Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00184
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00184
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SESIONES

DEL

CONORESO DE LA REPUBLICADE CUBA

TERCERA LEGISLATURA--1903

VOL. III HABANA, JUNIOR 19 DE 1903 NUM. 27


Camrara de Representantes.


Vigesima tercera sesi6n ordinaria.-Junio 17 y 18 de 1903.

SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-Comunicaci6n
del Senado sobre creacidn de legaciones diplomiticas.-Comunicaci6n del Senado dando cuenta de
haber aprobado el Proyecto de Ley sobre inscripci6n de nacimientos.-Comunicaci6n del Senado de-
clarando pertenencia de la Universidad la "Quinta de los Molinos".-Comunicacl6n del Senado dando
cuenta de un Menlsaje del Ejecutivo, donde se pide la enagenaci6n del ferrocarril de Triscornia.-Co-
municaci6n del Secretario de Goberna citn trasladando una petici6n del Consejo Provincial de Pinar
del Rio.-Proyecto deLey, devuelto por la Comisi6n deCorrecci6n de Estilo, sobre amnistia A fnnciona-
rios pdblicos no municipales.-Es aprobado.-Proyecto de Ley, devuelto porla Comisi6n de Correci6n
de Estilo, sore censos y capell;nias.-Es aprobado.-Proyecto de Ley, devuelto por la Comisi6nde Co-
rrecci6n de Estilo, sobre introduccion, libre de derechos, de la tela cheese cloth.-Es aprobado.-Pro-
yecto de Ley, devuelto por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo, sobre exportaci6n de yaguas.-Es apro-
bado.-Proyecto de Ley, devuelto por la Comisin6 de Correcci6n de Estilo, sobre un credito de seis mil
pesos para reparaciones de la Camara.-Proposicidn de Ley sobre studio de un acneducto en Nuevi-
tas.-Proposicion de Ley sobre continuaci6n de las obras del acueducto de Santa Clara.-Se acuerda
suspender la discusi6n de los votos particulares presentados relatives A la concesi6n Giberga-Castafte-
da.-Dictamen de la Comisi6n de Presupuestos sobre derogaci6ndel articulo veinte y cinco de las orde-
nes militares 254 y 501.-Dictamen de la Comisi6n de Presupuestos sobre adquisicidn de yuntas de
bueyes.-Enmienda adicional de los Representantes, seflores Castellanos, Xiques y Garcia Osuna.-
Dictamen de la Comisi6n de Agricultura sobre adqluisici6n de yuntas de bueyes.-Proposici6n de los
Representantes, sefiores Garmendia, Loynaz del Castillo, Mendoza Guerra y Garcia Pola sobre ad-
quisici6n de yuntas de bneyes.-Es rechazatdo el dlictiamen de la Comisi6n de Presupnestos.-Se levan-
ta la sesiun.-Se pasa lista.-Continda la sesi6n.-Enmienda del Representante, seflor Garcia Cafliza-
res.-Enmienda del Representante, seilor Pdrez Abreu.-Es aprobado el primer extremodel dictamen.
-Es aprobada la enmienda del Represetitante, seilor Garcia Cafiizares.-Es aprobada la enmienda del
Representante, senior Perez Abren.-El Represeuitante, sefiorLoynaz del Castilloretira una enmienda
que lhabia presentaio'-Dictamen de la Comisi6n de Beneficencia y Sanidad sobre creaci6n de un
Cuerpo 11idico forense.-Se acuerda pase o la Coinisi6n de C6digos.-Dictamen de la Comisi6n de Cd-
digos sobre derogaci6n de la Orden Militar 105.-Es desechado el articulo primero del dictamen.-Se
levanta la sesi6n.

A las dos horas y cincuenta minutes p. m. ocupa ia (SENADO.
Presidencia el senior Rafael Portuondo y Tamayo y
las Seeretarias los sefiores Antonio Gonzalo Perez y Habana, Junio 13 de 1903.
Jose Rodriguez Acosta.
Sa. PRESIDENTE: Se va A pasar list. (El Secretario Sr. President de la Ctmara de Representantes.
pasa lista) Se abre la sesi6n y se precede A dar lectura
al acta de la anterior. (El Secretario, senor Rodriguez Sefor:
Acosta, lee el acta.) JAlgfin senor Representante desea En sesi6n del dia 10 del corriente, se di6 cuenta con
hacer observaciones al acta leida? (Nadie pide la pala- uu Mensaje del Poder Ejefutivo, en el que solicita el
bra.) 4Se aprueba el acta? (Es aprobada.) Quedaapro- cr6dito necesario para la instalacion y sostenimiento
bada. Se va a dar lecture A las comunicaciones reci- de varias Legaciones,Consulados y Cancillerias en dis-
bidas. tintos lugares del Extranjero.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee,) Tengo el honor de ponerlo en su conocimiento ad-









370 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA-MAARA


juntandole copia exacta del referido Mensaje,'- los
efectos del Articulo 12 de la Ley de Relaciones entire
la C6mara de Representantes y el Senado.
De Vd. atentamente. -Luis Est6vez y Romero, Pre-
sidente.-Martin Morfia Dclgado, Secretario interino.-
Tomas Recio, Secretario interino.))

((AL CONGRESo.

Consecuente con el criterio sustentado en el Mensaje
que con fecha 6 de Abril filtimo, tuve la honra de en-
viar al Congreso, de acreditar Representantes Diplo-
mAticos 6 Consulares en aquellos pauses en que lo ha-
gan necesario la indole de nuestras relaciones 6 lo exi-
jan los deberes de cortesia international, el Ejecutivo
a fin de corresponder al alto honor que han dispensa-
do 6 la Naci6n, los Gobiernos de S. M el Rey de Italia
que tiene acreditado en Cuba un Ministro Residente
y el de S. M. el Emperador de Alemania que tiene
anunciado oficialmente el envio de un Ministro de ignal
categoria ha acordado establecer en ambos paises Le-
gaciones permanentes con el present extrictamente
necesario; acreditando por ahora cerca de las Cortes
de Roma y Berlin con el carActer de Enviado extraor-
dinario y Ministro Plenipotenciario, A uno 6 A los dos
Ministros designados para Europa y encomendando la
gesti6n de dichas Misiones, en las ausencias tempora-
les del Ministro A los Secretarios respectivos.
La proximidad de la Repfiblica Dominicana y de
Haiti con nuestro territorio y la numerosa colonia cu-
bana que existed en ellas establecidas, ban hecho com-
prender al Gobierno la necesidad de crear un Consu-
lado en la primer de dichas naciones y un Vice-Con-
sulado en ]a segunda, A fin de tender y proteger los
multiples interests que aquellas circunstancias pro-
ducen. El C6nsul que se nombre para Santo DomiL-
go, serA acreditado ademas de acuerdo con lo que pre-
viene la sexta de las disposiciones Transitorias de la
Ley Organica Diplom6tica y Consular, como encarga-
do de Negocios en ambos paises para que participe de
los privilegios y prerrogativas diplomaticas y puede
encomend6rsele la gesti6n de los asuntos de orden po-
litico que con esos gobiernos pudieran suscitarse.
Asimismo ha determinado el Gobierno nombrar un
Vice C6nsul adscrito 6 la Legaci6n de Mexico y esta-
blecer un Vice-Consulado en el Puerto de Progreso.
El primero por haberlo solicitado asi el Ministro de
Cuba en dicha Naci6n; en vista de la imposibilidad
de tender eficazmente los asuntos encomendados A su
cuidado con el escaso personal de que dispone; y el se-
gundo por requerirlo el frecuente 4 important trafico
que sostenemos con aquel puerto y por motives de sa-
nidad.
El aumento considerable de trabajo que tienen los
Consulados de Saint Nazaire, Mobila, y New Orleans,
con motive de la Ley Arancelaria, hace necesario do-
tarlos de Cancilleres, A fin de que esos funcionarios
se encarguen de la recaudaci6n y contabilidad de los
mismos,
Por estas consideraciones tengo la honra de reco-
mendar al Congreso que con la brevedad possible se
sirva votar las cantidades necesarias para el sueldo de
los funcionarios que deban nombrarse y para el pago
de los gastos de material e instalaci6n de dichas lega-
ciones y Consulados en la forma siguiente:

LEGAcI6N DE ITALIA


Uu Secretario de primer clase con el suel-


do annual de $3,600 pagaderos por men-
sualidades vencidas ........................... $ 3,600-00
Para gastos de representaci6n de dicho Se-
cretario $ 1.000 annales pagaderos por
mensualidades vencidas.. .................. $ 1,000-00
Para gastos de material de oficina y em-
pleados subalternos $ 1,500 pesos anuales
pagaderos por mensualidades vencidas.... $ 1,500-00
Para gastos de instalaci6n por una sola vez. $ 2,500-00

LEGACI6N DE ALIMANIA

Un Secretario de primer clase con el ha-
ber annual de $3,600 pagaderos por men-
sualidades vencidas ................. ......... $ 3,600-00
Para gastos de representaci6n de dicho Se-
cretario $1,000 anuales pagaderos por
mensualidades vencidas .............. ... $ 1,000-00
Para gastos de material y oficina y emplea-
dos subalternos $1,500 anuales pagaderos
por mensualidades vencidas ................ $ 1.500-00
Para gastos de instalaci6n por una sola vez $ 2,500-00

REPUBLICAN DOMINICANA

Un C6nsul de primer clase en Santo Do-
mingo con el sueldo annual de $2,400 pa-
gaderos por mensualidades vencidas...... $ 2,400-00
Un Canciller con el sueldo annual de $1,200
pagaderos por mensualidades vencidas... $ 1,200-00
Para gastos de instalaci6n por una sola vez $ 300-00

REPUBLICAN DE HAITI

Un Vice-C6nsul en Port-au Price, con el
sueldo annual de $ 1,800 pagaderos por
mensualidades vencidas......... ......... $ 1,800-00
Para gastos de material y empleados subal-
ternos $1.000 anuales pagaderos por men-
sualidades vencidas ................ ...... $1,000-00
Para gastos de instalaci6n por una sola vez. $ 200-00

Mixico

Un Vice-C6nsul adscripto la Legaci6n de
Mexico, con el sueldo annual de $1.800 pa-
gaderos por mensualidades vencidas...... $ 1,800-00
Material para la Legaci6n $500 anuales pa-
gaderos por mensualidades vencidas....... $ 500-00
Un Vice-C6nsul en Progreso, con el sueldo
annual de $1,800 pagaderos por mensua-
lidades vencidas....... ......................... $ 1,800.00
Para gastos de material y empleados subal-
ternos $1.000 anuales pagaderos por men-
sualidades vencidas.......................... $ 1,000-00
Para gastos de instalaci6n por una sola vez. $ 200-00

ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

Un Canciller para el Consulado de New Or-
leans, con el habfr annual de $1,200 paga-
deros por mensualidades vencidas........ $ 1,200-00
Un Canciller para el Consulado de Mobila,
con el sueldo annual de $1,200 pagaderos
por mensualidades vencidas................ $ 1.200-00

FRANCIA

Un Canciller para el Consulado de Saint
Nazaire, con el sueldo annual de $1,200









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMBARA 371

anuales pagaderos por mensualidades gastos y demoli6ndose por falta de atenci6n, tiene el
vencidas ....................................... $ 1,200-00 honor de proponer el siguiente


Habana, Palacio de la Presidencia a 5 de Junio
de 1903.-T. ESTRADA PALMA, Presidente,

SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr.Betancourt.
SR. BETANCOURT: Parapedir que con arreglo al ar-
ticulo ochenta y dos del Reglamento, y despues de to-
rado en consideraci6n, pase A la Comisi6n de Rela-
ciones Exteriores.
SR. PRESIDENTE: Conforme lo dispone el articulo
ciento diez en armonia con el ochenta y dos pide
el senior Betancourt que pase A la Comisi6n de Rela-
ciones Exteriores. lAcuerda la CAmara lo solicitado
por el senor Betancourt? (Es aprobado.) Queda
acordado.
SSR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((SENADO *,

Habana, Marzo 9 de 1903.

Seflor Presidente de la Camara de Representantes.

Senor:

El Senado, en sesi6n del dia de hoy, acord6 aprobar
un Proyecto de Ley referente A pr6rroga de plazo
para inscripci6n de nacimientos.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, adjun-
tAndole copia del mismo, a los efectos del articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Represen-
tantes y el Senado.
De usted muy atentamente, El Presidente, Domingo
M6ndez Capote.-Jos6 A. Frias, Secre/ario.-Manuel
R. Silva, Secretario.,)



((SENADO

Habana, Junio 15 de 1903.

Sefnor Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En sesi6n del dia 12 del corriente, fu6 presentado
ante este (uerpo Colegislador, un Proyecto de Ley,
para que la propiedad del Estado conocida por aQuinta
de los Molinos quede en lo sucesivo bajo la jurisdic-
ci6n de la Universidad: de cuyo Proyecto le adjunto
copia exacta a los efectos del Articulo 12 de la Ley de
Relaciones entire la Camara de Representantes y el
Senado.
De usted atentamente, Luis Esttvez y Romero,
Presidente.-Martin Morfia Delgado, Secretario interino.
--TomAs Recio, Secretario interino.



AL SENADO:

El Senador que suscribe en atenci6n a que la pro-
piedad del Estado conocida con el nombre de aQuinta
de los Molinos, y situada en el Paseo de Carlos III,
no presta ninguna utilidad al pais, salvo la de existir
en ella un modestisimo jardin botanico de la Univer-
sidad 6 Instituto, y estA por el contrario irrogando


PROYECTO DE LEY

Articulo 10

Se agrega al edificio que actualmente ocupa la
Universidad de la Habana, el conocido con el nombre
de ((Quinta de los. Molinos,, quedando toda el Area,
edificios y pertenencias de 6sta dentro de la jurisdic-
ci6n de la expresada Universidad.

Articulo 29

El edificio ((Quinta de los Molinosn que por la pre-
sente se agrega a la Universidad de la Habana se
dedicar, A los siguientes objetos:
19 Ampliaci6n del actual Jardin BotAnico para la
ensefianza de la botAnica en la Universidad 6 Institu-
to de Segunda Ensefianza de esta Provincia.
2? Establecimiento de un Museo de BotAnica.
39 Establecimiento de un Museo de Zoologia.
49 Establecimiento de Agronomia y ZootBcnia.
59 Establecimiento de un campo para el ensayo y
experimentaci6n vegetal.
69 Establecimiento de un Jardin Zool6gico.
79 Establecimiento de un Museo de Bellas Artes.

Articulo 39

Se autoriza al Ejecutivo para invertir por una sola
vez hasta la suma de 10,000 pesos a los fines expre-
sados en el Articulo 29.

Articulo 49

Se consigna la cantidad de 1,500 pesos anuales para
material destinado A los jardines, Museo y campo de
experimentaci6n referidos.

Articulo 59

Se establece la siguiente plantilla para la atenci6n
del edificio que por la present se agrega a la Univer-
sidad de la Habana.
Un Conserje con el sueldo annual de novecientos
pesos ($900).
Un Mozo de aseo con el sueldo annual de trescientos
pesos ($300.)
Cinco peones pars el campo con el sueldo annual de
trescientos sesenta pesos ($360).
Habana, Junio 1 de 1903.-Domingo M6ndez Ca-
pote.-Ricardo Dolz.-TomAs A. Recio.)

((SENADO

Habana, Junio 13 de 1903.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Seiior:

Tengo el honor de comunicar a used, A los efectos
del Articulo 12 de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado, que en sesi6n
del dia 10 del corriente se di6 cuenta con un Mensaje
del Ejecutivo solicitando express autorizaci6n para
enajenar el Ferrocarril de Triscornia, de cuyo Men-
saje le acompailo copia field.
De usted atentamente, Luis Est6vez y Romero,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


Prsiete-arl Morfua Delgado, Sertai winter.


Presidente.-Martin Morfia Delgado, Secretario interino.
-TomAs A. Recio, Secretario interino.

((AL CONGRESS:

El Feirocarril de Triscornia fu6 construido por el
ej6rcito americano de ocupaci6n para fines puramente
militares, resultando inadecuado, pues nuica lleg6 i
utilizarse. Para tender las paralelas desde el embar-
cadero de Triscornia hasta la conexi6n con la line de
los ferrocarriles Unidos de la Habana, adquiri6 el Go-
bierno Militar de Cuba las porciones de terrenos que
consider necesarias, menos la paralela nfimero uno que
comprende los muelles y terrenos ocupados por el
Almac6n n? 1 y narte del Almacen n? 2, la cual tiene
una superficie total de 52.014 metros cuadrados.
Es inexplicable que siendo esta parcela por su si-
tuaci6n la mas important de todas, pues comprende
los muelles de Triscornia, precisamente el punto de
partida de los Ferrocarriles, no fuese adquirida en
propiedad, sino en arrendamiento, por la suma men-
sual de 1,560 pesos segfin escritura de trece de No-
viembre de mil novecientos otorgada por el senior
Gobernador Militar de la Isla y la seilora Juana Pas-
cual y Sibori por si y en representaci6n de sus nietos
Eduardo y Maria Loizaga y Carreras. El referido
contrato venci6 en treinta de Septiembre de mil no-
vecientos uno y por no haberse entregado los ter enos
en dicha fecha qued6 prorrogado por dos afios mas,
que vencen en 30 de Septiembre del corriente.
Tambi6n se encuentra pendiente la parcel nfimero
13, de 13,684.5 metros cuadrados de superficie, cuyo
propietario es el senior C. R. Aleman. Dicho senior
manifest a los representantes del Gobierno Militar
que aceptaria en precio que estos fijaran por la faja
de terreno ocupada por el Ferrocarril. Con fecha
primero de Marzo de 1903, una Comisi6n de Oficiales
ofreci6 al senior Alemrn ]a cantidad de $608, moneda
americana como indcmnizaci6n por dicha faja, dafios
y perjuicios. El senior Aleman en escrito de catorce
del mismo mes y afio rechaz6 la oferta, negAndose a
fijar precio. En veintinueve de Octubre del citado
alio pidi6 2,500 pesos oro espafiol. Posteriormente se
Ie notific6 en varias ocasiones pasara A recoger la
cantidad de 608 pesos fijada por dicha Comisi6n y
firmar el document correspondiente, sin que lo haya
efectuado.
El Estado en nada utiliza este ferrocarril en la
actualidad, tampoco tiene aplicaci6n para el porvenir
pues aparte de que no reune corndicion estrat6gica para
]a defense y seguridad del puerto,el hecho de no poseer
la porci6n mas important del mismo, cual es el embar-
cadero y lugar en que se encuentran los almacenes y
de tener conexi6n con los Ferrocarriles Unidos de la
Habana, lo hacen inadecuado para cnalquier otra
aplicaci6n, costando anualmente la suma de 20,220
pesos, imported de la renta de la sefiora Pascual y los
gastos de vigilancia y custodia del mismo.
La adquisici6n por el Estado de dicho terreno seria
costoso 6 ineficaz. Por la clAusula 19 del Contrato, la
seiora Pascual se comprometi6 A venderlo libre de
todo gravamen por el precio de 312,000 pesos oro
americano al contado, y si bien por la clAusula 20 se
acord6 no obstante, que dicho precio podia variarse
en cualquier tiempo A instancia de los arrendatarios 6
arrendario fijandose en este caso el precio por tres
Srbitros, que se nombrarian uno por cada parte y
estos dos designarian un tercero, siempre resultaria
crecido el valor de dicho terreno E inadecuado para
los fines A que se destina.
No siendo necesaria ni afn fitil esa propiedad al


present ni descubri6ndose modo de aprovecharla den-
tro de un t6rmino razonable, y constituyendo ademas
una carga su sostenimiento parece indicada su enage-
naci6n la cual debera efectuarse en pfblica subasta y
separadamente el material rodante y demAs efectos,
del terreno, rails, traviesos, cercas portadas y fAbricas
en atenci6n a, que ha de ser muy dificil obtener la
enajenaci6n de la part nueble 6 inmueble en conjun-
to, porque la filtima no tiene aprovechamiento proba-
blemente, lo que no pasa respect A la primer, utili-
zable fAcilmente.
Aunque li legislaci6u vigente autoriza al Ejecutivo
para la venta de los bienes del Estado no iecesarios
al mism'i, por tratarse de una propiedad de importan-
cia, ha querido someter el caso a la respectable consi-
deraci6n del Congreso a fin de obtener su autorizaci6n
especial para su euagenaci6n.-Habana, Junio 3 de
1903.-Tomds Estrada Palma.)

<:--
((SECRETARiA DE GOBERNACI6N

Habana, Junio 11 de 1903.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Por haberlo interesado el Gobernador Provincial de
Pinar del Rio, tengo el honor de remitir u usted ad-
junta copia de la solicitud que A ese alto cuerpo de
su digna Presidencia dirige aquel Consejo Provincial
para que se habiliten los puertos de la Coloma y San
Cayetano, en las costas Sur y Norte, respectivamente,
de su territorio.
De usted con la mayor consideraci6n, Eduardo
Yero, Secretario.)

((GOBIERNO CIVIL D)E LA PROVINCIAL DE PINAR DEL Rio

Secretaria.

Hay un sello que dice:-Consejo Provincial de
Pinar del Rio.-Presidencia.-Mayo, 29 de 1903.-
Sefior Gobernador Provincial.- Sefior.-En sesi6n
ordinaria de este Consejo verificada el 13 de los que
cursan, se di6 cuenta de una moci6n presentada por
el senior Jos6 Miguel Azcuy, que dice:
((Al Consejo Provincial.-El Consejero que suscribe
propone al Consejo que se hagan ante las Camaras las
gestiones del caso para que sean habilitados en esta
Provincia los puertos de la Coloma y San Cayetano en
las costas Sur y Norte, por demandarlo asi la conve-
niencia y bien general de esta Provincia.
En la sesi6n de 27 del actual fuW leido el informed
emitido por ]a respective comisi6n, que literalmento
es como sigue:
((Al Consejo:-La Comisi6n de Gobernaci6n y Fo-
mento, cumpliendo el acuerdo recaido en la sesi6n
del dia 13 del que cursa en la moci6n del senior Jos6
Miguel Azcuy solicitando se hagan gestiones en senti-
do de que se habiliten los puestos de la Coloma y San
Cayetano en esta provincial, tiene el honor de infor-
mar al Consejo que debe aceptarse en todas sus par-
tes la referida moci6nn.
Y habi6ndose aprobado el mencionado informed,
tengo el honor de comunicarlo A usted A los efectos
procedentes.--A tentamente.--Firmado.--Doctor Da-
niel P. Gisper, Presidente, P. S.-Es copia. -Adria-
no Avendafio, Secretario del Gobierno.)

SR. MENDOZA GUERRA: Ruego A la Presidencia que


372'









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 373


tenga la bondad de informarme si ha llegado i la
Mesa la contestaci6n del Jefe del Ejecutivo, A un
acuerdo de esta Camara solicitando saber en qu6 fecha
caduca la concesi6n hecha A una compafiia de cables
establecida en la Isla.
Si. PKESIDENTE: NO ha llegado todavia.
SR. MENDOZA GUERRA: Es extrafio, senior Presiden-
to, porque ya hace much tiempo que la Chmara hizo
esa solicited al senor Presidente de la Repfblica.
eTendria la bondad el senior Presidente de manifes-
tarme si ya el Ejecutivo ha contestado otro ruego
formulado por el que suscribe, relative al expediente
de la iltima visit mandada a girar al Ayuntamiento
de la Habana? Tampo ha llegado?
Sn. PRKSIDENTE: Tampoco.
SR. MENDOZA GUERRA: De suerte que el seflor Pre-
sidente 6 demora los asuntos 6 d(1 la callada por res-
puesta. Eso es lamentable.
Yo ruego A fa CAmara que insist en llamar la
atenci6n al seflor Presidente de la Repfiblica, sobre
este particular, porque realmente causa sorpresa lo
quo se hace con la Camara de Representantes.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara solicitar los
datos pedidos por el senior Mendoza Guerra? (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. MALBERTY: No hace muchos dias que con algu-
nos de mis compafieros present una p'oposici6n de
Ley que entendia era muy urgente para el beneficio
de nuestra Repfiblica, me refiero A la no admisi6n de
frailes en el territorio de la misma.
Se acord6 dar un plazo de ocho dias 6 la Comisi6n
de C6digos para que emitiera informed. Yo suplico a
la Mesa se sirva informal si la Comisi6n de C6digos ha
cumplido ya el encargo de la Camara.
Sa. PRESIDENTE: Todavia no se ha recibido el dic-
tamen de la Comisi6n A esa proposici6n de Ley.
SR. MALBERTY: Entonces yo suplico A la Mesa acuer-
de reiterar la sfiplica A la Comisi6n de C6digos para
que dictamine a la mayor brevedad por tratar.e de un
asunto de verdadero interns 6 importancia, porque tal
vez cuando la Chmara tome una resoluci6n ya enton-
ces tendremos inundado el pais de frailes y tendremos
que dictar una Ley para expulsarlos, y lo que propon-
go en estos moments es una media preventive.
Sn. CESPEIES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior C6spe-
des.
SR. C]SPEDES: Seflor Presidente : Para preguntar
a la Mesa si se han recibido los datos que en una se-
si6n de hace un mes se acord6 pedir al Ejecutivo, acer-
ca de los trabajos que viene haciendo la Comisi6n Li-
quidadora del Ej6rcito para el arreglo de las listas del
element civil.
Tengo entendido que no se ha tomado providoncia
acerca de este asunto, y como pudiera suceder que ex-
pirara el plazo que las Chmaras han concedido A esa
Comisi6n para terminal sus trabajos y no estuviesen
concluidas esas listas, y por tanto los elements civiles
sin derecho a cobrar 6 en condiciones desventajosas;
para hacer valer sus derechos ruego A la Presidencia
y a la Camara que supliquen nuevamente la remisi6n
de esos datos, A fin de tomar las medidas que se esti-
men entonces necesarias.
SK. PRESIDENTE: La Presidencia reiterar el ruego
del seflor CUspedes encareciendo la urgencia.
SR. GONZALO PInRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PREnz: Hace mis de un mes la CAma-
ra acord6 solicitar del Ejecutivo un informed respect


A los fraudes realizados en la Aduana de Santiago de
Cuba. Hasta la fecha no se ha recibido ese informed,
y por los peri6dicos se ha visto la cesantia de funcio-
narios de aquella Aduana. Yo ruego A la Camara que
insist en la anterior petici6n.
SR. PRRSIDENTE: Se reiterarA el ruego que hace el
senior Gonzalo P6rez.
SR. COSPEDES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. CiESrnPs: Para preguntarle al Presidente de la
Comisi6n de Agricultura si se va a emitir por fin dic-
tamei sobre la proposici6n de Ley que presentamos
various compaileros y yo para la protecci6n i la agri.
cultural; porque s6 que 61 estaba tambi6n sumamente
interesado y me extrafia much que esa Comisi6n no
haya todavia emitido su dictamen.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior la Torre
para contestar como Presidente de la Comisi6n de
Agriculture.
SB. LA TonnRi: La Comisi6n de Agricultura se ha
rennido el sAbado pasado y ha acordado celebrar una
reunion A mediados de esta semana, quizas el dia de
mafiana,. para tratar de ese asunto y de otros proyee-
tos semejantes y tratarlos conjuntamente, porque hay
un Proyecto de Ley semejante al del senior Arocha y
otros sefiores Representantes, y como que hay muchos
puntos semejantes en ambos, ha acordado la Comisi6n
tratarlos conjuntamente atendiendo 4 un articulo del
Reglamento que dice que cuando hayan proyectos se-
mejantes puede la Comisi6n presontar un dictamen de
uno y otro A la vez. Asi es que espero que en una de
las pr6ximas sesiones podra tener el senior C6spedes el
dictamen de la Comisi6n.
Sn. CESPEDES: Muchas gracias.
Sn. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE: Tione la palabra S. S.
SR. MENDOZA GUERRA: Los datos solicitados por el
senior COspedes son de suma importancia: la Camara
necesita conocerlos cuanto antes, al menos, yo necesito
conocerlos en el mas breve plazo possible, y como las
cosas de Palacio van despacio, ruego a la Presidencia
que hoy mismo dirija una comunicaci6n al Ejecutivo
recabando los datos pedidos por el senior CUspedes.
Sm. PRESIDENTE: La Presidencia siempre acostum-
bra a hacerlo en esa forma.
Sa. GoNzALo PHAEz: Pido la palabra.
Sa. PRESIDpINTr : Tiene la palabra S. S.
Sn. GONZALO PEIREZ: Hace mas de cuatro 6 cinco
mn-ses que se present una proposici6n de Ley pidien-
do la libre introducci6n de la paja para sombreros;'esa
proposici6n de Ley pas6 6 ]a Comisi6n de Aranceles.
Han sido cuatro 6 cinco los ruegos que le he dirigids
al senior Presidente de la Comisi6n de Aranceles; pero
el hecho es que esta para terminal sus sesiones esta
legislature y un asunto de tanta importancia para el
pais no se despacha. Yo rogaria il Presidente de la
Comisi6n de Aranceles e Impuestos que so sirviera
informar.
SR. CASPIEDES: Pido la palabra.
Sa. PnESIDENTE: Tiene la palabra el senior C6spedes.
SR. CiSPEDES: La Comisi6n de Aranceles 6 Impuis-
tos lo ha resuelto en sentido desfavorable......
Sn. GONZALO PEREZ: No import.
SK. CASPEDES: Y nombr6 ponente al senior Guti6rrez,
y el senior Guti6rrez present sn dictamen; pero des-
pu6s se acord6 que 6ste sufriera ciertas modificacione.,
y como quiera que todavia no se hall redactado en su
nuevo sentido, es por lo que no se ha presentado; pero
yo puedo asegurar al senior Gonzalo PBrez que dentro
de muy poco tiempo, tal vez mariana mismo, estarA el
dictamen sobre la Mesa, su disposici6n.








374 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SSR. GONZALO PtREZ: Yo se lo rogaria al senior Ces-
pedes.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. PBESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SSR. VILLUENDAS (F.): Para dirigir un ruego a la
Presidencia, que es el siguiente: Yo desearia que en
el DIARIO DE SrSIONEs y en el nfmero correspondiente
al dia en que yo tuve el honor de presentar un Pro-
yecto de Ley Municipal se adicionara como comple-
mento de ese nfmero del DIARIO el citado Proyecto
de Ley que tuve el honor de presentar 6 la CImara.
La raz6n es la siguiente: ia Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales estA redactando, y todavia no lo ha termina-
do para presentarlo A la Camara, el Proyecto definiti-
vo de Ley Municipal, y yo tengo interns, por ciertos
compromises de Partido que contraje al venir aqui,
eh que se sepa que yo present esta CImara desde
hace muchos meses, desde el mes de Junio del afo pa-
sado, un Proyecto de Ley Municipal; esas son las ra-
zones que me han impelido A suplicar A'la Camara, y
particularmente ( la Presidencia, porque yo creo que
es de su incumbencia este particular, que si era
possible se adicionara al DIARIO DE SESIONES corres-
pondiente al dia en que yo tuve el honor de presentar
el Proyecto de Ley Municipal, una copia del mismo.
Sa. PRESIDENTE: Hay una orden para que todos los
Proyectos de Ley se adicionen al DIARIO DE SESIONES
al dia en que se presentaren.
SR. VILLUENDAS (F.): Como hasta ahora en ningfin
nfmero del DrARIO DR SEsroN S habia visto adiciona-
do los Proyectos de Ley, era por lo que hacia la sfi-
plica a la Presidencia.
SR. GONZALO PAREZ: Hay una Biblioteca de Proyec-
tos de Ley.
SR. VILLUENDAS (F.): iQuB quiere el senior Gonzalo
P6rezl, no es culpa mia; pero yo creo que si en las dis-
cusiones que aqui tenemos se hace referencia A ciertos
Proyectos de Ley, me parece que en el DIARIO DE SE-
SIONES debe aparecer el Proyecto de Ley en cuesti6n.
I S. PRPSIDKNTE: Se procede & la lecture de los Pro-
yectos de Ley corregidos por la Comisi6n de Correc-
ci6n de Estilo.
SR, RODRIGUEZ ACOsTA, Secretario: (Lee.)

,COOISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Presidencia.

Habana, Junio 13 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senor:

Esta CAmara, en sesi6n celebrada el dia 12 del mes
y afo actuales, aprob6 esta
Ley.

Art. I.-Se concede amnistia a los funcionarios pf-
blicos, de cualquier orden y gerarquia, por los delitos
que hubieren cometido en el ejercicio de sus cargos,
hasta el dia 20 de Mayo de 1902.
Asimismo se concede amnistia A los que hubiesen
sido procesados 6 condenados por haber imputado, en
cualquier forma, a funcionario pfiblico hechos delic-
tuosos cometidos hasta la expresada fecha.
Art. II.-Los Tribunales sobreseerin libremente los
procedimientos pendientes sobre los delitos que se
refiere la present Ley; pondran inmediatamente en
libertad a los que estuvieren sufriendo condena, 6 vir-


tud de dichos delitos, y dictarAn las demas disposi-
ciones que sean consecuencia de esta amnistia.
De Vd. muy atentamente, Alfredo Betancourt, Pre-
sidente.)

SR. CATA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Cata.
SRn CATi: Para rogar al Presidente de la Comisi6n
de Estilo que en el articulo primero se ponga lo si-
guiente: municipales,n que es como decia el Proyecto de Ley que
fu4 aprobado en esta Camara.
SR. BETANCOUKT: Estoy conform senior Presidente
en aceptar lo que pide el senior Cata.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda laCamara aprobar defini-
tivamente el Proyecto de Ley corregido por la Comi-
si6n de Estilo? Los que esten conformes que se pon-
gan de pi6. (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. GONZALO PREBZ, Secretario: (Lee.)

((COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO

Presidencia.

Sr. President de la C6mara de Representantes.
Seflor:
Esta Camara, en sesi6n celebrada el dia once del
mes y afio actuales, acord6 esta

LEY:

Articulo Primero:-Se condonan los r6ditos de cen-
sos, capellanias, fundaciones, aseguraciones y cual-
quier otro gravamen, de naturaleza an:loga, que per-
teneciendo al Estado est6n impuestos sobre fincas
rfisticas y urbanas, vencidos y pendientes de pago
hasta el dia treinta de Junio de mil novecientos tres.
Articulo Segundo:-Durante el termino de cinco
afios, A contar desde la publicaci6n de esta Ley en la
Gacela Oficial, los propietarios de las fincas rfisticas
gravadas con censos, capellanias 6 aseguracioneF A que
la misma se refiere, podrAn cancelarlas pagando de
contado el veinte y cinco por ciento de su valor. De
igual beneficio disfrutar'n los propietarios de fincas
urbanas siempre que abonen de contado el cuarenta
por ciento de su valor.
Serin de cuenta de los propietarios los gastos que
originen las cancelaciones.-De usted atentamente.
-Alfredo Betancourt, Presidente.)

SR. PRESIDENTE: 4Algin sefor Representante quiere
hacer uso de la palabra?
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para hacer
una pregunta A la Comisi6n, 6 a alguno de sus miem-
bros.
SI. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GARCiA CARIZARKS: rCreen los sefiores de esa
Comisi6n, que quiere decir lo mismo la frase apertene-
ciendo al Estado est6n impuestasa que la frase acorda-
da por esta CAmara de (que pertenecen 6 puedan per-
tenecern?
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tiene su sefioria.
SR. BETANCOURT: Como lo que piopone su sefioria
no altera lo fundamental de la Ley, no hay inconve-
niente en ceder A su petici6n.
SR. GARCIA CARIZARES: Perdone su sefioria. No
es que yo proponga eso; sino que se acord6 por la
Camara.
SR. PRESIDENTE: jAcuerda la Camara aprobar el








mIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMiARA 375


Proyecto de Ley con las variaciones hechas por el
seflor Garcia Cafiizares? .Es aprobado.) Queda apro-
bado.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

XComIsI6N DE CORRECC16N DE ESTILO.

Presidencia.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La Chmara de Representantes, en sesi6n del dia
once del mes y afio actuales, vot6 la siguiente

LEY:

I.-Se declaran exentos de derechos de importaci6n
todas las telas semejantes 6 parecidas al Cheese Cloth,
que sean confeccionadas con algod6n, hilo 6 lino, 6
cualquier fibra de anAloga calidad. Se exceptfan de
esta concesi6n las telas de seda y lana, 6 fabricadas
con mezela de ambas materials.
II.-Para que las telas referidas en el articulo ante-
rior gocen de la exenci6n del pago de derechos, es
precise que sean importadas con los requisitos siguien-
tes:
Primero.-Que lo sean por agricultores 6 cultivado-
res con el objeto exclusive de emplearlas en el cultivo
del tabaco, no pudidndolo ser nunca por comerciantes
ni comisionistas.
Segundo.-Que en plazo de sesenta dias naturales, A
contar desde la entrega de la'mercancia al importador,
se justifique por el mismo, ante la Aduana correspon-
diente, que la tela ha sido empleada totalmente, por el
interesado, en el cultivo del tabaco.
Esa justificaci6n se hara por medio de certificado
expedido gratuitamente por el Alcalde Municipal del
TWrmino donde radique la finca, y en l1 se consigna-
ran estos extremes: el nombre, situaci6n, cabida y
lindero de la finca, donde haya sido empleada la tela;
el nfmero de metros empleados, el nombre y genera-
les del cultivador, y la aseveraci6n de la Autoridad de
que le consta que la tela ha sido aplicada toda al cul-
tivo del tabaco.
III.-Los importadores de las telas mencionadas en
esta Ley, podrAn obtener su despacho en las aduanas
correspondientes, presentando en su Adminstraci6n
una relaci6n jurada en la que hagan constar:
Primero.-El nombre, apellidos, domicilio y generals
del importador, debidamente identificado por Notario
P1blico 6 por testigos conocidos de la Administraci6n
de la Aduana. Esta identificaci6n no sera necesaria
cuando el Administrador, bajo su responsabilidad,
acepte la identidad del declarante.
Segundo.-La cantidad de la tela que importa, su
peso en kilos y el precio de su costo.
Tercero.- El nombre, situaci6n, cabida y linderos de
la finca donde ha de ser empleada la tela.
IV.-En los casos en que surjan dudas 6 diferencias
entire la Aduana y el importador, acerca de si la tela
importada esta 6 no comprendida en la exenci6n de
derechos, el importador depositarA, en el lugar done
ingresen las rentas de la Aduana, el imported de
los derechos que 6sta le sefiale y el que quedara deposi-
tado durante sesenta dias naturales improrrogables.
Durante este plazo el importador deberA justificar,
del modo expresado en el articulo segundo, que ha
empleado la tela introducida, en el cultivo del tabaco,
solicitando, por ello, que le sea devuelta la cantidad


depositada. Hecha la justificaci6n, y sin mas trimi-
tes, se hara la devoluci6n.
Si no hiciere la justificaci6n dentro de ese plazo, los
derechos ingresarAn en firme en el Tesoro de la Repfi
blica.
V.-Las telas objeto de esta Ley, serAn aforadas
conforme lo disponen las Ordenanzas de Aduanas,
liquidandose los derechos que debieran pagar con
arreglo A los aranceles, y consignAndose el peso y la
partida correspondiente. Ademas se hara constar
que los derechos son condonados por esta Ley.
VI.-Los importadores que hicieren declaraciones
falsas 6 simuladas para obtener indebidamente la exen-
ci6n de derechos otorgada por esta Ley, incurririn en
la penalidad administrative del cuddruplo de los de-
rechos que le corresponda a la tela importada, sin
perjuicio de las demAs penas que los hechos amerita-
ren. segfin su naturaleza con arreglo A las eyes vi-
gentes.
VII.-La relaci6n A que se refieren el Articulo
III, se enviaran por la Aduana donde se present,
una vez despachadas las telas, a la Secci6n de Adua-
nas de la Secretaria de Hacienda. A la misma Ofici-
na se remitirA el certificado exigido por el inciso 39
del Articulo 29. con el cual se cancelaro el compromi-
so contraido por el importador.
VIII.-Los importadores de las expresadas telas
que dejen de practical dos veces las justiflcaciones que
determine el Articulo IV, incurrirhn en las penas
sefialadas para los autores del delito de defraudaci6n.
IX.-Queda derogado el Decreto nfimero ciento diez
y site publicado en la pagina dos mil nueve de la
Gacdta Oficial, correspondiente al trece de Septiembre
de mil novecientos dos, publicada en la pagina sete-
cientos cuarenta y cuatro de la Gaceta de treinta de
Julio del mismo aflo.
X.-Esta Ley es complementaria de la de veinte y
nueve de Julio de mil novecientos dos.-De usted
atentamente.--Alfredo Betancourt, Presidente.n

SR. PR StDENIE: 4Acuerda la Camara aprobar defi-
nitivamente el Proyecto de Ley, tal como ha sido re-
dactado por la Comisi6n de Estilo? (Es aprobado.)
Queda aprobado.
SR. GONZALO PAREZ, Secretario: (Lee.)

aCoMisI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Presidencia.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

La Camara, en sesi6n celebrada en once del mes y
ailo actuales, aprob6 esta

LEY:

Articulo 4nico.

Desde la publicaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial
queda prohibido en absolute la exportaci6n de yaguas.
Sal6n de Sesiones de la Camara, Junio doce de mil
novecientos tres--De usted atentamente, Alfredo Be-
tancourt, Presidente.)

SR. PRESIDENTE: ~Acuerda la CAmara aprobar defi-
nitivamente el Proyecto de Ley tal como ha sido re-
dactado? Votaci6n ordinaria. (Es aprobado.) Queda
aprobado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. RODaiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((COMIB6N DE CORRECCI6N Dm ESTILO.

Presideneia.

Habana, Junio 12 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Esta Camara, en sesi6n celebrada el dia once del
mes y aflo actuales, aprob6 esta

LEY:

Articulo unico.-Se concede un cr6dito de seis mil
pesos oro americano para invertirlo en las reparacio-
nes que demand el edificio de la CAmara de Repre-
sentantes y en la adquisici6n de muebles y enseres para
la misma, a juicio de la Comisi6n de i(Gobierno Inte-
rior)) de dicho Cuerpo. -De usted atentamente, Alfre-
do Betancourt.-Presidente.)

Sa. PRESIDENTE: ,Acuerda la CAmara aprobar defi-
nitivamente el Proyecto de Ley? Votaci6n ordinaria.
(Es aprobado.) Queda aprobado.
Lectura de Proposiciones.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:

Hasta la fecha son varies los Proyectos de Ley pre-
sentados a la consideraci6n de la Camara pidiendo 6
autorizando creditos para que se construyan acueduc-
tos en varias ciudades de la Repfblica. Si razones
justas y poderosas han aducido los sefiores Represen-
tantes peticionarios, para obtener sanci6n aprobatoria,
los que suscriben, afiaden una nueva solicitud que res-
ponde A necesidad sentida y A las continues demands
de las corporaciones y vecindario de la ciudad de Nue-
vitas. Aquellos vecinos, seflores de la Camara, viven
en constant ansiedad porque carecen, hasta para los
usos mas indispensables de la vida, de agua potable
de buena calidad.
Bien, 6 mas que sabido es, que en Nuevitas la seca,
en cada afio, es prolongada: que alli son escasos los
dep6sitos 6 aljibes; que los pocos que existen, son ex-
plotados por sus dueflos, que expenden el agua a subi-
dos precious, agotandose en breve tiempo. Tan es
cierto lo anterior afirmado, que con frecuencia, se ha
hecho necesario que de Puerto Principe, por ferroca-
rril, se prove de agua a Nuevitas, llev6ndola en los
alijos de la Empresa, 6 en wagones cargados con pipas
y garrafones. Y entonces es cuando puede apreciarse
la angustia de aquellos pobres vecinos, que sin distin-
ci6n de classes, se agolpan en la Estaci6n ferrocarrilera
para verificar la compra de agua, que a veces, tiene
que distribuirse A raci6n; llegando el caso de pagarse
un garraf6n en veinte centavos. En la 6poca de la
Intervenci6n, tanto el Alcalde comq el Ayuntamiento
recabaron del Gobierno el que se hicieran eli aquella
ciudad, uno 6 mis pozos artesianos; pero en la compla-
cencia fueron tan fatales nuestros convencinos, que la
administraci6n tuvo que abandonar la construcci6n de
los pozos, porque todos resultaban de agua inacep-
table.
Por todo lo expuesto, y en la seguridad de la buena
obra, y que en su dia la Secretaria de Obras Pfiblicas
confirmara aun con mAs vivos colors, los cuadros re-


sefiados, proponemos se apruebe el siguiente Proyecto
de Ley:
Articulo 1-El Ejecutivo dispondrA que por la Se-
cretaria de Obras Pfblicas y en breve plazo, se proceda
al Estudio, presupuesto, etcetera, para el abastecimien-
to de agua potable por medio de acueducto, a la ciudad
dle Nuevitas, en la Provincia de Camagiiey.
Art. 2?-Con cargo al Tesoro Nacional, se haran
los gastos que el expresado studio demand, el que se
ampliard teniendo en cuenta el possible aumento que
aquella ciudad ha de tener.
Art. 39-Una vez que por el Ejecutivo se concluya
el trabajo, que por la present Ley se acuerda, se da-
rA cuenta al Congreso para la resoluci6n que proceda.
Sal6n de Sesiones, Habana, Junio 12 de 1903.-Doc-
tor Santiago Garcia Cafiizares.-Francisco Duque Es-
trada.-Pedro Martinez Rojas.-Carlos de la Torre.-
Carlos Fonts y Sterling.-R. M. Portuondo.)

Su. PRESIDENTE: jAcuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n la proposici6n de Ley y que pase & informed
de la Comisi6n de Obras Pfblicas?
SR. DUQUE ESTRADA: Pido que pase a informed de la
Comisi6n de Presupuestos.
SR. PRESIDENTF: jAcuerda la CAmara que pase A
informed de la Comisi6n de Presupuestos? (Es aproba-
do.) Queda acordado.
SR. GONZALO PtREZ, Secretario: (Lee.)

((Los Representantes que suscriben ruegan a la CA-
mara apruebe la siguiente proposici6n de Ley, cuya
importancia y necesidad es tan notoria que se hace
innecesaria today recomendaci6n:
Articulo I. -Se autoriza al Poder Ejecutivo para
invertir, durante el afio actual, en las obras que fue-
ren necesarias para continuar las obra;s del acueducto
'de la ciudad de Santa Clara, los setenta y dos mil pe-
sos consignados con ese objeto por el extinguido Go-
bierno Interventor.
Art. II.-Por el Ejecutivo se consignarAn en los
Presupuestos siguientes las sumas que sean necesarias
a la terminaci6n total de dichas obras.
Sal6n de Sesiones, Junio 13 de 1903.-Pelayo Gar-
cia.- Carlos Mendieta.- Rafael Martinez Ortiz.-
Agustin Cruz.-Ricardo Fust6.-Pedro Cub.a

SR. PRESIDENTE: jAcuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n la proposici6n de Ley y que pase A informed
de la Comisi6n de Presupuestos? Votaci6n ordinaria.
(Es aprobado.) Queda aprobado. Discusi6n de dicti-
menes. Sefiores Representantes: En la fltima sesi6n
se habia discutido el voto particular del senior Marti-
'nez Rojas al dictamen de la Comisi6n de Obras Publi-
cas, relative A la proposici6n de Ley pidiendo la
derogaci6n del Articulo tercero de la Orden nfimero
treinta y cuatro. Acababa de hacer uso de la palabra,
para rectificar, el sefior Sarrain.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Martinez
Ortiz para una cuesti6n de orden.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Sefior Presidente: Entiendo
que el articulo noventa y dos del Reglamento no se ha
cumplido en el asunto que se discute, porque ese ar-
ticulo dice en su iltimo inciso: ((eu el caso de ser com-
pletamente negative un voto particular se discutira
con el dictamen, pero se pondrA 6ste A votaci6n,.
De modo que, & mi juicio, se ha debido poner a dis-
cusi6n primero el dictamen que el voto particular del
sefnor Martinez Rojas.
Pero hay mIs, en el voto particular del senor Mar-


376









DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 377


tinez Rojas se hace una afirmaci6n muy grave y es que
asegura que la ponencia, que es ]o que aqui se ha leido
como dictamen, de los sefiores Masferrer y Borges, no
fu6 aprobada por la mayoria. Y como precisamente
ese document ha venido sin que el Presidente y el
Secretario de la Comisi6n digan que lo hizo suyo la
mayoria de la Comisi6n, es necesario aclarar el punto
para saber si vamos A discutir un dictamen de una Co-
misi6n, 6 simplemente la ponencia de un sefor de esa
Comisi6n que fu6 nombrado para hacerla.
Pero aun hay mas: el articulo noventa y cinco del
Reglamento dice: ((para que pueda considerars, Pro-
yecto de Ley un proyecto formulado por una Comisi6n,
serA necesario que exista el acuerdo de la mayoria
absolute de ella) y el articulo noventa y cuatro dice
que: (cuando una Comisi6n redacte un Proyecto de
Ley, los miembros que disintieren deberAn formular
voto particular)).
Hay, pues, aqui una nueva cuesti6n, pues una parte
de una Comisibn dictaminadora acuerda, no dictami-
nar sobre el Proyecto de Ley que se ha presentado A
su studio, sino hacer otro. Esto es lo que ha hecho
el senior Masferrer, proponiendo, no la aprobaci6n del
proyecto preseltado por los sefiores Cu6 y otros, pi-
diendo la derogaci6n del filtimo inciso del articulo
tercero del Capitulo primero dela Orden numero trein-
ta y cuatro, sino la derogaci6n total de la Orden. Es
una nueva proposici6n y para que pueda tener el ca-
rActer de proyecto es necesario que venga apoyado,
como dice el articulo noventa y cinco, por la mayoria
de la Comisi6n dictaminadora.
Comer en ninguno de esos casos se han llenado los
requisitos reglamentarios; como no sabemos si se trata
de un dictamen 6 de la ponencia de un senior que fu6
encargado de hacerla; como en el caso de serlo debi6
haberse puesto primero A discusi6n el dictamen, antes
que el voto particular del seflor Martinez Rojas, pido
a la Presidencia que, teniendo en cuenta estas obser-
vaciones, declare que es necesario aclarar previamente
si se trata del dictamen de una mayoria de una Comi-
si6n 6 de una Ponencia, para que en el primer caso se
ponga primero a votaci6n el dictamen antes que el
voto particular del senior Martinez Rojas.
SR. PRESIDENTE: Sefior Martinez Ortiz......
Sa. MASFERRER: (Interrumpiendo.) Pido la palabra
para una alusi6n personal.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia va A contestar A
una cuesti6n de orden suscitada por un senior Repre-
sentante: es una cuesti6n previa.
Hay, en efecto, un dictamen de la mayorid de la Co-
misi6n de Obras Publicas; pero como indicaba el sefior
Martinez Ortiz, sucede que no se han Ilenado, algunas
formulas que no las establece nuestro Reglamento,
pero que la prActica las ha venido estableciendo. Las
ponencias vienen acompafiadas de un oficio del Presi-
dente y Secretario de la Comisi6n, y en este caso no
ha venido mas que una comunicaci6n del Presidente
de la Comisi6n diciendo que era el dictamen de la ma-
yoria.
En ese sentido la Presidencia que en aquellos dias
actuaba, le di6 curso en la creencia de que era un dic-
tamen y al ponerlo A discusi6n y al hacerle observa-
clones, lo dividi6 en dos extremes: uno en que se apar-
ta 6 separa de la proposici6n del seflor Villuendas y
otros, y otro en que lo rechaza totalmente.
La Presidencia crey6 que debia discutirse en aque-
Rlas parties en que coincidian, poniendo A votaci6n
aquellas en que mIs diametralmente se oponian para
discutir conjuntamente las otras.- La Presidencia en-
tiende, pues, que debe discutirse la primer parte del
voto particular, y cuando se llegue & la segunda que


es la que realmente se aparta del dictamen, entonces
ponerla a discusi6n.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Yo creo que el fltimo inciso
del articulo noventa y dos es terminate, cuando un
voto particular es completamente negative entonces
se pone a discusi6n el dictamen; no se divide el voto
particular, sino que se cumple estrictamente el Regla-
mento, y la Presidencia ha puesto en el dia filtimo A
votaci6n, no el dictamen, sino el voto particular, di-
vidi6ndolo en dos parties. Por lo tanto es evidence que
se ha faltado al Reglamento, porque stte dice de modo
terminante como se pondra A votaci6n el dictamen y
no el voto particular. El sefor Fonts pidi6 la division
de la votaci6n; yo tengo aqui las cuartillas taquigrAfi-
cas. El seflor Fonts recordark que 61, en el momen-
to de irse a votar, pidi6 que se votaran aparte los
dos extremes del voto particular; de modo que la
Presidencia no solo puso A discusi6n el voto particu-
lar sino que lo someti6 a votaci6n, cuando termi-
nantemente el articulo noventa y dos, sin que quepa
ninguna duda, dice que la votaci6n recaera sobre el
dictamen. Creo que la Presidencia, teniendo en cuen-
ta la exactitud de mis observaciones, rectificarA su
procedimiento, y pondra a votaci6n el dictamen si es
que tiene los caracteres que debe tener un dictamen
de esa naturaleza.
Sa. PRESIDENTE: Realmente en la forma en que han
venido redactados el dictamen y el voto particular, se
prestan a irregularidad y a dificultad para votarlos.
En el moment de llegar A la votaci6n la Presidencia
entendi6 siempre que no podia ser rechazado el dicta-
men sino discuti6ndolo conjuntamente con el voto par-
ticular, ya que uno de los extremes de el voto particu-
lar era diametralmente opuesto al dictamen. Pero
dada la importancia que ese dictamen tiene; que en 61
se pretend la supresi6n de toda una legislaci6n y el
ponerse en vigor una nueva legislaci6n, la Presidencia
crey6 mas convenient hacerlo asi, para.evitar una
discusi6n. La Presidencia acepta lo propuesto por el
Sr. Martinez Ortiz para que con ello se cumpla el ar-
ticulo noventa y dos. Si el Sr. Martinez Ortiz desea
que se le d6 lecture de nuevo al dictamen de la Comi-
si6n con el voto particular, se hard asi, para ser mis
ficil seguir la discusi6n.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
flizares.
SR. GARciA CARIZARES: Yo no quiero discutir si el
Sr. Martinez Ortiz tiene 6 no derecho para hacer la
petici6n que hace; pero debe recorder a la Presidencia
y 4 la Camara que ya se ha comenzado el debate sobre
el voto particular, que ese debate no puede suspender-
se sino cumpliendo los preceptos reglamentarios y ya
que tan reglamentarista aparece el Sr. Martinez Ortiz,
yo le suplico que pida la suspension de ese debate co-
mo una proposici6n incidental y desde luego apoyada
por la Presidencia y por algunos otros seilores Repre-
sentantes. Creo que estaremos dentro del Reglamento
si es que la Camara acuerda que el debate se suspend;
pero yo no creo que la Presidencia, por si y ante si,
pueda hacer lo que quiere hacer, accediendo a la peti-
ci6n del Sr. Martinez Ortiz. Debe llenarse el requisite
de pedir primero la suspension del debate que ha co-
menzado, y si la Camara acuerda que se suspend, en-
tonces solo podrA hacerse y se demostrarA que se piensa
con el Sr. Martinez Ortiz, de otra manera no creo que
el debate pueda suspenderse.
SR. PRESIDENTE: Lo que pidi6 el Sr. Martinez Ortiz
es que conjuntamente con el dictamen se ponga a dis-
cusi6n el voto particular porque una parte del voto









378 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMBARA


particular se opone diametralmente a lo consignado en
el dictamen y en este sentido no ve la Presidencia la
necesidad de suspenderse el debate sino que continfie
en esa forma.
SS. GARCiA CAIZARiS: En ese caso, pido que se
cumpla el Reglamento pues ya se han consumido los
turnos reglamentarios y lo que procede no es discutir
otra cosa. sino votar el voto particular que ha sido
suficientemente discutido.
Su. BETANCOURT: Pido la ampliaci6n del debate.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Yo pido que se cumpla el Re-
glamento.
SR. MASFERREP: Pido la palabra.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE. El Sr. Betancourt ha pedido la
ampliaci6n del debate. ,Acuerda la CAmara la am-
pliaci6n del debate? Los que esten conformes se pon-
drAn de pie. (Es aprobado.) Se amplia el debate.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
Sa. PRESIDENTE. El Sr. Masferrer la habia pedido
anteriormente tambi6n para una cuesti6n de orden.
Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
SR. MASFERRKR: Era para una alusi6n Sr. Presiden-
te; pero en realidad ya no tiene raz6n de ser, porque
el Sr. President con fAcil y elocuente palabra ha con-
vencido A esta Camara de la grave acusaci6n sin justi-
ficarse de mi distinguido amigo el Sr. Martinez Ortiz,
al querer hacer ver que el dictamen no habia sido
aprobado por la mayoria de la Comisi6n de Obras PA-
blicas. Ahora bien; yo hago mias las manifestaciones
del Sr. Martinez Ortiz, que se refieren al cumplimiento
del articulo noventa y dos del Reglamento y pido la
palabra en pr6 del dictamen de la Comisi6n de Obras
Pfblicas.
SR. FONT: Yo pido la palabra en contra.
SSR. MARTINEz ORTIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MAR'INEZ ORTiz: Para leer el articulo noventa
y cinco que dice asi: (Para que pueda considerarse Pro-
Syecto de Ley, esto es, para que pueda discutirse aqui
una Proposici6n de Ley, porque solo pueden discutirse
las que tiene el character de proyectos, es necesario que
cuando se reuna la Comisi6n dictaminadora conste de
una manera positive, que el acuerdo tomado por ella lo
ha sido por mayoria absolute. No basta que sea la
mayoria denttro de las personas que pudieran reunirse
para emitir ese dictamen; es necesario y asi debe cons-
tar de una manera positive y precisa, que se aprob6
por la mayoria absolute de la Comisi6n. Cuando, co-
mo en este caso, se trata de un nuevo Proyecto de Ley,
es necesario, como requisite indispensable, que la
aprobaci6n sea por la mayoria absolute de la Comisi6n
dictaminadora; y yo afirmo que ese dictamen no ha
sido aprobado por la mayoria absolute de la Comisi6n
dictaminadora, porque la Comisi6n estA compuesta de
siete miembros.
Sn. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Y ese dictamen ha sido apro-
bado solamente por tres sefiores Representantes de los
que componen esa Comisi6n.
Sa. PRESIDENTE: Sr. Martinez Ortiz: Desde el mo.-
mento que el Sr. President de una Comisi6n califica
un dictamen como dictamen y lo remite A la Presiden-
cia de la Camara, 6sta entiende que no es voto par-
ticular sino que cuenta con la mayoria absolute, por-


que los votos particulars no pueden contar con la
mayoria absolute de una Comisi6n.
SR. MARTiNEZ OwTIZ: Pido la palabra para una acla-
raci6n cuando termine el Sr. President.
SR. PRESIDENTE: Ya la Presidencia ha terminado.
Tiene la palabra el Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: La Presidencia se referia al
articulo noventa y uno en que se trata del dicta ien
de una Comisi6n sobre un asunto cualquiera en que
puede tomarse acuerdo por la Comisi6n aunque no es-
t6nen su totalidad, sino teniendo en cuenta el nimero
present de Representantes necesarios para poder to-
mar acuerdos; de manera que, por ejemplo, la Comi-
si6n a la cual se referia ese dictamen puede tomar
acuerdos estando present cinco scfiores Representan-
tes, pero cuando s-' trata de de un nuevo Proyecto de
Ley y no del dictamen sobre una Proposici6ni de Ley
presentada por los sefiores Representantes, entonces
hay que aplicar otro criterio y ese es el caso que esta
previsto en nuestro Reglamento en su articulo noventa
y cinco. Se exige entonces que conste que la mayoria
absolute de la Comisi6n dictaminadora ha aprobado
ese dictamen. De manera que debe reunirse en pleno
la Comisi6n.
SR. MASFERRER: Eso es lo que se ha hecho Sr. Mar-
tinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: No es eso lo que se ha hecho
senior Masferrer.
SR. PRESIDENTE; Cuando la mayoria absolute de
una Comisi6n estA de acuerdo, constitute el dictamen
de la Comisi6n, y cuando la minoria no esta de acuer-
do. constitute lo que se llama voto particular y ]a Pre-
sidencia entiende que el criterio de los articulos no-
venta y uno y noventay cinco se refieren precisam'nte
A esa cuesti6n, porque una Proposici6n de Ley presen-
tada A una Comisi6n que require la mayoria absolute
de ]a Comisi6n, no la mayoria relative, porque enton-
ces no seria mAs que voto particular, y ya hay casos
como 6ste en la cuesti6n Gelats-Castaneda, se han
presentado various votos particulares, algunos de los
cuales tiene mayoria relative respect de los demas, y
no obstante se han calificado, por sus autores y por la
Mesa, de votos particulares.
SR. MARTiNEZ ROJAS: Pido la palabra.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. CuE: Pido la palabra.
SR. FoNTS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Rojas.
Sa. MARTINrZ ROJAS: Yo pregunto A la Presidencia
si es que se va A poner A discusi6n el dictamen de la
ponencia de los seflores Masferrer y Borges, quedando
en suspense el voto particular que tuve el honor de
presentar.
SR. PRESIDENTE: Se van A poner conjuntamente A
discusi6n. Cuando llegue la votaci6n har6 una expli-
caci6n al Sr. Martinez Rojas.
SR. MARTINEZ ROJAs: Aqui se pidi6 la suspension
de la discusi6n del voto particular, y yo entiendo de
que 6-te debe discutirse primero; pero si se enti,-nde
que ese voto particular es contrario en lo absolute al
dictamen, y por lo tanto, ateni6ndose A lo que dispone
el Reglamento, debe discutirse conjuntamente con el
dictamen, entonces no he dicho una palabra.
Sit. Cut: He pedido la palabra, Sr. President.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. CUE: Como autor de la Proposici6n de Ley cuyo
dictamen aqui se dispute, yo deseo que me explique la
Presidencia el caso peregrine que vamos A dar discu-
tiendo un Proyecto de Ley sobre el cual ningfn Re-
presentante ha tornado iniciativa, como sucede con la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARtA 379


derogaci6n de la Orden treinta y cuatro sore Ferro-
carriles. Yo present unicamente un Proyecto de Ley
que venia tan solo A alterar dos 6 tres renglones de un
articulo de una Ley, no A alterar la Ley ,c6mo entonces
va A discutir la CUimara la derogaci6n total de la Ley
de Ferrocarriles propuesta en ese dictamen por el se-
fior Masferrer, cuando no ha sido objeto de una pro-
posici6n especial? Eso no es possible, eso no puede
hac rse, eso es contrario al Regla.mento y hasta ven-
dria A cohartar el derecho que tienen los Representan-
tes para presenter las mociones 6 Proyectos de Ley
que estimen convenientes.
Sa. GARCIA CARIZARIS: Yo me adhiero A lo mani-
festado por el Sr. Cu6.
SI. BETANCOURT: Pido la. palabra para una cuesti6n
incidental.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT: Fundandome en los articulos no-
venta y siete, noventa y ocho, inciso octavo y ciento
iete del Reglamento, pido A la CAmara acuerde que
6ste asunto, pase de nuevo a la Comiisi6n, por no ve-
itir perfeetamente informado, y por las razones que ha
dado el Sr. CuB. Por tanto, para encauzar el debate,
que en su oportunidad se entable, pido que pase otra
vez A la Comisi6n de Obras Pfiblicas, para que vuelva
A informal.
Su. MASFERRER: Yo me opongo A lo propuesto por
los Sres. Cu6 y Betancourt. Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTI: Siento much, pero no puedo con-
ceder la palabra A S. S., porque el Reglamento dice
que se votarA sin discusi6n.
SR. GARciA CARIZAn s: Articulo ciefito siete del
Reglamento.
Si. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n ordinaria.
SR. MASFERKER: Nominal.
SR. PRESIDENTE: Votaci6n nominal. (Se efecta la,
votaci6n. Sei&ores que votaron'en prd: AlbarrAn, Betan-
court, Blanco, Boza, Castellanos, Cardenal, Cruz Gon-
zilez, C6spodes, CatA, Duque Estrada. Fonts, Fonta-
nills, GonzAlez Arocha, Garcia Osuna, Guti6rrez, Sa-
rrain, Govin, Pelayo Garcia, Garcia Cafiizares, Le6n
Belfo, Loynaz del Castillo, NMalberty, Mendieta, Men-
doza Guerra, Martinez Rojas, PBrez Abreu, Poveda,
Risquet, Torrado, la Torre, Villuendas (F.), Garcia
Vieta, Xiques, Rodriguez Acosta, Gonzalo P6rez y
Portuondo. Selores que votaron en contra: Borges, Cud,
Fust6, Guerra (F.), Masferrer, Nodarse, Ndiiez y
Sobrado.)
El resultado de la votaci6n ha sido: treinta v site
seflores Representantes que si; y ocho que n6. I'asara,
pues, de nuevo, A la Comisi6n de Obras Pfblicaa.
Continla la discusi6n de dictAmenes.
SR. PiREZ ABREU: Como he presentado una en-
mienda, ruego A la Presidencia haga que pase A la Co-
misi6n la Proposici6n de Ley y el voto particular.
SR. PRFSIDENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto el Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Sefior Presidente y seilores Repre-
sentantes: He votado que n6, porque tengo la seguri-
dad que al pasar, como va A pasar, nuevamente a la
Comisi6n de Obras Plblicas esa Proposici6n de Ley,
no volverA A tener, por lo mnnos en esta Irgislatura,
la mayoria absolute que tan peregrinamente ncs indi-
c6 nuestro querido compaflero el Sr. Martinez Ortiz, y
va 6 seguir rigiendo una Orden Militar que es anti-
constitucional, y que es un borr6n para nuestra Carta
fundamental.
SR. PRESIDENTE: Continfia la discusi6n de dictA-
menes.
Sn. CASPEDEs: Pido la palabra para pedir la altera-
ci6n de la orden del dia,


Sn. PRVSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. CUspedes.
Si. C(SPrDES: Pido nl alteraci6n de la, orden del
dia, A fin de que se discuta en primer t6rmino el dic-
tamen que aparece con el n6lmero site y es el de la
Comisi6n de Presupuestos A las proposiciones, desti-
nando doscient.s mil pesos A la Construcci6n del acue-
ducto de Santiago de Cuba, y otros doscientos mil pe-
sos A obras de utilidad public en Puerto Principe.
Sn. VInLUENrAs (F.): Pido la palabra.
Si. PRESIDRNITE: Tiene la palabra S. S.
Sa. VILLUEMDAS (F.): Para insistir en la proposi-
ci6n que acaba de hacer mi distinguido amigo el senior
CUspdes, suplicando A la CAmara acuerde la altora-
raci6n de la orden del dia., en gracia a que nosotros,
los Repres"ntantes orientales, pocas veces hemos he-
cho esa proposici6n A la CAmara.. Pero hoy justifica
nuestros deseos la circunstancia porque atraviesa San-
tiago de Cuba, que se eneuentra en una situaci6n in-
tolerable por falta de agua., i consecuencia de la cual
ni es possible higiene, ni limpieza, y puede sobrevenir
hasta.una cuesti6n internaciontal. Por tanto, por estas
circunstancias, y teniendo en cuenta que esta legisla-
tura va A acabar pronto, insist en que la' Camara
acuerde la alteraci6n de la orden del dia para tratar
este asunto que es muy important.
Sa. PRESI)DNTE: Se pone A votaci6n la proposici6n
del Sr. Cespedes apoyada por el Sr. Florencio Villuen-
das, sobre la alteraci6n de la ordon del dia. Los sefio-
res que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Es aprobada.)
Sn. MIASFERRER: Pido la votaci6n nominal, senior
President.
SK. GAUCiA CARIZARES: Sr. President: Habi6ndose
verificado la votaci6n no creo que sea necesario ha-
cerla nominal.
SR. PRESIDENTE: Se va, A proceder A rectificar la vo-
taci6n.
Sn. GARciA CAN'IZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra para una cuesti6n
de orden, el Sr. Garcia Caiizares.
SR. GARciA CA.IZARES: Sr. President: Yo he emi-
tido ya mi voto, y he visto que se han levantado miAs
de la mitad de los Representantes, votando que si; y
deseo que me explique la Mesa, por qu6 se va A vol-
ver A votar una cosa que so ha votado.
SR. PIRESIDENTE: La. Presidoncia entiende que so ha
votado en sentido afirmativo; pero como ha sido en
votaci6n ordinaria, v various seilores Representantes
solicitan que se rectifique la votaci6n, por eso es que
se procede a rectificar la misma.
SR. GARciA CAIZARAES: Pues yo entiendo que ha-
biendose votado no hay necesidad de esa rectificaci6n.
SR. PRESIDENTE: Pero hay various sefiores Represen-
tantes que creen que puede haber error por la Mesa y
piden que se rectifique.
Si. BORGES: Pido la. palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Borges.
SR. BonR:s: Pido la palabra para oponerme A las
manifestaciones del Sr'Garcia Cainizares.
Sa. GARciA CARIZARES: Yo no he hecho mis que
una pregunta, no he hecho manifestaciones. Yo he
dicho que la votaci6n se ha hecho, que no habia por
qud volver a lacerla.
SR. BORGcs: Se puede volver A hacerla porque lo ha
pedido un senior Representante, con su perfect de-
recho.
SR. GARCiA CANIZARES: Para una cuesti6n de orden.
UTn senior Representante ha pedido que un acuerdo to-
rnado por esta Camara, segfn lo manifesto la Mesa, se
tenga por nulo. Yo no comprendo que pueda hacerse








380 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


esto sin hacerse antes una rectificaci6n del acuerdo.
Que conste que la Mesa ha dicho que estA hecha la
votaci6n.
SSR. PRESIDENTE: Solo porque un gran nfimero de
seflores Representantes han tenido dudas acerca de lo
manifestado por la Presidencia es por lo que se verifi-
ca la votaci6n nuevamente.
SR. GARCiA CAIIZARES: Pero que conste que para
mi no ha habido nunca dudas.
SSR. PRESIDENTE: Pero para que no quede dudas A
nadie se verifica ]a votaci6n. (Se efectua lavotaci6n. Se-
Fores que votaron enpr6: AlbarrAn, Betancourt, Blanco,
Cardenal, Cue, Cruz GonzAlez, CUspedes, Duque Es-
trada, Fonts, Fontanills, GonzAlez Arocha, Guti6rrez
Pelayo Garcia, Garcia Caflizares, Le6n Bello, Malber-
ty, Mendieta, Martinez Rojas, Martinez Ortiz, Poveda
Risquet, Torrado, Villuenlas, (F.) Garcia Vieta, Ro-
driguez Acosta, Gonzalo Perez y Portuondo. Seflores
que votaron en contra: Borges; Castellanos, CatA, Fust6,
Guerra, Garcia. Osuna, Sarrain, Govin, Mendoza Gue-
rra, Masferrer, Nodarse, Neyra, Nfifez, Peraza, Ley-
te Vidal, Sobrado, la Torre y Xiques.)
SEl resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
siete que si y diez y nueve que n6. Queda acordada la
alteraci6n de la orden del dia.
SR. NODARSE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Cata pa-
ra explicar su voto.
Sa. CATA: He votado que n6, sefiores Representan-
tes, a pesar de serme muy simpatica la proposici6n de
Ley cuya discusi6n se pide en este moment, porque
obedezco a la discipline del grupo parlamenitario libe-
ral 6 que pertenezco. Y me es simpatica la proposici6n
de Ley, porque encierra inmenso beneficio para la pro-
vincia oriental, y asi casi tengo la seguridad de que lo
serA tambi6n a los hombres del Partido Liberal Na-
cional que se sientan en esta CAmara, porque ademAs
de inspirarse siempre en favor de todo aquello que en-
trafie un beneficio para cualquiera porci6n del pais,
son consecuentes con los hombres de su grupo y sa-
biendo que esa proposici6n tiene que ser de mi agrado
por ser beneficiosa para Oriente, tambi6n lo ser6 para
ellos. He votado, pues, en contra de la alteraci6n de
In orden del dia, obedeciendo a la discipline de mi
partido y entendiendo que esto no dafia en nada A ]a
referida proposici6n de Ley.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Nodarse.
SR. NODARSE: Quiero hacer una aclaraci6n. Cuando
esta proposici6n se prpsent6 aqui a la Camara, pas6 a
dos Comisiones, la primera fu6 6 a Clomisi6n de Pre-
supuestos que tuvo el expediente allA hasta elotro dia
que pas6 A. la Comisi6n de Obras Pfblicas, motives
por el cual la Comisi6n de Obras Piblicas no ha podi-
do dictaminar y yo no se como puede discutirse aho-
ra no habiendo todavia la Comisi6n de Obras Pfiblicas
dado el dictamen favor able 6 adverse A esa petici6n y
hago estas observaciones porque ]a veo puesta en el
s6ptimo lugar de la orden del dia y la Comisi6n de
Obras Pfblicas no ha podido dictaminar antes porque
no existian en dicha Comisi6n iingfn dato ni expe-
diente referente al asunto de que se trata y yo entiein-
do que eso no pude discutirse ahora.

SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. PRBESIDENTE: Con qu6 objeto?
Sn. VILLUENDAS (F.): Para hacer una aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. ViLLUENDAS (F.): Nosotros ignorAbamos lo que
acaba de manifestar el senior Nodarse; ignorAbamos
que este asunto hubiera pasado a dos comisiones a la
vez; creimos que habia pasado a la Comisi6n de Presu-
I


puestos solamente y alverlo en la orden del dia crei-
mos que el asunto se ventilaria definitivamente; pero
si es cierto lo que acaba de manifestar el senior Nbdar-
se, que no lo dudo, creo que puede discutirse el dicta-
men de la'Comis6n de Presupuestos puesto que cuando
un asunto va 6 dos comisiones no se entiende que la
segunda Comisi6n dictamine conjuntamente. Y es
16gico que se discuta este dictamen ahora; no significa
eso que el asunto quede resuelto, porque pudiera que-
dar pendiente del dictamen de la Comisi6n de Obras
Pfiblicas, a io ser que esta fuera tan amable que se
reuniera ahora mismo para emitir su dictamen.
SR. GAlCiA CANIZAKES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENIE: Tiene la palabra el senor Garcia
Cafizares.
SR. GA RiA CAKIZ ARES: Sefiores Representantes: Yo
recuerdo que discuti4ndose un asunto que me interesa-
ba a mi, y digo que me interesaba a mi porque fui el
que present aquella proposici6n, yo mismo pedi que
se suspendiera el debate, que no se discutiera hasta
que no viniera el informed de otra Comisi6n: hoy uno
mi sfiplica 6 la del senior Nodarse y pido a la CAmara,
que no discuta esto, aunque est6 puesto en la orden
del dia hasta que no venga el informed de la otra Co-
misi6n.
SR. PRESIDENTE: Los procedimientos de esta CAma-
ra no autorizan a discutir el dictamen cuando una
cuesti6n ha pasado a informed de dos comisiones sino
conjuntamente los dos dictAmenes relatives al mismo
asunto. La Presidencia no puede permitir la discu-
si6n de ese asunto.
Sa. VI I.IENDAS (F.): Desde luego nesotros acata-
mos la resoluci6n de la Presidencia y estamos confor-
mes con las manifestaciones del senor Garcia Cafliza-
res; desde luego comprendemos que es mAs 16gico que
se discutan los dos dictAmenes 6 la vez; pero debo de
hacer una sfplica y es que la Comisi6n de Obras Pi-
blicas dictamine a la mayor brevedad possible, tanto
mAs cuanto que he oido a un senor Representante que
6sta no se reunirA mas en ]a present legislature.
SK. NODARSE: iC6mo es eso! ;Qui6n ha dicho esol
Yo lo que creo es que todos los asuntos pendientes*de
resoluci6n que se encuentran en esa Comisi6n queda-
rAn terminados en esta legislature.
Sa. VIIJ UENDAS (F.): Yo lo habia entendido asi.
SR. MASFERK R: Pido la palabra.
SR. PRESI DENTE: ,Con qu6 objeto?
SR. MASIERRER: Para una alusi6n.
Si. PRESIDENTS: Tiene la palabra el senor Masferrer.
SR. MASFERRER: Mi amigo el senior Florencio Vi-
Iluendas ha dicho que habia oido que un senior Repre-
sentante expres6 al manifestar su voto en contra de ]a
proposici6n que pasara a la Comisi6n de Obras Pfbli-
cas el dictamen que se habia discutido que no volveria
a reunirse la Comisi6n de Obras Puiblicas; y como ese
Representante fui yo, debo decir, como rectificaci6n,
que si no se reune sera porque no habrA la mayoria
absolute a que se referia hace unos moments nuestro
querido compafiero el senior Martinez Ortiz. Eso fu6
lo que yo dije y quiero que conste asi.
SR. VIYI.UKNwoA (F.): No lo habia entendido asi
por eso hice dichas manifestaciones.
SR. PRESIDENTE: Continfia la orden del dia. La
comprendida bajo el nfmero dos. El sefor Garmen-
dia no ha podido asistir a la sesi6n do hoy por encon-
trarse enfermo y ha suplicado, como uno de los auto-
res de los votos particutares, que se suspend el debate.
SR. CARDENAL: Pido la palabra.
GS. PRESIDENT:: Tiene la palabra el senor Cardenal.
Si. CARDENAL: Para suplicar A la CAmara lo mismo
que ha expresado el senor Presidente, que tomara el









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 3-81


acuerdo de suspender la discusi6n de los votos particu-
lares sobre este asunto, pues siendo el senior Garmen-
dia autor de uno de los principles votos que hemos
de debatir aqui, es muy natural que se le oiga. Pido
que se place esta cuesti6n para el prbximo viernes.
SR. PRESIDENTE: El senior Cardenal necesita dos se-
flores Representantes que le apoyen en su proposici6n.
( Varies senores Representantes lo apoyan.) jAcuerda la
CAmara la suspeusi6n del debate sobre este asunto?
(Es aprobado ) Queda acordado.
SR. R~IDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

"CoMISI6N DE PRESUPUESTOS

Mayo 16 de 1903.

Seflor Presidente de la CAmara.

Tengo el honor de transcribirle el siguiente dicta-
men emitido por esta Comisi6n, en sesi6n de nueve de
Mayo corriente.
La Comisi6n que suscribe en vista del dictamen fa-
vorable que emiti6 en las Policitudes de los Ayunta-
mientos de Nuevitas, Guanabacoa y otros, para que se
derogase el articulo 25 de la Orden 254 y su concor-
dante de la N? 501, series de 1990, y que fuW aprobada
por la Cimara en su sesi6n del 8 del actual: Conside-
rando que las peticiones hechas por los Ayuntamien-
tos de la Habana y Puerto Principe son id6nticas A la
de aquellos Municipios y que ya ha recaido acuerdo,
se limit A informar, en los dos respectivos expedien-
tes que se le remiten para. informed que es de aprobarse
lo propuesto bajo las bases y fundamentos ya acorda-
dos.-Camara de Representantes.-Habana, Mayo 9
de 1903. -F. Chenard, Presidente.-F. Duque Estra-
da, Secretario.
De ousted respetuosamente, F. Chenard, Presidente."

SR. GONZALO PI EZ: NO cabe ni siquiera dictamen.
Este asunto ha sido ya aprobado por la CAmara y no
cabe dictamen.
SR PRESIDENTE: Efectivamente. Hay otro dictamen
anklogo al anterior. El senior Secretario se servir6A
darle lecture.
SR. RODRfGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

"'NFORME

El Ponente que suscribe ha examinado detenida-
mente la Proposici6n de Ley del senior Loynaz del Cas-
tillo y otros sefiores Representantes en la que solicita
que en el presupuesto de 1902 6 1903, sometido al
Congress para su aprobaci6n se consigne un cr6dito de
150,000 pesos para adquirir un nfmero apioximado de
dos mil yuntas de bueyes destinadas A ser repartidas
entire los agricultores pobres y entiende que la Comi-
si6n de Presupuestos debe recomendar a la Camara no
se adopted tal Ley por los siguientes fundamentos:
1? Esta clase de auxilios no es procedente su apli-
caci6n A raiz de haber salido el pais de las miserias
que una guerra deja siempre como huella fatal en el
territorio de su acci6n.
29 No es pertinente ademAs que ahora se utilice el
medio propuesto por el senior Loynaz porque el pais
agricolo cubano ha probado de mode fehaciente que
61 solo sin esfuerzo extrafio alguno, ha levantado las
riquezas azucarera y tabacalera a la altura de los me-
jores tiempos anteriores A la guerra.
39 Cree el Ponente, que en vez de ese auxilio se-
rian m6s eficaces otros medios para el mayor desarro-
llo de nuestras riquezas y estas son las creaciones de


Bancos de Cr6ditos Agricolos y Territorial, hacer por-
que se modifiquen las tarifas ferrocarrileras bastante
elevadas en la actualidad, concertar tratados de co-
mercio con todos los paises del mundo, establecer
mfiltiples vias de comunicaci6n que faciliten el trans-
porte de los frutos y cuantas medidas mks traigan co-
mo resultado provechoso el incremento de las produc-
ciones, con su abaratamiento como colorario forzoso.
Sal6n de Sesiones, Enero 28 de 1903.-Josb Antonio
Bp Yco."

"A LA CAMARA DE REPRESENTANTRS

La Comisi6n de Presupuestos, visto los razonamien-
tos aducidos por la Ponencia designada para que diera
dictamen en la Proposici6n sus.ripta por los sefores
Loynaz, Garmendia y otros, relative A la adquisici6n
de bueyes para repartirlos entire los agricultores nece-
sitados, de acuerdo en un todo con el parecer del Po-
nente, desde luego acuerda recomendar 6 la CAmara
le importa su aprobaci6n.
Sal6n de Sesiones, Enero 3 de 1903.-F. Chenard,
Presidente --Francisco Duque Estrada, Secretario.,
Su: PRESIDENTE: Ya eso esta acordado.
SR GO.ZALO PBREZ, Secretario: (Lee.)

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben proponen la si-
guiente enmienda adicional al Proyecto de Ley pro-
puesto en el dictamen de la Comisi6n de Presupuestos
para que se consignen $150,000 para adquirir dos mil
yuntas de bueyes.
I.- La cantidad a que esta Ley se refiere serA divi-
dida en seis parties iguales adjudicando una sexta par-
te a cada una de las seis Provincias que constituyen
el Territorio Nacional.
II.-El Consejo Provincial procedera de acuerdo
con*los Representantes de cada Provincia, a establecer
la manera como deban ser repartidos los bueyes que
se adquieran por esta Ley.
III.-De acuerdo con lo dispuesto en el pArrafo an-
terior, el Consejo y los Representantes procederAn 6
adjudicar los bueyes A las personas que resulten nece-
sitadas de la protecci6n.
IV.-Ning(n funcionario del Estado, la Provincia
6 el Municipio, percibira dieta 6 emolumento alguno
por raz6n de los actos que deba realizar 6 de los docu-
mentos que deba expedir para el debido cumplimiento
de esta Ley.
V.-Los Consejos y los Representantes resolverAn
sin ulterior recurso, cuanto sea necesario para cum-
plir esta Ley y cuantas gestiones, dudas 6 dificultades
surjan en la aplicaci6n de ella.-Habana, Junio 12 de
1903.-J. Lorenzo Castellanos.--Juan Ram6n Xiques.
-A. G. Osuna."

SR. GAR(IA CARIZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n que lamo de orden.
SR. PRESIDIENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GARCIA CAIZARES: DespuBs de la lecture del
dictamen, que yo habia leido ya para mi, hago esta
pregunta A la Mesa: iEntiende ella que el document
6 que se di6 la anterior lectura, puede aceptarse como
una enmienda al dictamen que acaba de leerse? Por-
que yo entiendo que toda enmienda es aquello que mo-
difica 6 altera algfn dictamen 6 Proyecto de Ley, etc.,
y 6ste no altera ni modifica, 6ste destruye por comple-
to, porque es una Proposici6n de Ley que se present
frente 6 otra proposici6n, que es la emitida por el dic-
tamen de la Comisi6n.









382 1DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Yo suplico A la M-1.- i, que antes de presentarse como
una enmienda definida, clara y perfectamente, de mo-
do que no haya duda ninguna, si en lo sucesivo debe-
mos aceptar esas cosas como enmiendas. Esa es la
cuesti6n quo yo ofrezco A la consideraci6n de la Mesa.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez.
SSi. GONZALO PI EZ: No aparece ninghn voto parti-
cular al dictamen de la Comisi6n de Presupuestos, asi
es que la Comisi6n de Presupuestos ha dictamitlo
de conformid,!d y por unanimidad, cont ario A la Pro-
posici6n presentada por el senior Loynaz del Castillo.
iLo que aparece es una enmienda adicional, seghin
lo califican los sefiores que lo firman, respect de la
cnal no tengo nada que decir.
i Sa. GARCiA CARIZAR S: (Interrumpiendo.) 4Y puede
ser adicional A una cosa que no existed? Porque el dic-
tamen dice: que no acepta la proposici6n y los seilores
autores de la enmienda, vienen A proponer una adici6n
A una cosa que ya no .xiste.
I SR. PRESIDENTE: Realmente, la Mesa entiende que
no es possible considerarla como una enmienda, puesto
que no existen enmiendas de aquello que no existe.
En este sentido, no puede discutirse como tal en-
mienda.
SS. BLANCO: Pido la palabra.
SSt. PRE-II)DNTE: Tiene la palabra.
SR. BLANCO: lie pedi(lo la palabra, porque entiendo
que este asnnto no pas6 solamente A la Comisi6n de
Presupuestos, sino A otra Comisi6n. Yo deseo que se
traiga ese informed tambi6n A la Mesa y se d6 cuenta
con 61.
SSi. GONZALO Pi~nz: Pas6 A Agricultura, Industria
y Comercio y no aparece remitido.
SSa. GARCiA. CARIZARES: Me extrafia much que no
aparezca remitido el dictamen, cuando yo tengo aqui
un document que dice: es copia para remitir A los se-
flores Repre-entantes. D)6nde esta el dictamen de la
Comisibn de Agricultura, Industria y Comercio? "
Sn. GONZALO P]REZ, Secretario: Si, aqui estA el dic-
tamen. (Lee.)
"La Comisien de Agricultura, Industria y Comer-
cio, ha estudiado con el mayor detenimiento la moci6n
firmada por los sefiores Loynaz, Garmendia, Mendoza,
Garcia Pola, Sobrado y Xiques, reference A consignar
en el pr6ximo presupuesto $150,000 oro americano,
para la adquisici6n de dos mil yuntas de bueyes, pr6-
ximamemte, A fin de repartirlas entire los agricultores
cubanos mIs necesitados, y teniendo en cuenta que
ayudar A los agricultores es ayudar A la consolidaci6n
de la Repfblica, esta Comisi6n inform que debe acce-
derse A lo solicitado.
I Es mAs. la Comisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio, plenamente convencida de que hay un de-
ber includible que cnmplir para con la patria, y es
tender a la reconstrucci6n de su riqueza, y que un
gobierno s6lo es bueno cuando atiende A todoq sus go-
bernados, llevando sus beneficios al seno de los flti-
mos hogares, tiene el honor de proponer A la CAmara,
que on lugar de consignar en el presupuesto la men-
cionada cantidad, se eleve A 8400,000 oro americano,
que se emplearan en esta forma: $250,000 para adqui-
rir bueyes, $50,000 para aperos de labranza y 100,000
para yeguas con destino a repartitse entro los agricul-
tores mAs pobres, y reintegrado su valor conforme se
express en ]a referida moci6n.
Habana, Enero 24 de 1903.-La Comisi6n.-Vt?
Bn? Joaquin Garcia Pola."
Sn. PRESIDENTE: Se abre discusi6n sobre el dictamen
que acaba de leerse.


Si. VILLUENDAS: (F.) Pido la palabra para hacer
una pregunta.
Sn. PRsSIDENTE: Tiene la palabra el senior Floren-
cio Villnendas para dirigir una pregunta.
SR. VILIUNDAS: (F.) Para preguntar si el dicta-
men de la Comisi6n de Agricultura, Industria y Co-
mercio, aparece no s61o aprobado por el ponente, sino
tambi6n por la mayoria de la (omisi6n.
SR. LA TORRE: Pido la palabra para informal.
SI. PRISIDENTE: El senor la Torre va A informer al
senior Florencio Villuendas.
SR. LA TORRE: Como Presidente de la Comisi6n de
Agriculture, hago constar que eve informed no Ps de la
actual Comisi6n de Agricultura, sino de la Comisi6n
anterior.
Si. GARCIA CARIZARES: Fecha veinte y cuatro de
Enero do mil novecientos tres, dice la copia que tengo
on la mano.
SR. LA TORRE: GVeinte y cuatro de Enero? Enton-
ces me afirmo en lo que acabo de manifestar; pero aun
respecto tde ese mismo informed de la legislature ante-
rior, debo manifestar, como miembro de esa Comisi6n,
que fui tambien en la anterior legislature, que yo no
tuve conocimiento de ese informed, y creo que no lo
tuvieron otros miembros de dicha Comisi6n. De ma-
nera, que yo creo que ese informed no Ilena las condi-
ciones que se requieren.
Sn. GUTIRREZ QuIR6s: Pido la palabra,.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Guti6rrez
Quir6s.
SB. GUTImuRRVZ QUIR6s: He pedido la palabra para
hacer las mismas manifestaciones de nuestro distin-
gui,'o compafiero senior la Torre: los miembros de la
Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercio, no
teniamos noticias de ese dictamen.
S.: GARCiA VIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Vieta.
SR. GARCiA VIETA: Tambi6n como miembro de la
Comisi6n de Agricultura, hago las mismas manifesta-
ciones que mis compafieros; yo no tenia noticias de
ese dictamen.
SR. LOYNAZ DEL CARTILLO: Pido la palabra.
Sn: PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz
del Castillo
Si. LOYNAZ DEL CASTILLO: Resulta, sefiores Repre-
sentantes. que ha sido un tanto desdichada la Propo-
sici6n de Ley en que se destinan cuatrocientos mil pe-
sos para auxiliary con dos mil yuntas de bueyes a los
pobres agricultores cubanos. Al dictamen que la favo-
rece le faltan algunas formalidades; en cambio apare-
ce dentro del Reglamento el dictamen que le es con-
trario. Pero, en realidad, seilores Representantes,
mAs que venir aqui A examiner formalidades regla-
mentarias, debiamos detenernos A pensar en la conve-
niencia inmensa que significaria para el pais el auxi-
liar con dos mil yuntas de bu-yes A los pobres agri-
cultores de Cuba, tan necesitados de toda protecci6n.
No es preciso, para demostrar tal conveniencia,- que
yo me dctenga A exponer largas razones. Si los radi-
cales somos los primeros y los mAs decididos paladi-
nes del auxilio A los agricultores, Iseran, acaso, los
conservadores los que nieguen su concurso a ese au-
xilio?
Seliores: es realmente conmovedor el espectAculo que
ofrecen los campos cubanos. Sin bueyes para arar la
tierra, que en vano empapan con su sudor los pobres
campesinos Astos se ven uncidos al arado y a veces sus
mujeres, malogrAndose tristemente los mejores esfuer-
zos en pr6 de la agriculture. Esos esfuerzos perdidos
en el vaciosalvadlos vosotros, Representantes cubanos!







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 383


SR.' PRESIDENTE: Existe pendiente el dictamen de
la Comisi6it de Presupuestos.
SR. VILLUENDAS (F,): Realmente yo soy como otros
muchos de los que me encontraria y me encuentro
muy inclinado A tender las fundadlisimas razones que
acaba de expresar el sefor Loynaz; es cierto realmen-
te que la agriculture cubana necesita auxilios peren-
torios y es natural que nosotros acordemos el medio
para que ese auxilio se lleve 6 cabo; pero no es menos
cierto, tambi6n, que nosotros nos hemos impuesto
aqui una pauta para nuestro trabajo interno.
La CAmara no hace poco ha negado discutir un
asunto urgentisimo, que respondia A una necesidad
sentida en Santiago de Cuba, porque faltaba el infor-
me de la Comisi6n de Obras Pfiblicas. En este caso
falta tambien otro informed; esperemos A que venga y
luego tendremos el honor de discutirlo y serA muy po-
sible que el seflor Loynaz del Castillo se vea complaci-
do en esta ocasi6n.
SR. MENDOZA GUEKRA: Seiir Presidente, acaba de
manifestar el senior Villuendas, que este dictamen se
encuentra en las mismas condiciones que el que se dis-
cutia hace un moment y que se suspendi6 su dis-
cusi6n.
SR. VILLUENDAS (F.): IdWntico, no anAlogo.
SR.- MENDOZA GULRRA: Yo he oido con gusto la ob-
servaci6n, pero esto no empece A, mi razonamiento.
Sigo en el mismo orden, porque en reali.lad de verdad,
ella en manera alguna me aparta de mi prop6sito, por-
que la idea fundamental queda en pie, y es 6sta: he
dicho que no es exactamente el mismo caso el de este
dictamen que el del anterior, p rque en 6ste lleg64
comprobarse plenamente que no habia la concurren-
cia de la mayoria de la Comisibn.
Del que discutimos ahora s6lo se sabe que dos de los
sefiores que forman parte de la Comisi6n no concn-
rrieron A la sesi6n en que se emitib el dictamen; pero
esos dos sefiores no constituyen la mayoria de la Co-
misi6n. Ruego, pues, A la Presidencia que lo poiga A
discusi6n esta tarde, ahora mismo.
SR. VILLUENDAS (F.): Sencillamente la pregunta
que yo formula 6 la Presidencia era si aparecia por
escrito en el expediente que ese dictamen hubiera sido
acordado por la mayoria, porque en este caso tendria
raz6n el senior Mendoza Guerra, en cambio en el otro
quedarian en pid mis manifestaciones.
SR. MENDOZA GUEKRA: Lo doloroso es, seilores Re-
presentantes, que los dictAmenes lleguen tarde, y
cuando los recibimos no es possible darles curso, por-
que al someterlos A la consideraci6n de la CAmara, se
nota que es impossible aceptarlos, porque no llenan los
trAmites reglamentarios. Esto es verdaderamente in-
concebible, sefiores Representantes; nuestra misi6n no
s6lo se ha reducir a tener iniciativas parlamentarias,
sino que debemos llevarlas a la realidad convertidas
en leyes que favorezean al pals y en especial al contri-
buyente, al que alla en los campos de Cuba con el su-
dor de su frente, cayendo sobre el surco abierto por el
arado, fomenta la riqueza pfiblica.
Yo espero, pues, que la CAmara acuerde la discn-
si6n inmediata de este asunto, ya que ha habido tiem-
po suficiente, afn prescindiendo de ese informed de la
Comisi6n de Agricultura, para que formemos juicio
cabal del mismo, adoptemos una media tan Atil como
la que se recomienda en la moci6n tendente A auxiliary
6 la agriculture. Esa moci6n debemos discutirla in-
mediatamente, sefor Presidente.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: jEl senior Castellanos habia pedi-
do la palabra para hna pregunta?
SR. CASTELLANOS: Si senior, era con objeto de ha-


cer una pregunta sencillisima: .La Mesa estima eso
como un dictamen aut6ntico de la Comisi6n 6 no lo
estima?
SR. GARCIA CARIZARES: Esa es la cuesti6n.
SR. PRESIDENTE: La Mesa no puede estimar eso co-
mo un dictamen, porque solamente tiene el visto bue-
no del senior Garcia Pola.
SR. LA TORRE: Es el Presidente de la Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: El Secretario senior Gonzalo P6rez
me inform que no aparece aprobado por la propia
Comisi6n.
Sn LOYNAZ DRL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PKESI DENTE: Tiene la palabra el seflor Loynaz
del Castillo con el objeto de informal sobre este parti-
cular.
SR. LOY.AZ D L CASTILLO: Sefiorez Representantes:
El dictamen que firm el senior Garcia Pola, seghn
mis noticias, habia recorrido todos los trAmites lega-
les; el senior Feria, que no estA ahora aqui porque se
eucuentra en uso de licencia, inform de modo favo-
rable a la solicitud y yo s6 que present el informed A
la Comisi6n. Por algo se encuentra en ese expediente
el informed de la Comisi6n. Pero prescindiendo de esto,
la cuesti6n es la siguiente: 4Hay 6 n6 necesidad de
auxiliar A los agricultores cubanos? LAcaso no estAn
llegando a esta CAmara los clamor6os diaries, acusa-
dores de la terrible miseria en que se encuentra la
agriculture cubata? Pues si esta necesidad de auxilio
es sentida y reconocida por todo el pais, este es el mo-
mento de probar que se sirve A la agriculture, no en
los meetings sino en la CAmara, que es aqui donde se
traen todos los Proyectos de Ley que puedan faVore-
cerla. Yo tengo la convicci6n de que si 6sto se some-
tiera a un plesbicito, el puebl.) de Cuba dariala raz6n
A los que quieran destinar estas dos mil yuntas de
bneyes A la agriculture. Si quer6is interpreter la vo-
luntad del pueblo, dad vuestros votos & esta ley, que
-bien lo sab6is--se llevaria los votos del pueblo. Si,
por el contrario, no quer6is hacer este gasto en favor
de la agriculture y si tantos otros gastos innecesarios,
como los filtimos de la Guardia Rural, que solo sirvie-
ron para componendus political, entonces si os digo
que habr6is decepcionado las esperanzas del pais, ne-
gando el auxilio 6 que tiene derecho la agriculture: la
inica possible riqueza de nuestra tierra.
SR. MASPEKERR: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: jCon qu6 objeto?
SR. MASFERRER: Pora dirigir un ruego.
SR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el sefor Masferrer.
SR. MASFERREK: Quisiera que se diera lectura de
nuevo al dictamen de la Comisi6n de Agricultura, In-
dustria y Comercio.
SR. LOYNAZ DEL CASTILI o: Y a las disposiciones y
enmiendas para que la juzguen los sefiores Represen-
tantes. (El Secretario comienza d leer.)
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Masferrer.
SR. MASFVRRER: Veo que se esta discutiendo si la Co-
misi6n de Agricultura no ha dictaminado sobre la pro-
posici6n de Ley del senior Loynaz del Castillo y otros
sefiores Representantes, y veo tambi6n que ha empeza-
do precisamente el dictamen con el encabezamiento de
que la ( Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercion ha
estudiado, etc. 4Y c6mo es que ahora result que no
'est6 hecho por esa Comisi6n?
Sa. GARCIA CA~lZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GARCiA CARIZARES: Yo siento que no haya un
articulo del Reglamento que se refiera concretamente
a 6sto. Tiene raz6n el senior Masferrer, hay un do-








384 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMABRA


cumento presentado 4 la CAmara y al que repetidas
iveces se le ha dado lectura, que dice que la Comisi6n
de Agriculture, Industria y Comercio lo ha estudiado
|y dictaminado, y este document esta suscrito por
un respectable sefior Representante, por el senior Joa-
quin Garcia Pola. Aqui no cabe mAs que una de es-
tas dos cosas: 6 no es verdad lo que este document
dice, 6 es cierto que la Comisi6n de Agricultura, In-
dustria y Comercio ha estudiado y dictaminado sobre
este asunto. Y yo hablo por mi, aunque creo que, si
no todos, la inmensa mayoria de los sefiores Repre-
sentantes ban de career que lo que el sefor Garcia Pola
ha dicho es verdad; es decir, que ese asunto ha sido
estudiado y dictaminado por la Comisi6n de Agricul-
tura, Industria y Comercio. De consiguiente, este
document no puede decirse que no es un dictamen,
porque ha venido de esa Comisi6n de Agricultura, In-
dustria y Comercio; si hubo faltas, es un asunto que
nosotros no debemos discutir aqui. Sefiores Repre-
sentantes, yo creo que este document debe aceptarse
como un dictamen y que aceptado que sea, como dice
el dictamen, empezar su discusi6n 6 la discusi6n de
otro, toda vez que hay dos 6 tres dictAmenes en fren-
tes de 61, y comenzando por el que mis se aparte de la
proposici6n de Ley presentada por el senior Loinaz del
Castillo. Para salir de ese circulo en que, por decirlo
asi, estamos girando desde hace much tiempo, yo
pido a la Camara que acepte, porque debe aceptarse,
como dictamen de la Comisi6n de Agricultura, Indus-
tria y Comercio, el que a su nombre ha presentado el
seflor Joaquin Garcia Pola.
SR. PRESIDENTE: Sefiores Representantes: Vistas las
manifestaciohes hechas, la Mesa entiende que debe
aceptarse como el dictamen de la Comisi6n el presen-
tado por el sehor Garcia Pola; pero sobre este mismo
asunto se ha presentado una moci6n susorita por tres
seflores Representantes, a la que se va A dar lectura,
y ruego a los sefores Representantes que se fijen con
objeto de que puedan resolver este particular en caso
de que ofrezca dudas t la Presidencia, facultad que le
esta concedida por el Reglamento.
SR. GONZALO PEREZ, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA.

iRespetuosamente proponemos: Que en el Presu-
puesto que esta pr6ximo a aprobarse se consigne la
cantidad de ciento cincuenta mil pesos, oro america-
no, para la adquisici6n de un nfimero pr6ximo a dos
mil yuntas de bueyes destinadas A ser repartidas entire
los agricultores cubanos mas necesitados de auxilio,
que habrAn de devolver el valor del auxilio recibido
en el plazo improrrogable de tres afios. El reparto se-
ra efectuado por los Gobernadores Provinciales asisti-
dos de una comisi6n nombrada por los Municipios, en
la forma que oportunamente determine.
Habana, 10 de Diciembre de 1902.-Juan Antonio
Garmendia.-E. Loynaz del Castillo.-Pedro Mendo-
za.-Manuel Sobrado.-Joaquin G. Pola.-J. R. Xi-
ques. )

SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: PPero, eso va a discutir.
se ahora?
SR. PRESIDENTE: La Presidencia no ha hecho mAs
que ordenar su lectura porque acaba de presentarse.
SR. LOYNAZ'DEL CASTILLO: NO debi6 ni haberse lei-
do, porque no estaba en la orden del dia.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia ha cumplido con
su deber ordenando su lectura. Se seguirA con ella los
tramites reglamentarios. El senior Secretario se ser-
vira dar lectura al dictamen de la Comisi6n de Agri-


cultural, Industria y Comercio. (El Secrtario, sesor
Gonzalo Pires, lee el dictamen ya trascriito.) D6 lectura
al otro document.
SB. LOYNAZ DEL CASTILLO: Breves palabras, sefor
President. '
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Habiendo dos dict'menes
sobre un mismo asunto, es claro que uno de los dos
esta de mAs. La CAmara no puede declarar los dos va-
lidos: tiene que aceptar el primero, en cuvo caso re-
chaza el segundo, 6 viceversa. La CAmara acaba de
considerar valido, al menos asi lo ha declarado el se-
flor Garcia Caflizares, el dictamen que tenia la firm
del senior Garcia Pola.
SR. PRESIDENTE: Ese no es el punto de discusi6n,
senior Loynaz del Castillo.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Yo llamo la atenci6n de
la C6mara sobre este particular, porque podria llegar
A ser' tste no medio de obstruir las iniciativas y afn
los acuerdos de la Camara.
SR. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GARciA CAITIZARRS: En cierto modo hay una
alusi6n en lo que ha dicho el senior Loynaz del Casti-
1lo, y me veo obligado por tanto a recojerla. Cierto es
que yo propuse se aceptara el dictamen como demos-
traci6n de que habia sido estudiado y discutido el
Proyecto, y cierto que la CAmara lo acept6 unani-
mente; pero 6sto no quiere decir que yo aceptara como
bueno lo dictaminado por el senior Garcia Pola, y mu-
cho menos cuando se ha leido otro dictamen en que se
dan razones contra el que primero se ha leido. Yo
pedi a la Camara, y se acord6, que aqu4l se aceptara
como dictamen, y que se discutiera en su oportunidad.
Y A prop6sito de oportunidad, senior Presidente; como
nuestro Reglamento no prevee el caso de que se pre-
senten dos dictamenes sobre un mismo asunto por di-
ferentes Comisiones, y no indica el procedimiento que
con ellos debe seguirse, yo entiendo que puede perfec-
tamente aplicarse a este caso lo que dispone el articulo
89 del Reglamento, en donde se habla de enmiefndas
presentadas a los Proyectos de Ley. Estos dictAmenes
pueden aceptarse como enmiendas y discutirse el que
mis se spare del Proyecto, y de consiguiente, si es
rechazado, como es opuesto al otro, esta thcitamente
demostrado que 6ste queda aprobado. Es cuesti6n re-
glamentaria: articulo ochenta y nueve.
SR. PRESIDENTE: Lea el otro dictamen. (El Secreta.
rio, seflor Gonzalo PRrez, lo lee.)
SR LOYNAZ DEI, CASTILLO: Sefiores Representantes:
Si prosper ese dictamen, que firman el sefor Blanco
y sus compafieros, los pobres agricultores cubanos, de-
dicados a los cultivos menores, se verAn obligados a
acudir a los usureros, y pagar el cuarenta y el ochen-
ta por ciento annual de interns para comprar bueyes: el
mayor nfmero de ese modo nutca podran teuerlos por
falta de recursos: no los obtendran ni de nosotros ni
de los usureros.
'SR. PRESIDENTE: Seflores Representantes: de los dos
dictamenes result como mAs apartado del Proyecto de
Ley el iltimo; procede, por lo tanto, abrir discusi6n
,obre el filtimo. Se abre discusi6n. (Nadie pide la pa-
-labra.) No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
procede a la votacl6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Votaci6n nominal.
SR. VILLUENEAS (F.): Qu6 dictamen es el que va a
votarse, el de la Comisi6n de Presupuestos?
SR. PRESIDENT: Ese mismo.
SR. MENDOZA GUERRA: Tengo una duda. jSe va A
votar el dictamen de la Comisi6n de Presupuestos que








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 385


concuerda con el voto del ponente senior Blanco? 4,Es
e'o lo que se va a votar?
SR. PRESIDENTE: Si senior. Votaci6n nominal. (Se
efectia la votaci6n. Senores que votaron en pr6: AlbarrAn,
Betancourt, Blanco, Cruz Gonzalez, Duque Estrada,
Fonst, Fustb, GonzAlez Arocha, Guti6rrez, Pelayo
Garcia, Maza y Artola, Neyra, Martinez Ortiz, Torra-
do, Gonzalo Perez y Rodriguez Acosta. SeAores que vo-
taron en contra: Borges, Boza, Castellanot, Cardenal,
Cat4, Guerra, Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Garcia
Cafiizares, Le6n Bello, Loynaz del Castillo, Malberty,
Mendieta, Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Masfe-
rrer, Nodarse, Nififez, Peraza, Leyte Vidal, Poveda,
Sobrado, Risquet, la Torre, Villuendas (F.) y Xiques.
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
siete seilores Representantes que n6, por diez y siete
que si. Queda, por consiguiente, rechazado el dicta-
men. (Aplausos en el Gvrpo Radical.)
Ha pedido 1 palabra para explicar su voto en pri-
mer lugar el Sr. Fontanills.
SR. FONTANILLS: .Renuncio a explicar mi voto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Risquet pa-
ra explicar su voto.
SR. RISQUET: Hube de votar que n6, porque temia,
mejor dicho, no temia, como dijera el General Loynaz
del Castillo que el pais sepa como voto, porque aqui
tengo la autoridad, naturalmente, que me da el voto
popular, por lo tanto se debe suponer que voto con
arreglo a mi conciencia y que mi voto siempre es sin-
cero; pero he votado que n6, porque he tenido en cuen-
ta el estado tristisimo en que se encuentra la agricul-
tura cubana; y en 6sto soy tan radical, que no temo
plantear el problema y discutirlo en todos los terrenos.
(Aplausos.)
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
zares.
Si. GARCIA CAKIZAKES: He votado que n6, porque
aunque no estoy conforme con la totalidad del Proyec-
to del Sr. Loynaz del Castillo, y much, menos con el
dictamen que sobre 1l ha presentado la Comisi6n de
Agriculture, Industria y Comercio, ni me satisfacen
tampoco los fundamentos en que se ha fij;tdo la Comi-
si6n de Presupuestos. tengo la esperanza de que el dic-
tamen habia de ser rechazado, y me reservaba el dere-
cho de presenter enmieadas al Proyecto del Sr. Loy-
naz del Castille 6 al dictamen de la Comisi6n de Agri-
cultura, Industria y Comercio.
SR. PRESIDENTK: Tiene la palabra el Sr. Gonzalo
Perez.
SR. GONZALO P~AEZ: He votado que si, aprobando
el dictamen, contrario l ha proposici6n del Sr..Loynaz
del Castillo. porque entiendo, es mi convicci6n intima,
que el Estado no proteje a la Agricultura concediendo
dinero A particulares, sea en moneda 6 sea en especie,
sino realizando obras de character general, que quedan
permanentes.
Sn. MENDOZA GUERRA: Pido ]a palabra.
Sa. PRBSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendoza
Guerra.
SR. MENDOZ GUERRA: Para rogar 4 la Presidencia
que haga que por la Secretaria se me entreguen dos
copies del voto formulado por el Sr. Blanco. Real-
mente deseo conservarlo, porque me ha llamado much
la atenci6n, porque es un document curiosisimo.
SR. PRESIDENTE: Se le entregarin las copias. Ha-
biendo expirado la hora reglamentaria se levanta la
sesi6n. (Hora: las cinco p. m..)

A la tres horas y diez minutes p. m. ocupa la Pre-
sidencia el Sr. Rafael Portuondo y Tamayo y la Secre-
taria el Sr. Jos6 Rodriguez Acosta.


SR. PRESIDENTE: Se va 6 pasar lista. (El Secretario
pasa lista) Se abre la sesi6n y se va dar lecture al
dictamen de la Comisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio, y una enmienda qua se ha presentado. (El
Secretario, seinor Rodriguez Acosta, lee el dictamen y la en-
mienda de los seiores Custellanos, Xiques y Garcia Osuna
ya trascrita.)
Sa. PIREZ ABREU: Yo voy a presenter una enmien-
da porque no estoy conforme con el reparto que se es-
tablece en esa enmienda.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: ,Con qu6 objeto?
Sn. LOYNAZ DEI, CASTILLO: Con el de anunciar una
enmienda que voy A presenter.
SR. PRESIDENTE: Puede hacerlo.

SR. LOYNAZ DEL CASTILO: Sefiores Representantes:
Desde que ha parecido excesiva A algunos seilores Re-
presentantes la cantidad que se fija para auxiliar a la
agriculture hemos modificado nuestra opinion y pre-
sentamos una enmienda en la que desechAndose el die-
tamen, se armonizan los distintos criterios de various
seflores Representantes, por lo que me atrevo a rogar
A la Presidencia que nos concede cinco minutes para
presentar esta enmienda que de seguro armonizar4 las
tendencies de los seilores Perez Abreu, Garcia Cafliza-
res y Martinez Ortiz y evitair una discus'6n innece-
saria.
SR. PRESIDENTE: Se va 4 dar lecture A una enmien-
da presentada.
Sn. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((ENMIENDA.

El valor de las yuntas de bueyes se reintegrarA al
Estado por cuartas parties; la primer al afio y las
otras tres en los semestres sucesivos.
No se entregard la propiedad de las reses hasta no
estar satisfecho el valor total; se podra sin embargo,
en cualquier tiempo dentro del plazo sefialado, abonar
la to alidad. 18 Junio 1903.--Dr. Santiago Garcia
Caflizares.)

Sn. GARCIA CARIZARES: Sr. President: Es una en-
mienda, desde luego, al Proyecto de Ley del Sr. Loy-
naz d. 1 Castillo, porque yo abrigo la esperanza de que
sera rechazado el dictamen.
Sit. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(A LA CAMARA:

SEl Representante que suscribe tiene el honor de pre-
sentar la siguiente enmienda:
Art. 1 El reparto por yuntas se hara en nfimero
igual por Provincia. El nfimero de yuntas que co-
rresponda A cada Provincia se repartiran en nimero
igual en sus Ayuntamientos.
Art. 2 El reparto se hara por los Ayuntamientos,
antelos que har'in sus peticiones por escrito los veci-
nos mAs necesitados que sean agricultores y que los
trabajen personalmente. Una vez aceptadas sus pe-
ticiones se procedera por sorteo al reparto de las yun-
tas que a dicho t6rmino municipal le haya correspon-
dido.-G. P6rez Abreu.n)

SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen.
SR. FONTS: Suplicaria que se diera de nuevo lecture
al dictamen. (El Secretario lee nuevamente el dictamen. )
SR. PRESIDENTE: Ruego al Sr. P6rez Abreu, indique
si su enmienda es al dictamen 6 al Proyecto de Ley.
SR. PEREZ ABREU: Mi enmienda no tiene otro obje-
to que, una vez que la CAmara acuerde la concesi6n







S386 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


de ese cr6dito, indicar la forma en que debe hacerse el
reparto; es en realidad una enmienda & la enmienda
del Sr. Castellanos.
SSR. PRESIDENTE. Llamo la atenci6n del Sr. P6rez
Abreu, acerca de que la enmienda del Sr. Castellauos
se refiere A la parte de la Comisi6n de Agricultura, que
eleva h cuatrocientos mil pesos el credito que se con-
cede para la cornpra de bueyes, y por lo tanto su en-
mienda, to mismo puede ser al dictamen que a la en-
mienda.
SSR. PAREZ ABREU: Bueno, entonces ser6a adicional,
aunque permitame la Piesidencia le diga, en la en-
mienda del Sr. Castellanos, se fijaba tambi6n la ma-
nera de hacer el reparto, que se le confiaba A los Con-
sejos Provinciales, mientras que en la mia se le asigna
a Ilos Ayuntamientos.
iSK. PRESIDENTE: La Presidencia no lo entiende asi.
La enmienda del Sr. Castellanos, porque asi lo entien-
den los autores y la Presidencia, es al Proyecto de la
Comisi6n que eleva A cuatrocientos mil pesos la can-
tidad solicitada para la compra de los bueyes y no la
forma en que se va hacer el reparto porque no se refie-
re ni A los cuatrocientos mil, ni dentro de los ciento
cincuenta mil a la forma en que se ha de hacer el re-
parto de los bueyes. (El Secretario, Sr. Rodr;guez Acos-
ta, lee una enmienda del enfor Loynaz del Castillo.)
,Entiende el Sr. Loynaz del Castillo que eso es una
enmienda adicional al Proyecto de la Comisi6n 6 al
Proyecto de Ley que S. S. present?
Si. LOYNAZ DEL CASTILLO: Al proyecto, por esta ra-
z6n, Sr. President, el agregar las vacas obedece A una
indicaci6n que me hizo el Sr. GutiErrez Quir6s. Dis-
minuye el peligro de que puedan ser sacrificados los
bueyes el hecho de darle A cada campesino una vaca
para que tenga leche para alimentar su familiar.
SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen
con la enmienda del Sr. Castellanos.
SR. FONTS: Yo habia pedido la palabra en contra;
pero si no hay quien la pida en pr6 la retire.
SR. PRESIDENTE: ZAlgfin seflor Representante desea
consumer algfin turno en pr6 del dictamen?
SR. FONTS: Tengo pedida ]a palabra en contra.
SR. GARCiA CARIZARES: Si todo el mundo va A votar
on contra.
SR. FONTS: Entonces renuncio al uso de la palabra.
SR. PRESIDENTE: Se pone 6 votaci6n. Los que es-
t6n conformes con el dictamen, tendr6n la.bondad de
poierse de pi6. (Es rechazado.) Queda rechazado.
So va 6a dar lectura al Proyecto de Ley ya las enmien-
das presentadas por los seilores Porez Abreu y Loynaz
del Castillo. (El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee
nuevamente, el Proyecto de Ley y la enmienda del Sr. Loy-
naz del Castillo.)
SR. FONTS: Pido ]a palabra en contra de la eumienda.
SR. PRESIDKNTE: Se va A dar lecture a la enmienda
del Sr. Garcia Cafiizares. (El Secretario, Sr. Rodriguez
Acosta, lee nuevamente la enmienda.) Hay otra enmien-
da del Sr. Perez Abreu. (El Secretario, Sr. Rodriguez
Acosta, lee nvevamente la enmienda.) Se pone a discu-
si6n.
SR. MARTINEZ OKTIz: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIz: Para que se cumpla el articulo
sesenta y ocho del Reglamento.
SR. PRESIDENTE: La proposici6n presentada por los
seflores Loynaz del Castillo, Sobrado y otros no estA
articulada; pero comprende tres extremes distintos que
pueden ser discutidos en el orden que vienen enuncia-
do por ello. La enmienda presentada so refiere al re-


parto de ella, a la forma en que se ha de reintegrar,
de manera que se refiere el segundo y tercer extreme
del di.tamen. Se pone a discusi6n el primer extreme
del dictamen.
SR. VILLUENDAS (F.): ,Cual, Sr. President?
SR. PRESIDENTE: El que trata de la adquisici6n de
dos mil yuntas de bueyes destinadas a los agricultores
cubanos mas necesitados.
SR. FONTS: Pido la palabra en contra.
Sn. PRESIDENTK: Tiene la palabra en contra el se-
for Fonts.
SR. FONTS: Seflores Representantes: Ya vienesien-
do costumbre en esta Camara y contra la cual, modes-
tamente yo me rebelo y protest con las pocas fuerzas
y los pocos elements que yo puedo disponer en la opi-
ni6n de mis companieros, que cuando algunos de los
sefiores Representantes con la mejor buena fe presen-
tan un proyecto porque lo creen fitil 6 los interests de
una clase determinada, 6 6 los generates intereses del
pais, plantean la cuesti6n en tales terminos, que los
que nos oponemos al proyecto aunque lo creamos ins-
pirado en la mayor suma de intenciones rectas, eleva-
das y patri6ticas, porque nos oponemos al procedi-
miento, al m6todo empleado, pasamos, seflores Repre-
setantes, como enemigos de aquellas instituciones 6
classes que se trata de protejer y que todos estamos in-
teresados en defender.
SR. GARCIA CARIZARES: Eso no import.
SR. FONTS: Dice el senior Garcia Caflizares que eso
no debe importarnos a nosotros, pero desgraciadamen-
te esto produce efecto en esta Camara; muchos Pro-
yectos de Ley han pasado porque se han invocado
ideas sacratisimas para nosotros, 6 se han amparado
bajo el prestigio de determinadas classes que nosotros
deseamos proteger y amparar y eso ha, dado por resul-
tado el que lejos de defender los interests de esas cla-
ses los hemos perjudicado grandemente. ( Varios seio-
res Represenlantes: Muy bien.) Este es un hecho del que
estamos convencidos todos, yo creo que no habri na-
die que suponga que nosotros tenemos el animo tan
menguado que por temor de perder nuestra populari-
dad 6 los votos de nuestros electores votemos en con-
tra de nuestra conciencia; pero es cierto que muchas
veees nos dejamos arrastrar por las simpatias que nos
inspiran ciertas instituciones 6 classes sociales. Por
consiguiente antes de entrar en ese debate yo quiero
declarar aqui que si nosotros nos oponemos a ese pro-
yecto, no es-porque nos opongamnos a que se favorezca
la agriculture y la induitria del pais, sino porque cree-
mos que esto no es eficaz, que no favorece al agricul-
tor, que eso es un derroche, una dilapidaci6n del di-
nero del Tesoro. Yo hablo a nombre de muchos com-
pafieros, no ya en nombre del grupo Republicano sino
en nombre de muchos compafieros con quienes he
cambiado impresiones antes de entrar en este sal6n.
Nosotros entendemos que el mejor modo de protejer ;i
la agriculture es dando la protecci6n nesesaria en los
Aranceles a nuestros products, creando granjas mo-
delos, facilitando los medios de comunicaci6n para que
los agricultores puedan Ilevar sus products con faci-
lidad 6 los mercados en que hayan de consumirse; no
sotros no entenidemos quo el camino de la beneficen-
cia 6 protecci6n privada a determinadas personas sea
la forma mas adecuada de protejer laagricultura. To-
dos los Ropresentantes recordarin perfectamente el
fracaso de la colonia creada por el General Salamanca
fracaso que fu6 debido 6 la dificultad que se presenta-
ba para llevar los products al mercado. La mayor
parte de los agricultores pequefios, tropiezan con la di-
ficultad de que no tienen s:t i da sus products en el
mercado. En la Provincia de la Habana y en la de








i)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 387
- | iI n


Matanzas, que son las que yo mas conozco, y algunos
de mis compafieros me aseguran que en el resto de Ia
Isla ocurre lo mismo, los pequeiios agricultores tienen
que tirar 6 dar A precious irrisorios las legumbres y
frutos que son consideradbs como de primera necesi-
dad, porque no tienen salida alguna. Y como quiera
que esos pequefios agricultores A quienes se dan las
yuntas de bueyes, no habran de emplearlas en los cul-
tivos mayors que son de la cafia de azfcar, el caf6,
el tabaco ni el algod6n, sino en los pequefos cultivos,
en los Ilamados cultivos meniores, resultarA que al fin
no habremos hecho nada en favor de la agriculture
cubana.
Y aludo a mi distinguido compailero el senior Gar-
cia Caflizares por que ha presentado una enmienda A
este proyecto.........
SR. GARCiA CARIZARES: (Interrumpiendo.) Pido .la
palabra en pr6.
SR. FoNTS: El senior Garcia Cafiizares sabe perfec-
tamente el resultado que di6 los auxilios de esa indo-
le prestados A Santi Spiritus. El nos dira con la leal-
tad que le caracteriza, como se reintegraron......
SR. GARCiA CARIZARES: Se ha pagado todo.
SR. FONTS: Y el resultado verdadero, dado por esos
auxilios.........
SR. GARCiA CARIZARES: Inmenso, magnifico, insu-
perable.
SR. FONTS: Y tengase en cuenta que la 4poca era
muy distinta, por que entonces se trataba de remediar
la miseria quo en las families de esos pequefios agri-
cultores habia producido los desastres de la guerra,
mientras que ahora, lo que se trata de hacer no ha de
dar en lo absolute el resultado apetecido, puesto que
como he dicho, los pequefios agricultores no encuen-
tran mercado que consuma la totalidad de sus pro-
ductos.
Hace pocos dias, nosotros hemos votado uu Proyec-
to de Ley relative A la protecci6n del caf6, ese pro-
yecto ha sido muy combatido, yo le di mi voto favo-
rable, y cada vez me encuentro mas satisfecho de ha-
berlo hecho asi. Mafiana se tratarA del establecimien-
to de granjas mod-,los, de construcci6n de carreteras,
que aun cuando pudiera decir el senior Castellanos que
se conceden para fines politicos, siempre que scan ne-
cesarias esas carreteras, yo las votar4, siempre quo
pongan en comunicaci6n con las costas y mercados de
importancia tendrAn mi voto favorable, tendr6 much
gusto en darlo, pero en esta forma, que se apart no lo
aconsejan todas las autoridades en materials econ6mi-
cas y financiers y que estan desacreditadas en la prac-
tica en todos los paises del mundo, no tendrA nuestro
apoyo. Recorded que en todas las conferencias de be-
neficencia que han tenido lugar filtimamente en los
Estados Unidos, en Inglaterra y en Francia y nuestro
pals, son opuestas A la ejecuci6n de la beneficencia en
esa forma porque se consider que el auxilio solo es
ftil cuando afecta la forma de medidas favorables que
favorezcan A todo el pals. Pero la beneficencia de esa
manera comprendida, pudiera ser un mal, pudiera fo-
mentar la pereza y por lo tanto no es racional, no es
cientifica, esta rechazada en todas las naciones cultas
y previsoras. Tengamos un poco de paciencia, estu-
diemos un poco mas y con mayor ahinco el asunto,que
tiempo y medios hemos de tener para protejer A las
industries del pals por otros caminos. (Aplausos.)
SR. PRESIDENTE: El senior Garcia Cafizares tiene la
palabra en pr6.
SR. GAROIA CARIZARES: Renuncio A hacer uso de la
palabra en pr6, sefior Presidente.
Sa. PRESIDENTE: Tiene el segundo turno en pr6 el
senior Loynaz del Castillo.


SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Seflores Representantes:
En realidad se me podria dispensar de presentar nue-
vos arguments en favor del auxilio A los agricultores
dedicados a los cultivos menores; bastantes razones
present ayer A la CAmara, y de tal indole que aunque
mal expresadas, decidieron la votaci6n, haciendo re-
chazar un dictamen inspirado en las mismas ideas que
acaba de sostener tan brillantemente el senior Fonts.
Pues bien, las mismas razones que aver movieron A la
CAmara A rechazar el dictimen estan en pi6, frente A
los arguments expuestos hoy por el senior Fonts. Y
no es possible que, sin haber presentado el distinguido
Reprenentante por la Habana, razones nuevas, sin ha-
ber ido siquiera tan lejos como fueron en las mismas
ideas los sefores Blanco, Chenard, Duque y Cu6 en su
dictAmen, la Camara cambie de criterio, movida tin
solo por la elocuencia del senior Fonts.
Pero, refutar6 de paso, alguno que otro error, A mi
jnicio, expuesto por el seilor Fonts: Lo primero quo
express como motive de su brillante oposici6n fu6 el
fracaso de las colonies agricolas intentadas por el Go-
bernador General Salamanca. En primer lugar, se-
ilores Representantes, no hemos propuesto colonies
agricolas. iSi estamos convencidos de las inmensas di-
ficultades que presentan esas colonies, que como todas
las asociaciones, estAn sujetas A las intrigas, A las am-
biciones humans! Pero el conceder yuntas de bueyes
A los agricultores del campo que no tengan recursos
para cultivar sus fincas es algo muy distinto A lo idea-
do por el General Salamanca y aducidoaqui por el se-
fior Flnts. Y otra cosa olvid6 decirnos el senior Fonts
y es que lo menos que llev6 el General Salamanca A
esas colonies agricolas fue agricultores: alli los que
mas abundaban eran los vagos, los guitarristas, los
toreros, todo menos los agricultores.
De otro de los arguments del sefior Fonts debo ocu-
parme, porque revela lamentable desconocimiento de
las cir,'unstancias dificilisimas que atraviesa el pais;
porque es precise que los Representantes del pueblo
pongan su coraz6n alli donde palpita la miseria, que
hoy entristece los campos cubanos. "Dice el senior Fonts
que no existe esa miscria en los campos y yo insist,
senior Fonts. en que una tremenda miseria se ensefiorea
no solo de los campos. sino hasta de las ciudades; que
ha Ilegado a ser el de la subsistencia un problema tal
que muchas families, muchas, se acuestan sin haber
hecho, al fenecer el dia, una sola comida. Yo he tenido
ocasi6n de ver esos campos, porque recientemente he
recorrido el Camagiiey A caballo: alli encontr6 aban-
donadas y solitarias muchas fincas que antes contaron
A miles las cabezas de ganado, alli muchos hombres
honrados y trabajadores antes dedicados A arar la tie-
rra y extraer de ella el premio de sus sudores, afluyen
hoy A las ciudades para. aumentar el ya crecido nfime-
ro de aspirantes A bur6cratas que nos asedian. Pre-
guntadles por qu6 abandonan sus campos. Os dirAn
que en el campo carecen de todo lo mAs necesario, por
que la usura les niega sus recursos odiosos y el Go-
bierno los abandon: les niega su protecci6n.
Desde liego convengo en que la iniciativa particu-
lar y especialmente la creaci6n de Escuelas Agron6mi-
cas que mejoran los m6todos del cultivo, son cosas
utilisimas, pero, en realidad, nuestros agricultores'
mas necesitan en estos moments, auxilios director,
que los que puedan mas adelante derivar del estable-
cimiento de escuelas agron6micas. Nuestro agricultor,
dadas las circunstancias actuales, no necesita tanto de
lecciones de agricultural como de auxilios eficaces, de
alinentos para sus hijos, de bueyes para sus arados!
Nuestros campos fueron desolados por una guerra
desvastadora: el mayor nfimero de las fincas estAn









DIARIO DE SESIONES DEL COINGRESO.-CAMARA


afin sin reconstruir: abrumadas por las hipotecas, los
censos y la escasez de dinero: El Gobierno, que tiene
tres millones de pesos, debe acudir a salvar lo que es
el nervio de la riqueza national, A consolidar el cimien-
to mas fuerte de las instituciones republicans.
SNuestros agricultores han visto defraudadas sus es-
peranzas en un aflo de gobierno, por aquellos que de
hl promesa de fomentar la agriculture hicieron part
principal de su program de gobierno. Los agriculto-
res maltratados por los gobiernos de la Intervenci6n
que no remediaron sus necesidades, que no oyeron sus
lamentos, que no le dieron el menor estimulo, olvida-
dos luego por los sefiores conservadores, no tendran
queja de los radicales. Tengo ]a seguridad de que esos
cuatro mil bueyes, reparti.tos entire los agricultores
pobres, A los cuatro aiios habrAn sido pagados al Esta-
do. Pero si algunos, por indolentes 6 por otra causa,
perdieron sus yuntas, otros las habrin aprovechado,
so labrara al fin, con ellas la tierra y se habra conse-
guido, lo que ansiamos, que nuestros est6riles campos
den fruto, que 6sto no es una dAdiva dada A un me-
nesteroso para alejarlo de nosotros, sino que un previ-
sor auxilio a nuestros campos que devolveran 6ptimos
frutos A la manera que en la roca del desierto pudo la
vara del legislator hebreo hacer brotar a raudales el
agua para los sedientos isrraelitas.
i SR. PRESIDENTE: Se pone votaci6n el dictamen.
Se va A dar lectura antes de la votaci6n.
SR. FONTS: Yo deseaba rectificar, senor Presidente.
SR. PREbIDENTE: Tiene la palabra para rectificar el
senior Fonts.
SR. FONTS: Debo decir a mi compafiero, sefor Enri-
que Loynaz del Castillo, que cuando yo invocaba el
recuerdo de la colonia de Salamanca, no lo hacia en el
sentido de parangonear el auxilio que se ha propuesto
A la agriculture con aqu6l; mi argumentaci6n, mal ex-
presada, poco clara, era otra completamente distinta:
yo decia que aquellos colonos tuvieron todos los ele-
mentos necesarios, que se les dieran semillas, aperos
de labranza, materials deconstrucci6n, vacas, bueyes,
todos los recursos convenientes para fundar aquellas
colonies. Las colonies llegaron 5 tener pl6tora de fru-
tos menores, llegaron A realizar en ese sentido grandes
adelantos, alli hubo maiz, y hubo toda clase de frutos,
muchos boniatos, flames y yucas y todos los demAs
frutos que se cultivan en el pais; y sin embargo, esas
colonies, eso me lo han asegurado. yo no lo he vist',
esas colonies que tenian todos esos frutos en abundan-
cia, no podian trasportarlos al mercado. Yo le ase-
guro al senior Loynaz que en la provincia de la Habana
existen multitud de fincas que poseen frutos valiosos y
en abundancia, y sin embargo no pueden traerlos al
mercado, por lo costoso que result el traerlos; y que
por lo tanto esos frutos se venden a vil precio en las
localidades en que se produce. En la provincia de
la Iabana que es la que conozco, abundan los frutos
menores; en Sancti-Spiritus se me asegura por un senor
Representante que el plitano abunda tanto que ha sido
necesario echarselo al ganado, que con el maiz se ali-
mentaba & los puercos, porque no da utilidad ninguna
el trasportarlos A otras comarcas; yo aseguro, pues,
,que el fomento de esos cultivos menores sin vias de
comunicaci6n suficientes, sin mercados, no trae ningu-
na ventaja al pais en las condiciones en que se propo-
ne, porque no aumenta su riqueza agricola.
SEstos eran mis arguments, que siento no haber ex-
puesto con mAs claridad, y haber dado lugar 4 que el
sefor Loynaz del Castillo los combatiera.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz
del Castillo.


SK. LOYNAZ DEL CASTILLo: Yo no me proponia en
mi argumentaci6n demostrar que-faltaba en absolute
todo auxilio; mas, debemos apoyar aqui con calor, y
en esto el senior Fonts me tendrai su lado, cuanto se
refiera A vias f6rreas, y carreteras, que den salida A
los products del agricultor cubano; pero estas yuntas
de bueyes les prestarin un servicio importantisimo,
aararn con ellos el duro suelo y obtendran la manten-
ci6n de sus families, despu6s tendrAn products A que
darle salida por las vias f6rreas y las carreteras.
Sa. PRESIDENTE: Se va a dar lecture a la primer
part del proyecto. (El Secrelario, selor Rodriguez
Acosta, lee la primera parte que se refiere d la donaei6n de
dos mil yuntas de bueyes.) Se pone A votaci6n ordinaria.
Los que esten conformes que tengan la bondad de po-
nerse de pi6. (Es aprobado.) Queda aprobado.
Aprobado el primer extreme se va a dar lecture a la
segunda parte de la moci6n que abraza el segundo ar-
ticulo de ese Proyecto de Ley. (El Secretrio, sefor
Rodriguez Acosta, lo lee.)
SR. GARciA CARIZA ES: Pido la palabra, 6 prop6sito
de esa segunda part del Proyecto 6 Proposici6n de
Ley del senior Loynaz del Castillo. He presentado
una enmienda que viene en cierto modo a completarla.
Si me permit el Presidente, continuar6 aclarando el
concept.
SR. PRESIDENTE: No, no hay necesidad. Va a dar-
se lecture a la enmienda relative A eso. (El Secretario,
senor Rodriguez Acosta, la lee.)
Sn. GARCIA CANIZARES: Tengo entendido que los
autores de la proposici6n aceptan la enmienda.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Los autores de la propo-
sici6n, hemos aceptado todas las enmiendas que se han
presentado.
SR. PRESIDENTE: Se pone, pues, & votaci6n la en-
mienda del senior Garcia Cafiizares, que es en esencia
lo mismo propuesto por los firmantes de la Proposici6n
de Ley, aunque varia en los detalles. Votaci6n ordi-
ria. (Es aprobada.) Queda aprobada. Tercer extremo.
(El Secretario, sefor Rodriguez Acosta, lo lee.) Hay una
enmienda presentada. (El Secretario, senor Rodriguez
Acosta, lee la enmienda del se-or P&rez Abreu.) Se pone
a discusi6n la enmienda. (Nadiepide lapalabra.) No
habi6ndose pedido la palabra en contra, se pone A vo-
taci6n. (Es aprobada.) Queda aprobada.
Se va 4 dar lecture n una enmienda adicional pre-
sentada por el senior Loynaz del Castillo. (El Secreta-
rio, senior Rodriguez Acosta, la lee.) Se pone a discusi6n.
SR. VILLUENDAS (F.): jDe qu6 trata la enmienda?
SR. PRESIDENTE: El senior Loynaz del Castillo pro-
pone que no se limited la adquisici6n a dos mil bueyes
solamente sino que se agreguen dos mil vacas para ser
repartidas tambi6n.
SR. LA ToRRE: ,Es para echarlas en cria con los
toros?
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Retiro la enmienda, se-
inor Presidente.
SR. PRESIDENTE: El senior Loynaz del Castillo ha
retirado su enmienda, queda, pues, aprobado el Pro-
yecto de Ley.
Sn. GUTIIRREZ QUIR6s: Pido la palabra para que
conste mi voto en contra de todo el proyecto.
SR. PRESIDENTE: Se har4 constar en adta la mani-
festaci6n del senor Guti6rrez Quir6s.
Sn. ALBARRBN: Yo deseo que conste mi voto en
contra.
SR. PRESIDENT: Asi se harL.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra para hacer al-
gunas explicaciones A la CQmara.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Martinez
Ortiz.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 389


SR. MARTiNEZ ORTIZ: He pedido la palabra para
manifestar en nombre de la. Comisi6n A la cual se con-
fi6 la redacci6n de la Ley Electoral que ha terminado
ya sus trabajos y que el lunes pr6ximo se repartir!
entire los sefiores Representantes para su studio.
SR. PR.SIDENTI: Continfla la orden del dia. Dis-
cusi6n del dictamen de la Comisi6n de Beneficencia y
Sanidad.
SR. LOYNAZ DE. CAST'ILLO: Pido la palabra para ha-
cer algunas declaraciones.
S Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz
del Castillo.
SR. LOYNAZ DEI, CASTILLO: Sefiores Representantes:
no hace much tiempo que la Camara vot6 una Ley
para que el element civil de la Revoluci6n se inclu-
yera en las listas de pago del Ej6rcito Libertador.
Los empleados civiles tenian perfect derecho 6 ser
recompensados como aquellos, que juntos, pasaron las
horas amargas de la lucha para conquistar la Indepen-
cia de la Patria. Y yo no s6 porque causa misteriosa
6 inexplicable, por qu6 incorregible espiritu de injus-
ticia la Comisi6n Revisora de las listas del Ej6rcito no
ha incluido en las listas ninguna planuilla del element
civil de la Revoluci6n. Despu6s de tanta discusi6n
sostenida en ambas CAmaras, despu6s de tanto clamar
de la prensa, 6sta es la hora en que no se ha admitido
una sola planilla del element civil de la Revoluci6n.
Yo llamo la atenci6n de los Representantes del pueblo,
que no est6n dispuestos a hacer leyes para que se de-
sobedezcan, que se fijen en 6sto. A los miembros d&l
element civil no se les hace otra cosa que preguntar-
les el nombre y anotarlo, pero en maneraalguna se les
liquid por el tiempo que estuvieron en la Revoluci6n
la ascendencia de la cantidad que a ellos corresponla,
no se hace sino anotar sus nombres, para hacer cons-
tar que son personas que estuvieron en la Revoluci6n,
como si ellos necesitasen para poseer esta gloria que
sus nombres aparezcan en los archives olvidados del
Poder Ejecutivo.
Y como esto es realmente grave, la CAmara de Re-
presentantes, con la energia y la dignidad precisas, no
debe consentirlo, debe investigar, pedir al Ejecutivo
los datos suficientes, debe saber si es cierto que estan
dejando de cumplirse las leyes, si es cierto que no
se incluyen en las listas del Ej6rcito Libertador al
element civil de la Revoluci6n.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para hacer
una sfplica A la Camara con motive de las manifesta-
ciones del senior Loynaz del Castillo.
SR. PIKSIDENTR: Tiene la palabra S. S.
Sn. GARCIA CAN ZARES: Hay aqui dos compafieros
nuestros, Representantes, que fueron precisamente
empleados superiores del element civil de la Revolu-
ci6n: me refiero A los seflores CBspedes, que fu6 Go-
bernador Civil de Oriente, y Mendoza Guerra, que lo
fu6 del Camagiiey. Yo suplico a la Camara acuerde
que esos dos seilores se ocupen en la investigaci6n de
esos hechos, para que den cuenta A la Camara en la
pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENTE: ,Qu6 pide en concrete S. S.?
Sn. GARciA CARIZARES: Que la Camara, comisione
los seflores Mendoza Guerra y Cespedes, para que in-
vestiguen lo que haya de cierto en lo denunciado por
el senior Lcynaz del Castillo 6 informen A la Camara
en la pr6xima sesi6n.
SR. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRFSIDRNTE: Tiene la palabra S. S.
SR. MENDOZA GUERRA: NO tendria realmente inconve-
niente, no lo tengo en realidad, (hablaba mal emplean-
do el verbo en subjuntivo), en aceptar lo propuesto
por mi distinguido amigo el senior Garcia Cailizares;


pero recuerdo al digno Representante por las Villas,
que en el dia de ayer se debe haber pasado una comu-
nicaci6n & la Comisi6n liquidadora, en virtud de acuer-
do de la CAmara, para inquirir el estado en qne se
encuentran esos trabajcs; de manera, que yo creo que
debemos esperar un dia m6s, 6 ver si se nos contest
sobre el estado de esos trabajos, y si no fuere asi, en-
tonces, con muchisimo gusto, ahora, como siempre,
estar6 A la disposici6n de esta Camara para velar por-
que se cumplan, como deben cumplir-e por todos los
ciudadanos de la Repfblica, los acuerdos del Congreso.
Sn. GARCIA CARIZARES: Seflor Presidente, despu6s
de las manifestaciones del seflor Mendoza Guerra, y
comprendiendo su grandisimo peso, estoy dispuesto &
espe ar un dia mas, y retire la suplica.
SR. PRESIDENTR: La Presidencia, cumpliendo con
el acuerdo tornado ayer por esta Camara, pas6 una co-
municaci6n a la Comisi6n liquidadra de las listas,
inquiriendo el estado en que se encuentran los traba-
jos por ella realizados.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PRVSIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. FONTANILLS: Seiiores Representantes: aprove-
chando la oportunidad de que la opinion de esta Ca-
mara se mueve en sentido favorable a los hombres de
la Revoluci6n, asi para los del ej6rcito, como para los
del element civil; suplico al Presidente de la Comi-
si6n de Asuntos Militares me diga, en qu6 situaci6n
so encuentra la solicited presentada ante esta CAmara
por determinados individuos del Ej6rcito, en recla-
maci6n del derecho a presentar sus planillas.
Sn. PIESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Loynaz.del
Castillo como Presidente de la Comisi6n de Asuntos
Militares.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Me obliga el Sr. Fonta-
nills A molestar nuevamente la atenci6n de la Camara,
perc como quiera que no s6 6 que caso se refiere, seria
mis convenient que concretase la pregunta.
SR. FONTANILLS: NMe permit la Presidencia?
SR. PRESIDENTE: Puede hacerlo.
Sit. FONTANILLS: Me refiero al caso del Sr. Cruz
Mufioz, y de los que en el mismo caso hacen reclama-
ciones y presentan documents atestiguando no haber
sido presentados, y como puede causarles perjuicios el
retardo, desearia que la Comisi6n resolviera cuanto
antes.
SK. LOYNAZ DEI CASTILLO: Sefores Representantes:
la.Comisi6n de Asuntos Militares, deseosa siempre de
dar prueba constant de laboriosidad, hace tiempo
que ha tratado este asunto y lo ha resuelto.
SR. FONTANILLS: ,C6mo no se ha traido A la Ca-
mara?
SR. LoYNAZ DEL CASTIL.O: No es culpa de la Comi-
si6n que despu6s de emitir informed sobre un asunto en-
cuentre 6ste mas adelante algin obstAculo, que desde
luego, la Comisi6n desconoce. Hace tiempo que la
actual Comisi6n de Asuntos Militares, atendiendo &
los asuntos, no solo de 6sta, sino algunos de la legis-
latura pasada, no tiene pendiente ningfn trabajo. Y
en eso a que se refiere el Sr. Fontanills, su dictamen
fu6 el siguiente: (La Comisi6n de asuntos Militares
cree, que los presentados que tomaron las armas para
la independencia de Cuba antes del bloqueo, tienen
derecho a ser incluidos en las listas del Ej6rcito, y A
percibir sus haberes, desde la fecha de su fltimo in-
greso en la revoluci6n.n
Esa es la opini6n que expone a la Cmmara.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra para rectificar.
SR PRKISIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fontanills.
SR. FONTAXNILLS: Debo aclarar al Sr. Loynaz del
Castillo, que no he tratado de dirigir cargos a la Co-








390 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA


misi6n de Asuntos Militares, porque sB que.tratindose
de asuntos de la guerra, no puede tener esa Comisi6n
inconvenient en resolver con la mayor brevedad po-
sible, porque asi lo reclaman el interns de sus compa-
fieros.' Pero como s6 que ello no ha venido A la Ca-
mara, deseo que venga, para que esos interesados
sepan a que atenerse, por eso solicit que por la Secre-
taria se me dijera en qu6 consistia la demora.
SK. PRESIDENTE: Discusi6n del dictamen de la Co-
misi6n de Beneficencia y Sanidad, acerca de la Ley
relative A la creaci6n del Cuerpo m6dico forense. Se
va A dar lectura al dictamen.
SR. RODRIGUEZ ACOST.%: Pido la palabra antes de
dar lectura al dictampn.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Rodriguez
Ac sta.
SSR. RODRiGUEZ ACOSTA: La Comisi6n de Beneficen-
cia y Sanidad, en uso de la facultad que le otorga el
articulo ochenta y dos'del Reglamento, present 6 la
Camera un luminoso Proyecto de Ley sobre la crea-
ci6n del Cuerpo Medico Forense de la Isla de Cuba:
desde luego, conform al precept citado, puede la
Camara entrar en la discusi6n de ese Proyecto inme-
diatamente, porque es un Proyecto de una Comisi6n
que ha seguido todos los tramites reglamentarios.
Pero yo me atrevo a proponer 4 la Camara, que dada
la importancia y trascendencia que una ley de esta na-
turaleza tiene, sin que por esto se entienda que deje de
merecer mi mis alto aprecio y estimaci6n la Comisi6n
';' que lo ha presentado, y como quiera que se relaciona
con la legislaci6n existence que regular esos servicios,
en los cuales tienen participaci6n hasta los Municipios,
dadas todas esas razones, repito, me atrevo 4 proponer
a la Camara que ese Proyecto de Ley, antes de discu-
tirse, pase A la Comisibn de C6digos para que informed,
y si es possible fijAndole plazo al efecto, Sin que esto
quiera significar en manera alguna, la mas lijera cen-
sura a la Comisi6n que ha presentado el Proyecto.
SR. GAciA CAiIZARES: Pido la palabra.
SSR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
fiizares.
SSR. GARciA CARIZARES: Seflores Representantes: No
soy autor del Proyecto, ni soy miembro de esa Comi-
si6n de Beneficencia y Sanidad; pero como Represen-
tante interesado en el examen de todo Proyecto que
se someta 4 la aprobaci6n de la Camara, he leido
detenidamente el presentado por la Comisi6n de Bene-
ficencia y Sanidad. y tengo el prop6sito de presenter
nna s6rie de enmiendas A ese Proyecto; porque creo
que algunos articulos necesitan algo que los aclare, y
otros deben ser modificados por complete.
Esto quiere decir, seflores Repreeentantes, que yo,
un Representante, he estudiado ese Proyecto de Ley
que hace muchisimo tiempo estaba en mi poder, y
que de la misma mantra todos los Representantes que
se interesen por los asuntos que se encomienden pue-
den haberlo hecho tambi6n c -mo lo he podido hacer yo.
Si se acepta la proposici6n del Sr. Rodriguez Acos-
ta se va en contra de un articulo del Reglamento.
Todos los Proyectos de Ley tienen que discutirse por
bases 6 por articulos, y el Sr. Rodriguez Acosta pro-
pone que se sigan con este Proyecto los mismos trAmi-
tes que si fuera una Proposici6n de Ley.
SSi mandamos este asunto a la Comisi6n de C6digos
nunca saldrA de ella, porque la Comisi6n de C6digos
tiene una porci6n de asuntos que, A su juicio, son
mAs importantes y digo a su juicio, porque en
la Comisi6n de C6digos no hay m6dicos, asi es qu. por
todas estas razones yo creo que con el Proyecto deben
seguirse los tramites que marea el Reglamento, recha-
zando la proposici6n hecha por el Sr. Rodriguez Acosta.


SR. PRESIDENTE: La Presidencia hace saber que el
Sr. Rodriguez Ac sta propone que pase este asunto a
la Comisi6n de C6digos.
Sa. GARCIA CARIZARES: Deseo saber en virtud de
que articulo pasa y pido, caso afirmativo, la lectura
del articulo.
Si. PRESIDENTE: Articulo ciento site.
SR. (ARciA CARIZAREs: Eso se refiere A las proposi-
ciones incidentales que durante el curso del debate se
presented. Aqui no ha habido debate, asi que no pue-
de pasar a ninguna Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene raz6n el Sr. Garcia Caftiza-
res. Se va A dar lectura para que pueda ponerse A
discusi6n. (Ocupa la Presidencia el Sr. Cardenal.)
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:

La Comisi6n de <(Beneficencia y Sanidad, con arre-
glo al Articulo 82 del Reglamento present & la consi-
deraci6n de la Camara el siguiente Proyectz de Ley
haciendo suya la Ponencia del Sr. Malberty.-El Pre-
sidente, Pedro Martinez Rojas.-ElSecretario, Faustino
Sirv6n.

((A LA COMISI6N DE BENEFICENCIA Y SANIDAD.

Sefores:

Designado por esta Comisi6n para dictaminar, acer-
ca del Proyecto, presentado por un grupo de dignos
compafieros interesados al propio tiempo que por una
buena y recta administraci6n de justicia y por el pres-
tigio de la clase m6dica, abogan por que se abra en el
porvenir, nuevo campo A las nobles aspiraciones de la
misma con la creaci6n de un Cuerpo especial, que bajo
la denominaci6n de ((Cuerpo de M4dicos Forenses de
la Repfblica de Cuba,, tenga a su cargo, el despacho
de cuantos dictimenes, consultas y dem's trabajos
m6dico-legales, le sean encomendados por los Juzga-
dos y Tribunales de Justicia. Voy emitir aquel
dictamen, con el pleno convencimiento do no haber
llenado mi cometido, cual tenia derecho a esperar esa
docta Comisi6n, que sin duda, mAs que mis escasos
merecimientos, para confiarme una obra de tan dete-
nido studio, se fij6, en mi buena y decidida voluntad,
para cooperar, con los mas poderosos impulses de la
misma, a la realizaci6n, de todas aquellas labores que
la Camara nos encarga.
Me conformaria seiiores: y honradamente lo digo,
con que, desechado que fuera en todas sus parties, sir-
viese, sin embargo, de base al prop6sito que abrigo de
que esa C,,misi6n someta A la Camara, un Proyecto de
Ley, que prove a nuestra Naci6n de ese Cuerpo de
M6dicos, que para honra de todo pals civilizado, satis-
face una necesidad sentida en un Ramo de tanta im-
portancia como es el de la verdadera Administraci6n
de Justicia, firm base de la salud moral de los pueblos.
No necesito esforzarme, para llevar al inimo de esta
Comisi6n que el referido Cuerpo de Medicos Forenses
no existed en Cuba. Hoy como en tiempos de la colonia
desempefian las funciones de 41, compaileros dignisi-
mos, ilustrados y fieles cumplidores de su deber, pres-
tando sus servicios como meros auxiliares de la Admi-
nistraci6n de Justicia, utilizados simplemente como
peritos, en aquellas cuestiones que por las Audiencias
6 por los Juzgados se les consult, sin ser considera-
dos las mas de las veees, con el respeto que pdr su po-
sici6n social y aptitud cientifica merecen y lo que aun
es mas triste, sin concederle a su intervenci6n profesio-
nal en el process, el verdadero alcance que debiera








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA 391


tener; intervenci6n, que no es la del simple auxiliar,
sino la del verdadero cooperador a la Administraci6n
de Justicia.
Dos grandes misiones tiene el m6dico que cumplir
al lado deljurista: la primer, informative, puramen-
te objetiva, sobre la naturaleza y trascendencia de las
lesiones (empleando este t6rmino en su sentido mas
lato) que sean causa de un process, ya sean produci-
das en el sujeto 6 sujetos pasivos del delito 6 en su au-
tor 6 autores; y la segunda: que llamaremos subjetiva,
6 sea la que se refiere al concept juridico de la res-
ponsabilidad del sujeto que aparece en autos como de-
lincuente. Si para la primera se necesitan conoci-
mientos especiales y una dedicaci6n constant, no solo
a la parte anat6mica exacta del organismo, tanto en
las relaciones propias de unos 6rganos con otros como
con el exterior, sino tambi6n al studio de la quimi-
ca organic, inorganica, microscopia, al de la fisiolo-
gia normal y patol6gica, embriologia, obstetricia, t6-
xicologia y demis ciencias auxiliares; para la segun-
da: se require mayor competencia, porque demandan
otros studios, que reglamentariamente no se cursan
en la Facultad de Medicina y que versan de un modo
principal sob e Psiquiatria, Sociologia, Filosofia, An-
tropologia, Derecho Penal y derecho Natural, absolu-
tamente necesarios para los que estAn llamados A de-
sempeflar ante los Tribunales. el importantisimo cargo
de asesorar sobre la responsabilidad 6 irresponsabilidad
de los que aparecen autores de un delito.
Claro es, que si para el ejercicio de un cargo, se ne-
cesitan studios y conocimientos especiales, precisa,
que los mismos se prueben en forma legal, brindando
al propio tiempo, al que haya demostrado su actitud,
garantia de estabilidad en el puesto, mientras aquel
se desempefie honradamefite. Y esa forma legal no
puede ser otra que, 6 la oposici6n 6 el concurso de
m6ritos: mientras que la estabilidad, ha de garanti-
zarse con la creaci6n de un Cuerpo inamovible, de
escalaf6n cerrado y con derecho al ascenso, para pro-
vocar el estijnulo entire sus miembros.
Pero no son estos laments, indispensables para el
servicio que se trata de establecer; es necesario dotar
al mismo de un institute adecuado, con las diversas
dependencias que la ciencia exige, y provisto de cuan-
tos fitiles sean precisos para las investigaciones que
hayan de realizarse, ya sean en las autopsias 6 en los
analisis bio-qulmicos, bactereol6gicos 6 anatomo-pato-
16gicos, los cuales, para ilevar el sello de la verdad
cientifica, deben efectuarse bajo la inmediata direc-
ci6n de un perito especial en cada una de ellas.
En vista de estas consideraciones, no escapar r la
penetraci6n de ustedes que el Proyecto que ha someti-
do A nuestro informed, y con cuya Ponencia se me ha
honrado, no abarca en todas sus parties el pensamiento
que acabo de exponer, pues en lugar de ser una ver-
dadera ley sobre creacibn de un Cuerpo professional de
tanta importancia, es con excepci6n de sus primeros
articulos, un simple reglamento por el cual, parece ha
de regirse una Oficina de la Administraci6n Pflblica.
Y esta es la raz6n, porque apartandome un tanto, si
se quiere, del mismo, me permit recomendar A la
Comisi6n, que en su lugar pida a la CAmara la apro-
baci6n del siguiente Proyecto de Ley, que si bien con-
cuerda en principio con una proposici6n de la misma
indole, que en cinco de Febrero de mil ochocientos
ochenta y cinco present al Senado Espafiol, el sabio
professor, maestro eminente del que suscribe, doctor
Jos6 Letamendi, es el resultado del detenido studio
y maduro examen que del mismo he hecho, modifican-
dolo y adaptAndolo A las necesidades propias de este
important servicio.


PROPOSICI6N DE LEY

DIel Cuerpo Mndico-Forense.

CAPITULO I.

Articulo 19.- Por la present Ley, se institute el
<,Cuerpo de M6dicos Forenses de la Repfblica de Cuban,
adscrito i la Administraci6n de Justicia.
Art. 2-El expresado Cuerpo se compondra de dos
classes, con distintas categories en cada una de ellas.
Art. S?-Figuraran en la primer clase los Profeso-
res m6dicos que presten sus servicios en las Fiscalias
de las Audiencias, y a quienes so designara con la de-
nominaci6n < Art. 4--FigurarAn en la segunda, los Profesores
m6dicos que presten sus servicios en los Juzgados de
Primera Instancia, Instrucci6n 6 Correccionales, y se
les denominara ((.fMdicos Peritos Judiciales.n
Art. 5.-La categoria y sueldo, de cada uno de los
Profesores A quiei.es se refieren los dos articulos pre-
cedentes, se regularan siempre proporcionalmente,
por las que disfruten los funcionarios fiscales 6 judi-
ciales en cuyas jurisdicciones sirvan, no pudiendo
exceder la dotacibn annual de los de la primer clase,
de dos mil setecientos pesos moneda americana, ni de
dos mil cuatrocientos, en igual moneda los de la se-
gunda.
Art. 6-Los ( cal), estan obligados en todos los casos A informar
acerca de la rtsponsabilidad 6 irresponsabilidal del
delincuente, al que desde el nomento en que sea de-
tenido, tquedara sometido A su observaci6n, la que
salvo casos excepcionales, con la autorizaci6n del
Tribunal, no excederA de treinta dias, asi como igual-
mente en los de declaratoria de incapacidad mental
que sea interesado por los Jueces de Primera Instan-
cia 6 de Instrucci6n, del territorio de la A udiencia en
que presten sus servicios.
Art. 7-Los ((Medicos Peritos Judiciales,, estarAn
obligados A informar al Juzgado 6 Tribunal A que es-
t6n adscritos, acerca de la naturaleza y trascenden-
cia de las lesiones producidas en la persona 6 personas
que figure en el process, como sujeto pasivo del deli-
to, y tambi6n de las que 6ste hubiera inferido A su
vez, como resultado de la defense natural al agresor 6
agresores.
Art. 8--El ingreso en cada una de las dos expre-
sadas classes de ((M6dicos Forenses,, se verificarA en la
forma que esta Ley determine.
El ascenso solo se concederA por rigurosa antigiie-
dad y la traslaci6n no se acordara sino A virtud de
instancia de los interesados, bien sea en casos de va-
cantes 6 permuta.
Art. 9--Ningfin M6dico del Cuerpo, podra ser se-
parado de su destine, sino A virtud de faltas cometi-
das en el desempefio de su cargo, y que hayan sido
plenamente comprobadas, en expedient instruido,
por la Sala de Gobierno de la Audiencia respective y
en el que serA oido siempre el interesado. CesarAn
asimismo en sus cargo por sentencia judicial.
Art. 10.-En ausencias y enfermedades, los M6dicos
Forenses se sustituiran entire si, dentro de sus respect:
tivas classes, 6 seran sustituidos por los suplentes me-
ritorios elegidos entire los M6dicos que tengan probada
su aptitude en la forma que esta Ley determine para
aquella clase h que correspond el puesto.
Art. 11.-Igual procedimiento que el sefnalado en
el Articulo anterior, se seguirA para la provision inte-
rina, de las vacantes definitivas ocurridas por muerte,
cesantias 6 renuncia.








392 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


Art. 12. -Las vacantes que ocurran por cualquier
motive se proveerAn enseguida interinamente y en
definitive, dentro del plazo fijo de tres meses.
Art. 13.-En igualdad de circunstancias dentro de
las distintas condiciones legales que esta Ley establece
seran preferidos para ingresar en las classes de res M6dicos del Ministerio Fiscal), los aspirantes que
hayan pertenecido con buena nota, A la clase de tos M6dicos Judiciales.))
Art. 14.-Tanto los Profesores de una clase como
los de otra, podrAn ascender dentro del escalaf6n ce-
rrado de su respective clase; pero podran renunciar
al ascenso cnando 6ste les obligue a ser trasladado a
otra localidad y sufran perjuicios p5r esta circunstan-
cia.
SArt. 15.-Los nombramientos de c ses, seran hechos por el Ejecutivo, a propuesta siempre
del Tribunal que establece esta Ley para juzgar de la
aptitud legal de los aspit antes.
Art. 16.-El nfmero de plazas creadas por esta Ley,
lo mismo que su distribuci6n podri, modificarse segfin
lo exijan las necesidades del servicio, a propuesta del
President de la Audiencia i-espectiva al Poder Eje-
cutivo, a fin de que sea recomendado al Congreso.

CAPITULO II.

DE LOS ASESORES DEL MINISTICRIO FISCAL.

Art* 17.-Los rAn diez y seis. distribuido en esta iorma: cuatro para
la Audiencia de la Habana; tres para la de Santiago
de Cuba y Santa Clara y dos para cada una de las de
Matanzas, Pinar del Rio y Puerto Principe.
Art. 18. -De los cuatro Asesores de la Habana, uno,
que ser& el de mayor categoria, disfrutarA el habier
annual de dos mil setecientos pesos y los otros tres, el
de dos mil cuatrocientos cada uno. De los tres Ase-
sores de cada una de las Audiencias de Santiago de
Cuba.y Santa Clara, uno, en cada una, tendra el
sueldo annual de dos mil cuatrocientos pesos y sera el
de. superior categoria: los otros dos respectivamente
percibiran anualmente. cada uno dos mil pesos. De los
dos Asesores que correspondent a cada una de las Au-
diencias de Matanzas, Pinar del Rio y Puerto Princi-
pe, el de mayor categoria, en cada una, disfiutara,
asimismo. al haber annual de dos mil pesos y el de me-
nor el de mil ochocientos pesos.
i Art. 19.-Los Asesores usarin como distintivo de su
cargo, en los actos oficiales, una medalla de oro sin es-
malte, 15 milimetros de ancho, con el escudo de la
Repfiblica en el anverso y el titulo del cargo en el re-
verso. Dicha medalla la llevartn pendiente del ojal
del frac 6 levita, por medio de una cinta color amari-
llo con listas negras en ambos lados.
Art. 20.-Los Asesores del Ministerio Fiscal ademAs
de las funciones encomendadas en el Articulo 69 de
esta Ley, serAn los encargados de llevar la voz de los
Peritos Judiciales en los Juicios Orales que se celebren
en la Audiencia donde desempefien sus cargos, corres-
pondi6ndoles la ampliaci6n de los informes del Perito,
asi como la impugnaci6n que proceda a las opinions
que emitan los Peritos M6dicos que informen por la
defense 6 por la acusaci6n privada.
Art. 21.-A los efectos del Articulo anterior, los
Asesores del Ministerio Fiscal, asistiran a los Juicios
Orales el dia y hora del sefialamiento, ocupando lugar
al lado del Ministerio Phblico; teniendo derecho para
mejor informrar, el conocer con anterioridad A la vista,
de la part t6cnica del sumario y de las que con ella se
relaciona.


Art. 22.-El ingreso en el Cuerpo, en la clase de
Asesores, se efectuara en la forma siguiente: Hecha
la convocatoria en la Gaceta Oficial por el Presidente
de la Audiencia respective, donde hayan de prestar
sus servicios, los aspirantes en el plazo fatal de un
mes, que comenzard 4 contarse desde el dia de la pri-
mera publicaci6n, entregarAn ante la Audiencia su
instancia y documentaci6n, en la que se justifiquen los
siguientes extremes: ser cubano por nacimiento 6 na-
turalizaci6n, poseer el titulo de Doctor 6 Licenciado
en Medicine 6 Cirujia, lener conduct ejemplar, no
haber sido condenado pena aflictiva por tribunal
judicial. DeberAn acompafiarse ademis todos cuan-
tos justificantes sobre la Ciencia M6dica-legal posean
los aspirantes y que puedan ilustrar al Tribunal para
hacer una clasificacibn just.
Art. 23.-El Tribunal se constituirA en la capital
de la Repfiblica en el t6rmino precise sefialado en la
convocatoria, en la que se determinara de una mane-
ra clara y terminante, lugar, dia y hora, asi como ca-
ricter ptfblico del acto de la constituci6n, y se formarA
de un Presidente que lo.serA por orden de autigihedad,
uno de los de la Sala de lo Criminal de la Audiencia,
y de cinco Vocales: de ellos uno Magistrado y otro
Fiscal, designados por el Presidente de la Audiencia
de la Habana, y tres Profesores de Medicina que
seran. uno de ellos el CatedrAtico de Medicina Legal
6 de Patologia Mental si lo hubiere, otro designado
por la Academia de Ciencias M6dicas entire uno de
sus miembros y el otro, un Asesor del Cuerpo M6dico
Forense designado por sorteo que efectuara la Sala de
Gobierno de dicha Audiencia. Funcionara de Secre-
tario el vocal mAs j6ven de los cinco expresados.
Art. 24.-Los aspirantes recibiran del- Tribunal un
cuestionario de dos temas; uno que versarA sobre un
problema fisio-psicol6gico de aplicaci6n juridica y
otro que se refiera a una cuesti6n M6dico-legal de
otro orden, ambos seran desarrollados por escrito en
el espacio de cuatro horas colocados todas en el mis-
mo local y sujetos 6 ]a inspecci6n que el Tribunal
juzgue convenient; venciendo dicho plazo, el Tribu-
nal recogerA y sellarA todos los trabajos, ejerciendo
sobre'ellos la custodia necesaria. A continuaci6n se
hara la calificaci6n y s6lo podran continnar los ejer-
cicios, aquellos cuyos trabajos hayan sido aprobados.
Art. 25.-Terminado el ejercicio anterior los aspi-
rantes aprobados informaran oralmente sobre un caso
de Medicine Legal referente A lesiones, a cuyo efecto el
Tribunal les hara entrega para su studio, por un
plazo prudencial 6 igual para todos, de una causa
distinta para cada uno; a continnaci6n de dicho acto
cualquier miembro del Tribunal podra hacer la obje-
ci6n que estime oportuna.
Art. 26.-Reunido el Tribunal y los aspirantes,
previa nueva convocatoria, se les designar4 a 6stos un
procesado sometido a examen judicial para que sea
observado y estudiado por espacio de quince dias, al
cabo de los cuales emitirAn informed escrito sobre el
estado mental del mismo.
Art. 27.-A los quince dias justos del acto a que se
refiere el articulo anterior, en el propio local a la
misma hora volvera A constituirse el Tribunal en
sesi6n p-iblica, para recibir el informed correspondien-
te sobre el caso de observaci6n. Terminada la recep-
ci6n de los pliegos, el Tribunal, a presencia del
pfiblico, procedera A la clasificaci6n de los ejercicios,
uno por uno, y por puntos. Si no fuera possible con-
cluir en una sola sesi6n, el Secretario levantarA acta
en que consten los documents clasificados, dejAndose,
bajo custodia fiel, los restantes. Al dia siguiente y a
la hora acordada y anunciada pfblicamente, en la








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 393


sesi6n anterior, volverA & reunirse el Tribunal par
conseguir la clasificaci6n y asi sucesivamente hast:
terminar. Hechas las clasificaciones, el Tribunal
teniendo en cuenta los antecedentes personales
cientificos, la resoluci6n de los temas y los informed
sobre los eje cicios prlcticos, discernirA los cargos qu
deben proveerse entire los aspirantes que hayan alcan
zado mAs ventajosas calificaciones.
Art. 28.-Los que resulten agraciados con la mejo
calificaci6n seran propuestos al Ejecutivo confore i
lo preceptuado en esta Ley, para su nombramienti
en propiedad.
Los suplentes meritorious A que se hace referenci
en el Articulo 10 de esta Ley serAn designados a
propio tiempo entire los aspirantes cuyos ejercicios ei
orden de calificaci6n sigan inmediata A la de los pro
pietayios.
-Art. 29.-Cuando, como resultado dela convocato
ria, no pudiesen cubrirse todos los cargos vacantes, y.
por falta de aspirantes 6 ya porque A juicio del Tribu
nal, los mismos no merecieron las plazas, se design
rAn interinamente los meritorios suplentes, proce
di6ndose A hacer nueva convocatoria dentro de loN
tres meses siguientes.
Art 80.-Cuando los suplentes meritorios desempe
fien cargos, en todos las casos, disfrutarAn el habel
sefalado al mismo; A no ser por los motivos de enfer.
medad de un propietario, en cuyo caso el sueldo se
dividirA, por parties iguales, entire 61 y el suplente.
Art. 31.-Los asesores estarAn obligados A remitii
copia de todos los informs periciales que emitan al
Director del Instituto, m6dico-legal A los fines que sc
sefialan en esta Ley. La demora 6 informalidad en
esta prescripci6n serA tomada en cuenta como nota
desfavorable en el expediente personal respective.

CAPITULO III

DE LOS PERITOS JUDICIALEs

Art. 32.-El nfimero de M6dicos Forenses, perte-
necientes a la clase de Peritos Judiciales serA de
iotarenta y siete; distribuidos sus servicios en la forma
siguient<:' doce para la Provincia de la Habana, once
para la de Santa Clara, diez para la de Santiago de
Cuba, seis para la de Matanzas, cinco para la de Pinar
del Rio y tres para la de Puerto Principe.
Art. 88.- Los de la Provincia de la Habana presta-
rAn sus servicios de la manera siguiente: seis en la
capital, para los Juzgados de Primera Instancia y de
Instrucci6n de los Distritos Este, Centro y Oeste,
turnando ademAs en los Juzgados Correccionales y
disfrutarAn del sneldo annual cada uno de dos mil
pesos y uno para cada uno de los distritos Judiciales
de San Antonio de los Bafios, Giiines, Bejucal, Jaru-
co, Marianao y Guanabacoa, dotadas sus plazas con
el sueldo annual de mil ochocientos pesos.
Art. 84.-Los de la Provincia de Santa Clara,
presta"An sus servicios de la manera siguiente: dos
para cada uno de los Distritos Judiciales de Santa
Clara, Cienfuegos, Sagua la Grande, Trinidad y Re-
melios, y uno para el de Sancti-Spiritus. Todas estas
plazas estarAn dotadas con el sueldo annual de mil
seiscientos pesos except las dos de la capital, que
estaran dotadas con el sueldo annual de mil ochocien-
tos pesos cada una.
Art. 35.--Los de la Provincia de Santiago de Cuba
prestarAn sus servicios en la forma siguiente; cuatro
para la capital; dos para el Distrito Judicial de Hol-
guin y uno para cada uno de los Distritos Judiciales
de Manzanillo, Baracoa, GuantAnamo y lBayamo.


a Las plazas de la capital estaran dotadas con el haber
a annual de mil ochocientos pesos y las demAs con el de
, mil seiscientos pesos cada una.
y Art. 86.-Los de la Provincia de Matanzas presta-
s rAn sus servicios en la forma siguiente: dos para el
e Distrito Judicial de CArdenas y uno para cada uno de
- los Distritos Judiciales de Col6n y Alacranes. Cada
una de estas plazas estaran dotadas con el sueldo
r annual de mil seiscientos pesos
1 Art. 37.-Los de la Provincia de Pinar del Rio
o prestaran sus servicios en la forma siguiente: Dos pa-
ra el distrito Judicial de la capital, dotada cada plaza
a con el haber annual de mil ochocientos pesos, y uno
I para cada uno de los distiitos Judiciales de San Cris-
i t6bal, Guane y Guanajay. Dotada cada plaza con el
- haber annual de mil seiscientos pesos.
Art. 38.-Los de la Provincia de Puerto Principe
- prestarAn sus servicios en la forma siguiente: dos
a para el Distrito Judicial de la capital, dotadas sus
- plazas con el haber annual de mil och' cientos pesos
- cada una y uno para el Distrito Judicial de Mor6n,
- dotada su plaza con el haber annual de mil seiscientos
s pesos.
Art. 39. -Los sueldos de los Peritos Judiciales es-
-tarAn abonados por dosavas parties mensualmente.
r Art. 40.-Las categories de estos funcionarios esta-
rA en relaci6n con el sueldo que disfruten y so les
SguardarAn las consideraciones y prerrogativas A que
su important cargo les hace acreedores,
Art. 41.-Los ejercicios del concurso para el ingre-
I so tendrAn lugar en la capital de la Naci6n, ante un
Tribunal conpuPsto de un Presidente, que lo sera un
SMagistrado de lo Criminal designado por el Presiden-
te de la Audiencia y cuatro Vocales; uno de ellos lo
sera el CatedrAtico de Medicina Legal, otro un miem-
bro de la Facultad de Medicina designado a la suerte
y dos profesores m6dicos de reconocida competencia
en Anatomia, Cirujia f Obstetricia designados por
la Academia de Ciencias M6dicas.
Art. 42.-Para ser admitido al concurso, los aspi-
rantes deben acompafiar sus peticiones de los siguien-
tes documents: Original 6 copia legalizada del Titulo
de Doctor 6 Licenciado en Medicina y Cirujia, certifi-
caci6n de conduct ejemplar y excenta de toda pena
afiictiva, y cuantos antecedentes cientificos sobre la
material puedan ilustrar al Tribunal, para una just
calificaci6n.
Art. 48.-Los documents A que se refiere el articu-
lo anterior, serAn presentados pprsonalmente al Tri-
bunal, en el tiempo sefialado en la Gacela Oficial, don-
de se publicarA la convocatoria, autorizada por el Pre-
sidente de la Audiencia de la capital de la Repfiblica.
De ella se darA recibo A los interesados.
Art. 44.-Los aspirantes tendrAn que someterse A
dos classes de pjercicios: uno te6rico y otro prActico.
el ejercicio te6rico consistirA en desarrollar por escri-
to seis temas, sacados A la suerte y A presencia de los
aspirantes: Dos entire treinta de Ana.tomia, dos entire
treinta de Cirujia y dos entire treinta de Obstetricia.
Estos noventa temas previamente propuestos y acor-
dados por el Tribunal, seran escritos en otras tantas
papeletas, las que mezcladas. se depositarAn en una
urna, por el Presidente A presencia de los aspirantes
en sesi6n pfiblica.
Art. 45.-Concluido el tiempo prefijado para este
ejercivio, que serh de seis horas durante las cuales, re-
cesado el Tribunal, permanecerin todos los aspirantes
incomunicados en un mismo local, volvera A reunirse
aqul6 para resolver en votaci6n secret por medio de -
bolas blancas y negras la aprobaci6n 6 desaprobaci6n
del ejercicio de cada uno de los aspi antea.








394 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.--CMAERA


Art. 46.-No se admitirAn al ejerci6io praictico sino
aque los aspirantes cuyo ejercicio te6rico haya sido
aprobado.
Art. 47.-El ejercicio practice consistird en ejecutar
cada aspirante dos trabajos m6dico forenses; uno so-
bre uh caso de Medicina Legal referente a lesiones,
dando cuenta de 61 por escrito y otro en practicar una
autopsia 6 haciendo el correspondiente informed peri-
cial sobre ella.
Art. 48.-El Tribunal reglamentarA con anteriori-
dad los demis detalles de estas oposiciones a fin de
facilitar en tiempo y comodidad estos ejercicios, ins-
pirn.dose en la mis extricta justicia 6 imparcialidad.
Art. 49.-Concluido que hubieran todos los aspiran-
tes los ejercicios practices, el Tribunal se reunird pa-
ra hacer las calificaciones, que se efectuarAn por pun-
tos y para. Ia cual e tendrA en cuenta los antecedentes
cientificos que hubiesen aportado al concurso.
Art. 50.--El concurso se verificarA por provincial
en orden correlativo al nfimero de plazas correspon-
dientes A cada una. La adjudicaci6n de plazas guar-
dara perfect concordancia con el m6rito de sus ejer-
cicios. Cuando hubiera dos 6 mas cuyos m6ritos hu-
biesen sido aprobados por el Tribunal como iguales la
suerte decidiri el lugar para donde deban ser destina-
dos, si no llegasen a ponerse de acuerdolos aspirantes
por mutuo convenio.
Art. 51.-En el caso de alguna protest, el Tribu-
nal, como el de los Asesores del Ministerio Fiscal es-
tarA obligado a publicar en la Gaceta el ejercicio de
los agraciados y el de los protestantes. Ilecha la cali-
ficaci6n, el Tribunal propondra los candidates al Eje-
cutivo, para que se le expida por este Poder, el nom-
bramiento en propiedad del cargo, para el cual han si-
do designados.
Art. 52.-Los suplentes meritorios, de esta clase de
forenses, se designarAn por igual procedimiento que
se indica en el articulo 28.
Art. 53.-En el caso sefialado en el articulo 21, el
Juez 6 Autoridad que actfie, podr& solicitar informed
al Professor de Medicina Legal y Toxicologia de la
Universidad y i la Academia de Ciencias MBdicas.
Art. 54.--E articulo treinta serA aplicado en igua-
les casos k los meritorios de esta clase M3dico Fo-
rense?.
Art. 55.-Los Peritos Judiciales prestaran sus ser-
vicios en los Juzgados A que sean destinados por el Je-
fe del Ramo de la Administraci6n de Justicia, y esta-
rAn obligados a practicar cuantos reconocimientos m6-
dicos legales, que no correspondan A la clase de Ase-
res, se les ordene por autoridad competent.
Art. 56.-Igualmente prestarin servicio en los jui-
cios sumarisimos de los Juzgados Correccionales, A
cuyo efecto, donde hubiese mas de un Perito Judicial
se turnarAn semanalmente.
S Art. 57.-La ingerencia de los Peritos Judiciales en
los Juzgados Correccionales, serA de la siguiente for-
ma: Reunidos todos los lesionados en un mismo local,
el Perito de turn procederA al reconocimiento de las
lesiones, certificando extensamente sobre ]a importan-
cia y trascendencia de ellas. Estas certificaciones se-
rAn tenidas en cuenta en el acto del Juicio, sin que
sea necesaria la presencia del Perito en dicho acto.
Art. 58.-En los casos de lesiones leves, clasificadas
por el Perito como tales, el Juez ordenarA, que los le-
sionados se personen en el Juzgado para que sean nue-
vamente examinados por los Peritos hasta que se ob-
tenga la curaci6n de las lesions.
-Art. 59.-En los casos graves, ya se trate de Juzga-
dos Correccionales de Instrucci6n 6 de 1' instancia,
los Peritos examinarAn siempre A los lesionados, en


sus domicilios, en los hospitals 6 donde quiera-que
sean destinados por el Juez, obligAndose a informar A
esta autoridad tantas cuantas veces se les disponga.
Art. 60.-La prestaci6n de servicio da los Peritos
Judiciales ante los Juzgados, serA siempre dispuesta
por los Jueces, por medio de comunicaci6n escrita en
la cual se especificara, clara y termina;ntemente, dia,
lugar y hora en que su comparecencia sea necesaria,
como igualmente la clase de servicio que demand.
Art. 61.-Los Peritos Judiciales cuando por disposi-
ci6n de la Audiencia en casos esp. ciales tengan nece-
sidad de concurrir a an Juicio Oral fi otro acto judi-
cial, ocuparan lugar pr6ximo al de los Asesorcs del
Ministerio Fiscal y se les tendrA las consideraciones
propias 6 que por su cargo de coadyuvadores de la Ad-
ministraci6n de Justicia les concede esta Ley.
Art. 62.-Los Peritos Judiciales usarAn como dis-
tintivo de su cargo en los actos oficiales en el ojal del
frac 6 levita un bot6n 6 cinta estrecha de color amari-
llo con listas negras en ambos lados.

CAPITULO IV.

INSTITUTE MADICO-FORENSE NATIONAL

Art. 63. -A los fines que se persiguen en el articu-
lo 79 de esta Ley, el Estado dotara 1\ servicio de Me-
dicos Forenses con un local apropiado, amplio y situa-
do en lugar convenient, donde pueden efectuarse con
la independencia necesaria los siguientes servicios:
Necrocomio 6 lugar para depositar los cadveres al ob-
jeto de su identificaci6n y conservaci6n, departamen-
tos fotogrAficos, oficinas para la Direcci6n y Estadisti-
ca de trabajos realizados en el servicio, departamento
de autopsias y disecci6n, laboratories de an6lisis qui-
micos de histologia y bacteriologia. A este local se le
denominarA "Instituto M6dico-Forense Nacional."
Art. 64.--En el 'Instituto MWdico-Forense Nacio-
nal" se practicarAn cuantas autopsias, analisis histol6-
gicos, quimicos 6 histoquimicos y bacteriol6gices sean
solicitados por los Juzgados de Instrucci6n de L'1 Ins-
tancia 6 por las Salas do lo Criminal de las Audien-
cias, asi como se evacuarA cuantas consultas se hagan,
por autoridades competentes 6 -por los Mfdicos Fo-
renses.
Art. 65.-Las sustancias ft objetos que hayan de ser
analizadas, una vez recogidas y colocadas con las de-
bidas precauciones y selladas en presencia del M6dico
Forense por el Juez 6 Tribunal que de la causa conozca,
-seran remitidas directamente por dichas autoridades
al Director Jefe del "Instituto M6dico-Forense Nacio-
nal", pudiendo, tanto las autoridades como los M6di-
cos Forenses presenciar los antlisis que por ellos ha-
yan sido dispuestos.
Art. 66.-Terminado el an6lisis comprensivo del re-
sultado de todas las investigaciones que se hayan efec-
tuado, autorizado respectivamente con la firma de ca-
da uuo de los Peritos que hayan intervenido, el Jefe
del Instituto remitira copia certificada'y por duplica-
do al Juzgado 6 Tribunal correspondiente y A los M&-
dicos Forenses que corresponda, por medio de comu-
nicaci6n siempre escrita, xpresando el 6 los procedi-
mientos empleados y cuantas observaciones puedan
conducir al mayor esclarecimiento de los hechos que
se investigan.
Art. 67.-E1 personal del "Instituto M6dico-Foren-
se Nacional" seri el siguiente: Un Director Jefe, con
el haber annual de dos mil cuatrocientos pesos oro ame-
ricano. Un Profesor M6dico Jefe de la Estadistica de
los trabajos realizados por los Medicos Forenses y por
el Laboratorio y encargado del Archivo con el haber








UIARiO tE SESiONES DEL CONGRESO.-CAMARA


annual de mil ochocientos pesos. Un Profesor M6dico
auxiliar de la Direccibn con el haber annual de mil dos-
cientos pesos. Un Profesor Quimico Doctor 6 Licen-
ciado en Ciencias Fisico-quimicas 6 en Farmacia de-
dicado A la especialidad quimica con el haber annual de
mil ochocientos pesos. Un Hist6logo y Bacteri6logo
con el haber annual de mil ochocientos pesos. Un fot6-
grafo con el haber annual de seiscientos pesos. Cuatro
plazas dotadas cada una con el haber annual de seis-
cientos pesos distribuidos sus servicios en la form si-
guiente: Dos con el car6cter de Escribientes adscritos
a la Direcci6n y oficina de Estadistica y dos con el ca-
rActer de auxiliaries para cada uno de los Laboratorios
de Quimica 6 Histologia y Bacteriologia. Un Conser-
ge con el haber annual de quinientos cuarenta pesos.
Un Ordenanza que sera al mismo tiempo Escribiente
para el Necrocomio con el haber anual de cuatrocien-
tos ochenta pesos. Un mozo de cuadra con el haber
annual de cuatrocientos veinte pesos y cuatro sirvien-
tes con el sueldo annual cada uno de cuatrocientos vein-
te pesos.
Art. 68.-Se asignan para el gasto de mantenimien-
to y material de toda clase en el Institute la cantidad
annual de tres mil pesos.

CAPITULO V

DEL DIRECTOR JEFE DEL INSTITUTE

Art. 69.-E1 Director sera nombrado libremente por
el Ejecutivo.
Art. 70.-Sera el Jefe de todo el servicio que se
preste en el Institute y como tal del Necrocomio; por
su conduct se cursarin todas las comunicaciones ofi-
ciales de los distintos departamentos que l component;
bajo su (xclusiva responsabilidad recaerkn las deficien-
cias que dentro del local tengan lugar y en su virtud
& 41 compete la verdadera reglamentaci6n interior del
servicio como asimismo la distribuci6n de los trabajos
que hayan de realizarse.
Art. 71.-El Director propondrA al Ejecutivo por el
conduct de la Administraci6n de Justicia, el nombra-
miento del personal cientifico pericial que ha de pres-
tar servicio en el Instituto, teniendo en cuenta las
aptitudes que se exijan para los cargos.
Art. 72.-Tanto el Director como los demas emplea-
dos a que se hace referencia en el articulo anterior,
una vez nombrados, no podrAn ser separados de sus
destines, ,ino 4 virtud de causes justificadas en expe-
dientes administrativos que al efecto se instruyan,
con audiencia siempre del interesado.
Art. 73.-Los demns empleados subalternos del Ins-
tituto serin libremente nombrados y removidos por el
Director Jefe.

CAPITULO VI

DEL PROFESOK JiFE DE ESTADISTICA

Art. 74.-El Jefe de Estadistica estarA obligado a
llevar de una manera field y exacta, la estadistica de
todos los trabajos m6dico-legales efectuados en el Ins-
tituto y por los M6dicos Forenses de la Repfiblica. Se-
r el responsible del Archive.
Art. 75.-A los efectos del servicio anterior exigiri
con la asiduidad que el caso require, por conduct d6
]a Direcci6n, de todos los M6dicos Forenses, un dupli-
cado de cuantos informes 6 servicios hayan prestado a
la Administraci6n de Justicia.
Art. 76.-Igualnente est6 obligado A redactar una
memorial annual comprensiva, de todos los servicios


prestados, 6 informal a la superioridad de todas las
deficiencies que d su juicio se noten en el servicio, co-
mo igualmente proponer las reforms que entienda
convenient.

CAPITULO VII

DEL AUXILIA[ DE LA DIRECCI6N

Art. 77.-El Auxiliar como su nombre ]o indica es-
tA obligado a prestar ayuda y cooperaci6n al Director
Jefe, asumiendo la responsabilidad de aqu61 en su au-
sencia del local.

CAPITULO VIII

DE LOS JEFES DE LABORATORIO

Art. 78.-Cada uno de 6stos, sera el Jefe responsa-
ble de todo cuanto ocurra dentro de su departamento
respective. Estaran obligados a realizar-todas las in-
vestigaciones, que dentro de sus aptitudes se les orde-
ne, por el Jefe del Institute y el resultado de sus in-
vestigaciones sera siempre autorizado con su firm.

CAPITULO IX

DEL NEOROCOMIO

Ait. 79.-Los cadiveres serin siempre recibidos en
el Necrocomio cualquiera que sea la hora en que fue-
ren remitidos. En los casos en que la fermentaci6n
pfltrida se hubiere iniciado 6 estuviere muy adelanta-
da, el cadAver serl remitido por el Jefe al senior Admi-
nistrador del Cementerio, acompaliado de comunicaci6n
express, donde quedara a la disposicion del Juez A
que correspond y de cuya traslaci6n se le dara cuenta
a fin de que disponga se verifique la autopsia en aquel
lugar.
Art. 80.--Los que conduzcan alghn cadaver al Ne-
crocomio deberAn siempre entregar al Conserje el oficio
de remisi6n dirigido al Jefe del Instituto Si el cada-
ver fuese acompailado por un funcionario de Policia,
sin el oportuno oficio de remisi6n, se le darA entrada,
anotAndose el nfimero 6 nombre del funcionario, din-
dose inmediata cuenta por el Director al Juzgado de
turn.
Art. 81.-En el case de que los que acompaiian al
cadaver no fuesen portadores del oficio de remisi6n ni
tampoco los acompailare funcionario de Policia algu-
no, igualmente se Ie dark entrada; pero inmediatamen-
te lo pondra en conociiiento del Juzgado de Guardia
el Director Jefe.
Art. 82.-Los cad6veres serAn recibidos y colocados
por el Conserje en "El Refrigerador" (de cuyo apara-
to debe estar dotado este departamento) debidamente
distinguidos unos de otros por una plancha metilica,
dispuesta en lugar visible y de dificil sustituci6n, en
la que se consignarA clara y con todas sus letras el
Juzgarlo a cuya disposici6n sc encuentra; y en el caso
de que hubiesen dos 6 mis A disposicion de un mismo
Tribunal, se le adicionarA otra numnrica en el i.rden
en que hayan sidlo recibidos. Todos los cadaveres se-
rAn sometidos A las medidas antropom6ticas las que
se uniran al historical aut6psico.
Art. 83.-Cualdo el vehiculo 6 ambulancia del Ins-
tituto sin orde,, escrita sea solicitado para la traslaci6n
al mismo de alghn cadAver, el conductor de aquel cui-
darA de que se le entregue el oficio de remisi6n y en
caso de no entregArselo conducirA el cadAver, dando


395








896 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


cuenta inmediata al Director para que 6&te proceda
conforme A los articulos 80 y 81.
Art. 84.- Los articulos 79, 80, 81, 82 y 83 son apli-
cables en los casos que se trate de miembros 6 restos
de cadAveres.
CAPITULO X

DEL CONSERJE

Art. 85.-AdemAs de lo consignado en los articu'os
79, 80, 81, 82, 83 y 84, el Conserje tendra A su cargo
el esmerado aseo del Establecimiento, el cuidado de
los instruments y demAs fitiles. SerA el Jefe director
del cochero, de los sirvientes, ordenanzas y mozos de
cuadra, procurando que todos y cada uno cumplan ex-
trictamente con los deberes de sus respectivos cargos,
dando cuenta al Director para que 6ste resuelva lo que
tenga por convenient cuando alguno de ellos falte al
cumplimiento de su deber.

CAPITULO XI

DE LAS AUTOPSIES

Art. 88.-Las autopsias se practicarAn siempre que
sea possible en el Necrocomio 6 en su defecto en el lu-
gar que el Juez disponga, cuya autoridad tendrA en
cuenta la apreciaci6n (que siempre ha de ser razonada
y especificada por escrito, por los Peritos Judiciales)
que hagan del lugar designado si A su juicio 6ste no
reune todos los requisitos indispensables para que la
autopsia preste el resultado apetecido.
Art. 87.-En los casos que sea necesario 6 conve-
niente el anAlisis de liquidos 6 visceras cadav6ricas, los
Peritos cuidaran, bajo su mas extricta responsabilidad,
de que estas sustancias sean recogidas y acondiciona-
das debidamente, para que puedan sufrir en el Insti-
tuto el anAlisis que se desea.
Art. 88.-Los Peritos Judiciales, que estAn obliga-
dos en todos los casos de muerte sin asistencia m6dica,
para los efectos del Registro Civil, a certificar por du-
plicado la causa del fallecimiento, sino pudieran pre-
cisarla lo declararAn asi y en ese caso se dispondra
por el Juez la traslaci6n del cadaver al Necrocomio,
donde lo hubiese 6 a lugar apropiado para hacer la
autopsia.
Art. 89.-Los M6dicos Forenses no podrAn expedir
certificados A ningfin funcionario pfiblico ni A particu-
lar cuyo objeto sea el de eximirse de comparecencias
en asuntos judiciales 6 administrativos.

CAPITULO XII

SERVICIO FORENSE EXTRAORDINARIO

Art. 90.-Cuando la Administraci6n de Justicia
acuda para la prestaci6n de un servicio forense, A Pro..
fesores m6dicos no pertenecientes al Cuerpo, este ser-
vicio sera siempre remunerado por el Estado.
Art. 91.-A los seis meses justos de la promulga-
ci6n de esta Ley, se harA por la Guceta Oficial de la Re-
pablica la convocatoria general para la provision de
las plazas de Medicos Forenses que por la misma se
crean.
Art. 92.-Quedan derogadas por la present Ley
todas las disposiciones que se opongan en parte 6 en
totalidad A lo preceptuado en 4sta.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera. -El Ejecutivo dispondrA que por la Secre-


taria de Obras Pfiblicas se proceda a la brevedad po-
sible al studio del Proyecto de obras y presupuestos
para la construcci6n del edificio donrle debe ser insta-
lado el Instituto 6 de la reedificaci6n y adaptaci6n ne-
cesaria, si fuese possible aprovechar alguno de los edi-
ficios del Estado existentes.
Segunda.-Se concede un credito de cincuenta mil
pesos, cuya cantidad sera destinada A los gastos si-
guientes: Construcci6n del edificio forense, dotaci6n
de todo el material cientifico necesario para los distin-
tos laboratories que se crean, mobiliario, ambulancia
y demas utensilios.
Tercera.-Se autoriza al Ejecutivo para disponer del
Tesoro Nacional la cantidad necesaria que demand la
creacion de este Cuerpo.
Cuarta.-Mientras no est4 creado el Cuerpo de M6-
dicos Forenses, A los efectos del articulo 23 funcionarA
como Vocal del Tribunal, en vez de uno de los aseso-
res, un Profesor Medico de reconocida competencia en
la material, designado por el Secretario de Instrucci6n
Publica.-Habana, Febrero 19 de 1903.-Dr. Jos4 A.
Malberty, Ponente."

Sn. MENDIETA: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendieta.
SK. MKNDIETA: He pedido la palabra para resolver
una duda que se me ha presentado. Me parece que
no hay quorum y yo quisiera tener la seguridad de si
en efecto lo hay.
SK. PneSIDENTE: Se va A proceder a ver si hay nl-
mero suficiente de sefiores Representantes para cons-
tituir el quorum: (Cuenta los seiores Representuntes.)
Hay nfimero suficiente, Sr. Mendieta.
SR. MENDIETA: Yo desearia que el Sr. President
ordenase se pasase la list pai a ver si efectivamente
lo hay.
SR. PRESIDENTE: (Dirigiendose al Secretario.) Sirvase
pasar lista. (EISecretario pasa lista) Sefnores Repre-
sentantes, hay treinta y seis sefiores Representantes
dentro del sal6n. Existe, pues, el quorum.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra. Apoyan-
dome en un articulo del Reglamento; yo deseo que to-
da vez que este proyecto viene por articulos, se discu-
ta separadamente cada uno de ellos.
Sn. PRESIDENTE: Sefiores Representantes, en cum-
plimiento del articulo setenta y site del Reglamento
y a petici6n del Sr. Garcia Cafiizares, se procede a la
discusi6n de este Proyecto de Ley por articulos.
SR. MENDIETA: Pido la palabra, para hacer una
proposici6n incidental antes de que se inicie el debate.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra.
SR.MENDIETA: Yo pido que ese Proyecto, pase, por
tener grades puntos de contact y por alterar en al-
gin sentido, la Ley Organica Judicial, al studio de
la Comisi6n de C6digos.
Sn. BKTANCOURT: Y fij6nse que lo pide un m6dico.
SB. PRESIDENTE: Al abrirse discusi6n, al Proyecto
de Ley A que se ha dado lectura articulo por articulo,
y al procederse A la lecture del primero, se ha presen-
tado una Proposici6n incidental, la del Sr. Mendieta,
conforme al articulo noventa y ocho del Reglamento,
solicitando el pase de este Proye.to de Ley A la Comi-
si6n de C6digos. Esta es una Proposici6n incidental,
que puede formularse por un solo Representante, y la
CAmara lo acordarA sin debate.
SR. MALBERTV: Pido la palabra en contra de esa
proposici6n.
SR. PEESIDENTE: No puede haber debate. Se va A
proceder a la votaci6n, para'ver si la CAmara estA con-
forme 6 n6, con la proposici6n incidental del senior








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 397


Mendieta que pide la suspension del debate y que pa-
se informed de la Comisi6n de C6digos. Los que est6n
conform con que pase A dicha comisi6n se pondrAn de
pi6. (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. MALBERTY: Yo deseo hacer algunas declaracio-
nes a la CAmara.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Malberty.
Su. MAIBERlTY: Sefiores Representantes: no puedo
menos que levantar mi humilde protest contra el ac-
to que acaba de realizar la Camara, al adoptar el
acuerdo propuesto por el Dr. Mendieta, por el cual,
un dictamen razonado, emitido por una comisi6n tbc-
nica desde la primer legislature, sin previa discusi6n
es remitido para nuevo dictimen A otra Comisi6n de
la misma CAmara. Ese acto, seinores Representantes
no tiene precedente y es much mAs sensible, cuando
se piense que el m6vil. que ha tenido el proponents
apoyado por sus correligionarios politicos, es a mi en-
tender, con perjuicio de los intereses generals del
pais, el de morrificar A los autores del Proyecto de
Ley, por que estos no comulgan en los mismos princi-
pios conservadores ........
SR. PRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) Sr. Mal-
berty: A la Presidencia no le es possible tolerar que el
senor Malbeity continue en el uso de la palabra por-
que ya este es un particular que ha sido objeto de un
acuerdo por la Camara.
SR. MENDIETA: Para contestar A las manifestacio-
nes hechas por el senior Malberty.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Mendieta.
SR. MENDIETA: Para manifestar y hacer constar de
una manera concrete y terminante que esa proposi-
ci6n incidental no la he hecho con la intenci6n de las-
timar ni mortficar A ninghn senior Representante y
much menos al respectable y querido compainero el
senior Malberty, sino que la he presentado por career
que favorece los intereses de la naci6n, los sagrados
intereses del pais...........
SR. PRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) Sr. Men-
dieta: Sobre este asunto ya ha recaido acuerdo de la
CAmara y no es possible concederle la palabra. (Ocuzpa
la Presidencia el senor Portuondo.)
SR. PRESIDENTE: Queda terminado el incident.
SR. MENDOZA GUERRA: Sr. President: Deseo que
conste en acta mi voto en contra de ]a proposicion in-
cidental para que se suspendiese el debate y que pa-
sara A la Comisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENTE: Se harA constar en acta. Se va A
dar lectura al dictamen seilalado con el nfimero siete
de la C'omisi6n de Presupuestos sobre las proposicio-
nes destinando doscientos mil pesos A la construcci6n
del acueducto de Santiago de Cuba y otro de doscien-
tos mil para obras de utilidad pfblica en Puerto Prin-
cipe, y como no han transcurrido todavia las veinte
y cuatro horas que seilala el Reglamento no pueden
ser objeto de discusi6n. La Presidencia suspended la
discusi6n de este asunto.
SR. PEREZ ABREU: Pido la palabra para una sfplica.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. PJREZ ABREU: Una vez que ]a CAmara acord6
que el dictAmen emitido por la Comisi6n de Benefi-
cencia y Sanidad respect A la creaci6n de un Cuerpo
de Medicos forenses, asunto que es de real importan-
cia, y del que la CnAmara realmente no se ha fijado,
porque no se hacen autopsias como deben hacerse en
la Isla, escepto la ciudad de la Habana que por tener
un Necrocomio al efecto no pasa asi, yo suplico a la
C&mara concede un plazo no mayor de ocho dias A la
Comisi6n de C6digos para que informed con respect al
asunto.
SR.PRESIDENTE: jSe acuerda asi por la Camara? (Es


aprobado.) Queda acordado. Se va A leer el dictamen
de la Comisi6n de C6digos relative al Proyecto de Ley
sobre derogaci6n de la Orden ciento cinco, de mil no-
vecientos.
SR. RODRiouEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CX&RA.

La comisi6n de C6digos en sesi6n celebrada el dia 7
del mes actual acord6, con una pequefia modificaci6n
recomendar A la Camara el Proyecto de Ley A ella
iresentado por los Sres. Martinez Ortiz, Fontanills,
Blanco, Malberty, Cruz, Nodarse y Castellanos.
De consiguiente la Ley serA adoptada con Ia redac-
ci6n siguiente:
Art? 1? Quedan derogadas todas las disposiciones que
se opongan a las Lidias de Gallos.
n 29 Los Consejos Provinciales podrAn autorizarlas
y reglamentarlas con la condici6n precisa que
solo podrAn jugarse los domingos y dias de
fiestas nacionales.
3? Las cantidades que se obtengan por estas au-
torizaciones ingresarin en el Tesoro Provin-
eial y seran aplicadas A obras beneficas.
La Camara no obstante resolverA.
Habana, Mayo 9 de 1903.-Presidente, J. L. Caste-
llanos.-E/l Secretario, P. S., Juan A. Garmendia.)

SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen,y
cumpliendo con el articulo ochenta y ocho se pone a
discusi6n el primer articulo.
Sa. GARCiA CARIZARES: 4No hay ningfn veto par-
ticular?
Sr. CASTF.LLANOS: Fu6 votado por unanimidad el
dictamen de la Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: NO hay voto particular.
SR. RODRiGUrZ ACOSTA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Rodri-
guez Acosta.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Sefior Presidente y seilores
Representantes: bien A mi pesar voy A ser algo exten-
so, aunque tratar6 de ver si en los quince minutes que
falian para terminal la hora reglamentaria, puedo de-
cir todo lo que me propongo manifestar a la Camara
a propbsito de este asunto.
Cuando se discuti6 aqui el Proyecto de Ley de nues-
tro distinguido compafiero el Sr. Govin, por virtud del
cual se pretendia arrancar de raiz de la Capital de la
Repfiblica ese centro ignominioso de dilapidaci6n y
vicio, que nos ha legado la Intervenci6n Americana
con el nombre de ((Jai-Alai,,, intervenia yo en aquel
debate, no para hacer luz, porque la cuesti6n me era
completamente desconocida en su fondo, sino para ha-
cer tiempo A fin de que llegara A la sesi6n el Sr. Cas-
tellanos y nos ofreciera una verdadera ilustraci6n so-
bre la material que se debatia, al objeto de adquirir un
conocimiento complete del asunto y que pudieramos
emitir nuestros votos de una manera consciente.
Yo decia A nuestro compailero que no se trataba
con su proposici6n de Ley, de una cuesti6n planteada
en el terreno de la moral propiamente dicha, por que
si asi fuera, yo entendia que todos los Representantes
del pueblo cubano votarian con 61 en este case.
SK. MENDIETA: Pido ]a palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESI DENTE: Tiene la palabra el seflor Mendieta
para una cuesti6n de orden.
SR. Ms~NILIETA: Como el Sr. Rodriguez Acosta aca-
ba de confesar en estos moments que tardarA, mejor
dicho, que ha de invertir un largo tiempo en su dis-
curso combatiendo la derogaci6n de la Orden contra








398 DIARIO DE iESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


las lidias de gallos, yo pido la ampliaci6n de la hora
reglamentaria para que este asunto quede concluido
hoy.
SR. PRESIDENTE: El Sr. Mendieta har5 la proposi-
ci6n en su oportunidad
Continfie en el uso de la palabra el Sr. Rodriguez
Acosta.
Si. RoIniGUEz ACOSTA: Entiendo, repito, refiri6n-
dome A aquel particular que se trataba de una cuesti6n
de derecho. Era necesario definir si los derechos
adquiridos por esa Empresa, se comprendian en aque-
llos que estamos obligados 6 respetar segin nuestro
C6digo fundamental; y dado quR por interns pfiblico y
en obsequio de la cultural de nuestro pais nos decidid-
ramos 4 destruir esos derechos, era necesario ent6nces
determinar hasta que punto eso pudiera ser gravoso,
no a los intereses morales de la naci6n, porque eso no
se dispute, sino A los econ6micos del Estado.
Es, pues, ahora, aunque esta cuesti6n tiene alguna
semejanza 6 relaci6n con aqu6lla, cuando se plantea
por primer vez ante el primer Congreso cubano, un
asunto que tiene que resolverse detro de la esfera es-
tricta de la moral social. Yo bien s6, sefiores Repre-
sentantes, que aqui no faltar4 quien me diga que he
llevado la cuesti6n uUn terreno puramente lirico; yo
bien s6 que aqui no dejar4 de haber quien repita, por-
que ya se ha dicho en otra ocasi6n, que la moral ei un
puro convencionalismo y que no debe tratarse de esta.
material en este augusto recinto donde se hacen las le-
yes para el pais; yo bien s6 que en apoyo de esa afir-
maci6n, y me importa discurrir sobre esas bases que
constituyen los fundamentos de las razones que me
propongo aducir con relaci6n al caso concrete que nos
ocupa; yo bien s6 que en apoyo, repito, de esa afirma-
ci6n, abriendo el grand libro de la Historia, que es al-
go asi como el almac6n donde se encuentran armas
para defender todos los principios y todas las doctri-
nas por erroneas y falsas que ellas sean, podrian en-
contrarse innumerables citas que hacer 4 fin de com-
probar plenamente que la moral no es mas que un
mero convencionalismo. Podria decirseme, por ejem-
plo, que asi como para nuestras esposas constitute un
verdadero crime moral el hecho de que podamos pen-
sar en dedicar nuestros favors y caricias a otras mu-
jeres que no sean ellas, para las del Africa ecuatorial
y las de Araucania, segfn Reed, cuando sus maridos
tienen medios econ6mico- para sostener A otras muje-
res, les excitan A que contraigan nuevas nupcias 4 fin
de quo las nuevas esposas vengan a compartir con
ellas las caricias y favors de la vida conyugal (Risas),
y cuando 6stos no las complacen, no acceden A tales
deseos, los motejan de ruines y miserables.
Yo bien s6 que podria citdrseme que los hotentotes,
por ejemplo, que dan pruebas de alentar sentimientos
de munificencia y generosidad en grado tal, que cons-
tituyen un tipo de ejemplo para las naciones mas cul-
tas y civilizadas de la tierra, consume su existencia,
sin embargo, en luchas crueles y sangrientas con sus
convecinos por meras diferencias territoriales.
Se me dird, por iltimo, que los neo-zelandeses, que
aman con idolatria A sus hijos, al punto de caer en un
estado de intense melancolia que los conduce d veces
al sepulcro cuando la muerte les arrebata uno de esos
series tan queridos, forman, no obstante, el pueblo de
la tierra donde se rea:iza con mas frecuencia el infan-
ticidio.
Y de ese modo, A trav6s de todos los tiempo-, de
todos los pueblos y de todas las razas, podrian citarse
hechos sin fin A ese objeto: mas, 4 pesar de ello, des-
cartando la doctrine que fund el sentido moral del
hombre en ideas y sentimientos innatos a su propia


naturaleza, esto es, como un hecho sobrenatural en su
origen: descartando todo lo que pueda haber de con-
vencional en el concept fundamental sore tales ideas
y sentimientos, es indispensable convenir con el nota-
ble soci6logo Spencer, que alli ( to de una autoridad, el de una coerci6n y el de la
fuerza de la opini6n pfblica combinadas en distintas
proporciones, dan origen 4 una idea 6 sentimiento de
obediencia, es necesario incluir esa idea 6 sentimiento
dentro de la esfera de la moral, cualquiera que sea la
naturaleza del hecho que le dB origen.) Es necesario
convenir con el ilustre pensador, que los pueblos que
viven y se desenvuelven al calor de determinadas re-
laciones de amistad en el interior y harmonia en el
exterior, sienten surgir en su seno, por generaci6n es-
ponthnea, 'ideas y sentimientos que tienen que ser in-
cluidas en la esfera de la moral. El amor a la consoli-
daci6n de la familiar, la idea de la justicia, el respeto
al derecho ageno, etc. ,qu6 otra cosa son sino esas
ideas y sentimientos a que me he referido antes?
Y si todo esto es una mentira, si todo esto ei un
mero lirismo, decide, sefiores Representantes, jat qu6
generdode ideas, a que fuente de doctrinas, a qu6 C6-
digo de leyes habrAn de someterse aquello- actos de la
vida individual 6 colectiva que no caen dentro de la
sanci6n penal de la justicia humana?
SR. LEYTE VIDIL: (Interrumpiendo.) Eso no tiene
nada que ver con este asunto.
Sn RODRiGUEZ ACOSTA: Es para mi indudable, dis-
tinguido amigo General Leyte Vidal, que es esta la pri-
mera cuesti6n que se present ante nosotros cuya reso-
luci6n corresponde exclusivamente A la esfera de acci6n
de la moral; y voy A dirigirme a vosotros, ilustres jefes
y prestigiosos generates del Ej6rcito Libertador, A aque-
llos de vosotros que pensais apoyar con vuestros votos
este dictamen de la ((Comisi6n de C6digos, para re-
cordaros un hecho hist6rico en que, para vuestro pro-
pio honor y gloria de la patria que os viera nacer,
fuisteis factors indispensables, y vais A contestarme
como consecuencia de ello 4 una pregunta que os voy A
dirigir; pero permitidme, previamente, que me refiera
al dictamen de la ((Comisi6n de C6digos,.
Yo he leido muchas veces ese dictamen con asom-
bro, seniores Representantes, y no he encontrado nin-
guna raz6n t6cnica, ningfin fundamento cientifico en
pr6 de la proposici6n que lo motiva, y que pretend
se deroguen todas las leyes que se opongan al resta-
blecimiento de las lidias de gallos; y ley4ndolo, he lle-
gado A career que para los distinguidos miembros de
esa Comisi6n no existe ni ha existido jams ninghu
g6nero de relaciones entire la moral y el derecho. A
tal punto me he sorprendido, que he llegado a pensar
que la Comisi6n de (C6digos) pudiera ser algo asi co-
mo un receptaculo a done van los Proyectos de Ley
que no sabemos A d6nde debemos mandarlos; y que
por la ley fatal que regular las funciones de nuestra
CAmara, bien 6 mal interpretada, tienen que ir nece-
sariamente al dictamen de una Comisi6n, como Cristo
fu6 4 la cruz, como va el reo al cadalso y el f6retro al
cementerio. (Varios seiores Representantes: AMuy bien.)
Sn. C STELLANOS: (Interrumpiendo.) La Comisi6n
de ((C6digos) no hace mAs que cumplir con el deber que
se le ba encomendado y no es un receptaculo.
SE. RODRiGUEZ ACOSTA: Estoy argumentando, y si
en las manifestaciones que he hecho hay alguna pala-
bra que pueda lastimar la susceptibilidad de algin
miembro......
SR. CASTELLANOS: (Interrumpiendo.) De un miem-
bro n6, de la totalidad de una Comisi6n.
SR. RoDBiGUEZ ACOSTA: O de la totalidad de sus
miembros, la retire, seflor Presidente y seilores Re-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA 399


presentantes; porque me inspiran much respeto los
miembros de esa Comisi6n y esta Chmara, para decir
algo mis 6 menos vivo que pueda lastimarles, a cnyos
recursos no apelo nunca ni necesito apelar.
En vista de esto, repito, seilores Representantes.
que habia pensado que este Proyecto de Ley debi6 pa-
sar mas propiament, a la Comisi6n de <(Beneficencia y
Sanidad, por aquella especie de relaci6n que yo me
imagine existente entire los desequilibrios del espiritu
pfiblico yel saneamiento del cuerpo social. (Varios se-
iores Representantes: Muy bien.) Por aquella especie de
relaci6n que me imagine no menos existente enti e el
estado de miseria y orfandad 6 que queda reducida la
prole cuando sus progenitores, olvidando el cumpli-
miento de sus deberes sagrados, consume el peculio
que debieran dedicar A su sostenimiento, en el vicio y
la corrupci6n; y la funci6n ben6fica y tutelar del Es-
tado de sustiaerlos h la miseria, al crime y -i la
muerte. (Aplausos.)
Pero sea de ello lo que fuere, vuelvo al punto de
que me habia apartado, al hecho hist6rico A que que-
ria referirme para formular aquella pregunta que for-
mul6e los prestigiosos miembros del Ej6rcito que se
sientan en esta CAmara y estAn decididos A apoyar el
restablecimiento de las lidias de gallos. Cuando vo-
sotros en aquella 6poca memorable, gloriosa y tragica
marchabais desde la pintoresca region del extreme
oriented, combatiendo sin tregua ni descanso, hasta los
mas apartalos recintos de la parte occidental de la
Isla, alli en la cumbre de aquella hermosa cordillera
de los Organos que se eleva por los Ilanos como collar
de esmeraldas sobre el seno palpitante de una diosa,
cuando marchabais en.una de esas marchas triunfales
y gloriosas de los ej6rcitos, manteniendo por largos
dias en emotional espectaci6n a todas las naciones, 4
todos los paises, A todos los pueblos de la tierra; cuan-
do ibais con la tea incendiaria destrnyendo por el fuego
todo lo que pudiera ser la base, el fundamento de la
dominacion espafiola en nuestro pals, llenando de
rojos tintes el horizonte en toda su extension: decide,
por qu6 raz6n A la vez que realizabAis esa obra por la
cual conquistabiis un puesto en la historic de los he-
roismos humans ibais tambi6n convirtiendo en pave-
sas esos circos de lidias de gallos que ahora quereis
restablec.-r?
SR. MENDIETA, (Interrumpiendo): Para suplicar a la
SCmara y recorder la proposici6n que yo habia hecho.
SR. PRESIDENTE: Va a expirar la hora reglamentaria.
,Acuerda la Camara prorrogar la sesi6n hasta que ter-
mine la discusi6n del dictamen?
Sit. VILLUENDAS (F.): Un moment, Sr. President.
No es possible suponer la extension que vaya a tener
el discurso del Sr. Rodriguez Acosta, ni el tiempo que
duren los distintos que se pronuncien por otros seilo-
res Representantes, que desde luego terciarAn en el
debate; asi es que yo pediria que fuera s6lo hasta que
terminara el Sr. Rodriguez Acosta.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Cimara la proposici6n
del Sr. Mendieta?
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Diez minutes nada mas.
SR. PRESIfDNTE: Se pone a votaci6n.
Si. VILLUENDAS (F.): Yo pediria que fuera solo
hasta que terminara el Sr. Rodriguez Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n.
SR. MASFERRER: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE: Votaci6n nominal. Los que est6bE
c ,nformes votarin porque se prorrogue la sesi6n, has-
ta que se termine la discusi6n del dictamen. (Se efec-
tta la votaci6n. Sefiores que votaron en pr6: Borges, Cas-
tellanos, Cata, Fontanills, Guerra, Garcia Osuna,
Garcia Pola, Loynaz del Castilo, Malberty, Mendieta,


Mendoza Guerra, Masferrer, Nodarse, Martinez Ortiz,
Peraza, Leyte Vidal, Sobrado, la Torre, Garcia Vieta,
Xiques, Rodriguez Acosta y Portuondo. Se8ores que
votaron en contra: Albarran, Betancourt, Cardenal,
Cui, Cruz GonzAlez. Duque Estrada, Fonts, GonzAlez
Arocha, Guti6rrez, Pelayo Garcia, Garcia Caflizares,
Maza y Artola, M6idez Capote, Martinez Rojas, P6rez
Abreu, Poveda, Villuendas (F.) y Torrado.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: Veinte y
dos seiiores Repiesentantes que si, y ocho que n6.
Queda, pues, prorrogada la sesi6n hasta que termine
la discusi6n del dictamen. Continue el Sr. Rodri-
guez Acosta.
SR. GARCiA CARIZARES: Tengo que explicar mi voto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S. para expli-
car su voto.
Sn. GARCiA CARIZARES. He votado que n6, porque
creo que a este asunto se le esta dando una gran im-
portancia, mas, much mis, de lo que yo me figuraba,
y por eso tenia el prop6sito de terciar yo en el debate,
pedir ampliaci6n de 61, para tener este gusto. aunque
no lo fuera para todos ustedes. Hoy no podria hacer-
lo, porque necesidades imperiosas me obligan a reti-
rarme en estos moments del sal6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto el senior Albarran.
Su. ALBARRAN: He dicho que n6, porque deseo con-
signar mi voto en contra de las lidias de gallos.
La necesidad de ausentarme en estos moments del
sal6n para cumplir deberes ineludible, me impiden,
como deseaba, consignar mi voto en contra de las li-
dias de gallos.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra, para una
cuesti6n previa.
SR. PKRSIDENTE: Tiene la palabra el senior Martinez
Ortiz.
Sn. MARTiNEz ORTIz: Un distinguido Representan-
te, miembro de esta CAmara, me afirma que en la Co-
misi6n de COdigos (y es una pregunta que yo haria al
President de la misma) no se ha torado por unani-
midad el acuerdo referente ese informed.
SK. PRESIDENTE: A petici6n del senior Garcia Cafii-
zares el seinor Castellanos nos ha manifestado que el
acuerdo habia sido tomado por unanimidad.
SR. CASTEL.ANOS: Pudiea a hacer otras manifestacio-
nes. Hubo quien cambi6 de opinion durante el curso
del debate.
SR. PRESIDENTE: Terminado el incident. Continue
el sefnor Rodriguez Acosta.
SR RODRiGUEZ ACOSTA: Preguntaba, seilores, por-
qu4 realizAbais esos hechos de pueblo en pueblo, de
aldea en aldea, de ciudad en ciudad. jEs qu6 voso-
tros haciais esa Revoluci6n redentora, con el finico
prop6sito de cambiar un regimen politico fundado en
la tirania y el despotismo, por otro que tuviera por
base, que descansara en los principios de la libertad y
la democracia? No. LEs qu6 el finico prop6sito de esa
Revoluci6n, fu6 sustituir en el manejo de la cosa pi-
blica a unos hbmbres por otros, con la sola diferencia
de que los unos habian nacido allende los mars a mil
seiscientas leguas de distancia, y los otros tenian que
haber nacido en nuestro propio pais? No. El objeti-
vo que persigui6 la Revoluci6n fu6 much mas grande.
Vosotros entendiais que la finalidad que perseg'liais
era la depuraci6n de las costumbres pfblicas corrom-
pidas, del antiguo y ominoso regimen colonial.
Ese fu6 el prop6sito de los C6spedes, los Agramon-
tes, los Marti y los Maceos: realizar en una palabra la
obra de la civilizaci6n y del progress del pais. Esos
martires de la patria estAn alli, en el fondo misterioso
del no ser, en lo mas hondo de sus tumbas, risuenos y








400 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


satisfechos de su obra. satisfechos con las coronas de
siemprevivas que A diario colocamos sobre la losa he-
lada que cubre sus bendecidos despojos, humedecidos
por nuestras lagrimas frescas, puras y transparentes,
como esas entonaciones grises con que los artists ale-
jan los Altimos brumosos t6rminos de sus cuadros,
cuando imprimen sobre el lienzo la caida de la tarde 6
el primer albor de la maiiana. (Aplausos.)
Hace veinte afios, cuando yo recorria las apartadas
regions de la provincial que tengo el alto honor de re-
presentar en esta Camara, allA en la cumbre de las
montaiias donde se elevan magestuosos hasta el cielo
extensos bosques de pinos, como si pretendieran per-
forar los inmensos haces de luz que desprende el astro
rey, A fin de impedir que en la conjunci6n de sus ra-
yos se inflamen las praderas que se mecen junto A las
vertientes de las colinas; alli, donde nuestros labrado-
res so dedican al cultivo de la rica hoja nicotiana,
cuando visitaba yo aquellos veguerios y contemplaba
en el hueco oscuro de las casas en que se fermentan
las cosechas para entregarlas al mercado, aquellos gru-
pos de nifios sucios, descalzos y harapientos, con los
cabellos ennegrecidos por la tierra del surco, sobre el
cual doblaban la cerviz dia y noche para cultivar la
plant. aterrados A ]a sola presencia del forastero y
llevando la mirada nublada por el peso inmenso de la
mAs crasa ignorancia; no s6 que g6nero de amargura
se apoderaba de mi espiritu pensando en el porvenir
de mi pals. Raro era en aquellos lugares, encontrar
un maestro que ensefiara A aquellos nifios los conoci-
mientos mas elementales de la vida, aunque fuera por
los procedimientos mas anticuados; y sin embargo,
raro era tambi6n el lugar donde no existia un circo de
lidias de gallos.
Hoy el especticulo es completamente distinto, alli
se agita esa nifiez algre y bulliciosa, limpia y calza-
da, entonando en innumerables centros de ensefianza
situados por doquiera, himnos inmortales y cAnticos
de gloria A nuestros heroes y nuestros mArtires, llevan-
do en la mirada ese brillo celestial de la inteligencia
que se inicia en la send de la cultural, y despertando
en el coraz6n la fe y la confianza en un mafiana plAci-
da y venturosa. Raro es tambi6n a.hora encontrar
por aquellos apartados lugares, un circo de lidias de
gallos. La escuela se ha edificado sobre las cenizas de
esos circos.
GY esto A quien se lo debemos? A los grandes inicia-
dores de esa obra gigantesca de la Revoluci6n, cuya
realizaci6n hoy contemplamos. Esa es la obra de los
C6spedes, Marti, Agramonte y Maceo, quienes antes
de sucumbir han dejado delante de nosotros una ancha
via recta y sin obstAculos, radiant de luz, por donde
debemos marchar si es que queremos seguir sus inspi-
raciones hasta la realizaci6n del supremo bien, del
engrandecimiento de la patria.
En el Proyecto de Ley que se dispute aparecen fir-
mas distinguidas de Representantes que pertenecen al
partido Liberal-Radical, y junto A esas firmas las de
otros no menos distinguidas, pertenecielites al partido
Republicano-Conservador. Y yo me he preguntado
ante esto: ,qu6 ocurre, qu6 pasa para que se borren
todas las diferencias que pueden existir entire los dis-
tintos bandos politicos que component esta CAmara.,
cuAl es la causa de que esos sefiores Representantes se
unan para pedir aqui lo que piden? porque en reali-
dad de verdad, eso no se hace mas que cuando se tra-
ta de la, salvaci6n de los grades intereses de la patria,
del cumplimiento de aspiraciones supremas del pais
en que es necesario romper todas las barreras que nos
dividan, elevando el alma por encima de todo lo que
pueda empequeflecernos. Pero iah sefiores! los que fir-


man este proyecto no son radicals, porque ellos quie-
ren volver al pasado en aquello que tiene ese pasado
de mas humillante para nosotros, el vicio y la corrup-
ci6n: no son tampoco conservadores, porque no quie-
ren conservar la obra de la Revoluci6n que consiste
en ]a civilizaci6n y cultural de nuestro pueblo, en una
palabra, en el triunfo del progress. (Aplausos.)
SR. LEYTE VIDAL; En cambio se conservan otras
cosas peores.
SR. BORGEs: Si no son radicals ni conservadores,
qu6 son?
SI. RODRiGUEZ ACOSTA: Son, Sr. Borges, hombres
que no han meditado sobre el paso que intentan dar.
Sa. BORGES: IAh, vamos! hombres irreflexivos.
SR. RoDRiGUEz ACOSTA: Que no han meditado, repi-
to, sobre las consecuencias del paso hacia atrAs que
que quieren dar y que han querido halagar A una parte
e-casa de nuestro pueblo con el restablecimiento de
las lidias de gallos, pero que comprenderAn ahora que
ese halago no justifica que nosotros borremos la obra
que es el product de la Revoluci6n. En cuanto A mi,
sefiores, puedo decirlo, y lo repito muy alto, si los que
A mi me han elegido para representarlos aqui me exi-
gieran que yo votara esa ley, que yo cooperara A esa
obra, antes de hacerlo presentaria la renuncia de mi
cargo.
SR. MENDIRTA: Lo sentiriamos much.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Voy a terminar, seflores
Representantes. Yo no he querido hacer otra cosa que
lamar la atenci6n de la CAmara acerca de la resolu-
ci6n que va A fijar A este asunto; si mis palabras han
podido influir algo en el sentido de rechazar el dicta-
men de la Comisi6n de CC6digos) que apoya el Proyec-
to de Ley que se discute, me dar6 por satisfecho y si
no, halr6 cumplido con mi conciencia que es despu6s
de todo la finica satisfacci6n A que aspiro en mi mo-
desta vida pfblica.
SR. PEREZ ABREU: Renuncio A hacer uso de la pa-
labra en pr6.
Sn. PRESIDENTE: Algin otro Sr. Representante de-
sea usar de la palabra? (Aadie pide la palabra.)
Sn. VILLUENDAS (F): Dudo que haya quorum.
SR. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n el dictamen.
Con el resultado de ella se sabra si hay 6 no quorum.
Votaci6n nominal. (Se efectia la votaci6n. Seiores que vo-
taron en pr6: Borges, Castellanos, Cebreco, Cata, Fon-
tanills, Guerra, Osuna, Garcia Pola, Loynaz del Cas-
tillo, Malberty, Mendieta. Mendoza Guerra, Masferrer,
Nodarse, Peraza, P6rez Abreu, Leyte Vidal y Sobra-
do. Seires que votaron en contra: Cardenal, Duque Es-
trada, Fonts, GonzAlez Arocha, Guti6rrez, Pelayo
Garcia, Maza y Artola, Martinez Rojas, Poveda, To-
rrado, la Torre, Villuendas (F.), Rodriguez Acosta y
Portuondo.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: diez y
ocho sefiores Representantes que si y catorce que no.
Queda, pues, aprobado el articulo primero del dicta-
men de la Comisi6n.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Mendieta.
SR. MENDIETA: He votado que si, porque recuerdo
una frase, que se me qued6 impresa, de nuestro res-
petable y querido compafiero, el senior Enrique Vi-
luendas; decia 61 que cuando seguia los dictados de
su conciencia, siempre tenia el valor de sus convic-
ciones.
Por esto, si la CAmara en el sentido mIs unAnime
hubiera votado en c)ntra de la derogaci6n de la Orden
de ]a lidia de gallos, yo hubiera votado que si, por-
que estimo, A pesar del hermoso y elocuentisimo
discurso del senior Rodriguez Acosta, discurso que no









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 401


s6 si por mi ignorancia 6 inexperiencia no ha podido
convencerme, 6 que debo estar con mi pueblo como
Representante que soy de 61 y 6sto me obliga i dar el
voto en el sentido en que lo he hecho.
SR. LOYNAZ DEL CASrILLO: Siempre sera mi aspira-
ci6n que el pais cubano vaya depurando sus costum-
bres; pero c6ino arrebatar al campesino cubano su fini-
ca diversion, "cuando voy perdiendo la esperanza de
que se persiga el juego en esta ciudad y en las demis;
si advierto que A la vista del Gobierno, en los mis
elegantes clubs, y pfiblicamente en el garito de la ca-
lle de la Concordia, se juega. He votado que ei con
la decision de reglamentar luego las lidias de gallos,
y de evitar que el campesino pierda en ellas el fruto
de su tiabajo, ni sea perseguido por su fnica diver-
si6n.
SR. PinRz ABREU: IHe votado que si, porque a
pesar de que reconozco el valor moral del discurso
del senior Rodriguez Acosta, comprendo que el juego
de gallos es una necesidad imprescindible de nuestros
campesinos.
SR. DUQUE ESTRADA: Seflor Presidente: Al pasarse
la lista para la votaci6n nominal, que acaba de verifi-
carse, he podido comprobar con ese document a ]a
mano, que aparece el senior Mendoza Guerra votando
que si; si el sefor Mendoza Guerra no estaba en el
sal6n, porque se ausent6 anticipadamente, mal puede
aparecer en esta votaci6n. Y como precisamente, su-
mando ese voto es que se constitute quorum, y se
aprueba esa enmienda, ruego A la Presidencia que,
comprobado el error que denuncio, se anule la vota-
ci6n y se suspend esta sesi6n pues que, existiendo
solo treintifin seflores Representantes, no es legal el
que continuemos constituidos. Espero que asi lo ha-
r, la Presidencia.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia no puede permitir
abrir debate sobre este particular porque ya los Secre-
tarios han informado.
SR. DUQUE ESTRADA: Yo denuncio el hecho y el
error no puede prevalecer.
SR. PRESIDENTE: No cabe denuncia de ninguna
especie.
SR. PELAYO GARCIA: Que informen los Secretario-.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Yo no puedo informal por-
que yo acababa de hablar y ademks porque nunca lle-
vo la votaci6n. El empleado se sienta al lado de la silla
del otro Secretario.
SR VILLUENDAS (F.): Para manifestar que si es
cierto que el seflor Mendoza Guerra no se encontraba
en el sal6n, es indudable que la votaci6n era nula y
hay un medio muy sencillo, para saberlo; preguntarle
A los sefiores Representantes que se sientan alrededor
de la silla del seflor Mendoza Guerra, de cuya caba-
llerosidad ninguno puede dudar. Esos sefiores Re-
presentantos que se sientan al lado delsefior Mendoza
Guerra pueden decir si estaba 6 n6; si estaba es vhli-
da, si no estaba es nula la votaci6n. Esta es la cues-
ti6n,
SR. CASTELLANOS: Yo no conozco ningftn procedi-
miento en virtud del cual nosotros podamos planter
ahora, aqui, moment6neamente la nulidad de una vo-
taci6n. Seria realizar un acuerdo ya proclamado y
no podemos volvernos atras.
SR. VILLUENDAS (F.) Si ha sido nula no hay tal
acuerdo.
SR. CASTELLANOS: La Presidencia puede declarar la
nulidad de ese acuerdo.
SR. VILLUENDAS (F. ): El senior Duque Estrada
dice que no estaba el sefor Mendoza Guerra en el
sal6n.
SR. CASTELLANOS: Pero la Presidencia ha procla-


mado la validez de ese acuerdo y de ninguna otra ma-
nera podria decretarse su nulidad menos que no sea
por medio de la revocaci6n de ese acuerdo, no de
otra manera.
SR. VILLUENDAS (F.): Esa no es revocaci6n de un
acuerdo.
SR. CASTE.LANOS: ,No hay un procedimiento en el
Reglamento para que se revoque este acuerdo? Que se
present una moci6n por escrito a la Cmrara y que
se discuta.
SR. DUQUE ESTR \DA: Yo he pedido en tiempo opor-
tuno la rectificaci6n.
Sn. CASTELLANOS: Ya era tarde cuando S. S. la ha-
bia pedido.
Sa. DUQUE ESTRADA: No sefor........
SR. CASTELLANOS: El sefor Duque Estrada lleg6
tarde y el que llega tarde es inoportuno, porque ya
estaba hecha la proclamaci6n por el seflor Presidente.
La Camara no puede volver atras sobre lo que ha
declarado terminado.
SR. VILLUENDAS (F.): Este es un procedimiento
que va A str deplorable.
SR. MABTINEZ OnTIz: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
Sr. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
Sr. MARTINEZ ORTIZ; Para preguntarle a la CAmara
si una cosa. que es nula en su origen, puede estimarse
como acuerdo firm y valedero. Si es evident que se
necesita un nfumero determinado de seilores Represen-
tantes para tomar acuerdo y se demuestra que hubo
un error de conteo y que no habia quorum en el mo-
mento de la votaci6n, yo pregunto: 4en qu6 puede
fundarse esta Camara para estimar como acuerdo vale-
dero lo que tiene un viso de nulidad en su propio ori-
gen?
Sr. NoDAusE: Si hay quorum, ahora es valida la vo-
taci6n. ,Quien garantiza que no fu6 el Sr. Mendoza
Guerra el que dijo que si?
SR. VILLUENDAS (F.): El senior Duque Estrada ha
manifestado que el Sr. Mendoza Guerra no estaba en
el sal6n y que por consiguiente no estaba durante la
votaci6n. Si no eran treinta y dos los votantes, si no
habian nada mAs que treinta y uno, no podia ser vili-
da la votaci6n. No es la primer vez que una vota-
ci6n se anula.
Sn. PRESIDENTE: Sefiores Representantes: Segiun los
informes recibidos por la Presidencia, que no es la lla-
mada a Ilevar la cuenta de la votaci6n, sino que debe
hacerse por los sefiores Secretarios, segin los informes,
repito, que recibi6 la Presidencia, habia en el momen-
to de la votaci6n treinta y dos seflores Represen-
tantes.
SR. DcQUE ESTRADA: (Interrumpiendo.) Le asegu-
ro 4 S. S. que el Sr. Mendoza Guerra se habia ausen-
tido del sal6n sin decir que si.
SR. BORGES: El Sr. Mendoza Guerra estaba en la
puerta.
SR. DUQUE ESTRADA: El Sr. Mendoza Guerra se
ausent6, repito, sin decir que si.
SR. BORGES: Una voz ha dicho que sf.
SR. DUQUE ESTRADA: El Sr. Mendoza Guerra no ha
dicho que si.
SR. BORGES: Yo afirmo que si con tanta caballorosi-
dad como el primero.
SR. DUQUE ESTR ,DA: Yo no dudo lo que dice S S.; pe-
ro yo afirmo que el Sr. Mendoza Guerra no ha dicho
que si, y apelo al Sr. Mendoza Guerra y A los seflores
que lo rodeaban.
""SR. VILLUENDAS (F.): Es evideute que no estaba el
Sr. Mendoza Guerra.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. PRISIDENTE: Para la Presidencia la situaci6n es
verdaderamente dificil.
SR. MASIFRRER: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
Sa. PRESIDENTE: La situaci6n de la Presidencia es
realmente muy dificil.
SR. BETANCOURT: El Sr. Mendoza Guerra se encuen-
tra en el sal6n de confereucias.
SR. MASFERRER: Pero es que no se sabia nada, por-
que podria ser otro Representante el que hubiera vo-
tado.
SR. VILTLUENDAS (F.):Si, podria saberse, porque ha
sido votaci6n nominal.
SR. MASFERRER: Por eso lo important era ver si
habia 6 n6 quorum.
Sit. VILLUITNDAS (F.): No habia quorum, si faltaba
el Sr. Mendoza Guerra.
SR. MASPERRER: Pues habia quorum, porque, 4qui6n
asegura, que en lugar del Sr. Mendoza Guerra, no fu6
otro el que tom6 parte en la votaci6n9'
SR. VILLUENDAS (F.): No puede aumentarse el nfi-
mero de los votantes que estin en la lista.
Sit. LOYNAZ DEL CASTIrLLO: Realmente, es triste es-
pectaculo el que esti dando la Cmmara; en aquellos
moments estoy en el deber de decirlo, no estaba en
el sa16a el Sr. Mendoza Guerra. Lo digo aunque per-
judique a los mios: no estaba present el Sr. Mendoza
Guerra.
Lo que hay que hacer es esto; A pesar de que con-
trarie los que hemos obtenido el triunfo de esa vota-
ci6n, que so anule y se suspend, en este estado, el
asunto, hasta que haya quorum. (Varias voces: Muy
bien, muy bien.)
Sn. BORGEl: Que se pase list a ver si hay quorum.
Si. PItnSIDENT' : La situaci6n de la Presidencia es
realmente muy dificil. Uno de los seilores Secretarios
estaba ausente, el otro no ha llevado el escrutinio, Ile-
vandolo un empleado. Entre la afirmaci6n de un
.Representante deque uno que determinaba el quorum
estaba ausente del sal6n y Ia de un empleado, la Pre-
sidencia no aceptaria el criterio de un empleado; pero
esto no puede ocasionar el que se nosponga una vota-
ci6n, porque lo mas que podria hacerse, seria rectifi-
car, pasando de nuevo la list para hacer la votaci6n.
Eso es lo que la Presidencia propone y pide que no se
ausente ninguno, para que no deje de haber quorum.
SK. CASIRELLANOS: Pido la palabra para hacer una
pregunta la Mesa.
SR. PiiESIDENTE: Se rectifica la votaci6n.
SR. PELAYO GARCiA: Sr. President, no habiendo
quorum la sesi6n no ha podido continuarse.
SR. PRESIDIENTE: Mientras no se aclare por la Presi-
dencia la falta de quorum, no puede entenderse que se
ha suspendido ]a sesi6n. Ruego a los sefiores Repre-
sentantes no se ausenten del sal6n.
SR. VILLUENDAS (F.): Yo pregunto si se declare
nula la votaci6n anterior.
SR. PRESIDENTE: Se rectifica.
SR. PILA-O GARciA: Sr. President, que se pase lis-
ta, porque no pueden votar mds que los que votaron
antes.
SR. PRitSIDENTE: Los que digan que si, estin con-
formes con el dictamen, los que digan que n6, opinan
lo contrario. (Se efect6a la votaci6n.) Senores que votaron
en pr6: Borges, Castellanos, Cebreco, Cath, Fontanills,
Guerra, Garcia Osuna, Loynaz del Castillo, Malberty,
Mendieta, Masferrer, Nodarse, Peraza, PWrez Abren,
Leyte Vidal y Sobrado. Senores que votaron en contra:
Betancourt, Cardenal, Duque Estrada, Fonts, Gonza-
lez Arocha, Guti6rrez, Pelayo Garcia, Maza y Artola,


Martinez Rojas, Martinez Ortiz, Poveda, Torrado, la
Torre, Villuendas (F.), Rodriguez Acosta y Por-
tuondo.)
Sn. OCAT: Sr. President, durante la votaci6n ha
salido del sal6n un senior Representante.
SR. PE.AYo GA.ci 1: El senior Fonts, que habia vo-
tado ya.
Sn. CASTELLANOS: ,Y hay que rectificar 6 anular?
SR. PnESIDENTE: LAlgfin senior Representante ha de-
jado de votar?
SR. NB'rA: Yo no he votado.
SR. PRESIDENTE: 4En qu6 sentido vota?
SR. NEYRA: Voto quo n6.
SR. VILLUENDAS (F.): El seflor Chenard, no ha vo-
tado.
SR. PRESIDENTE: 4En qu6 sentido vota el sellor
Chenard?
SR. CHENARD: Voto que n6.
SR. PRESIDiNTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: diez y ocho que no y diez y site que si.
Queda, pues, desechado el articulo primero del Pro-
yecto. (Aplausos entire los seAores Republicanos.)
SK. GARciA POLA: No estoy conforme y pido la rec-
tificaci6n.
Sn. PRESIDENTE: Ruego a los sefiores Representan-
tes que no se ausenten del sal6n para rectificar la vo-
taci6n.
SR. MENDIETA: Pido la palabra, sefor Presidente.
SR. PRESIDENTE: 4Algin Representante ha dejado
de votar 6 aparece en el sentido que no deseaba ha-
cerlo?
SR. GARCiA POLA: Se esta rectificando la votaci6n
sin quorum.
Si. MENDIETA: Yo protest de la veracidad, por
llamarla asi, de esa votaci6n, porque no ha habido
quorum.
SR. GARCiA POLA: Yo deseo saber si hay quorum en
este moment.
SR. PRESIDRNTE: En este moment no hay quorum.
SR. MENDIETA: Yo quiero que se me explique si es
6 no legal esta votaci6n.
SR. PRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) Ruego a
los seilores Representantes garden mis orden, por
que de esta manera se hace impossible dirigir la sesi6n.
Se ha suscitado la duda acerca de esta nueva votaci6n.
La Presidencia ruega a los sefiores Representantes......
Sn. MENDIETA: Es que no hay quorum, senior Presi-
dente, y yo con el mismo derecho.........
SR. PRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) No tiene
la palabra S. S.
SR. PELAYO GARCIA: Sefior Presidente, la: primer
rectificaci6n de la votacion se explicaba, porque hubo
una afirmaci6n hecha por un Representante, que na-
die desminti6.
SR. CASTELLANOS: Fu6 desmentida por el Sr. Borges.
Sn. P.LAYO GARCiA: Tan no fu6 desmentida, que el
senior Loynaz del Castillo, que ocupa el puesto al lado
del que se decia haber votado, no pudo asegurar nada.
Lo que el senior Borges dijo, fuW que habia oido una
voz diciendo "si".
SR. CASTELLANOS: Existe en realidad el mismo de-
recho para rectificar 6sta que aquella votaci6n. Lo que
pasa aqui es que el vicio se implant y luego parece
que tenemos que seguirlo......
Sn. PRISIDENTR: (Agitando la campanilla.) No ha-
biendo quorum se levanta la sesi6n. (Hora: las seis me-
nos quince minutes p. m.)


1MPRENTA DE RAMBA Y BOUZA,-OBI8PO IL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs