• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Tercera Legislatura, Cámara de...
 Appendix






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00182
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00182
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Tercera Legislatura, Cámara de Representantes: Vigésima primera sesión ordinaria - junio 10 y 11 de 1903
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
    Appendix
        Page i
        Page ii
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
        Page xxv
        Page xxvi
        Page xxvii
        Page xxviii
        Page xxix
        Page xxx
        Page xxxi
        Page xxxii
        Page xxxiii
        Page xxxiv
        Page xxxv
        Page xxxvi
        Page xxxvii
        Page xxxviii
        Page xxxix
        Page xl
        Page xli
        Page xlii
        Page xliii
        Page xliv
        Page xlv
        Page xlvi
        Page xlvii
Full Text












IA> I E42 SESSION S

DEL

CONfiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.-I903

VOL. III HABANA, JUNIOR 12 DE 1903 NUM. 25


Ca- rnara


de Representantes.


Vigesima primera sesion ordinaria.-Junio 10 y 1 de 1903.

SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-Mensaje del
President de la Reptiblica.-Dictamen de la Comisidn Mixta sobre el Proyecto de Ley de sustituci6n
Presidencial.-Es aprobado.-Proyecto, de Ley devuelto por laComisidn de Correcci6n de Estilo, sobre
inscripciones de nacimientos.-Es aprobado.-Proposici6n de Ley de los Representantes, seflores
Pelayo Garcia, Mendieta, Martinez Ortiz, Cruz GonzAlez, Garcia Caflizares, Cue, Fust4 y Torrado so-
bre derogaci6n de la Orden 167.-Se acuerda pase A la Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les.-Proposici6n de Ley de los Representantes, seflores Martinez Ortiz, Torrado, Mdndez Capote,
Le6n Bello y Martinez Rojas pidiendo la modificacidn del articulo 355 del Cddigo Penal.-Se
acuerda pase d la Comision de C6digos.-Se acuerda la suspension de un precepto reglamentario para
discutir un Proyecto de Ley de los Representantes, sefiores Betanconrt, Fonts, Nodarse, Columbid y
Boza sobre modificaciones de la Ley de Emprdstito.-Es aprobado el Proyecto.-Dictarnen de la Comi-
sion de Presupuestos relative 4 la condonaci6n de censos.-Enmienda de los Represeutantes, sefores
Castellanos, Sarrain y Borges.-Se levanta la sesi6n.-Se pasa lista.-Contintia la sesi6n.--Discnsi6n del
dictamen de la Comisi6n de Presupuestos.-Enmienda del Representante, seflor Gonzalo Pdrez.-Es
aprobada la enmieinda del Representante, seflor Castellanos.-Es aprobada la enmienda del seflor
Gonzalo Pdrez.-Enmienda del Representante, seilor Gonzalo Perez.-Es aprobada.probad.-s robado el
articulo ciuarto del dictarnen.-Eilnienda adicional del Representante, seflor Cardenal.--Es retirada.
-Aprobacidu del dictiamnto.-Dictatmen de la Comisidn de Presnpuestos sobre un credit de seis mil
pesos para reparaciones on el edificio de la Cdmara.-Es aprobado.-Dictamen de la Comisi6n de C6-
digos reference infrrcciones coiistitucionales.-Es aplrobado.-Dictamen de la Comisi6n de Aranceles
d [mpuestos sobre la exportacidu de yagua.-Es aprobado.-Dictamen de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos reterente A intro4lucci6u, libre dedereclos, delatelachesse cloth.-Es aprobado.-Se levan-
ta la sesi6n.


A las dos horas y cincuenta y cinco minutes p. m.
ocupa la Presidencia el senior Rafael Portuondo y Ta-
mayo, y las Secretarias los seilores Antonio Gonzalo
Perez y Jos6 Rodriguez Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se va & pasar lista. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesi6n y se va A dar lectura al
acta de la anterior. (El Secretario, senor Rodriguez
Acosta, lee el acta.) AAlgin senior Representante desea
hacer alguna modificaci6n al acta que acaba de leerse?
(Nadie pide la palabra.) 6Se aprueba el acta? (Es apro-
bada.) Queda aprobada.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Masfe-
rrer.
SR. MASFERRER: He pedido la palabra para dirigir
un ruego a la CAmara consistente en que se sirva
acordar sea interesado del Ejecutivo el expediente que
existed en la Secretaria de Obras Pfiblicas, relative A
los datos y antecedentes sobre el studio hecho por di-
cha Secretaria para un acueducto en Santiago de Cuba.


SSR. PRESIDENTE: jAcuerda la Camara solicitar del
Ejecutivo los datos relacionados con la construcci6n
de un acueducto para la ciudad de Santiago de Cuba?
Votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes que
tengan la bondad de ponerse de pie. (Es aprobado.)
Queda acordado. Se va A dar lecture A las comunica-
ciones recibidas.
SR. GONZALO PEREZ, Secretario: Hay un Mensaje del
senior Presidente de la Repfblica que dice asi: (Lee.)
REPUBLICANA DE CUBA.
Presidencia.

AL CONGRESS:
Redactado el Reglamento para la ejecuci6n de la
Ley de 27 de Febrero del present afio, disponiendo la
contrataci6n del Empr4stito de 35 millones, he creido
convenient dirigirme al Congreso antes de ponerio en








334 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


ejecuci6n, en solicitud de la modificaci6n del inciso 59
de la clase 3. 6 inciso D de ]a clase 4'., referente, el
primero, al impuesto sobre fabricaci6n y eonsumo de
f6sforos, y el otro al impuesto sobre el miller de ciga-
rros destinados al consume interior.
Gravada cada cajita de f6sforos que contenga hasta
60 f6sforos con un quinto de centavo, como el valor
de los timbres 6 sellos que ha de llevar cada cajita,
asciende, segfn promedio, a un 20 por ciento del im-
porte del product result, reducido ese impuesto, al
80 por ciento. AdemAs, A raz6n de un quinto de cen-
tavo la cajita, la gruesa da un total de 28'88 en lugar
de 30 cts. que se fija en la Ley, resultando de ese mo-
do una diferencia que si bien pequefia, hace impossible
su cobro por no existir moneda fraccionaria para.ello.
Para obviar estos inconvenientes yreforzar por otra
part la recaudaci6n, como aconsejan los calculos he-
chos y la mayor previsi6n en material de suyo tan de-
licada como la que afecta al pago de los intereses del
empr6stito, y toda vez que la producci6n total de los
impuestop, dados los gastos de recaudaci6n y vigilan-
cia, podrian reducir aquellos de modo tal que resul-
tara una diferencia sensible en contra de los referidos
c6lculos, A fin de evitar un deficit que seria altamente
perjudicial para el cr6dito del empr6stito que se trata
de negociar, he creido oportuno dirigirme al Congreso
en solicitud de que el impuesto sobre los f6sforos se
reform en el sentido de exigir centavo por cada ca-
jita de 50 f6sforos.
Con esa pequefla variaci6n, que puede resistir per-
fectamente la material impossible, y sin grave quebran-
to para los consumidores, se habrd asegurado, en cuan-
to es possible en impuestos de esta natura'eza, la re-
caudaci6n necesaria y se impedirA a la vez que el valor
del timbre result desproporcionado con el product
de la renta.
Adjunto acompaflo dos estados demostrativos del
product de los impuestos, deducido el valor prome-
dio del imported de los sellos.
En el marcado con el nfmero 1 se express el resul-
tado que se alcanzaria en la recaudaci6n con los tipos
de tributaci6n fijados por la Ley, y en el marcado con
el nfimero 2 el product de los mismos con las modifi-
caciones que se indican. Si bien result que la totali-
dad de los impuestos conform A los tipos fijados por
la Ley y se demuestra en el Estado nfmero 1, aparece
suficiente para cubrir la ascendencia de los intereses
una vez deducidos los gastos de personal, material,
impresi6n de titulo, etc.; podria no ofrecer el suficien-
to product para cubrir el imported de $1.750,000 a que
ascienden al afio dichos intereses, aconsejando por
tanto la prudencia fundar los cAlculos bajo la base de
un superavit del 10 al 20 % .de la suma necesaria y
cuyo resultado se alcanza en las modificaciones pro-
puestas, segfn aparece del Estado nfimero 2.
El otro extreme (& que se refiere el present mensaje
no se contrae al aumento de la renta, sino solamente
A regularizar debidamente la cobianza del impuesto
sobre cigarro-, facilitando de una manera satisfacto-
ria la buena administraci6n de la misma. El tipo de
mil cigarros fijados por la Ley, si bien muy conve-
niente cuando se trata de la exportaci6n, no result
adecuado para el consume, puesto que 6ste se realize
teniendo por base la unidad de la cajetilla con un pro-
medio de 16 cigarros cada una. El cobro de este im-
puesto result, tomando por base la cajetilla de 16 ci
garros, mas equitativo, y ofrece un medio seguro de
comprobaci6n para evitar todo fraude y las dificultades
que pudiera original en la prActica el pago del impues-
to, dado que el nfmero de 16 cigarros, tipo comin de
la cajetilla, no es mfltiplo de mil, qfie es el fijado por


la Ley, resultando, por tanto, impossible, sefialar un
valor real a cada cajetilla. Los mismos comerciantes
del ramo de c:garros han solicitado del Ejecutivo que
establezca coino tipo para la tributaci6n la cajetilla de
16 cigarros en la forma que se indica, gravAndola con
I de centavo 6 sean 21 centavos mil ocho cigarros, en
vez de veinte por el miller.
Si el Congreso acuerda estas modificaciones podr,
Ilevarse A cabo 6 la mayor brevedad possible la cobran-
za de los impuestos y se veran en ellos satisfechos los
deseos del Ejecutivo de dejar ultimado los trabajos
necesa ios para la ejecuciOn de a .citada Ley sobre
contrataci6n del empr6stito de 35 millones.-HIabana,
Julio 6 de 1903.- -Tomas Estrada Palma."

Sn. BETANCOURT: Pido la. palabra.
SR. PRESIDENTE: Se va a dar lecture al articulo cien-
to diez del Reglamento. ,
Sa. RoDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((Art. 110.-Cada vez que se reciba un mensaje del
President de la Reptiblica se limitari la Camara, des-
pu6s de su lecture, A darse por enterada. Si envol-
viese 6 viniese acompailado de algfin Proyecto de Ley,
se pasara h la Comisi6n que proceda para que siga los
tramites establecidos. No obstante, podrAn presen-
tarse mociones 6 Proposiciones de Ley sobre los parti-
culares A que el mensaje se contraiga.)

SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Betan-
court.
Sn. BETANCOIRT: Para manifestar que hay harmo-
nia entire el articulo ciento diez del Reglamento y el
ochenta y dos del mismo, que dice asi: (Lo lee.) Y
como de eso depend el que se pongan pronto a la co-
branza los impuestos, entiendo que puede presentarse
un Proyecto de Ley en ese sentido, y darle el carActer
de urgente para que se discuta cuanto antes.
Sn. PRESIDENTE: El seflor Betancourt anuncia que
va a presentar un Proyacto de Ley bas6ndose en el
Mensaje Presidencial. Y la Camara queda enterada
de dicho Mensaje. Continfa a la lectura de las comu-
nicaciones.
Sn. RODRIGlTt AcosTA, Secretario: (Lee.)

NCONGOESO DE LA REPUBLTCA DE CUBA.

Comisi6n Mlixta formada para conciliar las opinio-
nes del Senado y Camara de Representantes, sobre una
Ley de sustituci6n Presidencial.

ACTA.

En la Habana, h las cinco de la tarde del primero
de Junio de mil novientos tres, reunidos en el Palacio
del Senado los sefiores Senadores Antonio Sanchez
Bustamante, Manuel Sanguily, Alfredo Zayas, Ricar-
do Dolz, Eudaldo Tamayo y los sefiores Representan-
tes, Pelayo Garcia, Jos6 Lorenzo Castellanos, Carlrs
Manuel de C6spedes, Pedro Mendoza Guerra, Juan
Jos6 Maza y Artola, miembros de la Comisi6n Mixta
formada en cumplimiento del articulo diez y nueve de
la Ley de Relaciones para conciliar las distintas opi-
nion-s de los Cuerpos Colegisladores sobre la sustitu-
ci6n presidential, se procedi6 A elegir Presidente y
Secretario, siendo designado para el primer cargo el
senior Senador Antonio SAnchez Bustamante y para el
segundo el senior Representante Maza y Artola.
Leido el Proyecto de Ley del Senado y las modifica-
ciones hechas por la CAmara de Representantes, el








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CABMARA 335


senior Presidente exhort6 a los presents para que tra-
taran de olegar a un acuerdo. El senior Sanguily pro-
puso que el sustitnto provisional del Presidente fuera
el President del Tribunal Supremo, pero puesto a vo-
taci6n fu4 desechado por mayoria. Tambi6n fu4 asi
rechazado-que lo fueran el Presidente del Senado y el
de la C4mara de Representantes, aprobAndose en cam-
bio, por seis votos contra cuatro, que lo fuera el Secre-
tario de Estado v por su falta el de Gobernaci6n. Res-
pecto a la elecci6n del sustituto definitive, mientras
los sefiores Senadores sostenian la elecci6n por el Con-
greso, los seflores Representantes insistian en la elec-
ci6n popular si ocurria la vacant dentro de los tires
primeros aflos del period presidential. Ya se habia
desistido de Ilegar A un acuerdo respect de ese extre-
mo, cuando los sefiores Representantes, con excepci6n
del senior Pelayo Garcia, que salv6 su voto, accedieron
a la elecci6n Congresional, haciendo constar los sefio-
res Cespedes y Maza y Artola, que si bien no estaban
convencidos de la racionalidad del criteria sostenido
por el Senado ante el poligro de que no hubiera Ley
de sustituci6n presidential, daban sus votos a favor
del mismo.
El Proyecto, en consecuencia de ese acuerdo, qued6
redactado asi:
Art. 1.-El period presidencia! termina.r cada.
cuatro alios 4 las doce del dia veinte de Mayo, desde
mil novecientos seis inclusive. En dicho dia v hora
cesara en el cargo la persona que lo ejerza sino hubie-
re sido electa constitucionalmente para un nuevo pe-
riodo.
Art. 2.-Por falta temporal 6 definitive del Presi-
dente y Vice Presidente de la Repfiblica se encargarA
inmediatamente del Poder Ejecutivo el Secretario de
Despacho que A la saz6n tenga a su cargo la carter de
Estado y en su defecto el que desempefie la de Gober-
naci6n, comunicAndolo al Congreso si est4 reunido.
Art. 3.-Al ocurrir alguno de los cases a que se
refiere el articulo anterior el Congreso se reunir4 por
su propio derecho el quinto dia siguiente, a la una de
la tarde, en el Sal6n de Sesiones de la Camara de Re-
presentantes, y constituido en sesi6n permanent pro-
ceder4 A elegir la persona que deba ocupar la Presi-
dencia de la Repfiblica durante el tiempo que reste del
period presidencial.
La elecci6n solo podrA hacer.e estando las dos ter-
ceras parties de los miembros de cada uno de 16s Cuer-
pos Colegisladores y se verificara en votaci6n secret.
Debera recaer en persona que tenga la capacidad de-
terminada en ]a Constituci6n para desempefiar el car-
go de Presidente de la Repfiblica. Sera proclamado el
candidate que obtenga la mitad mas uno de los votos
de los presents. Y si en esa primer votaci6n nin-
gfn candidate obtuviere dicha mayoria 6 hubiera em-
pate, se procedera como dispone el articulo 58 de la
Constituci6n.
El resultado de la elecci6n se comunicarA enseguida
al sustituto provisional de la Presidencia y al Presi-
dente electo, el cual tomar4 posesi6n de su cargo tan
pronto le sea possible.
Art. 4.-Si el Congreso estuviera renov4ndose A la
saz6n-que ocurra alguno de los casos del articulo 2? 6
debiera renovarse dentro de los cinco dias siguientes,
cada Cuerpo Colegislador se constituir4 en sesi6n per-
manente antes de dicha elecci6n hasta dejar aproba-
das las actas de sus miembros nuevamente elegidos 6
en nfimero suficiente para completar las dos terceras
parties necesarias. Apenas se haya hecho asi por cada
Cuerpo Colegislador le sera comunicado al otro. Y si
hubiere el quinto dia sefialado para la elecci6n sin
que ambos cuerpos tengan aprobadas las actas necesa-


rias, se reunirAn en Congreso para verificar aquella
tan pronto se haya llenado ese requisito, A cuyo efec-
to el Cuerpo Colegislador que primero se encuentre en
las condiciones exigidas, esperara reunido el aviso del
otro.
Art. 5.-Se aplicarAn a esta reunion las disposicio-
nes del Capitulo tercero de la Ley de Relaciones en lo
que sean pertinentes.--Habana, Junio 19 de 1903.-
Antonio S. de Bustamante.-J. J. Maza y Artola.-
Carlos Manuel de C4 pedes.-Pedro Mendoza.-J. Lo-
renzo Castellanos.- Eudaldo Tamayo.-Manuel San-
guily.-Alfredo Zayas. Pelayo Garcia.- Ricardo
I)olz.)

Sn. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen
de la Comisi6n Mixta.
SR. BETANCOUR'r: Pido la palabra.
SR. PRESIUDNTE: Tiene la palabra S. S.
SR. B KTA NCOUBT: Para pedir, en vista de que la Comi-
si6n Mixta ha llegado 4 un acuerdo tan satisfactorio,
que se apruebe sin discusi6n el dictamen de aquella.
SR. PRESIDENTE: No habi6ndose pedido la palabra
se pone a votaci6n ordinaria. (Es aprobado.) Que-
da aprobado.
SR. GARnciA CA:IZAREs: Pido la palabra para hacer
una sfiplica.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
Sn. GAR'iA CAR ZARES: Yo suplico A la Mesa, des-
de luego con la aprobaci6n de los sefiores Represen-
tantes, que en la orden del dia, donde se dice: (pro-
posiciones de Ley) se incluyan tambien los proyectos
de Ley que vengan del Senado, y donde dice (Discu-
si6n de dictAmenes,, se incluya la discusi6n del dicta-
men 6 dictmnenes de'la Comisi6n Mixta entire ambas
Camaras, para qne asi baste ver la orden del dia para
enterarse de los asuntos que van A discutirse en la
sesi6n; porque pudiera suceder que haya algfn Re-
presentante que sin saber que va a darse cuenta de un
dictamen de la Comisi6n Mixta en que se trate de un
asunto que 41 crea de importancia, se haya retirado,
y despues tenga el derecho de decir que se ha apro-
bado una cosa en que no intervino, sin haber 61 tora-
do part, por ignorar que iba a discutirse.
Sn. GONZALO PeIBE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SK. GONZALO PIBRZ: Yo creo que, en parte, tiene
raz6n el sefor Garcia Cafiizares, pero no en todo lo
que propone,.puesto que es impossible hacerlo. Segfin
un articilo del Reglamento las comunicaciones se
leer4n antes de entrar en la discusi6n de los dictame-
nes, y tstas son comunicaciones del Senado que acaban
de recibirse. Otro articulo del Reglamento exije la
publicaci6n de la orden del dia con veiAticuatro horas
de anticipaci6n, por lo menos, para que pteda ser co-
nocida de los Representantes y del pfiblico, lo cual
hace impossible que las comunicaciones que se acaban
de recibir se pongan en la orden del dia.
Respecto a los Proyectos de Ley del Senado, debo
decir al senior Garcia Cailizares, que se ponen en la
orden del dia cuando con Bllos se han llenado los trA-
mites reglamentarios.
SR. GARCiA CARIZARES: Permitame la Presidencia
unas breves consideraciones.
Su. PRESIDENTH: Puede hacerlas S. S.
SR. GARciA CARIZARES: Ha dicho el senior Secreta-
rio, que algunas veces no es possible hacer lo que.yo
he suplicado, y es claro que cuando haya imposibili-
dad material yo no soy capaz de decir que se haga.
Pero yo no puedo estar conforme con que no se pon-
gan en la orden del dia los Proyectos de Ley que
vienen del Senado. Cuando con 61los se han cumplido








336 DIARIO DE SES ',N i. DEL CONGRESO.-CAMARA_


los tr6mites reglamentarios, puesto que dice nuestro
Reglamento que es Proyecto de Ley el que venga del
Senado, es consiguiente, es indispensable lledar con
61 todos los trAmites que & los Proyectos de Ley se re-
fieran. Y como dice el articulo diez y nueve de la Ley
de Relaciones, que son dictamenes los de la Comisi6n
Mixta y lo dice claro y terminante, y que se discuti-
rAn sin alteraci6n.
Por tanto yo digo, sefiores Representantes, que
aunque se demore algo, debe cumplirse ese precepto;
porque son dictamenes muy interesantes casi siempre
los que vienen de las Comisiones Mixtas, del Senado
y de la CAmara, y desde luego yo no quiero privar de
ninguna manera A mis compafieros el que se discutan
esos dict6menes.
SR. PRESIDENTE: Tenga la seguridad el senior Gar-
cia Cafiizares y los demas seilores Representantes,
que siempre que llegue un dictamen 6 tiempo para
incluirlo en la orden del dia, asi se harA. Terminado
el incident, continfia la lectura de comunicaciones.
SR. RoDRIGUEZ ACUSTA, Secretario: (Lee.)

((El Rector de la Universidad de la Habana B. L. M.
al senior Presidente de la C6mara de Representantes y
tiene el honor de tributar A dicho Cuerpo Legislativo
en nombre y representaci6n de esta Universidad, el
homenaje de su respect y de su profundo reconoci-
miento, por el interns que en pr6 del expresado Centro
docente acaba de demostrar, llena de civismo, aquella
CAmara votando un cr6dito de $20.000 para la Escuela
de Ingenieros.
Leopoldo Berriel y Fernandez aprovecha esta opor-
tunidad para reiterar al estimado amigo seflor Rafael
Portuondo y Tamayo, los sentimientos de su consi-
deraci6n mAs distinguida.,,

SR. PRESIDENTE: Enterado. Se va A dar lecture al
Proyecto de Ley, devuelto por la Comisi6n de Estilo,
relative a la pr6rroga del plazo para incripci6n de na-
cimientos.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)


Presidencia.

Habana, Junio 9 de 1903.

Sefnor Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Esta Camara en sesi6n celebrada el dia ocho del
mes y afio actuales, aprob6 esta

Ley

Art. 19-Se abre un nuevo plazo de ciento ochenta
dias, que empezar6 a contarse desde la promulgaci6n
de esta Ley en la Gaceta Oficial, para que puedan ins-
cribirse en los Registros Civiles todos los nacimientos
anteriores a esa fecha.
Art. 29-Las inscripciones que se realicen en virtud
de esta Ley, no requerirAn expediente alguno, bastan-
do al efecto la declaraci6n jurada de la persona obli-
gada legalmente A solicitarla, la que se har, constar
en el acta correspondiente.-De usted atentamente,
Alfredo Betancourt, Presidente.

Sa. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara aprobar de-
finitivamente el Proyecto de Ley en los t6rminos, que


ha sido remitido por la Comisi6n de Estilo? Los sefio-
res que est6n conformes se serviran ponerse de pi6. (Es
aprobado.) Queda aprobado.
Sa. BETANCOURT: Pido la palabra para una acla-
raci6n respect i este asunto.
SR. PRESIDENTI!: Tiene la palabra el senior Betan-
court para una aclaraci6n.
SR. BETANCOURT: RecordarAn los sefiores Represen-
tantes que se aprobaron en el mismo dia dos Proyectos
de Lcy mAs; y como pudiera extrafiar que no consten
en la orden del dia, tengo el honor de manifestarles
que obedece a la prActica de que una Ley, provinien-
do del Senado, no puede alterarse en su redacci6n.
SK. PRESIDENTE: Lectura de proposiciones.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA

Los Representantes que suscriben tienen la honra
de exponer la siguiente relaci6n de hechos y funda-
mentos que estiman de derecho para solicitar se acuer-
de dejar sin efecto la Orden Militar del Departamento
de Cuba, nfimero 167, Serie de 1902.
Resultando: que el Gobernador de Cuba dict6 la
Orden Militar nfimero 167 el dia 17 de Mayo de 1902,
6 sea dos dias antes de la entrega definitive A los po-
deres legitimos de la Naci6n cubana, ya reunidos en
esa fecha en la Capital.
Resultando: que la Constituci6n de Cuba habia sido
votada por los Representantes legitimos del pueblo el
21 de Febrero de 1901 y publicada en la Gaceta por
el Gobierno Interventor con anterioridad A la Orden
nfimero 167.
Resultando: que dicha Orden modifica los limits de
la Provincia de Santa Clara en su perjuicio, sin oirla
en juicio, pues declara terminadas todas las cuestiones
administrativas 6 judiciales que hubiesen surgido pur
motivo de limits entire las provincias de Matanzas y
Santa Clara.
Resultando que dicha Orden no fuE cumplida du-
rante los dos dias que afin continue el Gobierno Inter-
ventor actuando como Ejecutivo en la Administraci6n
del pais.
Resultando: que el articulo 3? de la Constituci6n di-
ce que "el territorio de la Repfiblica se divide en las
seis provincial que existen actualmente y con sus mis-
mos limitss" y que el 83 en la tercera de sus atribu-
ciones confiere al Tribunal Supremo la de conocer en
los juicios en que litiguen entire si el Estado, las Pro-
vincias 6 los Municipios.
Resuitando: que el Ejecutivo ha dispuesto en estos
moments y con character de urgent el cumplimiento
de la citada Orden no fundindose en ningin articulo
constitutional ademas, que pudiera justificar su reso-
luci6n.
Resultando: que la disposici6n s6ptima transitoria
de la misma Constituci6n dice que todas las leyes, de-
cretos, reglamentos 6rdenes y demas disposiciones que
estuviesen en vigor al promulgarse la Constituci6n
continuarAn observAndose- en cuanto no se oponga a.
ella-mientras no fueranlegalmente derogadas 6 mo-
dificadas.
Considerando: que el Gobierno Interventor, desde
la publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Constituci6n
de Cuba, debia litnitarse solo 6 sus funciones ejecuti-
vas, dentro de las necesidades de la vida social y de
los formulismos de la entrega del poder.
Considerando: que la Constituci6n de Cuba debe ser
para el pueblo de 6sta, la Ley supreme desde el mo-
mento mismo en que fu4 sancionada por sus Represen-
tantes en la Conveuci6n Nacional, y en tanto no puoe










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 337


dan lastimarse interests extranjeros creados por al-
guna disposici6n posterior del Gobierno Interventor.
Considerando: que al lastimar la Orden nfimero 167
interests de la Provincia de Santa Clara, amparados
por la Constituci6n, no es 16gico que se mantenga el
criterio de condenarla, sin que sea oida en juicio, pro-
cedimiento contrario al mis rudimentario principio de
derecho, sobre todo encontrindose amparada por la
posesi6n de los territories que se pretend cercenarle.
Considerando: que el no haber sido cumplida por el
Gobierno Interventor dicha Orden da gran fuerza a
su protest, porque esa Orden se pretende hacer cum-
plir en plena Repftblica a pesar de estar en pugna ab-
soluta con la letra y el espiritu de la Ley Funda-
mental.
Considerando: que no solo se compete una arbitra-
riedad inconcebible con la Provincia de Santa Clara,
sino que se despoja al Tribunal Supremo de una de
sus mis grande prerrogativas.
Considerando: que el Poder Ejecutivo no puede te-
ner fuerza legal coercitiva para obligar : la Provincia
a los Municipios A hacer entrega de los territories
mandados a entregar por la citada Orden y que ten-
dria que violar de nuevo la Constituci6n.
, Considerando: que la disposici6n s6ptima transitoria
deroga todas las ordenes que se opongan a la Constitu-
ci6n,sin que pueda admitirse que tengan que serlo por
una disposici6n legislative especial, ya que no es posi-
ble dejar de reconocer que el C6digo fundamental esth
vigente en toda su integridad y que solo en caso de
necesidad ineludible, por falta de leyes, pueda admi-
tirse el mantelimiento temporal de algfin precepto
que aparezca en cierto modo no star de perfect
acuerdo con los articulos constitucionales, y que las
palabras con que terminal "'mientras no fueren legal-
mente derogadas 6 modificadas," no pueden interpre-
tarse sino como referentes a las que no se opongaln A la
Constituci6n, como con mayor claridad se ve en la
base tal como fu6 aprobada por la Convenci6n Nacio-
nal y que ligeramente modific6 en su redacci6n la Co-
misi6n de Estilo, segin puede verse en el (< Sesiones) de aquella Asamblea.
Los Representantes que suscriben ruegan A la Ci-
mara que, teniendo en cuenta la urgencia del caso y
que el Senado no ha resielto detitrodel plazo marcado
por la Ley de Relaciones, este mismo asunto alli pre-
sentado, declare no aplicable y derogada en todos sus
extremes la referida Orden; que los respectivos Conse-
jos Provinciales de Santa Clara y Matanzas resuelvan
sobre sus limits y que en caso de disidencia resuelva
el Tribunal Supremo en definitive.
Sal6n de la Camara, Junio de 1903.-Pelayo Gar-
cia.--Carlos Mendieta.--Rafal Mar tinez Ortiz.-Agus-
tin Cruz.-Dr. Santiago Garcia Caliizares.-Pedro
Cu6.-Ricardo FustB.-Antonio Torrado.

Sn. PRESIDENTE: 4Acuerda ]a Caimara tomaren con-
sideraci6n esta moci6n y que pase A la Comisi6n de
Asuntos Municipales?
SR. MAR'iNEz ORTIZ: Pido la palabra para rogar A la
Camara que estime como urgent esta moci6n y que se
ruegue a la Comisi6n informadora pase el informed den-
tro de un plazo brevisimo.
Sn. RoDRiGUEZ ACOSr'A: En el espiritu de la Camara
esti que la Comisi6n se dedique Ai la redaccion del ar-
ticulo de la Ley Municipal, y entiendo que hasta que
6sto no se resuelva no podemos tratar esa cuesti6n.
SR PRESIDENTE: iAcuerda la Cimara que pase a la
Comisi6n de asuntos Municipales?
SR. MARTINKZ ORTIZ: Acaba de declarar un miem-
bro de la Comisi6n que 611a no puede conocer de este


asunto torque esta ocupada en la redacci6n del arti-
culado de la Ley Municipal, de modo que yo entiendo
que podemos nombrar una comisi6n especial para esto
caso para que el dictamen lo present con la premura
que el caso require.
Si. RODRiGUEZ ACOSTA: Perdone el Sr. Martinez
Ortiz, pero la Comisi6u no ha dicho que no puede ocu-
parse de ese asunto. Solo he hecho esta indicaci6n
para que la CAmara se fije en el plazo que ha de fijar-
sele para dictaminar sobre el asunto.
SR. PRESIDENTE: La Comisi6n tendra en cuenta los
deseos del Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR MARTINEZ ORTIZ: Pido que la CAmara acuerde
dar el carxrter de urgent a este asunto que lo es ex-
tremadamente, porque esti produciendo un trastorno
de 6rden pfiblico. TratAndose de un asunto tan pre-
ciso que solo por cumplir un precepto reglamentario
ha de ir a informed de una Comisi6n; si es tan claro y
diAfano el asunto, bien puede acordarse que la Co-
misi6n de Asuntos Municipales y Provinciales, dicta-
mine con el caracter de urgent sobre esta material.
SR. GAR',ENDIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara que pase a in-
forme de la Comisi6n de Asuntos Municipales? (Es
aprobado por unanimidud.) Queda aprobado.
Si. GARMENDIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra elSr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: La cuesti6n que se debate y de que
me acabo de enterar ahora, es una cuesti6n perfecta-
mente resuelta. No se necesita mis, de que vaya a. la
Comisi6n de Asuntos Municipales, para que alli, con
vista de la Olden del Gobierno Militar solamente, y
con los derroteros del plato de Pichardo, se vea que
ese territorio esta ya defiliido k favor de Matanzas: y
los hechos en el porvenir lo corroboraran.
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
Sit PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendieta.
SR. MENDIETA: Para contestar al Sr. Garmendia, y
decirle que esa es una cuesti6n que estA todavia sub-
jfdice. De modo que el Sr. Garmendia hace un pre-
juicio del asunto que se va t debatir.
Yo si estimo, lo mismo que el Sr. Martinez Ortiz,
que 6sta es una cuesti6n, de verdadero interns, por-
que afecta a la tranquilidad del territorio de la Pro-
vincia de Santa Clara; y como ninguno de nosotros
quiere que se perturbed la tranquilidad y como estimo
que 6sta es una cuesti6n important, yo creo que la
Camara no tendra inconvenient en que se nombre
una Comisi6n Especial para que estudie la cuesti6n en
un plazo prudencial de veinte y cuatro horas.
Sa. GARCiA CARIZARES: Ya estA nombrada la Comi-
si6n.
SR. MENDIETA: Perfectamente, pero por lo menos
yo insist en que la. Comisi6n cuanto antes resuelva
esta cuesti6n important.
SR. PRESIDENTE: Las manifestaciones de las dos Pro-
vincias estin contextes en ]a urgencia de su resoluci6n,
y la Prt sidencia haci6ndose interpreted de esas mani-
festaciones, lo comunicara. a la Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales. Queda terminado el in-
cidente.
SR. CARDENAL: Pido la palabra para un asunto im-
portante.
Yo suplico al Sr. President que someta i la discu-
si6n de la Cimara, si debe pasar A la Comisi6n de C6-
digos tambi6n, porque hay cuestiones de derecho que
discutir.
SR. GARMENDiA: Pido la palabra para rectificar,









338 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garmendia.
r'Snu. GARMEINDA: En diferentes ocaciones acudi 4 la
Sacretaria de Gobernaci6n, para que se me facilitara
una certificaci6n expresiva de los verdaderos limited
de Matanzas. Al fin, como abogado, consegui del ac-
tual Secretario de Gobernaci6n Sr. Yero, que me ex-
pidiera una certificaci6n, en donde consta de un modo
claro y evidence, done termi na Matanzas y comienza
las Villas. Pero como es una cuesti6n de derecho, yo
apoyo las manifestaciones del Sr. Cardenal.
SK. PRsSIDENTE: ,Acuerda la CAmara que pase a la
Comisibn de C6digos?
SR. BETANCOURT: Pido la palabra, para una cues-
ti6n de orden.
SR. 'RESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Como soy impartial en el asunto
y no tengo interns en 61, pues no cuento el honor de
ser matancero ni villareflo, hago observer que ya
se acord6 que fuera 6 laa Comisi6n de Asuntos Provin-
ciales y Municipales, y no veo la raz6n para que aho-
ra se pretend que pase a la de C6digos.
Sa. CARDENAL: Ha pasado la oportunidad ya?
SR. PRESIDENTEI: Hay precedentes en la CAmara
que autorizan, el pase de un asunto A dos comisiones.
Lo solicitan Representantes de ambas provincias. La
CAmara resolverA lo que tenga por convenient.
XAcuerda la Camara que pase A la Comisi6n de C6-
digos?
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido ]a votaci6n nominal, se-
ior Pr'esidente.
SR. PRESIDENTE: Se va 6 proceder a la votaci6n no-
minal. Los sefiores que digan si, entendermn que
adem"s de ]a Comisi6n de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales pasa 6 la Corn si6n de C6digos; los que digan
que n6, se oponen A ello. (Se efect6a la votaci6n. Siio-
res que votaron en pr6: Boza, Castellanos, Cardenal,
CatA, Fontanills, Guerra (F.), Garcia Osuna, Swrrain
Garmendia, Garcia Pola, Loynaz del Castillo, Maza y
Artola, Mendoza Guerra, Masferrer, Nodarse, Ris-
quet, la Tor e, Xiques y Gonzalo P6rez. &Seores que
votaron en con/ra: Albarrin, Betancourt, Blanco, Co-
lumbi6, Duque Estrada, Fonts, Fust6, Guti4rrez, Pe-
layo Garcia, Garcia Caflizares, Malberty, Mendieta,
Martinez Rojas, Nfifez, Martinez Ortiz, Peraza, P6rez
Abreu, Leyte Vidal, Villuendas (E.), Rodriguez
Acosta y Portuondo.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veintifin
senior Representantes que n6, y diez y nueve que si.
Queda, pues, desechada la proposici6n del senior Car-
denal. (Aplausus.) Se va a dar lecture a las Proposi-
ciones de Ley.
SR. RoDniGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(
No puede esperarse jamAs que un halito arraigado
en las costumbres de un pueblo,de un modo profundo,
desaparezca al primer intent encaminado a obtener
ese resultado. Por esto vemos el extraordinario y la-
mentable vuelo que, con la supresi6n de la loteria ofi-
cial, han tomado tanto las clandestinas 6 fraudulentas
como la introducci6n de billetes de las legales que en
algunos paises se juegan.
Produce tan conocido abuso un general clamoreo;
se pregona la ineficacia de la prohibici6n para evitar la
costumbre inveterada de nuestro pueblo de solicitar
la fortune por el azar; se abulta con creencia sentida,
6 aspiraci6n velada el monto total de las cantidades
sustraidas al pais, y no pocos seilalan, como fnica
meta positive para alcanzar el t6rmino de tan escan-


dalosos y perjudiciales abusos, el legal restablecimien-
to del juego.
Sin entrar A prejuzgar, en manera alguna, este pun-
to, hemos de recorder que otros pueblos han pasado
antes por las mismas pruebas y que en ellos debemos
buscar ensefianzas.
Al suprimir la Convenci6n.Nacional francesa la ]o-
teria el veinte y cinco Brumario del afio segundo de
]a revoluci6n, por estimarla 'la mas dafiina plaga in-
ventada contra el pueblo por el despotismo," tropez6
tambien con el mismo obstuculo, que no pesan en bal-
de por siglos sobre las muchedumbres, determinadas
instituciones.
Una verdadera invaci6n de billetes de loterias ex-
tranjeras cay6 sobre Francia y tambien la opinion pfi-
blica se hizo oir. Todo se prob6, incluso el nuevo
establecimiento de la loteria, aunque emplendo m6to-
dos mas equitativos y haciendo menos frecuentes los
sorteos. Las tentativas resultaron inftiles hasta que
los legisladores dieron en ]a cuenta de que en el C6-
digo penal estaba el remedio. Por penalidades suce-
sivas cAda vez mis fuertes establecidas en mil ocho-
cientos veinte y nueve, mil ochocientos treinta y dos
y mil ochocientos treinta y seis, llegaro-i a formular
el articulo 410 que rige y que ha hecho virtualmente
desaparecer en Francia la introducci6n furtiva de bi-
lletes y las rifas clandestinas.
Por ese articulo se condena A los culpables del deli-
to A la pena minima de dos afios de prisi6n, maxima
de seis, A una multa que puede llegar hasta seis mil
francos y 6 la p6rdida durante cinco 6 diez afios de
los derechos mencionados en el articulo 42 del mismo
C6digo, que son: el de elegibilidad, el del voto, el de
ejercer funciones de jurado, cargo y empleos ptfblicos,
el de portar armas, el de intervenir en las delibera-
ciones de los consejos de familiar, ser tutor, perito 6
testigo en instruments pfiblicos y hasta en actos ju-
diciales cuando no sea para simples declaraciones.
Nuestro C6digo Penal, en su articulo 355, s6lo se-
fiala como pena la de arrest mayor en su grado mini-
'mo y medio y multa de trescientos veinte y cinco a
tres mil doscientas cincuenta pesetas. La prisi6n
queda reducida. pues, casi siempre, A uno 6 dos meses.
Por estas razones los Repreaentantes que suscriben
deseosos de hacer efectiva la piohibici6a de rifas clan-
destinas 6 introducci6n de billetes de loterias extran-
jeras, sin llegar por eso al extremado rigor del C6digo
Penal frances, propon n se modifique el Articulo 355
del Codigo espafiol vigente entire nosobros en la si-
guiente forma:
Articulo 355.-Los empresarioo, expendedores, in-
troductores 6 tenedores de billetes de loterias 6 rifas
no autorizadas serAn castigados con la pena de prisi6n
correccional en sus grades medio 6 maximo y multa
de 120 a 1,200 pesos.
Los Representantes proponen tambien a la CAmara
acuerde derogar cuantas disposiciones se opongan al
cumplimiento de esta modificaci6n y que el informed
correspondiente sea presentado dentro del t6rmino de
del t4rmino de dias.
Sal6n de la Camara, Junio 1903 -Rafael Martinez
Ortiz.-Antonio Torrado. -F. M6ndez Capote.-Juan
Leon Bello.-Pedro Martinez Rojas.)

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara tomarla en
consideraci6n y que pase a informed de la Comisi6n de
Codigos? Los que esten conformes que se pongan de
pi4. (E oprobado.) Queda acordado. Discusi6n de
dictamene,.
Sn. GARciA CARIZARES: Sr. President, pido la pa-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 339


labra para hacer una pregunta A la Mesa antes que
comencemos la discusibn de los dictimenes.
Sn. PRKBSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia
Cafiizares.
SR. GARciA CaNIZARES: En ]a sesi6n del veinte y
cuatro de Abril de este aiio so aprob6 por unanimidad
una moci6n cnyo articulo segundo dice asi: ((Las dos
sesiones semanales A que se refiere el acuerdo anterior,
6 sea las sesiones de los lines y de los minrcoles se
destinarnn exclusivamente t la discusi6n de las leyes
Municipales, Electoral, de Presupuesto de Secretaria
y A la Ley Organica del Poder Judicial.)) Y mi pre-
gunta es la siguiente: la Ley Municipal y la Electoral
no estan todavia en disposici6n de ser discutidas, y la
Ley de Presupuestos no ha venido afin del Senado, y
yo pregunto. ,No se ha dictaminado todavia sobre
la Ley que se refiere a la organizaci6n del Poder Ju-
dicial, 6 se ha emitido dictamen por la Comisi6n de
C6digos?
SR. PRESIDENTE: La Presidencia. se encontr6 entire
ese acuerdo 3y a disposici6u reglanmentaria que obliga
celebrar tres sesiones por senauas y no habiendo nin-
gun asunto del Senado, ninguna Ley que estuviera en
disposici6n de ser sometida a discusi6:, la Presiden-
cia tuvo que optar entire estas dos resoluciones: 6
que no hubiera sesi6n hoy, 6 poner en la orden del dia
los dictamenes que no aparecian en la del viernes.
SR. GAl CiA CANIZARES: Conste que no he dirigido
una censura A la Presidencia, y me basta con lo re-
suelto por la misma.
SR. PRISIDENTE: La Presidencia pone especial cui-
dado siempre en complacer A los seiores Representan-
tes. Continfia la discusi6n de los dictAmenes.
SK. BETANCOURT: Pido la palabra.
SP. PRESIDENT'e: Tiene la palabra S. S.
Si. BETANCOURT: Sr. President: various Represen-
tantes, hemos tenido el honor de presentar un Proyec-
to de Ley relative al -Mensaje del Ejecutivo, sobre
modificaciones que deben introducirse en los impues-
tos votados para la Ley del Empr6stito. Y como
quiera que hay una noci6n pidiendo la suspension de
los preceptos reglamentarios para que pueda aquel dis-
cutirse, yo ruego A la Presidencia ordene le sea dada
lecture.
Sn. RoDiGUE z ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA COMARA:

Los Representantes que suscriben fundAndose en lo
preceptuado en los Articulos 98, inciso 3? y 103 del
Reglamento solicitan la suspension de los preceptos
reglamentarios A fin de que hoy pueda discutirse y
aprobarse las modificaciones que indica en su 3Mensaje
el Ejecutivo, relatives a la Ley de 27 de Febrero flti-
mo sobre el Empr6stito de 35 millones para la paga del
Ej6rcito.
Sal6n de Sesiones, Junio 10 de 1903.-A. Betan-
court.-Luis A. ColumbiL.-A G. Osuna.-Juan B.
Xiques.-E. Loynaz del Castillo.),

SR. PRESIIENTE: Como habrin podido ver los sefio-
res Representantes se ha pedido la suspension de los
preceptos reglamentarios para que-pueda ser discutida.
una Proposici6n de Ley relative al Mensaje del Poder
Ejecutivo, hi Presidencia al someterla A votaci6n lla-
ma la atenci6n de los scilores Representantes, acerca
de que se necesita para aprobarla, el voto afirmativo
de las tres cuartas parties de los presents. Se pone
A votaci6n nominal. Los que digan que si, estan de
acuerdo con la suspension de los preceptos. (Se efechia
la votaci6n nominal. Sefores que votaron en pr6: Alba-


rrin, Betancourt, Boza, Castellanos, Cardenal, C4spe-
des, Duque Estrada, Fontanills, Fonts, Fust6, Guerra,
GonzAlez Arocla, Garcia Osuna, Guti6rrez, Sarrain,
Garmendia, Garcia Pola, Pelayo Garcia, Garcia Cafii-
zares, Loynaz del Castillo, M6ndez Capote, Mendieta,
Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Martinez Ortiz, Pe-
raza, P6rez Abreu, Leyte Vidal, Risquet, la Torre,
Villuendas (F.), Villuendas (E.), Xiques, Gonzalo
P6rez y Portuondo. Sesores que votaron en contra: Ma-
za y Artola y Malberty.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: treinta y
nueve seiiores Representantes que si, y do-k que n6.
Queda, pues, acordada la suspension de los preceptos
reglamentarios, para discutir la Ley. Se va A dar lec-
tura k la Proposici6n de Ley.
SR. RODRiGUEz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben proponen se acuer-
de el siguiente Proyecto de Ley:
Articulo 19 El inciso quinto de la clase tercera de
la Ley de veinte y siete de Febrero del present aio,
disponiendo la contrataci6n del Empristito de .35 mi-
llones de pesos, se reform estableci6ndose el impuesto
de medio centavos por cada cajita de cincuenta f6s-
foros. -
Articulo 2? El inciso B. de la clase cuarta relative
al impuesto sobre cigarros se modifica estableci6ndose
un impuosto de un tercio de centavo sobre cada cajeti-
lla de diez y seis cigarros 6 sean veinte y un centavos
por cada mil ocho cigarros.
Habana, Junio 10 de 1903.-Alfredo Betancourt.--C.
Fonst.-A. Nodarse. -J. Columbi6.-Bernab6 Boza.n

SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la proposici6n
que se acaba de leer. (Aadiepide la palabra.) Se po-
ne A votaci6n. (Es aprobada.) Queda aprobada por
unanimidad.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA. Secretario: (Lee.)

(A LA CAMERA:

La Comisi6n de ((Presupuestoss) que suscribe tiene el
.honor de infornar lo siguiente, sobre el Proyecto de
Ley de los sefoores Malberty y otros y la enmienda al
mismo de los seflores Borjes, Castellanos y Sarrain,
que en carta 974 se le remite para su studio.
Que las circunstancias de haber quedado el Estado
Cubano libre de todo compromise econ6mico anterior
A la fccha en que ces6 la soberania espafola, y tom6
pesesi6n el Gobierno Interventor Americano en I? de
Enero de 1899 conforme A las estipulaciones del Tra-
tado de Paris; y por ende, la de no existir compromi-
sos de aquella fecha que satisfacer, aconsejan como
raz6n de equidad, que el Gobierno renuncie a esos de-
rechos con tanto mayor motive, cuanto que esta re-
nuncia habra de redundar en beneficio de la riqueza
agricola del pais.
Que en apoyo, ademAs de este criterio-de la Comi-
si6n, exista el antecedente de haber sido condonados
al comenzar la Intervenci6n americana todos los cr6-
ditos pendientes de cobro por concept de contribucio-
nes industrials, territoriales y de derechos reales.
La Comisi6n deja A salvo de toda condonaci6n los
derechos A favor de la Provincia y del Municipio res-
pecto de today clase de bienes, ya que los compromises
anteriores a la fecha mencionada han quedado vigen-
tes para esos organismos en el Tratado de Paris.
Ahora bien: no pnede en cambio aceptar el mismo
criterio favorable respect al Articulo 39 de la enmien-









340 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


da por que da un alcance A la condonaci6n que no re-
sulta abonado por ningfln g6nero de consideraciones,
sino que por el coutrario, teniendo el Estado que sa-
tisfacer todos sus compromises desde el dia 19 de Ene-
ro de 1899 a la fecha y contando como tiene necesidad
de contar & esos efectos con toda clase de ingreoos le-
gitimos, result a to las luces improcedente la amplia-
ci6n pedida hasta el 30 de Junio de 1903.
Respect al Articulo 4? de la referida enmienda, la
Comisi6n estima que es de aceptarse en su espiritu por
que tiende 4 facilitar la liberaci6n de la propiedad rPs-
tica y las transacciones para el mejor desarrollo de la
riqueza de este g6nero, previa la. modificaci6n del tipo
propuesto que debe fijarse en un 50% en vez de un 25
que se indica.
La Comisi6n en su prop6sito de armonizar el interns
del Estado con el de los particulares propone que el
referido 50% sea satisfecho en dos plazos, con un afio
de intermedio previo el pago del interns corriente al
segundo plazo.
Por todas estas razones la Comisi6n recomienda i la
Cimara que adopted el Proyecto de Ley redactado en
la siguiente forma:
Art. 19.-Se condonan los r6ditos peudientes que
pertenezcan al Estado, por concept de Capellanias,
fundaciones, aseguraciones, censos y cualquier otro
gravamen de naturaleza anAloga, impuestos sobre fin-
cas rfsticas y vencidos con anterioridad al 19 de Ene-
ro de 1899.
Art. 2?-Durante el t6rmino de cinco afios, contar
de la promulgaci6n de esta Ley, los propietarios de
fincas risticas gravadas con censos, aseguraciones, ca-
pellanias 6 cualquier otro gravamen a favor del Esta-
do, podrAn cancelarlos pagando el 50% de su valor en
dos plazos con un aiio de intermedio.
Art. 3---E1 segundo plazo devengara el interns co-
rriente mientras no sea satisfecho.
Art. 49-Seran de cuenta de los propietaries de fin-
cas risticas los gastos que originaren la cancelaci6n de
los gravimenes.
Lo que tengo el honor de trasladar A Vd. A los efec-
tos reglamentarios.
CAmara de Representantes, Febrero, 21 de 1903.-
El President P. S. El Vice-Presidente, Pedro Cu6.-El
Secretario, Francisco Duque Estrada.n

SR. PRESIDENTE: Se pone discusi6n el dictamen.
SR. GARCIA CARIZAI S: Pido la palabra, antes de
comenzar la discusi6n, para hacer una sfiplica a los fir-
mantes de este dictamen.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra.
SR. GARCIA CARIZARES: El articulo primero dice:
(se condonan los r6ditos pendientes que pertenezcan al
Estados, y como hay algunos r6ditos de censos de pro-
piedades que pueden pertenecer al Estado, y que hoy
parece que no le pertenecen, p, rque est6n comprendi-
dos entire los bienes de la iglesia, yo pregunto ~ los fir-
mantes de este dictamen, si no seria convenient, po-
ner una pequenla modificaci6n en esta form: (se con-
donan los reditos pendientes, que pertenezcan al
Estado 6 61 puedan pertenecern, today vez que en ese
articulo, se dice (con anterioridad a primero de Enero
de mil ochocientos noventa y nueve., Es una simple
enmienda lo que propongo.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Rodriguez
Acosta, como miembro de la Comisi6n.
SR. RODRiGUeZ ACOSTA: Yo entiendo que la propo-
sici6n que hace el seflor Garcia Caflizares.........
SR. GARCiA CANIZARES: No es proposici6n.
Sa. RODRIGUEZ ACOSTA: O el deseo del sefior Garcia
Caflizares, no tiene necesidad de consignarse en la


Ley, porque lo que result demostrado que pertenece
al Estado esta comprendido on el precepto legal.
SR. GARCIA CARIZARES: Es que en el articulo so ha-
bla en present,
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Bueno, los otros estar:i en
litigio seguramente, pero pueden pertenecer al Estado
dentro de various meses 6 de un afio.
SR. GARciA CTAIZARES: Podria decirse: pertenezcan
6 puedan pertenecer.
Sn. RoDRiGUEZ ACOSTA: No tengo inconvenient en
aceptar la modificaci6n propuesta.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PEaRz: Yo desearia que uno de los
sefiores que han dictaminado este Proyecto de Ley,
diese una explicaci6n al que habla y a la Camara, por
que, verdaderamente, no he podido formarme una idea
clara de lo que se propone.
SR. ROUDiGUEZ ACOSTA: Pido la palabra.
Si. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SH. RODHIGUEZ ACOSTA: Los sefiores Malberty, Blan-
co y otros sefiores Representantes, presentaron un Pro-
yeeto de Ley a la consideraci6n de la CAmara, en cuyo
Proyecto de Ley, que esta aqui en el expediente, soli-
citaban, despu6s de hacer atinadas consideraciones de
indole legal, que quedaran condonados por el Estado
todos los r6ditos de censos sobre fincas rfisticas, ante-
riores al primero de Enero de mil ochocientos noventa
y nueve, y que le pertenecieran.
Con posterioridad a ese Proyecto de Ley se prcsent6
una enmienda al mismo, del cual tuvo conocimiento
la Comisi6n antes de dictaminar, cuya enmienda esta-
blecia estos tres articulos: (Los lee.)
De modo sea, seflores Representantes, que la Comi-
si6n estudiando no solamente el Proyecto de Ley de los
sefiores Malberty y otros sino la misma enmienda y
harmonizando los interests del Estado con los de los
particulares, ha redactado un nuevo Proyecto de Ley,
limitando la condonaci6n de esos r6ditos de censos al
tiempo en que ces6 la soberania espafiola; partiendo
de este principio que estimaba de equidad, y es, que
si al cesar la soberania espafiola el Estado no tenia
que satisfacer ninguna deuda por que habia podido li-
bertarse de todas, a excepci6n de la deuda municipal
y provincial, que por virtud del Tratado de Paris es-
tamos obligados a satisfacer, -abiendo, como se sabe,
que e-as disposiciones que pesan sobre la propiedad
son gravisimas dificultades de la contrataci6n y tra-
tando dt- facilitar las transacciones en lo po-ible, la Co-
misi6n, repito, estim6 que debia acceder no solamente a
la condonaci6n de los r6ditos de censos sino a la de los
otros cr6ditos que existian a favor del Estado, y que
proponia la enmienda. Por eso el Proyccto de Ley de
la CornisiOn no hace relaci6n exclusivamente A los r6-
ditos de censos, se refiere tambi6n a las aseguraciones,
capellanias y fundaciones que a favor del Estado exis-
ten.
Ahora bien: se opuso a la solicitud de Ia enmienda
de que se hiciera extensive ese beneficio hasta el trein-
ta de Junio de mil novecientos tres por una raz6n de
justicia. por una raz6n de 16gica, y es, que a partir
del.de el dia en que ces6 la soberania espafiola el Es-
tado ha estimado como ingreso para satisfacer sus
necesidades propias, esos cr6ditos que pueden y deben
cobrarse. No es possible que deje de percibir esos in-
gresos, cuaTdo tiene que tender a todas sus necesi-
dades. En esta parte la Comisi6n se ha decidido en
contra de lo propuesto por los autores de la enmienda.
Respecto al fltimo parra.fo, al que se refiere A los
medios que deben tener los interesados para reducir
la tierra del capital reconocido, no ya de los -r6ditos







1DIARIO DEL SESSIONS DEL coNGREso.-cAMAYJIA 341


de esos censos, la enmienda proponia que so liquida-
ran por el veinte y cinco por ciento de su valor paga.-
do al contado, y la. Comisi6n velando por los interests
del Estado ha establecido que so cancelon por el cin-
ucenta por ciento. pudiendo pagarse en dos plazos de
A veinto y cinco por ciento cada uno con el intermedio
do un ailo, pagairdose los interests corrientes al tipo
doe la obligacion.
Yo creo, p:.-ui, que cmn estas explicaciones quedariA
-el seflor Gonailo Pdrez completainente satisfecho de sus
deseosde aclarar este punto, y en comprobaci6n de todo
o que he dicho, v.y A leer IGs cuatro articillos que for-
mul6 la Comisi6n como definitivos dentro de su espi-
ritu de harmonizar los interests A que responded la
proposici6n de ley y la enmienda. Los a.rticulos di-
cen asi: (Los lee.)
Estas son, pues, las razones en que se ha fundado
]a Comisi6n al emitir el dictamen sobre el Proyecto de
Ley sobre condonaci6n de r6ditos de censos.
SR. PREIIDENT'E: Tiene la palabra el senior Gonzalo
Perez.
SE. GONZALO PKrEZ: Yo no quisiera entrar en un
debate, pero no m han sati.fecho las razones expues-
tas por el senior Rodriguez Acosta. Las causes que ale-
ga tuvo en cuenta la Comiisi6n al emitir su informed, no
]a estimo fna causa. que deba aceptar la Caimara. En-
tiendo, por el contrario, que no es verdaderamente
exacto, que, el dia fltimno de Diciembre de mil ocho-
cientos noventa y nueve, el Esta-do Cubano no tuviera
deudas de ninguna clase, creo, que si las tenia; pues
ya habia contraido el Gobierno Cubano la obligacion,
que mis tarde reconoci6 Ia Constituci6n, de pagar al
Ijrcito y las dendas contraidas por lus Jefes de
Cuerpo y por la Delegaci6n.
:La Comisi6n manifiesta que con ]a. media que pro-
pohe .-e la\r.i.-e It. Agriculture, y que po' eso pide la
l c(mdonaci6n ile censos, A favor del Estado, que graven
-fincas rlsticas; y, yo pregunto, co6mo es que no se
han tenido en cuenta tambien Ics censos que A favor
del Estado pesan sobre las pequeilas propiedades ur-
banas?......
Sa. BETANCOURT: (Interrup)iendo). Por que las fin-
cas rfisticas fueron destruidas por la guerra y no asi
las urbanas.
SH. GONZALO PiREZ: Tambien las urbanas sufrieron
much durante la guerra;' y excepci6n hecha de la
---.Habana, muchas fueron destraidas por fuego, v las
que no Ilegaron A producer absolutamentenada du-
rante aquel period. Entiendo, pnes, que es un acto
do justicia el que la condopnci6n se haga extensive
tamnbien A las propiedades urbanas.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra-el senior Caste-
Ilanos.
SR. CASTELLANOS: Yo no conozoo muy bien el Re-
glamento y necesito saber cual es la verdadera situa-
ci6n de mi enmienda, que yo sostengo en todas sus
p:rtes. A nosotros nos import muy poco que la
Comisi6n en su dictamen diga que si 6 que diga que
n6, porque eso no .a A borrar la realidad de los he-
chos, por que la enmienda que yo he presentado con
algunos compaiieros mas, la sostengo en todas sus
parties, lo que yo queria saber era la situaci6n verda-
dera ante ese dictamen.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra para informal el
senior Gonzalo Perez.
Sn. GONZALO P Raz: Las enmiendas no pueden pre-
sentarse, sino una, vez que se ha puesto a discusi6n
el dictamen de la Comisi6n; ahora en estos moments
es la oportunidad para que el senior Castellanos pre-
...- senate la enmienda. --...
.CA-----SR: -.ELL.ANU S:l Yo n6estoy de acuerdo con esa


interpretaci6n reglamentaria, pero despuns de todo,
todos los reglamentos son igna'lnente buenos, igual-
mente inalos segfin el criteria con que se les mire y
como yo entro A discutir cuestiones de reglamento -y
entiendo que mi enmienda fu6 presentada. oportuna-
mente 6 por si no lo fu6 manifesto al senior Presidente
que tenga por presentada en estos moments mi en-
mienda. (Ocupe a la Pesidencia el senior Cardenol.) -
SR. PRnSItDExNTE: Tiene la palabra el senor Rpdri-
guez Acosta. '
Sn. RoDIGUEz ACOSTA: Me import rectificar las
manifestaciones hechas por el senior Gonzalo P6rez:
yo dije que habian dos razones por las cuales la Co-
mision de Presupuestos habia accedido A la solicitud
de condonacibn de rAditos de censos. Y como prime-
mera raz6n establecia que al cesa.r la soberania espa-
iiola, habia quedado e' pais sin deuda que satisfacer
por consecuencia de ella. Esto es, las deudas que el
pais reconocia cuando existia la soberania espaiiola; y
ademins, en obsequio de la liberaci6n de la propiedad
rfstica. Esas fueron Ins dos razones tenidas en cuen-
ta por la Cornisi6n. En cuanto A la pregunta que
hacia el senior Gonzalo P6rez del porqn6 esa Comisi6n
no halia dictaminado sobre la condonaci6n de los rO-
ditos de census sobre las fincas urbanas; d,'bo contes-
tar que por una raz6n muy sencilla, porque no ha
sido sometido al studio de Ia Comision ningfln pro-
yecto que hagta lelaci6n A la condonaci6n de los irdi-
tos sobre las fincas urbanas. Cuando se someta 6 la
consideraci6n y studio de la Comisi6n ese proyecto,
trataria, al dictaminar, ide inspirarse en las mismas ra-
zones de equidad y justicia en que a.hora so ha inspi-
rado, por mnis que el senior Gonzalo PWre nir, lo esti-
me asi.
.Si. GO6zALo PAREz: Pidl;. Il .laila
Sn. PRESI DeNTE: Tienel! I pi l.il'ii S. S.
SRi.' G(ONALT PiREZ: Es. cuesti6n i .gl.iiiint:ri'i sc-
nores REi r--,-int nf--: Cuando se present un ,t',vr':'-
to de Ley, si la Comisi6n no loacepta, en su t.ta1li1:d,
puede perfectamente al dictaminar, formula el pro-
yecto que estime convenience, ampliando 6 rt-t'in-
giendo los particulars contenidos en la proposici6n.
Asi es que no puedo.aceptar eso como nna, raz6n
para defender el dictamen, el que la Comisi6n tuviese
que ceilirse A lo escrito en l1 1 r.ili-,si-.i: 'i de Ley.
Sn. PRKSIDENT'i: La Presidencia desea hacer una
preganta al senior :Castellanos por no estar on; este
puesto el qu ,hablaen los moments en que se trat6
el caso: lla enmienda presentada es al dictamen?,
SR. CASTELLANOS: Desdeluego, al dictamen en cuan-
to el dictamen se separa de la enmienda, porque part
de la enmienda esta aceptada por el dictamen.
SR. P.TESIDENTE: La Presidencia llama la atenci6n
acerca de que el orden de la discusi6n, A su juicio, de-
beser el siguiente: primero, discussion del dictamen;
segundo, discusi6n de la enmienda al dictamen; terce-
ro, discusi6n del Proyecto de Ley.
I,Tiene alguna objeci6n que hacer el Representante
que ha hecho uso de la palabra?
Sn. CASTELLANOS: Si, senior Presidente.
Sn. PRESIDENT: HAgala S. S.
SK. CASTELLANOS: Yo creo que es costumbre, toda
vez que el dictamen no es en realidad mas que una
conferencia. iteraria que nos da la Comisi6n acerca de
la manera como ella ha entendido esa cuesti6n, se dis-
'cuta primero mi enmienda, ya que al discutir el dic-
tamen iriamos A discutir la part dispositiva de ese
dictamen en que se propone un Proyecto de Ley.
--De manera, que yo creo que ha de ser A la inversa;
primero: discusi6n d' la eilnien.l:i, y-de~puA>; del dic-







342 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMiARA\_


tamen, much mAs, teniendo en cuenta el filtimo pa-
rrafo del articulo ochenta y ocho del Reglamento.
SR. RoDuiGUEZ ACOSTA: Una pregunta al sefiorCas-
tellanos: XA que enmienda se refiere S. S. 6a una que
se ha presentado ahora?......
SR. CASTHLLANOS: A una que yo he presentado en
tiempo oportuno segin mijuicio. Que he presentado,
segfin mi criteria, en tiempo, y segfin ese articulo
ocehlant.i y ocho. La he presentado antes de que el
, iPriLt. to de Ley viniera A ]~ Camara.
SK. RODIiGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PR"SIDENTE: El senior Rodriguez Acosta tiene
la palabra para informal.
Sa. RoDRiGu:z AcosTA: Aqui esta en el exptdiente,
lo que ha sido remitido al conocimento de ]a Comisi6n.
Antes de dar ese dictamen existia una enmienda que
dice: ( siguiente enmienda al proyecto de. Ley.n De modo
sea, que.la Comisi6n ha dictaminado sobre esta en-
mienda que ha -ilI sometida A su cousideraci6n y que
no podia prescindir de lacerlo. Parn e&Q? preguntaba
a mi distinguido amigo y compafiero el senior Caste-
llanos 6 qu6 enmienda se referia.
SR. CASTELLANOS: La present con tiempo a la Co-
misi6n, la que no podia desestimar una enmienda mia,
porque creo que es la C6mara quien debe desesti-
maria.
Sn. CGoNNZ.LI PPREZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n d r (.lr or '
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Goonzalo
P6rez [i:ir uan.iia ent-tiitl de orden.
Sn. G._Y r.,L PI. confusi:,n Lentre I'.,. t.-riiinosque se vienen aqui usan-
do: Lo que presentarn.n -lo .-erilr-. GIn2ialo, I'.rezz.
P.:r,..z Abreu y denmas 0lnlmpa ier.'s, io ci IIn Pry.ll ',e't.,
de Ley, era una:Projp ,ici ii de Ley, c.i-,i arreghli los
aI t i. uIl setenta y iino, s,-te.ntn y dos, Qet-nrta y tres y
S epteunt. y cuatro. Y dice el articulo setenta y cinco: ((Si
la Comisi6n aceptara en totallidad la proposici6i de
Ley, lo ixpruilr.'i .n .su dictamen, razon6ndolo breve-
mente-, y i'.st,> lbatair,' para que la proposici6n quede
Selevada 6 Proyecto de',Ley.n ),No hay Proyecto de
Ley. -~-egin el Reglamento de la C:i nmarn. hastaque no
da su dictamen la Cniii-iin.
El articulo ochenta y ocho, quI: invoca el Fefior Cas-
tellanos, tiene aplicaci6n cuand, bh:i. oti Proyecto de
Ley, emind11: 11' Comisi6n lo lha' lroiitid. ll. la Mesa, y
se pone en la orden del dia. ETit:onet-r al ponerse A
discusi6n proceden las enmiendas
SR. PitESIDENTE: Sefort- PRe)Iret.eltant,'".: La Presi-
dencia llama la atenci6n del .,f-iw.Ir 'a-tellan.I- en cuan-
to al siguiente particular: II.-- le iuego y3 n mefijo
materialmente en la redacci6n, porque todo estaba en
que esa redacci6n fuese modificada por el propio Repre-
sentante que la ha presentado; pero la Presidencia se
fijaba sencillamente, en que si el senior Castellanus esta
conforme en que sea enmienda al dictamen y no a la
proposici6n de Ley, se entenderA presented en este
moment.
SK. CASTELLANOS: Seiior Presidente: Cuando yo em-
pee6, pregunt'tba a la Presidencia cu.l era el texto del
.Reglamento que yo desconocia en ese caso. Poco me
import el nombre que le den A la cosa, lo que queria
hai. r ..i'il-t.,r era que mi criteria eila -ii tlr;iri. aiil de la
C'omisi6n. Que habia un document y ,i, -i ier: mIII'-
nester la Presidencia lo diera por presentado. Vuelvo
A decir, sise necesita darlo por presentado en estos
moments d6se, b6rrese la realidad -i 6 eso llega y has-
-ta ello tiene facultades la Mesa, y sigan bien las cosas.,
..Sn. Pil:-1 vi- E Law-preguntRica-q-ue- al Presidencia


deseaba hacer al senior Castellanos erasi lo presentaba
ahora..
Sn. CASTELLANOS: Lo tengo por ptesentado ahora"si
es necesario ese trimite, por mas que entiendo que ya
lo tenia presentado, y lo present como enmienda al
dictamen.
. SR. PRESIDENTE: La Presidencia difiere en esto del
criteria sustentado, hasta estos moments, y ruega al
senior Castellanos contest, lisa y Ilanamente, si esa en-
mienda es A la proposici6n 6 al dictamen.
Sn. CASTELLANOS: Al dictamen.
SR. PRISIDENTE: Se pone a discussion la enmienda
del senior Castellanos.
Si. GONZALO PEREZ: En esa enmienda presentada
por el senior Castellanos se aceptan varias cosas del
dictamen, y hay que formularla de acuerdo con el Re-
glamento.
SR. CASTELLANOS: lHa.y quorum, senior Presidente?
SR. GONZALO PEREZ: A ]a simple vista, no.
Sn. PRESIDENTE: Los ujieres se serviran invitar A
los sefiores Representantes 6 pasar al sal6n. En estos
moments entiende la Presidencia que hay quorum, se-
flor Castellanos. Se pIn.' A discusi6n la enmienda,
sirvase darle lectura, senior Secretario.
Sa. GONZALO PiREZ, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben proponent la si-
guiente enmienda al Proyecto de Ley:
Articulo 2?-Esta condonaci6n alcanzara a los redi-
tos que venzan el 30 de Junio del anio 1903.
Art. 3-Durante el t6rmino de cinco afios a contar
desde la promulgacion de esta Ley, los pr'opiet:rni.i
de fincas risticas gravadas con ceniso-. cnpellani-ns,
etcetera, a que esta Ley se refiere, podran cancelarla
pagando de contado el iveinticinco por ciento de su .
valor, siendo de cuenta del propietario los gastos quo
la ca n,'nc(-l:tii origine.--. L. Castellanos.--F. Gon-
zalez Sarrain.-Ambrosio Borges.)

SR. FONTS:. Pido la palabra en contra.
SRa. GARCiA CtRIZAREs: Pido la palabra para una,
cuesti6n de orden.
SR:. PRKSIDKNTE: La tiene S. S.
SK.: GARCiA CARIZAKRL: Tirida vez que la enmienda
delsefior C('a tr:-l]:iin,, ti-et. I l, i ,:lv-rte.J y. l1e1.-I o_ i i1le_
se discutieran por separado.
La primer enmienda, si se me permit llamarla
a.i, pide que la condonaci6n. de censos sea extensive
hasta el afio de mil novecientos tres y en el dictamen.
se diie- ,iin lIn:i.ta rmil ou'hocientos noventa y nueve.
Yo i-idh ;i iai C'i mari ;i ne i n. discuta primero esto.
SR. PKES1ItENTE: La Presidencia en el cumplimiento
de un precepto reglamentario somete a la deliberaci6n
de la Camara la enmienda del senior Castellanos divi-
di6ndola en parties, en la form, indicada por el seflor
Garcia Cafiizares.
Sn. GROiA CARIZARES: YO pido primero a ]a CA-
mara que se discuta eso y luego, la manera como se
van a pagar los reditos.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia, en cumplimiento
de un precepto reglamentario somete 6 la considera-
ci6n de la Camara, la enmienda del senior Castellanos,
en la part( indicada por el senior Garcia Caiiizares.
La enmienda 6 base primera en su primer parte.
El ,-ilr" Fonts, tiene la palabra sobre este asunto.
Sn. FONTs: Yo que no estaba de acuerdo con los ar-
pum-'iiiti.. del seflor Rodriguez Acosta expuse a la CA-
mara,-para explicar el dictamen de la Comisi6n, por-
que yo no creia qu.e el -verdader., .fUn-l, ienhll--dlo 'l









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 343


condonacion podia nunca ser que ]a Repfiblica de Cu-
ba no tuviera compromises ni deudas, porque creo con
el senior Gonzalo P6rez,que la Repuiblica ha nacido con
compromises sacratisimos que debe cumplir y estA dis-
puesta A cumplir, y que ademis pesan sobre l1la los
compromises generals que todo Estado necesariamen-
te ha de sobrellevar y soportar: yo que entiendo que
el verdadero argument de esta condonaci6n no es otro
sino los perjaiiios que han sufridb las tineas rfsticas
de la Isla de Cuba durante la guerra, el estado de mi-
seria y ruina de nuestros ca.mpos,y la necesidad de au-
xiliarlos,y por eso no veo un fundamento,raz6n alguna,
que apoye la proposici6n del senior Castellanos 6 me-
jor dicho su enmienda, que fija el t6rmino del afio mil
novecientos tres para que hasta ese extreme se extien-
da la condonaci6n, porqie es cosa sabida que desde la
terminaci6n de la guerra, sinb todos, la mayor parte de
los propietario de fincas risticas, han derivado de 611as
alguna utili dad 6 provecho.
Yo no creo que estamos en el caso de realizar con
el Tesoro de la Repfiblica, actos de liberalidad; yo
creo que debemos realizar actos de justicia. y que po-
demos ayudar por todos los medios que est6n A nues-
tro alcancee A las fuerzas vivas del pais, para que la
vida econ6mica sea pr6spera y progresiva.
Por tanto yo entiendo, que la enmienda del senior
Castellanos, es un acto de generosidad, no de justicia,
today vez que, vuelvo A repetirlo y suplico A mis com-
paileros que perdonen estas repeticiones; queel fitico
aspect del asunto con el cual estoy de acuerdo con el
senor Castellanos es el de que debemos aliviar los per-
juicios sufridos por los duefos de fincas risticas, y esos
perjuicios deben haber cesado, 6 se suponen que han
cesado A la terminaci6n de la guerra.
SR. CASTELI.ANOS: Pidola palabra.
SR. FosNs: Yo entiendo; que esta discutiendose so-
lamente ahora el primer extremo de la enmienda, por-
que me reserve la pa'abra, para discutir el segundo.
SR. PRESIDENTr: Tiene la palabra el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Sefiores Hepresentantes: si el co-
raz6n de ustedes no ha dejado de latir, desde el treint
y uno de Diciembre de mil ochocientos noventa y
ocho, si el sentimiento de ustedes no ha dejado de
funcionar con e-e espiritu de justicia, de generosidad,
que casi servia de argument para que e! sefnor Fonts
impugnara mi enmienda, si ustedes no han cerrado
sus oldos A los clamores de un pais.etitero, en el cual
viven y en el cual tienen la mais alta representa-
ci6n, si ustedes en fin son cubanos, que viven
en Cuba, quo sienten con la. naturaleza cubana, estan
perfectamente compenetrados con todas las necesida-
des de un pais. como Representantes de ese pais en an
mas alta significaci6n, ninguno de ustedes puede opo-
nerse A esa enmienda que no descansa ni reconoce otra
causa, que la equidad y la jnsticia.
Yo tengoaqui, por casualidad, no porque lo haya
buscado exprofeso, unnfminero de un peri6dico; que
por ,ierto es bastante enemigo de la. causa de Cuba y
de la RepOblica de Cuba, que quizas por ser enemigo
de la Repfblica de Cuba, y de la causa de la Repfblica,
de Cuba, consagra lo mas ancho de sus columns y la
primera de sns columns A darle cabida y a'cojida & to-
das cuantas quejas y protests se lanzan contra los le-
gisladores del pais cubano y contra todas las institu-
ciones que se desenvuelven y afianzan la Repiblica.
- Sn. BOZA: (Interruampiendo.) Ese es el (Diario de la
Marina. )
Sa. CASTELLANOS: Yo no quiero pronunciar su nom-
bre. No creo que merezca que su nombre se pronun-
cie en esta CAmara.
Es lo cierto que no por boca de ese peri6dico, sino


por boca de cubanos que algo importan y que algo re-
presentan y algo tienen en este pais, se lanzan verda-
deras y atronadoras quejas contra el Poder Legislati-
vo de Cuba acusindole, y a mi entender con raz6n, de
que en today su vida parlamentaria no ha hecho un so-
lo acto para ir A protejer 6 para ir A dar su mano pro-
toetora A esa agriculture que fenece, y de la cual solo
podemos esperar la consolidaci6n de la Repfiblica.
Se nos censura por no haber vuelto los ojos A la agri-
cultura cubana.
SR. GARCIA CARIZARES: (Lnterrumpiendo.) Hemos vo-
tado cuatro millones para la agriculture en el empr-s-
tito de los treinta y cinco.
Si. GONZ %LO PRKEZ: (Interrumpiendo.) Tambi6n he-
mos votad,' la construcci6n de carreteras y caminos
que tienden tambi6n A la protecci6n de esa agriculture.
Sa. CASTELLANOS: Carreteras y camtinos que no obe-
decen al prop6sito de. favorecer de un modo director A
la agriculture sino que han sido products de una ver-
dadera combinaci6n casi electoral en los Cuerpos Co-
legisladores.
Sti. GONZALO PIREZ: (Interrumipiendo.) Las que yo
he pedido no obedecen A nada de eso, senior Castellanos.
Sn. CASI'ELI.ANOS: El senior Gonztlo P6rez es un cis-
ne blanco y yo no me refiero al senior Gonzalo Perez
cuando hablo de la CAmara.
SR. GONZALO PAREz: (Interrnmpiendo.) Entonces los
dem;is son cisnes negros?
SR. CASTKLI.ANOS: Todos los demas somos Represen-
tantes que no tenemos excepci6n ni privilegio y que
hacemos las cosas obedeciendo A una ley universal.
Asi es que cuando yo he votado carreteras y cuando
he dado mi concurso para esas carreteras, lo he dado
no cediendo al compromise y la excitaci6n de agricul-
tores, sino cediendo A la excitaci6n de comit6s politi-
cos constituidos y a.si creo que han procedido todos
los demas que las han pelido y no vengamos A decir
a.hora A la CAmara lo contrario.
SR.GONZALO PjiEz: (Interrumpiendo.) Yo no he pro-
cedido asi.
SR. CASTELLANOS: Es lo cierto que el hecho de que
hallamos realiza'do una obra en beneficio de la agricul-
tura no nos exime de la obligaci6n de realizar todas
cuantas podamos ralizar.
Sn. FONTS: (IdterrumpTievil.) i,Y 6sta es una de (llas?
SR. CASTELI.OANOS: Esta, s una de ellas. ,Porqu6,
pues negarle este beneficio director A la.agricultura que
tan poco cuesta al Estado realizar? iPorqu6 liniitarse
al dia treinta y uno de Diciembre de mil ochocientos
noventa y nueve, y porqu6 venir A sostener A esta CA-
mara de Representantes, como err6neamente lo hace
el senior Fonts, que el dia primero de Enero de mil
ochocientos noventa y nueve empez6 la reconstrucci6n
de las fincas rifsticas en Cuba cuando todos nosotros
estamos completamente convencidos de que eso no es
exact?
SK. FONTS: (Interrumpiendo.) Pido la palabra para
rectificar. Hemos hecho un mill6n de toneladas.
SSi. CArELLANOS: Hemos liecho un mill6n de tone-
ladas en el anio econ6mico de mil novecientos dos A mil
novecientos tres, nunca antes. En el mil ochocientos
noventa y nueve al mil novecientos apenas hubo en
Cuba reconstrucci6n agricola.
En ese ailo, seghn me dice el senior Nfifez, que debe
estai bien enterado de estas cosas, la producci6n azu-
carera no lleg6 en Cuba A mas de doscientas cincuen-
ta mil toneladas: la cuarta part de la zafra ordinaria
de este pais.
Pero en fin todas estas alteraciones y todas estas
discusiones no nos conducen A nada y redundan en per-
juicio de una sola cosa que es muy important; es que.









344 D]IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAARA


aqui se regatea t la agriculture como en casa de un"
usurero se regatea el interns del dinero.
Tolmamos esto con tanto calor, que ese Proyecto de
Ley, presentado hace seis meses, ha sufrido todas las
alteraciones imaginable; porque hay en el fondo de
esa ley un sentimiento de generosidad, un sentimien-
t de altruismo en favor de csa agriculture en la cual
tenemos nuestra salvaci6n y nuestra vida, por esto la
generosidad es la grau arma que se tiene esgrimida
contra esta ley.
4Es una falta la quo cometen los Representantes,
procediendo generosamente con aquellos agricultores
que tanto sufrieron por consecuencia de la guerra, cu-
yas fincas, por virtud de nna media de guerra, tuvie-
ron que ser todas totalmente destruidas, cuando real-
mente nosotros hemos acordado aqui ]a indemnizia-
ci6n do sus haberes al Ejkrcito, la paga de todas las
dendas contraidas con anterioridad por los jefes do la
Revoluci6n?
Procediendo 16gicamente tambi6n debemos acordar
una indemnizaci6n para esos pobres propietarios eu-
yas fincas fueron destruidas por las necesidades de Il
guerra, por ]a media de la guetra, por 6rdenes de
los Jefes Militates en la guerra. iPorqu6 no lo acor-
damros?,Por qu6 no acordamos qu, se indemnice A esos
propipetarios, que se encuentran sumidos en ]a mayor
miseria? y ,por qu6 no decir en la CAmara que el an-
mento de la actual zafra en la Isla de Cuba, on su ma-
yor part, so ha realizado porquo una gran porci6n de
nuestro territorio esti en manos de los extrangeros y
no en manos de los cubanos, porque 6stos no han po-
dido reconstruir sus fincas que fueron totalmente arra-
sadas durante la guerra? Esta es una verdad; que.la
mayor parte de nuestra riqueza esta en manos de ex-
trangeros; que la verdadera riqueza es extranjera, pues
si es cierto que la zafra a sido de ochocientas mil to-
neladas mas de quinientas mil pertenecen A los ex-
tranjeros; solamente una pequefla tarte A los agricul-
tores cubanos y.no obstante la Hacienda pretend co-
brar esos censos que pesan sobre unas fincas que no
les pueden pagar por el estado de miseria en que se
encuentran.
Esta es la verdadera situaci6n del problema, noso-
Stros no queremos que so lancen con raz6n cargos con-
tra nuo stra administraci6n y contra las instituciones
republicans; nosotros no queremos que con raz6n se
formulen cargos contra no(sotros por no haber acorda-
do que se favoreciera a la agriculture; es una necesi-
dad el que condonemos los censos que pesan sobre esas
propiedades y que Espafii no pudo cobrar desde el afio
mil ochocientos noventa y cuatro. En la mayoria de
los casos esos censos gravan A pequefias p+ ropiedades,
cuyos propietarios deben al Estado de quince iA diez y
seis alos de censos y hay en Pinar del Rio pequefias
propiedades gravlads con mil trescientos pesos de cen-
sos y tambi6n las hay gravadas hasta con mil quinien-
tos pesos de censos A favor del Estado, cantidadi a que
no llega el valor do tres de dichas propiedades, por cu-
yo motive en estos casos el Estado se encueitrra en la
imposibilidad de cobrarlos. AdemAs por una pequefia
cantidad que deje de ingresar en nuestro Erario, que
no necesita de ella on estos monentos, nosotros reali-
zamos con ello un acto de generosidad, sino que por
el contrario realizamos un acto obligatorio, de protec-
ci6n A una rama tan implrtante de nuestra riqueza
como es la agriculture, una cosa tan traFcendental co-
mo es la agricultural para nosotros, y que sin embargo
miramos con la mayor frialdad 6 indiferencia. De esta
manera va a parar A manos do extraijoros, mientras
que el Gobierno, muy complaciente, concede (addivas
que no s6 si serin para acallar las oposiciones al Go-


bierno, 6 si seran con otro fin; y tal vez para servir a
determinadas personas influyentes en nuestras esferas
oficiales; dadivas que constituyen un verdadero des-
pilfarro de los intereses del pais. Cuando vengan aqui
los Presupuestos de la Naci6n veremos que se emplean
tres 6 cuatro millones de pesos para complacer A de-
terminados elements que, tal vez, dlespu6s de recibir
los beneficios del Golbierno, seran los primeros que lo
desacrediten, tras pasarse ei las oficinas una vida de
holganza.
Puedo decir, con raz6n, que no me explico la con-
ducta de la Camara de Representantes negando auxilio
y protecci6n Ila agriculture que es una de las prin-
cipales fuentes de riquezas de nuestro territorio, mien-
tras que el Estado so gasta seis 6siete mil pesos enhie-
lo para los empleados plblicos. Si eso es proceder con
justicia, yo creo que interpretamos las cosas al rev6s
y todo lo contrario A como debenos interpretarlaq. Es
just que nosotros acordemos algo para que puedan fo-
mentar sus campos los agricultores,paraque puedan dar
le vida al Estado; esto no es despilfarrar; despilfarro
es que la Administraci6n se gaste cinco 6 seis mil pesos
mensuales para darle hielo 4.los empleados phblicos.
SR. FONTS: ,De d6nde ha sacado el Sr. Castellanos
esa fantasia?
SR. CASTELI.ANOS: Cuando vengan aqui los presu-
puestos yo se lo demostrar6.
SK. FoNTs. Repito que eso cs una fantasia.
SSR. CASTEILANOS: Fantasia que se paga en oro a.me-
ricano, 6 en billetes que valen como oro acufiado; es
decir, una fantasia argentina, que por serlo asi des-
lumbra y atrae A muchos.
Su. GARciA CARIzAK1Es: A los de alma pobre y mez-
quina.
SR. CASTELLANos: Si nosotros hojeamos la historian
del moment, podemos observer en el Animo de todos
el deseo de protejer a la agriculture, al agricultor cu-
bano que lo necesita en grado sumo. Aqui en la CA-
mara hay un Proyecto de Ley en que se pide una cosa&
justa, una cosa razonable, protejer a quien protecci6n
necesita, y A los que forman la base de la riqueza na-
cional, de la verdadera riqueza.
Y repito que eso que hoy aqui se llama injusto, esta
reconocido como just por todos; por el' poder Ejecu-
tivo que por uno de sus Secretarios, que dur6 breve
tiempo en el poder, se diriji6 a la Camara en solicitud-
de auxilio en dinero para la agricultural; esto ez, reco-
nociendo Ia necesidad de que dicho ramo se auxiliase.
El Poder Legislative, lo ha reconocido asi, puesto que
por sus Representantes se han presentado diferentes
Proyectos de Ley tendentes A lo mismo; aqui hay uno
pidiendo la compra de miles de ynntas de bueyes des-
tinadas a los agricultores.
Esto es perfectamente just, acudir A remediar ese
mal, tratando de conseguir estas dos cosas: evitar el
choque del pobre agriculter con el agent ejecutor de
apremios que va a rematar su pobre finca, y segundo,
protejer la agriculture de una manera efectiva, tenien-
do en cuenta la gravedad de la situaci6n por que atra-
viesa y la.urgencia de un pronto y eficaz auxilio. Eso
no es injusto, eso es real y verdaderamente justiciero.
Que los agricultores vean que la Camara de Represen-
tantes y el Poder Ejecutivo estin dispuestos A protejer,
en cuanto sea necesario, ese ramo de ]a vida national.
Si nosotros rechazamos esa Ley, es indudable que lle-
varemos el desencanto, el desaliento, el escepticismo,
la desesperaci6n, mayor afin de aquella en que se en-
cuentran hoy dia, a esos agricultores que ansiosos es-
peran esa protecci6n tan just y A la que se han hecho
acreedores realizando, en moments supremos, el acto
incredible de quemar sus propios hogares, de destruir









DIARIO )E '-I 1'0,NES DEL CONGRESO.-CAMARA 345


su propia riqueza, por ser asi necesario 6 indispensa-
ble para el triunfo de las aspiraciones a. la libertad.
4Pues qu6, no debe el Estado teniendo en cuenta todo
esto. realizando un acto de generosidad, aqui done
tantos se han realizado, condonar a esos agricultores
siete -6 ocho anos de r6ditos de los censos, que Dios sabe
si fueron justalmente impuestos sobre aquellas tierras?
Por estas razones, yo vuelvo a repetir que el Cnuico
criterio que tios infnormani el inico sentimiento lue nos
impulse ai re omendar Ai la Cimara esta Ley, es ese,
franco y lealmente: protejer, en cuanto est6 en nnes-
tras manos, al pais y a los agricultores cubanos que
necesitan nuestra protecci6n. (Aplausos.)
SR. PRESIDENTE: El Sr. Fonts tiene la palabra para
rectificar.
St. FoNTs: Seiiores Representantes: El Sr. Castella-
nos me ha querido presenter ante la CAmara y ante el
pais, como nn enemigo declarado de la protecci6n A la
agricultural, y asi, por consiguiente, le fua muy facil
encontrar argumentos elocnentisimos para combatir-
me. Pero recuerdo qne no ha sido la primer vez que
aqui se ha presentado algo en favor de la agriculture,
y recuerdo haberme visto enfrente del Sr. Castellanos
cuando el Sr Terry, Secretario de Agricultura, pre-
sent6 aqui su proyecto de emprestito de cuatro millones
A favor de los agrictfltores; y recuerdo que en esta CA-
mara, en seAi6n interminable, yo defend el proyecto
del Sr. Terry, que hubiera sido salvador, en contra de
la opinion del Sr. Castellanos, que era el que lo com-
batia con mi6s tenacidad. Despuas defend el proyecto
de la exenci6n de derechos A las maquinarias, impor-
tada para la agriculture y el Sr. Castellanos se opuso
tambien. Y nosotros entendiamos que aquellos pro-
yectos favorecian A la agricultural en gran maner.i:
Por lo tanto celebro much ver al Sr. Castellanos en
nuestro campo; desde luego me congratulo de que ora-
dor tan distinguido haya venidoa nuestras filas defen-
diendo la causa de los agricultores cubanos, y debe-
mos estar de plAcemes aunque no fuera mas que eso,
y porque suponemos que en lo future esta.r6 con noso-
tros en todos los proyectos que favorezcan A la agri-
cultura.
- Per6-Sr. Castellanos: Yo no soy opuesto a esa con-
cesi6zi ni la Comisi6n tampoco; al contrario, la Comi-
si6n ha informado recomendando esa concesi6n, lo
finico que desestimamos nosotros es el t6rmino del
plazo que se propone. Desdpe luego declare que nos
hemos de fijar en ese plazo que es distinto al que fij6 el
Sr. Castellanos, por una cuesti6n de principios. Nos-
otros entendiamos que no es possible que el Estado re-
nuncie A las entradas al product de aquello que nece-
sariamente tiene que recaudar para sostener las car-
gas del Estado. Y el Sr. Castellanos entiende que de-
ben extenderse los efectos de esta Ley hasta el aflo
mil novecientos trees; es desde luego cuesti6n de det,-
lie que no merece los arranques oratorios del Sr. Caste-
Ilanos ni las frases de condenaci6n contra los que apo-
yamos la proposici6n de Ley, y el dictamen favorable
de la Comisi6n.
Aqui lo que hay es que ni el Sr. Castellanos ni nos-
otros sabemos A cuanto asciende el proyecto que pedi-
mos apruebe la CAmara. Estoy seguro que el Sr. Cas-
tellanos no sabe A cuanto ascienden esas pensions de
censos y capellanias adendadas y nosotros nos fijamos
en un criterio rational y de justicia; nosotros tampoco
sabiamos A cuanto ascendian esas pensions, pero lle-
vamos un rumbo, una orientaci6n.
Por lo demis, entienda el Sr. Castellanos quo si la
C:imara, siguiendo las indicaciones tan etocuentemienite
expresadas por el Sr. Castellanos vota en ese sentido,
no ser6 yo el que protest contra est votaci6n ni mu-


cho menos me sentir6 lastimado, me alegrar6 como me
he alegrado ya y felicitarA como por anticipado o1 ha
hecho la Camara con sus aplausos, al Sr. Castellanos.
Sit. GONZALO PIMEz: Pido la palabra para contestar
las alusiones de que he sido objeto a tenor de lo que
determine el articulo ciento diez yoclho del Reglamento.
St. PIRESIDENTE: La Presidencia concederA al seflor-
Gonzalo P6rez la palabra despu6s que haga uso de ella,
para rectificar, el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Yo tengo much gusto siempre:
en oir mras que en ser oido y much mas cuando se
trata de quien ensefla y no de quien como yo no ensefia.
Si yo tengo preferencia la cedo en este caso al senior
Gonzalo Perez, sin entender por ello que renuncio a'
usar de la palabra despu6s que haga uso de ella el
Sr. Gonzalo P6rez.
Sa. GONZALO PAJrnz: Las alusiones se contestan en-
seguida, no voy yo A contestar una alusibn de esta
tarde.
SK. PRESIDENTE: La Presidencia no entiende asi el
Reglamento. Las alusiones se contestan despil6s de
consumidos los turns.
SR. GONZALO PiKREZ: Yo no pido mi derecho A la
Presidincia sino al Reglamento que es el que me lo
concede.
Sn. PIESIDENTE: La Presidencia sigue en la misma-
opini6n.
Sa. GONZALO PMREZ: Renuncio, pues, A contestar la
alusi6n porque no se me deja hablar; pero antes deseo
para terminar el incident se le de lecture al art. cien-
diez y ocho.
SR. CASTELLANOS: Abrigo una ilusi6n 'que la fan-
tasia.........
Sn. PRESIDENTE: Permita el Sr. Castellanos que se-
le d6 lecture al art. ciento diez y ocho.

Sa. RODKiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee).
((Art. 118.-Entre los que hubieren pedido la pala-
bra para distintos objetos, tendral la prioridad el que
la hubiere solicitado para ana ucesti6n de orden; des--
puas el que deseare formular otra clase de proposici6n
incidental; a 6ste seguirA el que la pidiere para con-
sumir el turno que no estuviere agotado; luego el que
la pidiere para contestar alusiones. Y lo demas, en-;
el or.den en que la hayan solicitado. Si esto hubiere,
sido simult-neamente, se observarAn las reglas del ar-
ticulo anterior.,

Sa. GoszALO PnRuz: Queda demostrado mi derecho.
St. CASTRLLANOS: Pues como decia hace unT:mo-.
mento, abrigo la dorada ilusi6n de que, como hace po-
cos instances el Sr. Fonts, me crea en el seno de los,
suyos que son conservadores.
SK. FONTS: NO, en el seno de las franquicias aran-
celarias.
SR. CASTELLANOS: Yo tambien abrigo la dorada ilu-
si6n de que el Sr. Fonts al ir A votar, modificara su
criteria y ha de estar con nosotros que iaterpretamos.
Sms liberalmente las franquicias arancelarias y que no-
tenemos empacho en aparecer ante la opinion pfiblica
como generosos, siempre que la genetosidad nuestra
sirva para la fertilidad de nuestros campos y para la
prosperidad de nuestra agriculture.
, Pero mb import que la Camara recuerde las Alti-
mas razones expuestas por el Sr. Fonts en contra de
este proyecto......
SR. FONTS: De esa enmienda.
Sr. CASTELLANOS: En las que exponia la contradic-
ci6n en que, tl su juicio, me encontraba yo entire mis
ideas de ayer y las ideas de hoy, cuando en realidad
el que se encuentra en contradicci6n palmaria es 61,









"346 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAIMAR.A


que aparece en contradicci6n con sus ideas de ayer y
sus ideas en este moment.
Mi distinguido amigo y compa.fero el senior Fonts
Sterling, cuando se trataba de la introducci6n libre de
derechos de materials para las empress ferrocarri-
leras que, desde luego, indudablemente pueden servir
de element poderoso para la reconstrucci6n de la
agriculture, si no tuvieran una Comisi6n de Ferroca-
rriles que rebaja y aprueba las tarifas como ella quie-
re, no pensaba en las necesidades a que el Estado
tenia que tender, ni en los compromises que sobre 61
pesaban, ni pensaba ni podia ocurrirsele la generosi-
Adad del Gobierno y la del Poder Legislativo, porque,
"'es claro, el sefor Fonts no podia, como ninguno de
los que votaban en ese sentido, saber a cuanto iba 4
ascender la liberalidad del Estado, permitiendo la
Iranquicia arancelaria; prorrogando despu6s de ven-
,cida una concesi6n que habia caducado: no se le
,ocurri6 entonces ese escrfipulo, entendi6 que los in-
-ereses de las empresas ferrocarrileras eran tan tras-
-cendentale., tan importantes para nosotros, tan ava-
salladores, que no teniamos que pensar ni detenernos
-sino, como una generosidad sin limits, dejar que
entarra libre de derechos todo cuanto las empress
quisieran traer A la Isla de Cuba porque ese si es
beneficio para la agriculture, a pesar de que yo tenia
una carta de un industrial de Cardenas que decia:
vNos extrafla que los Representantes de Cardenas
apoyen ese Proyecto que viene a cerrar fundiciones
en que tiabajan obreros cubanos.)) Pero eso que pasa-
ba con los Representantes de CArdenas, quizAs no se
hallaba en contradicci6n, con su modo de pensar, por-
que eran conservadores.
Entonces no habia que pensar en el imported de las
franquicias, porque era una necesidad del Gobierno
el complacer i las empresas.
Pero hoy dice el senior Fonts 4C6mo concederles a
los agricultores una protecci6n, sino calculamos cuan-
to import, sino podemos calcular cuanto es el verda-
dero valor de las concesiones?
Y por qu6 no lo sabe?
Porque no ha querido saberlo. Ayer mismo 6 antes
de ayer, circulaban por la CAmara un libro azul y
otro rojo, elegantemente encuadernados, en done
-stan inventariados todos los bienes del Estado: aqui
S estAn en la CAmara A disposicibn de los-sefores Re-
presenta.ntes, alli puede sacar el senor Fonts la cuen-
Ita. de cuanto son los capitals de censos que pertenecen
: i1 E-thd... y ya sabo el senior Fonts, que es letrado
como yo. y, que inejor que yo, sabe interpreter biillan-
-teinente las antiguas leyes espaiiolas,'que esta escrito,
creo qud en el articulo novecientos veinte y uno de
la Ley de Enjuiciamiento Civil, que cuando se conoce
el tanto por ciento y el capital su averiguaci6n es
fAcil; pues ahi tiene explicado cuantos sori los capita-
les de cen-os que tiene el Estado, multiplique por los
ailos de r6dito y sume, y obtendrA hasta done alcanza
la liberalidad del Estado.
EstA determinada la cantidad perfectamente prees-
tablecida, porque ya el Estado no va a adquirir un
censo mis. En cambio, ,cuando le concedimos a las
empresas ferrocarrileras las franquicias, pudimos
presuponer, siquiera, hasta donde ibaa Ilegar la acti-
vidad de esas empress, para aprovecharse de las
franquicias concedidas 6 introducir todos los materia-
les que necesitaran, durante quince 6 veinte aflos,
,para no tener necesidad de emplear la industrial cuba-
iia, ni de dar a ganar un centavo siquiera A los obre-
Tos cubanos?
N6, nosotros no lo pudimos determinar esto de una
manera precisa y concluyente, matemAtica y exacta.


Y yo me oponia entonces 4 esa concesi6n arancela-
ria, porque no iba a redundar nunca en beneficio de
la agriculture, porque las empress no iban A rebajar
un centavo de sus fietes, porque las empress no iban
Shalcerle la menor de sus concesiones.
4Desde entonces 6llas, las empress, le han hecho
alguna bonificaci6n al pais cubano? ,iHan rebajado un
centavo en los fletes de los azhcares, en el transport
del tabaco?
Y el senior Fonts, que conoce a fondo las empresas,
que las conoce casi intimamente, sabe perfectamente
que no han aumentado las tarifas porque quizas ha-
brAn tropezado con alguna dificultad para hacerlo;
pero que lo han tratado de hacer, en cambio del bene-
ficio que el pais les concedi6, y de aquella cantidad
que el Estado sac6 de sus tesoros para devolver a las
empresas, despuBs de haberlas recaudado, causando
una perturbaci6n, iba a decir, en la contabilidad del
Estado, pero no lo digo porque alli no hay orden ni
Cristo que lo fund, porque aquello es una cosa impo-
sible de poner en limpio.
Entonces no se mir6 la cuantia de la generosidad,
y las empresas lejos de demostrarse agradecidas, estAn
demostrando que lo que quieren es mayor suma de
concesiones para sus beneficios particulares y miyor
suma de atribuciones para el Atornillamiento del
agricultor y la agriculture.
Me parece recorder que el senior Fonts tambi6n me
presentaba como uno de los opositores, y yo debo
aclarar mis el concept y puntualizar mis sus puntos
y ennegrecerlo mis si algo de negro tiene el concept,
me presentaba como uno de los mas decididos, en6r-
gicos y resueltos opositores al proyecto aquel de em-
pr6stito del senior Terry. Lo fui por una raz6n sen-
cillisima, porque no habia mAs que leer las bases del
Proyectd para convencerse de que no habia de prote-
jor a la agriculture, sino 4 determinados colonos que
merecieran el aprecio, la congratulaci6n, y on fin, algo
mAs, de una junta de agricultores que se colocaba en
cada t6rmino municipal; a los duefios .de los grandes
centrales que hubieran en el t6rmino, que.tendrian
buen cuidado de no refraccionar con su propia caja,
sino que irian desde luego A hacerlos refraccionar coir
la Caja del Estado para obtener el propi, beneficio y
obligar al colono que fuera partidario de un solo r6-
gimen politico, el regimen politico del Gobierno, A no
tener mAs partidos politicos que el del Gobierno, por-
que el Gobierno tenia en sus manos el levarlos A la
.CAreel por un delito de estafa, por no satisfacer fiel-
mente las obligaciones contraidas, lo que es una ver-
dadera conquista de nuestro C6digo, es decir volviendo
a las antiguas leyes romanas, eri virtud de las cnales
la falta de pago de una deuda, constituia al reo en
prisi6n por un delito de estafa y volviendo tambi6n a
las leyes inglesas tan desacreditada's en todo pais civili-
zado.
Ese era el proyecto de Terry: el harmonizar en ma-
terias civiles una enormidad juridica en el orden del
derecho, una verdadera monstruosidad, trayendo le-
yes que habian sido censuradas.
Eso queria el sefior Terry, siguiendo las antiguas
leyes romanas, y las antiguas eyes inglesas para ha-
cer centros electorales, para que el Gobierno tuviera
una mayoria en los Cuerpos Representativos,. en los
Consejos Provinciales y en todas las demis institucio-
nes del Estado.
Claro es que yo no habia de venir a prestar mi
apoyo y mi conformidad 4 una ley que lejos de ir en
protecci6n de la agriculture era en contra de ella, y
por eso me oponia, abierta y ardientemente, al Proyec-
to del senior Terry. Y entendiendo el senor Terry que







'.PIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 347


de sesenta y dos Representantes que habia en la Cai-
mara, no contaba ni con veinte, se retire dela Secre-
taria de Agricuitura, reconociendo, honrada y sincera-
mente, que su proyecto 'habia fracasado y que mAs
valia no discutirlo y sacarlo k- la opinion pfblica,
porque entonces se veria que el sefor Terry no re-
presentaba la demiocracia y que ni siquiera conocia lo
que era ]a Repitblica ni la forma de Gobierno Repu-
blicano.
Por eso conbatia yo ese Proyecto de Ley, no por-
que fuera beneficioso A la agriculture sino porque era
perjudicial a la misma, porque era en beneficio de
determinadas colectividades que no iban A protejer
A la agriculture sino a, quebrantarla y hacer mis fdcil
el monopolio y el privilegio en virtud del cual todas
las propiedades de Cuba estAn pasando a manos de
sindicatos extranjeros, de tal manera que un Senador
ilustre alz6 su elocuente voz en el Senado p:ara pedir
que se dictara una ley en virtud de la cual se prohi-
biese A los extranjeros la adquisici6n de bienes inmue-.
bles en el pals.
Aquella ley que queria el senior Terry que se vota-
ra era una ley que iba A traer trastornos gravisimos
en el pais, era realmente una Ley retr6grada en el
orden de la civilizaci6n.........
SK. IPRESIDENTE: Sefior Castellanos, ha terminado la
hora reglamentaria.
Sit. CASTEILLANOS: Yo termino en este moment.
No combatia aquella Ley por enemistad hacia los
agricultores. Si el senior Fonts pensaba que era favo-
rable, debe ser consecuente con su criterio y tengo la
seguridad que 61 no negari su voto a la franquicia A
favor de la agriculture que solicitamos ya que tan
decididamente lo di6 A favor de la franquicia ferro-
carrilera.
Sa. PRESIDENTE: Se ha presentado una enmienda A
la enmienda; pero ha expirado la hora reglamentaria
y se levanta la sesi6n. (Hora: las cinco y cuatro mi-
nutos p. m.)

A las tres horas p. m. ocupa. la Presidencia el senior
Rafael Portuondo y las Secretarias los sefiores Anto-
nio Gonzalo P'-rez/ yJos6 Rodriguez Acosta.
SR. PRISIDENTE:- Se va 6, pasar list. (El Secretario
pasa lista.) .Se abre la sesi6n y continue la discusibn
del dictamen de la Comisi6n de Presupuestos aceraca
de la condonaci6n de cr6ditos y cancelaci6n de C6nsos
del Estado. Se va h dar lectura h una enmienda pre-
sentada.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)
La condonaci6n alcanzar4 tambien a los r6ditos
que pesen sobre las fincas urbanas.-Junio 11 de 1903.
-A. Gonzalo PWrez.,

SR. PKESIDENTE: Se abre discusi6n.
SR. GONZALO PEKEZ: Pido la palabra.
SK. PRESIDENTE: Tiene ]a palabra.
SR. GONZALO PBREZ: En el dia de ayer pedi la pala-
bra para rogar A los seilores firmantes del dictamen
que hicieran algunas aclaraciones al mismo, porque
no entendia bien lo que se proponia a la CAmara que
se aceptase con esta Ley.
Los seilores Castellanos y Rodriguez Acosta, fueron
bondadosos hasta el pnnto do explicar con detenci6n
lo que l6los entendian cnio causes de ese dictamen, si
bien no estuvieron conformes ni en las causes ni en los
efectos 6 alcances de la Ley que se presentaba. Mi
distinguido amigo el senior Castellanos crey6 conve-
T ifietacer ciertas alusiones, y yo creittambi6n conve-


niente recojerlas, no en la forma, que eso no importa-
ba nada. sino por el motive que daba origen A ellas,
por que si 61 hubiera .tenido raz6n para hacer esas
alusiones, es natural que la CAmara se hubiera consi-
derado ofendida por esa misma raz6n. Yo senti mu-
cho que el Representante que ocupaba la Presidencia noh
interpretase el Reglamento, ni la prActica en estos ca-
sos seguidos por todos los parlamentos, al entender-
que no debia hacer uso de la palabra en aquel momen-
to para alusiones personales. Tal vez, quizAs, como 61
es amante delo bello, amante de la elocuencia, desea.ba.
evitar A la CAmara un rato desagradable, A costa del.
Reglamento y de los principios que rigen en todos los:
parlamentos, para que en cambio pudieran oir la ma-
gistral oraci6n del Sr. Castellauos; pero como yoen-
tendia que los hombres que por sus m6ritos persona-
les 6 acaso por cuestiones de partido llegan a ocupar
una Presidencia deben ser mAs que amantes de lo be-
llo, hombres amantes de la justicia y del derecho de
los demis, por eso es que no pude conformarme ayer-
con el criterio del Sr. Cardenal, si bien le hago la jus-
ticia de reconocer que no lo hizo con mala fe. Pero esto
es cuesti6n perfectamente reglamentaria, today vez que
el Reglamento dice que despu6s de consumidos los:
turnos haran iso de la palabra con prelaci6n los que-
la hayan pedido para alusiones personales, y 6sto no-
solo es cuesti6n de Reglamento, no solo es cuesti6n de-
prActica seguida en torfas parties, sino que es casi cues-
ti6n de ese sexto sentido que ahora se reconoce por lo,
fil6sofos: el sentido comfin.
Se explica perfectamente que despu6s de consumido,
un turn, en que se hayan hecho alusiones, debe ha--
blar el que haya de contestar la alusi6n, por que las.
alusiones son de moment, y si pasa ese moment, si
s'e deja para el dia siguiente, no tienen importancia.
alguna ni causan impresi6n, son fiambre como vulgar-
mente dicese......
SR. FONTS: Me permit una interrupci6n el Sr. Gon-
zalo Pdrez.
SR. GONZALO PEREZ: Con much gusto.
SR. FONTS: Recuerde el Sr. Gonzalo P6rez que hay
un acuerdo en la Camara en el que el orador puede
rectificar despu6s de consumido el turno de su contrin-
cante. Fu6 una aclaraci6n al articulo ciento treinta
y site tomada en sesi6n de veintidos de Agosto de mil.
novecientos dos.
Sit. GONZALO PEREZ: Conozco perfectamente el
acuerdo.
Se tom6 ese acuerdo con motive de un debate em-
pefiado aqui, a moci6n de los sefores de la Coalici6n.
Radical, que entonces existia en esta C6mara. En
ese debate, tomaron parte muchos seflores Represen-
tantes, y entouces alguno de 6llos, 'que deseaba con-
testar a sus contrincantes, pidi6 se le reconociese el.
derecho de rectificar en el acto en que terminara su.
oraci6n el compafiero que lo comba'tia. La Camara.
acord6 que pudiesen hacerse las rectificaciones, inme-
diatamente despu6s de haber terminado el discurso, 6-
despu6s de terminado el debate. Pero la CAmara no ha-
acordado nunca que las rectificaciones tuviesei prela-
ci6n A las alusiones personales; es la prActica en todos-
los parlamentos del mundo, conceder la palabra para
alusiones personales inmediatamente despu6s de con-
sumido el turn por aquel que hace la alusi6n; ip'r-
que las alusiones personales, casi siempre se contraen 6,
hechos individuals, que deben contestarse en el acto.
cuando afin esta viva la impresi6n producida; despu6s
pudiera ser.tardia la contestaci6n.
Pero hay algo sobre lo cual debo llamar la atenci5n/
de esta Camara; aqui, dia por dia. se va notando el"
desprecio mas profundo A los preceptos reglamenta-







348 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAkMAZBA'


rios. Y no es esta la primer vez que me levanto' a
defender el Reglamento,, como derecho formal, como
norma de nuestra conduct. Yo no me explico, deun
mcido satisfactorio, corno puede haber Representa.ntes
que guiados de los mejores deseos, se reunan, durante
sesiones prolongadas, para discutir y aprobar articu-
los do un Reglainento, que ha de ser la salvaguardia
de sus derechos; y mas tarde esos mismoss Represen-
Ltautes entiendan que no deben someterse Aquellas
prescripciones reglamentarias, que son garantia del
26rden, que debde seguirse en la CAmara.
Todos sabemos, cuales son las condiciones caracte-
Tisticas de los tiranuelos en todas parties dI-1 mundo:
-,el desprecio profundo a la Ley, y el deseo de hacer su
deraciones de ninguna clase.
Si nosotros por apatial hici6semos caso omiso de
nuestro Reglamento, tendriamos que los derechos
de los sefiores Representantes dependerAn de la mayor
*6 menor simpatia de que gozasen en la Presidencia 6
en la CAmara; y 6sto engendra.ria el desorden. Por
eso yo entiendo que nuestro deber, debe ser, cumplir
eligiosamente lospreceptos reglamentarios; y cuan-
do la prActica nos convenza que estos preceptos no
responded A las necesidades de ]a Camara, pidamos la
reform de los mismos; pero la seriedad y el m6todo
nos manda, que mientras subsistan los cumplamos, pa-
Ta dar de esta manera ejemplo A los demls ciudadanos
de la Repfiblica. (El senor fonts interrumpe al orador.)
Yo siento no laber entendido al Sr. Fonts, porque
estoy contestando una alusion del Sr. Castellanos: aho-
ra si el Sr. Fonts quiere consumer turno en contra de
mis manifestaciones yo tendr, muchisimo gusto en
*oirl e.
SSR;. CASTELLANOS: ,Se referia A mi el Sr. Gonrzalo
1P6rez cuando hablaba d.- i-ii]1, i1 y voluntades?
SR. GoNZALO P~nEz: No sefior. Yo solo sabia que
'S. S. era un modesto ciudadano que con sus esfuerzos
:" I'-..nasL -I- habia levantado A la altura en que hoy
ir. ;IIIIir..I-, pero no sabia que S. S. hubiera reinado
:en ninguna islita, ni en ningun pais de la tierra hu-
-biora ejercido tiranias.
SR. CASTEtLANOS' Por eso me extrafiaba.
Su. GoxzAl:O PfREz: Pero si no la tirania del sable,
a. tirania del talent pudiera ejcrcerla..
SS. B]ITANcCOUR': Sr. 'Pri-,-il.-jtL-, para ilustrarme
desco que la Presidencia me informed que turn estA
consumiendo el Sr. Gonzalo P6rez.
Sn. PRESIDENTE: El Sr. Gonzalo P6rez pidi6 le pa-
labra on el dia de ayer y el Sr. Cardenal que presidia
la sesi6n le concedi6 el derecho de hacer uso de la pa-
labra para alnionne- y on este moment las estA con-
testando y al mismo tiempo la ha pedido para aclara-
.ciones. .
Srn. GosNZ Lo PIRI: Yo siento verdaderamente que
el Sr:; it.taLi ,, in que se encuentra aqui desde los pri-
meros moments, no se haya dado cuenta, aun de lo
que se trata; porque demuestra una de estas dos cosas:
6 el que habla no se explica, 6 que el Sr. Betancourt,
no se oeupa de lo que a su lado pasa.
SR. ]B.TANCOTrT: Es que el Sr. Gonzalo Perez cen-
sura acts de la Presidencia.
Sn. GONZALO PiREZ: La Presidencia seria dn ese
caso la inica (-ii p. '"i1 Ilamarme al orden. E-N.y
*coritestando las alusiones que se me dirigieron en el
dia de avyer por el Sr. Castellanos, con motivo de mi
uianifestaci6n sobre que la construcci6n de carreteras
y caminos no obedecia A un fin electoral. El Sr. Cas-
tellanos decia, el Sr. Gonzalo P6rez sin duda es el
.cisne blanco de la CAmara, y aunque yo entiendo que
nio es 6sta una pajarera, por. mAs que A veces pueda


parecerlo; sostengo que cuando lie acompaiiado A los
vecinos de cnalquier tErmino municipal para pedir al
al Ejecutivo la. construcci6n de ca.rreteras no me han
guiado otros prop6sitos, quicproteger A la agriculture
estimando la reconstruccion del pais: y lo que digo de
mi pienso de mis companieros. No son ardides elec-
torales lo que nos mueve A acudir al Presidente de la
Repfiblica en demand de carreteras, sino algo mis
elevado y convenient A la patria cubana que servir
de agents alectorales en determinado distrito; y por
eso era que yo tenia interns en rectificar lo que decia
el Sr. Castellanos respect del mirlo blanco de la CA-
nara.
SR. CASTELLANOS: Las aves no son pajaros.
SR. GoNZALO PaREZ: Yo no sabia que los pA.jaros no
eran aves; eso yo no lo he estudiado en ]a Historia
Natural; es algo nuevo que me ha ensefiado el senior
Castellanos, que Ai su conociniento profundod de dere-
cho une los que demuestra en Historia Natural.
* S. CASTELLANOS: Mucbas gracias.
SR. GONZALO PEREZ: Ya ven los seflores Represen-
tantes como tenia importancia el recoger ]a alusi6n.
Yo se que mi querido amigo el Sr. Castellanos al diri-
girla no ha podido hacerlo sino en el calor de .a im-
provisaci6n, sin intenci6n ninguna de ofenderme.
En los dos discursos pronunciados por el Sr. Caste-
llanos ha hablado en favor de la agriculture, de la
protecei6n que debe dispensarse al agricultor cubano;
y yo no recuerdo que en esta ('.'in.I ,iigl.. I1.- los
sefiores que se sientan en estos bancos, (Senalando d
la derecha) ni de los que se sientan en los del frente.
(Senalando 6 la izquierda) ha.ya levantado nunca, su
voz para protestar, ni oponerse A auxilia.r la agricul-
tura. Hablremos podido no estar de acuerdo en cuan-
to ; las medidas pl. L'.,t,-.--a: y yo ;re uerdo que com-
bati con el Sr. Castellenos el empr 'tito de cuatro
millones- de pesos por la forma singularisima en que
se hacia para protege A determinados agricultores;
pero en modo alguno como protecci6n eficaz A la agri-
cliltura. Lo que hoy se pide & la Cimara, no es una
media de protecci6n A la agriculture,; es algo asi co-
monuna amnistia eco16mica, una condonai6n de dE-
bitos que habrA de la,\..1 I.-r l, i,' una part muy in-
signifi, ante del pais, media Ilo no tiene siquiera el
caricter de just ia que deben entraa:ir todas ]as eyes.
Y yo puedo aseguirar A los sefnores Representantes que
me oyen que la condonaci6n de r6ditos atrasados A los
dendores del Estado, no alcanza nada mAs que A un
nfimero insignificant de los duefos de fincas rfsticas
del territorio cubano.
Y yo me pregunto: ipor que el que ha cnmprado una
finca al Municipio, A la Provincia 6 un particular, no
ha do tender el mismo derecho a que se proteja la agri-
cultura en si' persona. condonando los r6ditos que
tenga pendiente? iPor qu6 esa protecci6n A la agri-
cultura ha de limitarse A favorecor A aquellos deudo-
res al Estado que no han satisfecho sus debitos?
SR. MALBERTY: (Interrunmpiendo.) Porque esas fin-
cas fueron destruidas por jaguerra, por la necesidad
de la guerra.
Sn. GONZALO PAREz: Y yo le pregunto A mi amigo
distinguido el Sr. Malberty, si las fincas adquiridas
del Municipio, la Provincia, 6 los particulars fueron
respetadas por los ej6rcitos combatientes, si no sufrie-
ron los mismos infortunios, si no merecen la misma
protecci6n, si la justicia no debe ampararlas 6 to-
das igualmente. 4Acaso cree el Sr. Malberty que la
Revoluci6n al destruir algunas para edificar algo mis
hermoso que las fuerzas espafiolas, las fuerzas revolu-
cionarias, Ih-triu r a. nada mAs que las fincas que lo
particulareis lhaia n ci mpradO A:censo delEstado?- N










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 349


la Revoluci6n no fue6 ver quienes erari los propie-
tarios, ni siquiera si eran cubanos 6 extranjeros, si es-
taban en Cuba 6 no, para destruir aquello que era ne-
cesario, destruir para llevar adelante las operaciones
de guerra y para que con triunfo glorioso pudi-ra
constituirse otro Estado sobre las ruinas del pasado.
Luego, si hay justicia-y la justicia no acepta dis-
tinciones en este terreno,-esta manera singular de
auxiliar A la agriculture, condonando los r6ditos A los
duefos y propietarios de fincas que el Estado vende A
censo, debe hacerse esta media general y esa condo-
naci6n de r6ditos de censos, debe alcanzar tambi6n A
los deudores al Municipio, a ]a Provincia y d los par-
ticulares durante el mismo period de tiempo? Pero
contestarAn algunos sefiores Representantes, que el
Estado, A pesar de que A veces abusa de sus derechos
y facultades, no podia llegar hasta condonar los r6ditos
de censos que se deben f determinados particulars.
Esto es una verdad, pero el Estado podia indemnizar
al particular a quien perjudica. De ese modo la me-
dida seria general, y el beneficio de la condonaci6n
alcanzaria A todos.
Yo decia ayer que era partidario de caminos, carre-
teras y puentes, porque 6sta es la mejor protecci6n que
el Estado cubano, durante muchos afios, puede brindar
A la. agricultural; porque la construcci6n de vias de co-
municaciones tiene caracter general, no benefician
al bolsillo particular de determinado individuo; sino
que dan trabajo al menesteroso, impulsan la recons-
trucci6n de las fincas, abaratan los products, aumen-
tan el valor en venta y renta de esas mismas propie-
dades, y son vias de progress y cultural, por donde
van los hijos del campesino A recibir el pan de la en-
sefianza t las escuelas municipales. Yo no me opongo,
sin embargo, A lo que se propone; aqui nadie se opone
al dictamen de la Comisi6n que recomienda se acuer-
de la condonaci6n de r6ditos de censos de que se trata;
lo que yo deseo es que esa media sea mis general,
mfs just; que ampare tambi4n los duefios de fincas
urbanas.
Yo no me explico en que razones se funda mi dis-
tinguido amigo el Sr. Castellanos para pedir que la
condonaci6n alcance al treinta de Junio de mil nove-
cientos tres, en que no se ha verificado ningun acon-
tecimiento extraordinario, creo que lo mismo hubiera
podido fijar el treinta de Junio de mil novecientos
diez; 6 es que cree que de hoy en lo adelante la pros-
peridad sera tan grande que todos podrAn pagar sus
d6bitos?
El hecho de que se haya producido un mill6n de
toneladas de azfcar, no es motivo para pensar asi,
pues muchas de las fincas gravadas con censos no son
fincas destinadas al cultivo de la cania sino destinadas,
en su inmensa mayoria A la hoja del tabaco.
SR. NODARSE: (Interrumpieido.) Hayde todo.
SR. GONZAI.O PREZ: Por eso dije, en su inmensa
mayoria. Y no puede tomarse como punto de partida
para esta condonaci6n una fecha que nada tiene de
memorable, porque no sefiala ningin acontecimiento
notable, como la fecha que sefiala la Comisi6n en su
dictamen, al fijar el primero de Enero de mil ocho-
cientos novenita y nueve. La fecha de treinta de Ju-
nio de mil novecientos tres, que sefnala el Sr. Caste-
llanos, es una fecha arbitraria, lo mismo pudo haber
seflalado el treinta de Junio de mil novecientos cua-
tro, de mil novecientos dos 6 de mil novecientos diez,
por eso la Comisi6n fij6 la fecha de primero de Enero
de mil ochocientos noventa y nueve, que hace 6poca
en los anales de la historic cubana, fecha que indica
la muerte de un regimen de ignominia para que co-
menzara una nueva vida; en que se levant6 una nue-


va bandera, y se inici6 un regimen de verdadera li-
bertad y democracia.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Cuando un senior Representante
ha pedido la palabra para un objeto determinado y se
le ha conseguido por la Presidencia, tiene que concre-
tarse a ese objeto por el cual ha sido autorizado para
ocupar la atenci6n de la Camara; y el Sr. Gonzalo P&-
rez ha presentado una enmienda a la enmienda por
mi presentada y estU consumiendo un turno en contra
de su propia enmienda, por consiguiente no estA co-
rrectamente en el uso de la palabra, reglamentaria-
mente hablando, asi que suplico a la Presidencia en-
cauce el debate.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia entiende que eso es
el fondo exacto, pero que tambien es un error del ora-
dor y la Presidencia no puede limitar a los Represen-
tantes hasta ese extremo.
SR. CASTE.LLASOS: EstA obligada A encausar el debate.
SR. PRKSIDENTE: Pero no I corregir los arguments
del orador, porque es la Camara la que, con su resolu-
ci6n, los acepta 6 no.
SR. GONZAIO PtREz: Yo me alegro de la interrup-
ci6n del senior Castellanos, porque viene A demostrar
A esta CAmara, lo verdadero que es el dicho mira la pajilla en el ojo ageno, pero no la viga que se
leva en el propio). Y todos los Representantes que
ayer asistieron A la sesi6n, saben perfectamente que
aquel debate, lejos de ser en defense de una enmienda,
no fu6 mas que la defense de actos personales-realiza-
dos por determinados Representantes. Y yo que veia
eso, no llam6 sin embargo, al orden a la Presidencia,
como la acaba de Ilamar el senior Castellanos; porque
entiendo que debemos ser tolerantes, no ya con la Pre-
sidencia, que cumple siempre con su deber, hasta
cuaudo se equivoca, porque lo hace de buena fe, sino
con los demis Representantes.
Si aqui cada Representante exigiera al que habla
que encausara la discusi6n, que se limitara A no em-
plear ni mis argument ni mas razones, que las que
conducen A la defense de la enmienda, yo le astguro
al senior Castellanos que esa campanilla (seilalando d
la Presidencia) estaria tocando siempre cuando habla
su sefioria.
SR. CASTELLANOS: (Interrumpiendo.) Pero no me la
toca. (Risas.)
SR. GoNZALO PER z: Toda la argumentaci6n que yo
he empleado tiende A demostrar, que estoy conforme
con el dictamen de la Comisi6n; pero no con la en-
mienda del senor Castellanos; y esos arguments son
apropiados y deben ser oidos, por mas que haya Repre-
sentantes, que entiendan, que la gracia de ]a benevo-
lencia, es algo que A ellos pertenecen inica y exclusi-
vamente.
Pero yo pido algo mis en mi enmienda A la enmien-
da del senior Castellanos. Yo no solo me maestro
partidario del dictamen de la Comisi6n de Asuntos
Provinciales y Municipales, en cuanto pide a la CIma-
ra, acuerde condonar los r6ditos de censos de las fin-
cas rusticas, hasta el dia primero de Enero de riil
ochocientos noventa y nueve, sino que pido, que se
comprendan los censos que pesan sobre las fincas urba-
nas durante el mismo periolo de tiempo.
4Y cufles son las razones que yo tengo para defen-
der esa eumienda? Las mismas razones de justicia, y
de equidad que hay para defender el que un duefio de
una finea rustica, el duefio de una inmensa hacienda,
que compr6 A censo, y que no ha pagado sus reditos,
se beneficie con la condonaci6n. Tambi6n el infeliz









350 DIARIO DE SESIONES DEL (c'ONGRESO.-CAMAlRA


propietario de la humilde choza, del pequeflo pueblo,
que edific6 en terreno comprado al Estado a censo,
merece protecci6n.
Y yo no me explico porque no se comprende tam-
bi6n en el dictamen de la Comisi6n. Lo decia mi ami-
go el sefiior Rodriguez Acosta, porque en la Proposi-
ci6n de Ley no se habia indicado; pero yo entiendo
que es el moment oportuno para ampliar esa media
de gracia A aquellos propietarios urbanos que por
circunstancias especiales, no hubieran satisfecho los
r6ditos vencidos.
Porque yo s6 de muchos pueblos fuera de la Habana,
en que los propietarios de esas pequefas casas no han
podido pagar las contribuciones municipales, porque
por lo general son pobres; y en cambio, s6 de muchos
duefios de fincas r(fsticas, gravadas con censos en fa-
vor del Estado, que son verladeramente ricos.
Por eso concluyo pidiendo 6 la Caamra, que extien-
da la gracia de la condonaci6n, lo mismo a las fincas
rfisticas que A las urbanas, hasta primero de Enero
del noventa y nueve.
SR. CASTELLANOS: Para una alusi6n personal. Pido
la palabra.
Sit. PRESIDENTE: Tiene la palabra-S. S.
Sit. CASTELLANOS: Sefiores Representantes: no nece-
sito explicar a ustedes que yo no puedo venir a esta
Camara a usar de la palabra para combatir a los mios.
Sa. GARCiA CARIZARES: iQui6nes son los suyos?
SR. CASTELLANOS: Un deber mas alto que el amor
propio personal, me obliga a apoyar a los que estan
conmigo, y A quienes yo vengo A s stener y ayuda.r,
por eso yo no contest uno por uno los arguments del
senior Gonzalo P6rez. Cuando yo defend determina-
da parte de esa enmienda, no lo hacia bajo un interns
personal, sino A nombre de una colectividad que en-
tendia que ese era uno de los alt .s deberes suyos, un
deber de pattido. Por eso defend mi enmienda, y
decia que las carreteras son carreteras electorales, por-
que asi es en realidad, porque las carreteras que se
aprueban sin un m6todo, sin un plan de antemano
concebido, no son mis que determinado nfimero de
kil6metros de carretera que se dan al que ha tenido mas
garganta 6 mas poder electoral; y yo vuelvo A soste-
ner mi afirmaci6n, porque no hay duda alguna, pero
eso si, yo no he aludido a ningfin Representante en
particular, sino mas bien A esos mismos partidos poli-
ticos que no tienen mas remedio que ceder a eso, que
no tienen mas remedio A veces, que acceder a las exi-
gencias que le presentan aquellos que han sostenido y
propagado todo su program, porque todos los afilia-
dos a un gran partido politico, no tienen ni la cultural
del senior Gonzalo Perez, ni la honradez y alto punto
de mira en que 61 siempre se inspira al tomar sus de-
terminaciones. Hay que complacer, hay que tener
en cuenta las peticiones de los que a veces se sobrepo-
nen, por ser fuertes, en un cuerpo electoral, y esas exi-
gencias de un cuerpo electoral, son indudablemente
exigencias electorales; y mientras nosotros hemos
aprobado un cr6dito para carreteras de c en mil pesos
para cada provincial sin tener en cuenta por ejemplo
que aqui en la Habana, hay muchos cientos de kil6-
metros de carreteras, mientras que' en otras regions
como ]a de Vuelta A bajo, Oriente y Centro de la Isla
de Cuba, hay muy pocas, no habiendo podido obtener
mas que diez 6 doce kil6metros de carreteras. cuando
desde el sesenta y ocho se les destruy6 hacienda,
propiedad y caminoa sin haber re:ibido reivindica-
ci6n por parte del Poder L-gislativo. y por la spncilla
raz6n de que estan mis.despobladas, porque son pe-
quefias masas, tan solo hay cuerpos electorales de
poca importancia, cuerpos electorales que no han po-


dido traer 4 la Camara mAs que una pequefia repre-
sentaci6i, y que por tanto no pueden, desde luego,
imponer su voluntad frente A la masa de aquellas re-
giones mis pobladas, por eso, por el ndmero, se les
otorga a ellos menos nfmero de kil6metros, porque
son repito, carreteras electorales. De consigniente,
las carreteras acordadas por la ('Cin:I'r no por inicia-
tivas del senior Gonzalo Perez, porque por su propio
esfuerzo no hubiera sido aprobada ninguna carretera,
si esa pretension no hubiera sido apoyada por el voto
de un partido que esta detrAs, esas carreteras, repito,
son electorales y cuando la CAmara lo ha acordado,
no ha anordado nada en interns particular de un Re-
presentante, no ha cedido por exigencias ni influencias
personales de ningfn Representante. Cuando decia
eso, no tenia el prop6sito de ofender A nadie ni el de
aludir al senor Gonzalo P6rez, que ha pronunciado un
discurso elocuentisimo, como todos los suyos, con el
prop6sito de combatir a los que estan a su propio lado.
Sn. GONZALO PEREZ: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez para rectificar.
SK. GONZALO PIKEZ. Yo no he venid aqui a com-
batir A los de mi misma casa, ni A los de la casa del
vecino; yo vengo a defender medidas que creo conve-
nientes, sin tener en cuenta si son Nacionales, Libe-
rales 6 Republicanos los que salen beneficiados. Las
cuestiones de Partido, cuando mi Partido las acuerda,
yo las s6 defender con la misma constancia, con la
misma tenacidad, y con la misma discipline que mis
demas compafieros. Yo ignoraba que la enmienda del
seflor Castellanos, fuera algo de la doctrine del parti-
do en que milito; y a pesar de eso la he defendido, por-
que la consider convenient a los intereses no de mi
partido, sino a los interests de la Repfiblica. Yo
tampoco he dicho ayer que esa Ley acordada por la
COamara, fuera iniciativa de ella: Esa Ley dando A
cada Provincia cien mil pesos para Obras Pfiblicas,
tuvo su origen en el Senado. Yo decia ayer, que cuan-
do ifui visitar al Presidente de la Repfiblica acompa-
fando a veeinos de la Provincia, no lo hacia por
halagar & electores; que no iba 4 pedir un puesto elec-
toral, iba a pedir algo mas trascendental; iba A pedir
medidas convenientisimas para el fomento de nuestros
campos.
SR. PRESIDENTE: Seilores Representantes: Antes de
someter A votaci6n, debo hacer algunas aclaraciones:
La enmienda que present el senior Gonzalo P6rez, en
los t6rminos en que vienc redactada, lo mismo puede
ser enmienda a un articulo del dictamen, que a la en-
mienda del befior Castellanos, Pero por las explica-
ciones dadas por el senior Gonzalo P6rez en defense de
su enmienda, se deduce que no es enmienda A la en-
mienda del senior Castellanos, sino enmienda al dicta-
men. Por lo tanto, debemos poner a votaci6n en
primer t6rmino la. enmienda del senior Castellanos que
dice: (da condonaci6n de los reditos alcanzarA hasta
el treinta y uno de Junio de mil novecientos tres.)
(Se efectua la votaci6n. Sefores que votaron en pr6: Be-
tancourt, Borges, Boza, Castellanos, Cardenal, Cat4,
Fonts, Fontanills, Fust6, Guerra. Garcia Osuna, Gu-
ti6rrez, Garcia Pola, Pelayo Garcia, Garcia Caflizares,
LH6n Bello, Maza y Artola, Malberty, M6ndez Capote,
Martinez Rojas, Masferrer, Nodarse, Martinez Ortiz,
P6rez Abreu, Leyte Vidal, Sobrado, Torrado, la To-
rre, Villuendas (E.), Gonzalo P6rez y Portuondo.
Senores que votaron en contra: Duque Estrada y Rodri-
guezAcosta.) El resultado de la votaci6n es el si-
guiehte: treinta y uu sefiores Representantes que si y
dos que no. Queda, pues, aprobada la enmienda del










DIIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 351


seflor Castellanos. Tiene la palabra el senior Fonts
para explicar siu voto.
SR. FONTS: Necesito explicar mi voto porque como
ayer he combatido la enmienda del senior Castellanos y
he votado en favor hoy, es necesario que haga esta ex-
plicaci6n. Consisted en que el grupo de mis amigos
politicos se han inclinado en el sentido de la genero-
sidad indicada por el senior Castellanos, y por no con-
trariar los deseos de mis correligionarios y amigos he
cedido porque nosotros no queremos que se nos exceda
en generosidad y nobleza, afin cuando estimamos que
ya la concesi6n que habiamos hecho era suficiente para
protege a la agriculture.
S,. GONZALO PEREZ: He votado que si, porque como
dije ayer, yo apoyo toda media que, en parte 6 en
totalidad, beneficie la agriculture.
SR. PRESIDENTE: Se somete a votaci6n nominal la
enmienda del senior Gonzalo Perez. (Se efectua la votaci6n.
Sefores que votaron en pr6: Borges, Boza, Castellanos,
Cardenal, CatA, Fontanills, Guerra, GonzAlez Arocha,
Garcia Osuna, Guti6rrez; Garcia Pola, Garcia Caiiiza-
res, Loynaz del Castillo, AMartinez Rojas, Masferrer,
Nodarse, Leyte Vidal, Sobrado, la Torre, Xiques,
Gonzalo P6rez y Portuondo. Senores que votaron en con-
tra: Betancourt,'Duque Estrada. Fonts, Fust6, Pelayo
Garcia, Le6n Bello, Maza y Artola, Malberty, Mendez
Capote, P6rez Abreu, Torra.do, Villuendas (E.) y Ro-
driguez Acosta.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
dos seflores Representantes que si y trece que n6.
Queda, pues, acordada la enmienda del senior Gonzalo
Perez. ContinDa la discusi6n del dictamen. Se va a
dar lecture a su articulo segundo y despu6s a una en-
mienda que hay presentada.
(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee el dictomen y la
enmienda de los Representantes, seilores Castellanos, Borges
y Sarrain ya trascrita.) Se pone A discusi6n.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para una aclara-
ci6n.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Castella-
nos.
SK. CASTELLANOS: Existe vigente una orden del Go-
bierno Militar que concede la condonaci6n de esos cen-
sos por ciento y result mas beneficiosa que el tipo que
seilala en el dictamen de la Comisi6n; por eso realmen-
te no es admisible, no puedo aceptar el dictamen de la
Comisi6n que result mas oneroso que la Ley vigente;
y hay estas circunstancias de un verdadero valor mer-
cantil: que los censos gravan a las fincas rfisticis con
un treinta por ciento de su valor; es el valor que tienen
en las plazas mercantiles; es el valor A que se cotizan
como si fuera dinero. Fijando un cincuenta por ciento
es pretender que al Estado se page mayor cantidad
que la que pueda pagar cualquiera A quien le-propon.
gan alguno en las plazas mercantiles. Por eso yo
pretendia en mi enmienda que se fijara un tipo que hi-
ciese verdaderamente eficaz Ia protecci6n la agricul-
tura, la protecci6n A los propietarios, para contribuir
poderosamente al saneamiento de las propiedades cuba-
nas. De esa manera, serin m as movibles mis acequi-
bles y estarian en mejores condiciones y disposiciones
para que pudieran ser reconstruidas; por eso he fijado
un valor menor de cincuenta por ciento menor tipo que
el de la Ley vigente, en tanto que el dictamen de la
Comisi6n fija un veinte por ciento mis caro que la Ley
vigente.
SR. PRESIDENTE: Se ha presentado una enmienda
hacienda extensivos los beneticios que pide el senior
Castellanos a los censos que gravan A las fincas urba-
nas.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)


((ENMIENDA

Este beneficio se hari extensive a las fincas urbanas
por el cuarenta por ciento.-Antonio Gonzalo P4rez.)

SB. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la enmienda.
SR. CASTELLANOS: Senor Presidente, yo acepto la
enmienda.
SR. PRIlSIDENTE: De manera que ent6nces ]a ei-
mienda queda, redactada en estos tErminos (La lee.)
Se pone a discusi6n la-enmienda en la forma en que se
acaba de leer.
SR. GAnciA CARIZARES: Hay que agregarle esto so-
lamente: ((Asi i las fincas rIisticas como a las urba-
nas.))
Sa. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n la enmienda.
Si. BETANCOURT: Voy a dirigir un ruego: que se
vote separadamente, aunque el senior Castellanos haya
aceptado la enmienda, porque yo estoy conforme con
el veinte y cinco por ciento, pero no con que afecte a
las fincas urbanas, pues eso no aprovecha mas que a
los grades capitals.
Sn. GONZ\LO PEREZ: Si pudiera consumer un turn,
yo le demostraria al senior Betancourt, que aprovecha
tambin aL los pueblos pequefios.
SR. FONTS: Pero es que valen mas los censos urba-
nos. Pido la palabra, para hacer un ruego al senior
Gonzalo P4rez.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
Sn. FONTS: No le parece al senior Gonzalo Perez,
que quedaria mejor poniendo para la redenci6n de los
censos urbanos, el cuarenta por ciento?
SR. DUQUE ESTRADA: El cuarenta 6 el cincuenta por
ciento.
SR. FON-TS: No, el cincuenti, no.
Sn. GONZAL.O PEREz: Todo el mundo redime sus cen-
sos por el cincuenta por ciento, todos los capitals de
hipotecas redithan el diez por ciento, y todo el mundo
sabe perfectamente eso. Por eso me extraila lo que
sostiene el senior Duque Estrada.
Si;. DUQUE ESTRAD \: Pero si es lo que estoy viendo.
SR. GONZALO PnREZ: Yo le vendo a usted los censos
que quiera en la Habana, al cincuenta por ciento.
Por lo demns, yo acepto el cuarenta por ciento.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n la enmienda.
Los que esten conformes se pondrAn de pi. (Es apro-
bada.) Queda. aprobada.
SR. DUQUE ESTRAD : Por mayoria, yo voto ahi en
contra.
SR. PRESIDENTE: Se va A dar lectura al articulo ter-
cero del dictamen. Sirvase darle lecture. (El Secretario,
seeor Rodriguez Aeostf, lee el articulo tercero ya trascrito.)
Sa. RODKiGUEz ACOSTA: Pido la palabra, para acla-
rar ese punto.
Sn. PnESIDENTE: Tiene la palabra su sefioria.
SR. RODIRIGuEZ ACOSTA: Yo entiendo que port la vo-
taci6n de la enmienda anterior, ha quedado rechazado
e e articulo del dictamen, porque las enmiendas ante-
riores, esiablecen que ese pago se haga al contado
dentro del plazo fijado, mientras que el dictamen es-
tablecia el cincuenta por ciento en dos plazos.
SR. PRnSIDENTE: Tiene raz6n el senior Rodriguez
Acosta. Debe leerse ahora, el articulo cuarto. (El
Secretario, senor Rodriguez Acosta, lee el articulo cuarto
del dictumen yn trascrito. )
SR. CARDENAIL: Antes de terminal el asunto, pre-
sento una enmienda adicional.
Sit. GARciA CAOIZknREs: Hay que agregar las pala-
bras y SR. PRa,:siDN' ,: Eso es. Se pone A votaci6n en la
forma ordinaria. (Es aprobado.) Queda aprobado.










352 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Se ha presentado una enmienda adicional, sirvase dar-
le lecture el senior Secretario. (El Secretario, senior Gon-
zalo PEre, la lee.) Se pone A discusi6n.
S SR. BETANCOURT: Pido la palabra para rogar al se-
fior Rodriguez Acosta que explique el objeto de la en-
mienda.
Sn. RODRIOUEZ ACOSTA: Es para dejar perfectamen-
te claro que aquellos que hayan satisfecho los r6ditos
comprendidos dentro de ese plazo no tendrAn el dere-
cho de reintegrarse la cantidad pagada.
SR. MAZA Y ArTOLA: No puede haber condonaci6n
si han pagado.
Sn. GARciA CARIZARES: Y hay que tener en cuenta
que dice ureditos pendientes.)
SR. RoDRniGuz ACOSTA: Retiro la enmienda.
SR. CARDE NAL: Pido la pa.labra.
SR. PRISIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. CARDENAL: Con la venia de la Presidencia voy
A dar lecture A una enmienda.
Sn. PRESIDENT: LMala S. S.
SR. CARDENAL: (Lee la enmienda.) Mi prop6sito es
sefiores Representantes, como se v4 claramente, con la
lectura de la enmienda, que los particulares que lo
crean convenient y lo deseen, puedan comprar al Es-
tado esos censos, y por el mismo tipo de su redenci6n,
el cuarenta por ciento 6 veinte y cinco por ciento del
capital.
Sn. GONZALO P]REZ: Pero eso es una nueva Ley.
Nosotros no podemos acordar eso asi sin un studio
detenido.
Su. CARDENAL: Retiro mi enmienda Sr. President.
SR. PRESIDENTE: Queda aprobado el dictamen de la
Comisi6n con las enmiendas aprobadas por la CAmara.
Se va A dar lecture, para ponerlo A discusi6n, al dicta-
men nfmero dos de li orden del dia de la Comisi6n
de Presupuestos acordando un cr6dito de seis mil pesos
para reparaciones de la CAmara.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario. (Lee.)

((CoMISI6N DE PRESUPUESTOS.

Presidencia.

Habana, Junio 3 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefor:

En sesi6n de ayer, de ayer, con asistencia de los se-
ifores al margen expresados, se acord6 dictaminar fa-
vorablemente el Proyecto de Ley de la Comisi6n de
Gobierno Interior que trata se le concede un cr6dito
de seis mil pesos para reparaciones en el edificio de
esta CAmara de Representantes y adquisici6n de mue-
bles y ensures para la misma.
Lo cual tengo el honor de comunicarle. De Vd. res-
peuosamente.-F. Chenard, Presidente.)

SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n el dictamen.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
:S. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Marferrer.
Sn. MASFERRER: Yo no tengo noticia de eseProyec-
to de Ley presentado por la Comisi6n de Gobierno, y
desearia conocerlo.
SR. PRESIDENTE: Se va a dar lecture al proyecto de
la Comisi6n. (El Secretario, SeYor Rodriguez Acosta, lo
lee.)
SR. MASFERRER: Pido la palabra para una pregunta.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Simplemente para dirigir la pre-


gunta A la Comisi6n de Gobierno de si existe un estu-
dio tecnico official referente al estado actual de este
edificio. Porque tengo entendido que este edificio estA
en muy malas condiciones.
SR. PRESIDENTE: El Sr. Gonzalo Perez como miem-
bro de la Comisi6n tiene la palabra para contestar.
SR. GONZALO PiREZ: NO se trata de la reform que
tenemos en proyecto, en virtud del studio presentado
por el arquitecto Sr. Lagueruela, para transformer el
sal6n de sesiones en un semicirculo: lo que se pide A
la CAmara es un cr6dito de seis mil pesos para pagar
trabajos hechos ya y hacer otros, esto es independiente
del gran proyecto del Sr. Lagueruela.
SR. MASFERREn : Si es simplemente para pagar no
tengo nada que decir.
Sa. PRESIDENTK: ,Alg(fn Sr. Representante desea
hacer uso de la palabra? (Nadie pide la palabra.) Se
pone A votaci6n en forma nominal. (Se efectti la vo-
taci6n. Senores que votaron pr6: Borges, Boza, Caste-
llanos, Cardenal, Cub, Columbi6, Duque Estrada,
Fonts, Fontanills, Fust6, GonzAlez Arocha, Gutibrrez,
Garcia Pola, Pelayo Garcia, Garcia Caflizares, Maza
y Artola, Malberty, M6ndez Capote, Mendieta, Mar-
tinez Rojas, Nodarse, Martinez Ortiz, Leyte Vidal,
Risquet, Torrado, la Torre, Villuendas (E), Xiques,
Rodriguez Acosta, Gonzalo PBrez, y Portuondo. Se.
fores que votaron en contra: Guerra (F), Le6n Bello,
Sobrado y Masferrer.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: treinta
sefiores Representantes que si y cinco qne n6. Queda,
pues, aprobado el dictamen de la Comisi6n de Presu-
puestos. Tiene la palabra el Sr. la Torre, para ex-
plicar su voto.
Sa. LA TORRE: Sr. President y sefiores Represen-
tantes: He votado que si por las manifestaciones que
ha hecho el Sr. Secretario, que es uno de los que for-
man la Comisi6n de Gobierno Interior, y porque en-
tendia que votar que n6 significaria un voto de censu-
ra A la Comisi6n, pero desde luego entiendase que
aprovecho la explicaci6n del voto para suplicar A ]a
Comisi6n de Gobierno que no se repita el caso.
SR PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas
para explicar su voto.
SR. VILLUENDAS (E): Sr. President despu6s de la
explicaci6n del voto del Sr. la Torre yo renuncio.
Sr PRESIDENTE. Se va A dar lecture A un dictamen
de la Comisi6n de C6digos.
SR. RODRIGUEz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((COMISI6N DE C6DIGOS.
Habana, Mayo 11 de 1903.
Sr. President de la CAmara de Representatnes.
Sefior:
En la sesi6n que esta Comisi6n celebr6 el dia nueve
del corriente mes, se acord6 informal A esa CAmara,
que no debe tomarse en consideraci6n la instancia en
que el senior Hilario Navarrete, con fecha 17 de No-
viembre fltimo, solicita se acuse ante el Senado al
President de la Repfblica y al Secretario de Gober-
naci6n, porque en ella no aparecen m6ritos bastantes
para que el Poder Legislative intervenga, por ahora,
en el asunto.
Asi mismo acord6 que, caso de aceptarse el anterior
dictamen, se comunique al interesado, Sr. Hilario
Navarrete.
Lo que tengo el honor de participar A Vd. para su
conocimiento y efecto.
De Vd. atentamente,
J. Lorenzo Castellanos.)








DrARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 353


SR. PIRSIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen
de la Comisi6n de C6digos. (Nadie pide la palabra.) Se
pone a votaci6n en la forma ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes tendran la bon-
dad de ponerse de pi6. (Es aprobado.) Queda apro-
"bado.
SR RoDRfGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

a(COMISI6N DE ARANCELES E I1MP'ESTOS.

La Comisi6n de ((Aranceles 6 Impuestos, comisio-
nada para informer sobre la proposici6n de Ley pre-
sentada por el Sr. Betancourt y otros pidiendo queque
de prohibida la exportaci6n de yagiias tiene el honor de
presentar su informed a la consideraci6n de la CAmara.
Ya la Comisi6n tuvo el gusto de informal favorable-
mente sobre el mismo asunto que fu6 objeto de una
enmienda presentada por los seilores Leyte Vidal y
Fust6 a la modificaci6n arancelaria que se proyect6
para reformar los ingresos aduaneros.
No hace, pues, hoy otra cosa que repetir su anterior
acuerdo, aconsejanao la conveniencia de la media.
No tiene importancia perjudicial para el productor
cubano la prohibici6n que se propone, porque en el se-
gundo trimestre del afio econ6mico corriente export ta-
mos de ese articulo por valor de 261 pesos, lo quepermi-
te apreciar la salida annual en unos mil pesos. En cam-
bio se perjudica grandemente el cr6dito de uno de
nuestros principles articulos de exportaci6n con la
circunstancia agravante que sirven las yaguas expor-
tadas principalmente para los Estados Unidos, de me-
dio de adulteraci6n de nuestra industrial y producci6n
pues se utilizan para cubrir ramas de otras proceden-
cias y para cubrir los tabacos ya fabricados con una
cubierta de naturaleza tal que le di cierto character de
extrangeria.
Por Jo expuesto la Comisi6n de ((Aranceles 6 Im-
puestosD recomienda aceptar la prohibici6n 6 imponer
grandes derechos A la exportaci6n de ese articulo.
La Cimara no obstante con su superior criterio re-
solverA.
Sal6n de la CAmara, Febrero 27 de 1903.-Rafael
Martinez Ortiz.
La Comisi6n de rAranceles 6 Impuestos, hace suyo
el anterior informed y tiene el honor de proponerlo a
la CAmara.-Rafael Martinez Ortiz. P. S. Antonio Po-
veda Ferrer.-Secretario. )

SR. GONZALO PEREZ: El articulo plimero dice asi:
(Lo lee.) De manera que 6sto es lo que la Comisi6n
somete A aprobaci6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TORRE: Seiiores Representantes: Al pedir la
palabra no precisamente en contra del dictamen, sino
porque creo de mi deber hacer algunas observaciones
6 la Camara acerca de este particular, puesto que se
trata de asunto en cierto modo t6cnico. La palma
real no es una plant exclusive de Cuba, si fuera asi
yo estaria de acuerdo, y estaria completamente justi-
ficado ese Proyecto de Ley, porque se evitaria de un
modo absolute el fraude tomando la yagua para cubrir
esa mercancia y pasarla como de Cuba; pero la palma
real existe en otras localidades ademas de la Isla de
Cuba, existe en Santo Domingo, en Puerto Rico y en
otras localidades de la Am6rica del Sur, y afin es cier-
to que hay alguna diferencia entire las yaguas, no es
solamente en las de otras localidades, sino afin en las
yaguas cubanas, que no son iguales en todas las loca-
lidades, pues se prestan mAs a este objeto y son las-
preferidas (como las de Managua, por ejemplo,) pero
pudiera suceder que se quitara la manera de vivir A


una clase numerosa, y pobre de algunas localidades
de la Isla. lCon qu6 raz6n se pretende impedir la
exportaci6n de yaguas? ,Para evitar el fraude por
ignorancia, es decir, para que se pneda distinguir el
tabaco de Cuba del de otras localidades? A esto me
permit observer que el que no sabe distinguir el ta- *
baco cubano del de otras procedencias como por ejem-
plo, del de Virginia, mal podra distinguir la yagua
cubana de la de otra procedencia. Yo no combat ese
dictamen, pero he querido llamar la atenci6n sobre
los perjuicios que pueda ocasionar, sin que su aproba-
ci6n pueda garantizar las ventajas que se proponen
los autores del Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENTE: No habiendo ningfin Sr. Repre-
sentante que pida la palabra................
SR MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una acla-
raci6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para hacer constar que la Co-
misi6n de Aranceles 6 Impuestos tuvo en cuenta que
realmente la palma real se da tambi6n en otros paises;
pero tuvo en cuenta tambi6n la observaci6n que acaba
de hacer el sefor la Torre: que no todas las yagus son
de la misma clase pues existen unas estrechas poco es-
timadas y otras anchas que los empaquetadores llaman
de tapa y fondo que casi solo las produce Cuba y que
son indispensables para hacer nuestros tercios de ta-
bacos.
Realmente la exportaci6n de estas yaguas es muy
perjudicial y ]a Comisi6n tuvo en cuenta todos los an-
tecedentes, al emitir su informed.
SK. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n nominal el dic-
timen de la Comisi6n.
SR. BETANCOUKT: ILa ha pedido algfin senor Repre-
seutante?
SK. PRKSIDENTE: La pide la Presidencia.
SK. MARTINEZ ROJAS: Pido votaci6n nominal. (Se
efectia la votaci6a. Seilores que votaron en pr6: Betancourt,
Borges, Boza, Castellanos, Cu6, CatA, Fonts, Fonta-
nills, Fust6, Guerra, (F) Gonzalez Arocha, Garcia
Osuna, Guti6rrez, Pelayo Garcia, Loynaz del Castillo,
Mendieta, Masferrer, Nodarse, Martinez Ortiz, Leyte
Vidal, Sobrado, Risquet, Torrado y Gonzalo P6rez.
SeiAores que votaron en contra: Cardenal, Columbi6, Du-
que Estrada, Garcia Cailizares, Le6n Bello, Maza y
Artola, Malberty, M6ndez Capote, Martinez Rojas, la
Torre, Villuendas (E.) y Portuondo.)
Si. PRESIDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veinte y cuatro que si, y doce que n6.
Queda aprobado el dictamen de la Comisi6n de Aran-
celes 6 Impuestos. Tiene la palabra el seflor Vi-
lluendas para explicar su voto.
SR. VII.LUENDAS (E.): Seiior Presidente: he votado
que n6, porque no me explico que afiliados 6 los Par-
tidos Liberal y Republicano que tienen en sus progra-
mas, como aspiraci6n el libre cambio, y como actuali-
dad el proteccionismo, lleguen hasta el regimen prohi-
bitivo en las aduanas para ciertos products. Por eso
he dicho que n6.
SR. PRESIDENTE: Se va a dar lectura at dictamen
de la Comisi6n de Aranceles, referente A introducci6n
de la tela conocida por ((cheese cloth).
SR. RODRiGUEz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

aCoMISI6N DE ARANCELES t IMPUESTOS.

A LA CkMARA:

Examinado detenidamente por la Comisi6n *de
Aranceles 6Bimpuestos la Proposici6n de Ley *suscrita








354 DIABIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA


por los sefiores Castellanos, Guerra, Nodarse, Garcia
Osuna y otros sobre ex'nci6n de derechos arancelarios
en todas las aduanas de la Repiblica A la tela conocida
por cionadas con algod6u, hilo, etc., ha acordado dictami-
nar en este sentido:
Se recomienda A la CAmara la supresi6n del articulo
primero de la citada Proposici6n de Ley.
Se recomienda asimismo el acuerdo favorable A los
articulos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
El Art. 10 se reform, quedando redactado asi:
Art. 10.-Queda derogado el decreto nfimero 117
publicado en ]a pagina 2,009 de la Gaceta Oficial co-
rrespondiente al 13 de Septiempre de 1902. Se adi-
ciona lo siguiente:
Art. 11.-Esta ley es complementaria de la de 29
de Julio de 1902, publicada en la pAgina 744 de In Ga-
ceta de 30 de Julio del mismo aflo.-Habana, Mayo 25
de 1903.-Alvaro Cata, Ponente.-La Comisi6n hace
suyo el presents informe.-Sala de Sesiones de la
CAmara A 5 de Junio de 1903.
Certifico: El Secretario, A4ntonio Poveda Ferrer.-
Vto. Bno. El Presidente, Carlos Manuel de C6spe-
des,.

SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para un ruego.
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra en contra.
SR. PRKSIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen.
Para hacer una aclaraci6n tiene la palabra el senior
Castellanos.
SK. CASTELLANOS: Es para hacer un ruego a los
miembros de la Comisi6n.
La Comisi6n dictaminadora acepta en su totalidad
el Proyecto de Ley; pero hay entire el Proyecto de Ley
y el dictamen, una cuesti6n realmente artistic, si,
artistic, aunque se asombre el senior Enrique Vi-
Iluendas.
Su. VILLUENDAS (E.): Deseo saber cuales son los
mAs artisticos.
SR. CASTELLANOS: Vamos A verlo ahora.
Hay una ley que permit la libre introducci6n de
la tela conocida con el nombre de (Cheese Cloth,. Son
dos renglones de la Colecci6n Legislativa, redactados
de una manera tan deficient, que el Pder Ejecutivo
se vi6 obligado A publicar un decreto que aclaraba
aquella Ley. Los autores del Proyecto de Ley hicie-
ron una nueva que comprendia aquellos dos renglones,
completAndolos, para evitar el fraud y las controver-
sias entire la administraci6n y el comerciante. La
Comisi6n esta conform con ello; pero quiere que
quede vigente aquella Ley cuya derogaci6n nos pro-
poniamos, y que quede vigente aquella Ley, de tal
manera, que cuando un empleado de aduana tenga
que aplicarla tendra que consultar los dos textos, el
texto antiguo donde estA la Ley, y el nuevo donde
estAn las disposiciones restantes. La comisi6n que-
ria que no tuviera que verse mAs que un texto sin
ley complementaria. La Camara dira ahora cual de
las dos es mas artistic; si aquella de los que no quie-
ren mAs que una sola Ley, 6 la do aquellos que quie-
ren dos leyes para resolver casi lo mismo.
SR. VILLUEN'DS (E.): Una pregunta, senior Pre-
sidente.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Enrique
Villuendas paru una pregunta.
SR.VILLUENDAS (E.): 4Esa redacci6n qui6n la hizo?
4Es una orden del Gobierno Militar?
SR. CASTELLANOS: N6, es una Ley votada por las
CAmaras.
SR, VILLUENDAS (E.): De modo que fu6 una Ley


votada por el Congreso? Entonces yo pido que sean
dos Leyes.
SR. PRESIDENTE: Alguno de los sefores Represen-
tantes quiere contestar a la pregunta del senior Caste-
llanos?
SR. CATA: Pido la palabra.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Alvaro CatA.
SR. CATi: Aunque yo, sefiores, no tenga pretensio-
nes de artist, fui quien redact6 la ponencia para la
proposici6n de Ley presentada por el Sr. Castellanos y
otros. No hice mis que recojer la sustancia de lo que
habia discutido la Comisi6n de Aranceles, y si result
6 no artistic, obra es de la Comisi6n y no mia.
La ponencia llev6 ese criteria A la Comisi6n, y esta
lo hizo suyo. El Sr. Maza y Artola fu6 el primero
que indic6 ]a supresi6n del articulo primero del Pro-
yecto de Ley presentado, y yo tal vez, y sin tal vez
tambi6n, hubiera aceptado la totalidad de la Ley; pero
hoy, ya que se trata de ser artist, me afirmo en el
criteria de que haya dos leyes, conforme decia el senor
Enrique Villuendas, que es lo dictaminado por la Co-
misi6n de Aranceles.
SR. PRESIDENTS: El Sr. Martinez Ortiz tiene la pa-
labra en contra.
Sn. MARTINEZ ORTIz: Sr. President y seflores Re-
presentantes: Yo lament tener que usar de la palabra
en contra de ese Proyecto de Ley que parece encami-
nado a protejer un cultivo tan important para el pais,
como es el cultivo del tabaco, cuando me pregono, en
todas parts, decidido protector de la industrial agri-
cola del pais. Pero en este Proyecto de Ley hay tal
vaguedad en su redacci6n, que, indudablemente, puede
dar y dara lugar A muchos abuses. Se funda ese pro-
yecto en una petici6n que no justifica el que se tome
en esta Camara el acuerdo de hacer una nueva Ley.
Un Sr. muy conocido en el pals como comerciante
en el ramo de tabaco, el Sr. Adolfo Moyer habia pedi-
do ciertas telas destinadas al cultivo del tabaco cu-
bierto, para utilizarlas conform se venia haciendo ya
por algunos cultivadores en la Provincia de Pinar del
Rio y en la de Santa Clara. Estas telas se recibieron
en moments en que ya la CAmara habia aprobado un
Proyecto de Ley declarando exentos de derechos las
especiales que se empleaban con el mismo objeto en
los Estados Unidos, telas que cualquier persona puede
conocer. Por eso se encontr6 el Sr. Moyer con que
las por 1l importadas devengaban derechos, y en cam-
bio las que se habian declarado exentas por aquella
Ley entraban libres; y cuando tenia sobre los muelles
de la capital de la Isla de Cuba las importadas, pidi6
se le eximiese de los derechos.
SR. NODARSE: jMe permit el Sr. Martinez Ortiz
una explicaci6n para ver si ahorramos tiempo?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Si seflor.
Sn. NODARSE: La Ley que votamos, ]a Ley que
hizo el Congreso, no decia la tela para cubrir planta-
ciones de tabaco sine (Chesse cloth, que quiere' decir
((envoltura de queso,, y no sirve para cubrir el tabaco;
y resultaba que cuando llegaba A una Aduana tela
((Chesse cloth,) el vista encargado de su despacho, decia
eso no es tela para cubrir plantaciones de tabaco, y
por eso ahora queremos que se diga asi.
SR. MARTiNEz ORTIZ: Conocia el significado de la
palabra, pero de todos modos agradezco la explicaci6n
que se dA, sobre todo cuando viene de persona tan
competent y erudita como el Sr. Nodarse; pero preci-
samente porque existe demasiada vaguedad en la redac-
ci6n del nuevo proyecto me levanto A impugnarlo.
' Cuando se decia cheesee clootho era una tela per-
fectamente conocida y no podria haber de ningfin mo-
do, por ignorancia, por mala intenci6n, 6 por fraud








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 355


equivocaci6n A sn introducci6n por las aduanas; pero
al decir todas las telas semejantes 6 parecidas confec-
cionalas con algod6n. lino 6 cualquier fibra de ana-
loga calidad, van a surgir dudas 6 abuses inevitable
A pesar de todas las trabas que se ponen y que resul-
tarnik ilusorias en la prActica. Se esceptuan so'o las
de lana y seda. Seria el colmo ver cubierto un campo
con telas de seda......
SR. NODARSE: En Sumnatla se hace asi.
SK. MARTiNEZ O(TIZ: Lo celebro; pero yo pregun-
taria sencillamente a los sefiores de la Comisi6n dicta-
minadora y A la Cimarra si tienen la seguridad de que
esa Ley no se prestarai A una series de abuses no cierta-
mente por part de los empleados de las aduanas, que
hasta ahora no han dado motive de queja en ]a Repfi-
bl ca, sino por part de los importadores.
SR. C STEL.LANOs: Para calmar los temores que tie-
ne el senior Martinez Ortiz y demostrar a, la Ca-
mara con la simple lecture del Proyecto que esos
peligros que entreve el seflor -Martinez Ortiz no son
posibles como pueden serlo en cambio y lo ,-er`An por
la series de concesiones que, precisamente a instancias
del seflor Martinez Ortiz, se ha hocho por esta Cirna-
ra, sin tomar media de precauci6n para. evitar esos
abuses que ahora ve el sofior Martinez Ortiz, autori-
zando la libre entrada, sin ninguna media de garan-
tia, de la pasta de papel para peri6dicos.
Dice el Proyecto de Ley sse declaran exentos. (Lee.)
Y esto se ha hecho con vista de un muestrario que
tiene cuarenta y tantos ejemplares, entire los cuales
los hay de hilos y de lino, despuBs de informal la
Aduana si era psible seguir el procedimiento de con-
tar los hilos con el aparato que se llama Cuenta-hilos
y despu6s de haber informado el Jefe de Tejidos que
por ese prcedimiento era impossible someter a ningu-
na reglamentaci6n adecuada esa tela.
Pero para que la Administraci6n tenga todo g6nero
de garantias continfla diciendo el dictamen: (Lee.)
Ya ven ustedes, seiiores Representantes, que la ley
toma tal media de precauci6n y trata con tal rigor al
importador, que es mateminticamente impossible, si
desde luego nosotros contamos eon empleados honra-
do0, si suponemos que los Alcaldes Municipales de los
t6rminos en que estan enclavadas las fincas no van a
arriesgarse, por diez 6 veinte pesos, A cometer un de-
lit.) de falsedad en document pfiblico, cuando la ad-
ministraci6n les exige que ellos personalmente acre-
diten y hagan constar la inversi6n de la t-la. Dentro
de esta ley es matematicamente impossible que entire
un metro de tela por las Aduanas de Cuba que no sean
debidamente empleadas en el cultivo del tabaco; yque
si alguien introdujera un metro de tela para otro ob-
jeto, quedaria sujeto A una penalidad tan rigurosa que
]es alejaria de todo prop6sito de defraudar, A no ser
que tropecemos con esos hombres que quieren ir A
arrastrar una cadena por defraudar unos sesenta fi
ochenta pesos de la renta fiscal.
De consiguiente, esta ley no es una ley que favorece,
no es una ley que va A excitar el fraud en las Adua-
nas de Cuba, como otras que se han hecho por el Con-
greso Cubano, concediendo y dando autorizaciones y
libre introducci6n de derecho A la material prima para


los tejidos de algod6n, para las pastes para la fabri-
caci6n del papel y una porci6n de renglones ya tan
numerosos que realmente hay Vistas de Aduanas que
cuando van A hacer un- liquidaci6n de derechos tie-
noen mis trabajo en coleccionar todas las materials que
son objeto de la excepci6n de derecho, que aquellas
que necesitan un impuesto en virtud de los Aranceles.
Do consiguiente, todas las disposiciones de esta ley
no pueden ser mas que para velar por los intereses
del fisco, por los iutereses de la Aduana, por la recau-
daci6n del Estado. No esta basado 6 inspirado en
ninguno de esos m6viles de que yo hablaba antes; no
puede tener otros m6viles que la iniciativa noble y
'evantada de los seflores Representantes que velan por
los derechos fiscales y por la mejor administraci6n de
la Aduana de Cuba,. Por consiguiente no es 6sto una
recomendaci6n que yo haga en apoyo del dictamen,
porque 6ste no es mAs que la reg'amentaci6n de una
Ley que esta ya vigente y votada por el Congreso y
que cada ra.to encuentra dificultades y tropiezos en la
practice y nuestro objeto es reparar lo hecho, dotando
A la administraci6n del Estado de una ley orga'nica
para que el Poder Ejecitivo pueda veneer las grades
dificultades y los razonamientos que A cada rato en-
cuentra hasta en lai mismas relaciones con los parti-
culares. Es cuanto tenia que decir.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n el dictamen en
la forma en que ha quedado redactado. Votaci6n or-
dinaria; los que est6n conformes se pondrAn de pi6.
(Es aprobado.) Queda aprobado. (Ocupa la Presiden-
cia el senor Portuondo. )
SR. MARTINKZ OwTIZ: Senfor Presidente: tengo du-
das acerca del resultado de la votaci6n y quisiera que
se rectificara. Pido votaci6n nominal.
SR. PIRESIDENTE: El senior Martinez Ortiz tifne du-
das acerca de la votaci6n y so va t rectificar la vota-
ci6n. Los que digan que si estaran conforme con el
dictamen y los que digan que n6 estaran en contra. (Se
efectila la votaci6n. Seitores que votaron en pr6: Betan-
court, Borges. Boza, Castellanos, Cardenal, Cata, Du-
que Estrada, Fonts, Fontanills, Fust6, Guerra (F.),
GonzAlez Arocha, Garcia Osuna, Guti6rrez, Garcia
Pola, Pelayo Garcia, Garcia Cafiizares, Le6n Bello,
Loynaz del Castillo, Maza y Artola, MAalberty, M6ndez
Capote, Mendieta, Masferrer, Nodarse, Leyte Vidal,
Sobrado, Risquet, Torrado, la Torre, Villucndas (E.),
Gonzalo P6rez y Portuondo. Seinores que votaron ea
contra: Cue y Martinez Ortiz.) El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: treinta y tres que si y dos que
n6. Queda aprobado el dictamen de la Comisi6n.
Se ha presentado por escrito una proposici6n A la
Cimara que pudo haberse hecho verbalmento. (El
Secretario, senior Rodriguez Acosta, lee uae solicitud del
senoor Betancourt para que se pida al 1:...... ,!' el plan de
ensenanza de la Escuela de Ciencis de la Universidad.)
Acuerda la Camara solitar los datos pedidos por el
senor B tancourt. (Es aprobado.) Queda acordado.
No so sprorroga la sesi6n? (Nadie pide l, pulabra.)
No pidiend se por ningfln senior Representante la pr6-
rroga de la sesi6n, y faltando un minuto para termi-
narla, se levanta la sesi6n. (Hora: las cinco, menos un
minute p. m.)


,.mRENTA DE RAMBLA v aOUZN,-VUaPOd5















BGAR O S E a I SIONIS

DEL,

CON1RESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


TERCERA LEGISLATURA.-4903.

VOL. IIt. HABANA, JUNIOR 19 DE 1903. NUJM. 25.


Camara


de Representantes.


APENDICE


A LA CAMARA DE REPRESENTANTES.

El tiempo que demand today reform legislative
fundamental, especialmente cuando se trata de. leyes
sustantivas como es el C6digo Penal, hace necesario
que el Congreso se preocupo de poner remedio ripida-
mente al desconcierto que impera en el campo del de-
recho penal tal como se viene aplicando hoy por los
Tribunales de la Naci6n, que muchas veces se ven im-
posibilitados de concordar las disposiciones del C6digo
promulgado en Espaia en 1870 y hecho extensive A
Cuba como colonial espafiola por Real Deereto de 23 de
Mayo de 1879 con la legislaci6n que pudi6ramos lla-
mar extravagant del period interventor, que inspi-
rindose & veces en doctrinas contrapuestas A 'dieho
C6digo dictaron preceptos infitiles 6 perjudiciales en
medio de otros que aunque indiscutiblemente marcan
un serio adelanto, cieeesitan ser redactados en otra
forma para que ae adaptern al sistema vigente con el
que es indispensable concordarlos. Por otra part,
los preceptos constitucionales que garantizan en forma
mis positive los derechos del ciudadano y el nuevo es-
piritu de libertad incompatible con el sistema politico
imperante en los tiempos coloniales, hace que muchas
de las disposiciones del C6digo sean contrarias A la
Constituci6n y 6 su espiritu y que otros que se refie-
ren 6 la soberania de Espafia, al Rey y 6 la familiar
real sean infitiles 6 inadecuados en la 6poca actual.
Por eso, mientras el Congreso forme un nuevo Codi-
go Penal complete, inspirado en dootrinas modernas
conforme con los tltimos adelantos de la ciencia penal
y adecuado A nuestra Patria, es indispensable que,
aceptando como base el C6digo de 1879 se eliminen de
61 los preceptos que sean incompatible con la nueva


soberania y con la Constituci6n vigente y se adapten
aqu6llos que por los mismos motives, siendo indis-
pensables en un C6digo Penal, requieran una modifi-
caci6n concordante con el actual sistema politico.
La legislaci6n creada durante el period interventor
debe ponerse de acuerdo con el sistema del C6digo
fermancio con el mismo un solo cuerpo en su articula-
do y en su sistema; pero no aceptando ciegamente to-
das las reforms introducidas, sino estudiando 6stae A
la luz de la sana critical para aceptar la parte conve-
niente y necesaria; modificar aqu1l'as que teniendo
algo do bueno, son en otra part perjudiciales y des-
echar las que no so adapton 6A nuestro modo de ser so-
cial 6 que la experiencia haya demostrado que fueron
reforms impremeditadas hijas del desconocimiento de
rnuestras leaves 6 de errors :de criteria al juzgar nues-
tras instituciones y necesidades.
Claro es que al realizar el Congreso este trabajo no
dara origen a un nuevo C6digo Penal que respond A
la necesidad de reforms que imperiosamente se sien-
te; pero si harA possible una march ordenada y regu-
lar de los Tribunales al aplicar la ley penal mientras
ee satisface el ideal de redactar un nuevo C6digo.
En tal concept, al discutir el present Proyecto de
Ley, no habrA de entrarse a considerar las doctrinas
fundamentals que han de inspirar.la legislaci6n penal
one tiene en studio la Comisi6n de C6digos. Ha de
aceptarse todo aquello que eati vigente en el C6digo
Penal sin modificaci6n por las Ordenes Militares, y
solo podr6n discutirse las modificaciones por 6stas in-
troducidas de aquellos articulos del C6digo que son
incompatible con el nuevo orden creado en 1. de Eue-
ro dp 1899 y 20 de Mayo de 1902.








IT DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Por tanto,

Los Representantes que suscriben proponen A la Ca-
mara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

ART. 1.0-Quedan derogadas todas las Ordences, De-
cretos, Leyes y Reglamentos dictados 6 promulgados
desde 1.0 de Enero de 1899 hasta 20 deo Mayo de 1902,
en que ee contengan disposiciones ,de caracter penal 6
modificaciones al 06digo Penal promulgado en la Isla
de Cuba por R. D. de 23 de Mayo de 1879.
So exceptian de esta derogaci6n las disposiciones
penales contenidae en las Ordcnanzas 'de Aduana y 6r-
'denes de sanidad en cuanto no sean incompatible con
el nuevo C6digo y las leyes ide procedimiento iL 6rde-
nes que A procedimientos se refieran, que continuarAn
vigentes hasta que sean modificadas en debida forma.
ART. 2.-El articulo XLI de la Orden 213 se en-
tenrderA redactado en la forma siguiente: Art. XLI.
Los Jueces Correcionales y los de Instrucci6n cuando
ejerzan esas furiciones tendrAn competencia exclusive
para conocer de los delitos A que se refiere el Libro III
,del COdigo Penal except cuando dicho delito sea co-
nexo con otro de que .deba conocerse en juicio oral y
cuando result despues de celebrado el juicio oral quo
reviste ese carActer el hecho que.di6 origen A la cele-
braci6n del juicio.
ART. 3.--Los Jueces Correccionales y los que ha-
gan sus veces y los Jueees Municipales :donde no haya
Juez Correecional, conoceran de las faltas A que se re-
fiere el Libro IV del C6digo, por el procedimiento co-
rreccional sefialado en la Orden 213 de 1900 y los que
la modificaron.
ART. 4.o--Queda derogado tambi6n el Codigo Penal
vigente que se promulgarA de nuevo en la siguiente
forma:

CODIGO PENAL
LIBRO PRIMERO
Disposiciones Generales sobre los delitos y faltas, las personas
responsables y las penas
TITULO I
De los delitos y faltas y de las circunstancias que exi-
men de responsabilidad criminal, la atendan
6 la agravan
CAPITULO PRIMERO
DE LOS DELITOS Y FALTAS
ARTIOULO 1.-Son delitos 6 faltas las acciones y
omisiones voluntarias penadas por la Ley.
Las acciones y omisiones penadas por la ley se re-
putan siempre voluntarias, A no ser que conste lo con-
trario.
El que cometiere voluntariamente un delito 6 falta,
ineurrirA en responsabilidad criminal, aunque el mal
ejecutado fuere distinto del que se habia propuesto
cjecutar.
* ART. 2.o--En el caso en que un Tribunal tenga
conocimiento de algfin hecho que lestime digno de re-
presi6n y que no se halle penado por la ley, se absten-
dra de todo procedimiento sobre 61, y expondrA al Go-
bierno las razones que le asistan para career que debiera
ser objeto de la sanci6n penal.
Del mismo modo acudirA al Gobierno, exponiendo
oI convenient, sin perjuicio de ejecutar desde luego


la sentencia, cuando de la rigurosa aplicaei6n de las
disposiciones del C6digo resultare notablemente exce-
siva la pena, atendidos el grado de malicia y el dafio
causado por el delito.
ART. 3.--Son punibles, no solo el delito consumado
sino el frustrado y la tentative.
Hay delito frustrado, cuando el culpable practice
todos los actos de ejecuci6n que deberian producer!
como resultado el delito, y sin embargo no lo produ-
cen por causes independientes A la voluntad del agent.
Hay tentative cuando el culpable da principio A la
ejecuci6n del delito directamente por hechos exterio-
ies, y no practice todos los actos de ejecuci6n que
debieran producer el delito, por causa 6 accident que
no scan su propio y voluntario desistimiento.
ART. 4.--La conspiraci6n y la proposici6n para
cometer un delito, s6lo son punibles en los casos en
que la ley las pena especialmente.
La conspiraci6n existe, cuando dos 6 mAs personas se
conciertan para la ejecuci6n del ,delito, y resuelven eje-
cutarlo.
La proposici6n existe, cuando el que ha resuelto
cometer un delito propone su ejecuci6n A otra fi otras
personas.
ART. 5.0-Las faltas se castigan solo cuando han si-
do consumadas.
'Se excoptUan las faltas frustradas contra las perso-
nas 6 la propiedad.
ART. 6.-Se reputan delitos graves los que la ley
castiga -con penas que en cualquiera de sus grades,
sean aflictivas.
Se reputan delitos menos graves, los que aa ley
reprime con penas quoe n su grado mAximo scan co-
rrccionales.
Son faltas las infracciones A que la Iey selfala penas
leaves.
ART. 7.0-No quedan sujetos A las disposiciones de
esto C6digo, .los delitos que so hallen penados por
leyes especiales.
CAPITU LO SEGUNDO

DE LAS CIRCUNSTANCIAS QUE EXIMEN DE RESPONSA-
BILIDAD CRIMINAL
ART. 8.--No 'delinquen, y por consiguiente estan
exentos de responsabilidad criminal:
1.--El imb6cil y el loco, A no ser que 6ste haya
obrado en un interval de raz6n.
Cuando el imbecil 6 el loco hubiere ei.-.1-l.., un
becho que la Icy calificare de delito grave, el Tribunal
decretarA su reclusi6n en uno de los hospitals desti-
Snados A los enfermos de aquella clase, del cual no
podrA salir sin previa autorizaci6n del mismo Tri-
bunal.
Si la ley calificare de delito menos grave el hecho
ejecutado por el imb6cil 6 el loco, el Tribunal, segfin
las circunstancias del hecho, practicara lo -dispuesto
en cl pArrafo anterior, 6 entregard al imb6cil 6 al loco
A su familiar, si &sta diese suficiente fianza de custodia.
2.0-El menor de catorce aios.
3.o--El mayor de catorce aios y menor de diez y
seis, A menos que hubiere cometido un delito grave y
procedido con diseernimiento. En los casos de delito
grave los Tribunales harAn declaraci6n expresa sobre
si el menor obr6 6 no con discernimiento al objeto de
imponer pena 6 declararlo exento de responsabilidad.
Cuando el menor sea declarado irresponsible, en con-
formidad con lo que se establece en este nuimero y en
el que precede, serA entregado A su familiar, si 6sta no
ha tenido culpa en el suceso y ofrece garantias de que








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA nI


lo vigilara y educarA convenientemente; en caso con-
trario sera remitido A la Escuela Correccional de don-
de no podra salir hasta los 18 aiios sin una orden
cxpresa del Tribunal.
4.--E1 que obra en defense de su persona 6 dere-
chos, siempre que concurran las circunstancias si-
guientes:
Primerd.-Agresi6n ilegitima.
Segunda.-Necesidad racional del medio empleado
para impedirla 6 repelerla.
Tercera.-Falta de provocaci6n suficiente por part
del que se defiende.
5.--El que obra en defense de la persona 6 de-
rechos de su c6nyuge, sus ascendientes, descendien-
tes 6 hermanos legitimos, naturales 6 adoptivos,
de sus afines en sus mismos grades y de sus consan-
guineos hasta el cuarto civil, siempre que concurran
la primera y segunda circunstancias prescritas en el
n6mero anterior, y la de que, en caso de haber prece-
dido provocaci6n de parte del acometido, no hubiere
tenido participaci6n en ella el defensor.
6.--El que obra en defense de la persona 6 derechos
de un extrafio, siempre que concurran la primera y
la segunda circunstancias prescritas en el n6mero 4.,
y la de que el defensor no sea impulsado ,por venganza,
resentimiento A otro motive ilegitimo.
7.-El que para evitar un mal ejecute un hecho que
produzca dafio en la propiedad ajena, siempre que
concurran las circunstancias siguientes:
Priiera.-Realidad del mal que se trata de evitar.
Segunda.-Que sea mayor que el causado para
evitarlo.
Tercera.-Que no haya otro medio practicable y
menos perjudicial para impedirlo.
8.--El que en ocasi6n de ejecutar un acto licito con
la debida diligencia, causa un mal por mero accident,
sin culpa ni intenci6n de causarlo.
9.-El que obra violentado por una fuerza irresis-
tible.
10.o-El que obra impulsado por miedo insuperable
de un mal igual 6 mayor.
11.-El quo obra en cumplimiento de un deber 6
on el ejorcicio legitimo de un derecho, oficio 6 cargo.
12.0-El que obra en virtud de obediencia debida.
13.--El que incurred en alguna omisi6n, hallAndose
impedido por causa legitima 6 insuperable.

CAPITULO TERCERO
DE LAS CIRCUNSTANCIAS QUE ATENITAN LA RES-
PONSABILIDAD CRIMINAL
ARTiCULO 9.o--Son circuntancias atenuantes:
1."-Las expresadas en el capitulo anterior, cuando
no concurrieren todos los requisitos necesarios para
eximir de responsabilidad en sus respectivos casos.
2.--La de ser el culpable menor de diez y ocho
fios.
3.--La de no haber tenido el delincuente intencibn
de causar un mal de tanta gravedad como el que pro-
dujo.
4.a-La de haber precedido inmediatamente provo-
caci6n 6 amenaza adecuada de parte del ofendido.
5.a--La de haber ejecutado el hecho en vindicaci6n
pr6xima de una ofensa grave causada al autor del de-
lito, su c6nyuge, sus ascendientes, descendientes, her-
manos legitimos, naturales 6 adoptivos, 6 afines en los
mismos grades.
6."-La de ejecutar el hecho en estado de embria-
guez cuando 6sta no fuere habitual 6 posterior al pro-
yecto de cometer el delito.


Los Tribunales resolveran, con vista de las circuns-
tancias de las personas, y de los hochos, cuando haya de
considerarse habitual la embriaguez.
7.--La de obrar por estimulos tan poderosos que
naturalmente hayan producido arrebato y oboecaci6n.
8.a-Y, filtimamente, cualquiera otra circunstancia
do igual entidad analoga a las anteriores.

CAPITULO CUARTO
DE LAS CIRCUNSTANCIAS QUE AGRAVAN LA RESPON-
SABILIDAD CRIMINAL
ARTICULO 10.--Son circunstancias agravantes:
1.'--Ser el agraviado c6nyuge 6 ascendiente, des-
cendiente, hermano legitimo, natural 6 adoptive, 6
afin en los mismos grades del ofensor.
2.--Ejecutar el hecho con alevosia.
Hay alevosia, cuando el culpable compete oualquiera
de los delitos contra las personas, empleando medios,
modos 6 formas en la ejecuci6n, que tiendan direct y
especialmente a asegurarla, sin riesgo para su perso-
na, que proceda de la defense que pudiera hacer el
ofendido.
3."--Cometer el delito mediante precio, recompensa
6 promesa.
4.--Ejecutarlo por medio de inundaci6n, incendio,
veneno, explosion, varamiento de nave 6 averias cau-
sada de prop6sito, descarrilamiento de locomotora 6
del uso de otro artificio ocasionado A grades estragos.
5.a-Realizar el delito por medio ide la imprenta, li-
tografia, fotografia A otro medio anklogo, que facility
la publicidad.
Esta circunstacia la tomarAn en consideraci6n los
Tribunals para apreciarla como agravante 6 atenuan-
te, segin la naturaleza y los efectos del delito.
6."-Aumentar deliberoldamente el mal del delito,
oausando otros males innecesarios para su ejecuci6n.
7.--Obrar con premeditaci6n conocida.
8.a-Emplear astucia, fraud 6 disfrAz.
9.--Abusar de superioridad, 6 emplear medio que
debilite *la defense.
10.a-Obrar con abuso de confianza.
11.--Prevalerse del character pAblico que tenga el
culpable.
12.a-Emplear medios 6 hacker que concurran cir-
ounstancias que afiadan la ignomia A los efectos pro-
pios del hecho.
13.--Cometer el delito con ocasi6n de incendio, nat-
rragio A oira calamidad 6 desgracia.
14.a--Ejecutarlo con auxilio de gente armada 6 de
personas que aseguren 6 proporcionen la impunidad.
15.a-Ejecutarlo de noche 6 en .despoblado 6 en cua-
drilla.
Esta circunstancia la tomaran en consideraci6n los
Tribunales segin la naturaleza y accidents del .delito.
16.a-Ejecutarlo en despoblado 6 con ofensa de la
Autoridad pAblica.
17.~-Haber sido castigado el culpable anteriormen-
te por delito A que la ley sefiale igual 6 mayor pena, 6
por dos 6 mids delitos 4 que aqu6lla sefiale pena menor.
Esta circunstancia la tomaran en consideraci6n los
Tribunales, segn las condiciones del delincuente y la
naturaleza y los efectos del delito.
18.a--Ser reincidente.
Hay reincidencia cuando al ser juzgado el culpable
por un delito, estuviere ejecutoriamente condenado
por otro comprendido en el mismo titulo de este C6-
digo.
19."-Cometer el delito en dondde la Autoridad pu-
blica se hallare ejerciendo sus funciones,








Iv DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAXMARA


20.a-Ejecutar el hecho con ofensa 6 desprecio del
respeto que por la dignidad, edad 6 sexo mereciere el
ofendido, 6 en su morada, cuando no haya provocado
el suceso.
21.a--Ejecutarlo con escalamiento.
Hay escalamiento cuando se entra por uina via que
no sea la destinada al efecto.
22.a--Ejecutarlo con rompimiento de pared, techo 6
pavimento, 6 con fracture de puertas 6 ventanas.
23.--Ser vago el culpable.
Se entiende por vago el que no posee bienes 6 ren-
tas, ni ejerce habitualmente profesibn, arte -i oficio,
ni tiene empleo, destiny, industrial, ocupaci6n licita, 6
alg6n otro medio legitimo y conocido de subsistencia,
por mas que sea casado y con domicilio fijo.

TITULO II

De las personas responsables de los delitos y faltas

CAPITULO PRIMERO

DE LAS PERSONAS RESPONSABLES CRIMINALMENTE
DE LOS DELITOS Y FALTAS

ARTICULo 11.--Son responsables criminalmente de
los delitos:
1.-Los autores.
2.--Los c6mplices.
3.-Los encubridores.
Son responsables criminalmente de las faltas:
1.-Los antores.
2.-Los c6mplices.
ART. 12-Se consideran autores:
1.o-Los que toman part direct en la ejecuci6ni del
hecho.
2.--Los que fuerzan 6 inducen directamente a otros
& ejecutarlo.
3.--Los que cooperan & la ejecuci6n del hecho por
un acto sin el cual no se hubiera efectuado.
ART. 13.--Son c6mplices los que, no hallindose
comprendidos en el articulo precedent, cooperan A la
ejecuoi6n del hecho por actos anteriores 6 simultineos.
ART. 14.'-Son encubridores los que con conoci-
miento de la perpretaci6n del delito, sin haber tenido
participaci6n en 61 como autores ni c6mplices, inter-
vienen con posterioridad 6 su ejecuci6n de algunos de
los modos siguientes:
1.o-AprovechAndose por si mismos 6 auxiliando A
A los delincuentes para que se aprovechen de los efectos
del delito.
2.-Ocultando 6 inutilizando el cuerpo, los efectos
6 los instruments del delito para impedir su :desou-
brimiento.
3.-Albergando, ocultando 6 proporcionando la fu-
ga al culpable, siempre que concurra alguna de las cir-
cunstancias siguiontes:
Primera.-La de intervenir abusos de funciones pi-
blicas de part del encubridor.
Segunda.-La de ser el delincuente reo de traici6n,
parricidio, asesinato, atentado contra la vida del Pre-
sidente, 6 reo conocidamente habitual, de otro delito.
ART. 15.o--Estn exentos de las penas impuestas A
los encubridores los que los sean de sus c6nyuges, de
sus ascendientes, descendientes, hermanos legitimos,
naturales y adoptivos, 6 afines en los mismos grades,
con solo la excepci6n de los encubridores que se halla-
ren comprendidos en el nim. 1.0 del articulo anterior.


CAPITULO SEGUNDO

DE LAS PERSONAS RESPONSABLES CIVILMENTE
DE LOS DELITOS Y FALTAS

ART. 16.--Toda persona responsible criminalmente
de un delito 6 faltas, lo es tambi6n civilmente.
ART. 17.--La exenci6n de responsabilidad criminal
declarada en los nimeros 1.0, 2.0, 3., 7. y 10.0 del art.
8.0 no comprende la de la responsabilidad civil, la cual
see hara efectiva con sujeci6n a las reglas siguientes:
Primera.-En los casos 1.0, 2.0 y 3. son civilmente
responsables por los actos que ejecuten el loco, el im-
bacil y el menor de diez y seis aiios, los que los tengan
bajo su potestad 6 guard legal, a no hacer constar
que no hubo.por su part culpa ni negligencia.
No habiendo persona que los tenga bajo su potestad
6 guard legal, 6 siendo aquella insolvent, responde-
rAn con sus bienes los mismos locos, imbeciles 6 me-
nores, salvo el beneficio de competencia 'en la forma
que establezca la ley civil.
Segunda.-En el caso del nimero 7., son responsa-
bles civilmente las personas en cuyo favor se ha pre-
cavido cl mal A proporci6n del beneficio que hubieren
reportado.
Los Tribunales sefialarAn, seguin su prudente arbi-
trio, la cuota proporcional de que cada interesado ideba
responder.
Cuando no sean equitativamente asignables, ni aimn
por aproximaci6n, las cuotas respectivas, 6 cuando la
responsabilidad se extienda al Estado 6 a la mayor
part de una poblaci6n, y en todo caso, siompre que el
dafio se hnbiere causado con el asentimionto de la Au-
toridad 6 de sus agents, se harA la indcmnizaci6n en
la forma que establezcan las leyes 6 reglamentos espe-
ciales.
Tercera.-En el case del ni6mero 10.0 responderAn
principalmente los que hubieren causado el miedo, y
subsidiariamente y en defecto de ellos los que hubie-
ren ejecutado el hecho, salvo, respect 6 estos iltimos,
el beneficio de competencia.
ART. 18.o-Son tambi6n responsables civilmente, en
defect de los que lo scan criminalmente, los posade-
ros, taberneros y cualesquiera personas 6 empresas por
los delitos que s& cometieren en los establecimientos
que dirijan, siempre que per su part 6 ]a de sus depen-
dientes haya ;ntervcnido infracci6n de los reglamentos
generals 6 especiales de policia.
Son ademis responsables, subsidiariamente, los posa-
deros de la restituci6n de los efectos robados 6 hurta-
dos dentro de sus casas a los que se hospodaren en ellas,
6 de sn indemnizaci6n, siempre que 6stos hubiesen
dado anticipadamente conocimiento al mismo posade-
ro, 6 al que lo sustituya en el cargo, del dep6sito de
aquellos efectos en la hospederia, y ademas hubiesen
observado las prevenciones qne los .dichos posaderos 6
sus sustitutos les hubiesen echo sobre cuidado y vi-
gilancia de los efectos.-No tendri lugar la responsa-
bilidad en case .de robe con violencia 6 intimidaci6n
on las personas, A no ser ejecutado por los 'dependientes
del posadero.
ART. 19.-La responsabilidad subsidiaria que se es-
tablece en el articulo anterior sera tambi6n extensive
A los maestros, personas y empresas dedicadas A cual-
quier g6nero de industrial, per los delitos 6 faltas en
que incurrieren sus discipulos, oficiales, aprendices 6
dependientes en el desempefio de su obligaci6n 6 ser-
vicio.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CcAMARA v


TITULO III

De las penas

CAPITULO PRIMERO

DE LAS PENAS EN GENERAL

ART. 20.-No sera castigado ningin delito ni falta
con pena que no se halle establecida por ley"anterior
a su perpetraci6n.
ART. 21.-Las leyes penales tienen efecto retroac-
tivo en cuanto favorezcan al delincuente, procesado 6
reo de un delito 6 falta, aunque al publicarse aquellas
hubiere recaido sentencia fire y el condenado estu-
viere cumpliendo la condena.
ART. 22.--El peri6n de la part ofendida no extin-
gue la acci6n penal.-Esto no se entiende respect a
los delitos quo no pueden ser perseguidos sin pr6via
denuncia 6 conucntimiento del agraviado.
La responsabilidad civil, en cuanto al interns del
condonanto, so extingue por su renuncia express.
ART. 23.-No se reputarin penas.
1.-La detenci6n y prisi6n preventive de los pro-
cesados.
2.--La suspension de empleo 6 cargo piiblico acor-
dada durante el proccso 6 para instruirlo.
3.--Las multas y demis correcciones que en nso de
las atribuciones gubernativas 6 disciplinarias impon-
gan los superiors a sus subordinados 6 administrados.
4.0-Las privaciones de derechos y las reparaciones
que en forma penal establezcan las eyes civiles.

CAPITUTLO SEGUNDO

DE LA CLASIFICACI6N DE LAS PENAS

ART. 24.-Las penas que pueden imponerse con arre-
glo a este C6digo y sus diferentes classes, son las que
comprende la siguiente

ESCALA GENERAL
PENAS AFLICTIVAS

Muerte.
Cacena perp6tua.
Reclusi6n perp6tua.
Cadena temporal.
Reclusi6n temporal.
Presidio mayor.
Prisi6n mayor.
Confinamiento.
Inhabilitaci6n absolute perp6tua. Para cargo pdbli-
Inhabilitaci6n absolute temporal. co, derecho de sufra-
Inhabilitaci6n especial perp6tua. gio active y pasivo,
Inhabilitaci6n especial temporal. profesi6n oficio.

PENAS CORRECCIONALES

Presidio correctional.
Prisi6n correctional.
Destierro.
Represi6n pihblica.
Suspension de cargo pfiblico, derecho de sufragio
active y pasivo, profesi6n ft oficio:
Arresto mayor.
PENAS LEVELS
Arrest menor.
Represi6n 'privada.


PENAS COMUNES A LAS TRES CLASSES ANTERIORES
Multa.
Cauci6n.
PENAS ACCESORIAS
Degradaci6n.
Interdicci6n civil.
Sujeci6n A la vigilancia de la Autoridad.
P6rdida 6 comiso de los instruments y efectos del
delito.
Pago de costas.
ART. 25.-La multa, cuando se impusiere sola, se
reputard pena aflictiva, si excediere de $1.250; correc-
cional si no excediere de $1.250 y no bajare de 65; y
leave, si no llegare A $65.
ART. 26.-Las penas de inhabilitaci6n y suspension
para cargos pfiblicos y derecho de sufragio, son acce-
sorias en los casos en que, no imponi6ndolas especial-
mente la ley, declara que otras penas las llevan con-
sigo.
Las costas procesales se entienden impuestas por la
ley A los criminalmente responables de todo delito 6
falta.

CAPITULO TERCERO

DE LA DURACI6N Y EFECTOS DE LAS PENAS

Secci6n Primera.

Duracidn de las penas

ART. 27.-Los condenados A cadena y reclusi6n per-
p6tua serAn indultados A los treinta afios, del cum-
plimiento de la condena, a no ser que por su mala con-
ducta 6 por otras circunstancias graves no fuesen dig-
nos del indulto A juicio del Gobierno.
Las penas de cadena y reclusi6n temporal durarAn
de doce afios y un dia a veinte aios.
La de presidio y prisi6n mayors y la de confina-
miento duraran de seis afios y un dia A doce afios.
Las de inhabilitaci6n absolute 6 inhabilitaci6n espe-
cial temporales, durarAn de seis aflos y un dia A doce
anlos.
Las de presidio y prisi6n correccionales y destierro
durarAn de seis moses y un dia A seis afios.
La de suspension durarA de nn mes y un dia A seis
anos.
La de arrest mayor durara de un mes y un dia A
seis anos.
La de arrest menor durard de uno a treita dias.
La de cauci6n durara el tiempo que determine los
Tribunales.
ART. 28.-Lo dispuesto en el articulo anterior no
tine lugar respect de las penas que se imponen como
accesorias de otras, en cuyo caso tendran las penas ac-
cesorias la duraci&n que respectivamente se halle de-
terminada por la ley.
ART. 29.-Cuando el reo estuviere preso, la dura-
ci6n de las penas temporales empezarA A contarse desde
el dia en que la sentencia condenatoria hubiese quedado
firme.
Cuando el reo no estuviere preso, la duraci6n de las
penas que consistan en privaci6n de libertad, empeza-
rfi contarse desde que aquel se halle a disposici6n de
In Autoridad judicial para cumplir su condena.
La duraci6n de las penas .de destierro no empezard
a contarse sino desde el dia en que el reo hubiere sali-
do del radio de distancia que en la sentencia firm se
le haya sefialado.









vi 1tiARiO bi SESIO NES DEL CONGRESO.-dCAMfAA


Citando el reo entablare recurso de casaci6n y fuere
desechado, no se le abonara on la pena el tiempo trans-
currido desde la sentencia de que recurri6 hasta la sen-
tencia que desech6 el recurso.
ART. 30.-A los reos condenados a penas correccio-
nales 6 leaves se les abonara para- el cumplimiento de
la condena todo el tiempo que por virtud de la causa
hubieren estado privados de libertad antes de empezar
6 extinguir la condena.
A los condenados A penas aflictivas, except cuando
]a pena fuese perpet:a, se les abonara la mitad Je di-
cho tiempo.
A los condenados a las penas de cadena 6 reclusi6n
perpdtuas se descontarA la mitad de dicho tiempo del
plazo dospues del cual se debe proponer su indulto.

Secci6n Segunda.

Efectos de las penas segun su naturaleza respective

ART. 31.-TLa pena de inhabilitaci6n absolute per-
p6tua producira los efectos siguientes:
1.o-La privaci6n de todos los honors y de los car-
gos y empleos pdblicos que tuviere el penado, aunque
fueren de elecei6n popular.
2.--La privacion del derecho de elegir y ser elegido
para cargo pfiblicos .de elecci6n popular.
3.o-La incapacidad para obtener los honorees, car-
gos empleos y derechos mencionados.
ART. 32.-La pena de inhabilitaci6n absolute tem-
poral produicira los efectos siguientes:
1.--La privacidn de todos los honorees y de los em-
pleos y cargos pfiblicos que tuviere el penado, 'aunque
fueren de elecci6n popular.
2.--La privaci6n del derocho de elegir y de ser ele-
gido para cargos pfblicos de eleoci6n popular durante
el tiempo de la condena.
3.-La incapacidad para obtener los honors, em-
pleos, cargo y derechos mencionados en el nim. 1.,
igualmente por el tiempo de la condena.
ART. 33.-La inhabilitaci6n especial perp6tua para
cargos p6blicos producirA los efectos siguientes:
1.o-La privaci6n del cargo 6 empleo sobre que re-
cayere y de los honoree anejos A 61.
2.-La incapacidad de obtener otros anAlogos.
ART. 34.-La inhabilitaci6n especial perpetua para
el derecho de sufragio, privarA perp6tuamente al pe-
nado del derecho de elegir y ser elegido para el cargo
piblico .de elecci6n popular sobre que recayere.
ART. 35.-La inhabilitaci6n especial temporal para
cargo pfblico producira los efectos siguientes:
1.--La privaci6n del cargo 6 empleo soble que re-
cayere y de los honors anejos A 61.
2.--La incapacidad de obtener otros analogos du-
rante el tiempo de la condena.
ART. 36.-La inhabilitaci6n especial temporal para
cl derecho de sufragio privard al penado del derecho
de elegir y ser elegido durante el tiempo de la conde-
na para el cargo puiblico de elecci6n popular sobre que
recayere.
ART. 37.-La suspension de un cargo pfiblico inha-
bilitarA al penado para su ejercicio y para obtener
otro de funciones andlogas per el tiempo de la con-
dena.
ART. 38.-La suspension del derecho de sufragio
inhabilitark al penado igualmente para su ejercicio
durante el tiempo de la condena.
ART. 39.-La inhabilitaci6n perp6tua especial para
profesi6n i oficio privara al penado perp6tuamente
de la facultad de ejercerlos.


La temporal Ic privarA igualmente por el tiempo de
Ia condena.
ART. 40.-La suspension de profesi6n it oficio pro-
ducirA los mismos efectos que la inhabilitaci6n tem-
poral durante el tiempo de la condena.
AnT. 41.-La interdicci6n civil privarA al penado,
mientras la estuviere sufriendo, de los derechos de
patria potestad, tutela, participaci6n en el consejo de
familiar, de la autoridad marital, 'de la administraci6n
de bienes y del derecho de disponer de los propios, por
actos entire vivos.-ExceptAanse los casos en que la
ley limit determinadamente sus efectos.
ART. 42.-La sujeci6n A la vigilancia de la Autori-
dad produce en el penado las obligaciones siguientes:
1.-Fijar su domicilio y dar cuenta dde 61 A la Au-
toridad inmediatamente encargada de su vigilancia,
no pudiendo cambiarlo sin conocimiento y permiso' de
la misma Autoridad, dado por escrito.
2.-o bservar las reglas de inspeoci6n que aquella
le prefije.
3.o-Adoptar oficio, arte, industrial 6 profesi6n, si
no tuviere medios propios y conocidos de subsistencia.
Siempre que un penado quede bajo la vigilancia de
la Autoridad al salir de un establecimiento penal, el
Jefe de dicho establecimiento lo pondrA en conoci-
miento de la Secretaria de Gobernaci6n con la antici-
paci6n necesaria para que la vigilancia pueda hacerse
efectiva.
AnT. 43.-La pena de cauci6n producirA la obliga-
ci6n del penado de presentar un fiador abonado, que
haya de responder ,de que aqu6l no 'ejecutarA el mal
que se tratare de precavor, y haya de obligarse A sa-
tisfacer, si lo causare, la cantidad que hubiere fijado
el Tribunal en la sentencia.
El Tribunal determinarA, segAn su prudent arbi-
trio, la duraci6n de la fianza.
Si no la ,diere el penado, incurrirA en la pena de
destierro.
ART. 44.-Los sentenciados A las penas de inhabi-
litaci6n para cargos piublicos, 'derecho de sufragio, pro-
fesi6n f oficio, perp6tua 6 temporalmente, podrAn ser
rehabilitados en la forma que determine la ley.
ART. 45.-La gracia de inidulto no producirA la re-
habilitaci6n para el ejercicio de los cargos pilblicos y
el derecho de sufragio, si en el indulto no se concedie-
re especialmente la rehabilitaci6n.
ART. 46.-Las costas comprenderAn los honorarios
de Abogados y Peritos 'de las parties acusadoras y las
indemnizaciones de testigos que tenga que satisfacer
el Estado, ya consistan en cantidades fijadas en aran-
celes vigentes ya en honorarios no sujetos A arancel.
ART. 47.-E1 imported 'de los derechos 6 indemniza-
ciones que no estuvieren sefialados anticipadamente
en los t6rminos prescritos en el articulo anterior, se
fijarAn por el Tribunal en la forma que establezca la
ley de Enjuiciamiento criminal.
ART. 48.-En el caso en que los bienes del penado
no fueren bastantes A cubrir todas las responsabilida-
des pecuniarias, se satisfarAn por el orden siguiente:
1.o-La reparaci6n .del dafio causado 6 indemniza-
ci6n de perjuicios.
2.o-Imdemnizaci6n al Estado por los gastos do trans-
portes, honorarios y dietas que hubiere tenido que
satisfacer.
3.-Las costas .del acusador privado.
4.-Las demAs costas procesales, incluso las de la
defense del procesado, sin preferencia entire los inte-
resados.
5.--La multa.
Cuando el delito hubiere side de los que s6lo pue-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAURA Vl!


den perseguirse A instancia de parte, se satisfarAn las
costas del acusador privado con referencia A la in-
demnizaci6n del Estado.
ART: 49.-Si el sentenciado no tuviere bienes para
satisfacer las responsabilidades pecnniarias compren-
didas en los niumeros 1., 3. y 5. del articulo anterior,
quedard sujcto A una responsabilidad personal subsi-
daiaa A raz6n de un dia por cada $2.50, con sujeci6n
a las reglas siguientes:
1.--Cuando la pena principal impuesta se hubiere
de cumplir por el reo encerrado en un establecimiento
penal, continuard en el mismo, sin que pueda exceder
esta detenci6n de la teroera parte del tiempo de la
condena y en ningmin caso de un afio.
2.'--Cuando la pena principal impuesta no se hu-
biere de cumplir por el reo encerrado en un estableci-
miento penal y tuviere fijada su duraci6n, continuarA
aujeto, por el tiempo -. i'l.lb: en el nimero anterior,
A las mismas priyaciones en que consist dicha pena.
3.--Cuando la pena principal impuesta fuere la de
reprensi6n multa 6 cauci6n, el reo insolvente sufrirA
en la crcel una detenci6n, que no podrA exceder en
ningfin caso de seis mess, cuando se hubiese procedi-
do por raz6n de delito, ni de quince dias, cuando hu-
biese sido por falta. .
ART. 50.-La responsabilidad personal subsidiaria
por insolvencia, no se impondrA al condenado A pena
superior en la escala general A la de presidio correc-
cional.
ART. 51.-La responsabilidad personal que hubiese
sufrido el reo por insolvencia, no le eximirA de la re-
paraci6n del dafio causado y de la indemnizaci6li de
perjuicios, si ilegare A mejorar de fortune; pero si de
las demis responsabilidades pecuniarias comprendi-
das en los nimeros 3.0 y 5. del art. 48.

Secci6n Tercera.

Penas que llevan consigo otras accesorias

ART. 52.-La pena de muerte, cuando no se ejecu-
tare por haber sido indultado el reo, llevarA consigo
las de inhabilitaci6n absolute perpetua y sujeci6n de
aqu6l A la vigilancia de la Antoridad por el tiempo de
su vida, si no se hubiesen remitido especialmente en
el indulto dichas penas accesorias.
ART. 53.-La pena de cadena perp6tua llevarA con-
sigo las siguientes:
1.-Degradaci6n en el caso de que la pena principal.
de cadena perp6tua fuere impuesta & un empleado
pfiblico por abuso cometido en el ejercicio de su cargo,
y 6ste fuere de los que confieren character permanent.
2.a-La interdicci6n civil.
3.a-Sujeci6n A la vigilancia de la Autoridad duran-
te la. vida del penado.
Aunque el condenado obtuviere indulto de la pena
principal sufrira las de inhabilitaci6n perp6tua abso-
luta sujeci6n A la vigilancia de la Autoridad por el
tiempo .de su vida, si no se hubieren remitido estas
penas accesorias en el indulto de la principal.
ART. '54.-La pena de reclusi6n perp6tua llevara
consigo la inhabilitaci6n perp6tua absolute y sujeci6n
A la vigilancia de la Autoridad por el tiempo de su
vida, las cuales sufrirA el condenado, aunque se le hu-
biere indultado de la principal, si en el indulto no se
le hubiesen remitido.
ART. 55.-La pena de cadena temporal Ilevara con-
sigo las siguientes:
1.a-Interdicci6n civil del penado durante la con-
dena.


2.--Inhabilitaci6n absolute perpetua.
3.a -Sujeci6n A la vigilancia de la Autoridad duran-
te la vida del penaldo.
ART. 56.-La pena de presidio mayor llevarA con-
sigo las de inhabilitaci6n absolute temporal en today
su extension y sujeci6n A la vigilancia de la Au-
toridad por igual tiempo de la condena principal, que
empezara A contarse desde el cumplimiento de la
misma.
ART. 57.-La penn de presidio correctional levara
consigo la suspension de todo cargo pibblico, profesi6n,
oficio y derecho de sufragio.
ART. 58.-La pena de reclusi6n temporal levarA
consigo la inhabilitaci6n absolute temporal en today su
extension y sujeci6n A la vigilancia de la Autoridad
durante el tiempo de la condena y otro tanto mas que
empezarA A contarse desde el cumplimiento de aquella.
ART. 59.-Las penas de prisi6n mayor y correc-
nal y arrest mayor Ilevaran consigo la de suspension
de todo cargo, y del derecho de sufragio ,durante el
tiempo 'de la condena.
ART. 60.-Toda pena que se impusiere por un de-
lito llevara consigo la p6rdida de los efectos que de 61
proviniesen y de los instruments con que se hubiere
ejecutado.
Los unos y los otros seran decomisados, A no ser
que pertenecieren a un tercero no responsible del
delito.
Los que se decomisaren se venderan, si son de licito
comercio, aplicandose su product A cubrir las res-
ponsabilidades del penado, 6 se inutilizaran, si son
ilicitos.

CAPITULO CUARTO

DE LA APLICACION DE LAS PENAS

Seccidn Primera

Reglas para la aplicaci6n de las penas A los autores de
delito consumado, de delito frustrado
y tentative, y a los cdmplices y encubridores

ART. 61.-A los autores de un delito -6 falta se im--
pondrA la ipena que para el delito 6 falta que hubieren
cometido se hallare sefialada por la ley.
Siempre que la ley sefialare generalmente la pena
de un delito, se entenderA que la impone al delito con-
sumado.
ART. 62.-En los casos en. que el delito ejecutado
fuere distinto 'del que se habia propuesto ejecutar el
culpable, se observarAn las reglas siguientes:
1.--Si el delito ejecutado tuviere sefialada pena ma-
yor que la correspondiente al que see habia propuesto
ejecutar el culpable, se impondrA A Aste en su grado
maximo, la pena correspondiente al segundo.
2.a-Si el delito ejecutado tuviere sefialada pena
menor que la correspondiente al que se habia propues-
to ejecutar el culpable, se impondrA A 6ste en su gra-
do maximo, la pena correspondiente al primero.
3.--Lo dispuesto en la regla anterior no tendrA lu-
gar cuando los actos ejecutados por el culpable consti-
tuyeren ademAs tentativa 6 delito frustrado Ade otro
hecho, si la ley castigara estos actos con mayor pena,
en cuyo caso se impondra la corespondiente A la ten-
tativa 6 al delito frustrado en su grado maximo.
ART. 63.-A los autores de un delito frustrado ee
impondra la pena inmediatamente inferior en grado
A la sefialada por la ley para el delito consumado.


)"










iviI DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARfA


La misma regla se observara respeeto a los autores
de faltas frustradas.
SArT. 64.-A los autores de tentative de delito se
impondrA la pena inferior en dos grades A la sefialada
por.la ley para el delito consumado.
AnT. 65.-A los e6mplices 'de un delito consuma-
do .se inpondrA la pena inmediatamente inferior en
grado A la sefialada por la ley 'para el delito consu-
mado.
ART. 66.-A los eneubridores de un delito consu-
mado se impondr6 la pena inferior en dos grades A la
seialada por la ley para el delito consumado.
AnT. 67.-A los c6mplices de un delito frustrado se
impondrA na pena inmediatamente inferior engrado a
la sefialada por la ley para el delito frustrado.
AnT. 68.-A los encubridores de un delito frustrado
se impondd a .l pena inferior en dos grades A la sefia-
lada poT la ley para el delito frustrado.
ART. 69.-A los c6mplices de tentative de delito se
impondra la pena inmediatamente inferior en grado A
la sefialada por la ley para la tentative de delito.
ART. 70.-A los encubridores de tentative de delito
se impondrA la pena inferior en dos grades A la sefia-
lada por la ley para la tentative de delito.
ART. 71.-Exceptfanse de lo dispuesto en los ar-
ticulos 66, 68 y 70 los.encubridores comprenididos en
el n6mero 3. 'del articulo 14, en quienes concurra la
circunstancia primer del mismo nimero, A los cuales
se impondra la pena de inhabilitaci6n perp6tua espe-
cial, si el delincuente encubierto fuere reo de 'delito
grave, y la de inhabilitaci6n especial temporal, si lo
fuere de delito *menos grave.
ART. 72.-Las disposiciones generdles conkenidas
en los articulos 63 y siguientes hasta el 71 inclusive
no tendran lugar en los casos en que el delito frustra-
.do, la tentative, la complicidad 6 el encubrimiento se
hallen especialmente penados ipor la ey.
AnT. 73.-Para graduar las penas que en conformi-
dad A lo dispuesto en los articulos 63 y siguientes has-
ta el 70 inclusive, correspond imponer & los autores
'de delito frustrado y de tentative, y A los c6mplices y
encubridores, se observarAn las reglas siguientes:
1.--Cuando la pena sefialada al delito fuere una so-
la 6 indivisible, la inmediatamente inferior serA la que
siga en nfmero en la escala gradual respective A la pe-
na indivisibles.
2."-Cuando la pena sefialada al delito se componga
de las penas indivisibles 6 de una 6 mA's divisibles,
impuestas en toda su extension, sera inmediatamente
inferior la que siga en nAmero en la esoala gradual res-
pectiva A la menor de las penas impuestas.
3.a-Cuando la pena sefialada al delito se componga
de una 6 dos indivisibles y del grado -nximo de'otra
,divisible, la pena inmediatamente inferior se compon-
dri de los grades medio y minimo de la propia pena
divisible y del maximo de la que la siga en nnmero en
la respective escala gradual.
4.a~-Cuando la pena sefialada al delito se componga
de varies grades, correspondientes 6 .diversas penas
di'visibles, la inmediatamente inferior se compondrki
del grado que siga al minimo de los que constituyan
la pena impuesta y de los otros dos mAs inmediatos
que 'se tomaran de la propia pena impuesta, si los hu-
biere, y en otro caso de la pena que siga en ndmero
en la respective escala gradual.
5.--Cuando la ley sefialare la pena 'al delito en una
forms especialmente no prevista en las cuatro reglas
anteriores, los Tribunales, procediendo por analogia,
aplicaran las penas correspondientes A los autores del


delito frustrado y tentative, y A los c6mplices y encu-
bridores.
ART. 74.-Cuando la pena sefialada al delito .estu-
viere incluida en dos escalas, se hara la gradaci6n pre-
venida en el articulo precedent, por la escala que con-
prenda las penas con que lesten castigados la mayor
parte de los delitos .de la secci6n, capitulo 6 titulo don-
de est6 contenido el delito.




Sa a
0 o P M




0 | S



H X I T N
S, o
Z o d


0, oo ; o 0









0O
oa o
0 E. NC 0U
P4 oo g
0oo c 0o 0 u0





























Secei~n Segunda
Reglas p a aplcacn de as penas en consderac





Slas circnstancias atenantes y a ravantes
A 75.La ircstancis atenuantes aa-
















menar a pena en los ass y onforme as reglas
e ps n en esa Se
H M a n 9








.1 E | j E 0




00 00 g0
01 It

Z 10 In








0 '0 00
d d I I.



















a las circunstancoss atenuantes y agravantes



a'mentar la pena en los oases y cenforme A las reglas
quo se prescriben en esta Seooion.
Seci nSegnd










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA ix


ART. 76.-No produce el efccto do aumentar la pe-
na las circunstancias agravantes que por si mismas
constituyeren un delito especialmente penado por la
ley. 6 que 6sta haya expresado al describirlo y pe-
narlo.
Tanipoc lo o prodncen aquellas circunstancias agra-
vantes de lal mantra inherentes al delito, que sin la
concurrencia de ellas no pudiera comieterse.
AuT. 77.-Las cireunstancias agravante. 6 atcnuan-
tes que consistieren en la disposici6n moral del delin-
ciente, en sus relaciones particulars con el ofendildo
6 en otra causa personal, servirin para agravar 6 ate-
nuar ]a responsabilidad s6lo de aquellos antores, c6m-
plices 6 encubridores en quienes coneurrieren.
Las quo consistieren en ]a ejecuci6n material del
hecho 6 en los medios empleados para realizarlos ser-
virnn para agravar 6 atenuar la responsabilidad imi-
camente de los que tuvieren conocimiento de ellas en el
moment de la acci6n 6 de su cooperaci6n para el
delito.
ART. 78.-En los casos en que la Icy sefialare una
sola pena indivisible, la aplicarin los Tribunales sin
considera'ei6n .. las circunstaneias atenuantes 6 agra-
vantes que concurran en el hecho.
En los easos en que la ley seiialare nna pena com-
puesta de dos indivisibles, se observarin para su apli-
caci6n las siginentes reglas:
1.a-Cuando en el hecho hubiere concurrido solo al-
guna circunstancia agravante, se aplicar la pena ma-
yor.
2.a.-Cuando en el hecho no hubieren concurrido
circunstancias agravantes ni atenuantes, so aplicara la
pena menor.
3.a--Cuando en el hecho hubiere concurrido alguna
circunstancia atenuante y ninguna agravante, so apli-
carA la pena menor.
4.a-Cuando en i6 hocho hubicren concurrido cir-
cnrstancilas atenuantes y agravantes, las compensar.n
racionailmonte por su nilmero 6 importancia los Tri-
bunales, para aplicar la pena A tenor de las reglas pre-
ccdentes, scgfin el resultado que dire la compensaci6n.
ART. 79.-En los easos en que la pena sefialada por
la lev contenga tries grados, bicn sea una sola pena di-
visi'ble, bien sea comptuesta de tres distintas, cada una
de las cualos forma un grado, con arreglo A lo preve-
nido cn los artculos 94 y 95, los Tribunales observa-
ran para la aplicaci6n de-la pena, segln haya 6 no cir-
cunstancias atenuantes 6 agravantes, las reglas si-
gui.ontos:
I.a-Cuando en el hecho no coneurrieren circunstan-
cias agravantes ni .atennantes, impondrdn la pena se-
fialada por la ley en su grado medio.
2.a-CCuando conicurriero solo algunna circunstancia
atenuante, ]a iimponilrn en el grado minimo.
3.a-Cuando conc.rriere solo alguna circunstancia
agravante, la impondrin en sn grado maximo.
4.'--Ciande conccurrieren circuwstancias atennantes
v agravantes, las compensanrin racionalmente para la
designaci6n de la pena, graduando cl valor de unas y
otras.
5.a--Cuando san dos 6 mnis y muy calificadas las
circunstancias atenvante s y no concurra ningmna agra-
vante, los Tribunales impondrin la pena inmediata-
manec inferior 'la sefialada por la lev on el grado que
estimen corroepondiente, seg6n el numero y entidad
de dichas cirounlstanciacs.
6.a-Cunaquiera que sea el nfimoro y entidad de las
circunstancias agravantes, los Tribina'les no podrAn
imponer pena mayor que la designada por la ley en su
.'T i. i : i u .


7.a-Dontro de los limits de cada grado, los Tribu-
nalcs determinari In la cuatia de la, pena en conside-
rcei6n al ninnero y entidad de las circunstancias agra-
vantes v atenuantes v a la mayor 6 menor extonsi6n
del mal prxuei'lo por el dolito.
ART. 80.-En los casos on que la pena sefnalada por
in ley no s conmponga do tres grados, los.Tribunales
aplijbae n las reglas contenidas en el articulo antorior
dividiendo en tres poriodos iguales el tiempo que com-
prenda la pena impuesta, forman'do un grado do cada
uno de los tres periods.
ART. 81--En la aplicacimn de las multas, los Tri-
bunalks podrin recorror today la extension en que la
ley permit impon crlas, connsltando para detorminar
en cada caso su cuantia no s6lo las circunstancias ate-
nuantes y agravantes del hecho, sino principalmente
el caudal 6 fceultadcs del culpable.
ART. 82.-Cuando no concurrieren todos los requi-
sites que se exigen en el caso idl nfimero 8 idel articulo
8.0 pa~a eximir de responsa.ibilidad, se observar, lo
dispucsto en cl articulo 538.
ART. 83.-Al mayor de 16 afios y menor de 18 so
aplicar6 siernpre mn el grado que corresposnda la pena.
inrmediatamente inferior *. la sefialada por Ia ley. Al
mayor do 14 aiios y menor de 18 que obrando con dis-
cornimiento haya ejecutado un delito grave los Tri-
Iyunales inrpondrsn una pena idiscrecional inferior por
lo menos en dos grades a la sefalada. al delito.
ART. 84.-Se aplicar6 la pena inferior len uno 6 dos
grades a la sefialada por la ley, cuando el hecho no
fuere del todo excusable por falta de alguno de los re-
quisitos que se exigen para eximir de responsabilidad
criminal en los respectivos cases de que se trata en el
articulo 8.0 siempre que concurrierre el mayor nfmero
de ellos, imponi6ndola en el grado que los Tribunales
estiniaren correspondiente atendido cl nfimoro y en-
tidad de los requisites que faltaren 6 concurrieren.
Esta disposici6n se entiende sin perjuicio do la con-
teonda en el articulo 82.


Seccidn Tercera

Disposiciones communes plans scccioncs anteriores

ART. 85.-Al culpable .de dos 6 m6s delitos 6 faltas
so impondran todas las penas correspondic-ntes a las
diversas infracciones para su cumplimiento simulta-
nee, si fuere possible por la naturaleza y oefotos do las
msmas.
ART. 86.-Cuando todas 6 algunas ide las ponas co-
rrespondientes a las diversas infracciones no pudieran
ser cumplidas simultineamente por el: condonado, se
observarin respeeto a ellas las reglas signientes:
1.a-En la imposici6n de las penass se seguir6 1 or-
d.en de su respective gravedad para su cumplimiento
sucesivo por el condenado, en cuanto sea possible, por
lialer obtenido indulto de las prirrnramente impues-
tas 6 por haborlas ya cumpliido.
La gravedad respective de 1.as penas para la obser-
iancia de lo dispucsto en el p6rrafo anterior, se deter-
minara con arreglo A la siguiente escala:


3Muortc.
Cadena perp6tua.
Cadena temporal.
Reeclusidn perpetua.









x DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARAR


Rciclusi6n temporal.
Presidio mayor.
Prisi6n mayor.
Presi'dio correccional.
Prisibn corrcccional.
Arrosto mayor.
Confinumionto.
Dostierro.


2."-Sim embargo de lo ,dispnesto en la regla an-
terior, el maximum de duiraci6n de la. conilena del cul-
piable no podr6 excedier del triple de tiempo ipor que
se le im'pusiere la mils grave de las pen'as en que haya
ineorrido, dejaido de inmpni6rsele las que prooedlan,
dedlc' que l]as .ya imipuest.as cubrieren el m6ximunm del
tiiiipo prodicho.
En ning6in easo po.dra dicho maxi'num excoder de
cuMarenta uafis.
Para na aplicaei6n de lo dispuesto on esta regla se
conm'putari la na duraci6n de la pena perp6tuna on treinta
afo106.
AaT. 87.-Las disposicioncs del artfculo 'anterior no
son aiplicables en el caso de que un solo hoeho consti-
tuva ,dos 6 int's delitos, 6 cuando el uno de ellos sea
nmedio neeesario para cometer el otro.
En estos ca;sos s6lo so imponfd'r6 a pena correspon-
diente al delito miis grave, 'aplieiondola en su graddo
maxim1o.
Alr. 88.-S'imcipre que los Tribunailes ihnpusieron
una peina ique llev'.are consigo otras por disposi'cin die
Ia 1ey, soegi'n lo que so prescribe en la secci,6n tn(verta
del capitulo anterior condenaran tanbiien expresamonte
al reo en estas lltimas.
ART. 89.--,En los casos on que la ley seiala u.na pe-
na inferior 6 superior en uno 6 mis grades 6 otra de-
terminada so olbservaran para su Tgradraci6n las regilas
])reseritas on los articulos 73 y 74.
La pena inferior 6 superior, ee tomarh de la secala
gradual en que sc halle cormprendida la pena -deter-
minada.
Cnando hana do apliearse una pena superior a la de
r're-sto m.ayor. se tomarai de 'a escala en que se ha-
lien comoprendidas las penes sefialadas para los delitos
m.iis graves de la misnna especie que el castigado con
orrcsto mayor.
Los Tribinacls atenderan, para haccer (la arplieaei6n
dc la pona inferior 6 superior, a las siguiientes:


ESCALAS GRADUATES

Escala ndmero 1.0

1.-Mucrtc
2.--Cad-ena peruetua.
3.--.Cadena temporal.
4.0-Presidio mayor.
5.0-Presidio correccionaal.
6(."-Arresto.

Escala nimero 2.0

1.o--Muertc.
2.o-ioclusion perpetua.
3,0-R.elnsinl temporial


4.-Prisi6n mayor.
5.o-Prisi6n correccionail.
.-Arresto.

Escala nimero S."

1.--Confinam into.
2.-Destierro.
3.0--Represi6n pilblica.
4.o-Cauci6n 'de conduct.
Escala nu/mero J1."

1.--Inhabilitaci6n absolute perpetual.
2.o-Inhabilitaci6n absolute temporal.


3.-Suspensibn ed............


Cargos piblicos,derccho de
sufragio active y pasivo,
profesi6n if oficio.


Escala nioomero 5.0


1.-Inhabilitacin espccial
perpetrpeua .........................
2.-Inhabilliftacin especial
temporal ........ ... ... ......



3.-Suspensi6n do...........


SPara cargos pdblicos, cere-
cho de sufragio, active y
Spasivo, profesi6n 1 oficio.



( Cargos poblicos, derecho de
' sufragio. active y pasivo,
profesi6n.fi oficio.


ART. 90.--La multa so considerar crnmo la, iiltima
pe'na cle todnes Ias estcalas graduales anterioros.
(Cando se Inhbicro imrpucto- on este concept, Ia
rc''p)on.isabilidad 'subsidiaria correspondliente A ela per
insolvcncia dfcl culpable, cstablecida en cl articnuo 49,
no podrA exceddcr del ticmpo de duraci6n corrrcepon-
liento la p)enn inmemoiatonmente superior de ]a escala
respeetiva.
ART. 9l.-En 'los cases en que la, ley seinle una
I-ena superior a octa ldetermninada sin designerr espe-
cialimente cual sea, v sta fne re a 'de caldenia 6 reclu-
si6n perpetual 6 inhabilitaci6n absolute 6 especial per-
petuas que no tionen penas inmediatamente superior
en su res'poetiva escala 6 costa pena seria la de muerte,
se imnpondran l.as mi'smas penas sefialadas con la clAin-
.ila de q'ue el penado no gocc del beneficio establocido
na cl articulo 27 de este C6digo si no a los cuarenta
anos.
ART. 92.-Cuando sea neoesario elevar 6 bajar la
pena de multa uno 6 mais gr-ados, se atmenrtari 6 se
haj'arA respectivaimonte por cada uno 'a cuairta part
!cl maximum de la cantidad determinada enla 'ley; y
para rebajarla, se harS una opcraei6n inversa.
Igualos reglns so seguirin rospecto de las multas
c(ue no consistan en cantidad fija, sino proporcional.
ART. 93,.-Cuando las mujrers incurrieren en do-
lItos que 'este C6digo castiga con las peanis de cade-
na perp6tua 6 temporal, 6 con las de 'presidio mayor 6
correctional, so les impondran respectivamente las de
roclusi6n perp6tua 6 temporal, prisi6n mayor 6 correc-
cional.
ART. 94.-En las 'pnas divisibles, el period le-
gal de su ,duraoi6n, so entiende distribuido en tres
parties, que forman los tres grades, minimo, medio y
mnximo, de 'la manora que express la .l .,Luiite;









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMARA xi


iRu. "o.- n los casos en que la iy senala.re una
pena compuesta de tries ,distintas, cada una doe stas for-
marin un grado dc ponalidad.-La m'is love ,de ellas
el minimo, *la siguiiente ol meldio, y Ia mias grave el
mnixinmo.
Cuanvdo la. pena sefialada no tonga una ,de las forms
previstas especialnmente on este libro, so distribuirin
Ics grade, ,aplicando por analogia las reglas fijadas.

CAPITULO QUINTO

I)E LA EJECUCIOXN DE' LAS PENAS Y DE SU CUMPLI-
MI ENTO

Seceitn Priimera

Disposiciones genererales

ART. 96.-No 1podr ,i .. It ir- pena alguna sino
en virtuld de sentencia firm.
ART. 97.-Tanpoco puede ser ejecutada pena algu-
ra en otra, formna quo la prescrita por 'la ley, ni con


;I vt 3 (
0 0 .



M
~o So 0 '





P 'j, j :
.0





0 0
ZI 1=
'J ;
00 d "C Y -. -
o 0 0 0






01 V.id ,'i" "

or c


C4~i
:0 C
I-V 0
!- -1. -j










E rT
00 0'-' *0 0 1



Ot ''












100
CO CI












'0.0
r 0













00
Cs CC Ct




0 0
oo '' -. 0.






10 e d z












00
U c c"U~
10
S~7 'C 'a
a5a
Sd 0
0 0

'C. v~ Cm C
5' "'1 eO aO '%

~c 0 "
03 0~
'0 .0: C 11 131 I:



OC '0-' V"
'00 'd0.'
CO s--o.-:. '


otras circunstancias 6 accidontes que los expresados
on sn texto.
So obscrvart tambion, ademins de lo que dispone la
ley, lo que so determine en los reglanmentos espociales
para el gobierno de los estableeimientos on quo diebon
cmniplirse las penas, acorca do 1Ia naturalcza, tieompo
v demas circunstancias do los trabajos, relacionos do
los penados entire si y con otras p,,rsonas, socorros
quo puedan rTcibir v regimen ali'mcnticio
XLo relunmentos Idispondrnn la' separaci6n do sexos
en establecimiientos .distintus, 6 por lon monos en dopar-
tamontos difterentos.
ART. 98.-Cuandlo cl delincuente caycre en locura
6 inmblici,.ad despurs de pronunciada sentoncia firm,
so suspeon'diert a ejecuei6n tan solo on cuanto a la po-
na personal. obscr-aiiados eon sus causos rospctivos lo
estableeikdo en los parrafos segundo y tereero, niine-
ro 1.0 del articulo 8.
En cnalquier ticmpo en que il delincuonte recorida-
ra el jui'io, cumplird la sentencia, a, no ser quo la po-
na hubiira prescrito, con a.rroglo i: 1o quo so ostabloco
on 'esto ('dligo.
Se oli-ervaran tambian nls disposicionefs respe)c.ivas
dce esta Sco i'n. cuando 1a locura 6 ijmbecili'iadn sobre-
vinicre hail'tindose el scntonciado cumnplieindo la son-
toncia.
Secci6n Segunda

Penas principles

ART. 99.-La pena 'de muerte so ejocuttart en ga-
rrote, en un lugar interior do un ostabi!oeimionto po-
nal, v s6lo serd prescncia-da por el Secretario del Tri-
bunral que disponga la ejecuci6n, el Jefe del estableci-
miento penal, y las personas quoe l Tribunal autorice.
Tan pronto con'o un roo csa cond'enado a muerte
por ]a Audioncia y-se le notifique la sentencia, sera
aislado y vigilado convenientemente para que no se
ontre'uc a actos de idesesperaci6n ni pneda rocibir 'del
exterior noticias sobre el fallo del Tribunal Supremo,
ni sobre el recurso de indulto.
ART. 100.-Al conldenado at muorte so Ic facilitard
el medio de Tecibir rceursos espiritua.les de la religin
que profese y no se Ic notificara su senten'cia definiti-
va y que ha si'do rochaaada su gracia do indulto sino
mornntos antes d'e l'a jecurci6n.
ART. 101.-El cadaver del ejecutadoo senr entregado
a sus parientcs 6 amigos para sopultarlo -si lo solicita-
ren.-E1 entierro no podr haccroeer con pompa y asis-
tird t 61 el Secretario idel Tribunal, para dar f6 do su
enterramionto.
Si los familiares del ejeecutado no reelamascn el ca-
daivor, poldri eer entrogado a los m6.dicos foronses 6 A
la faicuiltad de medicina, para experiencias ciontificas
6 para que conserve alguna pi.eza anat6mica.
AT. 102.-No so ejecutara la pena do muorte 'on la
mujor quoe hlllare oen cinta, ni so le notifea'ra l.a
ae t'ncia on que Oo le imponga, hasta que hallan pasa-
do (cuarenta dia:f despi('A del alumbramiento.
AInT. "103.-Las penas do privacibn de libertad, sc
cumplirain on los estableeinientos penales que el Go-
1)irno ctteermnine v sicmpro con absolutaa separaci6n
de los roos que sufran prisd6n preientiva.
AnIT. 104.-Los sentenciados ai cadena temporal 6
perpetua, trabajarn n n oneficio del Estado; se em-
plearin en trabajos duos s penosos, y no recibiran an-
xilio alguno de fucra del establecimiento.
Sin embargo. cuando el Tribunal, consultando la
cdad, salud, estado 6 cualquiera otras circunstancias
personales del delincuente, crv yere que 6ste (debe'cum-


,,









x MARTO DE SESTONES DEL C0NGES0. -CAMARA


plir la pena en trabajos interiors del establccimiento,
lo expres'ar asi 'en la sentencia.
ART. 105.-Los sentenciados A cadena temporal 6
perp6tua, no prodrAn ser destinados A obras de ,parti-
culares ni A las piblicas que se ejecutaron por empre-
sas 6 contratas con el Gobierno.
ART. 106.-E] condenado A cadena temporal 6 per-
p6tua que tuviere antes de la sentencia sesenta afios
de ealnd, eunmplira la conlena en la forma del presidio
mayor.
ART. 107.-Los condenados A reolusiin perp6tua y
temporal. estarin sujotos A trahaijos forzosos en bene-
ficio -del Estado, dentro ldel recinto 'del establoci'miento.
AnT. 108.-Los condeneados A presidio *estardn Suje-
tas A trabajos foTzosos dentro del establecimiento en
que cumplan la conudena.
ART. 109.-E1 product del trabajo de los presidia-
Tios sera destinado:
1.o-Para haeer efectiva la responsabilidad civil de
aqu6llos, proveniente del delito.
2.---Para indemnizar al estableeirnicnto de los gas-
tos que ocasionaren.
3.-Para proporcionarles alguna ventajfa 6 alorro
durante su detenci6n si lo mereciesen, y para formar-
les un fondo de reserve, quo se les entregara A su sa-
lida del presidio, 6 A sus herederos, si fallecieren on 6l.
AnT. 110.-Los condenados A prisi6n 6 arrest no
podrain salir del estableoimiento en que la sufran dun-
rante el tciempo d.e su condena sine por ordon judicial
v se ocmiparin para su propio beneficio en trabajos de
su eleei6n. si.empre que fueren compatibles cnm la dis-
ciplina ireglamentaria. Estaran. sin embargo, sujetis
Slos trabajos del Establecimiento hasta hacer efec'tives
las rosponsabilidades sefiailadrdas 'en los n'imeros iprimnero
y segundo del articulo anterior: tambien 'lo estarn lo's
que no tengan oficio 6 modo 'de vivir conocido y ho-
nesto 6 no paguen su diet:a en la formra qne determinant
los reglamentos.
A lT. 111.-Los sentenciados A confinamiento serain
conducidos A un pueblo 6 distrito situado en las islas
inmedliatas, en el cual perionaneccrdin n coimpleta li-
bert'ed bajo la vigilancia de la Autoridad.
Los Tribunales, paira el -..ll..l....l t.. t del punto en
quedeba cumplirse la condena, tendrAn -en cuenta el
ofioio, profesi6n 6 modoe de vivir del sertenciado, con
objeto de que pneda adquirir sun subsistencia.
Los que fucren tiles por su edad, salud y buena
condueta, poodrin ser destinados, con su anuencia, por
el Gobi-erno al semviicio military.
El sentenciado A destierro quedard privado de en-
trar en dl punto 6 puntos que se designed en la sen-
tcneia y en el radio que en la misma se sefiale, cl cual
coinprendean una distacia de veinte y ci'nco :-,i.'.n--
tros al monos y.dosci'entos cincuenta A lo mis del punto
designado.
ART. 112.-El senteonciado A reprensi6n pfibliea, la
reoibirAd personalmente en audi'encia del Tribunal A puor-
ta abierta.
El sentenciado A represi6n privada la recibira perso-
nalnmente n iandiiennia del Tribunal, A presencia del Se-
cretario y A puerta cerrada.


Seccidn Tercera

Penas accesorias

ART. 1.13.-E- sentenc'iado A delradaci6n sert des-
pojado por uPi Alr'uac-iil, en Vg.divxiewi'a p~nb'lic del Tri-


bunal, del uniformed, traje official, insignias y .conde-
coraciones.
El despojo se harA a la voz del Presidente, que lo or-
denara con esta formula: "Despojad A (el nombre del
sentenciado) de sus insignias y condecoraciones, de
euvo uso lan ey le declara indigno: la ley Ic degrada por
haberse 61 degradado A si mismo."


TITULO IV

De la responsabilidad civil

ART. 114.-La responsabilidad civil establecida en
el capitulo 2.0, titulo II. d este libro, comprende:
1.o-La restituoi6n.
2.--La reparaci6n del dafio causado.
3.-La indemnizaci6n de perjuicios.
ART. :115.-La restituci6n deberA hacerse de la
rmisma cosa, siempre que sea possible, con abono de de-
terioros 6 inenosoabos 6 regulaci6n del Tribunal.
Se harad la restitu'ci6n aunque la cosa se halle en po-
der de un tereero, y 6ste ]a haya adquirido por un me-
dio legal, salva su repetici6n contra ,quien correspondsa.
Esta disposici6n no es aplioable en el caso de que el
tereero haya adquirido an cosa en la form v con los
requisites establecidos por ''as 'Ieyee para haoerla irrei-
vindicable.
ART. 116.-La roparaci6n se hara. valorAndose la
-nt.idad del dapio por Tegulaci6n del Tribunal, aten-
li do el precio de la cosa, siempre que fuere possible,
v ] dle afoooein del agraviado.
Aiur. 117.-La ind'emnisaci6n de perjuicios com-
nrenrdera no s6lo los que se hubieren causado al agra-
ialdo, sine tnmbi6n los que so hubieren irrogado por
ra-n del dolito a su familiar 6 A un tereero.
Tios 'ril.pil-... regularan el imporate de osta indem-
nizaci6n en los mismois terminos prevenidos para la
reparaci6n dl dafto en el articutlo precodente.
Aur. 118.---a obligaci6n de restituir, reparar el
dafio 6 in~demnizar los perjuieios, se trasmite A los he-
re.'ro's del responsible.
La aoci6n para repetir la restituci6n, reparaci6n 6
indemnizaci6n se trasmite igualmente A los herederoa
del perjudiceado.
ART. 119.-En el caso de ser dos 6 mis los res-
ponsables civilmente de un dolito 6 falta, los Tribuna-
los sefialarAn ]a cuota de que deba responder eada uno.
ART. 120.-Sin embargo de lo dispuesto en el ar-
iticulo anterior, los autores, los c6mplices y los encu-
lridores., cara uno dentro de su respective clase, erain
responsables solidariamente entire si por sus cuotas, y
subsi'diariamente por las corrospondientes A los demas
responsables.
La responsabilidad subsidiaria so hara efectiva, pri-
mero en los bienes de los autores, despubs en los 'de los
complices, y, por -itimo, en los de los encubridores.
Tanto en lds cases en que so haga efectiva ]a res-
It~osabilidad solidaria, come la subsidiaria, quedard A
salvo la ropeticibn del que hubiere pagado contra los
demAs, por las cuotas correspondientes A cada uno.
ART. 121.-El que por titulo lucrative hubiere par-
ticipado ide los efctos ide un delito 6 falta, estA obliga-
do al resareimiento h'asta la cuantia en que hubiore
arti, : ...1-..,


_ __ __ ___ ___ __


XII









.DIARIO DE SESIONES DEL COINGRESO.-CAMARA XIII


TITULO V

De las penas en que incurren los que quebrantan las
sentcncias y los que durante una condena
delinquent de nuevo


CAPITULO PRIMER

DE LAS PENAS EN QUE INCURREN LOS QUE QUEBRANTAN
LAS SENTENCIAS

ART. 122.-Los sentenciados que hubieren quebran-
tado su condena, sufriran una agravaci6n en la pena,
con -n, i.i ;'.!n a lo que so dispone on las reglas siguientes:
1.a'-Los sentenciados A cadena 6 reclusi6n cumpli-
r'n sus reispcctivas condenas, haci6ndoles sufrir, por
un tiempo que no excedcrA de tres anios, las mayors
privacioncs que autoriccn los reglamcntos, y destinAn-
dolos A los trabajos mnis penosos.
Si la pena fuere perp6tua, no gozaran del beneficio
qne concede el articulo 27 hasta que hayan cumnplido
1o agravaei6n on la pena que Fe les hubiere impuesto.
Si fuere temporal, y la agravaci6n de la pena no pu-
dicre cumplirse dentro de t6rmino :i.,l.l,.. en la an-
terior condena, continuarAn sujotos A ella hasta extin-
guir (l tiempo de la agravacion.
?.'-Los sentenciados A presidio 6 prisi6n, s-fririn
un recargo de la misma rpena, que no podrA exceder de
la sexta part del ti'empo que les faltare para cumplir
su sprimitiva condena.
3.--Los sentenciados A confinamiento seran conde-
nados A prisi-n correctional, que no podrA exedder de
dos aiios; y cumplrida esta condena, extinguirfin la de
confinamionto.
4.a-Los desterrados serin condenados A arrest ma-
yor, cumplido d cuail, extigniran la pena de destierro.
5.a-Los inhabilita-dos para cargo, derecho de sufra-
gio, profesi6n ii oficio, que los obtuvieren 6 ejercieren,
euando el hecho no constituya un delito especial, eo-
ran condenados al arrcsto mayor y multa de 50 ,a $500.
6.a--Los suspensos de cargo, derecho de sufragio,
Trofesi6n ii oficio que 'los ejereieren, sufriran un re-
cargo por igual tiempo all 'de su primitive condena, y
una mwlta de 33 A $300.
ART. 123.-Las agravaciones prescritas on el ar-
ticulo anterior respacto A los que sufran privaci6n ide
libertad, no se 'plicarAn A los quce se fugaren de los
establecinmientos pennaes, 6 de sus destacamentos, sin
violencia, intimidaoi6n ni resistencia, sin fracture .de
puertas 6 ventanas, paredes, tchos 6 suelos, sin usar
ganzfas 6 allaves falsas, sin escalamiento y sin ponerse
de acuordo con otros penados 6 dependientes del esta-
blecirmiento.
El quebrantaimiento de la sentencia, cuando no con-
curren una 6 mis de estas circunstancias, serA corre-
gido con la cuarta part de la pena respectivamente se-
fialada en el articulo 122.

CAPITULO SEGUNDO

DE LAS PENAS EN QUE INOURREN
LOS QUE, DESPUES DE IABER SIDO CONDENADOS POR
SENTENCIA FIRKME
NO CUMIPLIDA 6 DURANTE EL TIEMPO DE SU
CONDENA, DELINQUEN DE NUEVO

ART. 124.-Los que cometieren algun delito 6 falta
despu6s de haber sido condenados por sentencia firm


no empezaca A cumplir, 6 durante el tiempo dc su con-
dcna, serin castigados con sujeci6n A las reglas si-
guientes:
1.--Se impondra on su grado mSximo la pena se-
fialada por la ley a nuevo delito 6 falta.
2.a-Los Tribunales observarAn en cuanto scan apli-
cable A este caso, las disposiciones comprendidas en el
articulo 85 y regla la del 86 -de este C6digo.
3.a-El penado comprendido en este articulo serA
indultado A los setenta ailos, si hubiere ya cumplido
la condena primitive, 6 cuando llegare A cumplirla
lcspu6s dc la edad sobredicha, 4 no ser por su con-
dueta 6 por otras circunstancias no fuere digno de la
gracia.
TITULO VI
Dc la extindcid de la responsabilidad penal
ART. 125.-La responsabilidad penal se extinguc:
1.o-Por la muerte del roo en cuanto A las pcnas
personales siompre; y respect A ]as pecuarias, s6lo
cnando A su falleeimiento no hubiere recaido senton-
cia fire.
2.o-Por el cumplimiento de la condena.
3.-Por amnistia, la cual extingue per cormplcto la
penn y todos sus efcetos.
4.0-Por indu'lto.
El indultado no podra habitar por el tiempo que, A
no haberlo sido, deberia durar la condena, en el lu-
gar en que viva el ofendido, sin el consentimiento de
6stc; quedando en otro caso sin efecto el indulto acor-
d 5.-Por el perd6n del ofendido, cuando Oa pena se
hall -impuesto por dolitos que no pueden dar Ingar A
procedimiento de ofiio.
6.-Por la prescripcion del ddlito.
7.-Por la preseripci6n do la penn.
ART. 12G.-Los dolitos prcscriben A los veinte aieos
cuando seinalare la ley al delito la pena dde muerte 6
de cadena perp6tua.
A los quince, cuando sefialare cualquiera otra -pena
aflictiva.
A los diez, cuando sfialare penas correccionales.
ExceptuAnse los delitos de calumnia 6 injuria,' de
los cuales los primeros prescribirAn al afio y los sc-
gundos A los seis meses.
Las faltas prescribed A los dos meses.
Cuando la pena sefialada sea compuesta, se estarA a
la mayor para la aplicaci6n de las reglas comprendi.
das en los parrafos primero, segundo y tereero de este
articulo.
El t6rmino de la prescripcibn comenzarA A corer
desdo el dia en que se hubiere cometido el delito; y si
ontonces no fuere conocido, dcsde que se descubra y
se eCmpiece A proceder judicialmente para su averigua-
ci6n y castigo.
Esta preseripci6n se interrumpira .desde que el pro-
cedimiento se dirija contra el culpable, volviendo A
correr 'de nucvo el tiempo cde la prescripci6n, desde
que aquel termine sin ser condenado 6 se paralice el
procedimiento, A no ser por rebeldia del culpable pro-
cosado.
ART. 127.-Las penas impuestas por sentencia fire
prescriben:
Las de muerte y cadena pcrp6tua A los veinte afios.
Las dem6s penas aflictivas a los quince anios.
Las penas correccionales A los diez afios.
Las leaves al afio.
El tiempo de esta prescripci6n comenzarA A correr
desde el dia en que se notifique personalmnte al reo









DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA


la sentencia fire, 6 dcsdo el quebrantamniento 'de la
coudena, e; hubiera 6sta comenzado A cumplirse.
Se interrumpiri, quednndo sin efcoto el tiempo
transcuirrido para cl caso en que cl reo sc presentare 6
sea habido. cuando se ausentare para pais extranjero,
con el cual Cuba no haya celebrado tratados de extra-
dici6n, 6 teni6ndolos, no estuvicre comprcndido en
ellos el delito, 6 cuando cometiere uno nuevo antes ,de
completar cl tiempo de la prescripci6n, sin perjuicio
de que 6sta pueda comenzar A correr 'de nnevo.
A1T. 128.--La rcsponsabilidad civil nacida de de-
litos 6 faltas so exting ird dcl mismo modo que las
domais *..'i, 11l :, con sujeci6n a 'las reglas doe dore-
cho civil.

LIBRO SEGUNDO
DE1ITOS Y SUS PENAS
TITULO I

Delitos contra la seguridad exterior del Estado

CAPITULO PRIMERO

DELITOS DE TRAICION

ART. 129.--E cubano que indujere i una Potencia
extranjera 6 diclarar la guerra ai Cuba. 6 so concertare
con clla para (l mismo fin, serai castigado con la pona
de cadena perp6tua a muerte, si Ileoare dcclararse
ia guerra, v en otro caso con la de cadena temporal en
su grado medio 6 la de cadena pcrp6tua.
AirT. 130.-Ser castigado con la pena de cidena
perp6tua A inuerte:
1.0-E1l cubano que facilitate al enemigo la entrada
en la ilopTibli'ca, Ia tomna de una plaza, presto 'inilitar,
bnlque del IEtado 6 almacones de boca 6 -gurra del
mnisnio.
E2.-iE ecubano que secdujerc tropa cubana 6 .que so
]allare al servicio de Cuba, para que so pas'e A las filas
enemigas 6 desarte do sus banderas ostando en camn-
panfia.
3.0-E1 cubano que reclutare en Cuba gente para ha-
cer la guerra A la patria bajo banderas de una Po-
tencia enmriga.
Los dolitos frustrados de los h'oehos comprendidos
en los nimeros anteriores, iserAn castigados como si
fueran consmnados, y 1~s tentativas con ]a pena infe-
rior en un grado.
ART. 131.-SerA ceastigado con la pena do cadena
temporal en su grado maxinio A iuecrte:
1.E-El cubano que tomare las armas contra la pa-
tria, bajo banderas enemigas.
2.0-El cubano que reclutaro on Cuba gente *para e1
servicio de una Potencia enemiga, en el caso de que
no fuese para que aqu611a tome part dirccta on la gue-
rra contra Cuba.
3.0-El cubano que suministrare a las tropas de una
Potencia enemiga, caudales, armas, embarcaciones,
oefoctos 6 municiones do boca 6 guerra. ft otros medios
diretos "... para host.ilizar A Cuba, 6 favorecie-
re ol progr'eso de las arms enonigas doe un modo no
comiprcndido en el articulo anterior.
4-.0-E cubano que suministrare al enemigo plans
de fortalezas 6 de terrenos, docunmentos 6 noticias que
conduazan directamento -al mismo Fin de hostilizar a
Cuba 6 'de favorccer el progrcso rlo las armas ene-
nigas.
5.0-E1 cubano que on tiempo de guerra impi'diese
que las tropas nacionales reciban los auxilios expresa-.


dos en cl ndmero 3., 6 los datos y noticias indieados
en cl numero 4.
AnR. 132.-La conspiraci6n para cualquieora de los
delitos expresados en 'los tres articulos anteriores se
castigara con la pena de presidio mayor, y Ia proposi-
ci6n para los mismos delitos con la de presidio correc-
cional.
AuT. 133.-El extranjero resident on territorio cn-
bano quo 'comctiera alguno dc los deolitos comprendi-
'dos on los 'articulos anteriores, sera castigado con la
pena inmediataamente inferior a la sefialadia en &stos,
salvo lo stabo stcido por tratados 6 por el derecho de
gentes acorca de los funcionarios diploimAticos.
ART. 134.-Los que comotieren los delitos expresa-
dos en ilos articulos anterioros contra una Potencia
aliada dc Cuba en el case de hallarse en 'campafia con-
tra el eCenmigo comin, isormn castigados con las penas
inferionrs con un grado A 'las respecctivamente sefia-
ladas.

CAPITULO SEGUNDO

DELITOS QUE COMPROMIETEN LA PAZ 6 LA INDEPEN-
DENCIA DEL ESTADO

AnT. 135.-El que introdujore, publicare 6 ejecuta-
re en 1ia leopblica cualquiera, orden, diosposici6n 6 'do-
tumento de un Golierno extranjero que ofonda A la
indepodeoncia 6 seguridad del -Estado, sera castigado
con las penas de prisi6n correctional en sus grades mi-
nimo v medrio vy multa de 1.25 ai $1.250, A no scr que
do eto delito sc sign directamente otros mis graves,
enc cuvo caso ser penado con>o author doe ellos.
Aui. 136.-En el caso .de cometerse cnalquiera de los
delitos comprendidos en los dos articulos anteriores,
por un funcionario del Estado, abusando de su crac-
ter 6 funciones, se Ie impondr6, ademuis ide las penai
..,' I ...-, en ellos, la de inlhabilitaci6n absolute per-
petua.
Awr. 137.-E1 que con actos ilega'les 6 que no est6n
autorizados competentemente provocare 6 diere moti-
vo A una doelaraci6n dc guerra contra Cuba por parte
do otra Potencia, 6 expusiese a los cubanos A experi-
'nontar' vejaciones 6 reprcsalias on sus personas 6 en
sus bienes, sera castigado con la pena de reclusi6n
temporal, si fuere fancionario del Estado, y no si6ndo-
lo .con la de prisi6n mayor.
Si ]a guerra no llegare A 'declararac, ni A tener efec-
to las vejaciones 6 represalias, so inipondran las penas
respcctivas en el grado imnediatamonte inferior.
AiT. 138.-Se impondrA la pena de reeulsi6n tem-
poral l aqu vio'lare tregua 6 armnlisticio acordado entreee
la Naci6n Cubana y otra onomiga, 6 entire sus fuerzas
bcligerantes do mar 6 tierra.
ART. 139.-E1 funcionario piblico que abusando de
su cargo coimprometiere -]a dig'nidad 6 ,los intereses do
'a Republican de un modo que no est6 comprendido en
,'ste capitulo sera castigapio con las penas de prisihn
mayor 6 inhabilitaci6n perpetua para el cargo que cjer-
eiere.
AnT. 140.-1B1 que sin autorizaci6n bastauto lovan-
tare tropas en la Repiliblica para el servicio de una Po-
tencia I .*'.-' i, cualquiera que sea el objeto qne se
proponga 6 Ia naci6n a quien intnto hostilizar, sera
castigado con las penas ide iprisi6n mayor y multa de
?.500 (t $?5.000.
El1 que sin autorizaci6n bastante 'destinare bunque al
coro, sera c(astigado con las penas 'de reclusi6n tem-
poral y multa de 1.250 A $12.500.
ART. 141.-El que on tiempo de guerra tuviere co-


~__~_ II I


XIV








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA xv


rrespondencia con pais enemigo f ocupado por sus tro-
pas serA castigado:
1.-Con la pena de prision mayor, si la correspon-
dencia se siguiere con cifras 6 signs convencionales.
2.--Con la de recilusi6n temporal, si en ella se die-
ren avisos 6 noticias de que pueda aprovecharse el
enemigo, cuaalquiera que sea la forma de la correspon-
dencia y aunque no hubiere precedido prohibici6n del
Gobierno.
En las mismas Ipenas incurrirA el que ejecutare los
delitos comprendi.dos on este articulo aunque dirija la
correspondencia por pais amigo 6 neutral para eludir
la ley.
Si el culpable se propusiera 'servir al enemigo con
s:s avisos 6 noticias, se observarA lo dispuesto en los
articulos 130 v 131.
ART. 142.-El cubano culpable de tentativa para
pasar A un pais enemigo, cuando lo hubiere prohibiido
el Gobierno, serA eastigado con las penas de arrest ma-
yor y .multa de 375 A $750.

CAPITULO TERCERO
DELITOS CONTRA EL DERECIIO DE GENTES

ART. 143.-El que matare A un Monarca 6 Jefe de
otro Est.ado residents en Cuba, serA castigado con la
pena de roclusi6n temporal en su grado maximo a
nmucrte.
El que produjere lesiones graves A las mismas -per-
sonas sera castigado con la pena de reclusi6n tempo-
.ral, y con la de prisi6n mayor si las lesiones fueren
leves.
En a filtima de dichas penas incurriran los que co-
metieren contra las mismas personas cualquiera otro
atentado de hecho no compronditdo en los parrafos an-
teriores.
ART. 144.-El que violare la inmunidad personal 6
el 'domicilio de un Monarea 6 Jefe de otro Estado, re-
cibidos en Cuba con carActer official, 6 el de un Re-
presentante de otra Potencia, serA castigado con la
pena *de prision correctional.
Cuando los delitos comprendidos en .este articulo y
en el anterior no tuvieren selialada una penalildad re-
ciproc-a en ,las eyes del pais h que corirspondan la-
pel,,onas bfendidas, se impondrc al delincuente la
pena que seria propia del delito, con arreglo A las dis-
posiciones de este Codigo, si la persona ofendida no
tuviere el earActer official mencionado en el parrAfo
anterior.


CAPITULO


CUARTO0


DELITOS DE PIRATERIA

ART. 145.-E1 'delito de pirateria cometido contra
cubanos 6 sdibditos de otra naci6n que no se halle en
guerra con Cuba, sera castigado con la pena de cade-
na temporal A caldena perpntua.
Cuando el delito se cometiere contra sibditos no
beligerantes de otra naci6n que se halle en guerra con
Cuba, serA castigado con la pena de presidio ,mayor.
ART. 146.-Incurriran en la pena de cadena perp6-
tua 'A muerte los que cometan los delitos de que se tra-
ta en el parrifo primero del articulo anterior, y en la
pena de eadena temporall A cadena perpetua los que
cometan los delitos de que habla el pfrrafo segundo
del mismo articulo:
1.o--Siempre que hubieren apresado alguna emabar-
caci6n al abordaje 6 haciendola fuego.
2.o-Siempre que el delito fuere acompafiado de ase-
sinato 6 homicidio, 6 de alguna de las lesiones desig-


"adas .en los articulos 404 y 405 y en los nfimeros 1. y
'. del 406.
3.o-Siempre que fuere acompafiado de cudlquiera
de los atentados contra la honestidad; sefialados en el
eapitulo II, titulo IX de este libro.
4.0-Sienpre que 'los pirates hayan dejado algunas
personas sin medio de salvarse.
5.--En todo caso, el CapitAn 6 patron pirates.

TITULO II

Delitos contra la Constituci6n

CAPITULO PRIMERO

DELITOS CONTRA EL PRESIDENT, EL CONGRESS,
EL CONSEJO DE
SECRETARIES, Y CONTRA LA FORMA DE GOBIERNO

Secci6n Primera

Delitos contra el Presidente

AnT. 147.-Al que matare al Presidente se le im-
pondrA la pena de reclusi6n perphtua A muerte.
ART. 147.--E1 delito frustrado y la tentative .de de-
lito, de que trata el articulo anterior, se castigarA con
la pena de reclusi6n temporal en su grado niaximo A
muerte.
.La conspiraci6n, con 'a de redlusi6n temporal.
Y ']a proposici6n, con la de prison mayor.
ART. 149.-Se castigarA con la pena de reclusi6n
temporal A reclusi6n perp6tua:
1.0-A- que privare al Presidente de su libertad per-
sonal.
2.--Al que con violencia 6 intimifdaci6n graves, lc
obhligare A ejecutar un acto contra su voluntaid.
3.0-Al que causare lesiones graves, no estando
comprendi-das en ell parrifo primero del art. 148.
ART. 150.-En los casos del niumero 2.0 y 3. del ar-
ticulo 'anterior, si la violencia, la intmnidaeo6n 6 las
lesions no fueren graves, se impondrA 'at culpable la
pena de reclusion temporal.
ART. 151.-Se impondrA tambi6n l1a pena 'de reclu-
si6n temporal:
1.--Al que injuriare 6 amenazare al Presidente en
su presencia.
2.0-Al que invadiere violentamente la morada del
President.
ART. 152.-IneurrirA en las penas de prisi6n mayor
y multa de 250 A $2.530, el que injuriare 6 amenaza-
re al Presidente por escrito y con publicildad, fuera de
su presencia.
Las injuries y amenazas inferidas en cualquiera
otra forma, serAn castigadas 'con la pena Ide prisi6n
correccional en su grado medio A 'prisi6n mayor en su
grado minimo si fueren graves y con la de arrest ma-
yor en su grado medio A prisi6n correccional en su
-rado minimo, si fueren leaves.
ART. 153.-Al que matare al Vice-Presidente 6 al
inmediato sucesor legal A la Presidencia, seri castiga-
do con la pena de reelusi'n temporal en su grado mA-
ximo A muerte.
El delito frustrado y la tentative se castigarAn con
la pena de reclusi6n temporal A muerte.
La conspiraci6n con la de prisi6n mayor en eus gra-
dos medio y mAximo.
Y 4la proposici6n con la de prisi6n correctional en
su grado maximo a prisi6n mayor en su grado mi-
nimo.







xvi DIARIO DE SESIONES DEL CONGRViSO.-CAMA:A


Secci6n Segunda

Delitos contra el Congreso y sus individuos, y contra el
SConsejo de Secretaries

ART. 154.-Incurriran en la penn de confinamiento
los que, perteneciendo A la fuerza armada, dirigieren
colectivamente, aunque no fuere en persona, peticio-
nes 6 cualquiera de los Cuerpos Colegisladores.
En igual penn incurriran los que, formando part
de una fuerza armada, las dirigieren individualmente,
no siendo con arreglo A las leyes de su institute, en
cuanto tengan relaci6n con este.
Las penas sefialadas on este articulo se impondrAn
respectivamente en su grade mAximo A los que ejercie-
ren mando en la fuerza armada.
ART. 155.-IncurrirAn tambidn en la pena de confi-
namiento:
1.--Los que injuriaren 6 amenazaren A un Senador
6 Representante por las orpiniones manifestadas- 6 por
los votos emitidos en el Senado 6 en el Congreso.
2.-Los que emplearen fuerza, inbi.midaci6n 6 ame-
naza grave, para impedir A un Representante 6 Sena-
dor asistir al Cuerpo Colegislador A que pertenezca, 6
por los mismos medios coarten la libre manifesta-
ci6n de sus opinions 6 la emisi6n de su voto.
En dos cases previstos en dos dos nlmeros anterio-
res de este articulo, In provocaci6n al duelo se reputa-
T .amenaza grave.
ART. 156.-Cuando la injuria, la amenaza, la fuer-
za 6 la intimidaci6n de que habia el articulo prece-
dente no fueren graves, el delincuente sufrirA 'la rpena
de destierro y multa de 65 A $650.
ART. 157.-Las penas seiialadas en los articulos an-
teriores se impondrAn en su grado mAximo cuando 'los
reos fueren reincidentes.
ART. 158.-E1 funcionario piiblico que cuando est6
abierto el Congreso detuviere 6 procesare A uri Repre-
sentante 6 Senador, A no ser hallado imfraganti, sin
permiso del respective Cuerpo Colegislador, incurriri
en la pena de inhabilitaci6n temporal especial.
En la misma pena incurrirA el Juez que cuando liu-
biere dictado sentencia contra un Senador 6 Represen-
tante en proceso seguido sin el permiso A que se refie-
re el parrafo anterior, llevare A efecto dicha sentencia
sin que el Cuerpo Colegislador a que pertenezea el pro-
cesado hubiere autorizado su ejecuci6n.
Tambi6n serin castigados con la misma pena de in-
habilitaci6n temporal especial, los funcionarios admi-
nistrativos 6 judiciales que detuvieren A un Senador 6
Representante haillados infraganti, sin dar cuenta -ai
Congress inmediatamente cuando estuviere abierto 6
dejaren tambi6n de dar cuenta al Congreso tan luego
como se reuniere, del arrest de cualquiera de sus in-
dividuos que hubieren ordenado, 6 del promeso que
contra cualquiera de aqu6llos hubieren incoado duran-
te la suspension de las sesiones.


Secciin Tercera

Delitos contra la forma de Gobierno

AnT. 159.-Son Teos de delito contra la forma de
Gzobiorno establecido por la Constituci6n, los que eje-
cutaren cualquier clase de actos 6 hechos encaminados
directainente y por medios de fuerza 4 eambiar la for-
ma de Gobierno existente 6 A destituir al Presidea~t


6 impedir que tome posesi6n despues de elegido 6 pro-
clamado.
Awlr. I 0.--Delinquen tambi6n contra la forma de
Gobierno:
1.---Los que en las manifestaciones political, en to-
da clase de reuniones piblicas, 6 en sitios de numero-
sa concurrencia, dieren vivas fi otros gritos que provo-
caren aclamaciones directamente enoaminadas A la
realizaci6n de cualquiera de los objetos determinaldos
en el articulo anterior.
2.0-Los que en dichas reuniones y sit'os pronuncia-
ren discursos 6 leyeren 6 repartieren impress 6 leva-
ren lemas y banderas que provocaren directamnente A
la realizaci6n de Ilos objetos mencionados en el articu-
lo anterior.
ART. 161.-Delinquen tambien contra la formaa de
Gobierno, los funcionarios pfiblicos que dieren cumpli-
miento A mandate que el Presidente dictare, en ejerci-
cio de su autoridad constitutional, no refrendado por
Secretario responsible.
ART. 162.-Los que se alzaren piblicamente en ar-
mas y en abierta hostilidad para perpetrar cualquiera
de los delitos previstos en el articulo 159, serAn casti-
gados con las penas siguientes:
1.0--Los que hubieren promovido el alzamiento 6 lo
sostuvieren 6 lo dirigieren, 6 aparecieren como sus
principles autores, con la pena de reelusi6n temporal
en su grado medio A reclusi6n perp6tua.
2.--Los que ejercieren un mando subalterno, con la
de reclusi6n temporal si fueren personas constitufdas
en autoridad 6 si hubiere habido comnbate entire la fuer-
za de su mando y la fuerza pfiblioa field at Gobierno, 6
aqu6lla hubiese causado estragos en las propiedades
de los particulars, de los pueblos 6 del Estado, cor-
tado ineas telegr6ficas 6 lasvias ferreas, ejercido
violencias graves contra Jas personas, exijido contri-
buciones 6 distraido los caudales piiblicos on au legf-
tima inversi6n.
Fuera de estos casos se impondri al culpable la pe-
na de prisi6n mayor en su grado medio A reclusi6n
temporal en su grado minimo.
3.0-Loe meros ejecutores idel alzamiento, con ]a pe-
na de prisi6n mayor en su grado medio A relusi6n
temporati en su grado minimo, en los casos previstos
en el parrAfo primero del n6.mero anterior, y con la
'le prisi6n mayor en toda su extension, en los compren-
didos en el pairafo segundo del propio nfimero.
ART. 163.-Los que sin alzarse en armas y en abier-
a hostilidad contra el Gobierno cometieren alguno de
los ,delitos previstos en el .mencionado articulo 159,
seran eastigados con la pena ide prisi6n mayor.
ART. 164.-E1 que cometiere cualquiera de los de-
litos comprendidos en el articulo 160, serA castigado
con la pena doe destierro.
ART. 161-.El funcionario pfiblico responsible del
delito prevfo en el articulo 161, sufrira la pena de
inhabi'litac temporal especial.


Secci6n Cuarta

Disposicidn comsin d las tres secciones anteriores

ART. 166.-ILo dispuesto en los articuilos que com-
prenide este capitulo, se entiende sin perjuicio de lo or-
denado en otros de este C6digo, que sefialen mayor pe-
na A cualquiera de los hechos en aqu6llos castigados,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMARA


CAPITULO SEGUNDO

DE LOS DELITOS COMETTDOS CON OCASI6N DEL EJERCICIO
DE LOS DERECHOS INDIVIDUALS
GARANTIZADOS POR LA CONSTITUCION
Secci6n Primera
Delitos cometidos por los particulares con ocasi6n del
ejercicio de los derechos
ihdiljidiats yarg inti~ados por la Constitucidn

ART. 167.-No son reuniones 6 minifestaciodn pa-
cificas:
1.o-Las que se celebraren con infracci6n de las dis-
po'siciones de policia establocidas con earActer general
6 permanent en el lugar en que la reunion 6 mani-
festaci6n tenga efeoto.
28.-Lab rutiones 6 manifestaciones A que concu-
ifileF i ii cleftd ,ntnero do individuos con armas de
fitego8 lanzi~, sabl6s, es ad.a, rn.l.'i.fs 6 ctalesquiera
otras arms 'andlogas.
3.--Las Treuniones 6 manifestaciones que se celebra-
ren con el fin de cometer alguno de los delitos pena-
dos en este C6digo, 6 das en que estando celebrandose,
se comctiere alguno de los deli-tos penados en el titu-
Io 3." libro 2.0 del mismo.
ART. 168.-Los promovedores y directors de cuail-
quiera reunion 6 manifestaci6n que se celebrare sin
laber ptlesto por escrito en conocimiento de la Autori-
dad, con tvinticuatro horas de *anticipaci6n, el objeto
tionpo y ltgar .de la celebraci6n, incurrirAn en la pe-
ia de arresto nmavyotr ny tlta de 65 a $650.
Ati, 169.-Los promovedores y directors de cual-
qulera r'eunilbn 6 maniifestaci6n comprendida en algu-
no de los caos del articulo 167, incurrirAn en la pena
de prlisi6n coreeciconal en isti gr.1.-; nilnimo y medio.
y mutilia de 68 A $650.
Ant. 170.-En los easos de los articu'los preceden-
tes, si la Teuni6n 6 manifestaci6n no hubiere llegado.
A Melblrage, I.t penat personal ecra la inmediatamente
htiertior en rdlo,.
Aift. 171.--Pata la obseirvneis d de 'o dispuesto en
los articilos anteriores, se reputatai coriiO directors
de ia tein)i6h 6 inanifestaci6ih los qie, pot los discursos
qit ien ella prbnunjciaen, por los im'presos que hubie-
fIn pibliieacdd 6 hubieren ei ellas repartido, por los
lomas, bahdkras fi ottos sigios que en ellas se hubie-
fen ostentado, 6 por cuallesqniiera otros heehos, apa-
recieren como inspiraldores de los, actos de aqu6llas.
Ant. 172.-Los meres asistentes a las reunions 6
manifestaciones comprendidas en los n6meros primero
y primer caso del cuarto del articulo-167, seran casti-
ga'dos con la pena de arrest mayor.
ART. 173.-IncurrirAn respeotivamente en las penas
inmediataamente superiors en grado, los promovedores,
directors y asistentes a cualquier reuni6n 6 manifes-
taci6n, si no la disolvieren A la segunda intimaci6n
que al efecto hicieren las Autorifdades 6 sus agents.
ART. 174.-Los que concurrieren A reuniones 6 ma-
nifestaciones llevando armas ide fuego, lansas, sables,.
espadas, machetes 6 cualesquiera otras arnmas anAlogas,,
serAn castigados con la pena de prisi.6n correctional
en su grado minimo y medio.
ART. 175.-Los asistentes a reunions 6 manifesta-
ciones, que durante su celebraci6n eometieren alguno
de los delitos penados en este C6digo, incurrirAn en la
pena correspondiente al delito que cometieren, y po-
dran ser aprehendidos en el acto por ila Autoridad 6
sus agentse, 6 en su defecto, por cualquiera de los de-
jnAs asistentes.


ART. 176.-Se reputan asociaciones ilicitas:
1.--Las que por su objeto 6 circunstancias sean
contraries A la moral pIblica.
2.--Las que tengan per objeto cometer alguno de
los delitos penados en este COdigo.
ART. 177.-Incurriran en da pena de prisi6n correc-
cional en sue grades minimo y medio y multa 'de 65 A
$650:
1.0-Los fundadores, directors y presidents de aso-
ciaciones que se establecieren y estuvieren comprendi-
das en algumo de los nimeros del articulo anterior.
Si la asociaci6n no hubiere Ilegado 4 establecerse,
la pena personal, serA la inmediatamente inferior en
grade.
2.o-Los directors 6 presidents ide asociaciones que
no levanten ia sesi6t A t la segunda intimaci6n que con
este objeto hagan aI. Aitoridad 6 sus agents.
ART. 178.-Incurriran en 8a pena de arrest mayor:
1.--Los meros individuos de asociaciones compren-
didas en el articulo 176.
Cu'ando la asociaci6n no hubiere llegado .a estable-
cerse, las penas serdn reprensi6n pfiblica y multa de
65 A $660,
2.--Los Ineros asociados que cometieren el delito
comprendidoe en l n nmero 2.0 del articulo anterior.
3.-Los meiog asociados que no se retiren de la
sesi6n A 'la segunda intimaci6n que la Autoridad 6 sus
agents hagan para que (las sesiones se suspendan.
ART. 179.-IncurrirAn en 'las penas inmediatamente
superiors en grado A las respectivamente sefialadas
en los dos articulos anteriores los fundadores, directo-
res, presidents 6 individuos de asociaciones que vuel-
van A celebrar sesi6n despues de 'haber sido suspendi-da
por la Autoridad 6 sus agents, mientras que la judi-
cial no hava dejado sin efecto la suspension ordenada.
ART. 180.-IncurrirAn en la pena de arrest mayor
y multa de 100 A $1.000 los que fundaren y dirigieren
estalblecimientos de ensefianza, con infracci6n de las
leyes vigentes en la material.
ART. 181.-IncurrirA n en a pena -de arrest mayor:
1.--Los autores, directors, editors 6 impresores,
-en sus respectivos casos, de publicaciones clandestinas.-
2.o-Los directors, editors 6 impresores tambi6n en
sus respectivos easos, de publicaciones peri6dicas que no
hayan cumplido los preceptos de Ia ley especial de im-
prenta.

Secc6ia Segunda

De los delitos cometidos por funcionarios pdblicos
contra el ejercicio de los derechos
individuals sancionados por la Constituci6n

ART. 182.-El funcionario p6blico que, sin star
autorizado por una ley, impusiere algfin castigo equi-
valente A pena personal, arrogA;rdose atribuciones ju-
diciales incurrir :
1.0 En la pena de inhabilitaci6n absolute temporal,
si el castigo impuesto fuere equivalent A pena aflic-
tiva.
2.0 En la pena de suspension, en sus grades medio
v mAximo, si fuere equivalent A pena correctional.
3.0 En la de suspension, en sus grades minimo y
medio si fuere equivalent A pena leve.
ART. 183.-Si la pena arbitrariamente impuesta se
hubiera ejecutado, ademis de las determinadas en el
articulo anterior, se aplicarA al funcionario culpable
la misma pena impuesta y en el mismo grado.
No habi4ndose ejecutedo la pena, se le aplicara la


XVIT








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


inmediatamente inferior en grado, si aqu6lla no hu-
biere tenido efecto por causa independiente de su vo-
lutad.
ART. 184.-Cuando la pena arbitrariamente im-
puesta fuere pecunaria, el funcionario culpable serA
castigado:
1.0 Con la inhabilitaci6n absolute temporal y mul-
ta del tanto al triple, si la pena por 61 impuesta se hu-
biere ejecutado.
2.0 Con la de suspension en sus grades medio y
mAximo y multa de la mitad al tanto, si no se hubie-
re ':i .: 1,f i'.r, por causa independiente de su voluntad.
3.0 Con la de suspension en sus grades minimo y
medio, si no se hubiere ejecutado por revocaci6n vo-
luntaria del mismo funcionario.
ART. 185.-Las Autoridades y funcionarios civiles
y militares que, aln hallAndose en suspense las ga-
rantias constitucionales establecieren una penalidad
distinta ide la prescrita previamente por la Ley para
cualquier g6nero de delitos, y los que la aplicaren, in-
curriran respectivamente y segiin los casos en las pe-
nas sefialadas en los tres articulos anteriores.
ART. 186.-La Autoridad judicial que entregare in-
debidamente una causa criminal A otra Autoridad 6
funcionario military 6 administrative ique ilegalmente
se la reelamare, sera castigado con la pena de suspen-
si6n en su grado medio y maximo.
Serdn castigados con la pena inmediatamente supe-
rior en grado la Autoridad 6 funcionario military 6 ad-
ministrativo que insistiere en la exigencia de la entre-
ga indebida de la causa, obligando A la Autoridad
judicial, despu6s 'de haberle hecho Asta present la ile-
galidad de 'la reclamaci6n.
ART. 187.-Si la persona del reo hubiere sido tam-
bi6n exigida y entregada, las penas serAn en sus res-
pectivos cases as inmediatamente superiors en grado
A las sefialadas en el articulo anterior.
ART. 188.-E1 funcionario p'blico que detuviere A
una persona sin star autorizado por una ley, A no ser
por raz6n de delito, no estando en suspense las garan-
tias constitucionales, incurrirA en las penas de multa
de 65 A $650, si la detenci6n no hubiere excedido de
tres dias; en la de suspension en sus graldos minimo y
medio, si pasando de este tiempo no hubiere llcgado A
quince; en la de suspension en su grado mAximo A
inhabilitaaci6n absolute temporal en su grado medio,
si no habiendo bajado -de quince dias no hubiere lle-
gado A un mes; en la de prisi&n correccional en su gra-
do mAximo A prisi6n .mayor en su grado minimo, si
hubiere pasado 'de un mes y no hubiere excedido de un
afio; y en la 'de prisi6n mayor en su grado medio A re-
dlusi6n temporal en toda su extension, si hubiere pa-
saido de un afo.
ART. 189.-El funcionario, plblico que dilatare el
cunp'li'micnto de un mandato judicial para que se pon-
ga en libortad A un proso 6 'detenido que cstuviere A
su disposici6n, sera castigado. con las penas inmedia-
tamento superiores en grado A las sefialadas en el ar-
ticulo anterior, en proporci6n al tiempo de la 'di'laci6n.
ART. 190.-IncurrirA respectivamente en las penas
superiors en grado A I]as sefialadas en el articulo 188,
el funcionario piblico que no siendo Autoridad judi-
cial, y no estando en suspense las garntias constitu-
cionales, detuviere A una persona por raz6n de delito
y no la pusiere A .disposici6n de la Autoridad judicial
en las veinticuatro horas siguientes & la en q.ue se hu-
biere hcho la detenci6n.
ART. 191.-Incurrirdn tambien en 'las mismas pe-
nas, en sus respectivos casos:
1,-El Alcaide de Cdrcel 6 cualquier otro funciona-


rio pfiblico que recibiere -en calidad de idetenido A cual-
quier persona y dejare transcurrir veinticuatro horas
sin ponerlo en conocimiento de la Autoridad judicial.
2.-El Alcaide de CArcel 6 cualquier otro funciona-
rio pfiblico que no pusiere en 'libertad al detenido que
no hubiere sido constituido en prisi6n en las setenta y
dos horas siguientes A la en que aqu6l hubiere puesto
la detenci6n en conocimiento de la Autoridad judicial.
3.-El Alcaide de CAncel 6 cualquier otro funciona-
nario piblico que recibiere en calidad de preso A una
persona, A no ser en virtud de mandamiento judicial,
6 la retuviere en prisi6n despu6s de la setenta y dos
horas de haberle sido entregada en tal concept 6 ha-
b6rsele notificado el auto de prisi6n sin que durante
este 'tiempo le hubiere sido notificado tambien el auto
ratificando aqu6l.
4.-El Alcaide de Carcel 6 cualquier otro funciona-
rio pfblico que ocultare un preso A la Autoridad ju-
dicial.
5.--El Alcaide de OCrcel 6 Jefe .de establecimiento
penal que sin mandate de Autoridad judicial, tuviere
A un preso 6 sentenciado incomunicado 6 en Ilugar dis-
tinto del que le corresponda.
6.-El Alcaide de CAreel 6 Jefe de estableoimiento
penal que impusiere A los press 6 sentenciados priva-
ciones indebidas 6 usare con 61los de un rigor innece-
sario.
7.-El Alcaide de Carcel 6 Jefe de establecimiento
penal que negare A un detenido 6 preso, 6 A quien le
representare, certificaci6n de su detenci6n 6 prisi6n, 6
que no diere curso A cualquiera solicited relative A su
libertad.
8.--El Jefe de establecimiento penal que retuviere
6 una persona en el establecimiento despu6s de tener
noticia official de su indulto, 6 despues de haber extin-
guido su condena.
Lo dispuesto en los nfimeros 1.0, 2.0, 3.0 y 5.0, no ten-
drA aplicaci6n cuando el Alcaide de CArcel; el Jefe de
establecimiento penal, 6 el funcionario pfiblico, obre
en cumplimiento de una orden de Autoridad civil 6
military, dictada en ejercicio de atribuciones conferi-
das ipor una ley.
ART. 192.-Incurriran en 'la pena de suspension en
sus grades minimo y medio:
1.o-La Autoridad judicial que no pusiere en liber-
tad 6 no constituyere en prisi6n por auto motivado A
la persona detenida dentro de las setenta y dos horas
siguientes A la en que aqu6lla hubiere sido puesta A
su disposici6n.
2.--La Autoridad judicial que no ratificare el auto
de prisi6n 6 no io dejare sin efecto dentro de las se-
tenta y dos horas siguientes 4 la que aqu6l hubiere
sido dictado.
3.-La Autorida judicial, que, fuera de los casos
expresados en los .dos niAmeros anteriores, retuviere
en calidad de preso A la persona cuya soltnra proceda.
4.0-La Autoridad judicial que decretare la incomu-
nicaci6n de un preso.
5.-El Escribano 6 Secretario de Juzgado 6 Tribu-
nal que dejare transcurrir el t6rmino fijado en el ni-
mero 1.0 de este articulo sin notificar al detenido el
auto constituy6ndole en prisi6n 6 dejando sin efecto
la detenci6n.
6.---4 Escribano 6 'Secretario de Tribunal 6 Juz-
gado que dilatare indebidamente la notificeci6n 6 cum-
plimiento de un auto poniendo en libertad a un preso.
7.--El Escribano 6 Secretario de Tribunal 6 Juzga-
do que delitare dar cuenta A 6stos de culquiera soli-
citud de un detenido 6 preso 6 de su representante re-
lativa A su libertad,


-- ----


xvill









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


Cuando la Idemora A que se refieren los ndmeros an-
teriores hubiere durado mis de un mes y no hubiere
excedido de tres, incurrirAn los culpables en sus res-
poetivos casos, en Ila pena .de suspension en su grado
maximo, A inhabilitaci6n absolute temporal en su gra-
-do medio y multa de 65 A $650; y si hubiere excedido
de dicho tiempo, en la de inhabilitaci6n absolute tem-
poral en su grado mdximo A inhabilitaci6n absolute
perpdtua y multa de 250 A $2.500.
ART. 193.-Incurririn en las penas de suspension
en sus grades minimo y medio y -multa de 65 A $650:
1.0-El funcionario pfiblico que, no siendo Autori-
dad judicial, y no estando en suspense las garantias
constitucionales, entrare en el domicilio de un cuba-
no 6 extranjero sin su consentimiento, A no ser en los
casos y en la forma expresamente prevista en las leyes.
2.--El funcionario pirblico que, sin estar autoriza-
do per una ley, no siendo autoridad judicial, y no es-
tando tampoco en suspense las garantias constitucio-
nales, registrar los papeles de un cubano 6 extranjero
y efectos que se hallaren en su. domicillio, A no ser que
el duefio hubiere prestado su consentimiento.
Si no devolviere al duefio inmediatamente despu6s
del registro los papeles y efeetos registrados, la pena
serA la innediatamente superior en su grado.
Si los -delitos penados en Jlos dos niimeros anteriores
fueren cometidcs de noehe, las penas seran las de sus-
pensi6n en sus grades medio y miximo y .multa de 125
A $1.250, salvo lo dispuesto en el pArrafo segundo del
nimero 2., respect A los cuales la pena serA da inme-
diatamente superior en grado A las en ellos sefialaadas.
ART. 194.-IncurrirA tambi6n en las penas de sus-
pensi6n en sus grades minimo y medio y multa de 65
6 $650 el funcionario pfiblico que, con ocasi6n del re-
gistro de papeles y efectos de un ciudadano, cometie-
re cualquicra otra vejaci6n injusta contra las perso-
nas, 6 daiio innecesario en sus bienes.
Si los sustrajere y se los apropiare, serA castigado
como Teo de .dolito de robo con violencia en las per-
sonas.
ART. 195.-La Autoridad judicial que, fuera de los
'casos previstos y con quebrantamiento de las fonnas
establecidas en las eyes, y no estando en suspense
las garantias constitucionales, entrare de noche en el
domicilio de un cubano 6 extranjero sin su consenti-
miento, incurrirA en la pena de suspension en sus gra-
dos minimo y medio y multa de 65 A $650.
ART. 196.-En la misma pena incurrirA toda Auto-
ridad que registre en el domicilio de un cubano 6 ex-
tranjero sus papeles y efectos, A no ser en presencia
del interesado 6 de un individuo de su familiar, y en
su .defeeto, de dos testigos de la misma localidad.
ART. 197.-E1 funcionario puiblico que, no siendo
Autoridad judicial, detuviere la correspondencia pri-
vada confiada al correo, incurrirA en la multa de 65
A $650.
ART. 198.-El funcionario pAiblieo que, no siendo
Autoridad judicial, abriere la correspondencia priva-
da confiada al correo, incurrira en la pena do suspen-
si6n en sus grades mnedio y mAximo y multa de 125
A $1.250.
En ila misma pena incurrirA tambi6n el funcionario
pfiblico que abriere la correspondencia telegrAfica en-
tregada para repartir A domicilio.
ART. 199.-El funcionario 'piblico que sustrajere la
correspondencia, serA castigado con la pena de inha-
bilitaci6n absolute temporal en sus grades minimo y
medio y multa de 250 A $2.500.
ART. 200.-El funcionario pilblico que, sin estar
expresamente autorizado per una ley, y no hallandose


en suspense las garantias constitucionales, desterrare
una persona A una distancia mayor de 250 ki16metros
de su dom.icilio, A no ser en virtud de sentencia judi-
cial, incurrirA en la pena de multa de 65 A $650.
El funcionario piblico que, sin estar expresamente
autorizado por una ley, y no hallAndose en suspense
las garantias constitucionales, compeliere A una per-
sona A mudar de domicilio 6 residencia, sera cas-
tigado con la pena de destierro y multa de 125 A $1250.
ART. 201.-El funcionario pfiblico, sea 6 no auto-
ridad judicial, que deported 6 condene A extrafiamiento
a un cubano, serA condenado A las penas de prisi6n co-
rrecciolal en su grado minimo y medio 6 inhabilitaci6n
especial temporal.
ART. 202.--La Autoridad que mandate paigar un
impuesto general, provincial 6 municipal no aprobado
legalmente, serA castigado con la pena 'de suspension
en su grado mAximo A inhabilitaci6n absolute temporal
en su grado minimo y multa de 125 A $1.250.
ART. 203.-Los funcionarios plblicos que exigieren
A los contribuyentes para el Estado, la -Provincia 6 el
Municipio el pago de impuestos no autorizados legal-
mente, segfn sn clase respective, incurrirA .en la pena
de suspension en sus grades medio y mAximo A inha-
bilitaci6n absolute temporal en sn grado Inedio y mul-
ta de 125 A 1.250 pesos.
Si la exacci6n se hubiere heoho efectiva, la multa
serA del tanto al triple de la cantidad cobrada.
Si la exacci6n so hubiere hecho empleando el 'apre-
mio fi otro medio coereitivo, la pena sera la de inha-
bilitaci6n absolute temporal y la multa sobredicha.
ART. 204.-Si el imported cobrado no hubiere entra-
do, segAin su clase, en las cajas del Tesoro, de la Pro-
vincia 6 del Municipio, por culpa del que la hubiere
exigido, serA Asto castigado, como estafador, en el gra-
do mAximo de la pena-que como tal le correspond.
ART. 205.-Las Autoridades que presten su auxilio
v cooperaci6n A los funcionarios A que se refieren los
dos articulos anteriores, incurririn en las penas de in-
habilitaci6n absolute temporal y multa de 65 A $650.
En el caso en q'e hubicren lucrado de las cantida-
des cobradas, ser6n castigadae como coautores del de-
lito penado en el articulo anterior.
ART. 206.--E1 funcionario pfiblico que expropiare
de sus bienes A alguna persona, A no ser en virtud ide
mandate de Autoridad competent por casa de utili-
dad piblica v pr6via la correspondiente indemnizaci6n,
incurrira en las penas de suspension en sus grades
melio y maximo y multa de 125 A $1.250.
En la misma pena incurrird el que la perturbe en la
poscsi6n de sus bienes, A no ser en virtud ide auto judi-
cial 6 mandate de Autoridad competent, dictado con
arreglo A lo dispuesto exprcsamente en las leyes.
ART. 207.-SorAn castigados con las penas de sus-
pensi6n on sus grades minimo y medio y multa .de 65
A $650.
1.-El funcionario pilblico que, no estando en sus-.
penso las garantias constitucionals, prohibiere 6 im-
pidiere A una persona no -detenida ni presa concurrir
a cualquiera reuni6n 6 manifestaci6n que fuere licita
con arreglo A las leyes.
2.0-El funcionario pfblico que en el mismo caso le
impildiere 6 prohibiere former part .de cualquicra aso-
ciaci6n A no ser alguna 'de las comprendidas en el ar-
ticulo 176 de este C6digo.
3.--El funcionario puiblico que en el mismo case de
los nfumeros anteriores prohibiere 6 impidicre A una 6
varies personas reunidas, dirigir peticiones al Congre-
so, al Presidente 6 A las Autoridades 6 Poderes pii-
blicos.


~~ _~~


XIX









XX DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


ART. 208.-E1 funcionario piblico que, no estando
autorizaddo por una ley, ni hallAndose en suspense las
garantias constitucionales, impidiere la celebraci6n de
una reunion 6 manifestaci6n pacificas de que tuviore
conocimiento official, 6 1a fundaci6n de cualquiera aso-
ciaci6n que no est6 comprendida en el articulo 176 de
este O6digo, .6 'la celebraci6n de sus sesiones, A no
ser las en que se hubiere cometido alguno d&e los deli-
tos penados en el titulo 3., libro 2. del mismo, incu-
rrirA en ]a pena de suspension en sus grades medio y
m:ximo y multa ide 125 A $1.250..
ART. 209.-'Sera castigado con la pena de suspen-
si6n en su grado mAximo A inhabilitaci6n absoluta
temporal en su grado minimo y multa de 125 A $1.250
el funcionario :piblico que no estando autorizado por
nna ley y no haill6ndo'se en suspense las garantias cons-
titncionales ordenare la disoluci6n de alguna reunion
6 manifestae6ni pacificas 6 la suspension de cualquiera
asooiaci6n no comprendida en el articulo 176 -de este
OCdigo.
ART. 210.-El funcionario phiblico qune no pusiere
en conocimiento ide la Autoriidad judicial, en las veinti-
cuatro horas siguientes al echo, la suspension dde una
asociaci6n ilicita 6 la de ]a sesi6n de cualquiera aso-
ci-aci6n que hubiere scordado y las causas que hayan
motivado la suspension ordenada, incurrirk en la pena
de suspension en sus grades medio y maximo y multa
de 125 a $1.250.
ART' 211.-Incurrir. en las mismas penas el fun-
eionario puiblico que ordenare la clausura 6 disoluci6n
de cuaiquier establecimiento privado de ensefianza, A
no ser por motives racionalmente suficientes de higie-
ne .6 moralidad, iA otras causes expresamente previstas
en las eyes, y el que no pnsicre en conocimiento 'de la
Autoridad judicial dicha clausura 6 disoluci6n on las
veinticuatro horas siguientes de haber sido 11evada A6
efecto.
ART. 212.-IncurrirA en la pena de destierro en sus
grades minimo y modio el funcionario puiblico que,
sin haber intimado dos veces consecutivas la ,disolu-
ci6n de cualquiera reunion 6 manifestaci6n, 6 la sus-
pensi6n ,de las sesiones de una asociaci6n, empleare
,la fuerza para disolverla 6 suspenderla, A no ser en el
caso 'de que hubicre precedido agresi6n violent por
parte dde los reunidos, manifestantes 6 asociados.
Si del empleo dde la fuerza hubieren resultado losio-
nes leaves A alguno 6 A a1gunos de los concurrontes, la
pena sert la de destierro en sus grades medio y mAxi-
mo y la misma multa.
Si las losiones fueren graves, la pena sera la de con-
finamiento en sus grades minimo y medio y multa de
250 A $2.500.
Si hubiere resultado muerie, ]a pena sera la de confi-
namiento en su grado mAximo y multa dde 625 a $6.250.
ART. 213.-El funcionario pfiblico que, una vez di-
suelta cualquiera reunion, manifestaci6n, 6 suspendi-
da cualquiera asociaci6n 6 su sesi6n se negare A poner
en conocimiento de-la Autoridad judicial que se lo re-
clamare, las causes que hubieren motivado la disoluci6n
6 suspension, serA castigado con la pena ide inhabilita-
ci6n absolute temporal y la multa de 125 A $1.250.


Secci6n Tercera

Delitos por violacibn del precepto constitutional en ma-
teria de religion y culto

ART. 214.-Incurriran en la pena de rprisi6n correc-
cional en sus grades medio y .mAximo y multa ide 125


a $1.250, ol que por medio .de amenazas, violencias fi
otros apremios ilegitimos forzare a cualquier persona
6 ejercer actos religiosos 6 a asistir A funciones de un
culto que no sea el suyo.
ART. 215.-Incurrira en las penas sefialadas en el
articulo anterior el que impidiere, por los mismos me-
dios, A cualquier persona practicar los 'actos idel culto
que 6sta profese 6 asistr A sus funciones.
ART. 216.-IncurrirAn en la pena de arrest mayor
en su grado mAximo a prisi6n corrccional en su gra-
do minimo y multa de 60 A $600.
1.--El que por los medios mencionados en el ar-
ticulo anterior forzare A cualquier persona A practical
los acts religiosos 6 A asistir A las funciones .del culto
que 6sta profese.
2.--El que por los mismos medios impidicre A cual-
quier persona A observer las fiestas religiosas 'de su
culto.
3.0-E1 que por los mismos medios Je impidiere
abrir su tienda, almac6n 6 otro establecimiento, 6 le
forzare 6 abstenerse do trabajos de cualquier especie
en determinadas fiestas religiosas.
Lo prescrito en este articulo y los dos 'anteriores se
entiende sin perjuicio de las .disposiciones generailes 6
locales de orden pfiblico y policia.
ART. 217.-E1 que maltratare do obra 6 un Minis-
tro de cualquier religion establecida, cuando se halle
ejerciendo sus funciones, serA castigado con 4a pena
de arrest' mayor en su grado maximo A prisi6&n co-
rreccional en su grado minimo.
La ofensa de palabra en iguales circunstancias serA
castiga-da con la pena de arrest mayor.

Seccion Cuarta'

Disposici6n comrin 6 las tres secciones anteriores

ART. 218.-Lo dispuesto en este capitulo se entien-
de sin perjuicio de lo ordenado en otros de este C6di-
go que sefialen mayor pena a cualquiera de los hechos
comprendidos en las tres secciones anteriores.

TITULO III

Delitos contra el orden pTblico

CAPITULO PRIMERO
REBELION
ART. 219.-Son rcos 'de rebeli6n los que so alzaren
piblicamente y en abierta hostilidad contra el Gobier-
no para cualquiera 'de los objetos siguientes:
1.o-Coartar 6 atacar la independencia de la Rep6-
blica.
2.o-Deponer al Presidente 6 privarlo 'de su libertad
personal ii obligarlo a ejecutar un acto contrario A su
voluntad.
3.-Impedir la celebraci6n en toda la Repliblica de
las elccciones para Senaidores 6 Pepresentantes 6 la reu-
ni6n legitima de las CAmaras.
4."-Disolver cl Congreso 6 impedir la ldeliberaci6n
en alguno de los Cuerpos colegisladores 6 arrancarles
alguna resoluci6n.
5.o--Impiedir las elecciones presidenciales 6 que el
President electo tome posesi6n legitimamente de su
cargo.
6.--Sustraer la Repitblica 6 part de ella 6 ailghn
cuerpo de tropa Ide tierra 6 de mar, 6 cualquier otra
case de fuerza armada de la obediencia al Gobierno
Supremo.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. -OAMARA xxI


7.--Usar y ejercer por si 6 despojar A los Seceta-
rios de Despacho de sus facultades constitucionales 6
impedirles 6 coartarles su libre ejercicio.
ART. 220.-Los que, induciendo y determinando A
los rebeldes, hubioren promovido 6 sostuviercn la rebe-
li6n y los caudillos principals de 6sta para el objeto
comprendido en el n6mero 1.0 del articulo anterior, se-
ran castigados con la pena do cadena pernptua, y con
la de rcclusibn temporal en su grado mdximo A reclu-
si6n perp6tua en los demis cases.
ART. 221.-Los que ejercieren un mando subalter-
no en la rebeli6n para cometer el .delito A que se refie-
re el nfmnero 1.0 del articulo 219 incurrirAn en la pena
de cadena perp6tua, si fueren personas constituidas en
autoridad.
ART. 222.-Los que ejercieren un mando subalter-
no en la rebelion que tenga por objeto cometer alg-n
delito previsto en los demas nlmeros del articilo 219
incurririn n n la pena de recluai,6n temporal.
AnT. 223.-Los meros ejecutores do la rebeli6n se-
ran castigados con' la pena de reclusi6n temporal e.
today su extension, en los casos previstos en el pArrafo
primoro del nfm. 2.0 del 162, y con la de prisi6n ma-
yor on su grado medio A reclusi6n temporal en su gra-
do minimo, no estando en el mismo comprendidos.
ART. 224.-Cuando la rebeli6n no .hubiere llegado ,
crganizarse con Jefes conocidos, se reputardn por ta-
les los que de hecho dirigieren A los demas, 6 levaren
la voz por ollos, 6 firmaren los recibos ii otros escritos
ekpodidos A su nombre 6 ejercieren otros actos seme-
jantes en representaci6n de los demas.
ART. .225.-Scran eastigados como rebeldes con la
pena de prisi6n mayor:
1.-Los que, sin alzarse contra el Gobierno come-
tieren por astucia 6 por cualquicr otro modio, alguno
de los dolitos comprendidos en el articulo 219.
2.--Los que sedujeren tropas 6 cualquiera otra clase
de fuerza armada de mar 6 de tierra para cometer el
delito de rebeli6n.
Si legare A tener efecto la rebeli6n, los seductores
se reputarin promovedores y sufririn la pena seicalada
en el articulo 220.
ART. 226.-La conspiraci6n para el delito de rebe-
li6n serA castigada con la pena de reclusi6n temporal
en sus grades medio y maximo.
La proposici6n serA castigada con la reclusi6n tem-
poral en su graado minimo y medio.

CAPITULO SEGUNDO

SEDICION

ART. 227.-Son reos de sedici6n los que se alzan pi-
blica y tumultuaria'mente para conseguir por la fucrza,
6 fuera de las vias legales, cualquiera de los objetos si-
guientes:
1.--Impedir la promulgaci6n 6 Ia ejecuci6n de las
leyes, 6 ]a libre celebraci6n de las elecciones populares,
en alguna provincial, circunspecci6n 6 ,distrito electoral.
2.--Impedir A cualquiera Autoridad, ,Corporaci6n
official 6 funcionario piiblico el libre ejecicio de sus
funciones 6 &1 cumplimiento de sus providencias -ddmi-
nistrativas 6 judiciales.
3.-Ejcrver algfn acto de.odio 6 venganza en la per-
sona 6 bienes de alguna Autoridad 6 de sus agents.
4.o-Ejercer, con un objeto .politico 6 social, a3gnm
acto de odio 6 ide venganza contra los particulares 6
cualquiera clase del Estado.
5.oQ-Dosojar, con nn objeto politico 6 social, de to-
dos 6 parte de sus bienes propios A alguna 4lase de


personas, al Municipio, A la Provincia .6 ad Estado, 6
talar 6 destruir dichos bienes.
ART. 228.-Los que induciendo y determinando A
,los sediciusos 'hubieren promovido 6 sostenido la sedi-
ci6n y los caudillos principales de esta, seran castiga-
dos con la pena do reclusi6n temporal, si se encontra-
ren en alguno de los casos previstos on el parrAfo pri-
mero del nfimero 2.0 del articulo 162; y con la de pri-
sibn mayor, si no se encontraron incluidos en ninguno
de ellos.
ART. 229.-Los meros ejecutores de la sedici6n se-
ran 'castigados con la pena de prisi6n correctional ei
su grado medio y mAximo, en los casos previstos en
el parrifo primero del nmimero 2. del artioulo 162 ciba-
do; y con la de prisi6n correctional en su grado mini-
mo y medio, no estando on el mismo articulo oampren-
didos.
ART. 230.-Lo dispuesto en el articulo 224 es apli-
cable al caso de sedici6n, cuando 6sta no hubiere llega-
gado A organizarse con jefes conocidos.
ART. 331.-La conspiraci6n para ol (delito ide sedi-
ci6n sera castigada con la pena de arrest mayor A pri-
'si6n correctional on su gradl minimo.
ART. 232.-Sern costigados con la pena de prisi6n
correctional en su grado medio y mAximo los que sedu-
jeren tropas 6 cualquiera otra clause de fuerza alrmnala
de mar 6 de tierra para cometor cl delito de sedici6n.
,Si Ilegare A tener efecto la sedici6n, los seductores
se reputarin promovedores y sufrirAn la pena A 6stos
sefialada en el articulo 228.
ART. 233.-En el caso de que la sedici6n no hubiere
Ilegado ihasta el punto de embarazar de un modo grave
el. ejercicio de la Autoridad piblica, y no hubiere tam-
poco ocasionado la perpetracibn ide otro delito grave, los
Tribunades rebajarin de uno A4 dos grades las penas se-
fialadas en los articulos dde este capitulo.


CAPITULO TEROERO

DISPOSICIONES CO1\UNES A LOS DOS CAPITULOS
ANTERIORES
ART. 234.-Los Tribunales rebajarAn de uno A dos
grades la penas ,sefialadas en los 'dos capitulos ante-
riores A los rebeldes y sediciosos que se disolvieren 6
!soioetieren A la Autoridad legitima A las primioras in-
timacionos, siempre que no fueren empleaidos p6Yblicos.
ART. 235.-Los delitos particulars cometildos en
una rebeli6n 6 sedici6n, 6 con motivo de 611as, seran
castigados, respectivamente, segin las disposiciones de
cste C6digo.
Cuando no puedan descubrire sus autores, ,serAn
penaidos como tales los jefes principles de la rebeli&n
6 isdici6n.
ART. 236.-Las Autoridades de nombramiento di-
recto 'del Gobierno que no hubieren resistido 4 la re-
beli6n 6 sedici6n por todos los medics que estuvieren A
su alcanec, sufrirAn la pena de inhabilitaci6n absolute
temporal a perpetual.
Los que no fuereh de nombramiento director del Go-
bierno, sufrirdn la pena de suspension en su grado
mAximo A inhabilitaci6n absoluta temporal en su grado
medio.
ART. 237.-Los empleados que continuaren desem-
pefiando sus cargos bajo el mando de los alzados, 6
que sin habdrseles admitido la renuncia dde su empleo,
lo abandonaren cuando haya peligro ide rebeli6n 6 se-
dici6n, incurrrirn en la pena de inhabilitaci6n especial
temporal.








D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA


ART. 238.-Los que aceptaren empleos de los rebel-
dec 6 sediciosos scran castigados con la pena Ide inha-
bilitaci6n absolute temporal para cargo pfiblicos en
su grado minimo.

CAPITULO CUARTO

DE LOS ATINTADOS CONTRA LA AUTORIDAD Y SUS
AGENTS

ART. 239.-Cometen atentado:
1.-Los que sin alzarse pitblicamente emplearen
fuerza 6 intimiidaci6n para alguno de los objetos sefia-
Jados on los ,delitos 'de rebeli6n y sedici6n.
2.-Los que acometieren A la Autoridaid 6 A sus
agents 6 emplearen fucrza contra ellos, 6 los intimi-
daren gravemente, 6 les hicieren resistencia tambi6n
grave, cuan'do se hallaren ejerciendo las funciones de
eus cargo 6 con ocasi6n de ellas.
ART. 240.-Los 'atentaidos comprendidos en el ar-
tetfclo anterior y comietidos contra la Autoriad serain
castigados con las penas die prisi6n correctional en su
graldo medio A 'prisi6n mayor en su grado minimo siem-
pre que concurra alguna ide las circunstancias si-
guientes:
1.--Si la agrcsi6n se verificare A mane armada.
2.--Si los reos fueren funcionarios pfiblicos.
3.o-Si los idelinouentes pusieren manos en ,la Auto-
ridaid.
4.0-4Si por consocuencia 'de la coavcci6n, ]a Autori-
dad hubiere accedido A las exigencias de los 'delin-
cuentos.
Sin estas cirounstancias, ]a pena sera de prisi6n co-
rreccional en su grado minimo al medio.
ART. 241.-Los atentados 'A que se refiere el articulo
anterior cometiidos contra agenites de la Autoridad, se-
rAn castigatdos con la pena de arrest -mayor on su gra-
do manximo A prisi6n correctional en sn grado minimo,
siempre que concurra alguna de las tres cireunstancias
enumeradas en dicho articulo.
Igual pena se impondra A los culpables que hubieren
pesto manos en las personas que acudieren en auxilio
de ]a Autoridad, 6 en funcionarioo pilblicos.

CAPITULO QUINTO

DE LOS DESACATOS, INSULTOS, INJURIES Y AMENAZAS A
LA AUTORIDAD,
Y DE LOS INSULTS, INJURIES Y AMENAZAS
A SUS AGENTS Y A LOS
DEMAS FUNCIONARIOS PUBLICOS

ART. 242.--Cometen desacato:
1.0--Los que, hallndose un Secretario de Despacho
6 una Autoridad en el ejereicio de sus funciones, 6 con
ocasi6n de 6sta ios calumniaren, injuriaren 6 insulta-
rcn ide 'hcho 6 de palabra en sn presencia 6 en escitio
qne les dirigieren, 6 los amenazaren.
2.-El funcionario piblico que, hiallAndose su su-
perior jorarquico on el ejercicio do su cargo, lo calum-
niare, injuriare 6 insnltare 'de hecho 6 ide palabra en.su
presencia, 6 en escrito que Ile dirigiere, 6 Ie amenazare.
ART. 243.-Cuando la calumnia, insulto, injuria 6
amenaza de que habla el articulo precedente, fueren
graves, el delincuente sufrirA Ia pena de prisi6n correc-
cional en su grado iminimo y *ni'oio y multa de 75
a $750.
Si fueren monos graves, la penn se i de arrest ma-
yor on sn graldo maximo a prisi6n correctional en su
grado minimo y multa de 65 A $650.


ART. 244.-La provoeaci6n al duelo, aunque sea em-
bozada 6 con apariencias de .privada, se Teputara ame-
naza grave para los efectos del articulo anterior.
ART. 245.-Los que, 'haillndose un Secretario Ide
Despaho 6 una autoridad on el ejeroicio de sus fun-
clones, 6 con ocasi6n de 6stas, los calumniaren, inju-
riaren, insultaren de heclo 6 de palabra fuera de su
presencia, 6 en escrito que no estuviere A ellos idirigi
do, serAn castigados con la pena de arrest mayor.
ART. 246.-Se impondra tambian la pena de arrest
mayor A los que injuriaren, insultaren 6 arnenazaren
de hecho 6 de palabra A Ios funcionarios pdblicos 6 d
los agents ido la Autoridaid on su presencia, 6 en escri-
to que se les dirigiese.


CAPITULO SEXTO

DESORDENES PUBLICOS

ART. 247.-Se imnpondnr 'la pena de arrest mayor,
A no corresponder una superior con arreglo & otros ar-
ticulos del COdigo, A los que dieren gritos provocati-
vos de rebeli6n 6 sedici6n en cualquiera reuni6n 6 aso-
ciaci6n 6 en lugar piiblico, f ostentaren en los mismos
sitios lemas 6 banlderas que provocaren direottamente A
la alteraci6n del orden paiblico.
ART. 248.-Los que extrajeren de las croeles 6 de
los establecimientos penales A algina persona Idetenida
en ellos, 6 la proporcionaien la evasion, seran castiga-
dos con la pena de arrest mayor en su grafdo minimo,
si emplearen al efecto ]a violencia 6 intimildaci6n 6 el
soborno, y con la pena de arrest mayor si se valieren
de otros medios.
Si Ia evasion del detenido so verificare fuera Ide di-
chos establecinientos, sorprendiendo A los encargados
de coniducirlos, se aplicarin las nmismas pena's en su gra-
,do minimo modio.
ART. 249.-Los que causaren desperfectos en los ca-
minos de hierro 6 en las lines telegraficas, 6 intercep-
taren las comunicaciones 6 la correspondencia, serdn
castigaldos con la pena de prisi6n correctional en su
grado minimo al medio.
ART. 250.-A los que ,destriyeren 6 ideterioraren pin-
turas, estatuas f otro mon2uento ,p-blico Ide utilidad ni
ornate, se les aplicarA la pena de arrest mayor en su
grado medio A prisi6n correctional en su grado minimo.


CAPITULO SEPTIMO

DISPOSICIONES COMUNES A LOS TIRES CAPITULOS
ANTERIORES

ART. 251.-Para 'los efectos de los articulos compren-
didos en los tires capitulos precedentse, se reputark Au-
toridad al que por si solo 6 como individuo de alguna
Corporapi6n 6 Tribunal, ejerciere jurisdicci6n propia.
Se roputarTn tamibi6n Autoridades los funcionarios
del Ministerio Fiscal.
ART. 252.-En el caso de hallarse constituido en Au-
toridald el que cometiere cualaquiera de los delitos ex-
presados en los tres capitulos anteriores, serA castigado
con el mAximo de la respective pena y con la inhabilita-
ci6n absolute temporal.
ART. 253.-Los ministros de una religion que en el
ejereiio 'de sus funiones provocaren A la ejecucidn de
cu'alquiera de los delitos comprendidos en los tres ca-
pitulos anterores, serAn castigados con la pena de
-destierro si sus provocaciones no surtieren efecto, y


-


XXII









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


con la de confinamiento si le produjeren, a no ser que
correspondiore por otros articu~los del C&digo mayor
pena al delito cometido.

TITULO IV

De las falsedades

CAPITULO PRIMERO

DE LA FALSIFICACION DE LA FIRM O ESTAMPILLA DEL
PRESIDENT Y SUS
SECRETARIES, SELLOS Y MARCAS

Secci6n Primera

De la falsificaci6n de la firma 6 estampilla del Presidente
y firmas de los Secretaries de Despacho

ART. 254.-E1 que falsificare la firm 6 estampilla
del Presidentoe de la Repilblica, 6 la firm de los Secre-
tarios de Despacho, sera castigado con la pena de caidena
temporal.
ART. 255.-El que falsificare la firma 6 estampilla
del Jefe de una Potencia extranjera 6 la firma de sus
Ministros, sera castigado con la pena 'de presidio ma-
yor, si hubiere 'he-ho el culpable uso en rterritorio cu-
bano Ide la firm 6 estamrpilla falsificadas, y con la ide
presidio correctional en su grade medio al maximo,
cuando hubiere hecho .uso ide elas fuera del mismo.
ART. 256.-El que 4 sabiendas usare firm 6 estam-
pilla falsa de las classes a que se refieren los articulos
anteriores, incurrirAn en la penn inmediatamente in-
ferior en grado, la sefialada en los mismos para los
falsificalores.

Secci6n Segunida

De la falsificaci6n de sellos y marcas

ART. 257.-El que falsificare el sello del Estado, se-
ra castigado con la pena de cadena temporal.
El que 6 sabiendas usare del sello falso del Estado
sera castigado con la penn inmediatamente inferior en
grado, 4 la sefialada en el parrAfo anterior.
ART. 258.-E1 que-falsificare el sell del Estado de
una potencia extranjera y usare de 61 en territorio cu-
bano, sear castigado con la pena de presidio mayor, y
con la de presidio correctional en su grado medio al
m'ximo, si hubiere hecho uso .de 61 fuera de dicho terri-
torio.
SART. 259.-E1 que constAndole la falsedad de los se-
llos de que se trata en los dos articulos anteriores, y
sin haber tenido part en su falsificaci6n, se sirviere
de ellos 6 lo 0ware, serA castigado con la ipena inme-
diata inferior A la sefialada en los referidos artculos
para los falsifioadores.
ART. 260.-La falsificaci6n de las marcas y sellos de
los fiecs contrasts, sera crastigdda con las penas de
presidio mayor y multa de 125 a $1.250.
ART. 261.-Con la pena sefialada en el articulo an-
terior serin castigados los que a sabiendas expusieren
a la venta objetos de oro 6 plata marcados con sells
falsos de contrast.
ART. 262.-La falsificaci6n de los sellos usados per
cualquiera autoridad, Tribunal, Corporaci6n official fi
oficina p*fiblica, sera castigada con las penas de presi-
dio correctional en sus grades minimo y medio y mul-
ta de 75 a $750.
El solo uso de esta clase de sellos a sabiendas de


que son falsos, se castigard con igual pena, si tuviere
por objeto el lucro con 'perjuicio de los fondos pfibli-
cos; en otro caso se impondrA al culpable la pena in-
mediatamente inferior en grado.
ART. 263.-La falsificaci6n de los sellos, marcas y
contrasefias de que se usa en las oficinas del Estado
para identificar cualquier objeto 6 para asegurar el
pago de impuestos, sera castigada con las penas de
75 A $750.
ART. 264.-Si las falsificaciones de que tratan los
dos articulos anteriores se hnbieren vorificado sin em-
plear timbres, ni sello, ni otro instrument mecAnico
propio para la falsifioaci6n, se impondrA al culpable la
pena inmediatamente inferior en graldo a las sefiala-
das para aquellos delitos.
ART. 265.-La falsificaci6n de sells, areas, bille-
tes 6 contrascfias que usen las empress 6 estableci-
mientos industrials 6 de comercio sera castigada con
las penas ,de presidio correccional en sus grados mini-
mo y medio.
ART. 266.-En igual pena incurririn los que usen
mareas, dibujos 6 models industriales falsificados 6
imitados de tal suerte que puedan confunidirse con los
verdaderos 6 inducir 4 error a los compradores 6 con-
sumidores.-A los que usen marcas con indicaciones
eapaces de engafiar al comprador 6 consumidor sobre
la natu aleza 6 procedencia del producto.- A los que
sin la competent autorizaci6n usen las mareas, dibu-
jos 6 mnodelos industriales legitimos sin pertenecerles
y por filtimo A los que sin falsificar una marca la
arranquen 6 soparen de unos products para aprove-
eharse ide ella ponidndola en otros 6 utilicen los enva-
see vacios que tuviesen las marcas para envasar pro-
ductos similares.
ART. 267.-Sera castigado con la pena de arrest
mayor y multa de 65 a $650 el que expendiere objetos
de comercio, sustiyendo en ellos la narca 6 el nom-
bre del fabricante verdadero por la marea 6 nombre
de otro fabricante supuesto.
ART. 268.-IncurrirA tambi6n en la pena de arrest
mayor y multa de 65 A $650 el que hiciere desapare-
cer de cualquiera sello, billete 6 contrasefia la marc
6 signo que inidique haber ya servido 6 sido inutiliza-
do para el objeto de su expendici6n.
El que usare a sabiendas :de csta clase de sells 6
contraseiias, incurrira en la multa de 65 a $650.

CAPITULO SEGUNDO

DE LA PALSIFICACI6N DE MONEDA

ART. 269.-El que fabricare moneda falsa de un va-
lor -inferior a la legitima, imitando moneda de oro 6 -de
plata que tenga curso legal en la Repiblca, -sera cas-
tigado con las penas de cadena temporal en su grado
medio 4 cadena perp6tua y multa ide 1.250 6-$12.500,
y con la de 'presidio mayor y multa de 125 a $1.250
si la moneda falsa imitada fuere de vell6n.
ART. 270.-E1 que cercenare moneda legitima, sera
castigado con las penas do presidio mayor y multa de
125 A $1.250.
ART. 271.-E1 que fabricare moneda falsa del valor
de la legitima, imitando monoda que tenga curso le-
gal en la Repirblica sera castigado con las penas .de
presidio correccional en sus grades medio y maximo
y mnilta de 125 A $1.250.
ART.-272.-El que fabricare moneda falsa, imitan-
do moneda que no tenga curso legal en la Repiblica,
serA castigado con las penas de presidio correctional
en sus grades medio mAximo y multa de 65 A $650.


C __ I _


XXIII









DIARO DE S8SIONES ID'EL CONGtESO.-CAMA1A


ART. 273.-E1 que cercenare moneda legitima que
no tenga curso legal en la Repfiblica, serl castigado
con las penas de presidio correctional en sus grades
minimo y medio y multa de 125 A $1.250.
ART. 274.-Las pens sefialadas en los articulos
anteriores se impondrAn en sus respectivos casos A los
que introdujeren moneda falsa en la Repiblica.
Con las mismas penas seoin castigados tanbidn los
expendedores 'de monefda falsa, cuando exist conni-
vencia entire ellos y los falsificadores 6 introductores.
ART. 275.-Los que sin la conveniencia Ide que ha-
bla el artioulo preceldente, expendieren monedas fal-
sas 6 cercenadas, que hubieren adquirido sabiendo que
lo eran, rpara ponerlas en circulaci6n, serAn castiga-
dos con las penas de presidio correctional en sus gra-
dos medio y mAximo y multa ide 65 A $650.
ART. 276.-SerAin castigados como reos de tentativa
de los delitos de ex'pendioi6n de moneda ,iquellos en
unyo poder se encontraren Eaonldas falsas que por su
nAumero y condiciones se infier razonablemnente .que
estAn ,destinadas A la expendici6n.


CAPITULO TERCERO

DE LA FALSIFICACION DE BILLETES DE BANCO,
DOCUMENTS DE CREDIT, SELLOS DE COMUNICACIONES Y
DEMAS EFECTOS TIMBRADOS
CUYA EXPENDICION ESTE RESERVADA AL ESTADO

ART. 277.-Los que falsificaren billetes ld Banco i
otros titulos al portador 6 sue cupones, iuya emisi6n
hubilere sido autorizada per una ley, 6 los que los in-
troddijeren en la Repdblica, serln castigados con la
pena ide cadena temporal en su grado meldio A1 cadena
perpbtuya y multa de 1.250 A $12.500.
ART. 278.-Los que sin star en relaici6n con los
falsificadores 6 introductores adquieren, para poner-
los en circ'ulaci6n billetes de Banco 6 otros titulos al
portador 6 sus cupones, sabiendo que eran falsos, se-
rAn castigados con la pena de cadena tomiporal.
ART. 279.-SerAn castigados tambi6n con la pena
de cadena temporal los que falsificaren en la ieptbli-
ca billetes de Banco -i otra clase de titulos ,al portador
6 sus cupones, cuya emisi6n est6 autorizalda por una
ley de un pais extranjero, 6 por una disposici6n que
tenga en el misano, fuerza de ley.
En la miusma incurrirAn los .que los introdujeren es-
taado en relaci6n con los falsificadores.
ART. 280.-Los que habiendo adquirido de buena
fM billetes de Banco it otros titulos al portador, 6 sus
cupones, comprendidos en los articulos 277 y 279, los
expendieren sabiendo su falsedald, ser~ n oastigados
con las penas 'do presidio correeoional en sus grades
medio y maxino y multa de 125 A $1.250.
ART. 281.-Los que falsificaren 6 introdujeren en
la EL pi 'ii titulos nominativos i otros documents
de crdito que no sean al portador, cuya emisi6n est6
autorizalda en virtud de una ley: serAn eastigados
con las peas dde a dena temporal y multa de 1.250
A $12.500.
ART. 282.-Los que falsificaren titulos nominati-
vos 9t otra clause de documents de cr6dito que no sean
al portador, cuya emisi6n ,est6 autorizada por una ley
de un pais extranjero 6 por una Idisposici6n que tenga
en el mismo fuerza ide ley, y los que los introdujeren
en connivencia con los fallsificadores, serAn castigados
con la pena Idle presidio mayor en su grado enedio A
cadena temporal en su grado mminimo.
ART. 283.-E1 que, A sabiendas negociare 6 de cual-


quier otro modo se Iucrare, con perjuicio de tercero,
de un titnlo also de los comprendidos en los articulos
precodentes, incurrirA en las penas ide presidio correc-
cional en sus grades minimo y medcio y multa de 75
a $750.
ART. 284.-E1 que presentaxe en juicio algfn titulo
nominative al portador, 6 sus cupones, constindole su
falsedad, incurrird en las penas de presidio correctional
en sus grades miniao y medio y multa de 65 $650.
ART. 285.--E que falsificare sells ide tel,6grafos 6
de correos, 6 cualquier otra clase de efectos timbrados,
cuya expendici6n est6 reservawda al Estado, serA casti-
gado con la pena de presidio mayor.
Igual pena se inmpolldra 4 los que introdujeren
en el territorio de la Repfiblica 6 A los que los expedie-
ren en connivencia con los falsificadores 6 introductores.
ART. 286.-'Los que sin estar en relaciin con los
falsifioadores 6 introductores adquirieren A saibiendas
sells 6 efectos falsos de la clause mencionada en el ar-
ticulo anterior para expenderlos, serAn castigados con
la pena Ide presidio correctional on sus grades mini-
mo y medio y multa de 75 A $750.
ART. 287.-Los que habiendo adquirido ,de buena
f6 efetop -piblicos de los comprendidos en el articulo
anterior los expendieren, sabiendo su falsedad, inou-
rririn en la Ipena de arrest mayor on su grado maxi-
mo A .prisi6n correccional en su grado minimno.
Los que meramente los usaren teniendo conoci-
miento de su faladdad, incurring en la multa ,del quin-
to al d6uplo idel valor de los. efectos que hubieren
usado.
CAPITULO CUARTO

DE LA FALSIFICACION DE DOCUMENTS

Secciin Primera
De la falsificacion de documents pdblicos, oficiales y de
comercio y de los despachos telegrdficos

ART. 288.-SerA eastigado con las fpenas de cadena
temporal y multa de 250 A $2.500 el funcionario pibli-
co que abusando de s oficio cometiere falsedad.
1.-Contrahaciendo 6 fingiendo letra, firma 6 rd-
brica.
2.o-Suponiendo en un acto la intervenci6n de "per-
sonas que nlo o han tenido.
3.0-Atribuyendo A las que 'han intervenido en 61 de-
celaraciones 6 manifestacion'es diferendes de las que hu-
bieren heoho.
4.o-Faltando 6 la vervdcd en la .narraci6n de los
heehos.
5.o-Alterando las feohas verdaderas.
6.o-HIaciendo en document verdadr, cualquiera
alteraci6n 6 intercalaci6n que varie su sentildo.
7.o--Dando copia en form fehaciente de un doou-
mento supuesto, 6 manifestando oen ella cosa contraria
6 Idi'ferente de la que contenga el verdadero original.
8.0-Interealantdo cualquiera escritura en un proto-
colo, registry 6 libro official.
*SerA castigado tambien con la pena sefialada en el
-pirrafo primero de este articulo el Ministro eclesiasti-
co que incurriere en algiuos de los delitos comprendi-
dos en los nflmeros anteriores, respeoto de actos 6 do-
cumentos que puedan producir efectos en el estado de
las personas 6 en el orden civil.
ART. 289.-E1 particular que cometiere en docu-
mento pfiblico official 6 en letras de cambio otma
clase de documentss mercantile :algunas ide las false-
Idades designidias en el articulo anterior, sera castiga-


_____


XXIV









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMAARA xxv


do con las penlas do presidio mayor y mnulta de 250
a $2.500.
ART. 290.-El que 6 sabiendas presentare en juicio
6 usare, con intenci6n de lucro, un documento falso de
los co'mprendidos en los articulos precedents, sera
castigado con la pena inferior en dos grades 6 la sefia-
lada a los falsificadores.
ART. 291.-Los funcionarios piiblicos encargados
del servicio de los Telegrafos, que suputsieren 6 faisi-
ficaren un Idespacho telegrafico, incurrirnn en la pena
de prisi&n correctional en sus grades medio y miximo.
El que Ihiciere uso del despacho also con intenci6n
do lucro 6 deseo doe perjudicar 6a otro, seri castigado
como el autor Ide la falsedad.
Secci6o S
De la falsificacidn de documents privados

ART. 292.-El que con .perjuicio de teroero 6 con
animo de causarselo cometiere en document privado
alguna de las falsedades designadas en el 'articulo 288,
sera castigado con las penas de presidio corroccional en
sus grades minimo v medio y multa de 125 -4 $1.250.
ART. 293.--El que, sin 'haber tornado rparte en la
falsifioacian, presentare en juicio 6 hiciere uso con
intenci6n ide lucro 6 con 1perjuicio de teroero y A sabien-
das, de un documnento also de los comprendidos en el
articulo anterior, incurrirh en la pena inferior en un
grado A la sefialada a4 los falsificadores.
Secci6n Tercera

De la falsificaci6n de pasaportes y certificados

ART. 294.-E1 funcionario pfiblico que abusando de
sua oficio expidiere un plasaporte bajo un nombre su-
puesto, 6 los dicre en blanco, serA castigado con las
pen'as de prisi6n correccional en sus gra)dos minimo y
medio 6 inihabilitaci6n temporal especial.
ART. 295.-El que hicicre un pasaporte falso, sera
castigado con las penas do arresto mayor en su grado
m/?ximo a prisi6n correctional en su gra'do minimo y
multa de 65 a $650.
Las mismas penoas se impondrdn al que en un pasa-
porte verdadero ,mudare el nombre de la-persona A cu-
yo favor hubieran sido expedidos, 6 de la Autoridad
que ]a hubiere expedido, 6 que alterare en ellos alguna
otra circunstancia esencial.
ART. 296.-E1 que' hiciere uso del pasaporte de que
se trata en el articulo anterior, sera castigado con
multa de 65 a $650.
En la misma pena incurrir6n los que hicieren uso
de un pasaporte verdadero expedido a favor de otra
persona.
ART. 297.-iEl facultativo que library certificado
also de cnfermedad 6 lesi6n con el fin de eximir 6 una
persona de algfin servicio pfiblico, seor castigado con
las penas de arrest mayor en su grado mAdximo a pri-
si6n correctional en su grade minimo y multa de 65
a $650.
AnT. 298.-EEl funcionario pfiblico que dibrare cer-
tificaci6n falsa de mritos 6 servicios de buena con-
3ucta, .de pobreza 6-de otras circunstancias andlogas,
sera castigado con las poenas de suspension en sus gra-
dos medio y m6ximo y nmulta de 65 a $650.
ART. 299.-El particular que falsificare una certifi-
caci6n ide la clase designada en los articulos anteriores,
sera castigado con la pena de arrest mayor.
Esta disposici6n es applicable al que hiciere uso sa-
biendas de la certificaci6n falsa.


CAPITULO QUINTO


DISPOSICIONES COMUNES A LOS CUATRO CAPITULOS
ANTERIORES

ART. 300.-El que fabricare 6 introdujere cufios,
sells, marcas 6 cualquiera otra el'ase de tiles 6 in's-
trumentos destinados conocidamente a la falsificaci6n
'de que se trata en los captulos precedentes de este ti-
tulo, sera castigado con las mismas penas pecuniarias
y con las personales inmediatamente inferiores en gra-
do a las respectivamente sefialadas a los falsifieadores.
ART. 301.-E1 que tuviere en su poder cualquiera
de los tiles 6 instrmnentos de que se habla en el ar-
ticulo anterior, y no diere dcscargo suficiente sob.re
su adquisici6n 6 conservaci6n, serd castigado con las
mismas penas pecuniarias y las personales inferiores
en dos grados a las correspondientes A la falsificaci6n
para que aquellos fueren ipropios.
ART. 302.-E1 funcionario que para ejecutar cual-
quiera falsificaci6n en perjuicio del Estado, de una
Corporaci6n-6 de un particular de quien depend, hi-
ciere uso de los ttiles 6 instruments legitimos que le
estuvieren confiados, incurrird en las mismas penas
pemuniarias y personales que corrcspondan 6 la false-
dad cometilda, imponi-ndoselas en su grado miximo,
y adomAs en la de inhabilitaci6n absolute perpetua.
ART. 303.-Los que sin star comprendidos en el ar-
ticulo anterior se apoderaren de los 6.tiles 6 instru-
mentos legitimos que en el mismo se expresan 6 hicie-
ren uso dde ellos para ejecutar cualquiera falsifioaci6n
en ,perjuicio del Estado, de una 'Corporaci6n 6 de un
particular 4 quien pertenecieren, incurrirdn en las
mismas penas pecuniarias y en las personales inme-
diatamente inferiores en grado que correspondan a la
falscdad cometida.
ART. 304.-COuando sea estimable el lucro que hu-
bieren roportado '6 se hubieren propuesto los reos de
falsificaci6n penados en este titulo, se les impondrd
una 'multa del tanto al triple del lucro, a no ser que el
mximo de ella sea menor que el minimo de la sefiala-
da al delito, en cuyo case se te aplicarA 6sta.

CAPITULO SEXTO

DE LA OCULTACION FRAUDULENT DE BIENES 0 DE IN-
DUSTRIA, DEL ALSO TESTINIONIO
Y DE LA ACUSACION Y DENUNCIAS FALSAS

ART. 305.-El que, requerido por el competent
funcionario administrative, ocultare el todo 6 part
de sos bienes 6 el oficio 6 la industria que ejerciere
con el prop6sito de eludir el pago de los impuestos ,que
per equellos 6 por 6sta debiore satisfacer, incurrirA en
una multa del tanto al quintuple del imported de los
impuestes que debiera haber satisfecho, sin que en nin-
gin easo puoda bajar de $65.
ART. 306.-E1 que en causa criminal diere also tes-
timonio en contra del reo sera castigado:
1.--Con la pena de cadena temporal en su grade
maximo 6 cadena perpetua, si el reo hubiere side con-
de'nado en la causa a la pena de muerte y 6sta ee *hu-
biere ejecutado.
2.-Con la pena de cadena temporal, si el reo hu-
bicre sido condenado en la causa 4 la cadena perpetua
y la ihubiere empezado A sufrir.
3.-Con la pena de presidio mayor, si el reo hubie-
re sido condenado en la causa a la cadena perp6tua y
no la hubiere empezado a sufrir.
4.-'Con la pena :de presidio correctional en su gra-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMAlRA


do mniximo A presidio mayor en su grade medio, si el
reo hubiere sido condenado en la causa '4 cualquiera
otra pena aflictiva y la hubiere empezado A sufrir.
5.-Con ]a pena de presidio correccional en su gia-
do medio A la de presidio mayor en su grado minimo,
si el reo hubiere sido condenado en la causa A cual-
quiera otra pena aflictiva y no la hubiese empezsado A
sufrir.
6.-Con las penas de presidio correctional en sus
grades medio y maximo y multa de 125 a $1.250, si
el reo hubiere side condenado en la causa A pena co-
rrecoional y no la hubiere empezado A sufrir.
7.o-Con las penas de presidio correctional en su
grade minimo y medio y multa Ide 75 A $750, si el reo
hubiere sido condenado en ]a causa A pena correccio-
nal y no la hubiere nmpezado sufrir.
8.o-Con las penas de arrest mayor en su grado ma-
ximo A presidio correctional en su grado minimo y
multa Ide 65 A $650, si el reo hubiere sido condenado
A una pena leve y la hubiere empezado A sufrir.
9.-Con las penas de arrest mayor y multa de 65 a
$650, si el reo hubiere side condenado 4 pena leve y
no la hubiere empezado A sufrir.
ART. 307.-E1 que en causa criminal diere also tes-
timonio en favor del reo, serA castigado con las penas
de arrest mayor en su grado mAximo A prisi6n co-
rreccional en su grade medio y multa de 75 a $750 si
la causa fuere por idelito, y con la de arrest mayor si
fuere por fal'a.
AnT. 308.-Al que en causa criminal por delito die-
re also testimonio que no perjudique ni favorezoa al
reo se le impondrA la pena de arrest mayor en sus
grades minimo y nmedio.
ART. 309.-E1 falso testimonio en causa civil sera
castigado con las peas de arrest mayor en su grado
maximo -a presidio correctional en su grado medio y
multa dde 125 A $1.250.
Si el valor dde la demand no excediere de $125 las
penas seran las de aresto mayor y multa de 125 A
$1.250.
ART. 310.-]Las penas de los articulos precedentes
son aplicables en su grado maximo A los peritos que
declaren falsamente en juicio.
ART 311.-Siempre que la declaraci6n falsa del tes-
tigo 6 perito fuere randiante cohecho, las penas serin
las inmediatas superiores en grado A las respectivamen-
te ldesignacdas en los articulos anteriores, imponiendo-
se ademis la multa del tanto al triple edel valor de 'la
promesa 6 'dAdiva.
Esta 6iti ma seri decomisada cuando hubiere llega-
do A entregarse al sobornado.
ART. 312.-Cuando el testigo 6 perito sin faltar sus-
t iri, 1 i..rit'- la verdaid, la alteraren con reticencias
6 inexactitudes, las penas seran:
1.-Multa de 75 !A $750, si la falsedad recayere en
causa sobre delito.
2.o-De 65 A $650, si recayere en juicio sobre falta 6
en negocio civil.
AnT. 313.-El que presentare A sabiendas testigos
6 documnentos falsos 6 indujere A los testigos A& decla-
rar falsamente, serA castigado come rco de also tes-
timonio.
ART. 314.--Se compete el 'delito de acusaci6n 6 'de-
nuncia falsa, imputando falsamente l alguna persona
hechos que si fueren ciertos, constituirian dielito 'de
los que idan lugar A procedimiento de oficio si esta im-
putaci6n se hioicre ante funcionario administrative 6
judicial, que por raz6n de su cargo debiera proceder A
su averiguaci6n 6 castigo.
ART. 315.-E1 reo de acusaci6n 6 denuncia "falsa se-


ra castigado con la pena de presidio correctional en
sus grades medio y miximo, cuando el delito imputa-
do fuere grave; con la de prisi6n correctional .en sus
grades minimo y medio si fuere ,el delito imputado me-
nos grave; y con la de arrest mayor, si la amputacidn
hubiere sido de una falta; imponidndose ademAs en
todo case una multa de 125 A $1.250.
ART. 316.-Fuera 'de los cases comprendidos en los
anteriores articulos de este capitulo, los que al prestar
declaraci6n ante cualquier Autoridad 6 funcionario 6
en cualquier idocumento afirmaren bajo juramento 6
promesa de decir verdad cuando la prestaci6n del ju-
ramento sea exijida por la ley, hechos cuya inexacti-
tud conozoan, incurrirAn en la pena 'de prisi6n correc-
cional en sus grades minimo y modio, exceptuanido
cuando se trate de Ideolaraciones prestadas por los acu-
sados en causes criminals 6 ide declaraciones bajo ju-
ramento indecisorio en pleito civil por alguno de los
litigantes.
CAPITULO SEPTIMO

DE LA USURPACION DE FUNCIONES, CALIDAD Y TITULOS

ART. 317.-E1 que sin titulo 6 causa legitima ej'er-
ciere actos propios de una Autoridad 6 funcionario pA-
lico, atribuy6ndose character official, sera castigado
con la pena de prisi6n corroccional en sus grades mi-
nimo y medio.
ART. 318.-E1 que atribuyen'dose la cualidad de Pro-
fesor 'ejercicre pfblicamente actos propios ide una Fa-
cultad .que no pueda ejercerse sin titulo official, incu-
rrirA en la pena de arrest ,mayor en su graido mAximo
A prisi6n correctional en su grado minimo.
ART. 319-E1 que usurpare carActer que ha'bilite
para el ejercicio de los acts propios de los Ministros
de un culto que tenga pros6litos en el pais, 6 ejerciere
diohos actos, incurrirA en la pena de arrest mayor en
su grado maximo A prisi6n correctional en su grado
minimo.
TITULO V

De la infracci6n de las leyes sobre inhumaciones, de la
violaci6n de sepultura
y de los delitos contra la salud pzblica

CAPITULO PRIMERO

DE LA INFRACCION DE LAS LEYES SOBRE INHUMACIONES
Y DE LA VIOLATION DE SEPULTURAS

ART. 320.-El .que practicare 6 hubiere hecho prac-
ticar una inhu'mnaci6n contraviniendo 4 lo dispuesto
por las loyes 6 reglaaentos respect al tiempo, sitio y
demis formalidades prescritas para las. inhumaciones,
incurrirA en las penas de arrest mayor y multa de 75
A $750.
AnT. 321.-E1 que violare los sepulcros 6 sepultu-
ras, practicanido cualesquiera actos que tiendan direc-
tamentre faltar al respeto Idebido 'la memorial de
los muertos, sera condenado con las penas de arrest
mayor y multa de 65 A $650.

CAPITULO SEGUNDO

DE LOS DELITOS CONTRA LA SALUD PUBLIC

ART. 322.-E1 que, sin hallarse competentemente
autorizado, elaborare substancias nocivas A la salud 6
products quimicos que puedan causar grades estra-


--- ~-` --- ---^-- ---------~m --


XXVI









brl0kio iE SESSIONS bEL CONGitESO.-CA3iARA


gos, para expenderlos, 6 los despachare 6 vendiere, 6
comeroiare con ellos, serd castigado con las penas de
arrest mayor y multa ide 125 a $1.250.
ART. 323.--E1 que halldndose autorizado para el
trAficb :de substancias que puedan ser nocivas A la sa-
lud, 6 products quimicos de la clase expresada en ;el
articulo anterior, ilos despachare 6 suministrare sin
cumplir con las formalidades prescritas en los regla-
mentos respcctivos, sera castigaido con las penas de
arrest mayor y multa de 65 A $650.
ART. 324.-Los Farnnaeuticos que despacharen me-
dioamentos deteriorados 6 sustituyeren unos por otros,
6 Ilos despacharen sin cumplir con las formalidades
prescritas on las leyes y roglanmentos, serin castigados
con las penas de arrest mayor en su grado mAximo A
prisi6n correccional en su grado minimo y multa de
65 : $650.
Si por efecto del despacho del medicamento hubiere
resultado la muerte de una persona, se impondra al
culpable la pena de prisi6n corrcccional en sus grades
melio y mxiino y multa de 125 A $1.250.
ART.' 325.-Las disposiciones de los dos articulos
anteriores son aplicablcs A los que trafiquen con las
sustancias 6 products expresados en ellos y A 1los de-
pendientes de los Farmace6uticos cuando fucren los
culpables.
ART. 326.-E1 .quc con cualquiera mezdla nociva A
la salud, alterare las bobidas 6 comestibles destina.dos
al consummo pfiblico, 6 vendiere g6neros corrompidos,
6 fabricare 6 vendiere objetos cuyo uso sea necesarina-
mente nocivo *A la salud, seri castigado con las penas
de arrest mayor en su grado maximo -A prisi6n correc-
cional en su grado minimo y milta de 65 A $650.
Los g6neros alterados y los objetos nocivos, serAn
siempre inutiliziados.
ART. 327.--Se impondri tambi6n la pena e..il:.. l.i
en el articulo anterior:
1.o-Al que. escondiere 6 sustrajero efeetos destina-
dos. A ser inutilizados 6 desinfectados con objeto de
venderios 6 comprarlos.
2.o-Al que arrojare on fuente, cisterna 6 rio, cuya
agua sirva de bebida, alg6n objeto que haga al agua
nociva para la salud.
TITULO VI
DE LAS LOTERIAS Y RIFAS
ART. 238.-,Los que introduzcan en la Rlepblica,
billets de loterias 6 rifas, 6 cualquier clase de anun-
cios, ipapeles 6 papdletas references A las mismas 6 que
en cualquier form representen opci6n premios, in-
curririn en la pena de arrest mayor y multa de 100
A $1.000.
ART. 329.-En igual pena incurrir6n los que en con-
nivencia con los introductores los rcciban 6 expendan
dentro del territo-io de Ia Repilblica.
AnT. 330.-Los que fueren dos 6 mas veces reinci-
dentes en los delitos A que se refieren los dos anteriores
articulos, incurrirdn en la pena de arrest' mayor en su
grado mviximo A prisi6n correctional en su grado me-
dio y multa de 200 A $2.000.
TTITLO VII
De los .delitos de los empleados pidblicos en el ejercicio
de sus cargo

CAPITULO PRIIMERO
PREVARICACION
ART. 331.-E1 Juez que, A sabiendas, dictaTe senten-
cia injusta contra el reo, en causa criminal por delito,


incurrira en la pena imipuesta por la sentencia, si 6sta
se hubiere ejecutado, y ademds en la de inhabilitaci6n
temporal absolute en su grado nmximo A inhabilitaci6n
perp6tua absolute.
ART. 332.-El Juez que, A sabiendas, dictare senten-
cia injusta contra ol reo, cuando esta no hubiere llega-
do A ejecutarse, sord castigado con la pena inmediata-
mente inferior en grado A la que en la sentencia injusta
hubiere impuesto, siendo el dedlito grave, y con la inme-
diatamente inferior en dos grades A la que hubiere im-
puesto, si el delito fuere menos grave.
En todos los casos de este articulo, se impondrA tam-
bi6n al culpable, la pena de inhabilitaci6n temporal
especial en su grado mAximo A inhabilitaci6n perp6tua
especial.
ART. 333.-Si la sentencia injusta se dictate A sa-
biendas contra el reo en juicio sobre failtas, las penas
seran las de arrest mayor 6 inhabilitaci6n temporal
especial en su grado maximo A inhabilitaci6n perp6tua
especial.
ART. 334.-E1 Juez que, A sabiendas :dictare sen-
tencia injusta en causa criminal a favor del reo, incu-
rrirA en la pena de prisi6n correctional en sus grades
minimo vy ,medio 6 inhabilitaci6n temporal especial en
su grado mAximo A inhabilitaci6n perp6tua especially,
si la causa fuera por delito grave; en la de arresto ma-
yor en su grado m6ximo A prisi6n correccional en su
grado minimo 6 igual inhabilitaci6n, si la causa fuere
por .delito menos garve, y en 'a de arrest mayor en su
grado 'minimo y suspension, si fuere por falta.
ART. 335.--E1 Juc, que, 4 sabiendas, dlictare sen-
tencia injusta en causa civil, incurrirA en las penas ide
arrest mayor en su grado medio A prisi6n correccional
en su 'grado minimo 6 inhabilitaci6n temporal espe-
-cial en su grado maximo A inhabilitaci6n perpetua es-
pecial.
ART. 336.-E1 Juez que, por negligencia 6 ignoran-
cia inexcusables, dictare en causa civil 6 criminal sen-
tencia manifiestamente injusta, incurrirT en la pena de
inhabilitaci6n temporal especially en su grado emIximo A
inhabilitaei6n especial perp6tua.
ART. 337.-DEl Juez que, A sabiendas, dictare pro-
videncia interlocutora injusta, incurrirA en (la pena de
suspension.
ART. 338.-E1 Juez que se negore A juzgar, so pre-
texto de oscuri;dad, insuficiencia 6 silencio .de la ley,
sera castigado con la pena de suspension.
En la misma pena incurrirA el Juez culpable de re-
tardo ma'licioso on la administraci6n de justicia.
ART. 339.-E1 funcionario phblico que, sabiendas,
dictate 6 consultare providencia 6 resoluci6n injusta,
en negocio contencioso-administrativo 6 imeramente
administrative, incurrirA en la pena de inhabilitaci6n
temporal especial en su grado mAximo A inhabilitaci6n
perp.tua especial.
Coni la misma pena sera castigado el funcionario
piblico que dictare 6 consultare por negligencia 6 ig-
norancia exnccusabes, provi.dencia 6 rosoluci6n mani-
fiestamente injusta en negocio contencioso-admaiinistra-
tivo 6 meramente administrative.
ART. 340.-E1 funcionario pliblico que, faltando A
la obligaci6n de su cargo, dejare maliciosamente -de
promoter la persecuci6n y castigo de los delincuentes,
incurrirA en la pena de inhabilitaci6n temporal espe-
cial en su' grado mAximo A inhabilitaci6n perp6tua es-
pecial.
ART. 341.-iSerA castigado con una multa de 125 A
$1.250, el Abogado 6 Procurador que, con abuso ma-
licioso de su oficio, 6 negligoncia 6 ignorancia inexcu-
sables, perjudicare A su client 6 descubriere sus se-


- ---- ---------- --


xxvif








WiARIO DE SESIONES DVM CONGRESO.-OAMOARA


cretos, habiendo de 611os tenido conocimiento en el
ejercicio de su ministerio.
ART. 342.-El Abogado 6 Procurador que, habien-
do llegado A tomar la defense de una parte, defendie-
re despu6s, sin su consentimiento, A la contraria en el
mismo negocio, 6 Ia aconsejare, serA castigado con las
penas ide inhabilitaci6n temporal especial y multa de
65 A $650.

CAPITULO .SEGUNDO

INFIDELIDAD EN LA CUSTODIA DE PRESS

ART. 343.-E1 funcionario pfiblieo culpable de con-
nivenciia en la evasion -de un preso cuya conducci6n
6 custodia le estuviere confiada, sera castigado:
1.-En el caso de que el fugitive so haillare conde-
nado por ejecutoria en alguna pena, con la inferior A
esta en dos grades y con la de inhabilitaci6n temporal
especial en su grado maximo A inhabilitaci6n perp6tua
especial.
2.-Con 'la pena inferior en tries grades A la sefiala-
da por la lcy 'al delito por el cual se hallare procesado
el fugitive, si no se le hnbiere condenado por ejecuto-
ria, y con 'la de inhabilitaci6n especial temporal.
ART. 344-E1 particular que, hallindose encargado
de 'a conducci6n 6 custodia de un preso 6 ,detenido,
cometiere alguno de los delitos expresados en el articu-
lo precedent, serA castigado con las penas inmediata-
mente inferiores en grado a las sefialadas al funcio-
nario piblico.

CAPITULO TERCERO

INTIDELIDAD EN LA CUSTODIA DE DOCUOMENTOS

AnT. 345.-El funcionario pfblico que sustrajere,
destruyere -6 ocultare documents 6 papeles que le
estuvieren confiados por raz6n de su cargo, sera cas-
tigado:
1.o-Con las penas de prisi6n mayor y multa de
125 A $1.250, siempre que del hocho resultare grave
dafio de tercero 6 Ide la causa pfiblica.
2.-Con la de prisi6n correccionai en sus grades
minimo y medio y multa de 65 4 $650, cuando no fue-
re grave el daho de tercero 6 de 'la causa pfiblica.
En uno y otro caso se impondrd adema's la pena de
inhabilitaci6n temporal especial en su grado mAximo
A inhabilitaci6n perp4tua especial.
ART. 346.-El funcionario piublico que, teniendo A
su cargo la custodia de papeles 6 efectos *--11I.vi.1 por
la Autoridad, quebrantare los sellos 6 consintiere en
su quebrantamiento, scrA castigado con las ponas de
prisi6n correctional on su grado minimo y medio, in-
habilitaci6n temporal especial en su grado mAximo a
inhabilitaci6n perp6tua especial y multa de 125 A
$1.250.
ART. 347.-E1 funcionario paiblico que, no estando
comprendido en el articulo anterior, abriere 6 consin-
tiere abrir sin la ,autorizaci'6n competcnte paipelles 6
documnentos corrados cuya custodia le estuviere con-
fiada, incurrirv en 'las penas do arrest mayor, inha-
bilitaci6n temporal especial y multa de 65 4 $650.
Las penas designadas en los tres articulos 'anteriores
son aplicables ta.mblin A los particulars encargados
accidentalmente del despacho 6 custodia de .documen-
tos 6 papeles por Comisi6n .del Gobierno, 6 de funcio-
rarios A .quienes hubieren sido confiados aqu6llos por
raz6n de su cargo.


CAPITULO 'CUARTO

DE LA VIOLACION DE SECRETS

ART. 348.-E1 funcionario pdblico que revelare los
secrets do que tenga conocimiento por raz6n de .su
oficio, 6 entregare indebidamente papeles 6 copias de
papeles que tenga 4 su cargo y no deban ser publica-
dos, incurrir en las penas de suspension en su grado
minimno y medio y multa de 65 :4 $650.
Si 'de la revelaci6n 6 de la entrega de papeles resul-
tare grave dafio para la causa pfiblica, las ipenas seran
de'inhabilitaci6n especial temporal en su grado maxi-
mo 4 inhabilitaci6n especial perp6tua y prisi6n co-
rreccional on sus grades medio y mAximo.
ART. 349.-El funcionario pfiblico que, sabiendo
por raz6n de su cargo los secrets de un particular los
descubriere, incurrira en Ias penas de suspension,
arrest mayor y multa de 65 4 $650.


CAPITULO QUINTO

DESOBEDIENCIA Y DENEGACION DE AUXILIOS

ART. 350.-Los funcionarios judiciales 6 adminis-
trativos que se negaren abiertamente A dar el debido
cumrplimicnto 4 sentencias, decisions -i 6rdenes de
Autoridad superior, dictadas -dentro de los limits de
su respective competencia y revestidas Ide las formali-
dades legales, incurriran en las penas de inhabilitaci6n
temporal especial en su grado mdximo 4 inhabilitaci6n
perp6tua especial y multa de 75 A $750.
Sin embargo de lo dispuesto en el pirrafo anterior,
no incurrirdn en responsabilidad criminal los funcio-
narios pilblicos por no dar cumplimiento a un manda-
to administrative que constituya una infracci6n mani-
fiesta, clara y termjinante de un precepto constitutional.
Tampoco incurrirdn en responsabilidad criminal,
los funcionarios pfiblicos constituidos en Autoridad
que no den cumiplimiento A nn mandate de igual clase,
en el que se infrinja manifiesta, clara y terminantemente
cualquiera otra ley.
ART. 351.--El funcionario que habiendo suspendi-
do, ipor cualquier motivo que no fuere de los expresa-
dos en el segundo p4rrafo !del articulo anterior, la
ejecuci6n de las 6rdenes de sus superiores, las desobe-
deciere 'despu6s que aqullos hubieren desaprobado la
suspension, sufrira la pena -de inhabilitaci6n perp6tua
especial y prisi6n correccional en su grados minimo y
medio.
AnT. 352.-E1 funcionario p6blico que, requerido
por Autoridad competent, no prestare la debida coo-
peraci'6n paraala administraci6n de justicia i otro
servicio p6blico, incurrira en la pena de suspension on
sus grados minimo y medio y multa de 65 :A $650.
ART. 353.-El que rehusare 6 se negare A desempe-
fiar un cargo p6blico de elecci6n popular, sin presen-
tar ante la autoridad que correspond excusa legal, 6
despues que la' excusa fuere desatendida, incurrird en
la multa de 75 a $750.

CAPITULO iSEXTO

ANTICIPATION, PROLONGACION Y ABANDON DE FUNCIO-
NES PUBLICAS

ART. 354.-El que entrare A desempefiar un empleo
6 cargo piblico sin haber prestado en debida forma el
juramento 6 fiauza requeridos por las leyes, quedard


_


XXVIII








1MARTO DE SES10NES DEL CONGRESO.-CAAMARA


suspense ;del empleo 6 cargo hasta que cumpla con las
formalidades respectivas 6 incurrirA en la multa de 65
A $650.
ART. 355.-E1 funcionario piblico que continuare
ejerciendo su empleo, cargo 6 comisi6n despuns que
debiere cesar conform 4 las leyes, reglamentos 6 dis-
posiciones especiales de en rahmo respective, sera c as-
tigado con las penas de inhabilitaci6n especial tem-
poral en su grado minimo y mnlta de 65 a $650.
ART. 356.-E1 funcionario culpable de cualquiera
de los delitos ,penados en los doe articulos anteriores,
que hubiere parcibido algunos derechos 6 emolumentos
por raz6n .de su cargo 6 comision antes de powder de-
sempefiarlo 6 despues de haber debido cesar en 61,
sera ademas condenado A restituirlos, con la multa del
diez al cincuenta por ciento de su imported.
ART.. 357.-El funcionario pfiblico que sin hab6rsele
admitido la renuncia de su destine, lo abandonare con
dafio !de la causa piblica, sera castigado con la pena, de,
suspension ensus grades medio y maximo.
Si el abandon de destiny se hiciere para no impedir,
no perseguir 6 no castigar cualquiera de los delitos com-
prendidos en los titulos 1.0 y 2.0 del libro 2. de este C6-
digo, se impondrA al culpable la pena de prisi6n correo-
cional en su grado minimo al medio y la de arrest ma-
yor si tuvicre por motive el no impedir, no persiguir 6
no castigar cualquiera stra clase dedelito.

CAPITULO SEPTIMO

USURPACION DE ATRIBUCIONES Y NOMBRAMIENTOS
ILEGALES

ART. 358.-El funcionario piblico que invadiere las
atribuciones del Poder Legislative, ya dictando regla-
mentos 6 disposiciones generals excedi'dndose de sus
atribuciones, ya .derogando 6 suspendiendo la ejecuci6n
de una ley, ineurrird en ]a pena de inhabilitaci6n tempo-
ral especial y multa de 75 a $750.
-ART. 359.-EI Juez que se arrogare atribuciones pro-
pias de las Antoridades administrativas, 6 impidiere A
6stas el ejercicio legitimo de las suyas, sera castigado con
la pena de suspension.
En la misma pena incurrirA todo funcionario del orden
administrative que se arrogare atribuciones judiciales 6
imrpidiere la j-.'.n-i.'.n de una providencia 6 decision dic-
tada por Juez competence.
AnT. 360.-El funcionrio pAblico que, legalmente re-
querido de inhibici6n, continuare procediendo antes que
se decide la contienda jurisdiccional, serA castigado con
la multa de 65 A $650.
ART. 361.-Los funcionarios administrativos 6 mi-
litares que dirigieren 6rdenes 6 intimaciones 4 una Au-
toridad judicial, relatives A causes 6 negocios cuyo cono-
cimiento 6 resoluci6n scan de la exclusive competencia
de los Tribunales de Justicia, incurriran en las. penas
de suspension en sus grades minimo y medio y multa
de 125 A $1.250.
ART. 362.-El funcionario piblico que, A sabiendas,
propusiere 6 nombrase para cargo pfiblico persona en
quien no concurran los requisites legales, sera casti-
gado con la pena de suspension y multa de 65 A $650.

CAPITULO OCTAVO

ABUSOS CONTRA LA HONESTIDAD

ART. 363.--E funcionario pfiblico que solicitare a una
mujer que tenga pretensiones pendientes de su resolu-
ci6n, 6 acerea de las cuales tengs que evacuar informed


6 elevar consult A su superior, sera castigado con la pe-
na inhabilitaci6n temporal especial.
ART. 364.-El Alcaide nque solicitare A una mujer su-
jeta A su guard, sera castigado con la pena de prisi6n
correctional en sue grades medio y mAximo.
Si la solicitada fucre esposa, hija, hermana 6 afin en
los mismos grades de persona que tuviere baoi su guards,
la pena serA prisi6n eorreccional en sus grades minimo
al medio.
En todo case incurriri ademAs en la de inhabilitaci6n
temporal especial en su grade mAximo A inhabilitaci6n
perp6tua especial.

CAPITULO NOVENO

COHECIIO

AnT. 365.-El funcionario p6blico que recibiere por
si 6 por persona intermedia dadiva 6 present, 6 acep-
tare ofrcimientos 6 promcsa per ejecutar un acto re-
lative al ejercicio de su cargo, que constituya .delito, sera
castigado con las penas de Ipresidio correctional en su
grado minimo al medio y multa del tanto al triple del
valor de la ddiva, sin perjuieio de la pena correspon-
diente al delito cometido per la dAdiva 6 promesa si lo
hubiere ejecutado.
ART. 366.-E1 funcionario public que recibiere por
si 6 por persona intermedia dAdiva 6 present, 6 acep-
tare ofrecimiento 6 promesa per ejecutar un acto in-
justo relative al ejercicio de su cargo, que no consti-
tuya delito, y que lo ejecntare, incurrira en la pena de
presidio correccional en su grade minimo y modio mul-
ta del tanto al triple del valor de la didiva; si el acto
injusto no Ilegare a ejecntarse, se impondrAn las penas
de arrest mayor en su grado minimo y multa del tan-
to al dirplo del valor de la dAdiva.
ART. 367.-Cuando la dAdiva recibida 6 prometida
tuviere por objeto abstenerse el funcionario piblico de
un acto que debiera practicar en el ejereicio de los de-
beres de su cargo, las penas serin las de arrest mayor
en su grado medio al miximo y multa del tanto al tri-
plo ddl valor de aquella.
ART. 368.-Lo dispuesto en los articulos preceden-
tes tendrA aplicaci6n a los Arbitros, arbitradores, peri-
tos, hombres buenos 6 cualesquiera personas que de-
sempeinaren un servicio pfiblico.
ART. 369.-Las personas responsables criminalmente
de los delitos comprendiods en los articulos anterio-
res, incurrirAn, adem:As de las pens en ellos impuestas,
en la de inhabilitaci6n especial temporal.
ART. 370.-El funcionario pitblico que admitiere
regalos que 'le fueren presentados en consideraci6n a
su oficio, serA castigado con la suspension en sus gra-
dos minimo y medio y reprensi6n piblica.
ART. 371.-Los que con ddiivas, presents, ofreci-
mientos 6 promesas, corrompieren 4 los funcionarios
publicos, seran castigados con las amismas penas que
los empleados sobornados, menos la inhabilitaci6n.
Aque1los de quienes un funcionario pfblico hubiere
recibido dichas didivas, presents, ofrecimientos 6 pro-
mesas, pi:J.,ir.ir n exentos de today pena si pusieran el
hecho en conocimiento de la Autoridad, suministrando
los necesarios medios de comprobaci6n idel mismo.
ART. 372.-Cuando el soborno mediate en cauesa cri-
minal en favor del reo, por part de su c6nyuge 6 de
algSn asoendiente, desoendiente, hermano 6 afin en los
mismos grades, sSlo se impondrA al sobornante una mul-
ta equivalent al valor de la dadiva.6 promesa.
AnT. 373.-Cuando cualquiera de los delitos que en
este capitulo se comnprenden se hubiere cometido me-


_ ___ ___


XXIX








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


diante exigencia que partiere del funcionario pi-blico,
se impondra A 6ste las penas de los articulos anteriores
eri su grado mAximo; y al que con 61 hubiese pactado,
en su grado minimo.
La simple exigencia por part del funcionario, no se-
guida de pacto, constituira A dicho funcionario en res-
ponsable, al tenor de lo preceptuado en los anteriores ar-
ticulos.
Las disposiciones contenidas en el parrafo 2.0 del ar-
ticulo 371, serAn aplicables A este articulo.
En todos los casos en este capitulo comprendidos, las
didivas 6 presented seran decomisados.

CAPITULO DECIMO
MALVERSACION DE CAUDALES PUBLICOS
AnT. 374.-El empleado piblico que por raz6n de
sus funciones, teniondo a su cargo caudales 6 efectos
piblicos, los sustrajere 6 consinticre que otros los sus-
traigan, sera castigado:
1.--Con la pena de arrest mayor en su grado ma-
ximo A presidio correctional en su grado minimo, si la
sustracci6n no excediere de $25.
2.-Con la de presidio correccional en sus grado,
medio y m6ximo, si excediere de 25 y no pasare de
$1.250.
3.o-Con la de presidio mayor, si excediere de 1.250 y
no Ipasare de $25.000.
4.--Con la de cadena temporal, si excediere de
$25.000.
En todos los casos, con la de inhabilitaci6n tempo-
ral especial en su grado mAximo A inhabilitaci6n per-
p6tua absolute.
ART. 375.-El funcionario piblico que, por aban-
dono 6 negligencia inexcusable, diere ocasi6n A que se
efectuare per otra persona la sustracci6n de caudales
6 efectos puiblicos de que se trata en los nimeros 2.
y 3. idel 'articulo anterior, incurrirA en la pena de mul-
ta equivalent al valor 'de los caudales 6 efectos sus-
traidos.
ART. 376.-El funcionario que con dafio 6 entorpe-
cimiento del servicio aplicare A uses propios 6 ajenos
los caudales 6 efectos puestos A su cargo sera castiga-
,do con 'las penas de inbabilitaci6n especial temporal y
multa del 20 al 50 por 100 de la cantidad que hubiere
distraido.
No verificAndose reintegro, se le impondrAn las pe-
nas sefialadas en el articulo 374.
*Si el nso indebido de los fondos fuere sin dafio ni
entorpecimiento del servicio prblico, incurrirA en las
penas de suspension y multa del 5 al 25 por 100 de la
cantidad distraida.
AnT. 377.-E1 funcionario pi6blico que diere A los
caudales 6 efectos que administre una aplicaci6n pi-.
blica diferente de aquella A que estuvieren destinados,
incurrirA en las penas de inha'bilitaci6n temporal y
una multa del 5 al 50 por 100 de la cantidad distraida,
si 'de ello resultare dafio 6 entorpecimiento 'del servi-
cio 'A que estuvieren consignadas y en la de suspen-
si6n, si no resultare.
ART. 378.-El funcionario piblico que debiendo ha-
cer un pago, como tenedor de fondos del Estado, no lo
hiciere, sera castigado con las penas de suspension
y multa del 5 al 25 por 100 de la cantidad no satisfecha.
Esta disposici6n es aplicable al funcionario puiblico
que, rcquerido con orden de Autoridad competence,
rehusare hacer entrega 'de una cosa puesta bajo su cus-
todia 6 administraci6n.
La multa se graduarA en este caso por el valor de Ia
cosa y no podrA bajar de $65.


AnT. 379.-Las 'disposiciones de este capitulo son
extensivas A los que se hallaren encargados por cual-
quier concept de fondos, rentas 6 efectos provinciales
6 municipals, 6 pertenecientes 4 un establecimiento
de Instrucci6n 6 Beneficencia, y h los administradores
6 depositarios de caudales embargados, secuestrados
6 depositados por Autoridad pfiblica, aunque pertenez-
can A particulares.

CAPITULO DECIMOPRIMEOR

FRAUDES Y EXACCIONES ILEGALES

ART. 380.-E1 funcionario pfiblico que, intervinien-
do por raz6n de sn cargo en alguna comisi6n de sumi-
nistros, contratas, ajustes 6 liquidaciones de efectos 6
haberes pfblicos, se concertare con los interesados 6
especuladores, 6 usare de cualquier otro artificio para
defraudar al Estado, incurrirA en las penas de. presi-
dio correctional, en sus graldos medio y mAximo, 6 in-
habi'litaci6n temporal especial en su grado mAximo 6
inhabilitaci6n perp6tua especial.
ART. 381.-El funcionario puiblico que direct 6 in-
directamente se interesare en cualquier clause de con-
trato ii operaci6n en que deba intervenir por raz6n de
su cargo, serA castigado con las penas de inhabilita-
ci6n temporal especial y multa del 10 al 50 por 100 del
valor del interns que hubiere torado en el negocio.
Esta disposici6n es applicable A los peritos, Arbritos
y contadores particulars respect d.e los bienes 6 co-
sas en cuya tasaci6n, partici6n 6 adjudicaci6n hubieren
intervenido, y A los tutors, curadores y albaceas res-
pecto de los pertenecieints y A sus pupilos 6 testamen-
tarias.
AnT. 382.-El funcionario piblico que exijiere di-
recta 6 indirectamente mayors dereehos que los que le
estuvieren sefialados por raz6n de su cargo, serA casti-
gado con una multa del duplo al cuAdruplo de la can-
tidad exigida.
El culpable habitual 'de este idelito incurrirA ademAs
en la pena de inhabilitaci6n temporal especial.
ART. 383.-E1 funcionario puiblico que, abusando
de su cargo, cometiere alguno. de los delitos expresa-
dos en el capitulo 5. secci6n segunda, titulo 13 'de este
'ibro, incurrira ademas de las penas alli sefialadas, en
]a de inhabilitaci6n temporal especial en su grado ma-
ximo a inhabilitaci6n iperpttua especial.

CAPITULO [iE 'IHSEGUNDO
NEGOCIACIONES PROIIIBIDAS A LOS EMPLEADOS
ART. 384.-Los Jueces, los funcionarios del Minis-
terio fiscal, los Jefes militares, gubernativos 6 econ6-
micos de una provincia 6 distrito, con excepci6n de los
Alcaldes, que durante el ejercicio de sus cargos se mez-
claren direct 6 indirectamente en operaciones de agio,
trafico 6 granjeria dentro de los limits de su jurisdic-
ci6n 6 mando, sobre objctos que no fueron product
do sus bienes propics, seran castigados con las penas
de suspension y multa de 125 4 $1.250.
Esta disposici6n no es aplicable A los que impusic-
ren sus fondos on accioncs de Banco 6 'de cualquiera
Empresa 6 Compaflia con tal que no ejerzan en ellas
cargo ni intervenci6n direct, administrative 6 econo-
mica.
CAPITULO DECIMOTERCERO
DISPOSICION GENERAL
ART. 385.-Para los efectos de este titulo y de los
anteriores del present libro, se reputarA funcionario


~ _~ ___ ___


XXX







DIARIO DE SESIONNES DEL CONGRESO.--CjMARAX


public todo el que por disposici6n inmediata de la ley
6 por elecci6n popular 6 por nombramiento de auto-
ridad competent participe del ejercieio de funciones
pfblicas.

TITULO VIII

Delitos contra las personas

CAPITULO PRIMERO

PARRICIDIO

ART. 386.-El que matare A su padre, madre 6 hijo,
sean legitimos 6 ilegitimos, 6 A cualquiera otro de sus
ascendientes 6 descendientes, 6 A su c6nyuge, sera eas-
tigado, como parricida, con la pena de cadena perp6-
tua A muerte.

CAPITULO SEGUNDO

ASESINATO

ART. 387.-Es reo de asesinato el que, sin estar com-
prendido en el artioulo anterior, mature A alguna per-
sona concurriendo alguna de las circunstancias si-
guientes:
1.a-Con alevosia.
2.--Por precio 6 promesa remuneratoria.
3.a-Por medio de inundaci6n, incendio 6 veneno.
4.a-Con premeditadi6n conocida.
5.--Con ensafiamiento, aumentando deliberada 6 in-
humanamente el dolor del ofendido.
El reo de asesin'ato sera castigado con la pena de ca-
dena temporal en su grado mAximo A muerte.

CAPITULO TERCEPO

HOMIOIDIO

ART. 388.-Es reo de homicidio, el que sin star com-
prendido en el articulo 386 matare A otro, no concurrien-
do alguna de las circunstancias numeradas en el ar-
ticulo 387.
El reo de homicidio serA castigado con la 'pena de re-
clusi6n temporal.
ART. 389.-Cuando riiiendo varies y acometi6ndose
entire si confusa y tumultuariamente hubiere rosulta-
do muerte y no constare su autor, pero si los que hu-
bieren causado lesiones graves, seran 6stos castigados
con la pena de prisi6n mayor.
No constando tampoco los que hubieren causado le-
siones graves al ofendido, so impondrA A todos los que
hubieren ejercido violencias en su persona la de pri-
si6n correctional en sus grades medio y maximo.
ART 390.-El que prestare auxilio A otro para que
se suicide sera castigado con la pena de prison mayor;
si se lo prestare hasta el punto de ejecutar 61 mismo
la muerte, serA castigado con la pena de reclusi6n tem-
poral.
CAPITULO CUARTO

DISPOSICIONES COMUNES A LOS TRES CAPITULOS
ANTERIORES

ART. 391.-Los Tribunales, apreciando las circuns-
tancias del heho, podrAn castigar el delito frustrado
de parricidio, -asesinato y homicidio, con la pena infe-
rior en un grado 4 la que debiera corresponderle se-
gin el articulo 63, parrafo primero.


Pohdin tambi6n rebajar en un grado, segdin las cir-
cunstancias del hecho; la pena correspondiente A 'la ten-
tativa segin el articulo 64.
ART. 392.-E1 acto de disparar un arma de fuego con-
tra cualquiera persona, serA castigado con la pena de
prisi6n correccional en sus grades minimo y medio si
no hubieren concurrido en el hecho todas las circunstan-
cias necesarias para constituir .delito frustrado 6 ten-
tativa de parricidio, asesinato, homicidio 6 cualquier
otro delito A que est6 sefialada una pena superior por al-
guno de los articulos de este C6digo.

OAPITULO QUINTO

INFANTICIDIO

ART. 393.-La madre que, por ocultar su deshonra,
matara al hijo que no haya cumplido trees dias, serA cas-
tigada con la pena de prisi6n correctional en sus grades
medio y mAximo.
Los abuelos maternos que, para ocultar la deshonra de
la madre, cometieren este delito, con la prisi6n mayor.
Fuera de estos casos, el quo matare A un recien nacido
incurrird, segfln los casos, en las penas del parricidio 6
del asesinato.

CAPITULO SEXTO

ABORTO.

ART. 394.-E1 que de prop6sito causare un aborto serA
castigado :
1.--Con la pena de reclusi6n temporal, si ejerciere
violencia en la persona de la mujer embarazada.
2.0-Con la pena do prisi6n mayor, si aunque no la
ejerciera, obrare sin consentimiento de la mujer.
3.-Con ]a de prisi6n correccional en sus grades me-
dio y mi6ximo, si la mujer lo consintiera.
ART. 395.-ScrA castigado con prisi6n correctional en
sus grades minimo y medio, el aborto ocasionado violen-
tamente cuando no haya habido prop6sito de causarlo.
ART. 396.-La mujer que causare su aborto 6 consin-
tiese que otra persona se lo cause, ser castigada con pri-
si6n correccional en sus grades medio y m'Aximo.
Si lo hiciere para ocultar su deshonra: incurrira en
la pena de prisi6n correctional en sus grades minimo y
medio.
AnT. 397.-E1 facultativo que, abusando de su arte
causare el aborto 6 cooper A 61, incurrira respectiva-
mente en su grado maximo, en las penas seialadas en
el articulo 394.
El farm'ac6utico que, sin la debida prescripci6n facul-
tativa expendiere un abortive, incurrirA en las penas de
arrest mayor y multa de 65 a $650.

CAPITULO SEPTIMO

LESIONES

ART. 398.-El que de prop6sito castrare A otro sera
castigado con la pena de roclusi6n temporal 'a perp6tua.
ART. 399.-Cualquiera otra mutilaci6n ejecutada
igualmente de prop6sito, se castigara con la pena de re-
clusi6n temporal.
ART. 400.-El q :e hiriere, golpeare 6 maltratare de
obra A otro, sera castigado como reo :de lesions graves:
1.o--Con la pena de prisi6n mayor, si de results de
las lesiones quedare el ofendido imbecil, impotente 6
ciego.


- -- -----


XXXI







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CiAARA


2.o-Con la -de prisi6n correctional en sus grades me-
,'ios y ndaximo, si de results de las lesions el ofendido
hxhu~ere 'perdido un ojo 6 algan miembro principal 6
hubiere quedado imipedido de 61, 6 inutilizado para cl
ir.ila.io a que hasta entonces se hxhbiere habitualmente
dedicado.
3.0---Con la pena doe prisi6n correccional en sus gra-
dos minimo y medio, si de results de la lesiones el
ofendido htibere quedado deforme, 6 perdido un miem-
bro no principal, 6 quedado inutilizado de 61, 6 hubie-
re sitado incapacitado para su trabajo habitual 6 en-
telmo por mis de noventa dias.
4.--Con la de arrest mayor en su grado mAximo 6
prisi6n correccional en su grade mihinmo, Ai las lesio-
nes hubieren produclido al ofendide eniermedafd 6 inca-
pacidad para el trabajo pot mis de trointa dias.
Si el hecho se ejecutare contra alguna de las perso-
was que menciona el articulo 386 6 con alguna de las
circunstancias s. i.l.i.1a- en el 387, las penas ser6n la
'de reclusi6n temporal en sus grades medio y m6ximo
n el case nmfmero 1.0 de este articulo, y la de prisi6n
correctional on su grado minximo a prisi6n mayor en
sa grado minimo, en el case del nmimero 2.0; ]a de pri-
si6n correctional en sus grades medio y maximu en el
caso del nifmero 3., y la de prisi6n correcional en sus
grades minimo y medio en el aso del lhnmier 4.0 del
anismo.
N.o estAn comprendidas en el pArrafo anterior las le-
siones que al hijo causare el padre excedi6ndose en su
correcci6n.
ART. 401.-Las penas de los articulos anteriorcs
son aplicables respectivamente al que, sin Animo de
matar, causare A otro algunas de las lesiones graves,
administrhndole A sabiendas sustancias 6 bebidas no-
civas, 6 abusanido de su credulidad 6 flaqueza de espi-
ritu.
ART. 402.-Las lesions que produzean al ofen-lido
inutilidad para el trabajo 6 necesiten asistencia facul-
tativa por echo 6 mas dias y no est6n comprcidida-:
en los articulos anteriores, scr'dn castigadas siempre con
prisi6n correccional en asu grades minimo y medio
ruando scan inferidas A los padres, iscendientes. tuto-
-'s, maestros 6 persona.~ constituidas en iutoridad 6
dignidad piblicas.
AnT. 403.-Cuando en la rifia tumultuaria, defini-
,da en el articulo 389, resultaren lesions graves y no
constare quienes las hubieren causado, se impondrA
la pena inmediatamente inferior A la correspondiente
: las lesions causadas, A los que aparezean haber
ejercido cualquiera violencia en la persona del ofendido.
ART. 404.-E1 que se mutilare 6 el que prestare su
consentimiento para ser mutilado con el fin de eximirse
del servicio military y fuere declarado exento de este
servicio por efecto de la mutilaci6n, incurrirA en la pe-
na de presidio correccional en sus grades medio. y mi-
ximo.
ART. 405.-El que inutilizare A otro con su consen-
timiento para el objeto mencionado en el articulo an-
terior, incurrira en la pena de presidio correccional en
sus grades minimo y medio.
Si lo hubiere hecho mediante precio, la pena sera
inmediatamente superior A la sefialada en el pirrafo
anterior.
Si el reo de este delito fuere padre, madre c6nyuge,
hermano 6 cufiado del mutilado, la pena seri la de arres-
to mayor en su grado medio A prisi6a correctional en
su grado minimo.


CAPITULO OCTAVO

DIsroSICI6N GENERAL

ART. 406.-El marido que, sorprendiendo en adul-
terio 6 su mujer, matare en el acto A 6sta 6 al adfiltero,
6 les causare alguna -de las lesions graves, sera castigado
con la pena de destierro.
iSi les causare lesiones de otra close quedara exento
de pena.
Estas reglas son aplicables en iguales circuistanicias
6 los padres respect de sua hijas menores de veinti-
tr6s afios y sus coiruptores, mientras aqu6llas vivieren
en la csa paterna.
El beneficio de este articulo no aprovecha a los que
hubieren promovido 6 facilitado la prostituci6n de sus
mnjeres 6 hijas.

OAPITTJLO NOVENO



ART. 407.-La Autoridiad que tuviere noticia de
estarce concertando un duelo, procederA 6 la detenci6n
del provocador, y A la del retado, si este hubiere acep-
tado el desafio, y no los pondra en libertad hasta que
den palabra de honor de desistir .de su prop6sito.
El que faltando deslealmente A su palabra, provo-
care de nuevo h su adversario, serh castigado con las
penas de inhabilitaci6n temporal absolute para cargo
pflblicos, y confinamiento.
El que aceptare el duelo en el mismo case, serA cas-
tigado con la de destierro.
ART. 408.-El que matare -en duelo A su adversario,
serA castigado con la pena de prisi6n mayor.
Si le causare las lesions sefialadas en el numero 1.0
del articulo 400, con la de prisi6n correccional en sus
grades medio y maximo.
En cualquiera otro case se impondra A los comba-
tientes la pena de arrest mayor, aunque no resulted
lesiones.
ART. 409.-En lugar de las penas sefialadas en el
articulo anterior, se impondra la de confinamiento en
case de homicidio; la de destierro en el de lesions com-
prendidas en el articulo 1.0 del articulo 400, y la de 65
a 650 pesos de multa en los demas casos:
1.0-Al provocado A desafio que se batiere por no
haber obtenido de su adversario explicaci6n de los mo-
tives del duelo.
2.0-Al desafiado que se batiere por haber desechado
su adversario las explicaciones suficientes 6 satisfacci6n
lecorosa del agravio inferido.
3.--Al injuriado que se batiere por no haber podido
obtener del ofensor la explicaci6n suficiente 6 satisfac-
ci6n decorosa *que le hubiere pedido.
ART. 410.-Las penas sofialadas en el articulo 408 se
aplicaran en su grado maximo:
1.-Al que provocare el duelo sin explicar A su ad-
versario los motives, si este lo exigiere.
2.-A1 que habi6ndolo provocado, aunque fuere con
causa, desechare las explicaciones suficientes 6 la sa-
tisfacci6n decorosa que le haya ofrecido su adversario.
3.-Al que habiendo hecho A su adversario cualquie-
ra injuria, ee negare A darle explicaciones suficientes
6 satisfacci6n decorosa.
AnT. 411.-El que incitare A otro :A provocar 6 acep-
tar un duelo, sera castigado respectivamente con las
penas sefialadas en el articulo 408, si el duelo se lleva
A efecto.
ART. 412.-El que desnotare 6 desacreditare piblica-


_ L __


'XxXII








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAZAL


mente A otro por haber rehusado un duelo, incurrird en
las penas sefialadas para las injuries graves.
ART. 413.-Los padrinos de un duelo del que resul-
taren muerte 6 lesiones, serAn respectivamente castiga-
dos como autores de aquellos delitos con preneditaei6n,
si hubieren promovido el duelo 6 usado cualquier g6-
nero de alevosia on su ejecuci6n 6 on el arreglo de sus
condiciones.
Como c6mplices de los mismos delitos, si lo hubieren
concertado A muerte 6 con ventaja conocida de alguno
de los combatientes.
Incurriran en las penas de arrest mayor y multa de
125 A $1.250, si no hubieren hecho cuanto estuvo de
sn part para conciliar los animos, 6 no hubieren pro-
curado concertar las condiciones del duelo -de la manera
menos peligrosa possible para la vida de los comba-
tientes.
ART. 414.-El1 duelo que se verificare sin la asisten-
cia de dos 6 mis padrinos mayores de edad por cada par-
te, y sin que ostos hayan elegido las armas y arreglado
todas las demAs condiciones, so castigari:
1.-Con prisi6n correctional, no resultando muerte
6 lesions.
2;--Con las penas generales de este C6digo, si.rc-
sultare; pero nunca podra bajarse de la prisi6n correc-
cional.
ART. 415.-Se impondran tambi6n las penas gene-
rales- de este C6digo y ademiis la de inhabilitaci6n ab-
soluta temporal:
1.o-Al que provocare 6 diere causa A un desafio,
proponi6ndose un interns pecuniario 6 un objeto in-
moral.
2.--Al combatiente quo cometiere la alevosia de fal-
tar a las condiciones concertadas por los padrinos.

TITULO IX
Delitos contra la honestidad

CAPITULO PRIMERO

ADULTERIO
ART. 416.-El adulterio serA castigado con la pena
do prisi6n correctional en sus grades medio y mAximo..
Cometen adulterio, la mujer casada que yace con
var6n que no sea su marido y el que yace con 611a, sa-
biendo que os casada, aunque dcspu6s se declare nulo el
motrimonio.
AnT. 417.-No se impondrA pena por delito de
adulterio sino en virtud de querella del marido agra-
viado.
Este no podrA deducirla sino contra ambos culpables,
si uno v otro vivieren, v nunca si hubiore consentido el
adulterio 6. perdonado a culquiera de 61los.
AnT. 418.-El marido podra en cualquier tiempr re-
mitir la pena impuesta A su consorte.
En este caso se tendrd tambi6n por remitida la *ena
al adiltero.
ART. 419.-La ejecutoria en causa de divorcio por
adulterio surtira sus efectos plenamente on lo penal
cuando fuere absolutoria.
Si fuere condenatoria, seri necesario nuevo juicio
para la imposici6n de las penas.
ART. 420.-El marido que tuviere maneeba dentro de
la casa conjugal 6 fuera de 11a con escAndalo, serA cas-
tigado con la pena de prisi6n correccional en sus grades
minimo y medio.
La manceba sera castigada con la de destierro.
Lo dispuesto en los articulos 417 y 418 es applicable
al caso de que se trata en el present.


CAP1TULO SEGUNDO
VIOLACT6N.Y ABUSOS DESIIONESTOS
AnT. 421.-La violaci6n do una mujer sera castiga-
da con Ia pena .de reclusi6n temporal.
Se coniete violaci6n yaciendo con ]a mujer en cual-
quiera do los casos siguientes:
1.-Cuando se usare de fuerza 6 intimidaci6n.
2.-Cuando la mujor se hallare privada de raz6n 6
de sentido por cualquiera causa.
3.-Cuando fucre menor de ,doce ajios cumplidos,
aunque no concurriere ninguna de }as circunstancias
expresadas en dos n'imeros anteriores.
ART. 422.--El que abusare deshonestamente de per-
sona de uno ii otro sexo, concurriendo enalquiera de
las circunstaneias expresadas en el articulo 421, sera
castiga:lo. se(ftm la gravedail del hecho, con la pbna
de prisi6n corroccional en sus grades medios y ma-
ximo.
CAPITULO TElRCElO
ESTURno Y conluIccTO nr DE 1ENORES
AnT. 4-23.---E estupro de una doncolla mayor ]o
doce aiios v nmnor de veinte, cornmtido par Autor;! l
plblica. sarcedot,e criado, dom(stico, tutor, maestro 6
encar'ado per enalquier titulo de la educaoi6n 6 guar-
da de la estupradn, se castigari con ]a pena de prip;6n
correctional en sus grades ninimo y medio.
En ]a mismna pena incurrird el que conietiere est'-
pro con su herniana 6 descendiente, aunque sea mayor
de veinte aiaos.
El estupro coimetido por enalquiera otra persona con
una mujor mayor de doce ailos y monor de veinte, in-
terviniendo engafio, so castigart con la pena de arrest
mIavor.
Con Ia mismn pena se eastigarat cualquier otro ahn-
so deslonesto cometido por las minsmas personas y en
iguales circunstancias.
AnT. 424.-El que liabitualmente 6 con abuso de
Autoridad 6 confianza, promoviere 6 facilitate la pros-
tituei6n 6 corrupci6n de minors doe edad para satis-
faccr los deseos de otro, sera castigado con ]a pena de
prison correctional en sus grados minimio y medio. 6
inhabilitaci6n temporal absolute, si fuTere Autoridad.

CAPITULO CUARTO
EAPTO.
ART. 425.-E] rapto de una mujer, ejeoetado con-
tra su voluntad v con miras deshonestas, sera castigado
con la pona de reelnsi6n temporal.
En todo case s impondri ]a misrna pena, si la robada
fuere mentor de doco afios.
AnT. 426.--E rapto do nna doncella menor de vein-
te afios y mayor de doce, ejeicutalo con su anuencia, so-
ra castigado con la pena de priii6n correccional en sus
grades ninimo y medio.
AnT. 427.-Los reos de delito de rapto que no dieron
raz6n del paradero de la persona robada, 6 explicaci6n
satisfactoria sobre su muerte 6 desapariei6n, serAn cas-
tigados con ]a pena de cadena perp6tua.

CAPITULO QUINTO

DISPOSrCIOXES COMTUNES A LOS CAPITULOS ANTERIORES.

ART. 428.-No puedce procederse por casa :le estu-
pro sino a instancia de na agraviada, 6 de sus padres, 6
abuelos, 6 tutor.


-


XXXIII


-








VMARI0 Dbt SESSIONS D)EL CONGRESO.-CAMARA


Para proceder en las causns de violaci6n y en las de
rapto ejecutado con miras deshonestas, bastarA la de-
numnca de la persona interesada. do sus padres, abuclos
6 tutores, aunque no formalicen instancia.
Si la persona a'raviada careciere, por su salud 6 es-
tado moral de personal idad para comparecor en.juicio.
y fuere ademas de todo punto desvalida, careciendo de
padres, abuclos 6 tutor que denuncien, podrd vcrificarlo
el Fiscal por fama piblica.
En todos los oasos de este articulo, el perd6n cx-
preso 6 prcsunto de la parte ofendida, extinguird la
acci6n penal, 6 la pena, si ya se hubiere impuesto al
culpable.
El pbrd6n no se presume sino por el de matrimonio
de la ofendida con el ofensor.
ART. 429.-Los roes de violaci6n, estupro 6 rapto,
seran tambi6n condenados por via do indenmizaci6n:
1.-A dotar t la ofendiida si fuere soltera 6 vitda.
2.-A reconocer la prole si la calidad de su origen
no lo impidiere.
3.-En todo caso, a mantener la prole.
ART. 430.-Los aseendientes, tutores, curadores,
maestros y cualesquiera persona que con 'abuso de au-
toridad 6 oncargo cooperen cono c6mpliccs la per-
petraci6n do los delitos comprondidos on los cuatro ca-
pitulos prece:lentes, seran penalos 0onio autores.
Los maestros 6 encargados en cualquiora manera de
la educaci6n 6 dirocci6n de la juventud, scriin ad.em:i
condenados ai la inhabilitaci6n temporal especial on ns
grado mnaxiino i inliabilitaci6n porprtua es!eeial.
ART. 431.--Tos comprendidos en el articulo .preeo-
dente, y cualesjuiiera otros reos de corrupei6n de mo-
norcs on interest de tercero, sor6n condonados en las pe-
nas de intordicci6n del kderecho de ejereer la tutela y sor
miembros del consejo de familiar.

TITULO X
De los delitos contra el honor.
OAPITULO P1RIMERO
CALUMNTA.
ART. 432.-Es calumnia, la falsa imputaci6n de n1
delito de los que dan lugar a procedimientos de oficio.
ART. 433.-La calumnia propaganda por escrito y
con publicidad, se castigard con ]as penas de prisi6n
correctional en sus grades minimo y modio y multa de
250 a -*".'..'.I11 cuando se imputare un delito grave, y con
la de arresto mavor y multa de 125 a $1.250 si se im-
putare un delito menos grave.
AIT. 434.-No propagindose la calumnia con publi-
cidad v por escrito, sera castigada:
1.0-C'on las ponas do arrnesto mayor on su grado imi-
ximno v nulta do 125 A $1.250, cuando se imputare un
delito grave.
2."-Con el arrest niayor en su grado minimo y mul-
ta dc (65 t $6t50, cuando se imputare un delito menos
grave.
AnT. 435.-El acusado do calunmiia quedara exento
de today pena, probadoo el hei criminal que huibiere
imputado.
La sentencia en que se declare la calumnia. se pn-
blicarA en los pcriddicos officials, si el calumniado lo pi-
diere.
CAPITTTLO SEGUNDO
INJURIES.
ART. 436.-Es injur'ia today expresi6n proferida 6
acci6n ejecutada en deshonra, descr6dito 6 menosprocio
de otra persona.


SART. 437.-Son injuries graves:
1.-La imputaci6n de un delito de los que no dan lu-
gar a procedimiento de oficio.
2.--La de un vicio 6 falta de moralidad, cnyas con-
secuencias pucdan perjudicar considerablemente la fa-
ina, crMdito 6 interns del agravi.ado.
3.-Las injuries que por su naturaloza, ocasi6n 6
circunstancias fucren tenidas en el concept publico por
afrontosas.
4.-Las que racionalmento merezean la calificaci6n
de graves, atendido el estado, dignidad 6 circunstancias
del ofendddo 6 del ofensor.
ART. 438.-Las injuries graves, hechas por escrito
y con publicidad iscran castigadas con la pena de des-
tierro en sn grado nimdio al mAximo y multa de 125 A
$650.
No concurriendo aquellas circunstancias, se castiga-
rAn con las penas do destierro en su grado minimo al me-
dio y multa de 65 a $650.
AnT. 439.-Las injuries leves soran castigadas con
las penas de arresto mayor en su grado minimo y multa
de $65 a $650, cuando fueren hechas por eserito y con
publicidad.
No eoncurriendo estas circunstancias, se penaran
como faltas.
AnT. 440.-Al acusado do injuria no se admitird
prueba sobre la verdad do las imputaciones, sino cuando
etas fueren dirigidas contra empleados pilblicos sobre
liwel-) concernientes al cjorcicio do su cargo.
En este oaso seor absuelto el acusado, si probare la
verdad -do las imputaciones.


CAPITTILO TER'CE O.

) r s8 OS I C ON ES G EN R A L ES

ART. 441.-Se compete el delito do calumnia 6 injuria,
'o s61o manifiestamente. sino por medio de alegorias,
.aaricaturas, emblemas 6 alusiones.
ART. 442.-La calumnia y la injuria se reputaran he-
clas por escrito v con publicidad, cuando so propagaren
por medio de papeles impress, litografiados 6 grabados,
por cartels 6 pasqtuincs fijados en los sitios -..'ilL .... 6
por papels manuscritos comunicados A mais de diez per-
sonas.
AIT. 443.-E1 acusado de calumnia 6 injuria encu-
bierta 6 equivoca que rohusare dar en juicio explicaci6n
;atisfactoria acerea de ella, soer ceastigado como rco de
calumnia 6 injuria manifiesta.
AnT. 444.-Los Dircctores 6 editors de los pori6di-
cos on que se hubieren propagado las calunnias 6 inju-
rias, irnsertarAn on ellos dentro del t6rrnino quo sefialan
las levees, 6 el Tribunal en su defeoto, la satisfacci6n 6
sentencia condenatoria, si lo reclamare el ofendido.
ART. 145.-Podrln ejercitar la acci6n do calumnia 6
injuria los ascendientes. desoendientes, c6nyuge y her-
mano de] difunto agraviado, .siempre que la calumnia 6
injuria trascenldiere a ellos, y en todo caso el heredero.
ART. 446.-Prroederd asimismo la acci6n de calum-
nia 6 injuria. crando se hayan hecho por medio de pu-
bliocaciones en pais extranjoro.
Ani. 447.-Nadie podrl deducir acci6n de calumnia
6 injuria causeada en joicio, sin previa licencia del Juez
6 Tribunal que do 61 conoeiere.
AnR. 448.-Para procoder en 1as causes de injuries
6 calu'mnias hoehas contra particulars se require que-
rellia de la part ofendida.
Cnando la injuria 6 calumnia se dirija contra la Au-
toridd. 6 sus agents 6 classes 6 corporaciones del Estado


_ I_


XXXIV









DIARIO DE SESTOXNES j)EL CONGRIESO.-CAMfARA


sera nccesaria la previa denuncia de ]a Autoridad 6
agent de la persona que represcntoe la corporaci6n 6
clase ofendida, except si 6sta fucre cl Presidente de la
Repfiblica 6 Autoridad del orden judicial, en cuyo camo
ee procederA de oficio.
AnIT. 449.-Cunando la injuria 6 calumnia sea dirijida
contra Soberanos 6 Presidentcs do naciones amnigas'6
agents diplomiticos do las mismas. 6 contra extranjerot
quo segfn los tratados tengan igual consideraci6n, bas-
tairA para autorizar los procedimientos ]a excitaci6n del
Gobierno.
ART. 450.-El culpable de injuria 6 calumnia que-
dara exento do responsabilidad y de pena niediante el
perd6n expreso de la part ofendida.
TITULO XI

Delitos contra el estado civil de las personas.

CAPITULO PRIMERO.

SUPOSICI6N DE PARTS Y iSURPACI nI6 DEL ESTADO CIVTi,

ART. 451.-La suposiei6n de parts y la sustituci6n
de un nifio por otro, sorain castigados con las penas de
presidio mayor y multa de $125 a 1,250.
Las mismas pens so inpondrcin a] quo ocultare 6
expnsiere un liijo legitimo con iinimo de hacerle perder
su estado civil.
ART. 452.-El facultativo 6 funcionario .piblico que.
abusando do su profesi6n 6 cargo, cooporci la ejecuci6n
de alguno de los delitos exprcsados en el articulo ante-
rior, incurrird en las penas del mismo, y ademAs en in
de inhabilitaci6n temporal especial.
ART, 453.-El que usurpare el estado civil de otro.
sera castigado con la pena de presidio mayor.

CAPITULO :SEGUNDO.
CELEBRACION DE IMATREIOLNINS ILEGALES.
ART. 454.-E1 que contrajere segundo 6 ulterior ma-
trimonio sin hallarse legitimamente disuelto en ante-
rior, sera castigado con la pena ;de prisi6n mayor.
ART 455.-E1 que, con alguin impedimento dirimen-
te no dispensable, contrajore matrinmonio, sera eastigado
con la pena de prisi6n correctional en sus grades medio
y maximo.
ART 456.-E1 quo contrajere nmtrimonio merianda
al gun impediment dispensable, sera castigado con una
multa de $65 A $650.
iSi por culpa suva no revalidare el matrimonio, pre-
via dispensa, en el t6rmino que los Tribunales designed,
sera castigado con la pena de prisi6n correctional en sus
grados medio y maiximo, de ai cual quedarA relevado
cuando quiera qne so revalide el matrimonio.
ART. 457.--E que en un matrimonio illegal, pcro vai-
lido segin la's leaves, hiciere intervenir al Juez 6 Minis-
tro por sorpresa 6 engano, sera castigado con ]a pena de
prisi6n correctional.
Si le hiciere intervenir con violencia 6 intimidaci6n
scrA castigado con ]a .de prisi6n mayor.
ART. 458.-El menor que contrajese matrimonio sin
el consentimiento de sns padres 6 de las personas -que
para el efecto hagan sus veces, seri castigado con pri-
si6n correctional en sus grades mininmo y lme'lio.
El culpable debera ser indultado desde que los padres
6 las personas 4 quienes so rcfiere el pArrafo anterior
aprobaren cl nratrimonio contraido.
ART. 459.-E1 adoptante que, sin previa dispensa,
contrajere matrimnioo, con sus hijos 6 descendientpas


adoptivos, sera castigado con la pena de arrest mayor.
ART. 460.-El tutor 6 eurador que antes de la apro-
baci6n legal de sus enentas, contrajere matrimonio 6
prestare su corsentimiwnto para que Io contraigan sus
hijos 6 descendientes con ]a persona que tiviere 6 hu-
biere tenido en guard, i no ser que el padre de 6sta
hubiere autorizado debidamente ete matrinmonio, sera
castigado con las.penas de prisi(n correctional en su
grado medio y maiximo y multa de $653 $650.
ART. 461.-La Antoridad eclesiistica 6 Civil que au-
torizare un matrimonio prohibido por la loy, 6 para el
cval haya algln impedimiento no dispensable, serA cas-
tigada con las penas de suspension en sus grades medio
v ni-ximo v multa de $125 ii $1,250.
Si el imipodimento fuere dispensable, las pcnas serda
destierro-en su gradlo minimo v multa de $65 A $650.
ArT. 462.-En io!oos lo.s cases do esto capitulo el con-
trayente doloso seAt condenado iA dotar segun su posibi-
lidad A la nmujer que hubiere contraido niatrinmonio de
buena f6.



De los delitos contra la libertad y sefuiridad.

OAP1TULO PRIAlERO.

D :'TEXCIONES ILEGALES.

Air. 463.-El particular que encerrare 6 detuvicre
i otro 6 en evalquiera fornma Ie private de su ]ibertad,
salvo lo dispuesto en el articulo 563, sert castigado con
la pena do prison mayor.
En.la misma pena incurririi el que proporcionare lu-
gar para la ejecuei6n del dclito.
Si el culpable dire lilbrtad al encer,:i;o o 6 detenido
'1entro de los trres dfas de s1u detencini, sin 1habor lo-
grado el objeto quo se propusiere, ni haberse comenzado
0] procodimiento. aIs penas serin prisi6n correctional
en sus grades minimo y medio mnulta de $65 a $650.
ART. 464.-El delito de que so trata en el articulo an-
terior sera castigado con ]a pena de rcclusi6n temporal:
1.-Si el encierro 6 detenci6n hub1ieron durado mis
de veinte dias.
2.o-Si se hubiere ejecutado con siuilaci6n do Auto-
ridad public.
3.o-Si se hubieren causado lesiones graves i la per-
sona encerrada 6 detenida 6 so Ic hubiere amenazado ,de
muerte.

CAPITULO SEGITNDO.

SrsTrnAcccT6 DrE ~rEXORiES

AnT. 465.-La sustracci6n cde un menor de site aflos
sora caistigada con la pcna .de eadena temporal.
ART. 466.-En la misnla pena ineurrirA el que, ha-
llandose eneargado de ]a persona .de un menor, no 1o
presentare 6 sus padres 6 guardadores ni diere explica-
ci6n satisfactoria acerca de su desaparici6n.
AnT. 467.-El abandon de un nifio menor de site
afios, sera eastigado con las penas de arrest mayor v
multa de $65 A $650.
El que abandon a un nifio n cireunstancias tales
que por su consecuencia se produzca la muerte, incu-
rrird en ]a pena de prisi6n correctional en sus grades
melio v mAximo: si s61o se hlmbiere puesto en peligro
su vida, la pena seor prisi6n correctional en sus grades
minimo y medio.


__I ~ _~ ~I __


XxxV








xIMARIO DE SESIO~tS DEL CONGIRESO. -CiAOAUA


Lo dispuesto en los dos pirrafos anteriores se enten-
decra sin porjlicio de castigar el hocho, como correspon-
'da cuando constituya otro delito mis grave.


CAPITULO TERCERO.

DIsrostcIOx COAMrVN A LOS DOS CA\'PTULOS IRECEDENTES

ART. 468.-E1 que detuviere ilegalmente A cualquiera
persona 6 sustrajere un menor de site ailos y no diere
raz6n de su paradero, 6 no acreditare haberlo dejado en
libertad, sera castigado con ]a pena de cadena temporal
en sn grado maximo a cadena perpetua.
En la misma pena incurrird el que abandonare A un
nifio menor de site afios, si no acreditare que lo dcj6
iDandonado sin haber cometido otro delito.


CAPITULO CUARTO.

ALLANAAIIENTO DE MORADA.

ART. 469.-El particular que, con violencia 6 intimi-
daci6n, entrare en morada agcena contra ]a voluntad de
sn dreflo, incurrira en ]a pena de prisi6n correctional
on sus grades medio y mniximo y multa de $50 A $500.
Aw. -70.---a di.sposifciim del ariietulo antirior no e(
aplicable al que entra en la morada agenda para evitar
un mal grave 4 si mismo, a los moradores 6 a un tcr-
coro, ni al qun lo hace para prestar algin servicio A la
humanidad 6 l]a justicia.
ART. 471.-Lo dispuesto en este capitulo no tione
aplicaci6n respecto de los cafC6, tabernas, posadas y do-
mis casas piiblicns mientras estuvieron abiertas.


CAPITULO QUINTO.

DE LAS AMENAZAS Y COACCIONES.

ART. 472.-El que amenazare a otro con caesar a]
mismo 6 a sue familiar en sus personas, honra 6 propic-
dad, un mal que constituya delito, serA castigado con la
pena inmediatamente inferior on grado A la sefialada
por la 'lev al dcl, ito con que amenalzaro, si se bubierc
hccho la amenaza exigiendo una cantidad 6 imponiendo
cualquicra otra condici6n, annque no sea ilicita, y el
culpable hubicre consognido su prop6sito, y con la penn
inferior en dos grados. si no lo hubiere conseguido.
La pena se impondri en sn grado m6ximo, si ]as ame-
nazas se hicieron por escrito 6 por medio 'de emisario.
ART. 473.-En todos los epnos del articulo anterior,
s6 podra condenar, ademis, al amenazador, a dar can-
ci6n de no offender al amenazado, y en su defecto a la
pona de dcstierro.


CAPITULO SEXTO.

DESCUBRIMiIENTO Y REVELATION DE SECRETOS.

ART. 474.-El qne para descuhrir los sccretos de otro
so apoderare de sus papcles 6 cartas v divulgare aque-
Ilos, serA castigaro con las penas cde prisi6n correctional
en sus grades minimo y medio y multa de $65 a $650.
Si no los divulgare, las penas serAn arrest mayor y
multa de $65 A $650.
Esta disposici6n no es aplicable A los maridos, padres,
tutores 6 quienes hagan sus veces, en cuanto A los pape-


les 6 cartas de sus mujeres, hijos 6 menores que se hallen
bajo su dependencia.
ART. 475.-El administrator, dependiente 6 criado
que en tal conccpto supiere los secrets de su principal
y los divulgare, sera eastigado con las penas de arrest
mayor y multa de $65 a $650.
ART. 476.-El encargado, empleado i obrero de una
fibrica i otro establecimiento industrial que con per-
juicio del dueiio descubriere los secrets de su industrial,
sera castigado con las penas de prisi6n correctional ea
-us grados mininio y medio y multa de 65 6. $650.

TITULO XIII

De los delitos contra la propiedad.

CAPITULO PRIMERO.

DE LOS ROBOS.

ART. 477.-Son reos del delito de robo los que, con
Animo de lucrar, so apoderan de las cosas muebles aje-
nas, con violencia 6 intimidaci6n en las personas, 6
emrpleando fuerza en las cosas.
AiT. 478.-El culpable de robo con violencia 6 inti-
midaci6n en las personas, scrap castigado:
1.---Con la pena de cadena perpetual a muerte, cuan-
do con motive 6 con ocasi6n del robo, resultare homici-
dio.
2.-Con ]a pena de cadena temporal en su grado
meodio a cadena perpetual, cuando cl robo fuere acompa-
fiado de violaci6n 6 mutilaci6n causada de propOsito, 6
con su motivo uL ocasi6n se causare alguna .de las lesio-
ncs penadas en el nnimcro 1. del articulo 400 6 el robado
6 otra persona fucre deteni.do'bajo rescate por mis de
(n dia.
3.--Con ]a penn de cadena temporal cuando, con el
mismo motivo d oeasi&n, so causare alguna de las lesio-
nos penadas on el nitmero 2.o del articulo mencionado en
el n1mmero anterior.
4.-Con la pena de presidio mayor en su grado me-
dio a cadena temporal en su grado minimo, cuando la
violencia 6 intimidaci6n que hubiere concurrido en el
robo, hubicre tenido una gravedad manificstamente in-
neeesaria para su jccuci6n, 6 cuando en la perpetraci6n
del delito se hubieron por los delincuentes inferido a
personas, no responsables del mismo, lesions compren-
liidns en los artieulos 3. v 4." dcl articulo 400.
5.-Con la pena de presidio correctional A presidio
mayor en su grado medio on los domas casos.
Awr. 479.--Si los delitos de que tratan los nltmeros
., 4-. v ,5 del articulo anterior hubioren sido cjecu-
tados en despoblado y en cuadrilla, 6 asaltando un tren
en marcha, 6 introduci6ndose en los departamentos de
viajeros, 6 sorprendi6ndolos de cualquier manera dentro
de los coaches, s.e impondrd a los culpables la pena en el
rrado maximo.
Al Jefe dc la cunadrilla, si estuviere total 6 parcial-
mente armada, se impondr5, en los mismos casos, la pe-
na superior inmediata.
AnT. 480.-Hay cuadrilla, cuando concurren a un
robo mas de tries malhechores armados.
Los malheebores presents a la ejecuci6n de un robo
en despoblado y on cun rilla, serin eastigados como au-
tores de cualquiera dc los atentados cometidos por 6lla
si no constare que procuraron impedirlos.
Sc presume baber estado present a los atentados co-
.netidos por una cuadrilla, el maihechor que anda habi-
tualmente en 6lla, salvo la prueba en contrario.
ART. 481.-La tentativa y el delito frustrado de


____ _~


XXXVI









REDEA


robo, cometidos con el delito mencionado en el nimero
1.0 del' articulo 478, cerAn castigados con la pena do
cadena temporal en su grado mAximo A cadena perp6-
tua, a no ser que el homicidio cometido la mereciere ma-
yor, segfn las disposiciones de este C6digo.
ART. 482.-El que para defraudar A otro, le obligare
con violencia 6 intinidaci6n A suscribir, otorgar 6 en-
tregar una escritura pfiblica 6 document, serA castiga-
do como culpable del robo con las penas respectivamente
sefialadas en este eapitulo.
ART. 483.-Los que con armas robaren en casa ha-
bitada 6 edificio pfiblico 6 destinado al culto religioso
sernA ecastigados con la pena de presidio mayor en su
grado medio A cadena temporal en su grado minimo;
si el valor de los efectos robados excediere de doscientos
cincuenta pesos v s, introdujeren los malhechores en la
casa 6 edificio donde el robo tuviere lugar, 6 en cual-
quiera de sus dependencias, por uno de los medios si-
guientes:
1.-Por escalamiento.
2.-Por rompimiento de pared, techo 6 suelo, 6 frac-
tura de puerta 6 ventana.
3.-Haciendo uso de Ilaves falsas, ganzias -i otros
instruments semejantes.
4.-Con fracture de puertas, armarios, areas ii otra
clase de muebles -i objetos cerrados 6 sellados, 6 con sus-
tracci6n de los mismos para ser fracturados 6 violen-
tados fuera del Ingar del robo.
5.-Con nombre supuesto 6 simulaci6n de Autori-
dad.
Cuando los malhechores no levaren armas y el va-
lor de lo robado exc6diere de $250, se impondrA la pe-
na inmediatamente inferior.
La misma regla se observarA cuando los malhechores
levaren armas, pero el valor de lo robado no excediere
de $250.
Cuando no Ilevaren armas y el valor de lo robado no
excediere de $250, se impondrA 4 los culpables, la pe-
na sefialada en los dos pArrafos anteriores en su grado
minimo.
ART. 484.-Cuando los delitos de que se habla en el
articulo anterior hubieren sido ejecutados en despobla-
do y en cuadrilla, 6 los efectos robados fueren cosas des-
tinadas al culto religioso, se impondrA A los culpables
la pena en el grado mAximo.
ART. 485.-Se considerarA casa habitada, todo alber-
gue que constituyere la morada de una 6 mis personas,
aunque se encontraren accidentalmente ausentes de 1llas
cuando el robo tuviere lugar.
Se considerarAn dependencias de casa habitada 6 de
edifiicio piblico 6 destinado al culto, sus patios, corra-
les, tiendas, bodegas, graneros, pajares, cooheras, cua-
dras y demAs departamentos 6 sitios cercados y conti-
guos al edificio y en comunicaei6n interior con el mis-
mo y con el cual formen -mn s61o todo.
No estarAn comiprendidas en el parrafo anterior las
huertas v demas terrenos destinados al cultivo 6 A la
producci6n, aunque est6n cercadas, contiguas al edificio
y en comunicaci6n interior con el mismo.
ART. 486.-E1 robo cometido en lugar no habitado 6
en nn edificio que no sea de los comprendidos en el pA-
rrafo primero del articulo 483, si el valor de los objetos
robados excediere de $250, se castigarA con la pena de
presidio correccional en sus grades medio y mAximo,
siempre que concurra alguna de las circunstancias si-
guientes:
1.--Escalamiento.
2.o~-Rompimiento de paredes, teohos 6 suelos, 6 frac-
tura .de puertas 6 ventanas exteriores.
3,4-La de habe hechg ugo de llgve falsas, ganu4as


ui otros instruments semejantes para entrar en el lugar
del robo.
4.o-Fractura de puertas, armarios, areas u otra
clase de muebles ii objetos cerrados 6 sellados.
5.0-Sustracci6n de los objetos cerrados 6 sellados de
que trata el pArrafo anterior, aunque so fracturen fucra
del lugar del robo.
Ciandlo o1 valor de los objetos robados no excediere
de $250, se impondra la pena inmediatamente inferior.
AIT. 487.-En los casos del articulo anterior, cuando
el ro1H) no excoda de $15. pero el culpable sea dos 6
mias reces reincidente, la pena sera ]a de presidio co-4
rreceional en sus grados minimo y medio.
ART. 488.-E1 robo de que se trata en el articulo 486,
se castigard con Ia pena inmediatamente superior, si el
culpable fuere dos 6 mas veces reincidente.
ART. 489.-El .que tuviere en su poder ganzilas t
otros instruments destinados especialmente para eje-
cutar'el delito de robo y no diere el deseargo suficiente
sobre su adquisici6n 6 conservaci6n, serA castigado con
]a pena de arrest mayor en su grado mAximo A presidio
correctional en su grado minimo.
En igual pena incurrirAn los que fabricaren dichos
instruments. Si fueren cerrajeros, se les aplicara la
pena de presidio correccional en sus grades medio y
maximo.
ART. 490.-Se entenderAn Ilaves falsas:
1."-Los instruments A quie se refiere cl articulo an-
terior.
2.o-Las Ilaves legitimas sustraidas al propietario.
3.-Cualesquiera otras que no sean las destinadas
por el propietario ipara la apertura de la cerradura vio-
lentada por cl culpable.

CAPITULO SEGUNDO.

DE LOS HURTOS.

ART. 491.-Son reos de hurto:
1.-Los que, con Animo de lucrar, y sin violencia 6
intimidaci6n en las personas ni fuerza en las cosas, to-
man las cosas muebles ajenas sin la voluntad de su
duefio.
2.-Los que encontrandose una cosa perdida, y sa-
biendo qui6n es su duefio, se la apropiare con intenei6n
de lucro.
3.0-Los dafiadores que sustrajeren 6 utilizaren los
frutos -i objeto del dafio eausado, salvo los casos previs-
tos en los articulos 660, 661, 662, 664, 667, 670 y 676.
ART. 492.-Los reos de hurto serin castigados:
1.--Con la pena ,de presidio correccional en sus gra-
dos medio y mAximo, si el valor de la cosa ihurtada
excediere de $1,250.
2.-Con la pena de presidio correctional en sus gra-
dos minimo y medio, si no excediere de $1,250 y paeare
de $250.
3.--Con arrest mayor en su grado medio A presidio
correccional en su grado minimo, si no excediere de $250
y pasare de $50.
ART. 493.-E1 hurto se castigara con las penas in-
mediatamente superiors 6 las sefialadas en los tres nd-
meros del articulo anterior:
1.-Si fuere domistico 6 interviniere en el acto gra-
ve abuso de confianza.
2.--Si se cometiere en predio ristico y consistiera
en instruments agricolas 6 ganados.
3.o-Si los culpables fueren dos 6 mas veces reinci-
dentes.
ART. 494.-Cuando con las circunstancias A que se
;efieve .ualquiera d I lo ree nimero4 del arUFculo aat


DIARIO DE ISESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


XXXVI








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


rior se realize el delito de hurt, y los objetos hurtados
valgan menos de $50 y mis do $10, la pena serA el
presidio correctional en today su extension.
Si los objetos hurtados valiesen menos de $10, la pena
seri do arrest mayor en su grado miximo A presidio
correccional en su grado minimo.


CAPITTLO TERICERO.

DE LA UrsRPACION.

ART. 495.-Al que, con violencia 6 intimidaci6n en
las personas, ocupare iana cosa inmueble 6 usurpare un
derecho real de ajena pertenencia, se impondrA, ademas
de las penas en que incnrriera por las violencias 'que cau-
sare, una multa del 50 al 100 por 100 de la utilidaid
que haya reportado. no bajando de $65.
Si ]a utilidad no fuere estimable, se impondra la mul-
ta de $65 A $650.
ART. 496.-El que alterare t6rminos 6 lindes de los
pueblos 6 heredades 6 cu.alquiera clase de sefiales desti-
nadas A fijar los limits de ipredios contiguos, sera cas-
tigado con una nulta del 50 al 100 por 100 de la utili-
dad que haya Teportado 6 debido reporter por ello.
Si no fhere estimable la utilidad, se le impondrA la
multa de $65 A $650.


CAPITULO CUARTO.

DEFRAUDACIONES.


Seccion Primera

Alzamiento, quiebra 6 insolvencia punibles.

ART. 497.-E1 que se alzare con sus bienea en perjui-
cio de sus acreedores, serA castigado con las penas de
presidio mayor, si fuere comerciante, y con la de pre-
sidio correctional en su grado mAximo A presidio mayor
en su grado medio, si no lo fuere.
ART. 498.-El quebrado que fuere declarado en insol-
vencia fraudulent con arreglo al C6digo de Comercio,
serA castigado con ]a pena de presidio correccional en
su grado mAximo, A presidio mayor en su grado medio.
ART. 499.-E1 quebrado que fuese doclarado en insol-
vencia culpable, por alguna de las causes comprendidas
en el articulo 888 ,del en la pena de prisi6n correctional en sus grades minimo
y medio.
Los quebrados que no hubieren llevado los libros de
contabilidad en la forma y con todos los requisites que
se prescriben en el titulo 3., ,libro 1.0 del C6digo de Co-
mercio, cuando de sus -defectos y omisiones haya resul-
tado perjuicio A tercero, y los que no hubieren hecho la
manifestaci6n de quiebra en el t6rmino y forma que se
prescriben en los t6rminos 2.0 y 3.0 dcl articulo 889,
serin castigados con ]a pcna de arrest mayor.
ART. 500.-En los casos de los dos articulos preceden-
tes, si la p6rdida ocasionada A los acreedores no llegare
al 100 por 100 de sus respective criditos. se impondran
al quebrado las penas inmediatamente inferiores en gra-
do A la sefialada en dichos articulos.
*Cuando la perdida excediere del 50 por 100, se im-
pondrin en su grado miximo las pens seilaladas en los
dos mencionados articulos.
ART. 501.-Las penas sefialadas en los tres articu-
los anteriores son aplicables A los comerciantes, aunque


no est6n matriculados, si ejercieren habitualmente el co
mercio.
ART. 502.-SerAn penados como c6mplices del delito
de insolvencia fraudulent, los que ejecutaren cualquie-
ra de los actos que se determinan en el articulo 893 del
Codigo de oConiercio.
AIr. 503.-Incurrira en ]a pena de arrest mayor en
su grado manxiimo prisi6n correctional en su grado mi-
nino el concursado, no comerciante, cuya insolvencia
fuere resultado en todo 6 en parte de alguno de los
beehos siguientes:
1."-Haber echo gastos domdsticos 6 personales ex-
cesivos y descompasados con relaci6n A su fortune, aten-
didas las circurstancias de su rango y familiar.
2.--Haber cufrido en cualquier clase de juego, p6r-
didas que excedieren de lo que por via de recreo aventu-
rare, en entreteninrientos de esta clase, un padre de fa-
milia -arreglado.
3.0-Htaber tenido p6rdidas en apuestas cuantiosas,
compras y ventas simuladas ii otras operaciones de agio-
taje, cuyo kxito depend exclusivamente del azar.
4.0--Haber enagenado con depreciaci6n notable, bie-
nes cuyos precious estuviere adeucdando.
5.-Retardo en haber dejado de presentarse en con-
curso, cuando su pasivo fuere tres veces mayor que su
active.
ART. 504.-Incurrira en la pena de presidio correc-
cional en su grado mAximo A presidio mayor en su gra-
do minimo, el concursado, no comerciante, cuya insol-
vencia fuere resultado en todo 6 en parte de alguno de
los hechos siguientes:
1.0-Haber incluido gastos, p6rdidas 6 deudas su-
puestas ui ocultado bienes 6 derechos en el estado de deu-
das, relaci6n de bienes 6 memories que haya presentado
A la Autoridad judicial.
2.0-Haberse apropiado 6 distraido bienes agenos
que le estuvieron encomendados en dep6sito, comisi6n
6 administraci6n.
3.--Haber simulado enagenaci6n 6 cualquier grava-
men de bienes, deudas ii obligaciones.
4.-Haber adquirido por titulo oneroso bienes A
nombre de otra persona.
5.o--Haber anticipado en perjuicio de los acreedores
pago que no fuere eligible sino en 6poca posterior A la
declaraci6n de coneurso.
6.o-Habcr d istraido, con posterioridad 4 la declara-
ci6n de concurs, valoros correspondientes A la masa.
ART. 505.-Es aplicable los dos anteriores articulos
la disposiciOn contenida en el 500.
ART. 506.-SerAn penad-os como c6mpliees del delito
de insolvencia fraudulent, cometido por el deudor no
dedicado al comercio, los que ejocutaron cualquiera de
los actos siguientes:
1."-Confabularse con el concursado para suponer
cr6dito contra 6l 6 para aumentarlo, alterar su natura-
leza 6 fecha con el fin de anteponerse en la graduaci6n
con perjuicio de otros acredores, ain cuando 6sto sc ve-
rificare antes de la doelaraci6n del concurso.
2.o-H-aber auxiliado al concursado para ocultar 6
sustraer suin bieres.
3.-0Ocultar A los adminisitradores del concurso la
existencia de bienes que perteneciendo A 6ste, obren en
powder del culpable, 6 entregarlos al concursado y no a
dichos administradores.
4.o-Verificar con el concursado conciertos particu-
lares en perjuicio de otros acreedores.
ART. 507.-Las penas sefialadas en este capitulo se
impondra.n en su grado maximo al medio, al quebrado
6 concursado que no restituyere el dep6sito miserable
6 necesario,


__ __ ___


XXXVIII









]MTI 1W SESONE DEL- COGEO-CAMARA-- xxxix ----------~--


Sccci6n Segunda

Estafas y otros engafios

AnT. 508.-E1 que defraudare A otro en la sustancia,
cantidad 6 calidad de Ins cosas que lo entregare on vir-
tud de un titulo obligatorio, seri castigado:
1."-Con las penas ldo arrest mayor en sus grade
minimo y medio, si la derraudacidn no excediere de $50.
2.o-Con la de arrest mayor on su grado medio i
presidio correccional en so grado minimo, xeccdiondo
de $50 v no pasado de $1.250.
3.-Con las do presidio correctional en sus grades
mnimi o v meldio, excedicndo de $1.250.
A|Tr. 509.-Incurriri en las penas del articulo an-
terior:
1.0-El que defraudare i otros usando de no:nbre
fingido, atribuy6ndose powder, influencia 6 cualidades su-
puestas, aparentando bienes. credit, comnisi6n, empre-
sas 6 negoaiaciones imagiharias. 6 vali6ndose de cual-
quiera otro engafio semcjante que no sea de los expre-
sados on los casos siguiintes:
2.--Los plateros v joveros que comctieren defrau-
dlncibn alterando on su calidad, ley 6 peso los objetos
relatives a su arte 6 "comercio.
3.--Los traficantes qne defrandaren usando de pesos
6 medidas falsas en cl despacho de los objetos de su tr6-
fico.
4.-Los qnc defraudarcn con pretext do .supuestas
remuneraciones ai cmpleados pfiblicos, sin perjuicio de
la aeci6n do calumnia lque 6stos correspond.
A los comprendidos en los tries n6imeros anteriores se
les impondrain las penas en su grado maximo.
5.-Los que on perjnirio de otro so apropiaren 6 dis-
trajeren dinero, erectos 6 cualquiera otra cosa mueille
que hubieren recibido en dep6sito, comisibn 6 adminis-
traci6n, 6 por titulo que prodnzca obligaci6n de entre-
garla 6 devolverla, 6 negaren haberla recibido.
Las penas so impondrin en el grado m'iximo, en el
caso de dep6sito miserable 6 ncesario.
6.-Los que cometicren la defraudaci6n abusando de
la firm de otro en blanco, v extendiendo en ella algfin
documento en perjuicio del mismo 6 do un tercero.
7.--Los que defraudaren haciendo suscribir 6 otro
con ensafio algfin documento.
8.0-Los que en el juego se valieron do fraud para
asegurar la suorto.
9.-Los que comftieren defraudaciones sustrayendo,
ocultando 6 inutilizando en todo 6 en part algin proco-
so, expedliento, domnmento fi otro papel de cualquiera
dlase.
Cuando so cometiere cl mismo delito sin fnimo de de-
fraudar, se imponldrai i sus autores una multa de 65
A $650.
ART. 510.-Los delitos expresafdos en los nilmeros
anteriores sorAn castigados con la pena respcctivamente
superior en un grado, si los culpables fueren dos 6 mis
veces reincidentcs en el mismo 6 semejante. especic de
delito.
ART. 511.-El que, finji6ndose duciio de una cosa in-
mueble la enajenare, arrendare, gravare 6 empefiare,
sera castigado con la pena de arrest mayor en sus gra-
dos minimo y nimdio y una multa del tanto al triple del
imported del perjuicio que hubiere irrogado.
En la mismna pena incurrir el que dispusiere de una
cosa como libre, sabiendo que estaba gravada.
ART. 512.-Incurrirn n elas penas sciialadas en cl
articulo precedent:
1.,-El dueilo de una cosa inmueble que la sustrajore


de quion la tenga legitimamente on su poor, con per-
juicio del mismo 6 do un tercero.
2.-El que otorgare on I rini;, I; de otro un contrato
simulado.
.AnIT 513.-Incurririn asimnismo on las penas soi a-
ladas on (! articulo 511, los que cometie enr alguna de-
fraudacioSn de la propiedad literaria ( industrial.
A!n'r. 514.--E1 que, abusando de la impericin 6 pa-
siones de un menor tl hiciere otorgar en su perjuicio al-
guna obligeion,l d(esargo 0 trasmisin) dc dereelo por
raIzSn dol pirstamo do linero, crddito ii otra cosa mueble.
bien aparozea el prestOmo ciaramen)te, bien se halle on-
cubierto I)ajo otra formal, sern castigado con las pens
do arrest mayor y multa del 10 al 50 por 100 del valor
de la obligaci6n que hubiere otorgado el menor.
Ahr. 515.-El que defrandare 6 1'-. ijo.1 r, r' otro,
usando de cualquier engaio que no se lalle exprosado
en los articulos anteriores de esta Secci6n, seri casti-
gado con una multa del tanto al duplo del perjuicio que
irrogare; y en caso de reineideneia, qon la del duplo y
arrest mayor en su grado medio al maximo.

CAP1TULO QUINTO

DE LAS IMAQUINACIONES PARA ALTERAR EL PRECIO
DE LAS COSAS

ART. 516.-Los que solicitaren didivas 6 promosas
para no tomar parte on una subasta pfiblica y los quo
intentaren alejar de ella a los postores por medio de
amenazas, dadivhas, promenas 6 cualquier otro artificio,
con cl fin de alterar el prccio del remate, serzin casti-
gados con una multa del 10 al 50 por 100 del valor de la
cosa subastada, a no merecerma mayor por la amenaza i
otros medios que emplearen.
ART. 517.-Los que so coaligaron con el fin de enca-
recer 6 bararatar abusivamnnte el precio del trabajo 6
regular sus condiciones, y emplecn violencias 6 amona-
zas con objeto de conseguir sus prop6sitos, serAn casti-
gados con la ponn de arrest mayor si los actos por 61los
ejenutados no tuvieron sefialada penn superior on este
C6digo.
AnT. 518.-Los que, esparciendo falsos rumors 6
usando de cualquier otro artificio, consiguieren alterar
los precios naturales que resultarian de la libro concu-
rrencia en las mercancias, acciones, rentas piiblicas 6
privadas, 6 cualesquiera otras cosas ,que fueren objeto
de contrataci6n, serdn castigados con las penas do arres-
to mayor v multa de i', ,6 ('.'.,,,
AnT. 519.-Cuando el fraud expresado en el articulo
anterior reeavere sobre cosas alimenticias it otros objetos
do primer necesidad la pena so impondra en'su grado
maximo.
Para la imposici6n de esta pena bastard que la coli-
gaei6n haya comenzado zi ejecutarse.

CA.PITULO SEXTOO

DEL INCENDIO Y OXROS ESTRAGOS

AnT. 520.-Serin castigados con la pena de cadena
temporal en su grado maximo 6 perpetua:
1. Los que incendiaren arsenal, astilloro, almac6n,
fibrica de p6lvora 6 de pirot6cnia military, parque de
artilleria, archivo 6 musco general dl0 Estado.
2.-Los que inccndiaren un tren de viajeros en mar-
cla 6 un buque fuera del puerto.
3.-Los que incondiaren en poblado un almac6n de
materials inflamables 6 explosives.
4.0-Los que incendiarcn un toatro 6 una iglesia t


DIARITO DE qFSIO-XEq DrIL CONGRESO.--CAMIARA


XXXIX








X, DIARTO DE r sF.,-,IN-ES DEL CONGItESO.-CAJ0]ARA


otro odificio destinado A reuniones, cuando so hallare
dentro, una conclrmronci, nimlnmrosa.
Awr'. 521.-Scrn castigados con las penas do cadcna'
temporal A perpotua los que incondiaren .,i;.. ;.-, al-
queria, choza, albergue 6( buIque en puerto,, sabiondo que
dentro doe llo- so ballan una 6 n1's personas.
Awr. 522.-So inipondrl la pona de cadena temporal:
1.o-A los quo ineeondiaren un cd-ificio ptblico, si el
valor del dafio causado exccdiere de $1.250.
2.-A los que incofliaren 1una asa habitada 6 unal-
(qiera edificio on quce halitualmento so rounan diverass
personas, ignorando si halia 6 no gentoe dntro, 6 an tren
do. inercancias on mnarcla, si cl dafio causado en los
cases moncionados oexetdire tambi6n de $1.250.
Ain. 593.-Scrin castigados con la pcna do presidio
mayor:
1.-Los que comctieren cualquiera de los delitos
comprendidos en le articulo anterior, si el valor del
daflo causado no excediere do $1.250.
2.0-Los que ihnondiaron en poblado un edificio no
destinado 4 habitaei6n ni rouni6n, si el valor del dafio
causado excediere de $1.250.
3.-l.os que incendiaron ingenios, cafiavorales -6
otras plantaciones andlogas, si el dafio causado exec-
dicro de ti l.:'.,.
Awr. 524.-('ando el ldafo causado en los nmimros
2." y 3." del artiiulo anterior no excedier deo $1.250,
poro pasare de 125, so impondra al culpable la pena
do prosidio corrcccional on sus grades medio y miximo.
Si -no exceediore dc $125; se Ic impondrd la pena de
presidio core-eional en sus grados minimo y medio.
Awnr. ..'"..-Serin castigados con la pena de presidio
corl:occional on su grado mAximo A presidio mayor en
su grado medio, cuando el dafio causado excediere de
$1.250.
1.-Los que incendiaren un edificio destinado a ha-
bitaci6n en lugar despoblado.
2.o-Los quo incendiaren mieses, pastos, montes 6
plantios.
AnR. .'.-.l-Cuando cl dafio causado en los casos del
articulo anterior no excedicro dc $1.250 y pasare de
125, la pena serA la de presidio oorreecional en su grado
medio A presidio mayor en su grado minimo.
AnT. 527.-Si no llogarc ia $125, se impondri la pena
inferior en un grado, si cl inecndio so hubicre causado
enr odificio v la inferior on dos si hubiere sido en miesos;
pastos, months 6 plantios.
AaTr. 528.-Cuando on el incendio do mieses, pastes,
niontos 6 plantios hubiera habido poligro do propaga-
ci6n, por hallarse otros contiguos A los incendiados, se
inmpondrA la pena superior on un grado 4 la correspon-
diento al delito.
AnT. 529.--El incondio do cosas no comprendidas en
los articulos anteriores serA castigado:
1.o-Con las pcnas dc arresto mayor on sus grades
medio 3 maxinio, no -exccdiondo de $25 cl dafio causado.
2.-Con la do arrcsto, mayor en su grado mAximo a
presidio correctional en su grado minimo si el dafio
causado exeedicro de $25 y no pasare de 250.
3.o-Con la presidio corroccional en sus grades mi-
nimo y medio si cl dailo causado execediere $250 y no
pasare de 1.250.
4.-Y con la de presidio correctional en sus grades
nedio y miximo, si exccediere de $1.250.
ART. 530.-En case d aplicarse el incendio A cho-
zas. pajares 6 cobertizos deshabitados 6 a cualquier
otro objeto cuyo valor no execcdicre de $125, en tiempo
6 con cireunstancias que maniflistamente excluyan todo
peligro de i' ,i I-. '.i'' Ol id .'1.'l'.- no 'id .c'ir. en las


penas sofialadas en esto eapitulo, poro si en las quo me-
reeier: por (e dlaio (que causare.
Ai r. 531.-lctnerrinin resp'ectivamente en las penas
de este capiculo los que eansaron estragos por modio de
innowrsiin 6 vara1mionto de nave, inundaei6n, explosion
do una mina (6 iruiiiqina de vapor, levantamionto de los
rails d( una via fl'rrea, caml)io malicioso de las sofiales
emipleadaes en ol s(rvicio doe 6tas, para la scgnridad do
los tronos on rnarcha. destrozo de los hilos y posts tele-
, r I... -, en general de cualquier otro agcute 6 medio
de decstrucc(i6n tan poderoso coino los expresados.
A'rr. 532.--.1l culpable do un ineondio 6 estragos en
biones agenos no so eximir d'e las ponas impuestas en
este capitnlo. aunque para conietr ol dolito hubicrcn
inccndiado 6 destruido bienes do su pertcenccia.
ART 533.-Si las cosass incendi.adas pertenecieren
exclusivamento al inccndiario, so le impondrA la pena
de arrest mayor eon su grado miximo A prison correc-
cional on su grado minimo, si el incendio hubiere sido
causado con prop6sito de defraudar los derechos do
tercoro 6 de cnusarle porjuicio, 6 si aoin sin este prop6-
sito, se I huIbiore realnento causado 6 bicnrsi la cosa
incendiada hubiore sido nin olificio en lugar poblado.

CAPITTILO SEPITIMO
DE Los DAn\OS
ART. 534.-Son roos'de-dafio, y estAn sujetos & las
penas do este capitulo, los que en la propiedad ajena
causaron algnno que no se halle comprendido en cl an-
terior.
ART. 535.-SerAn castigados con la pena de prisi6n
correctional en su grado minimo y medio los que cau-
saren dafio cuyo imported excediere do $1.250:
1.o-Con ila mira de impedir el libre ejorcicio de la Au-
toridad 6 on venganza de sus determinaciones, bien se
cometiore el delito contra emploados pilblicos; bien
contra particulares que, como testigos 6 de cualquicra
otra mantra, hayan contribuido 6 pucdan contribuir A
la -i ..... i 6 aplicaci6n de las loycs.
2.-Produciendo por cualquier mcdio infecci6n 6
contagio en ganados.
3.o-Empleando sustancias venonosas 6 corrosivas.
4."-E-n enadrilla 6 despoblado.
5.o-En on archivo 6 registro.
S6.--En pnontes, casinos, pasoos i otros objetos de
uso pTblico 6 communal.
7.-Arruinando al perjudicado.
ART. 536.-El ique con alguna do las circunstan-
oias exprosadas en cl articulo anterior, causare dafo
cuyo imported excea de $25, poro no pase de 1.250,
sor;i castigado con la pena de arrest mayor.
ART. 537.-El incendio 6 destrucci6n do papeles 6
documents cuvo valor fuere estimable, se castigara con
arrcglo A las disposicionos do este capitulo.
Si no fuore estimable, con las penas de arrest mayor
en su grado mlAximo i prisi6n correctional en su grado
inedio y multa do $125 A 1.250.
Lo dispuesto on este articulo se cntiende cuando el
hocho no constituya otro delito mas grave.
AnT. 538.-Las disposiciones del present capitulo
solo tendra.n lugar cuando al hecho no.corresponda ma-
yor pona, al tenor de lo dterminado en cl articulo 491.

CAPITULO OCTAVO

DISPOSIcIONEs GENTRALES

AifR. 539.-Estan exntos de responsabilidad crimi-
pal, y -ui..t.--. niciamentt A; la Civil, por los hurtos, de









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


fraudaciones 6 dafios que reciprocamente se causaren:
1."-Los c6nyuges; ascendientes y descendientes 6
fines en la misma line.
2.o-El consorte viudo, respect de las cosas de la
pertenencia de su difunto c6nyuge, mientras no hayan
pasado A poder de otro.
3.--Los hermanos y cufiados si vivieren juntos.
La excepci6n de este articulo no es aplicable A los ex-
trafios que participaren del delito.

TITULO XIV

De la imprudencia temeraria

AnT. 540.-E1 que por imprudencia temeraria eje-
cutare un hecho que, si medicare malicia, constituiria
un delito grave, serA costigado con la pena de arrest
mayor en su grado maximo a prisi6n coreccional en su
grado minimo, y con arrest mayor en sus grades mi-
nimo y medio si constituyere un delito menos grave.
Al que, con infracci6n de los reglamentos, come-
tiere un delito por simple imprudencia 6 negligencia,
se impon'drA la pena de arrest mayor en sus grades
medio y mAximo.
En la aplicaci6n de estas penas procederdn los Tri-
bunales segin su prudent arbitrio, sin sujetarse A las
reglas prescriptas en el articulo 81.
Lo dispuesto en el present articulo no tendrA lugar
cuando la pena sefialada al delito sea igual 6 menor que
las contenidas en el pArrafo primero del mismo, en
cuyo caso los Tribunales aplicaran la inmediata A la
que corresponda, en el grado que estimen convenient.

TITULO XV

Disposiciones generals

ART. 541.-Los que por medio de la imprenta, el
grabado u otro medio meoAnico de publicaci6n provo-
caren directamente A la perpetraci6n de los delitos com-
prendidos en este C6digo incurriran en la pena inferior
en dos grades A la sefialada al delito.
Si A la provocaci6n hubiere seguido la perpetraci6n
del delito, la pena serA la inferior en grado A la sefia-
lada por el C6digo A los coautores de 6ste.

LIBRO TERCERO

TITULO UNICO

De los delitos correccionales

ART. 542.-Los condenados A la pena de arrest en
cualquiera de sus forms que quebranten sus sentencias,
incurriran en los mismos recargos que determinan los
articulos 122 y 123 de este C6digo.
Los sometidos d la vigilancia de la Autoridad que
quebranten las reglas que les hayan sido impuestas, in-
currirdn en la pena de arrest mayor y despuis de cum-
plirla continuarin extinguiendo la quebrantada.
ART 543.-Incurriran en la pena de arrest mayor
los que con violencia, intimidaci6n 6 provocando tu-
multo turbon el orden 6 impidan 6 perturben
nias de culto religioso en cementerios, iglesias,
fi otros lugares dedicados A ese objeto.
ART. 54-4.-IncurrirAn en la pena de arrest


AnT. 545.-Los que causen tumulto 6 turben grave-
mente el orden en la Audiencia de un Juzgado 6 Tribu-
nal 6 en los actos piblicos de cualquiera Autoridad 6
corporaci6n, 6 en Colegios Electorales, oficinas, espec-
tAculos y establecimientos piblicos, 6 en solemnidad
6 reunion numerosa, 6 en los ingenios y hacienda deso-
bedeciendo -A las personas encargadas de su direcci6n 6
administraci6n, incurriran en la pena de arrest mayor.
ART. 546.-Los que para causar injuria A un par-
ticular turben gravemente el orden pfblico, incurrirAn
on la pena de arrest mayor 6 multa.
Si el delito tuviese por objeto impedir A alguien el
ejercicio .de sus derechos politicos, la pena serA el arres-
to mayor, que no podra bajar de dos meses.
ART. 547.-Los que destruyan 6 deterioren pinturas,
estatuas i otros monumentos pfiblico de utilidad i or-
nato 6 libros y documents de una biblioteca pfblica
incurririn, si el delito no estuviese comprendido en este
Codigo con pena mas grave, en la de arrest mayor y
multa del tanto al triple del valor del perjuicio causado.
ART. 548.-El que usare a sabiendas de su irregula-
ridad sells, billetes 6 contrasefias de donde se haya he-
cho desaparecer la marca 6 signo de haber sido usado 6
que lo inutilice para lo sucesivo, incurrira en la multa
del tanto al triple de la utilidad que se proponia repor-
tar: esta multa nunca podra bajar de $50.
ART. 549.-E1 que habiendo recibido de buena fe
moneda falsa la expediere en cantidad mayor de $25,
incurrirA en una multa del tanto al triple de la canti-
dad expendida. Los reincidentes sufrirAn ademas la
pena de arrest mayor.
En iguales penas incurrirAn los autores del delito
frustrado y la tentative de este delito.
ART. 550.-EI que con algin objeto malicioso usare
pfblcamente un nombre supuesto, incurrirA en arres-
to 6 multa.
ART. 551.-En la.misma pena incurrira el que use
uniform 6 insignias 6 se atribuya grado, empleo, dig-
nidad 6 titulo que no le corresponda; A menos que no
este el hecho castigado con mayor severidad en otros ar-
ticulos de este Cbdigo.
AnT. 552.-El funcionario piblico que en actos pro-
pios de su cargo atribuya maliciosamente y en coniven-
cia con ella a cualquier persona, nombre, titulos fi ho-
nores que no le correspondan, incurrirA en la multa de
65 A 650 pesos, A menos que el hecho est6 castigado
con mis severidad en este C6digo.
ART. 553.-El que practicare 6 hubiere hecho prac-
ticar una inhumaci6n 6 exhumaci6n, 6 traslado de res-
tos humans contraviniendo las leyes 6 reglamentos it
otras disposiciones de sanidad 6 violare los sepulcros 6
sepulturas practicando eu i acto que tienda di-
rectamente el faltar
los muertos, incur
multa de 50 a
ART. 55
$500 los
juegui
te,


- -


XLI








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA


ART. 556.-Incurrirdn en la pena de arrest mayor
los empresarios y expendodores de billetes de loteria 6
rifas no autorizadas, a menos que les correspond mayor
pena con arreglo al libro segundo de este 'C6digo.
Los que tengan en su poder papeletas do rifas no au-
torizadas y billetes de loteria incurriran en multa de
50 a $500.
ART. 557.-El perito 6 testigo que se niegue A de-
clarar 6 4 comparecer ante el Tribunal, Juzgado 6 Au-
toridad, sin cxcusa legitima y admitida, incurrirA en
la pena de 50 4 $500 de multa, y si despues de esta
sanci6n insistiera en su negative, en la de arrest
mayor.
ART. 558.-Las lesions no comprendidas en el ca-
pitulo s6ptimo, titulo octavo, libro II de este C6digo y
que produzcan al ofendido inutilidad para dedicarse
A sus habituales ocupaciones 6 necesiten asistencia mB-
dica por un period mayor de 7 y que no pase de 30 dias,
incurriran en la pena de arrest mayor.
AnT. 559.-Incurrirdn en la pena .de arrest mayor
los que dde cualquier modo ofendieren el pudor con he-
chos do grave escndalo 6 trascendencia que no est6n
castigados on el libro II de este C6digo.
ART. 560.-IncurrirAn en la multa de 50 4 $500 los
que con publicidad y escndalo expongan y proclamen
doctrinas contrarias 4A la moral pfiblica:
ART. 561.-Incurririn en la pena de arrest mayor
los que sin las circunstancias del artculo 422 abusen
deshonestamente, 6 atenten al pudor de cualquier per-
sona honest menor de 20 afios.
Para proceder en estos casos se require la denuncia
de las personas a que se refiere el articulo 428 de este
C6digo.
ART. 562.-IncurrirA en la pena de arrest mayor la
viuda que se case antes de los 301 dias de la muerte de
su marido, A menos que habiendo quedado en cinta,
haya dado a luz antes del matrimonio; y la mujer que se
case en igual period despuds de anulado 6 roto un
matrimonio anterior.
ART. 563.-E1 particular que, fuera de los casos per-
mitidos por la ley, 6 sin motive racional, aprehendiere 6
detuviere a una persona para presentarla a la autoridad,
incurrird en la pena de arrest mayor y multa de 50 a
$500.
ART. 564.-El que induzca a un menor de edad i
que abandon la casa de sus padres, tutores 6 encarga-
dos de su persona, 6 el lugar en que estos lo tuviesen co-
locado para educarse 6 trabajar, incurrira en la pena
de arrest mayor.
ART. 565.-E1 abandon de un nifo menor de site


ART. 569.-El que sin estar legitimamente autori-
zado, impidiere A otro con violencia hacer lo que la
ley no prohibe, 6 le compeliere 4 efectuar lo que no quie-
ra, sea just 6 injusto, sera castigado con las penas de
arrest mayor y multa de 50 a $500.
ART. 570.-El que con violencia se apoderare de una
cosa de su deudor para hacerse pago con ella, sera casti-
gado con las penas de arrest mayor en su grado mi-
nimo y una multa equivalent al valor de la cosa, pero
on ningfin easo bajarA de $50.
AnT. 571.-E1 reo de robo de semillas 6 sustancias
alimenticias, frutos 6 lefias, cuyo valor no exceda de
$15, realizados en una dependencia de los edificios a
que so refiere el articulo 483 del Cbdigo penal, sera cas-
tigado con la Dena de arrest mayor en su grado medio
y mAximo cuando el robo se haya verificado introdu-
ci6ndose los culpables saltando un muro exterior.
ART. 572.-El robo 6 que se refiere el articulo 486
del C6digo, se castigarA con las penas de arrest mayor
en sus grades medio y miximo cuando el valor de lo
robado no exceda de $15.
Si las cosas robadas fueran de las mencionadas on
el articulo anterior, la pena sera de multa de 50 a
$500.
ART. 573.-Incurrirhn en la pena de arrest mayor
los reos de hurto cuando el valor de las cosas hurtadas
no exceda ,de $50, A menos que el hecho se halle com-
prondido en el articulo 494 de este C6digo.
ART. 574.-Incurrira en las penas de arrest mayor
on sus grades minimo y medio el que, cmpleando vio-
lencia 6 intimdiaci6n en las personas 6 fuerza en las
cosas, entrare a cazar 6 pescar on heredad cerrada 6
campo vedado, y el que, en estos mismos lugares, sin
permiso del duefio, caze 6 pesque, vali6ndose de medios
prohibidos por las eyes, ordenanzas 6 reglamentos.
ART. 575.-E1 que hallkndose dedicado 4A la industrial
de prbstamos sobre prendas, muebles, sueldos 6 salaries,
no Ileve los libros asentandos en ellos, sin claros ni en-
trerrenglonados, las cantidades prestadas, los plazos 6
interests, los nombres y domicilios de los que las re-
ciban, la naturaleza, calidad y valor de los objetos dados
en prenda 6 garantia y las demks circunstancias que
exigen los reglamentos, incurriran en la pena de 50 a
$1.000 de multa sin perjuicio de la penalidad que pue-
da incumbirle por los delitos que haya realizado.
ART. 576.-El prestamista que no d6 resguardos en
forma, de la prenda 6 seguridad recibida, sera casti-
gado con una multa del duplo al quintuplo de su valor.
ART. 577.-E1 que hiciere un dafio mayor -de $25 no
comprendidos en lo articulos 534, 535, 536 y 537 de
este C6digo, incurrira en una multa del tanto al triple
de la cuantia del dafio causado, la cual no podrA bajar
nunca de $50.
ART. 578.-A los efectos de la roincidencia so enten-
derA que los .delitos a que so refieren los articulos 543,
544, 545, 546 y 547 estAn comprendidos en el titulo III
del libro II de este C6digo; en el titulo IV los castiga-
dos en los articulos 548, 549, 550, 551 y 552; en el V
los del articulo 553; en el VI los de los articulos 554,
555 y 556; en el VII los del 557; en el VIII los del
,-,, en el IX los del 560 y 561; en el XI los del 562;
el XII los de los 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569 y
en el XIII los del 571, 572, 573, 574, 575, 576 y


__


XLII









DIARIO DE SESION7ES DEL CONGRESO.-CIALA-k XLI


vantes, ni 6a Ia divers responsabilidad de los acusados
on concept do autores, c6mplices y encubridores.
ART. 580.-Los Jueces al imponer las penas estable-
cidas en este libro, si los condenados no son reinciden-
tes, podrAn decretar la suspension del cumplimiento de
la pena, imponiendo en el acto en su lugar la de repren-
si6n ptblica, y en este caso la pena impucsta quedarA
en suponso para cumplirse en el caso de que el reo vuel-
va A delinquir dentro del period de dos ailos despues
de la condena que surtird en todo tiempo el efecto de
sentencia ejecutoria A los efcctos de la reincidencia.


LIBRO CUARTO

De las faltas

TITULO I

De las faltas contra el orden public

ART. 581.-Los que apodrearen 6 mancharen estA-
tuas 6 pinturas 6 causaren un dafio cualquiera en las
calls, parques, jardines 6 pascos, on el alumbrado 6 en
objetos do ornato 6 pdblica utilidad 6 recreo, aAn cuan-
do pertenecieren A particulars, si el hecho no estuviere
comprondido por su gravedad on el libro II do este C6-
digo, y los que de cualquier modo infringieren disposi-
ciones dictadas sobre ornato de las poblaciones.
ART. 582.-Los que pcrturbaren los actos de un culto
Ai ofendicren los scntimientos religiosos de los concurren-
tes A cllos de un Ihodo no previsto en la .Secci6n, Capi-
tulo II, titulo 2.0 del libro 2.0 de este C6digo.
ART. 583.-Los que con cxhibici6n de estampas 6
grabados, a con otra clase de actos ofendieren la moral
y las buenas costumbres sin cometer delito.
ART. 584.-Los que turbaron levemente el orden en
la Audiencia 6 Juzgado, 6 en los actos pilblicos, en es-
pecticulos, soleninidades 6 rouniones numerosas.
ART. 585.-Los subordinados del orden civil que fal-
taren al respoto y sumisi6n debidos A, sus superiors,
cuando el hecho no tuviere sefialada mayor pena en
este C6digo 6 en otras eyes.
ART. 586.-Los que promovicren 6 tomaren part
active en cencerradas i otras rouniones tumultuosas,
con ofensa do alguna persona, 6 perjuicio 6 menoscabo
del sosiego pilblico.
AnT. 587.-Los que en rondas ii otros esparcimien-
tos nocturnos turbaren cl orden pfblico sin cometer de-
lito.
ART. 588.-Los que 'causaren perturbaci6n 6 escin-
dalo con su embriaguez.
ART. 589.-Los que sin star comprondidos en otras
-disposiciones de este C6digo turbaren levemente el or-
den pfiblico, usando de medios que racionalmente deban
producer alarmas 6 perturbaci6n.
AnT. 590.-Los que faltaren al respeto y considera-
ci6n debidos A la Autoridad 6 la desoberccieren leve-
mente, dejlando de cumplir las 6rdencs particulares que
les dictare, si la falta de respeto 6 la desobediencia no
constituyeran delito.
ART. 591.-Los que ofendieron de un modo que no
constituya delito A los Agentcs de la Autoridad, cuando
ejerzan sus funciones, y los quo en el mismo caso los
desobedecieren.
ART. 592.-Los que no prestaren A la Autoridad el
auxilio que reclamare en caso de delito, de incendio,
naufragio, inundaci6n i otra calamidad, pudiendo ha-
cerlo sin perjuicio ni riesgo personal.


ART. 593.-Los que ocultaren su verdadero nombre,
vecindad, estado 6 domicilo A la Autoridad 6 funcio-
nario pfiblico que se lo preguntare por raz6n de su
cargo.
ART. 594.-Los que ejercieren sin titulo actos de una
profesi6n que lo exija.
AnT. 595.-Los que salieren de mAscara en tiempo
no permitido, contraviniendo A las disposiciones de la
Autoridad.
ART. 596.-Los que usaren armas sin licencia.


TITULO II

De las faltas contra los intereses generals y regimen
de las poblaciones

ART. 597.-Los que se negaren 4 recibir en pago mo-
neda legitima.
ART. 598.-Los que habiendo recibido de buena fe
moneda falsa, la expendieren en cantidad menor de $25
despues ~e constarle su falsedad.
ART. 599.-Los traficantes 6 vendedores que tuvieren
medidas 6 pesos dispuestos con artificio para defraudar,
6 de cualquier modo infringieren las reglas establecidas
sobre contrast para el gremio A que pertenezcan.
ART. 600.-Los que .defraudaren al pAblico en la
venta de sustancias, ya sea en cantidad, ya en calidad,
por cualquier medio no penado expresamente.
AnT. 601.-Los traficantes 6 vendedores A quienes se
aprehendieren sustancias alimenticias que no tengan el
peso, media 6 calidad que corresponda.
ART. 602.-Los que; esparcieren falsos rumors 6
usaren de cualquier otro artificio licito para alterar el
precio natural de las cosas si el hecho no constitnyere
delito.
ART. 603.-Los que infringieren las reglas de policia
dirigidas A asegurar el abastecimiento de las pobla-
ciones.
ART. 604.-Los que en sitios 6 establecimientos pi-
blicos promovieren 6 tomaren parte en cualquiera clase
de juegos de azar que no fueren de puro pasatiempo y
y recreo.
ART. 605.-Los que tomen part en la loteria 6 rifa
no autorizada, y los que posean billetes 6 papeletas de
las mismas; except en el caso de que pueda caberles
mayor responsabilidad con arreglo A los articulos 328,
329 y 330, y los que hagan insertar en peri6dicos f
otras publicaciones, anuncios 6 noticias relatives A las
tales loterias y rifas, y tambien los directors, editors 6
impresores de las mencionadas publicaciones.
ART. 606.-Los farmac6uticos que expendieren medi-
cinas 'de mala calidad si el hecho no constitute delito.
ART. 607.-Los ducfios 6 encarsados de fondas, con-
fiterias, panadereias fi otros establecimientos anAlogos
que expendieren 6 sirvieren bebidas 6 comestibles adul-
terados 6 alterados, perjudiciales A la salud, 6 no obser-
v'n on el uso y conservaci6n de las vasijas, medidas y
tiles destinados al servicio, las reglas establecidas 6 las
precauciones de costumbre, cuando el hecho no cons-
tituya delito.
ART. 608.-Los que se baiaren faltando A las reglas
de decencia 6 de seguridad establecidas por la Auto-
ridad.
ART. 609.-Los que infringieren las disposiciones sa-
nitarias de policia sobre prostituci6n.
ART. 610.-Los que infringieren las reglas dictadas
por la Autoridad en tiempo -de epidemia 6 contagio.
ART. 611.-Los que infringieren los reglamentos, or-


gLfll









DIARIO DE SESIONES .EL CONGRESO.-CiMAtRA


denanzas y bandos sobre epidemias de animals, extin-
ci6n de langosta ii otra plaga semejante.
ART. 612.-Los que infringieren las disposiciones sa-
nitarias dictadas por la Administraei6n sobre conduc-
ci6n dc cadAveres y enterramientos, en los casos no
previstos en el libro 2.0 y 3. de este 'C6digo.
ART. 613.-Los que profanaren los cadAveres, cemen-
terios 6 lugares de enterramiento, por hechos i actos
que no contstituyan delito.
ART. 614.-Los que arrojaren animals muertos, ba-
suras 6 escombros en las calls y en los sitios piblicos
donde est6 prohibido hacerlo, 6 ensuciaren las fuentes
6 abrevaderos.
ART. 615.-Los que infringieron las reglas 6 bandos
de policia sobre la elaboraci6n de sustancias f6tidas 6
insalubres 6 las arrojaren h las calls.
ART. 616.-Los que de cualquier modo que no cons-
tituya delito, infringieren los reglamentos, ordenanzas
6 bands sobre higiene pfblica, dictados por la Autori-
dad dentro del Circulo do-sus atribuciones.
ART. 617.-Los que quebranten las reglas estableci-
das para las cuarentenas y los demas preceptos de sa-
nidald maritima v terrestre, encaminados a evitar la
propagaci6n de las epidemias y de las enfermedades
contagiosas.
ART. 618.-Los que dieren espectaculos pfiblicos 6
eelebraren cualquiera clase de reuniones sin obtcner la
debida licencia 6 traspasando los limits de la que les
fuere concedida.
ART. 619.-Los que abrieren establecimiento de cual-
quiera clase sinr licencia de la Autoridad, cuando fuere
necesaria.
ART. 620.-Los que apagaren el alumbrado pflbli-
co 6 del exterior de los edificios, 6 el de los portales 6
escaleras de los mismos.
ART. 621.-Los que faltaren 6 las reglas establecidas
para el alumbrado piiblico, donde este servicio se hicie-
re por los particulares.
ART. 622.-Los facultativos que, notando en una
persona a quien asistieren 6 en un cadaver sefiales de
envenenamiento 6 de otro delito, siempre que por las
circunstancias no incurrieren en responsabilidad mayor.
ART. 623.-Los encargados de la guardia 6 custodia
de un loco que Ilo dejaron vagar por las calls y sitios
pfblicos sin la debida vigilancia.
ART. 624.-Los duefios de animals feroces y dafii-
nos que los dejaren sueltos 6 en disposici6n de causar
mal.
ART. 625.-Los que infringieren los reglamentos, or-
denanzas 6 bandos relatives A carruajes piublicos.
ART. 626.-Los que corrieren caballerias 6 carruajes
por las calls, paseo y sitios pfiblicos, con peligro de
los transeuntes con infraoci6n de las ordenanzas 6 ban-
dos de buen gobierno.
ART. 627.-Los que obstruyeren las aceras, calls y
sitios pfiblicos con actos 6 artefactos de cualquiera
especie.
ART. 628.-Los que arrojaren A la calle 6 sitio plibli-
co agua, piedra, piedras -i otros objetos que puedan cau-
sar dafo en las personas 6 en las cosas, si el hecho no
tuviere seaialada mayor pena por su intensidad 6 cir-
cunstancias.
ART. 629.-Los que tuvieren en los parajes exterio-
res de su morada, sobre la calle 6 via pfiblica, objetos
que amenacen causar dafos 4 los transeuntes.
ART. 630.-Los duefios de fondas, posadas y demis es-
tablecimientos destinados 6 hospedaje, que dejaren de
dar 6 la Autoridad los parties y noticias prevenidos por
los reglamentos, ordenanzas 6 bandos en el tiempo y for-
ma que estuviesen prevenidos.


ART. 631.-Los criados de servicios, mozos y depen-
dientes que dejaren de cumplir las prevenciones esta-
blecidas por la Antoridad pfiblica para garantia y se-
guridad.
ART. 632.-Los que contravinieren ,i las reglas esta-
blecidas para evitar la propagaci6n del fuego en las md-
quinas de vapor, calderas, hornos, estufas, chimeneas ft
otros lugares semejantes, 6 colocaren 6 construyeren
dichos objetos con infraeci6n de los reglamentos, or-
denanzas 6 bandos, 6 dejaren de limpiarlos 6 cuidarlos
con peligros de incendio.
ART. 633.-Los que infringiendo las 6rdenes de la
Autoridad, descuidaren la reparaci6n de edificios rui-
nosos 6 de mal aspect. -*
ART. 634.-Los que infringieren las reglas de segu-
ridad concernientes al dep6sito de materials, aperturas
de pozos 6 excavaciones.
ART. 635.-Los que infringieren los reglamentos, or-
denanzas 6 bandos de la autoridad sobre elaboraci6n y
'custodia de materials itl.,i i!!i 6 corrosivas, 6 pro-
ductos quimicos que puedan causar estragos.

TITULO III

De las falias contra las personas

ART. 636.-Los que causaren lesiones que impidan
al ofendido trabajar de uno A siece dias 6 hagan nece-
saria por el mismo tiempo la asistencia facultativa.
ART. 637.-Los que causaren lesiones que impidan
al ofendido dedicarse a sus trabajos habituales ni exi-
jan existencia facultativa.
ART. 638.-Los maridos que maltraten 6 sus mujeres
aun cuando no les causaren lesiones de las comprendi-
das en el pirrafo anterior.
ART. 639.-Las mujeros desobedientes A sus maridos
quo les maltrataren de obra 6 de palabra.
ART. 640.-Los c6nyuges que escandalizaren en sus
disensiones dom6sticas despu6s de haber sido amones-
tados por la Autoridad, si el hecho no estuviere com-
prendido en el libro 2.0 6 3.0 dee ste COdigo.
ART. 641.-Los padres de familiar que abandonaren
sus. hijos, no procurndoles le educaci6n que requiera
su claso y sus facultades permitan.
ART. 642.-Los tutores 6 encargados de un menor de
16 afios, que desobedeciendo a los preccptos sobre ins-
trucci6n primaria obligatoria, 6 abandonaren el cuidado
de su persona.
ART. 643.-Los hijos de familiar que faltaren al res-
peto y sumisi6n debidos a sus padres.
ART. 644.-Los pupilos que. cometieren igual falta
hacia sus tutores.
ART. 645.-Los que, encontrando abandonado un
menor de site afios, con peligro de su existencia, no lo
presentaren a la Autoridad 6 6 su familiar.
ART. 646.-Los que en la exposici6n ide nifios que-
brantaren las reglas 6 costumbres establecidas en la lo-
calidad respective, y los que dejaren de llevar al asilo de
exp6sitos 6 6 lugar seguro, A cualquier niiio que en-
contraren abandonado.
ART. 647.-Los que no socorrieren 6 auxiliaren a una
persona que encontraren en despoblado herida 6 en pe-
ligro de perecer, cuando pudieren hacerlo sin detri-
mento propio, a no sor que esta omisi6n constituya
delito.
ART. 648.-Los que en la rifia definida en el articulo
389 de este C6digo, constaren que hubieren ejercido
cualquiera violencia en la persona del ofendido, siem-
pre que '6 6ste no se Ie hubiese inferido mas que lesio-
nes menos grave y no fuere conocido su autor.


_ s_


XLIV








DIARIO DE SESIONES DEL COONGRESO.-CAMARA


ART. 649.-Los quo golpearen 6 maltrataren 6 otro
de obra 6 de palabra sin causarle lesi6n.
ART. 650.-Los que sin hallarse comprendidos en
otras disposiciones de cste C6digo, amenazaren a otro
con armas 6 las sacaren en rifia, como no sea en just
defense.
ART. 651.-Los que de palabra y en el calor de la ira,
amenazaren a otro con causarle un mal que constituya
delito, y por sus actos posteriores demostraren que per-
sistieron en la idea que significaron con su amenaza,
siempre que por las circunstancias el hecho no estu-
viere comprendido en el libro 2.0 6 3. de este C6digo.
ART. 652.-Los que de palabra amenazaren 6 otro.
con causarle un mal que no constituya delito.
. ART. 653.-Los que causaren 6a otro una coacci6n 6
vejaci6n injusta, no penada en el libro 2.0 6 3. de este
C6digo.
ART. 654.-El Director de un peri6dico en el cual se
hubieren anunciado hechos falsos, si se negare a inser-
tar gratis, dentro del t6rmino de tres dias, la contesta-
ci6n que le dirija la persona ofendida, 6 cualquiera otra
autorizada para ello, rectific~ndolos 6 explicandolos, con
tal que la rectificaci6n no excediere en extension del
double del suelto 6 noticia falsa.
En el caso de ausencia 6 muerte del ofendido, tendrAn
igual derecho sus hijos, padres, hermanos y herederos.
ART. 655.-Los que por medio de la imprenta, lito-
grafia fi otro medio de publicaci6n, divulgaren malicio-
samente hechos relatives 6 la vida privada que, sin ser
injuriosos, puedan produoir perjuicios 6 graves dis-
gustos en la familiar `4 que la noticia se refiera.
ART. 656.-Los que injuriaren livianamente a otro
de obra 6 de palabra, si reclamare el ofendido, cuyo per-
d6n extinguirA la pena.
ART. 657.-Los que, requeridos por otro para evitar
un mal mayor, dejaren deprestar el auxilio reclamado,
siempre que no hubiere de resultarle perjuicio alguno.
ART. 658.-Los que, por simple imprudencia 6 por
negligencia, sin cometer infracci6n de los reglamentos,
causaren un mal que, si medicare malicia, constituira
delito 6 falta.
TITULO IV
De las faltas contra la propiedad

ART. 659.-Los que por interns 6 lucro interpretaren
suefios, hicieren pron6sticos 6 adivinaciones, 6 abusaren
de la credulidad pfiblica de otra mantra semejante, si
el hecho no estuviere penado en el libro 2.0 de este
C6digo.
ART. 660.-Los que entraren en heredad 6 campo
ajeno para cojer frutos y comerlos en el acto.
ART. 661.-Los que en la misma form cogieren
frutos, mieses fi otros products forestalls para echarlos
en el acto A4 caballerias 6 ganados.
ART. 662.-Los que, sin permiso del duefio, entraren
en heredad 6 campo ajeno antes de haber levantado
por complete la cosecha, para aprovechar el espigueo
f otros restos de aqu6lla.
ART. 663.-Los que entraron en heredad ajena ce-
rrada 6 en la cercada, si estuviere manifiesta la prohibi-
ci6n de entrar.
ART. 664.-Los que entraren a cazar 6 pescar en he-
redad cerrada 6 campo vedado sin permiso del duefio.
ART. 665.-Los que con cualquier motive 6 pretexto,
atravesaren plantios 6 sembrados.
ART. 666.-Los que para cazar 6 pescar en terreno de
dominion pilblico 6 de comin aprovechamiento emplea-
ren algunos de los medios prohibidos por las orde-
nanzas.


ART. 667.-Los que, llevando carruajes, caballerias
6 animals dafiinos, cometieren algunos de los excess
previstos en los articulos anteriores, si por raz6n del
dafio no merecicron pena mayor.
ART. 668.-Los que destruyeren 6 destrozaren choza,
albergue, sotos, ccreas, vallados if otras defenses de las
propiedades..
ART. 669.-Los que causaren dafio arrojando desde
fuera piedras, materials 6 proyectiles de cualquiera
clase.
ART. 670.-El duefio de ganado que entrare en here-
dad agenda y causare dafio que exceda de $3.
ART. 671.-Los que ejecutaren incendio de cualquie-
ra clase, que no est6 penado en el libro 2. de este C6-
digo.
ART. 672.-Los que infringieren los reglamentos 6
bands de buen gobierno sobre quema de rastrojos it
otros products forestales.
ART. 673.-Los que infringieren las ordenanzas de
caza y pesca.
AnT. 674.-Los que causaren un dafio de los com-
prendidos en este C6digo, cuyo imported no exceda de
$25.
ART. 675.-Los que cortaren -arboles en heredad
agena causando un dafio que no exceda de $25.
ART. 676.-Los que aprovechando aguas que perte-
nezcan 6 otros 6 distray6ndolas de su curso, causaren
dafio cuyo imported no exceda de $25.
ART. 677.-Los que intencionalmente, por negligen-
cia 6 por descuido, causaren daiio cualquiera no penado
en esto libro ni en el anterior.

TITULO V

Disposiciones comunes d las faltas

ART. 678.-A los culpables de cualquiera de las fal-
tas definidas en este libro, dcberk impon6rsele discre-
cionalmente por el Juez, ya sean autores 6 c6mplices,
una multa que no exceda de $50, 6 arrest menor, 6
ambas pcnalidades conjuntamente, debiendo extinguir-
se la multa y la responsabilidad civil en caso de insol-
vencia a raz6n de un dia do arrest por cada peso que
se deje ide satisfacer, no pudiendo exceder este apro-
mio de un mes. En la sentencia habri de especificarse
si el aresto ha de cumplirse sometiendo al condenado a
trabajos 6 n6. El condonado a. arrest estarA en todo
caso obligado ,6 trabajar si no paga las dietas que su
manuntcnci6n, vestido y asistencia ocasione en el esta-
bleecimiento, segn el tipo que determine los regla-
mentos.
AnT. 679.-Los jueces al imponer una pena al cul-
pable de falta, podrdn decrctar la suspension del cum-
plimiento de la misma imponiendo en el aoto repren-
si6n piblica 6 reprensi6n privada al culpable y que-
dando 6ste obligado A cumplir la pena impuesta si den-
tro de los seis meses posteriores A la suspension, delin-
quiera de nuevo.
ART. 680.-Cacr6n siempre en comiso:
1.o-Las armas que llevare el ofensor al cometer un
dafio 6 inferir una injuria, si las hubiere mostrado.
2.o-Las bebidas y comestibles falsificados, adulte-
rados 6 pervertidos, siendo nocivos.
3.0-Las monedas 6 efectos falsificados, adulterados
6 averiados que se expen'dieren como legitimos 6
buenos.
4.-Los comestibles en que se defraudare al pfibli-
co en cantidad 6 calidad.
5.-Las medidas 6 pesos falsos.
6.0--Los enseres que sirvan para juegos 6 rifas.


_ I _


XLV









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA1 ARA


7.-Los efectos que se empleen para adivinaciones
6 otros ,n-riifo, semejantes.
ART. 681.-E1 comiso de los instruments y efectos
de las faltas expresadas en el articulo anterior lo de-
cretaran los Tribunales A su prudent arbitrio, segiin
los casos y circunstancias.
ART. 682.-Las disposiciones de este libro no exclu-
yen ni limitan las atribuciones que por las leyes mu-
nicipales 6 cualesquiera otras especiales competan a


los funcionarios ide la Administraci6n para dictar ban-
dos de policia y buen gobierno, y para corregir guber-
nativamente las faltas en los oasos on quo su reprensibn
les est6 encomondadas por las mismas leyes y decretos.
Sal6nde Sesiones, Junio 10 de 1903.
FELIPE GONZALEZ .SARRAIN.-RAFAEL M. PORTUON-
DO.-J. L. CASTELLANOs.-ALFREDO BETANCOURT.-
JUAN ANTONIO GARMENDIA.-A. NODARSE.-JUAN R.
XIQUES.


IND-ICE


C D ZD I (F =--' Cl= iE: r- pk


LIBBO PRIMERO
Piginas

Disposiciones generals sobre los delitos y faltas, las
personas responsables y las penas......................... n
TITULO [.-De los delitos y falt-s de las circunstan-
cias que eximen de responsabilidad criminal, la ate-
naan 6 la agravan................................................
CAPITULO I.-De los delitos y faltas............................. n
CAPITULO II.-De las circunstancias que eximen de res-
ponsabilidad criminal .............................................. n
CAPiTULO III.-De las circunstancias que atendan la
responsabilidad criminal.......................... .......... ll
CAPiTULO IV.-De las circunstancias que agravan la
responsabilidad criminal......................................... ll
TITULO II.-De las personas responsables de los de-
litos y faltas............................................................ Iv
CAPITULo I.-De las personas responsables criminal-
mente de los delitos y taltas.................................. Iv
CAPPIULO II.-De las personas responsables civilmente
de los delitos y faltas...... ........................................ I
TITULO III.-De las penas......................................... v
CAPITULO I -De las penas en general.......................... v
CAPiTU.L II.-De la clasificaci6n de las penas................
CAP'ITULO III.-De la duraci6n y efecto de las penas...... v
Secci6n primera.-Duraci6n de las penas...... ............ v
Seccidn segunda.-Efectos de las penas segdn su natu-
raleza respective. .................. .................... ........
Secci6n tercera.-Penas que levan consigo otras acce-
sorias................ ....................................... .......... vI
CAPITULO IV.-De la aplicaci6n de las penas................. vil
Secci6n primera.-Reglas para la aplicaci6n de las pe-
nas A los autores de delito consumado, de delito
frustrado y tentative, y A los c6mplices y encubri-
dores......................................................................... v
Secci6n segunda.-Reglas para la aplicaci6n de las pe-
nas en consideraci6n A las circunstancias atenuan-
tes y agravantes.:.............................................. vil
Secci6n tercera.-Disposiciones comunes A las dos sec-
clones anteriores................................................. ix
CAPITU.O V.-De la ejecuci6n de las penas y de su cum-
plim into ..................................... .......................... x
Secci6n primera -Disposiciones geaerales ..................... x
Secci6n segunda.-Penas principales............................. x
Secci6n tercera.-Penas accesorias...................... ........ x
TITULO IV.-De la responsabilidad civil................... xu
TITULO V.-De las penas en que incurren los que que-
brantan las sentencias y los que durante una con-
dena delinquen de nuevo...................................... .... x
CAPITULO I.-De las penas en que incurren los que que.
brantan las sentencias.............................................. x


CAPITULO II.-De las penasen que incurren los que, des-
pues de haber sido condenados por sentencia fire
no cumplida 6 durante el tiempo de su condena,
delinquen de nuevo.............................. ............
TITULO VI.-De la extinci6n de la responsabilidad
penal....... ....................... ............. .. .........

LIBRO SEGUNDO

Delitos y sus penas............................................. ... ..
TITULO I.-Delitos contra la seguridad exterior del
Estado.. ........ ...................................................
CAPiTULO I.-Delitos de traici6n..................................
CAPiTULo II.-Delitos que comprometen la paz 6 la in-
dependencia del Estado...........................................
CAPITULO III.-Delitos contra el derecho de gentes.......
CAPITULO IV.-Delitos de pirateria...........................
TITULO II.-Delitos contra la Constituci6n......... ......
CApiTrLO I.-Delitos contra el Presidente, el Congreso,
el Consejo de Secretarios y contra la forma de Go-
bierno....................................... ........... ...........
Secci6n primera.-Delitos contra el Presidente... ...........
Secci6n segunda.-Delitos contra el Congreso y sus in-
dividuos, y contra el Consejo de Secretarios............
Secci6n tercera.-Delitos contra la forma de Gobierno..
Secci6n cuarta.-Disposici6n comdn A las tres seccio-
nes anteriores .............. ..... ................ .........
CAPITULO II.-De los delitos cometidos con ocasi6n
del ejercicio de los derechos individuals garantiza-
dos por la Constituci6n .............. ........................
Secci6n primera.-Delitos cometidos por los particu-
lares con ocasi6n del ejercicio de los derechos indi-
viduales garantizados por la Constituci6n..............
Secci6n segunda.-De los delitos cometidos por funcio-
narios pdblicos contra el ejercicio de los derechos
individuals sancionados por la Constituci6n.........
Secci6n tercera.-Delitos por violaci6n del precepto
constitutional en material de religion y culto..........
Secci6n cuarta.-Disposici6n comfin A las tres secciones
anteriores....................................................
TITULO III.-Delitos contra el orden pfblico..............
CAPITULO l.-Rebeli6n .. .....................................
CAPiTULO II.-S edici6n................................................
CAPITULO III.-Disposiciones comunes A los dos capi-
tulos anteriores............................... ............. ...........
"CAPiTULO IV.-De los atentados contra la Autoridad
y sus agentes................................... ..................
CAPITULO V.-De los desacatos, insultos, injuries y
amenazas A sus agents y A los demAs funcionarios
pfiblicos .......................................... .................
CAPITOLO VI.-Des6rdenes pfiblicos..............................


XLVI


XIV

xIV
xiv
xxv

XIV
xv
XV

xv
xv


xv
xv

xvi
xvir
XVr




xvi
XV


XV
XV










xvii


XVI



xx

xx
xx

XXi

XXi

XXII



xxii
XXII


_









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Piginas
CAPiTULO VII.-Disposiciones comunes A los tres capi-
tulos anteriores....................................................... xx
TITULO IV.-De las falsedades...... ............................ xxI
CAPiTULO I -De la falsificaci6n de la firma 6 estampi-
lla del Presidente y sus Secretarios, sellos y marcas xxII
Seccin primera.-De la falsificaci6n de la firm 6 es-
tampilla del Presidente y firmas de los Secretarios
de Despacho.............................................................. xxm
Sccci6n segunda.-De la falsificaci6n de sellos y marcas xxII
CAPirULO II.-De la falsificaci6n de moneda................ xxnm
CAPITULO III.-De la falsificaci6n de billetes de Banco,
documents de credito, sellos de comunicaciones y
demas efectos timbrados cuya expendici6n este re-
servada al Estado............................................... xxi
CAPITULO IV.-De la falsificaci6n de documentos......... xxiv
Seccidn primera.-De la falsificaci6n de documents pd-
blicos, oficiales y de comercio y de los despachos
telegraficos................................................... ......... xxiv
Seccidn segunda.-De la falsificaci6n de documents
privados............................................. ..... ...... xxv
Secci6n tercera.-De la falsificaci6n de pasaportes y
certificados ............................................................ xx
CAPITULO V.-Disposiciones communes A los cuatro ca-
pitulos anteriores.................................................... xxv
CAPITULO VI.-De la ocultaci6n fraudulent de bienes
6 de industrial, del falso testimonio y de la acusa-
ci6n y denuncias falsas ......................................... xxv
CAPiTULO VII.-De la usurpaci6u de funciones, calidad
y titulos.................................................................. xxvi
TITULO V.-De la infracci6n de las leyes sobre inhu-
maciones, de la violaci6n de sepulturas y de los de-
litos contra la salud pfiblica................................. xxvy
CAPiTULO I.-De la infracci6n de las leyes sobre inhu-
maciones y de la violaci6n de sepulturas................ xxvi
CAPITULO II.-De los delitos contra la salud pfblica..... xxvi
TITULO VI.-De las loterias y rifas............................. xxv
TITULO VII.-De los delitos de los empleados pfiblicos
en el ejercicio de sus cargos..................................... xxvn
CAPITULO I.-Prevaricaci6n.................................................. xxv
CAPITULO II.-Infidelidad en la custodia de presos........ xxvII
CAPITULO III.-Infidelidad en la custodia de documen-
tos ................................... ....................................... xxvm
CAPITULO IV.-De la violaci6n de secretos.................... xxvlI
CAPITULO V.-Desobediencia y denegaci6n de auxilio.... xxvin
CAPITULO VI.-Anticipaci6n, prolongaci6n y abando-
no de funciones pfiblicas ........................................... xxv
CAPITULO VII.-Usurpaci6n de atribuciones y nombra-
m ientos ilegales...................................................... xxlx
CAPITILO VIII.-Abusos contra la honestidad.............. xxx
CAPiTULO IX.-Cohecho... ............................................. xxx
CAPITULO X.-Malversaci6n de caudales publicos........ xxx
CAPITULO XI.--Fraudes y exacciones ilegales................ xxx
CAPiTULO XII.-Negociaciones prohibidas A los em-
pleados ......... ....................................... xxx
CAPITULO XIII.-Disposici6n general............................ xxx
TITULO VIII.-Delitos contra las personas................ xxxi
CAPITULO I.-Parricidio............................................... xxx
CAPITULO II.-Asesinato................................................ xxxi
CAPITULO III.-Homicidio.............................................. xxx
CAPfTULO IV.-Disposiciones comunes a los tres capf-
tulos anteriores................................... .... ......... xxxi


Piginaa
CAPiTULO V.-Infanticidio........................................ xxxX
CAPIrULO VI.-Aborto................................................. xxx
CAPiTULO VII.-Lesiones.............................................. xxx
CAPITULO VIII.-Disposici6n general........................... xxxn
CAPIruLO IX.-Duelo ...................... .................... xxxI
TITULO IX.-Delitos contra la honestidad.................. xxx
CAPITULO I.-Adulterio.............................. ................... xxxm
CAPITULO II.-Violaci6n y abuses deshonestos.............. xxx
CAPITULO III.-Estupro y corrupci6n de menores......... xxxilt
CAPITULO IV.-Rapto....................................:............... xxxim
CAPITULO V.-Disposiciones comunes A los capitulos
anteriores........................... ............................ xxxIII
TITULO X.-De los delitos contra el honor..... ........... xxxiv
CAPiTULO I.-Calumnia.......................... ................. xxx
CAPiruLO II.-Injurias......................... ............. ... xxx
CAPiTULO III.-Disposiciones generales...................... xxxiv
TITULO XI.-Delitos contra el estado civil de las per-
sonas......... .... ....................................... .......... xxxV
CAPITULO I.-Suposici6n de parts yusurpaci6n del es-
tado civil....................................... .................. xxx
CAPITULO II.-Celebraci6n de matrimonios ilegales...... xxxv
TITULO XII.-De los delitos contra la libertad y se-
guridad................................ ................................... xxxv
CAPITULO I.-Detenciones ilegales................................. xxxv
CAPiTULO II.-Sustracci6n de menores.......................... xxxv
CAPITULO III.-Disposici6n comfin A los dos capitulos
anteriores..................................... ........................ xxxvi
CAPiTULO IV.-Allanamiento de morada...................... xxxvi
CAPITULO V.-De las amenazas y coacciones................ xxvi
CAPiTULO VI.-Descubrimiento y revelaci6nde secrets xxxvi
TITULO XIII.-De los delitos contra la propiedad...... xxxvi
CAPITULO I.-De los robos........................................ xxxv
CAPiTULO II.-De los hurtos.......................................... xxxVI
CApiTULO III.-De la usurpaci6n.................................. xxx
CAPITULO IV.-Defraudaciones...................................... xxxvil
Secci6n primera.-Alzamiento, quiebra e insolvencia
punibles............................................................ xxxv
Secci6n segunda.-Estafas y otros engalios.................. xxxix
CAPITULO V.-De las maquinaciones para alterar el
precio de las cosas.............................................. xxxx
CAPITULO VI.-Del incendio y otros estragos................ xxxx
CAPITULO VII.-De los dafios..................................... x,
CAPTULO VIII.-Disposiciones generales....................... xL
TITULO XIV.-De la imprudencia temeraria............. .. XL
TITULO XV.-Disposiciones generales........................ x



LIBRO TERCERO


TITULO UNICO.-De los delitos correccionales............



LIBRO CUARTO

De las faltas........... ...................................... ........
TITULO I.-De las faltas contra el orden p6blico.........
TITULO II.-De las faltas contra los intereses genera-
les y regimen de las poblaciones...........................
TITULO III -De las faltas contra las personas...........
TITULO IV.-De las faltas contra la propiedad...........
TITULO V.-Disposiciones comunes A las faltas...........


XLI


XLIII
XI III

XLIII

XLV
XLV


MlSLA V SOUZA,-O iPO ISS1 R ASS A.


XLVIT


_ _




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs