• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Tercera Legislatura, Cámara de...
 Proyecto de ley electoral...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00193
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00193
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Tercera Legislatura, Cámara de Representantes: Sesión extraordinaria - julio 11 de 1903
        Page 571
        Page 572
        Page 573
        Page 574
        Page 575
        Page 576
    Proyecto de ley electoral general
        Page i
        Page ii
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL

CONfiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.-I 9 0 3.

VOL. III. A HABANA, JULIO 12 DE 1903. NUM. 36.


C06mara


de Representantes.


Sesi6n extraordinaria.-Julio I de 1903.

SUMARIO

Se pasa lista.-Se abre la sesidn.-Proyecto de Ley, devaelto por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo, so-
bre reorganizaci6n de la Guardia Rural.-Es aprobado.-Proyecto de Ley Electoral, devuelto por la
Comisi6n de Correcci6n de Estilo.-Es aprobado con ligeras modificaciones.-Contimla la discusi6n
del Proyecto de Ley Municipal.-Se levanta la sesi6n.


A las tres horas y veinte minutes p. m. ocupa la
Presidencia el seilor Rafael Portuondo y Tamayo y la
Secretaria el senior Antonio Gonzalo PWrez.
SR. PRESIDENTE: Se va a pasar list. (El Secretario
pasa-lista.) Se abre la sesi6n extraordinaria y se pro-
cede A cumplir la orden del dia. Se va C dar lecture
al Proyecto de Ley sobre Guardia Rural redactado por
la Comisi6n de Correcci6n de Estilo.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)
((CoMISI6N DE CORRECCION DE ESTILO.
Presidencia.
Habana, Julio 11 de 1903.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Esta CAmara, en sesi6n celebrada el dia 10 del mes
y afio actuales, aprob6 esta
LEY:


seilalado'en el articulo primero de la expresada Ley
para la raci6n de cada clase 6 guardia.
39-En vez de los sesenta pesos anuales seialados
por los articulos 13 y 15 de la misma Ley para forraje
de las caballerias y mulos se consignan ochenta pesos.
49-En lugar de los diez y ocho mil pesos fijados
por el articulo 15 de la propia Ley para alquileres de
edificios y alumbrado se asignan treinta y cinco mil
pesos para iguales atenciones.
5-Se conceden dos mil quinientos pesos anuales
para los gastos que originen la provision de agua, ser-
vicio de tel6fonos, reparaciones de equipos y suscrip-
ciones a ]a Gaceta Oficial de la Rep blica.
Art. 29-Se eleva A veintiun pesos el haber mensual
de cada guardian de infanteria; A veintitres el de cada
guardia de caballeria y a veinticinco pesos el de cada
uno de los Cabos del Cuerpo.
Art. 39-El Jefe de la Guardia Rural podrA dispo-
ner hasta la suma de tres mil pesos anuales para gas-
tos secrets del Cuerpo, dando cuenta al Poder Ejecu-
tivo de su inversi6n.
De Vd. at-ntamente, Alfredo Betancourt, Presi-
dente.n


SR. PRESIDENTE: ,Se aprueba definitivamente y sin
Articulo 19-La Ley de diez y ocho de Octubre de modificaciones el proyecto? (Es aprobado.) Queda
mil novecientos dos sobre reorganizaci6n de la Guar- aprobado. Se va a leer el Proyecto de Ley Electoral
dia Rural, se modifica en los siguientes t6rminos. I redactado por la Comisi6n de Correcei6n de Estilo.
19 -Se eleva basta ochentapesos el precio de cada SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para mani-
uno de los caballos que hayan de adquirirse para los festar que siendo un proyecto muy extenso, y estando
Guardias y Clases, asi como el de los mulos que hagan repartido y conocido de todos, es preferible se conce-
ialta para el servicio de la Guardia Rural. da la palabra a los que quieran hacer correcciones
29-Se aumenta a treinta centavos diaries el tipo omitiendo su lecture.







572 DIARIO DE SESIONES DEL CON, Il Eso.-CAMAIARA


Sa. MARTiNEz OITIZ: Hay que leerlo, es cuesti6n
reglamentaria y pido que el lector se ponga en lugar
en que se le pueda escnchar. Hay algunos seilores
Representantes que traen anotadas observaciones que
estiman pertinentes. Pido que sea leido en voz alta
y clara.
Sa. CuE: Y campanuda.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Y campanuda, pide el seflor
Cu6. (El Secretario, Sr. Gonzalo P&rez, empieza d leer
el proyecto que va comno apndice d este ntimero.)
Si. SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Sarrain.
Sn. SARRAIN: En el articulo treinta y uno, el pri-
mer rengl6n, en lugar de decir ,inscripciones,, debe
decir: (,inmediatamente despues de terminada la ins-
cripci6n': en singular.
SR. BETANCOURT: Si senior, es en singular.
SR. SARRAIN: Adem"s, aqui dice: cada delegado de-
vengarA una dieta, &. Se acord6 que los delegados
que residieran en la cabecera, no devengarian dietas
de ninguna clase.
Sit. BETANCOURT: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
Si. BETANCOURT: Voy a recorder que eso pretendia
el Sr. Poveda; pero demostraba que esos delegados
trabajan lo mismo que los otros. Abandonan sus que-
haceres, debiendo, por lo tanto, tener dietas tambi6n.
Sa. SARRAiN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Sarrain.
Sn. SARRAiN: El Sr. Poveda, recuerde el Sr. Betan-
court, lo que pretendia era que cobrasen. Precisa-
mente, yo fui quien impugn6 el modo de pensar del
Sr. Poveda y se acord6 de acuerdo con lo que yo in-
formaba, es decir que los de las cabeceras, no cobra-
ran nada.
Sn. VILLUENDAS (E.): Entonces hay que quitar el
fltimo pkrrafo.
SB. SARRAiN: No, agregar el acuerdo.
SR. PRESIDENTE: L4alo el Sr. Sarrain en la forma
que debe quedar redactado.
Sn. SARRAIN: Adicionando que este precepto no se
refiere a las personas que residan en las cabeceras.,
. S. VILLUENDAS (F.): ,No podia decirse (los dele-
gados de fuera de la capital &?
SR. VILLUENDAS (E.): De la capital no, de la ca-
becera.
SR. PRESIDENTE: Debe quedar: daos delegados no re-
sidentes en la cabecera.,
SR. SARRAIN: No es en la capital, repito Sr. Presi-
dente, sino en la cabecera.
Sa. VILLUENDAS (E.): Entonces estaba bien el ar-
ticulo, la finica variaci6n que hay que hacer es cabe-
cera por capital.
SR. PRESIDENTE: En efecto, Sr. Sarrain, estaba con-
signado eso en el segundo pkrrafo.
S SARRAiN: Aqui no dice nada de eso. (Lee.)
De manera que es necesario ademAs consignar el pre-
cepto de que los residents en las cabeceras no disfru-
tan de las dietas.
SR. VILLUENDAS (E.): Lo dice en el segundo pa-
rrafo.
Si. SARRAiN: Yo no tengo eso aqui.
SR. PRESIDENTE: Es un error de copia. (Continuta
el .. in ;,., Sr. Gonzalo Perez, leyendo el Proyecto de Ley
Electoral.)
SR. MARTINEZ OATiz: Pido la palabra para hacer
una pequefia aclaraci6n.
SSR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz, para una aclaraci6n.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Antes del articulo treinta y


seis, debe decir, capitulo s6ptimo, que es el de la cons-
tituci6n de la Junta Provincial.
SR. PRESIDENTE: Ha sido una omisi6n. Asi se pon-
dri. (El Representante, Sr. Enrique Villuendas, continsa
leyendo el Proyecto de Ley Electoral.)
Sn. MARTINEZ OrTIZ: Yo creo que deberia decir en
el articulo cuarenta y tres en lugar de ,que tuviera su
provincia en el Congreso de la RepClblican, aque le co-
rrespondiese a la provincia en el Congreso de la Re-
pfiblica,
Porque podria darse el caso de que hubiera una va-
cante y entonces quizAs se pretenderia que se dismi-
nuyera el nfimero de los, compromisarios presiden-
ciales.
SR. BETANCOURT: Conforme. (El Representante, se-
ior Enrique Villuendas, continia leyendo el Proyecto de
Ley Electoral.)
SR. MARTINEZ ORTIZ: Tengo que hacer, una obser-
vaci6n al articulo sesenta y dos, y es que ha de decir:
(sin mAs testigo que el que quiera.)
SR. SARRAIN: Bueno, pero para eso seria necesario
empezar desde antes, hablando en singular.
Si. MARTINEZ ORTIZ: En la correcci6n de Estilo ha
sido hecha la enmienda. No habria el secret del vo-
to si se nrantuviese el texto tal como ha sido redac-
tado. aSin mis testigo que el elector que quieran.
SR. PRESIDENTE: SO Va a leer en la forma que queda
redactado. (Lo lee el Sr. Enrique Villuendas.)
SR. MARTINEZ ORTIZ: Desearia saber si se lee el ca-
pitulo ocho 6 el trece.
Sn. VILLUENDAS (E.): Es el trece. (Continmta la
lecture del Proyecto de Ley Electoral el Secretario seinor
Gonzalo PErez. Lee el articulo setenta y cuatro.)
Si. MARTINBZ OnTIZ: DOS 6 mAs, no pueden ser
ambas. Ambas son dos.
SR. SARRAIN: Hay que suprimir el ambas). (Ocu-
pa la Presidencia el Sr. MIndez Capote.)
Sn. GoNZALO PEREZ: Suprimido queda redactado
asi: (Lee.)
SR. PRESIDENTE: Queda terminada la lectura del
Proyecto de Ley Electoral. ,Acuerda la Cimara
aprobarlo definitivamente? (Es aprobado.) Queda
aprobado. Continfla la discusi6n del Proyecto de Ley
Municipal. (El Secretario lee el artieulo ciento treinta y
cinco.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aproba-
do. (El Secretario lee el articulo ciento treinta y seis.)
Se pone a discusi6n. (Nadie pidela palabra.) Se po-
ne 4 votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el articulo ciento treinta y siete.) Se pone a
discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone a vota-
ci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secreta-
rio lee el articulo ciento treinta y ocho.) Se pone a dis-
cusi6n.
Sn. GONZALO PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
Perez.
Sn. GONZALo PfEEZ: Para presentar una enmienda
con objeto de que se agregue A ese articulo, en su ll-
timo parrafo, lo siguiente: ((En ningfin caso serAn con-
donadas las multas una vez impuestas por la Alcaldia,.
SB. PRESIDENFE: 4Acepta la Comisi6n la enmienda
del senior Gonzalo Perez?
SR. VILLUENDAS (F.): Aceptada.
.Sn. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n el articulo
ciento treinta y ocho con la enmienda del senior Gon-
zalo P6rez que ha sido aceptada por la Comisi6n. Vo-
taci6n ordinaria. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el articilo ciento treinta y nueve.) Se pone a"








DIARIO DE SESIONES DEL CONi tREOt .-CAMARA 573


discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el ar-
ticulo ciento cuarenta.) Se pone a discusi6n.
SR. GONZALO PKREZ: Pido la palabra.
Sul. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO Pk EZ: Al articulo ciento cuarenta,
present la enmienda siguieiyte: <,Despubs de la pala-
bra, Tesorero se agregara y Contadores). Y en el pA-
rrafo que empieza: de, etc., se le agregara fambi6n; y oficiales deliquida-
ci6n, de subsidies 6 impuestos, y de ordenaci6n de
pagos y de tenedurias de libros. Y en el pArrafo final
donde dice: c pueblos distantes de la cabecera, etc., se agregara un
parrafo que lice: (da separacibn de Tesoreros y Conta-
dores se harA siempre previo expedientes, pudiendo
alzarse de la resoluci6n para ante el Consejo Provin-
cial)).
SR. CIHNARD: Yo rogaria al author que explicara,
cukles son los fundamentos que ha tenido, para pedir
semejante cosa.
Sa. GONZALO PIKEZ: Cuales, 16os qu6 se refieren
la separaci6n de tesoreros y contadores?
S.R CHEMA RD: Para todo.
SR. GONZALO PIREz: Los fundamentos de la en-
mienda se explican perfectamente bien. En un expe-
diente se depuratran las faltas de que se les acusa, con
el fin de que no se cometa una injusticia dejando ce-
sante a un emipleado, de esa clase, sin motives justi-.
ficados.
Sn. CIENARD: Pido la palabra.
SR. PRESIDKNIE: Tieue la palabra el seflor Chenard.
SR. ( IHNARD: La enmienda del Sr. Gonzalo Pi4 e es
absolutamente contraria A u articulo que hemos apro-
bado y que responded A una base tambi6n aprobada por
la C'amara. El articulo A que me refiero, co])ia de la
base, dice: que los ayuntamientos regularin. libre-
mente, esos particulares, y la enmienda establece una
limitaci6n de las facultades que hemos concedido an-
teriormente.
SR. GONzAI.O PAREz: Pido la palabra.
SR. PRISIDE\TE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez.
Si. GONZALO PEREZ: Lejos de h:iber contradicci6n
se armoniza perfectameute con lo manifestado por el
seinor Chenard, y lo acordado por la CAmara, de qune
1-'s ayuntamientos, libremente, impondrlan las corr. c-
ciones necesarias a sus empleados. Pero eso no quiere
decir que el Ayuiitamiento libremente, podrA separar
A sus empleados sin causa justificada. Una cosa es la
correcci6n disciplinarian, que dentro de la oficina pue-
de imponerse un empleado, y otra cosa es, la sepa-
raci6n definitive de un empleado como el Tesorero.
Lejos de haber oposici6n, se armonizan perfecta-
mente, las manifestaciones del seilor Chenard y la
enmienda presentada por el seflor Garcia Osuna.
SR. CHENARD: Pido la palabra.
SR. 'PRKSIIENTE: Tiene la palabra el senior Che-
nard.
SR. CIIENARD: La libertad A qne se refiere el seflor
Gonzalo P6rez, estA consagrada en la facultad que he-
mos dado al Aynntamiento, para la reglamentaci6n
de todo lo relative A sus empleados.
En el articulo que hemos aprobado, copiando una
base, estA perfectamente determinado, cuanto pnede
hacer el Ayuntamiento respect A sns empleados; por
consiguiente, todolo que hagamos no-otros, en el sen-
tido indicado por el senior Gonzalo PWrez. es mermar
facultadcs y atribuciones que hemos acordado ya, co-
rresponden A los ayuntamientos.


Yo propongo, pues, A la (Cmara que no admita una
enmienda que viene a ser una verdadera revision de
acuerdos anteriores.
SR. GONZALO PfKEZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Gonzalo
P6rez.
SR. GoNZALo PiBlEZ: No hay revision de acuerdo.
For que la Ley concede facultad alAyuntainiento para
remover y nombrar a sus empleados, no quiere decir
que el Congreso no le pueda imponer condiciones en
determinados casos. Por otra parte, ni el senior Gar-
cia Osuna ni yo, tenemos inter6s en sostener la en-
mienda; pero si la tenemos en llamar la atenci6n de
la C4mara, acerca de que nunca un Ayuntamiento
debe separar 4 un Tesorero 6 A un Contador, sin jus-
tificacibn, y para ello se require instruir un expe-
diente.
Sa. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n el articulo
como est4 redactado. (Es aprobado.) Queda aprobado.
Sa. BORGEs: Como cuesti6n de orden. 4En que que-
d6 la enmienda del senior Gonzalo P6rez?
SR. VILLUENDAS (E.): Ha sido retirada.
SR. PRESIDENTE: Continfia la discusi6n de los ar-
ticulos. (El Secretario lee el articuto ciento cuarenta y uno.)
Se pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A
votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secreta-
rio lee el articulo ciento cuarenta y dos.) Se pone A discu-
si6n. (ZVadie pide la palabra.) Se pone a vtaci6n. (Es
aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo
ciento cuarenta y tires ) Se pone A discusi6n. (Nadie pide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secrctario lee el articulo ciento cuarenta y
cuatro.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la palbbia.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articdlo ciento cuarenta y cinco.) Se
pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A
votacibo. (Es aprobado.)' Queda aprobado. (El Secreta-
rio lee el articulo ciento cuareata y seis.) Se pone a discn-
si6n. (Aadie pide la palabra.) Se pone 4 votaci6n. (Es
aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo
ciento cuarenta y sitee) Se pone A discusi6n. (Nadie pide
la pulabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento cuarenta y
ocho.) Se pone a discu-i6n. (Nadie pide la palabra.) Se
pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el a ticulo ciento cuarenta y nueve.) Se pone
A discusi6n. (NAtlie pide la palabra.) Se pone A vota-
ci6n. (Eis ap,'obado.) Queda aprobado. (El Secretario lee
el articulo ciento cincuenta.) Se pone 4 discusi6n. (Nadie
pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento cin-
cuenta y uno). Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pa-
labra.) Se pone votacibn. (Es aprobado.) Queda
aprobado. {El Secreturio lee el articulo ciento cincuenta y
dos.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se
pone a votacibn. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
&ecretario lee el articulo ciento cincuenta y tres.) Se pone A
discusi6n. (Nadit pide la palabra.) Se pone a votari6n.
( Es aprobiotd.) Queda aprobado. (El Secretario lee elar-
ticulo ciento cincuenta y cuutro.) Se pone ( discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es apro-
bado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo
ciento cinicuenta y cinco.) Se pone A discusi6n. (Nadie
pide la palabra.)' S pone A votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento cin-
cuent y .ses. ) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pala-
bra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda apro-
ba'lo. (El Secretario lee el articulo ciento cincuentay siete..)
Se pone a discusi6n. (Nitdie pide la palabra.) Se pone A
votaci6n. (E (probado.) Queda aprobado (El Secreta-
rio lee el articulo ciento cincuenta y ocho.) Se pone 4 dis-







574' 1MAkR0 FIE DEL CONGREji(MA .


cusi6n. (Nadie pide ia palabra.) Se pone A votaci6n).
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el ar-
ticulo ciento cincuenta y nueve.) Se pone a discusi6n.
(Nadie pide la palabra. ) Se pone a votaci6n. (Es apro-
bado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo
eiento sesenta. ) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la pala-
bra.) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda apro-
bado. (El Secretario lee el articulo ciento sesenta y uno. )
Se pone a discusi6i. (Nadie pide la palabra.) Se pone
a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el articulo ciento sesenta y dos.) Se pone A disc
ai6n.
St. CHENARD: De este articulo hay que suprimir,
en el cuarto pArrafo, "el Tesorero y el Contador", de-
biendo terminar el parrafo en la palabra ':Banco".
SK. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n la enmienda
del Sr. Chenard. (Es aprobada.) Queda aprobada. Se
pone a votaci6n el articulo con ]a enmienda. (Es
aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el ar-
ticulo cienta sesenta y tres.) Se pone a discusi6n.
SR. CHENARD: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tieue S. S.
SR. CHENARD: Para agregar al final del primer pa-
rrafo de este articulo, despu6s de la palabra Tesorero,'
las siguientes: "y otra del Alcalde".
SR. PRESIDENTE: Se pone 5a votaci6n el articulo en
la forma enmendada. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo ciento sesenta y cuatro.) Se
pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A
votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el articulo ciento sesenta y cinco.) Se pone A dis-
cusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone a, votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo ciento sesenta y seis.) Se pone 6 discusi6n. (Na-
die pide la pilabra. ) Se pone 'A votaci6n. (Es aproba-
do.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento
sesenta y siele.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la
palabra.) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El-Seeretario lee el auticulo ciento sesenta y
ocho.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo ciento sesenta y nueve.) Se
pone a discusibn. (lNadie pide la palabra.) So pone a
votacibn. (Es oprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el articulo ciento setenta.) Se pone a discu-
si6n. (Aadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n. ( Es
aprobado ) Queda aprobado. (El Secretario lee el articu-
lo ciento setenta y uno.) Se pone t discusi6n. (Nudie
pide la palabra.) Se pone at vot:icion. (Es aprobado.)
Queda aprolado. (El Secretario lee el articulo ciento se-
tenta y dos ) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pala-
bra.) Se pone 6 votaci6n. (Es aprobado.) Queda apro-
bado. (El Secretario lee el articulo ciento ent nta y tres.)
Se pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone
a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el articulo ciento setenta y cuetro.) Se pone a dis-
cusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo ciento setenta y cinco.) Se pone A discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es apro-
bado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el orticulo
ciento setenta y seis.) Se pone a discusi6n. (Nadle pide la
palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el artictuo ciento sntelta y
sitee) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aproba-
do. (El Seeretario lee el articulo ciento setenta y ocho.) Se
pone A discusi6n. (Nadte pide la palabra ) Se pone a
votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el articulo ciento setenta y nuevr. ) Se pone a dis-
cusi6n.


SR. GONZALO PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRKSIDENTE: El seflor Gonzalo P6rez tiene la
palabra.
SR. GONZALO PEREZ: A este articulo se ha presen-
tado una enmienda por el senior Sohrado que dice asi:
"La contabilidad se llevara en todos los Ayuntamien-
tos por el sistema de partidas doubles Yo apoyo el
sistema 6ste.
SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la enmienda
del senior Sobrado. (Nadie pide la palabra.) No habien-
do pedido la palabra ningfn seflor Representante, se
pone A votaci6n. (Es aprobada.) Queda aprobada. Se
pone a discusi6n el articulo en la forma en que ha
quedado redactado con la enmienda del seflor Sobrado.
(Naie pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es aproba-
do.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo cien-
to ochenta.) Se pone A discusi6n.
Si. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para una
cuesti6n de 6rden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Vi-
Iluendas.
SK. VILLUENDAS (F.): Va A expirar la hora regla-
mentasia y pido A l]a-Cmara que se prorrogue esta se-
si6n, que se destiny A la discusi6n del Proyecto de
Ley Municipal, today vez que una parte de 611a se ha
destinado a la lecture del Proyecto de Ley Electoral
remitido por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo.
Deseo que se prorrogue hastA las seis, porque proba-
blemente A esa hora 6 tal vez antes se termine la dis-
cusi6n de la Ley Municipal.
SK. PRESIDENTE: .Acuerda ]a CAmara prorrogar la
sesi6n por una hora, segfn lo ha pedido el sefor Vi-
Iluendas? (Es aprohado por unanimidad.) Queda pro-
rrogada. (El Secretario lee el articulo cieto ochenta.) Se
pone A discusi6n. (hadie pide la palubra ) Se pone a
votacibn. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secre-
tario lee el a,ticilo ciento ocheita y uno.) Se pofie a dis-
cusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
artliulo ciento ochenta y dos.) Se pone a discusi6n. (Nu-
die pide la palabra.) Se pone a vtaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento
ochenta y tres.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la pa-
labra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el aiticulo cienro ochenta y
cuatro.) Se pone Af discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo cielto ochenta y cinco.) Se po-
ne a discussion. (Nadie pide la palabra.) Se pone a vo-
taci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretu-
rio lee el articulo ciento ochenta y seis.) Se pone 5 discu-
si6n. (Nadie pie la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es
aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articu-
lo ciento ochenta y siete.) Se pone A discnsi6n. (Nadie
pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo eiento
ochenta y ocho.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pa-
labra ) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento ochenta y
aieve.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo noventa.) Se pone A discu-
si6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A. votaci6n. (Es
)probado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el artieir-
lo ciento unoveiia y uno.) Se pone A discusi6n. (Nadie
pide la palabra.) Se pone t votacibn. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo ciento no-
venta y dos.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide hl palu-
ba.) Se pone A votaci6n. (E. ,probado.) Queda apro-
bado. (El Secretario lee el artiumlo ciento noverta tres.)
Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pon-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 575


Ia votaci6n. (Es uprobado.) Queda aprobado. (El Se-
rcretario lee el articulo ciento worenta y cuatro.) Se pone A
.discusirn.
Sa. GONZALO PEREZ: A este articulo, present la
nenmienda siguiente: los parrafos segundo y tercero
del articulo ciento noventa y cuatro, quedarAn redac-
.tados en e-ta forma: (Lee.)

Si el contador 6 el Alcalde formulasen algAn repa-
ro, le pasarA al Tesorero la correspondiente nota para
:su contestaci6n. Las cuentas con los reparos formula-
dos y explicaciones dadas, se pasaran al Ayuntamien-
to, que las remitira A la Comisi6n respective para su
examenn 6 informed. Cumplido este requisite se discuti-
rin en sesi6n pfblica, previ& fijaci6n en la orden del
dia; y subsanadas las faltas advertidas se procederA A
su aprobaci6n,,.

SR. PRESIDENTR: Se pone A discusi6n la enmienda
4del sefor Gonzalo P6rez que ha sido aceptada por la
*Comisi6n. (Nadie pide la palabro.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aproba.do. Se pone A discusi6n
-el articulo con la enmienda. (Nadie pide la palabra.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo ciento noventa y cinco.) Se
pone a discnsi6n.
SR. GONZALO PrREZ: Presento una enmienda que
-dice:

((Art. 195.-El primer parrafo de este Articulo ter-
minara asi: a(pero respect A la annual, se tendra pre-
sente que, a los Ayuntamientos cuyos presupuestos no
excedan de veinte mil pesos, correspondera, a aproba-
ci6n de su cuentas; y en los mayors de esa cifra la
.aprobaci6n definitive la harA la Intervenci6n General
,del Estado, A cuyo Centro se remitirAn, despues que
hayan sido discutidas y aprobadas por el Ayunta-
iniento),.

SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n. Ha sido acep-
tada por la Comisi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone
i votaci6n. (Es aprobada.) Queda aprobada. (El Secre-
lario lee el articulo ciento noventa y seis.) Se pone A dis-
cusi6n.
SR. GONZALO PIREZ: Propongo la supresi6n de este
articulo.
SR. PRESIDENTE: ,Se aprueba la proposici6n del se-
iior Gonzalo P6rez? (Es aprobada.) Queda aprobada.
(El Secretario lee el articulo ciento noventa y siete.) Se
pone A discusi6n.
Sa. GONZALO PEREZ: Presento una enmienda que
dice: (Lee.)
((Art. 197.-Se redactarA asi:
((Los Ayuntamientos habran de resolver respect a
la aprobaci6n 6 desaprobaci6n de las cuentas en todo
el mes de Septiembre. Si no aprobase las cuentas, lo
pondra inmediatamente en conocimiento de la Inter-
venci6n General y del Gobernador Provincial, para.
lo que proceda,.
((En la aprobaci6n de las cuentas, por la Interven-
ci6n General, se estara a lo que prevengan las dispo-
siciones vigentes para las cuentas generals del Es-
tado,.
SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la enmienda.
Ha sido aceptada por la Comisi6n. (Nadie pide la pala-
bra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobada.) Queda apro-
bada. (El Secretario lee el articulo ciento noventa y ocho.)
Se pone A discusi6n.
SR. GONZALO P1REZ: Presento una enmienda que
dice: (Lee.)


Art. 198.--(En ningfin caso, lasta que no queden
definitivamente aprobadas sus cuentas, se le devolvera
la fianza al Tesorero,.

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n la enmienda
del senior Gonzalo Perez que ha aceptado la Comisi6n,
y que sustituye el ciento noventa y ocho. (Nadie pide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobada.) Queda
aprobada. (El Secretario lee el articulo ciento noventa y
nueve.) Se pone A discusi6n.
SR. GONZALO PEREZ: Presento una enmienda que
dice: (Lee.)

((Art. 199.-TerminarA el primer pArrafo de este
modo: ((pero se darA cuenta con ellas, oportunamente
al Ayuntamiento y se remitiran A la Intervenci6n Ge-
neral en su caso, a fin de que la cuenta del Tesorero
que haya cesado, sea aprobada en un plazo que no ex-
ceda de tres meses despu6s de su formal entrega,.
(del penfltimo pArrafo se suprimirAn las frases):
((Los acuerdos de la Junta Municipal, aprobando las
cuentas, se harAn constar en acta, especificando el re-
sultado de la votaci6n nominal,.
SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n. (Nadiepi-
de la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo doscien-
tos.) Sa pone A discusi6n. (Vadie pide lapalabra.)
Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprodado.
(El Secretario lee el articulo doscientos uno.) Se pone A
discusi6n. (adie pide la palabra.) Se pone a vota-
ci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secreta-
rio lee el articulo doscientos dos.) Se pone A discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es apro-
bado. ) Queda aproba.do. (El Secretario lee el articulo
doscientos tres.) Se pone A discusi6n. (Nadie j)ide la
palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el articulo doscientos cuatro.)
Se pone A discusi6n. (Aadie pide la palabra.) Se po-
ne A votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el articulo doscientos cinco.) Se pone A dis-
cusi6n. (Aadiepide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo doscientos seis.) Se pone A discusi6n. (Nadiepide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el articulo doscientos siete.) Se
pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A
votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Se-
cretario lee el articulo doscientos ocho.) Se pone A discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es apro-
bado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo'
doscientos nueve.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pa
labra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (El Secretario lee el articulo doscientos diez.)
Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se po-
ne t votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el articulo doscientos once.) Se pone A discu-
si6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo doscientos doce.) Se pone A discusi6n. (Nadie
pide lapalabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo doscientos
trece.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.)
Se pone, votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
(El Secretario lee el articulo doscientos catorce.) Se pone
A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A vota-
ci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario
lee el articulo doscientos quince.) Se pone A discusi6n el
articulo. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo doscientos diez y seis.) Se pone A discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es








576 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el
articulo doscientos diez y sitee) Se pone a discu-
si6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee
el articulo doscientos diez y ocho.) Se pone a discu-
si6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es
aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el ar-
ticulo doscientos diez y nueve.) Se pone a discusi6n.
(Aadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aproba-
do.) Queda aprobado. (El Secretario lee t1 arliculo dos-
cientos veinte.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide la pa-
labra.) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda apro-
bado. (El Secretario lee el articulo doscientos veinte y
uno.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se
pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El
Secretario lee el nrticulo doscientos veinte y dos.) Se pone a
discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el ar-
tieulo doscientos veinte y tres.) Se pone i discusi6n. (Na-
die pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es aproba-
do.) Queda aprobado. (El Secrettrio lee el articulo dos-
cientos veinte y cuatro.) Se pone a discusi6n. (Nadie pide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Que-
da aprobado. (El Secretario lee el articduo doscientos
veinte y cinco.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la
palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo dos-
cientos veinte y seis.) Se pone a discusi6n. (Na-
die pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es


aprobado.) Queda aprobado. (El Seeretario lee el
articulo doscientos veinte y sitee) Se pone a discusi6n.
(Nadie pide la palabra.) Se pone a votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario lee et
articulo doscientos veinte y ocho.) Se pone A discusi6n..
(Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es apro-
bado.) Queda aprobado. (El Secretario lee el articulE
doscientos veinte y nueve.) Se pone a discusi6n. (Nadie
pide la palabra.) Se pone a votaci6n. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario lee el articulo doscientos
treinta.) Se pone A discusi6n. (Nadie pide la pala-
bra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Queda
aprobado. (il Secretario lee el articulo doscientos treinta y,
uno.) Se pone 6 discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se
pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El'
Secretario lee el articulo doscientos treinta y dos.) Se pone
a discusi6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A vota-
ci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado. (El Secretario
lee el articulo doscientos treinta y tres.) Se pone A discu-
si6n. (Nadie pide la palabra.) Se pone A votaci6n.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (El Seeretario lee el
articulo doscientos treinta y cuatro. ) Se pone A discusi6n.
SI. MASFEERR : Selor Presidente para una cues-
ti6nde orden. Creo que estamos aprobando la Ley
Municipal sin que haya quorum suficiente.
SR. PRESIDENTE: Se va a proceder 6 pasar list. (El
Secretario pasa lista). No habiendo quorum, se levanta
la sesi6n. (Hora: las cinco y diez minutes, p. m.)


$AMB. Y BOUZA,-OBISPO R83-ABANA.















DIARAIO DE


SESSIONS


DEL

CON1iRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.--903.

VOL. MII. HABANA, JULIO 11 DE 1903. NUM. 36.


APENDICE


PROYECTO
DB
LEY ELECTORAL GENERAL
CAPITULO I
DEL DERECHO ELECTORAL
Articulo 1.0
Son electores, para los cargos de Representantes, Go-
bernadores de Provincia, Consejeros Provinciales, Com-
promisarios para los de 'Senadores y Presidente y Vice-
Presidente de la Repfblica, Delegados A Convenci6n
Constituyento, Alcaldes y Concejales, todos los cubanos
varones, mayors de veinte y un afios de edad, excep-
tuando los siguientes:
1.-Los inhabilitados judicialmente, por motive de
delito.
2.o-Los incapicatados mentalmente, si por tribunal
judicial competente se hubiese declarado la incapa-
cidad.
3.0-Los individuos pertenecientes A las fuerzas de
mar y tierra, que estuvieren en active servicio, y los de
la Policia Municipal y Guardia Rural.
4."-Los asilados en Establecimientos Benfficos.
CAPITULO II
DE LAS CONDICIONES DE ELEGIBILIDAD
Articulo 5.
Son elegibles todos los cubanos, mayores de edad, que
sabiendo leer y escribir y hallandose en el pleno goce de
los derechos civilies y politicos, reunan, en cada caso,
las condiciones siguientes:
(A)-Para Representante:
1.o--Ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n,


1levando en este caso ocho afios do residencia en el terri-
torio de la Repfblica desde la fecha do la inacripci6n.
2.o-Haber cumnlido veinticinco afios de edad.
(B)-Para Gobernador de Provincia y Consejero
Provincial:
Reunir las condiciones que se efialan en el Titulo
III de la Ley Provincial.
(C)-Para Compromisario Senatorial:
Dado el nfmero de 6stos que nombre cada Provincia,
la mitad se elegirA entire los electores que sabiendo leer
y escribir sean vecinos, con un afio de anterioridad, de
alguno de los Terminos Municipales de la misma y figu-
ren, ademAs, en la lista de mavores contribuyentes; y
la otra mitad entire los electores, mayores de edad, ve-
cinos igualmente de un Tdrmino Municipal de la Pro-
vincia, que sepan leer y cscribir.
(D)-Para Compromisario Presidencial:
1.o-Las mismas condiciones nue se requicren para
ser Representante y ade.ms ser vecino de alguno de los
T6rminos Municipales de la Provinicia que lo elija.
(E)-Para Senador y Delegado A la Convenci6n
Constituyente:
Ser cubano por nacimiento y haber cumplido treinta
y cinco aiios de edad:
(F)-Para Presidente -" Vice-Presidente de la RepA-
blica:
1."-Ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n.
En este segundo caso se require, ademis, haber servido
.a Cuba, con las armas. diez afios --or lo menos, en sus
guerras de independencia.
2.-Haber cumplido cuarenta afios de edad.
(G)--Para Alcalde y 'Concejal:
Las que determine la Ley Munici-al en vigor.
CAPITULO III
DE LAS INCOMPATIBILIDADES 1 INCAPACIDADES
Articulo 3.
El eiercicio do todo cargo plblico electivo es incom-
patible con el de cualquier otro cargo official retribuido,








II DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. -AP]lNDICE.


y con el desempefio de empleos pagados con fondos del
Estado, 'de la Provincia 6 del Municipio, exceptuandose
el de CatedrAtico de o tablecimiento official, obtenido, por
oposici6n, antes de la elecci6n.
El" que, hallAndose en alguno de los casos de incom-
patibilidad sefialado, fuere clocto para algfn cargo, no
sera admitido al ejercicio del mismo, sino despu6s de
haber cesado en sus funciones 6 empleo.

Articulo 4.0

EstAn incapacitados para scr admitidos al ejercicio
de cargos pfiblicos electivos, aunque hubiesen sido legal-
mente elegidos, 6 para continuar en el desempefio de
los mismos, en cualquier tiemno en que se declare la in-
capacidad:
1.--Los comnrendidos en cualauicra de las excep-
ciones que establece el articulo -rimero de esta Ley.
2.-Los que, elegidos para un cargo, no tuviesen
todas las condiciones que para el mismo se exijen por
el articulo secundo de la nresente Ley.
3.o-Los que fueren Administradores 6 Consejeros
en Emprcsa 6 Sociedad que celebre 6 sirva contrata 6
suministro de cualquicra especie, pagado con fondos del
Estado, la Provincia 6 el Mnnicipio; los que tuvieren
pendiente reclamaci6n judicial 6 administrative por re-
sulta de contrata 6 suministro de esa indole; los con-
socios de cualquiera que se hallare en alguno de los an-
teriores casos, y los que fueren deudores A fondos pi-
blicos por fianza prestada por si 6 por otra persona.
4.-Los demAs que determine las leyes especiales.

('APITULO IV

DEL REGISTRO ELECTORAL

Articulo 5.0

En cada Ayuntamiento habra un libro llamado del
Registro Electoral, en el que constarAn por barrios, con
numeraci6n correlativa y por orden alfab6tico de ape-
Ilidos, los electores del Tdrmino Municipal inscriptos
6 que se inscriban con arerglo A esta Ley, expresAndose
en la casilla correspondiente el lugar del nacimiento
de cada uno de ellos.

Articulo 6.0

Cada dos afios so rectificard el Censo Electoral, sir-
viendo de base para esta rectificaci6n el Censo anterior,
en el cual se harAn las inclusiones y exclusiones en la
forma que dispone el capitulo siguiente.

CAP1TULO V

DE LA INSCRIPCI6N DE ELECTORES

Articulo 7.0

El dia diez de Noviembre del afio en que hayan de
verificarse las elecciones de Representantes, Gobernado-
res de Provinicia, Consejeros Provinciales y Compro-
misarios Senatoriales y Presidenciales, los Alcaldes Mu-
nicipales convocarAn A los electores de sus respectivos
T6rminos para que, reuni6ndose en sus correspondientes
barrios al octavo dia de los siguientes al de la convoca-
toria, en el lugar y hora que la misma express, procedan
A la elecci6n de la Junta de Inscripci6n del Barrio.
A la reunion que haya de celebrarse en cada barrio,


asistird el Alcalde, 6 un Concejal 6 un Delegado desig-
nado por aquella Autoridad, fin -de presidir el acto
do la constituci6n de la Junta Provisional A que se re-
fiere el articulo siguiente.

Articulo 8.0

A las ocho de la mafiana del dia sefialado para la reu-
ni6n, el Alcalde, el Concejal 6 el Delegado designado al
efecto, escojera al mas anciano y A los dos mas j6venes
'de los electores presents en el local, entire los que sepan
leer y escribir, para que cl primero presida la Mesa y los
dos 'fltimos ejerzan las funciones de 'Secretarios ode la
Junta Provisional. Los designados deolararAn por es-
crito, bajo juramento firmado, sus respectivas edades.
Si ocurrieran dudas 6 se hiciesen reclamaciones sobre
la edad que declaren tenor dichas personas, se consig-
naran en el acta v se resolveran por medio de la suerte
entire las mismas.
En el caso de one dada las diez .de la mafiana no hu-
bieran concurrido mis de diez personas que reunan las
condiciones *que so requieran para ser elector 6 que nin-
guna de las nresentes quisiera aceptar el puesto que en
la Mesa le correspondiese, el Alcalde, el Concejal 6 el
Delegado nombrara la Junta Provisional entire los ve-
cinos del barrio .que reunan las condiciones requeridas
comunicAndoselo enseguida.

Articulo 9.0

Constituida la Junta Provisional, el Presidente de la
misma dira en alta voz: "So procede A la votaci6n de la
Junta de Inscripci6n". Desde ese instant, hasta las
cinco de la tarde dcl mismo dia, durarA .dicha v6taci6n,
debiendo ser los primeros en votar los individuos de la
Mesa.
Articulo 10

La Junta de Inscripci6n se compondrA de trees ve-
cinos del T4rmino Municipal, que span leer y escribir,
elegidos por papeletas y por mayoria de votos.
Ningfin elector podrA votar por mAs de dos miembros
de la Junta y por los dos Suplentes 'de los mismos.

Articulo 11
Los vecinos se acercarAn uno uno A la Mesa, y previa
promesa 6 juramento de ser elector, entregarA cada cual
al President, doblada, la papcleta que contenga su voto.
El President la introducira en la urna, diciendo "Voto
*del elector....................."
Si ocurrise alguna duda sobre la personalidad del
elector, se identificara con el testimonio de los electores
presents. Cuando no se identificase la personalidad
del elector, no se le permitira votar, y la Mesa lo hara
constar asi en el acta.

Articulo 12
A las cinco de la tarde prohibira el Presidente, en
nombre de la Ley, la entrada en el local de la elecci6n,
cerrando las puertas del mismo. ContinuarA despu6s la
votaci6n para recibir los votos de los electores presents,
y luego que hubiesen votado todos, el Presidente dirA:
"Queda cerrada la votaci6n". Las puertas del local vol-
veran abrirse al pfiblico, pero no se admitira ningin
voto mis.
Articulo 13
Cerrada la votaci6n, un Secretario leera en alta voz









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APINDICE. lIn


los nombres de los votantes, y el Presidente manifestarA
enseguida su niumero, procedi6ndose al escrutinio. Este
so verificarA sacando el Presidente una A una las pape-
letas de la urna, y desdoblAndolas y ley6ndolas en alta
voz las depositary sobre la Mesa por el orden en que fue-
re sacAndolas.
Los Secretaries Ilevar6n nota de la votaci6n para con-
frontarlas con las papeletas que se haya ido colocando
sobre la mesa.
Cualquiera de los votantes ticne derecho A leer, con-
tar y confrontar las papeletas con las notas que hayan
Ilevado los Secretarios.

Articulo 14
Las papeletas cuya validez ofreciere dudas, seran
apartadas, continuando el escrutinio hasta terminarlo.
La Mesa examinarA despues las papeletas dudosas, y de-
cidirA sobre ellas, por mayoria, ajustAndose Ilo que dis-
pone el articulo siguiente:

/ Articulo 15

Las papeletas que contengan mas nombres de los que
pueda votar un elector y las que resulten ilegibles, serAn
declaradas nulas.
Sobre las faltas de ortografia, leaves diferencias de
nombres y apellidos, inversi6n 'de 6stos 6 supresi6n de
alguno, la Mesa decidirA, debiendo hacerlo siempre en
sentido favorable cuando no haya motive para career que
el votante tuvo intenci6n de designer a otra persona.
En el acta se consignara la resoluci6n, con los hechos
y las protests que se hicieren, uniendo en estos casos, al
expediente las papeletas que hubiesen sido objeto de
la misma.
Cuando so encontrasen dobladas juntamente dos 6
m6s papoletas, serin anuladas, consignandose asi en el
acta. Las papeletas solo serAn tenidas en cuenta para
confrontar el nlmero de votantes.

Articulo 16

Terminada la lectura de las papeletas y dictadas las
resoluciones sobre los cases dudosos, no habiendose he-
cho ninguna protest contra el escrutinio, 6 habi6ndose
resuelto las qne se hubiesen formulado, cada Secretario
escrutador verificarA el recuento de los votes obtenidos
por los candidates, y si resultare conformidad, se exten-
dera una lista de lo que cada uno haya alcanzado, por
orden de mayor A menor. En el case de que no haya
conformidad entire los votes anotados, se procederA a
nueva revision y recuento .de ,as papeletas, ateniAndose
A lo que ide &stas result.

Articulo 17

A dicha list se darA lectura, en alta voz, por uno do
los Secretaries escrutadores. Terminada la lecture. el
President de la Mesa proclamara como Miembros v
Suplentes de la Junta de Inscripci6n A los tres candi-
datos que, respectivamente, huebiesen obtenido mayor
ndmero de votes.
El Suplente que hubiese alcanzado mayor nfimero de
votos, -reemplamar, en su case, al Miembro que, a su
vez, hubiese obtenido mayoria, siguiendo el mismo orden
en los restantes.

Articilo 18

Sera Presidente de la Junta de Inscripci6n el Miem-


bro que hubiese obtenido mayor nmmero de sufragios,
resolvi6ndose, en case de empate, 4 favor del de mayor
edad. Los Suplentes s6lo presidirAn en defecto de todos
los miembros propietarios.

Articulo 19

El President de la Mesa Provisional expedird los co-
rrespondientes nombramientos, haciendolos llegar A po-
der de los interesados antes de las doce de la mafiana
del dia siguiente al de la elecci6n. (Modelo A.)
Los .Secretarios de la Mesa provisional redactaran y
firmaran, conjuntamente con el Presidente, el acta de
la elecci6n de la Junta de Inscripci6n, con arreglo al
Modelo nimero 1. Dicha acta sera depositada en la Se-
eretaria del Ayuntamiento antes de las doce de la ma-
flana del dia siguiente al de la eleoci6n, para que puedan
examinarlas los electores. Una copia autorizada de ella
se entregara al Presidente de 14 Junta de Inscripci6n.

Articulo 20

El President y los Secretarios cuidaran, bajo su res-
ponsabilidad, de que se fije en el mismo dia de haberse
terminado el escrutinio, y en la part exterior del local
done se haya verificado la elecci6n, una list de los can-
didatos, con los votes que hubiesen obtenido, por orden
de mayor a menor.

Articulo 21
Las Juntas de Inscripci6n se constituiran 4 las ocho
de la mariana, del dia siguiente al ,de la fecha de los
nombramientos, en el mismo local en que se hubiere ve-
rificado su elecci6n, para preceder a la inscripci6n de
los electores del barrio que la solicited.
Los Miembros ausentes serin sustituidos por sus res-
pectivos Suplentes, y, A falta de &stos, por los que le si-
guieren en orden de mayoria de votes obtenidos. Los
Miembros y Suplentes.en ejercicio podrAn, si faltare un
Suplento, completar la Junta designando uno de los ve-
cinos del barrio que reuna las condiciones requeridas.
Las rectificaciones bienales del Censo Electoral se ha-
rin en la misma forma dispuesta en esta Ley para los
que no estuviesen inscriptos.
Las exclusions de los que indebidamente figure en
el Censo, las harAn las Juntas bajo su responsabilidad,
y contra ellas podra reclamar el que se creyore per-
judicado en su derecho.
Articulo 22
Todos los acuerdos de Th Junta de Inscripci6n se adop-
tarAn por mayoria de votes.

Articulo 23

'Cada Junta de Inscripci6n nombrarA los escribien-
tes para que la auxilien en su trabajos. FuncionarTn
per espacio de quince dias consecutivos, A contar del de
su constituci6n. Las horas de trabajo de ,las mismas
serAn desde las echo de la mafiana hasta las cuatro de la
tarde.
A cada escribiente se le abonara dos pesos por cada
dia de trabajo.
Articulo 24
La inscripci6n se llevard 4 efecto por medio de plani-
llas impresas, ajustadas al Modelo nlmero 2, que se en-
tregarAn por las Alcaldias Municipales A las Juntas de
Inscripci6n,









IV DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APENDICE.


Articulo 25

Toda persona que solicit inscribirse jurara 6 firmarA
decir verdad en contestacibn A las preguntas que se le
hagan respect sus condiciones como elector. Este ju-
ramento *6 afirmaci6n deberd presentarlo el solicitante
ante un miembro do la Junta i la cual hubiese pedido
la inscripci6n, y bastari para determinar su derecho A
inscribirso, sin perjuicio de la responsablidad en que in-
curriese.
El interesado firmarA su declaraci6n 6 lo harAn, A su
ruego, dos testigos, en el caso de que no supiera 6 no
pudiese escribir.
Articulo 26
Al ser inscripto cada elector, la Junta le entregarA
un certificado talonario (Modelo nfimero 3), en el que
so expresaran su nombre y apellidos, lugar de naci-
miento, edad, nrofesi6n, estado, domicilio, n6mero de
orden v fecha de la expedici6n del certificado. Este do-
cumento servir n)ara comprobar la inscripci6n.
Articulo 27
Diariamente, al terminal sus trabajos, la Junta, A
continuaci6n del iltimo elector inscripto certificara, fir-
mando y .rubricando el certificado todos sus miembros,
el nftinro de los inscrintos, y cuidara, bajo su respon-
sabilidad, de que se fije en el exterior del local y en lu-
gar visible, que no pasarA de cuatro pics de altura, una
relaci6n exacta de las incripciones realizadas en el dia.
Antes de las doce de la rm i,'ini del dia siguiente, remi-
tirA A la Alcaldia Municipal del T6rmino y A la Junta
Central Eloctoral, para su publicaci6n, copia de dichas
inscripciones certificada y firmada por el Presidente y
los Vocales de la Junta.
El pliego que contenga la copia que se envie a la Jun-
ta Provincial, se certificard en la respective Administra-
ci6n de Correos.
Articulo "28
Al dia siguiente de tcrminado el period de inscrip-
ci6n, cada Junta har'Atres copias certificadas del Regis-
tro electoral, por orden alfab6tico do apellidos, las cua-
les serAn firmadas por todos los miembros de la Junta.
Una de ellas la fijard en la part exterior del local en
que haya celebrado sus sesiones; otra la enviara al Al-
calde para que la fije en el lugar de costumbre del Ayun-
tamiento, y la tercera la remitirA, bajo sobre certificado,
al 'Gobierno Civil para su oportuna entrega a la Junta
Provincial.
Articulo 29
Unidas las distintas hojas de la list original, los
tries miombros do la Junta de Inscripci6n certificarin
inmediatamente y a continuaci6n del iultimo nombre,
el nrmero total de los electores que figure en dicha lis-
ta, y pondrin sus respectivas firmas, rubricando ademAs
todas las hojas.

Articulo 80
En las planillas 6 cedulas no podra hacerse enmienda,
adici6n ni raspadura. Si se cometiese algin error, se
hard constar seguidamente, y sin dejar line en blanco
despu6s de la explicaci6n, procediendo en la siguiente
linea A hacer el asiento en que se cometi6 el error.

Articulo 31
Inmediatamente dospues do teminar la inscripci6n,


cada Junta elegirA, por mayoria 'de votos, uno de sus
Vocales, y reunidos todos los elegidos en cada Secci6n
on la 'Sala de Sesiones del Ayuntamiento al tercer dia
a las doce de la mariana, designarmn entire ellos 6 librc-
mente, por mayoria de votos, al Delegado que ocho dias
despucs concurrirdA la Capital de la Provincia para
elegir la Junta Provinicial en la Asamblea .do los De-
legados de los Municipios, que se efectuard Alas doce de
la mafiana del mencionado dia, en el Sal6n de Sesiones
del Ayuntamiento.
Ningdn Delegado podrA votar por mis de cinco Vo-
cales y sus Suplentes.
Cada Delegado devengara una dieta de tres pesos du-
rante tres dias, mks el imported de los gastos de locomo-
ci6n para trasladarse A la (Cabecera y regresar a su resi-
dencia. Los Delegados quo residan en la Cabecera no
percibirdn dieta alguna por el desempefio de su co-
metido.

Articulo 32

Las Juntas de Inscripci6n entregarAn para su custo-
dia A las Allaldias Municipales, today la documentaci6n
de sus trabajos, debidamente empaquetada, lacrada,
sellada y rubricada, suspendiendo sus sesiones hasta que
nuevamente se reunan para constituirse en Juntas Elec-
torales.

Articulo 88

Las Juntas do Inscripci6n, cuando funcionen como
tales, primero, y cuando 'actfen do electorales despes,
asi- como las provinciales y la Central, gozaran de libre
franqueo postal para la documentaci6n electoral, de-
biendo consignar on los sobres de los pliegos que remi-
tan, las palabras "Contienm documents electorales".
Las Administraciones de Correos los recibirAn y les
darAn curso.

CAPITULO VI

DE LAS JUNTAS PROVINCIALES

Articulo 84

Las Juntas Provinciales se compondrin de siete
miembos, con sus sualentes resnectivos, elegidos por
mayoria de votos, por los Delezados -de los Municipios.
TendrAn su residencia en la Capital de la Provincia,
elegiran un Presidente y un 'Secretario y adoptarAn sus
acuerdos por mayoria de votes.
Los Suplentes sustituirAn los propietarios en casos
de ausencia, vacant 6 enfermedad.
Los Dclegados reeibirAn del Estado cuatro pesos dia-
rios de dicta. No podrAn ejercer sus funciones por mis
de cincuenta dias, en cuyo plazo deberAn terminar sus
trabajos. Cuando un Suplente sustituya A un propie-
tario, percibirA la dieta que A 6ste correspond.

Articulo 35

Corrosponde A las Juntas Provinciales la direcci6n in-
mediata de los procedimientos electorales y la expedi-
ci6n de las actas 6 credenciales los candidates que pro-
clamaren. Funcionardn hasta que se hayan celebrado
todas las clecciones para las cuales hayan sido elegidas,
Cada Junta Provincial nombrarA tres escribientes
para los trabajos de la misma, disfrutando cada uno del
sueldo de dos pesos por dia do trabajo.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APINDICE.


CAPITULO VII

DE LA JUNTA CENTRAL ELECTORAL

Articulo 36

La Junta 'Central Electoral se compondrA de un re-
presentanto por cada una de las Juntas Provinciales,
elegido inmediatamcnte y libromente despu6s de cons-
tituidas 6stas.
A los cinco dias de elegidos, y A las doce de la mafiana
del quinto dia, se reunirAn dichos representantes en el
local de la Camara de Representantes, nombrando, des-
puTs de examiner y anrobar las correspondientes actas,
al President de la Junta Central, quo habrA de reunir
las condiciones de clegibilidad necesarias para ser Se-
nador (Articulo 46 de la Constituci6n), sin que pueda
recaer la designaci6n en ningin Senador 6 Represen-
tante on ejercicio, ni on candidate para ninguno de los
cargos que :A la raz6n hayan de elegirse.
La elecci6n de Presidente seran por riayoria de votos y
on votaci6n secret, decidiendo la suerte en caso de em-
pate.
Enseguida procederA la Junta, que residirA en la
ITabana, mientras duren las funciones de su cargo, a
nombrar de su Seno al Secretario de la misma, obte-
niedo el nuesto el que alcance mayoria de votos.
Cada miembro de la Junta Central devengarA cinco
pesos diaries de dicta. Tambi6n se le satisfarAn, por
una sola vez, los gastos de ida y vuelta al lugar de su
residencia habitual.
En todas las elecciones, excepto en las Municipales y
en las parciales de Consejeros Provinciales, se elegirA.
en la forma exprosada, la Junta Central Electoral.

Articulo 37

Las funciones de la Junta Central Electoral se limi
tarAn A resolver las dudas que resulten en la aplicaci6n
6 interpretaci6n do esta Ley; y sus resoluciones, que
seran adoptadas por mayoria, serdn vilidas y obligato-
rias para las Juntas Provinciales y Municipales. En
caso de empate docidirA cl Presidente de la Junta.
La Junta Central evacuart, A la mayor brevedad po-
sible, las consultas quo se l hlagan y las publicarA en la
Gaceta para conocimiento general.
La Junta custodiarA todos los documents que se le
envien por las Provinciales, 6 por los candidates que hu-
biesen figurado en la elecci6n; cursarA los que deban
remitirso al Congreso, A cada uno do los Cuerpos Cole-
gisladores y A los Consejos Provinciales, 6 informarA A
estos organismos de todos los particulares que se rela-
cionen con los trabajos electorales.
Diez dias antes de abrirse las legislatures de los Cuer-
pos -A que correspondan los candidates electos, la Junta
Central levantara acta de sus trabajos y se declararA di-
suelta, entregando su archivo al del Senado.
La Junta Central podrI nombrar dos' eseribientes,
Sque devengarAn dos pesos de sueldo cada uno, por dia de
trabajo.

CAPITULO VIII

DE LA DIVISION ELECTORAL

Articulo 38

Para los efectos electorales cada Provincia consti-
tuirA un Distrito y cada Municipio una Secci6n, divi-
didndose 6sta en Colegios.


Los Distritos se denominaran con el nombre de la Pro-
vincia respectiva; las Secciones con el del Municipio y
los Colegios con cl nulmero ordinal correspondiente.

Articulo 89

Cada Distrito Electoral elegirA el nimero de Repre-
sentantes quo, segfin la disposi6n legislative por virtud
de la cual se realize la elecci6n,, le correspond.

Articulo 40
Cada Distrito Electoral clegira un nimero de Com-
promisarios Senatoriales igual al duplo del nimero de
Consejeros Provinciales que tonga la Provincia.
Tambi6n clegird tantos Compromisarios Presidencia-
les como Senadores y Representantos correspond A su,
Provincia en el Congreso de la Repiblica.
Articulo 41
Cada Distrito Electoral elegirA el -Gobernador de su
Provincia y los Consejeros que express la Ley Pro-
vincial.
Articulo 42
Para la elecci6n de Consejeros Provinciales, las Pro-
vincias se 'dividiran en el orden siguiente:
Pinar del Rio.-Se divide en tres circunscripciones.
La primer la forman los Ayuntamicntos de Pinar del
Rio, San Juan y Martinez, -San Luis, Guane y Mantua.
La segunda, los (Ayuntamientos de Guanajay, Vifiales,
Consolaci6n del Norte y Cabaiias. La tercera, los Ayun-
tamientos de San Crist6bal, Consola'. 6n del Sur y Ar-
temisa.
Habana.-Se divide en cuatro Circunscripciones. La
primer se forma del Ayuntamiento de la Habana. La
segunda de los Ayuntamientos de Guanabacoa, Mana-
gua, Santa Maria del Rosario, Jaruco, Aguacate y San
Jos6 de Its Lajas. La tercora de los Ayuntamientos de
Giiines, Madruga, Nuova Paz, Bejucal, Bataban6 6 Isla
de Pinos. La cuarta de los Ayuntamientos de San An-
tonio de los Bailos, Alquizar, Giiira de Melena, San-
tiaPe do las Vegas, Marianao y Bauta.
7Matanzas.-So divide en tres Circunscripciones. La
primer la forman los Ayuntamicntos de Matanzas,
Alacranes, Bolondr6n y Uni6n de Reyes. La segunda
los Ayuntamientos de Col6n, Marti, Pedro Betancourt
y Jagiiey Grande. La tercera los Ayuntamientos de
Chrdenas y Jovellanos.
Santa Clara.-Se divide en cua4ro Circunscripciones.
La primera, la forman los Ayuntamientos de Santa
Clara, Esperanza, Ranchuclo, Trinidad y Cruces. La
segunda, los Ayuntamientos do Sagua, Quemado de
Giines, Rancho Veloz 'Santo Domingo, Calabazar y
Lajas. La tercera, los Avuntamientos de Cienfuegos,
Rodas y Palmira. La cuarta, los Ayuntamientos de
Remedios, Caibari6n, Vueltas, Camajuani, Yaguajay,
Placetas y .Sancti-Spiritus.
Puerto Principe.-Se divide en dos Circunscripcio-
nes. La primera la forman el Ayuntamiento de Puer-
to Principe. La segunda,. los Ayuntamientos de Nue-
vitas, Mor6n, Ciego de Avila y Santa Cruz del Sur.
Satiago de Cuba.--S divide en cuatro Circunscrip-
clones. La primer la forman los Ayuntamientos de
Santiago, Caney, Cobre, San Luis, Alto iSongo, Palma
Soriano y Mayari. La segunda, los Ayuntamientos de
GuantAnamo, Sagua de Tanamo y Baracoa. La ter-
cera, los Ayuntamientos de Holguin, Gibara y Puerto
Padre. La cuarta, los Ayuntamientos de Bayamo, Ji-.
guani y Manzanillo.


_ I ____ __ ___ s __


v








1MAR10 IE D SESI0NtS DEL C01RGRES0.-APE"NDIC1t


CAPITULO IX

)E LA DESIGNACI6N DE CANDIDATES

Articulo 43

Para quo una persona figure en candidatura official,
tendrd que ser propuesta por determinado nfimero de
electores de la Jurisdiccidn que haya de votarle. Los
que presented dicha propuesta garantizaran la autenti-
cidad de las firmas de los proponents, incluyendo, si
asi lo desearen, el disefio del simbolo 6 emblem que
haya de colocarse en la candidatura.
Por los electores que no span 6 no puedan escribir,
podrAn firmar las c6dulas de propuesta otros electors del
mismo barrio de ellos.

Articulo 44

En las propuestas se harA constar con claridad, y en
columnas convenientemente divididas, el n'ombre, ape-
llidos, domicilio y municipio en que figure inscripto
corno elector c'ada proponents.


Articulo 45

Ningfin elector podrd proponer un nfmero
didatos mayor que aqu6l por que pueda votar.

Articulo 46

Los electores .podrAn examiner las c6dulas
puestas en dias y horas hAbiles.


do can-




de pro-


Articulo 47


Los candidates para cargo de 'Representante, 'Compro-
misario Presidencial 6 Senatorial, Delegado a Conven-
ci6n Constituyente, Gobernador de Provincia 6 Con-
sojero Provincial, necesitaran ser propuestos por un nu-
mero de electores que no sea menor de quinientos en la
Provincia de la Habana, de trescientos en la de Santa
Clara y Santiago de Cuba, de doscientos en la de Ma-
tanzas y de cien en las de Pinar del Rio y Puerto Prin-
cipe.
Las propuestas se haran ante las Juntas Provinciales,
bien directamente 6 por conduct de los Alcaldes Muni-
cipales respectivos, en el tdrmino de diez dias, conta-
dos desde la constituci6n de aqu6llas, hasta las doce de
la noche del filtimo de 1llos.
La Junta Provincial rechazarA, en el termino de vein-
te y cuatro horas, las propuestas que contengan error,
devolvi6ndolas 6 los proponents para que las rectifi-
quen dentro del plazo legal.
La Junta dard recibo, especificando el dia y hora de
la entrega.

Articulo 48

Las Juntas Provinciales remitiran Ai la Junta Central
Electoral, antes de las doce de la mariana del dia si-
'guiente al del termino del period de presentaci6n de
propuestas, copia oertificada de las que hubieren sido
aceptadas, acompafiada de un resume del nfmero de
electores'de oada .Secci6n 6 Municipio.
Tambi6n enviaran las propuestas rechazadas que no
hubiesen podido devolver, para su rectificaci6n, dentro
del plazo fijado.


CAPITULO X

DE LAS BOLETAS

Articulo 49

Las Juntas Provinciales hanin imprimir, inmediata-
mente despues de haber recibido las instrucciones opor-
tunas .de la Junta Central Electoral, las boletas para las
votaciones, en cantidad que el triple del nfimero de
electores que les hubiesen comunicado las Juntas Elec-
torales, remiti6ndolas, con la brevedad possible, A cada
Cologio, por mediaci6n de la corespondiente Alcaldia,
comenzanlo por las m.s distantes 6 de mas dificil co-
municaci6n con la Capital de la Provincia.

Articulo 50

Las boletas se imprimirAn con tinta negra, en papel
blanco de igual clase, que no sea transparent, y en el
que se pueda sseribir fAcilmente. SerAn del mismo ta-
mailo y calidad las de cada Provincia.
Estaran divididas por lines paralelas perpendicu-
lales, formando tantas columns cuantas sean las can-
didaturas propuestas por los eloctores. A la cabeza de
cada candidatura se estampard el emblema 6 simbolo
que se sefialara en la propuesta, dejando en blanco el
lugar corespondiente cuando no se hubiere adoptado
ninguno. En la line siguiente figurarA el nombre de
cargo, inmediatamcnte debajo, los nombres de los can-
didatos debidamente propuestos para 61, con nmmero
de espacios en blanco despubs del filtimo nombre impreso
igual al nfimero de candidates que tengan derecho A vo-
tar cada elector, a fin de que Aste pueda escribir el nom-
bre de la persona 6 personas que no estuviesen impress
on la boleta.
Los gastos que originen la impresi6n y repartici6n de
las boletas seran por cuenta -del Estado en las elecciones
de Representantes, Gobernadores de Provincias, Compro-
vincialles y Delegados a 'Convenci6n Constituyente, y por
vinciales y Dolegados A Convenci4n Constitpyente, y por
cuenta de los respectivos Municipios en las de Alcaldes
y Concejales.

Articulo 51

Las Juntas Provinciales enviar6n A las Alcaldias Mu-
nicipales de su respective Distrito un nlmero de boletas
exactamento igual al triple del dde los electores de la Sec-
ci6n, cuidando de estampar su sell 6 la izquierda de las
miamas, en el margen superior del frente.
Las Alcaldias Municipales al recibirlas las contarin
y las distribuirAn, A su xez, con xactitud, entire las dis-
tintas Juntas Electorales del TUrmino, estampando tam-
bidn en cada una, en el mismo margen superior y hacia el
centro, el sello que con ese objeto les hubieran entregado.
En cada uno de estos casos se acusarA recibo de las bo-
letas,, exprosando su nfimero y si estaban 6 no debida-
mente selladas.
CAPITULO XI

DE LAS JUNTAS ELECTORALES

Articulo 52

El dia 23 de Diciembre las Juntas de Inscripci6n, en
receso hasta entonces, se constituiran, A las cuatro de la
tarde, en sus propios locales, para funcionar como Jun-
tas Eelectorales, recogiendo de la Alcalda Municipal res-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APl~NDICE. vii


pectiva los objetos que, mediante recibo, les hubieran
dejado en custodia.
Articulo 58
Cada Colegio Electoral comprenderA un nimero de
electores que no sea menor de trescientos ni mayor de
quinicntos.
Cuando hubiere una fracci6n menor de trescientos y
mayor de doscientos electores en un Mlunicipio 6 Secci6n
que tuvicre un solo Colegio Electoral, se constituirA otro
Colegio, reparti6ndose el total entire ambos.
Si esto mismo ocuriere cn una Secci6n Electoral en
que hubiere mAs de un Colgio, see repartirA el exceso en-
tre los Colcgios Electorales existentes.
En cada Colegio habrA una Junta Electoral, organi-
zAndose por las existentes las que fueren necesarias au-
mentar en los Municipios 6 iSeciones Electorales en que
no bastasen las constituidas. En el Municipio en que
hubiere una sola Junta Electoral, cada miembro de ella
designarA un miembro y un suplente para la nueva Jun-
ta, y done hubiere mAts de una Junta Electoral, los
miembros de todas, reunidos, elegirin, por mayoria de
votos, el personal de la nueva Junta, votando cada
individuo por dos miembros y dos suplentes, y decla-
r6ndose olegidos los tres miembrosy los tres suplentes
que obtuvieron mayor nimero de votos.
El personal de esas nuevas Juntas Electorales deberA
reunir las mismas condiciones que el de las existentes, y
una vez constituidas, nombrarin sus escribientes.
La Junta 6 Juntas Electorales que constituyeren nue-
va Junta, lo comunicarAn enseguida a la Junta Provin-
cial, por la via mAs breve. Igual formalidad llenara la
nueva Junta.

Arhiculo 54

Las Juntas Electorales se establecerAn en el punto
mks c6ntrico possible ,del mayor nicleo de electores de la
Secci6n 6 del Cologio en que hayan de funcionar.

Articulo 55

Donde hubiere que organizer nuevas Juntas Electora-
les, se darAd su constituci6n toda la publicidad possible,
a fin de que no lo ignore ninguno de los electores de la
Seci6n respective.

Aiticulo 56

Para cubrir las vacantes que ocurran en las Juntas
Electorales, se proccderd segfin stable el articulo veinte
y uno de la present Ley.
A los dcoctos de los articulos diez y site y diez y ocho
de esta Ley, los miembros y suplentos de las Juntas
Electorales de nueva constituci6n, que sirvieren sus car-
gos por dosignaci6n de los miembros de otra Junta Elec-
toral, se considerarAn elogidos con la relative mayoria
que hubieren alcanzado en la votaci6n los que lo desig-
naron.
No podra former part de ninguna Junta Electoral 6
Provincial, quien result candidate para cualquior cargo
pfiblico elective, en la eleci6n en que aqufllas funcionen.

CAPITULO XII

DE LAS VOTACIONES

Articulo 57
Toda votaci6n para elecci6n de cargo pfiblico se lle-
varA A cabo en un solo dia. Comenzara A las site de


la mariana y terminarA a las seis de la tarde, hora en que
se procederi al escrutinio de los votos.
El dia designado para cualquiera votaci6n serA 6 se
declarara festive, bion en toda la Republica, si fueren ge-
nerales las elocciones, bien en localidad determinada, si
fueren parciales.
Mientras duren las votaciones no podrA, en caso algu-
no, star A la puerta de cualquier Colegio Electoral,
fuerza de nigfin Institute armado, ni podra penetrar en
el local sino por causa de perturbaci6n del- orden y me-
diante el requerimiento del Presidente de la Junta res-
pectiva.

Articulo 58

Antes de empezar la votaci6n en un Colegio Electo-
ral, so darA lecture pfiblica, por un miembro de la Jun-
ta, A un document en que todos los individuos de dicha
Junta, incluso los escribientes, se comprometen A cum-
plir con fidelidad y con estricta sujeci6n A la Ley, las
obligaciones de su cargo.
Loido el compromise, los que lo contrAigan dirAn con
voz que pueda ser oida de todos en el local: "Prome-
tomos (6 juramos) cumplirlo con toda lealtad" y des-
pues de firmarlo expresando sus cargos 6 empleos, se
instalarAn on la Mesa Electoral.
SEl compromise firmado formarA part de la docu-
mentaci6n de cada Junta Electoral.

Articulo 59

Antes de principiar la votaci6n, el Presidente de la
Junta, en presencia de todas las personas alli reunidas,
abrira la urna, y despuds de mostrar, volvi6ndola hacia
abajo, que se halla vacia, la colocarA sobre la mesa e in-
vitard A los concurrentes para que la examine. Luego
sera cerrada, guardando el Presidente la lave. 'Sin que
sea nuevamonte abierta, el Presidente anunciarA que co-
mienza la votaci6n, y depositando su voto, le seguirAn
los Vocales y los escribientes, si fueren electores, con-
tinuando la votaci6n hasta la hora sefialada.

Articulo 60

En cualquier clase de elecciones ninguin elector podrA
votar mayor nfimoro de candidates que el que represent
las dos terecras parts de los que hayan de clogirse para
cada uno de los cargos.
Si hubiere sobrante, cada elector podrA votar por un
candidate mis del que represents las dos terceras parties.
En los distritos que elijan dos candidates para un
cargo cualquiera, cada elector votarA por un solo can-
didato.
Articulo 61

Para recibir y certificar cl juramento 6 promesa que
cualquier elector presto 6 haga ante una Junta Elec-
toral, sera necesaria, por lo menos, la presencia de dos
de sus miembros.

Articulo 62

En cada .Secci6n Electoral habrA locales separados 6,
en su defecto, mesas suficientes, apartadas de los con-
currentes y de la Mesa Electoral, para quo el elector
prepare su boleta sin mas testigos que el que 61 quiera.
Se facilitaran cuantos locales 6 mesas fueren necesarias,
en proporci6n A una por cada cien electores. En cada
local 6 mesa habri, ademis, los tiles necesarios para es-
cribir.








Vlit DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-AP NDI( E.


Articulo 68

Una vez disouesta la votaci,6n, los electores se acer-
carin A la mesa, uno A uno, anunciando su nombre 6
prescntando su certificado de inscripci6n para que sea
examinado y confrontado con la list certificada de los
electores incriptos en el 'Colegio.
En el caso de hallarse el elector debidamente inscrip-
to, .el Presidente sellara una boleta en el lado derecho
del margen superior del frente, y se la entregarA, indi-
cAndldle el lugar en que haya de prepararla.

Articulo 64
/Cada votante marcarA una cruz (-+) dentro del rec-
tangulo que habrA A la izquierda de cada line de la bole-
ta, para sefialar el candidate 6 los candidates a quienes
quisiere dar su voto; pero esto, que sera imprescindible
respect de la elecci6n de candidates cuyos nombres se
hallen impress en la boleta, no sera indispensable tra-
tAndoso del candidate 6 los candidates que el votante
escribiere en las lines en blanco.
Los votantes no harAn marca ni escritura alguna, ex-
cepto la escritura y marcas para elegir candidate.
Despues de preparada la boleta, el votante la plegara
de modo que no se eva ninguna part de la cara impresa,
y sin desdoblarla ni mostrarla A nadie, Ia depositary en
la urna.
El escribionte anotarA con la palabra "Vot6" el nom-
bre del elector.

Articulo 65
El votante podrA valerse de un individuo de su con-
fianza, siempre que 6ste sea elector del Colegio, para
que le marque y prepare su boleta; no permiti6ndose
que ninguna otra persona est6 bastante cerca para ver
fi oir lo que se haga 6 diga mientras se prepare dicha
boleta.
Articulo 66
Si por cualquier causa resultare inutilzada una boleta
el votante la .devolvera A la Junta, que la anotara al res-
paldo con la palabra "devuelta". El Presidente, repi-
tiendo el procedimiento indicado, facilitara otra boleta
al votante. Lo mismo hard si so inutilizara la segunda
boleta. Si un votante inutilizare por tercera vez la bo-
leta, no se le darA ninguna mas.
Articulo 67
Cada candidate podrA nombrar un Representante
Electoral para que vigile el cumplimiento de la Ley en
cualqui'era Junta de la Secci6n 6 Distrito que haya de
votarle, teniendo derecho a presenciar tanto el candi-
dato como el Representante, las votaciones y el escru-
tinio (Modelo N.0 6.)
El Representante Electoral deberA ser elector del Co-
legio en que funcione, y, al ser admitido por la Junta,
se comprometerA& mantenerse A convenient distancia
de la Mesa; A no intervenir en ningfn acto de los vo-
tantes; except cuando alguno de 6stos solicitare sus
servicios para preparar su boleta; A no inducir A ningu-
no A que vote por determinado condidato; A no procurar
que elector alguno le entered de por qui6n 6 por quidnes
intent votar 6 ha votado, y A guardar absolute reserve
sobre la elecci6n que hicieren los votantes A quienes
prestase sus servicios.
Articulo 68
El Representante Electoral que por su conduct re-


sultare perjuidicial al buen orden de las votaciones en
un Colegio, sera requerido por el Presidente, y si persis-
tiere en perturbarlo, podra hacerle abandonar el local,
levantando un acta firmada nor todos los miembros de
de la Junta, en la que se haran constar los motives que
tuvo para la. expulsion.
El Representante Electoral que fuere expulsado por
una Junta Electoral, podrA en el acto nombrar otro
para sustituirle, dandole per escrito la Mesa el nom-
bramiento. (Modelo N.0 7.)

Articulo 69

El Condidato, 6 su Representante Electoral y cual-
quiera elector del 'Colegio, podrAn protestar contra el
ejercicio del derecho de cualquier votante, haciendo por
escrito, 6 autorizando ante dos testigos, una declaraci6n
de protest (Modelo N.0 4.) Si el recusado mantu-
viere su derecho, harA K; autorizara, A su vez, ante dos
testigos, el juramento por escrito (iModelo N.0 5), de
hallarse capacitado para ejercer el derecho de sufragio,
despubs de lo cual podra votar. Los testigos deberan ser
vecinos del barrio v garantizarAn, bajo su responsabi-
lidad, al elector.
Articulo 70
Al votante que en caso de protest en contra suya, no
jurara afirmando su derecho, en la form establecida,
no se le permitirA votar..

Articulo 71
Cuando despues de haber sido preparada la boleta se
decidiese una protest en contra del votante; la Junta
la recojerA y, sin examinarla, la plegara en cuatro y es-
cribirA al respaldo: "Rechazada por protesta, conser-
vAndola para la cuenta correspondiente.

Articulo 72
A las seis de la tarde anunciarA el Presidente que va
A terminar la votaci6n, pudiendo emitir sus sufragios
los votantes que se hallen dentro del local, y no autori-
zandose la entrada A nadie mdis.
Inmediatamente despues de votar cl l6timo de los
presents, quedarA cerrada la votaci6n y solo so permi-
tirA la entrada a los candidates propuestos 6 A sus re-
presentantes.
CAPITULO XIII

DEL ESCRUTINIO
Articulo 78
Terminada la votaci6n se procederA A contar las bole-
tas que hubiera fucra de la urna, agrupando, separada-
mente, las devueltas, las rechazadas y las en blanco. Con
cada grupo se formarA un paquete en cuya cubierta, y
cruzando el cierre se escribirA el contenido con la canti-
dad en letras.
Al concluir de extraer de la urna las boletas de vota-
ci6n, se contaran y se confrontarA su nfimero con el que
arroje la lista de votantes. Despues se sumarA la can-
tidad de boletas sacadas de la urna con las de las boletas
ya empaquetadas, A fin de justificar que el total de ellas es
igual al nAmero de boletas recibidas en la Alcaldia Mu-
nicipal.
Anotado el resultado en el acta, procedera la Junta A
examiner y resolver las protests y, seguidamente, con-
tarA y comprobark cl nimero de votos que hubiera alcan-
zado cada candidate.









DIARIO DE SESIONES DEL GONGRESO.-APPNDICE. IX


El President sacarA las boletas una A una, y leerA su
contonido con voz clara y alta.

Articulo 74

Si durante cl escrutinio so hallaron dos 6 mAs boletas.
plegadas como si fucra una sola, soran rechazadas. Lo
scran igualmente:
1."-Las boletas que tuviesen mAs de un nombre mar-
cado para el cargo de Gobernador de Provincia.
2.--Las que tuvieren marcado mayor nAmero de
nombres del que para cada cargo correspondiese votar
a cada elector, 6 no tuviesen el signo 6 marca con que
lha de distinguirse la candidatura.
3.0-Las que no tuvioren estampados los sellos de la
Junta Provincial, La Alcaldia Municipal y la Junta
Electoral, respectivas, en el margen superior de la cara
impresa.
Articulo 75

SNo scrA reehazada ninguna boleta por tender mancha
quo se compronda haber sido hocha casualmeente, ni
tainpoco porque present alguna dificultad en su pre-
paraci6n, siempre que se pueda determinar con certeza,
mediante examon, A favor de quien 6 quienes y para quo
cargo so ha querido votar.

Articulo 76

En todos los casos en que se rechace una boleta, la
Junta hard constar en el respaldo de la misma el mo-
tivo por el cual ha sido rechazada.
Cualquier candidate 6 Reprcsentante Electoral quo
tuviese duda sobre el contenido de una boleta que so
hubiese loido, podrA examinarla, por si propio, en pre-
sencia de la Junta.
Articulo 77
Terminado el oscrutinio, el Presidente preguntarA si
hay a'lguna protest contra cl acto realizado, y, en caso
afirrativo, la resolverA la Junta, agregAndola despu6s
A la documentaci6n del Colegio.
So extenderA, por triplicado, una lista de los candi-
datos por quienes se haya votado, expresando, por agru-
paci6n, los cargos, y consignando en letras el nfmero
de votos que hubieron obtenido. 'Cada una de ellas sera
certificada y firmada por los Miembros do la Junta.
Despues de ser leida en voz alta se reimitrA un ejem-
plar A la Junta Provincial, otro A la Junta Central Elec-
toral, por conduct del Gobierno Civil de la Provincia
y el otro se fijard inmediatamente al piblico en el lugar
en que antes so hubieran expuesto las listas de electores.
Si al practicar el cscrutinio resultare culpabilidad
para algfn votante, la Junta lo comunicard al Juez de
Instruccibn del Distrito Judicial para que exija la res-
ponsabilidad consiguiente.
Cualquier candidate, 6 rcpresentante de candidate,
podra exigir que se le entrogue y deberA entregarsele
por la Mesa, un certificado del resultado del escrutinio
hecho en el Colegio, tanto en lo quo rcspecta A 61 como
A lo que se refiera A los demAs candidates. (Modelo 8.)

Articulo 78

Las Juntas Electorales remitirAn A la Junta Provin-
cial correspondiente, en paquetes separados, debidamen-
te lacrados y sellados, las boletas de votos vdlidos, las
rechazadas, las protests y afirmaciones 6 juramentos y,
asimismo, la documentaci6n del ejercicio electoral, con-
signAndose y firmAndose por los miembros de la Junta,


en la cubierta de cada paquete, el contenido del mismo.
Se cuidard de que tanto el escrito como las firmas crucen
el cierre,, y se expresardn en letras las cantidades.
Cuando las remisiones se hagan por correo, el encar-
gado de la Estaci6n postal dard recibo del dia y la hora
en que hubieren sido entregados los pliegos 6 bultos, y
cuando el dcstinatario resida en la misma localidad, un
Miembro de la Junta conducird los pliegos, entregan-
dolos, bajo recibo, en el cual se hara constar el dia y la
hora en que so entregan.
Las boletas sobrantes seran taladradas por cl sello de
la Junta Municipal.

Articulo 79

Al dia siguiente del sefalado para las eleccionse, cada
Junta Provincial proccderA A hacer el escrutinio general,
rectificando los errors de suma que aparezcan en los
escrutinio parciales. Examinard las protests y toda
la documentaci6n electoral, formando con los paquetes
de las boletas un total que debera ser igual al numero de
las que distribuy6 en su oportunidad.
Hecho el escrutinio general, proclamard los candidates
que hayan obtenido mayor nimero de votos para cada
cargo, notificndolo al Gobierno de la Provincia para
su publicaci6n en el peri6dico official de la misma, y co-
municndolo A la Junta Central Electoral, A la cual re-
mitirA toda la documentaci6n. En el peri6dico official
so publicard, ademids, A la mayor brevedad, la list de los
votantes del Iistrito, por Secciones electorales.
Cada candidate podra designer un representante elec-
toral para que presence cl escrutinio de la Junta Pro-
vincial y podrd pedir a 6sta, por si 6 por medio del re-
presentante, un certificado diario del escrutinio parcial.

Articulo 80

Las Juntas Provinciales expedirAn A cada uno de los
candidates proclamados nna certificaci6n del cargo para
que ha sido clecto y del nAmero de votos que hubiere al-
canzado.
Terminadas las operaciones de las Juntas Provincia-
los con la proclamaci6n de los candidates clegidos, sus
Presidentes las declararAn disueltas, comunicAndolo asi
A la Junta Central Electoral.

CAPITULO XIV

DE LA ELECCI6N DE SENADORES

Arilculo 81

Cada Provincia elegird dos Compromisarios Senato-
riales por cada Consejero Provincial, y cada elector po-
dri votar por cl numero que le corresponda, segAn el
articulo sesenta.

Articulo 82

Los que hayan sido electos Compromisarios Senatoria-
les, concurriran el dia 18 de Febrero A la ,Capital de sus
respectivas Provincias, constituy6ndose con los Conse-
jeros Provinciales de la misma en Junta Electoral para
clegir Senadores.

Articulo 83

Constituidos provisionalmente bajo la Presidencia del
President del Consejo Provincial, los Compromisarios








k DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APiNDICE.


presentarAn las actas de su elecci6n, nombrdndose una
Comisi6n de actas que dentro de los cinco dias siguientes
emitirA dictamen sobre las mismas..

Articulo 84

A las doce .de la mariana del dia 24 de Febrero corres-
pondiente, se constituira nuevamente la Junta, y, apro-
bado que sea el dictamente de la Comisi6n de Actas, se
procederad nombrar la Mesa Electoral, compuesta de
cinco miembros, quienes cligiran entire si, por mayoria,
un President y un Secretario.
Organizada asi la Junta Electoral, so procederd a
votar por medio de papelotas.
La votaci6n so ajustarA al procedimiento quo sefiala
el Capitulo XI de esta Ley.

Articulo 85

Terminada la votaci6n y hecho el escrutinio, se de-
clararAn elegidos los candidates quo hubieren obtenido
mayor nAmero de votos.
Este resultado se comunicardA la Junta Provincial,
acompailAndole la documentaci6n. La Junta Provin-
cial, una vez comprobado el escrutinio, proclamard 6
los elegidos, I,..tl' i.:.il. al Gobernador de la Provincia
para su publicaci6n en el peri6dico official. Al propio
tiempo lo comunicarA d la unta Central, remitiendole
today la documentaci6n.

CAPITULO XV

DE LA ELECCION DE PRESIDENT Y VICE-PRESIDENTE
DE LA REPUBLICAN
Articulo 86
Cada Provincia clegird un nimero de Compromisarios
Prcsidenciales igual al nmmero dde Senadoros y Repre-
sentantes que tenga el Congreso.

Articulo 87

La votaci6n de Compromisarios Presidenciales so
ajustarA A los procedimientos sefialados en el Capitulo
XI en lo que le fuere pertincnte.

Articulo 88

Los Compromisarios clectos, provistos de un certifi-
cado 6 acta de su elecci6n, so reunirdn en la Capital de
sus respectivas Provincias el da 15 de Febrero corres-
pondiento, en el Sal6n de Sesiones del Ayuntamiento,
y procederan A nombrar una Mesa provisional formada
por el Comprosario de mayor edad y por los dos mAs
j6venes entres los presentes.
Nombrada la Mesa, se eligirA una Comisi6n de Actas,
.que dictaminarA sobre las presentadas dentro de los
cinco dias siguientes al de su nombramiento.
Al dia siguiente de este plazo se reunirAn nuovamen-
te los Compromisarios, y discutido y aprobado el dicta-
men de la Comisi6n de Actas, so procedorAd la clecci6n
de la Mesa definitive, formada de tres miembros, elegi-
dos por medio depapeletas. Una vez constituida la
Junta, se levantarA la sesi6n.

Articulo 89

A los Compromisarios que no prcsenten sus actas don-
tro del period sefialado, se les avisara por el Presidente
de-la Junta, que la elecci6n del Presidente y Vice-Pre-


sidcnte do la Repiblica se llevar A cabo el dia seilalado,
con el n6mero de aqu6llos que concurra, a cuyo efecto se
los encarecera su asistencia y 'a presentaci6n de las
actas.
Articulo 90

A las doco de la mariana del dia 24 de Febrero del
aio correspondiente, los Compromisarios Presidencia-
les que hayan sido electos so constituirAn, en cada Pro-
vincia, en Asamblea Electoral para la elecci6n de Pre-
sidcnte y Vice-Presidente de la Repfiblica, procedidn-
dose enscguida A votar, debiondo recaer la elecci6n en
las personas que reunan las condiciones sfialadas en
el apartado (F) del articulo II do esta Ley.

Articulo 91

La elecci6n se hard por medio de papoletas, votandose
primCro para Presidente, y despubs para Vice-Presi-
dento, y expresandose con claridad en cada una de ellas
el nombre y apellidos de la persona que se elige para uno
de dichos cargos.
Torminada la votaci6n, se procederA inmediatamente
al escrutinio, en listas separadas, por duplicado, las
cuales so certificarAn, firmando todos -los Compromisa-
rios presents.

Articulo 92

Sce extender enseguida el acta del resultado de la vo-
taci6n y con los documontos originals de la elecci6n
presidential se remitirA, por el Presidente de la Asam-
blea Electoral Provincial, en pliego cerrado, sellado y
lacrado, A la Junta Central, para que en su dia lo envie
al Congress.
Una copia certificada del acta anterior, con los demis
documents relatives a la elecci6n, serA entregada bajo
recibo, al Presidente del Consejo Provincial para su
publicaci6n en el peri6dico official de la Provincia y
conscrvaci6n en el archivo de la misma.

CAPITULO XVI

DE LAS ELECCIONES MUNICIPALES

Articulo !J3

Quince dias antes de verificarse elecciones munici-
pales, totals 6 parciales, se elegirAn Juntas Electorales
Municipales, por los mismos procedimientos sefialados
en el Capitulo V. Estas Juntas funcionarAn s6lo con
el carActer electoral, y harAn uso del Censo Electoral
que so haya formado fltimamente.
Las propuestas para candidates so harAn en la form
prescripta en el Capitulo IX. Seran firmadas por cin-
cuenta electores en las poblaciones menores ,de diez mil
habitantes, per cien en las mayors de diez mil y meno-
res do cion mil y por doscientos en las mayores de cien
mil, y seran presontadas A las Juntas Muncipales dentro
del plazo de cinco dias, 6 contar desde el nombramiento
de esta Junta.
Las Juntas har6n imprimir las boletas en nimero ne-
ccsatio y las repartiran oprtunamente A los Colegios
Electorales.

Articulo 94

Los electores no podrAn votar por mayor nimero de
Concejales que el que le corresponda, segin lo dispuesto
en el articulo 60.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APENDrICE. X3t


Todo elector podra votar para un candidate para Al-
calde.
Articulo 95

Las Mesas de los Colegios harAn los escrutinios par-
ciales y remitirin los resultados, con el acta correspon-
diente, A la J.ulnta Municipal. Esta harA el total y pro-
clamarA al Alcalde y 'Concejales electos dentro del plazo
de los quince dias siguientes al de la eleeci6n. Para
todlas las votaciones y escrutinios los candidates podran
designer representantes, que tendrAn los derechos ex-
prosados en esta Ley.
Los gastos de estas elecciones serAn abonados por los
Ayuntamientos respectivos.

Articulo 96

En los casos en que los Ayuntamientos deben reunirse
ad referendum, se seguiran los procedimientos sefialados
en la Ley Municipal, aplicdndose ademAs las prescrip-
ciones do la present en lo que en aqulla no estuviese
provisto.

CAPITULO XVII

DE LAS ELECCIONES PARA DELEGADOS A CONVENCI6N
,CONSTITUYENTE Y DE LAS ELECCIONES
PARCIALES PARA SENADORES, REPRESENTANTES
Y CONSEJEROS PROVINCIALES

Arliculo 97

Cuando hayan do veriflearse elecciones para Delega-
dos 4 Convenci6n Constituyente, se seguirin los mismoa
procedimientos que para la elecei6n de Representantes,
utilizando el Censo Electoral vigente.
Por cada cincuenta mil habitantcs se clegirA un De-
legado, y otro por la fracci6n que pase de veinte y cinco
mil. Ningfn elector podra votar por mayor nfumere
de candidates del que le correspond, segAn lo dispuesto
en cl artculo 60 de la present Ley.

Artculo 98

IIabrA elecciones parciales de Senadorcs, cuando sein
moses antes de una renovaci6n, 6 con anterioridad, re-
nuncie, fallezca 6 so incapacity mAs de un Senador por
Provincia. Los Senadores electos en estos casos ocupa-
rAn el cargo por el tiempo que les faltase A los que sus-
tituyan.

Articulo 99

ITabrA elocciones parciales para Ropresentantes cuan-
do seis meses antes de una renovaci6n, 6 con anterio-
ridad, fallezcan, renuncicn 6 so incapaciten mis de dos
Representantes correspondientos A una misma Provin-
cia. Los Representantes electos on estas condiciones
desempofiarAn el cargo por el tiempo que les faltare A
los que sustituyan.

Articulo 100

Habra elecciones parciales de Consejeros cuando seis
meses antes de una renovaci6n parcial 6 con antelaci6n
hubiese mis de dos vacantes y las acordaren los Con-
sojos. Los Consojeros electos en estas circunstancias
ocuparAn los cargos por el fiempo que les faltase A los
que sustituyan.


Articulo 101

En las elecciones parciales de Senadores, Represerl-
tantes y Consejeros Provinciales solo se elegirAn Juntas
Electorales Municipales y Provinciales, por los mismos
procedimientos sefialados en esta Ley. Dichas Juntas
no tendrAn mAs funciones que las puramente electo-
rales; utilizarin el .Censo existente; proclamarAn los
candidates que resulted electos dentro del t6rmino de
quince dias contados desde la fecha de la elecci6n, y
remitirAn todos los antecedentes A la Secretaria del
Cuerpo Colegislador 6 ,Consejo correspondientc.
En los primeros casos, los gastos de las elecciones
serAn do cargo del Estado, y en el illtimo, de la respcc-
tiva Provincia.

CAPITULO XVIII

DE LA CONSTITUTION DEL CONGRESS

Articulo 102

Dentro de los quince dias anteriorws al sefialado para
,la Constituci6n del Congreso, los Senadores y Repre-
sentantes electos presentarin sus actas A la Junta Cen-
tral, la quo las enviarA A la CAmara correspondiente.

Articulo 103

Cada CCAmara del Congreso examinara y juzgarA de
la legalidad y validez de las elecciones de sus miembros
respectivos por los tramites que determine su Regla-
mento, y admitirA, como Senadores 6 Represontantes,
A los que resulten legalmente elegidos, proclamAndolos
si reunen la capacidad necesaria y no estAn compren-
didos en las incompatibilidades que establece la pre-
sente Ley.
Articulo 104

En los casos de empate, si uno solo dde los candidates
empatados tuviese aptitude legal para ser Senador 6 Re-
presentanto, sera proclamado y admitido, desde luego,
una vez aprobada la elecci6n.
En igualdad de condiciones, decidirA la suerte.
Tambien sora admitido, desde luego, y proclamado
por la CAmara respective, el que result legalmente ele-
,gido, si hubiese en el acta protests justificadas contra
la votaci6n de otros A otros de los candidates empa-
tados.
Articulo 105

Los Senadores y .epresentantes proclamados por las
Juntas Provinciales oen Oleciones geperales, deberan
presentar la credencial respective dentro de los treinta
dias siguiente al de la rouni6n de la iCAmara A que co-
rrespondan.
Para los proclamados en eleeci6n parcial, el plazo se
contarA desde el dia de su proclamaci6n.
Se entenderA que renuncia su cargo el que no pre-
sente la credencial dentro de los terimnos establecidos
por este-articulo.

Articulo 106

Si un mismo individuo resultare elegido por dos 6
mAs Distritos A la vez, optarA por uno de elllos.
A falta de opci6n expresa, la CAmara respective deci-
dirA, por suorte, el Distrito que le corrosponda, decla-
rando la vacant con respect A los demAs.








xil DIARTO DE SESSIONS DPCL COINTGRESO.-APENDICEV.


Articulo 107

Los .electores y los candidates que 'hubiesen figurado
en una elecci6n, podrAn acudir ante la CAmara respec-
tiva, dentro de los cinco prirfieros dias de sn reunion y
antes de que la Comisi6n de Actas ,da su dictamen, con
las reclamaciones que estimen oportunas contra la vali-
dez 6 resultado de la misma elecci6n, 6 contra la capa-
cidad legal del Representante 6 Senador proclamado.

Articulo 108

Despu6s de aprobada una elecci6n y admitido el So-
nador 6 Representante electo en ella, no habrA lugar a
reclamaci6n alguna ni se volvera A tratar del asunto.

Articulo 109

Las disposiciones do oste Capitulo referente A la CA-
mara de Reprcsentantcs y A dstos, son aplicables, en la
part quo los concierne, al Senado y A los Senadores, y
A los Consejos y Consejeros Provinciales.

CAPITULO XIX

DE LAS FECIIAS DE LAS ELECCIONES GENERALS

Articulo 110

Toda elecci6n general, except las municipals, so
efectuarA el dia 31 de Diciembre del afio en que corres-
ponda verificarla.

CAPITULO XX

DE LOS DELITOS E INFRACCIONES

Articulo 111

Las. falsedades cometidas en documents que se ex-
pidan por virtud de las disposiciones de esta Ley, cons-
tituyen delito Ide falsedad en material electoral y seran
castigadas, asi come cualquiera omisi6n voluntaria en
dichos, documents que pueda afectar al resultado de
la elecci6n, con las penas sefialadas en el 06digo Penal
para la falsedad en document pdblico.

Articulo 112

Para los efectos de esta Ley son documents oficiales
los Rlegistros de Electores, las Actas, las Boletas, las
Certificaciones y cuantos inds documents tengan por
objeto acreditar cl ejercicio del dereecho electoral 6 su
resultado, 6 garantizar la regularidad del procedimiento.

Articulo 118
Todo acto, omisi6n 6 manifestaci6n contraria A las
dsposiciones de esta Ley 6 A las que se dicten para su
ejecuci6n, que tengan por objeto cohibir 6 ejercer pre-
si6n sobre los electores para que usen de su derecho 6 lo
abandonen contra su voluntad, constitute delito de
coacci6n electoral y se castigarA con la pena que-el C6-
digo sefiala al delito de coacci6n.

Articulo 114

Realizan, ademAs, delitos de coacci6n, electoral, aun-
que no conste ni aparezea la intenci6n de cohibir 6 no
ejercer presi6n sobre los electores:
1.-Las Autoridades 6 Funcionarios Pfblicos, de


cualquier orden, que Identro del territorio de su Ju-
risdicci6n, por si 6 por medio de sus agents oficiales,
recomienden A los clectores que den 6 nieguen su voto
A persona determinada.
2.0-Los funcionarios puiblicos que desde la convoca-
toria de la elecci6n hasta que 6sta haya terminado, ini-
cien 6 cursen expedientes gubernativos de. denuncias,
multas 6 atrasos de cuentas.
3.0-Los mismos funcionarios que en el period se-
fialado en el caso anterior, hagan nombramientos, se-
paraciones 6 traslaciones 6 suspensions de empleados
do cualquier ramo de la Administraci6n, siempre que
tales actos no esten fundados en causa legitima.
4.0-Los funcionarios pfblcos que hagan salir de su
residencia, ii obliguen A permanecer fucra de ella, aun-
que sea con motive del servicio pfblico, A un elector el
dia de la clecci6n 6 los que lo detuviesen, privandolos
de libertad para realizar un acto electoral.
5.-Los que impidan la libre entrada y salida de los
electores en el local en que deban ejorcitar su dorecho
on los casos que esta Ley determine, 6 impidan la per-
manencia do notaries, candidates 6 reprcsentantes de
ellos en los mismos locales, .do modo que no puedan
ejerccr su oficio 6 usar do su derecho comprobando la
legalidad de tales actos.
6.--Los funcionarios pdblicos que no entreguen, 6
demoren indebidamente, la entregado documents que
est6n obligados A dar.

Articulo 115

Toda falta de cumplimiento en las obligaciones y
formalidades qu esta Ley imponga A cuantas personas
intervengan con character official en las elecciones, siem-
pre que no constituya delito, se considerarA como infrac-
ci6n 6 falta electoral, castigandose con arrest de diez
dias A dos moses, 6 multa de diez pesos A doscientos
cincuenta pesos, 6 prisi6n subsidiaria que no excederA
de dos mess.

Articulo 110

Para los efectos de esta Ley se reputan funcionarios
pfiblicos los de nombramicnto del Gobierno y los que
por motive de su cargo tengan participaci6n en alguna
funci6n electoral 6 quc con la misma se relacione.

Articulo 117

El conocimiento de los' delitos y faltas electorales
compete A las Audiencias, las cuales los sustanciaran
por los tramites ordinarjos.
Para los ofectos do este Capitulos so entendera que
son delitos electorales, ademAs de los cspecialmente pre-
vistos en esta Ley, los que como tales sefiala el C6digo
Penal.

Articulo 118

Cuando dentro del local que ocupe una Junta Elec-
toral se cometiese algfn delito, cl Presidente mandara
detener A los presuntos culpables, poni6ndolos A dispo-
sici6n de la Autoridad judicial.

Articulo 119

La aeci6n penal quo nace de los delitos y faltas elec-
torales, es pfiblica y podra.< j.-!'i tr..:- hasta seis meses
deipu6s de v.r;l. .:,. la elecci6n on que se hubieren co-
metido.









DIARIO DE SESIONES DEL CONG RESO.-AP]ENDICE.


DISPOSICION TRANSITORIA

PRIMERA Y ftNICA

En las primeras clocciones do cualquier clase que se
vcrifiquen despuis dc estar en vigor la present Ley,
cada elector podra votar por el nimcro total de los
candidates que deban elegirsc, sicmpre que este nu-i
mero no excoda do dos para cada cargo.





APENTDICE

DE LA


LEY ELECTORAL



A los efectos de esta Ley, son mayors contribuyentes
en los T6rminos Municipales, los electores compren-
didos en un nfimero de vecinos igual al d6cuplo del de
Concejales del Ayuntamiento respective, y que sean
los que figure con las cuotas mis altas de contribuci6n
direct en las listas cobratorias del Ayuntamiento.
Terminado el Censo Electoral y desde que comience
el plazo djspuesto para presentar candidaturas, hasta
la torminaci6n del period electoral, los Ayunta.mien-
tos fijarAn al pfiblico las listas de mayores contribu-
yentes y de los vecinos que span leer y escribir.
Duranto los diez primeros dias de su exposici6n, po-
dr6n presentarse al Ayuntamicnto rcclamaciones do
inclusion y de exclusion por los vocinos del T6rmino,
debiendo ecr resueitas dentro de los cinco dias si-
guientes.
Los que no cst6n conforms con las resoluciones del
Ayuntamionto, podrin establecor recursos de alzada
ante la Sala de Gobierno de la Audiencia de la Pro-
vincia, dentro de los cinco dias posteriores al de la noti-
ficaci6n. La Audiencia, sin mis trAmites que el infor-
me de un ponente, fallarA en plazo que no podra exceder
nunca de ocho dias.
Resueltas las alzadas per la Audiencia, devolvera
esta al Ayuntamicnto todos los docnmentos del caso
para qune sean publicados, dentro de los tres dias pos-
toriores al de su rccibo, las lists definitivas, toni6n-
dose en cuenta, para su confecci6n, los fallos recaidos
en las reclamaciones.
Las Juntas provinciales publicarAn la lista general de
electores, mayores contribuyentes, y la de los que sepan
leer y escribir.


fModelo A.]

DISTRITO ELECTORAL DE.......


Seeci6n de........


Colegio N.0.......


Do conformidad con lo que dispone el articulo 19 de
la Ley Electoral, se comunica por la present al se-
fior................. que en la votaci6n efectuada
ayer para elegir los individuos que han do constituir
la Junta de Inscripci6n de este -Colegio Electoral, rc-
sult6 dicho senior electo por............ votos, para el
cargo de......... de la referida Junta.
Y A fin de que, segin previene el articulo 21 de la
Ley citada, queda constituida la Junta de Inscripci6n


mafiana, A las ocho de la misma, se le comunica en el
dia do la focha de dicha elecci6n.

......... de .......... de 19...
El President
de la Junta Provisional,


. Secretarios.





02
O


d
0)
O
L1.
a










r
a)









0)
0



0
0


a)
c3





0
o















a
C.)
0


















0)
02
















0)
0






&
U




0
-)
0










o































CC
02


p




















0
01
02
a


0

















0
4i3


is
a
cr'
c:
o,

a
H)
OQ




"a
p
5<
S
o
m


*oa

a
a

*-o


ii[:




t:::
q













03



ZI






Oj




0'::
fi







0
a?
^.::





















w
n:::











0!







VI
6:::















O
: :
a -

: :(: :
o f i



: : :












!l^i


,3
0.



o
+^


a

1-1


*B


_


XIII








XIv DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-APINDICE.

Modelo n9 1

71
DISTRITO ELECTORAL DE ............... .



Sceci6n de........ Colegio Nfim.. . .a
oZ

Aca








Electoral y una vez recibido el iltimo voto, procedi6-
sO el escrutinio que proviene el articulo 13 de ]a Ley

Electoral.


Examinadas las papeletas, halldronse:


Con exeeso de votos ...................... .


Dobladas juntas ................ ......... '



Las cuales fueron anuladas por la Ifesa y unidas al 0
expediente con arroglo al articulo 15. -

Verificado el -recuento de los votos y efectuada su ad- 6 '
juidicaci,6n A los candidates, di6 la operaci6n el resul- o2
fado iguicnte: El Sr ......... votos; el Sr ....... o
votos; el Sr........ votos; el Sr ........ votos; el :

Sr ........... votos; el ,Sr ........ votos; habiendo
sido designados los tres primeros para Mfiembros y los C .
otros tres para Suplentes.
o



































Concluido el c6mputo, el sefior Presidento dispuso que
Electoral y alna voz e reseibidoel timo voto, procedi6- | c m -
plimi ecrnt ino prel artilo 17 de la Ly, prclam6 miembros















de la Junta de Inscripei6n 4 los tres lirimeros sefilores,
y Electoral. los res restants los andihos ini-















vicluos, que obtuvieron mayor nimnero de sufragios.
Y ejecutado todo, conform .los preceptos legales, so-
c0)































di6 por terminado el actor del escrutinio y hecha la
elecci6n, ordenando 61 sefior Presidente que se comuni-
e el eaminuado ls intpeleas,os los ronsetos de ar-

















ticulo 21.
De todo ello, certificamos:
Con Presidente ......................

E Con r scrit'a i.int. eligibles e r ....... -
Dobladas ijuntas......................... .r


Las cualos fueron annladas por la Mesa y unidas al 0 Zi 5 |
expediente con arreglo al articulo 15. -
Yerificado elrecuento de los votos y efectuada su ad- a
jnidicaci'6n a los candidates, di6 la operaci6n cl resul- M __-_~_____S
tado si'guionte: El Sr......... votos; el Sr....... 0
votos; el Sr........ votos; el Sr........ votos; el c^ g B a S
Sr........... votos; el Sr........ votos; habiendo ,
sido idosignados los tres primeros para Miembros y los -
otros tres para Suplontes. ag '0 i
Concluido el computo, el senior Presidento dispuao que o _
so leyera en alta voz el resumon, lhecho lo cual en cum- g
plimiento del articulo 17 do la Loy, proclam6 miembros __________I____
de la Junta de Inscripci6n a los tres primcros seoiores, [p
y suplcntos a los tries restantos 'de los antodichos indi- a-_ _
viluos, que obtuvieron mayor niimero de sufragios. a 0 $
Y ojecutado todo, conform ai los preceptos legales, se -"
dio por terminado cl acto del escrutinio y hecha la S E
elecci6n, ordenando el senior Presidente que se comuni- 3s
case el resultado a los interesados a los efectos del ar- W ^.
ticulo 21. | ^
Do todo ello, eortificamos: '



El Presidente.......... S



El S'ecrtario......... El Secretario......... _









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-AP]NDICE.


* 0:



Co


V ?
a -e






F,.


0

0
Vs
0-

V
0



0

0




0









V
* 0



Co -
0 fi


*NOIOdIdISNI tf OCTVDIMIUIH$a


8*






00
Vs~a
o




t
\S
a






o a


1 ^


Modelo n? 4

DISTRITO ELECTORAL DE.............

Secci6n de ......... Colcgio Nim .........

El que suscribe, elector inscripto en este Colegio, so-
lemnemente...... ante la Junta Electoral del mismo,
que el Sr........... no esta capacido para ejercer el
sufragio ................
Por lo que hace constar su protest, en presencia de


dos electores que firman con 61 la present como testi-
gos de su declaraci6n.

Fecha....... de .......... de 19....

Firmado...................
Tcstigo...................

Elector inscripto

Testigo ...................

Elector inscripto

Atestiguamos, asimismo, que A ruego del 'Sr........
que dijo no saber firmar, lo hizo cl Sr.........

Fecha, ut supra.

Testigo ...................
Testigo .....................

Declarado y atestiguado ante nosotros.

.... ...... President de la Junta Electoral.

........... Miembro de la Junta Electoral.

........... .Miembro de la Junta Electoral.

Modelo n? 5

DISTRITO ELECTORAL DE............


Socci6n de.........


Colcgio Nium.........


Contra la declaraci6n que en su protest ha formu-
lado el Sr...... el quo suscribe, solemnemento.......
que se halla capacitado para ejereer el derecho de su-
fragio; y asi lo hace constar ante esta Junta Electoral,
en presencia do dos electores que con 61 firman la pre-
sentc, como testigos do-su afirmaci6n y que garantizan
la verdad de ella.
Fecha ...... de........... de 19.....

Firm ado ...................
Testigo ............ ......

Elector inscripto

Tcstigo...................

Elector inscripto

Atestiguamos, asimismo, que A ruego del Sr.......,
que dijo no saber firmar, lo hizo el Sr........

Fecha, ut supta.

Testigo ...................
Testigo ...................

Declarado y atestiguado ante nosotros.

......... .Presidente de la Junta Electoral.

........... Miembro de la Junta Electoral.

........... Miembro de la Junta Electoral.


xv


_ ___~ __ I








DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.--APEINDICE.


Modelo n? 6
DISTRITO ELECTORAL DE.............


Socci6n de .........


Colegio Nim. .........


En mi condici6n do candidate para....... nombro
al elector Sr............. para que me represent en la
Junta Electoral del Colegio arriba expresado, faculti'n-
dolo al propio tiempo para designer quien lo snstitnya
en el caso previsto en el articulo 68 de !a Ley Electoral
vigente.


...... de ......... de 19....
(Firma)


Firmado ante mi.

(Aqui el nombre del testigo)
'Firmado ante mi.
......o.... .................
(Aqui el nombre del testigo.)

Modelo n? 7
DISTRITO ELECTORAL DE ............
Secci6n de......... ,Colegio Nfim.........

En virtud del derecho que me concede el articulo 68 de
la Ley Electoral, design al elector del barrio Sr......
para que me sustitutya enla ropresentaci6n del candi-
dato para............ Sr........... ante la Junta
Electoral de dicho barrio, entregando, por escrito, este
nombramiento A la misma ante los testigos Sres.......
...... .. ... de .......... dde 190..
(Firma)


Modelo n? 8

DISTRITO ELECTORAL DE ............


Socci6n do.........


Colegio Nmn .........


Los que abajos sucribinlos, niiombros de la mesa del
Colegio nim......., del Distrito y Secci6n expresados,
certificamos que del escrutinio hecho en el dia de hoy
por esta Junta, result que en la votaci6n efectuada en
este Colegio han obtenido, para....... cargo ........
de........., los votos cuyo nlmero se consigna en le-
tras, los siguientos sefiores:


Sefior . tantos votos. . .
Sr . .. ..
Sr . . ,, . .
Sr ... . ,, . .
(I) Sr. ..... ,, ,, . .

Y para entregar al Sr.......... y en cumplimiento
de lo que precept6a el articulo sesenta y site de la Ley
Electoral, expedimos cl prescnte en.......... .....
de ...... de' 19 ....


Miembro de la Junta.


Miembro de la Junta.


President de la Junta.

(I) Come las atiteriores lists hasta diez y echo 6 ceinte.


,MPRENTA DE nAM.LA Iv QUZa-SUG POa


_ __ I


XVI




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs