Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00177
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00177
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL,

CONfiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA-. 903,

VOL. III. HABANA, MAYO 30 DE 1903. NUM. 20.


C~mara


de Representantes,


Decima siptima sesi6n ordinaria.-Mayo 29 de 1903.

SUMARIO

Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectnra y aprobaciin del actadela sesi6n ordinariaanterior.-Lectura y
aprobacion del acta de la sesi6n extraordinaria anterior.-Comunicaci6n del Presidente dela Repiblica
relative d las marcas de ganado.-Conmnicaci6n delPresidente (de la Reptiblica relative a las reforms y
saneamiento del barrio del Vedado.-Comuniicaci6n del Presidente de la Repiiblica relative a laadmi-
nistraciin dejusticia.-Comunicacidn del Presidente de la Repiblica relative a terrenos adquiridos
por extranijeros.-Coinu iieaci6n del Secretario de Estado acompafiando petici6n de various vecinos de
Puerto Principe, sobre obras piiblicats.--Comnicaciones del Senado participando haber rechazado las
modificaciones introducidas a los Proyectos de Ley de Secretarias y suistituci6n Presidencial y nom-
brado las Comisiones Mlixtas.-Un receso -Elecci6ni de la Comision Mixta sobre el Proyecto de Ley
de Secretarias.-Son proclamados los Representantes, seilores Viluendas (E.), Dnque Estrada, Loy-
naz del Castillo, Leyte Vidal y Albarran.--Un receso.-Eleccidn de la Comisi6n Mixta sobre el Pro-
yecto de Ley de sustituic6n Presidencial.-Son proclamados los Representantes, sefiores Maza y Ar-
tola, Pelayo Garcia, Cdspedes, Castellanos y Mendoza Guerra.-Proyectos de Ley devueltos por la Co-
misi6n de Correcci6n de Estilo referentes a homenage a Marti, reform del articulo 126 del C6digo de
Comercio, derechos de importacidn del cat'f y crddito a favor del General Dantin.-Son aprobados.-
DictAmenes de la Comisidn de Peticiones.-Contiinda la discusi6n del voto particularsobre la petici6n
de los doctors Duque y Moreno.-Eumienida del Representante, senior la Torre.-Es desechada.-Es
aprobado el voto particular.-Se levanta la sesi6n.


A las dos horas y cuarenta minutes p. m. ocupa la
Presidencia el Sr. Rafael Portuondo Tamayo y las Se-
cretarfas, los seflores Antonio Gonzalo P6rez y Jos6
Rodriguez Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se va A pasar lista. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesi6n y se va A dar lectura al
actaa de la anterior. (El Secretario, Sr. Rodriguez Acos-
ta, lee el acta.) 4Algfn Sr. Representante tiene que
hacer alguna observaci6n al acta que acaba de leerse?
(Aadie pide la palabra.) LSe aprueba el acta? (Es
aprobada.) Queda aprobada. El Sr. Secretario se
servira dar lectura al acta de la sesi6n extraordinaria.
(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee el acta.) 4Algin
Sr. Representante desea hacer observaciones al acta?
(Nadie pide la palabra.) jSe aprueba el acta? (Es
aprobada.) Queda aprobada y se va A dar lectura A
las comunicaciones recibidas.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Para rogar que se le d6 lectura al
articulo cincuenta y dos del Reglamento.
SR, RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee..)


(Art. 52.-Las sesiones de la CAmara serAn ordina.
rias y extraordinarias. De las primeras se celebrarAn
tres, por lo menos, cada semana y en dias habiles.
Duraran tres horas, comenzando A las dos en punto
de la tarde. PodrAn prorrogarse, por acuerdo de la
Camara, A propuesta del Presidente 6 de un Represen-
tante. )
SR. MASFERRER: Sr. President, en la filtima sesi6n
ordinaria celebrada por esta CAmara me ofreci6 la
Presidencia que en lo sucesivo las sesiones ordinarias
empezarian como dispone el articulo cincuenta y dos
del Reglamento. Yo suplico A la Presidencia que ha-
ga constar en acta del dia de hoy que dicha sesi6n no
ha empezado A la hora que dispone el articulo A que
se acaba de dar lectura. Suplicando al mismo tiempo
al Sr. President que en las sesiones ordinarias se pase
list A las dos en punto, que es como esta dispuesto.
SR PRESIDENTE: Se hace siempre constar en el acta
la hora en que empieza la sesi6n. La Presidencia tan-
to 6 mAs que el seflor Masferrer desea que A las dos de
la tarde coniencen las sesiones; si no empiezan A esa


_ ____








248 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


hora no es por culpa de la Presidencia; es porque no
se complete el nfimero suficiente para el quorum; no
obstante la Presidencia volverA A indicar de nuevo A
los sefiores Representantes la necesidad de que A las
dos de la tarde concurran todos. Queda, por consi-
guiente, terminado el incident. Se va A dar lectura
A las comunicaciones recibidas.
Sa. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((Habana 22 de Mayo de 1903.

Sefor Presidente de la CAmara de Representantes.

Adjunto tengo el honor de remitir A V. un estado
comprensivo de los datos sobre solicitudes de inscrip-
ci6n de marcas de ganado en today la Isla hasta el
treinta del mes pr6ximo pasado,' nfimero de las des-
pachadas favorable 6 desfavorablemente, cantidades
ingresadas en el Tesoro por dicho concept &; cuyos
datos me han sido facilitados por el Sr. Secretario In-
terino de Agricultura, Industria y Comercio para co-
rresponder A la solicitud de V. fecha dos del actual.
Ru6gole se sirva acusarme el oportuno recibo. De Vd.
atentamente, T. Estrada Palma.,

SR. PRESIDENTE: Se pondra en Secretaria A disposi-
ci6n de todos los sefiores Representantes.
SR. GAKOIA CARIZARKS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. GAROiA C AIZA ES: Como el que habla fu6 quien
pidi6 A la CAmara solicitase esos datos, yo le suplico A
]a Mesa ordene que por Secretaria se me d6 una copia
de 61los, porque pueden servirme de base para el Pro-
yecto de Ley que tengo en preparaci6n.
SR. PRESIDENTE: GDesea S. S. que se reparta A todos
los seilores Representantes?
SR. GARCIA CARIZARES: Yo desearia que se impri-
miera y repartiera.
SR. PRFSIDENTE: Asi se harA.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

,Mayo 22 de 1903.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

El Secretario de Obras Pfblicas, me dice con fecha
16 del actual lo que sigue:
Seior:--Tengo el honor de contestar su atento escri-
to de 13 del actual en el que se sirve pedirme informed
complete sobre las reforms, studios y saneamiento de
las calls del Vedado manifestAndole que existen esos
studios hechos. En la actualidad se ha ordenado el
levantamiento de un piano en que so indique la rasan-
te definitive de las calls, para proceder luego A su
reparaci6n, lo cual no se habia hecho antes por que la
mayor part de ellas no habian sido pavimentadas al
hacerse el reparto de poblaci6n y segfin un precepto
de las Ordenanzas Municipales, no podia realizarse
trabajo alguno en ellas mientras no se llenara este re-
quisito que correspondia al Ayuntamiento.
Lo que tengo el honor de transcribirle A Vd. en
atenci6n A su escrito de 12 del corriente.-De usted
atentamente, T. Estrada Palma.)

SR. GARCIA VIETA: Que se imprima y que se repar-
ta para estudiarla con mas detenimiento a fin de pre-
sentar la moci6n que anunci6 el otro dia.
SR. PRESIDENTE: La Camara se da por enterada.
Continfa la lectura.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)


((Mayo 22 de 1903.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Tengo el honor de remitir A Vd. las adjuntas copias
Sde los informes emitidos por los funcionarios judicia-
les respect 6 los trabajos de la administraci6n de jus-
ticia durante el period comprendido entire el 1 de
Mayo y el 31 de Diciembre de 1902; las cuales me han
sido enviadas por el Sr. Secretario del Ramo para co-
rresponder A la solicitud de Vd. fecha 20 de Enero 0l-
timo.-De Vd. atentamente, T. Estrada Palma.)

SR. PRESIDENTE: Se enviarDn, como las anteriores,
A Secretaria a disposici6n de los sefiores Representan-
tes.
SR. GONZALO PEREZ. Secretario: Hay un informed del
Banco Espaiiol respect A las cantidades ingresadas en
41, datos pedidos por el Sr. Martinez Ortiz; pero como
viene en una sola comunicaci6n, y es muy larga, yo su-
plicaria 6 la CAmara que en obvio de tiempo se omi-
tiera su lectura.
SR. PRESIDENTE: Se dejarA en Secretaria A disposi-
ci6n de los sefores Representantes.
SR. LEYTE VIDAL: Sr. President ,es la que pidi6
el seflor Martinez Ortiz?
SR. PRESIDENT: Si senior.
S LRYTE VIDAL: Ent6nces yo pido lo mismo que
el Sr. Garcia Cafiizares, con la otra proposici6n, que se
imprima y reparta entire los seflores Representantes.
SR. PRESIDENT: Asi se hara.
Sn. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((22 Mayo de 1903.

Sefior Presidente de ]a CAmara de Representantes.

SEl Sr. Secretario de Hacienda me dice con fecha 11
del actual lo que sigue:
Honorable Sefior:-Correspondiendo A su respectable
comunicaci6n de 30 del pasado, tengo el honor de
acompaniarle copias de las relaciones remitidas por las
Zonas Fiscales, de los terrenos adquiridos por extran-
jeros, desde 1? de Enero de 1899 A 31 de Marzo del ailo
pr6ximo pasado, y de los destinados al cultivo de la
caifa, que pertenecen A ciudadanos de los E. U. y de
otros paises. Terminado el inventario de los bienes y
censos del Estado, en cuyo trabajo se ocupa con toda
preferencia la Consultoria de este Departamento, en
virtud de las 6rdenes que al efecto le he dado, recono-
ciendo la importancia y utilidad de dicho trabajo, no
realizado ni por el Gobierno Espafiol ni por el que ces6
el 20 de Mayo del aiio pasado, tendr6 el honor de remi-
tirlo A Vd. para su envio A la CAmara de Represen-
tantes que lo ha solicitado.
Lo que tengo el honor de transcribirle A Vd., remi-.
ti6ndole al propio tiempo las copias de referencia. -
De Vd. atentamente, T. Estrada Palma.)

SR. PRESIDENTE: Como las anteriores se dejarA en
Secretaria A disposici6n de los sefiores Representantes.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Seeretario: (Lee.)

((SECRETARIA DE GOBERNACI6N.

Habana, Mayo 22 de 1903.

Sefior Presidente de ]a CAmara de Representantes.

A instancia del Sr. Gobernador de la Provincia de
Camagiiey, tengo el honor de remitir A Vd. el adjunto









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAXARA 249


escrito que erse alto Cuerpo de su digna Presidencia
dirijen various vecinos y propietarios de Puerto Prin-
cipe, en solicitud de que se incluya en el Presupuesto
delEstado, un cr6dito para la reparaci6n de los cami-
nos de Songorrongo y la Horqueta y construcci6n de
un puente en el rio Guariao, que atraviesa ambos ca-
minos.-De Vd. atentamente, Eduardo Yero.

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES.

Los que suscriben, vecinos de Puerto Principe, ha-
cendados que tienen sus fincas y para ir a ellas tienen
que transitar por el camino de (cLa Tienda de Tabla,
camino de Songorrongo y la Horqueta hasta como cua-
renta cordeles mis alli del arroyo El Bravo, y estan-
do dicho callej6n intransitable por unoi beaches, en la
mayoria del tramo mencionado, hasta el extreme de
que muchas veces no pueden conducir los products
de sus fincas; les rogamos, todos, acuerden incluir en
el presupuesto del Estado el arreglo del camino, y si es
possible )a hechura del puente del rio Guariao que estA
en el tramo expresado.-Puerto Principe, Mayo 1? de
1903.-Jus6 Alvarez Z.-Gaspar Rodriguez.-Rodolfo
Parrado.-Segismundo Nogueras.--Agustin Varona.
-Diego Batista.-Emilio Guevara. --Rafael Zaldivar.
-R. Z. Bazin.-Manuel Guti6rrez.--Alfredo de las
Casas.-Ram6n P6rez.-Juan Ronquillo.-Ma.nuel A.
Ramos.n

.SR. PRESIDENTE: Pasarai la Comisi6n de Comuni-
caciones.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(Habana, Mayo 25 de 1903.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefor:

La comisi6n de C6digos necesita para emitir dicta-
men sobre la solicitud formulada por el Sr. Alcalde
Municipal de la Habana interesando la derogaci6n de
la Orden Militar sobre contadores de agua, que por el
Ayvintamiento se le facility el reglamento que haya
acordado para el servicio de aguas y se le exprese por
qu6 concepts la aprobaci6n 6 adopci6n de ese regla-
mento se ha subordinado a la aceptaci6n del ((Banco
Espanol)n, trAmite que no se explica. la Comisi6n sino
por un error del Municipio acerca de sus facultades y
atributos.
Y para que Vd. se digne solicitar esos datos del se-
ior Alcalde de la Ciudad tengo el honor de dirigirle
esta comunicaci6n.-De Vd. atentamente, J. L. Cas-
tellanos, Presidente.

SSR. PRESIDENTE: Se solicitaran del Ayuntamiento
los datos pedidos.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: 'Lee.)

(Santo Domingo, 29 de Mayo de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Habana.

Ayuntamiento en sesi6n dia 25, acord6 protester
ante esa C6mara, de cumplimiento orden 167, s&rie de
1902, que segrega de este t6rmino barrio Cascajal. -
Moreno, Alcalde por sustituci6n.n)

SR. PRESIDENTE: La CAmara se di por enterada.


SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(CONSKEJO PROVINCIAL DE PINAR DEL Rio.
Presidencia.
Pinar del Rio, Mayo 25 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Habana.

Honorable seiior: Este Cdnsejo de mi Presidencia,
en sesi6n del dia 6 del actual, a moci6n del Consejero
Sr. Luis B. SInchez, vot6 por unanimidad el siguiente
acuerdo:
Se acuerda solicitar del Congreso de la naci6n vote
una Ley por virtud de la cual se conceda validez legal
A los titulos de maestro de Instrucci6n que se expidan
con las formalidades del caso, por las escuelas norma-
les que se establezean y sostengan por los Consejos
Provinciales. Me complazco en comunicarlo A V. 6
los fines interesados.--De usted respetuosamente, Jos6
Fonts.-Presidente P. S.,

SR. PR'-IDENTE: QuedarA en Secrtaria por si algfin
senior Representante desea hacer alguna proposici6n
de Ley, sobre ese acuerdo.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(Mayo 26 de 1902.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, acord6 no
aprobar las modificaciones hechas por aquella CAmara
al Prroyecto de Ley sobre Secretarias del Despacho;
nombrando en consecuencia para former la Comisi6n
mixta del. caso, A los seifoi es Antonio S. Bustamante,
M. Sanguily, M. Capote, Ricardo Dolz y Antonio Bravo
Correoso.
Lo que tengo el honor de comunicar A V. A los efec-
tos de los Articulos 19, 23 y 24 de la Ley de Relacio-
nes centre la Camara de Representantes y el Senado,
suplicAndole se sirva comunicar el lugar, dia y hora
que tenga 6 bien sefialar para la primera reunion,
para A mi vez, hacer la citaci6n de los sefiores arriba
iidicados.-De usted atentamente, Luis Est6vez Ro-
mero, Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-J. Ron-
dan, Secretario.,

((Mayo 28 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Seflor:

El Senado, en sesi6n de hoy, acord6 no aprobar las
modificaciones introducidas en el Proyecto de Ley
sobre sustituci6n del Presidente y Vicepresidente de
la Repfiblica por aquella Camara; y en su consecuen-
cia, fueron designados para former la Comisi6n Mixta
del caso, los sefiores Alfredo Zayas, Manuel Sanguily,
Antonio S. Bustamante, Eudaldo Tamayo y Ricardo
Dolz.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del Articulo 23 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.-De usted
atentamente, Luis Estbvez Romero, Presidente.--Jos6
A. Frias, Secretario.--J. Fern6ndez Roandn, Seeretari9.n








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA


SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. GONZALO PIREZ: Por estas comunicaciones del
Senado, se participa a la CAmara que no han sido
aceptadas las reforms introducidas por este Cuerpo
en las leyes de Secretarias y de Sustituci6n Presiden-
cial. Hay, por consiguiente, que nombrar dos Comi-
siones; pero si la CAmara entiende que no hay incon-
veniente en dejar dicho nombramiento para el lunes,
despu6s que se de lectura A las comunicaciones recibi-
das, yo lo propongo, para que de esta manera, hoy
que es viernes, pueda desde luego, darse cuenta y
discutirse los dictAmenes de la Comisi6n de Peticiones.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. BETANCOURT: Yo temeria que enfrascados, noso-
tros, en la discusi6n de los dictAmenes, no cumpli6ra-
mos lo que determine la Ley de Relaciones entire el
Senado y la CAmara. Yo creo que nos vemos obliga-
dos A pasar al nombramiento de esas Comisiones, y
pido dos recesos, de cinco minutes cada uno, para'el
nombramiento de las respectivas Comisiones.
SR. GONZALO PAREZ: Desearia hacer algunas refle-
xiones al Sr. Betancourt.
SR. PRESIDRNTE: Puede hacerlas S. S.
SR. GONZALO PAREZ: Sefiores Representantes: este
no es el primer caso en que la CAmara acuerda dejar
para una pr6xima sesi6n el nombramiento de.una Co-
misi6n. Y en este caso, no hay inconvenient alguno
en hacerlo, porque la Ley de Relaciones entire ambos
Cuerpos no establece terminantemente que se haga el
nombramiento de la Comisi6n en el moment. Dos
son las cuestiones, importantes ambas, que el Senado
nos dice no haber aceptado, y como quiera que hoy es
viernes, dia dedicado exclusivamente A dar cuenta de
los dictamenes de la Comisi6n de Peticiones, yo he
propuesto que se deje para el lunes, para la pr6xima
sesi6n ordinaria el nombramiento de esas dos Comi-
siones.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para rectificar.
Yo siento much que esa comunicaci6n del Senado
haya llegado con esa inoportunidad. Nosotros no
tenemos mAs remedio que cumplir los preceptos de la
Ley, y pido que se cumplan.
SR. PRiSIDRNTE: ZSe acuerda un receso de cinco
minutes para proceder al nombramiente de la Comi-
si6n?
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt
para una cuesti6n de orden.
SR. BETANCOURT: Por benevolencia del Sr. Presi-
dente, se pone esto A votaci6n; pero es un asunto
reglamentario y yo suplico al Sr. President que lo
resuelva con arreglo al articulo veinte y tres de la
Ley de Relaciones, que dice (inmediatamente.))
SR. GONZALO PEREZ: Se supone que no se transferi-
rA indefinidamente, pero no dice inmediatamente des-
pu6s de la lectura de las comunicaciones.
SR. PRESIDENTE: Se acuerda un receso de cinco mi-
nutos solicitado por el Sr. Betancourt. (Se efectia el
receso. Trascurrido el receso se reanicda la sesi6n. ,Ocupa
la Presidencia el Sr. Teodoro Cardenal.)

SR. PRESIDENTE: Se reanuda la sesi6n, sefiores Re-
presentantes: hay dos Comisiones que se van A nom-
brar: la primera que ha de elegirse es la referente A la
Ley de Secretarias. Con el objeto de que no haya
confusion, hace esta advertencia la Presidencia. Se
precede A la votaci6n. (Se efectia la votaei6n.) 4Algun
Sr. Representante ha dejado de votar? (Silencio.)


Se precede al escrutinio. (Se efecta el escrutinio.) El
resultado de la votaci6n es el siguiente: los seiores
Enrique Villuendas y Duque Estrada, veinte y seis
votos; los sefiores Loynaz del Castillo, Leyte Vidal y
AlbarrAn, veinte y cinco; el Sr. Malberty, veinte y
tres y el Sr. Florencio Villuendas, tres. Quedan,
pues, proclamados miembros de la Comisi6n Mixta,
sefiores Enrique Villuendas, Duque Estrada, Loynaz
del Castillo, Leyte Vidal y Albarran. Se concede un
receso de cinco minutes para la elecci6n de la otra
Comisi6n. (Se efectia el receso. Trascurrido el receso se
reanuda la sesi6n. Ocupa la Presidencia el Sr. Portuondo.)

SR. PRESIDENTV: Se reanuda la sesi6n y se precede
A la votaci6n. (Se efectia la votaci6n.) 4Algfn senior
Representante ha dejado de votar? (Silencio.) Se
procede al escrutinio. (Se efeetha el escrutinio.) Han
obtenido votos: el Sr. Maza y Artola treinta y cuatro,
el Sr. Pelayo Garcia treinta y tres, y el Sr. Cespedes
treinta y dos, y los sefiores Castellanos y Mendoza
Guerra, diez y ocho. Quedan proclamados los sefiores
Maza y Artola, Pelayo Garcia, Cespedes, Castellanos
y Mendoza Guerra.
Terminada la lectura de las comunicaciones, se va A
dar lecture A los Proyectos de Ley remitidos por la
Comisi6n de Correcci6n de Estilo.
SR. ROIRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(CoMISI6N DE CORRECOI6N DE ESTILO.

Presidencia.

Habana, Mayo 28 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La CAmara de Representantes en sesi6n celebrada
el dia 19 del mes y ailo actual vot6 la siguiente

LEY:

ART. 19-En homenaje a la memorial del libertador
Jose Mfarti y de todos los demAs heroes y mArtires de
la Independencia national, dedica el dia 19 de Mayo
de cada aflo A orlar con flores, como ofrenda del
pueblo cubano, las tumbas de los que murieron por la
Patria.
ART. 29-En dicho dia suspenderAn sus trabajos
las oficinas y establecimientos pfiblicos y particulares.
- De usted atentamente, Alfredo Betancourt, Presi-
dente.

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara aprobar defl-
nitivamente el Proyecto de Ley en la forma redactada
por la Comisi6u de Estilo?
SR. POVEDA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Poveda.
SR. POVEDA: Para suplicar A mi distinguido amigo
el Sr. Betancourt, que se fije en que hay en el Proyec-
to de Ley que se acaba de leer un verbo que no se ha
empleado con toda propiedad. Me refiero al verbo
orlar, usado en lugar de ornar 6 adornar. Orlar es
adornar con orlas. Se llama orla la orilla de las telas
adornada. No es, pues, lo mismo, decir orlar que
decir adornar acon flores las tumbas de nuestros mAr-
tires. )
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
Sn.BETANCoURT: Parece, seflores Representantes,
que, castellanamente, me ha demostrado el seflor Po-


250








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 251


veda, que estoy en un error. Yo confieso que he res-
petado la redacci6n de nuestro distinguido amigo el
senior Loynaz del Castillo. Creo que decia orlar con
ofrendas de flores la tumba de los mirtires. Al senior
Poveda no le parece que eso es castellano castizo? Yo
por mi part no tengo inconvenient en que se ponga
de cualquiera otra manera. 4El senior Poveda cree
que eso altera sustancialmente el Proyecto de Ley?
SR. POVEDA: Ya lo creo que si, no es lo mismo or-
nar con flores que orlar una tumba que no tiene flores.
SR. BETANCOURT: Est4 bien, senior Poveda, se pon-
drA ornar, en vez de orlar.
SR. GONZAI.O PkREZ: Yo le voy A hacer una obser-
vaci6n al senior Betancourt.
SR. BETANCOURT: ,0tra observaci6n?
SR. GONZALO PIlEZ: Dice el ,rticulo segundo, que
en dicho dia suspenderan sus trabajos las oficinas del
pais y tambi6n los establecimientos pfiblicos. Y A mi
me parece mis natural que dijese: en dicho dia sus-
penderan sus trabajos las oficinas y establecimientos
pfiblicos y particulares.
Si{. BETANCOURT: Estamos en un tiquis miquis aca-
d6mico.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara aprobar en de-
finitiva el Proyecto de Ley en la forma en que ha que-
dado redactado y con las modificaciones introducidas
por los sefiores Poveda y Gonzalo P6rez? Votaci6n
ordinaria. Los que est6n conformes que se pongan de
de pi6. (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. RoDRiGUEz ACOSTA, Secrdtario: (Lee.)

(COMIS16N DE CORRECOION DE EsrII.o.

Habana, Mayo 28 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Esta Camara, en sesi6n celebrada el dia 22 del mes
y afios actuales, acord6 la siguiente
LEY:
ARTICULO UNICO.

El articulo 126 del C6digo de Comercio se entender4
redactado del siguiente modo:
Art. 126. La Compafia colectiva habrA de girar
bajo el nombre de todos sus socios, de algunos de ellos,
6 de uno solo; debiendo afiadir, en estos filtimos casos,
al nombre 6 nombres que expresen las palabras: cy
Compania.
Este nombre constituir4 la raz6n 6 firma social, en
la que no podrA incluirse el nombre de persona que no
pertenezca de present a la Compailia.
No obstante, al disolverse una sociedad, los suceso-
res podran contiuuar usando la misma raz6n social 6
firma, al constituirse nuevamente, siempre que lo con-
sientan aquellos cuyos nombres aparezcan en ella,
aunque no entren A former parte de la nueva Compa-
flia. En este caso a la raz6n 6 firma anterior, se an-
tepondrAn las palabras: (Sucesores de.)
Fuera de este iltimo caso, los que no perteneciendo
A la Compania incluyan sus nombres en la raz6n so-
cial, quedar6n sujetos la responsabilidad solidaria,
sin periuicio de la penal, si A ello hubiere lugar.
De Vd. muy atentamente. -Alfredo Betancourt,
President. )

SR. POVEDA: Tengo que hacer una nueva observa-
ci6n, si lo permiten la Camara y el senior Betancourt.
SR. PRESIDENTE: Puede hacerla el senior Poveda.


SR. POVRDA: Dice el articulo ciento veinte y seis:
"Las compailias colectivas"; y a mi se me antoja pen-
sar que no hay compafiia que no sea colectiva.
Sn. BETANCOURT: Eso es del C6digo de Comercio, lo
hemos copiado textualmente, eso es cuesti6n de abo-
gados.
SR. POVEDA: Acepto la explicaci6n; pero entonces
yo diria: "Toda coumpania colectiva, etc., etc."
SR. BETANCOURT: Compafia colectiva es un tecni-
cismo juridico.
SB. POVEDA: Esti bien; pero same permitido lla-
mar la atenci6n sobre la redacci6n de este otro pArra-
fo: (Lo lee.) Yo escribiria para mas claridad: ((No
obstante, disuelta una sociedad, los sucesores podrAn
volver a usar la misma raz6n social al constituirse nue-
vente, etc. etc.) Y no obscureceria el concept, como
lo obscurece, ese al constituirse despu6s del al disolverse.
Y digo volver 4 usar en lugar de continuar usando, por-
que la disoluci6n de una sociedad es incompatible con
la relaci6n de continuidad que establece la frase de
que ha hecho uso ]a Comisi6n de Estilo.
Sa BETANCOURT: Da mas claridad al concept. El
Sr. Poveda puede hacer estas observaciones, porque
61 conoce perfectamente el idioma castellano, es lo que
pudi6ramos Ilamar un Acad6mico de la Lengua.
SR. POVsDA: Para sefialar faltas de lenguaje de tan
escasa importancia como las que he sentado, no es ne-
ce-ario ser Acad6mico de la Lengua, Sr. Betancourt.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara aprobar defi-
nitivamente el Provecto de Ley, tal como ha sido
aprobado por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo?
Los que est6n conformes que se pongan de pi6. (Es
aprobado.) Queda aprobado.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

aCOMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Presidencia.

Habana, Mayo 23 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

La Cimara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia 22 del mes y afio actuales, vot6 la siguiente

LEY:

Art. 19-Se fijan en diez y ocho pesos los dercchos
de importaci6n del caf6 por cada cien kil6gramos, sin
perjuicio de la modificaci6n que fuere necesario intro-
ducir al acordarse los aranceles generals de la Repft
blica.
Art. 2-Los derechos que establece la present Ley
comenzarAn a cobrarse desde la publicaci6n de la mis-
ma en la Gaceta Oficial; pero aquellas partidas de caf6
que se justifique debidamente que han sido embarcadas
con anterioridad 5 la referida publicaci6n satisfarAn
los derechos arancelarios actualmente en vigor.
De Vd. atentamente.-Alfredo Betancourt, Presi-
dente.n

SR. PRESIDENTE: jAcuerda la CAmara aprobar en
definitive el Proyecto de Ley remitido por la Comisi6n
de Correcci6n de Estilo? Los que est6n conformes que
se pongan de pi6. (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. MAZA Y ARTOLA: Sr. President: leste Proyecto
no ha sido ya remitido al Senado?
SR. PRESIDENTE: Ha sido remitido al Senado lo








252 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAJMARA


mismo que el referente al credito coicedido al General
Dantin, el primero por convenir a los intereses pfibli-
cos y el segundo por convenir a la saluA del General
Dantin.
SR. RODRiGUKZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((COMISION DE CORRECCION DE ESTILO.

Presidencia:

Habana, Mayo 23 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

La Camara de Representantes en sesi6n celebrada
el dia 22 del mes y afo actuales, vot6 la siguiente

LEY:

ARTICULO UNICO.

Se autoriza al Poder Ejecutivo para disponer de la
cantidad de mil quinientos pesos oro americano, que
en concept de donativo entregar6 al General Clemen-
te Dantin y FMlix.
De Vd. atentamente.--Alfredo Betancourt, Presl-
dente.))

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara aprobar defi-
nitivamente el Proyecto de Ley tal como ha sido re-
dactado por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo? Los
que est6n conformes se pondran de pi6. (_ s aprobado.)
Queda aprobado. Lectura de proposiciones y mocio-
nes. Sirvase el sefior Secretario dar lectura a una
proposici6n del sefior Cu6 y otros sefiores Represen-
tantes.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(tLa importancia de los asuntos de que trata esta
moci6n relevan A sus firmantes de toda recomenda-
ci6n pr6via, por lo cual pi(ten la CAmara acuerde:
19-El nombramiento de una Comisi6n especial
compuesta de diez miembros 6 fin de que proceda a
abrir una informaci6n general sobre agriculture 6 in-
dustrias anexas, bajo el punto de vista de la legisla-
ci6n y de las medidas 6 procedimientos que deban
adoptarse en auxilio de tan -importante rama de la ri-
queza pfiblica.
29-Queda facultada dicha Comisi6n para dividir
sus trabajos de informaci6n en cuantas secciones crea
convenientes, asi como para dirigirse A las Corporacio-
nes, Centros, Sociedades y personas competentes a los
fines dichos en el articulo 19
--3-Las informaciones que se recibieran asi, como
las proposiciones que present dicha Comisi6n, se-
ran impresas con cargo al material de esta Camara y
repartido sus ejemplares. entire los seilores Represen-
tantes y personas competentes en agriculture.
49-Por la Presidencia de la CImara se distribuirdn
entire las Comisiones permanentes de la misma las
parties de dicha informaci6n que sea de incumbencia,
a fin de que por 6llas se presented los Proyectos de
Ley A la deliberaci6n de la CAmara.
Sal6n de Sesiones, Mayo 22 de 1903.-Pedro Cu6.-
A. Garcia Osuna.-F. Leyte Vidal.-Antonio Pove-
da Ferrer.-G. Gonzalez Arocha. ,

SR. GARCIA VIETA: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.


SR. GARCIA VIETA: Yo desearia, con la venia del
Sr. President, preguntar A los autores de la moci6n,
si eso es un voto de censura a los mienbroq de la Co-
misi6n de Agricultura, Industria y Comercio de esta
Camara.
SR. LA ToRRE: Me adhiero A la pregunta del se-
fior Garcia Vieta. Yo iba a solicitar la palabra para
hacer id6ntica pregunta.
Sit. GoNzAI.O PihRz: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SiK. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALO PIREZ: Como ese es un asunto suma-
mente important, debe cumplirse el articulo ochenta
y seis del Reglamento y mandarse a una Comisi6n pa-
ra que informed.
Sn. Cui: Pido la palabra para oponerme a lo pro-
puesto por el Sr. Gonzalo PWrez.
Sn. PRESIDENTr: Tiene la palabra S. S. para contes-
tar A la pregunta de los seflores' Garcia Vieta y la
Torre.
Si. CuO : Sefores Representantes: cuando yo tuve,
y debo decirlo asi, aunque peque de inmodesto, la fe-
liz idea de redactar esa moci6n que acaba de leerse,
algunos compafieros me dijeron que envolvia una cen-
sura a la Comisi6n de Agricultura, Industria y Co-
mercio, nombrada por esta CAmara.
Lamento extraordinariam.nte que la intenci6n que
persigue esa moci6n no haya sido conocida, como e11a
fAcilmente lo explica, por los sefiores protestantes, es
decir, mis buenas intenciones, sobre todo por los sefio-
res Garcia Vieta y la Torre que han creido ver algo
que no intent, no lo que estimo el cumplimiento de
mi deber, algo que yo consider la seriedad de esta Ca-
mara puesta casi en tela de jnicio, porque todavia no
hemos hecho una sola Ley que venga A protejer el mAs
important ramo de la riqueza del pais, de la riqueza
de un pais como 6ste, que es exclusivamente agricultor.
Pudiera esto en un moment creerse que fuera algo
asi que hiriera la susceptibilidad de muchos sefiores
que forman parte de una Comisi6n que por otra parte
no tiene ni ha tenido esas atribuciones, porque la Co-
misi6n de Agricultura no tiene mAs'virtud que emitir
dictamen cuando la CAmara se lo encarga sobre los
Proyectos 6 Proposiciones de Ley que aqui se traigan;
pero en manera alguna impedir una informaci6n que
aporte conocimientos a la CAmara para que 6sta pueda
de una manera cientifica interpreter los sentimien-
tos y necesidades del pueblo para hacer las leyes que
vengan a favorecer la agriculiura y las industries que
con ellas se relacionan.
Y efectivamente. seiiores, el articulo ochent a y tres
de nuestro Reglamento dice: ,Cuando la CAmara cre-
yese nece-ario procedor 6 dictar una Ley sobre ma-
teria que no haya sido objeto de alguna proposici6n 6
proyecto, podra nombrar una Comisi6n especial para
ella.) Y en este caso, aqui, ningfin Sr. Reptesentante
ha presentado nada en pr6 de la agriculture.
SR LA TonRK: (Interrumpiendo.) Si hay.
SR. CC(,: Entonces, 4porque no se envia 4 una Comi.
si6n para que informed esta proposici6n? Por eso pido
A la Cminara que adopted igual conduct; pero de nin-
guna manera puede creerse que esa moci6n envuelve
la mis remote censura para ninguno de mis compa-
fieros, porque eso seria poco serio, eso seria poco no-
ble en mi. Y sepa el Sr. la Torre que en esa moci6n
van hermanadas varias cuestiones que afectan a la
agriculture, 4No se dice que hay que modificar la le-
gislaci6n en beneficio de la agriculture? Voy A leer,
Sr. la Torre y demas sefiores Representantes, algo
para que se vea qu6 alcance tiene esa moci6n. Hay
muchisimas trabas, Sr. la Torre, en el complejo pro-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAXMIARA 253


blema de la agriculture, y si esta no es la ocasi6n en
que tenga que explicar la bondad de mi moci6n, s6pa-
se que al discutirse habrAn de tratarse cuestiones ta-
les como los censos y capellanias que son verdaderos
garrotes 6 esposas.
SR. LA TORRE: (Interrumpiendo.) Hay un Proyecto
de.Ley que estA informado ya, que trata sobre eso
mismo.
SK. CuE: Perfectamente, Sr. la Torre. Tenga un
poco de calma el Sr. la Torre y preste atenci6n a mis-
argumentos que yo despu6s le dejar6 tranquil para
que combat mi moci6n, si quiere combatirla. No ha-
ce muchos dias el Senado ha abierto una informaci6n
sobre los aranceles; pero aunque en ellos se oiga y se
proteja el comercio y las industries temo no basten 6
protejer al pueblo agricultor de competencias que anu-
lan su trabajo y sus afanes.
Ademis, en esa moci6n, pido que se abra una infor-
maci6n, sobre todo aquello que facility el cr6dito agri-
cola, que se modifique el C6digo Civil en lo que se re-
fiere a la aparceria y refacci6n, porque no tenemos
en 61 bastantes. garantias para una Repfblica que
quiere impulsar su producci6n y riqueza; quiero por
lo mismo que las personas competentes den su opinion
sobre esos problems, sobre la demolici6n de las ha-
ciendas comuneras, porque oyendo 4 los que se dedi-
can & estas cuestiones en la Isla de Cuba. se ilustra a
la CAmara, y algo sabio y prActico podri hacerse de
ese modo. Pido tanbi6n en esa moci6n que la Camara
escuche los consejos necesarios para establecer las ba-
ses de una verdadera ordenanza rural, A fin que haya
una verdadera garantia para todos aquellos que em-
plean su capital en nuestros campos.
Lo que pido es una cuesti6n de justicia, que se pide
-todos los dias por nuestros campesinos, que por esta
Camara se adopten medidas sobre las empresas ferro-
carrileras, (y ya en ese sentido creo que se ha movido
much el Sr. Masferrer) para que pueda desenvolver-
se, fAcilmente, en los poblados el comercio y para que
puedan tener salida los products de nuestra tierra.
Ya ve el Sr. la Torre como esta moci6n es muy
Amplia, ya ve el Sr. la Torre como en material de le-
gislaci6n esa investigaci6n es muy amplia.
Pero hay mas, esa moci6n se refiere A todas las
cuestiones que abraza el studio de la Agronomia y
ahi si esta dentro, en su verdadero terreno, la Comi-
si6n de Agricultura; pero cuando se lega, por ejem-
plo, A la cuesti6n de instrucci6n, no es a la Comisi6n de
Agriculture 6 la que correspond, porque yo, a pesar
del gran respeto que tengo A todos y 4 cada uno de
los seifores que la componen, consider que su capa-
cidad t6cnica 6 su misi6n como tal Comisi6n se refiere
tan solo 4 la Agronomia, no A lo que se relaciona,
por ejemplo, con la ensefianza de los Ingenieros Agr6-
nomos y con la Escuela de Veterinarios 6 con-las Re-
vistas Agron6micas, propias de la Comisi6n de Ins-
trucci6n Pfiblica para que pueda el hombre de campo
ir aumentando el caudal de sus conocimientos y reali-
zar sus labores en el campo con arreglo A los adelan-
tos cientificos y la mas sabia economic rural.
Ya ve el Sr. la Torre que mi moci6n es muy am-
plia y en la rapida explicaci6n que he hecho, porque
no he querido defenderla, se ve que abraza puntos im-
portantes que salen de la esfera de la Comisi6n de
Agriculture, y que est4n muy'lejos del circulo en que
pueda movers dicha Comisi6n.
SR. PAESIDENTE: El Sr. Gonzalo P6rez ha propuesto
que se consider de tal importancia la moci6n que se
entienda Proyecto de Ley y se sigan con 611a los trA-
mites que marca el Reglamento.
SR. GARCiA CAfIZARES: Apoyo lo propuesto por el


Sr. Gonzalo Prrez, much mAs despu6s de las manifes-
taciones del Sr. Cu6, porque esta moci6n tiene mks
importancia de la que 4 primera vista parece.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Para recorder al senior
Cu6 que ya hace much tiempo se present una mo-
ci6n solicitando un cr6dito de ciento cincuenta mil
pesos para comprar dos mil yuntas de bueyes, y esto
entiendo, no se si el Sr. Cu6 lo entiende asi, que eso
es un beneficio A la Agricultura.
SR. PRESIDENTE: LAcuerda la Camara que pase A la'
Comisi6n de C6digos esta moci6n?
SK. GARCIA VIKTA: Eutiendo que debe pasar A la
de Agriculture.
SR. RISQUET: Como miembro de la Comisi6n de
Agricultu a disiento del parecer del Sr. Garcia Vieta,
porque razones de delicadeza nos obliga a no interve-
nir en esta moci6n.
SR. CuE: Las mocionss, con arreglo A nuestro Re-
glamento, deben ser aceptadas 6 rechazadas, pero no
pasar a studio de ninguna Comisi6n.
Sa. PRESIDENTS: El articulo ochenta y seis de nues-
tro Reglamento concede A los sefiores Representantes
el derecho de que una moci6n, cuando A su juicio tenga
importancia tal que pueda considerarsele como Pro-
yecto de Ley, pase a informed de una Comisi6n y el
Sr. Gonzalo Perez, haciendo uso de ese derecho, ha
propuesto a la consideraci6n de esta CAmara pase esta
moci6n A la Comisi6n de C6digos, y yo ruego 4 la Ca-
mara acuerde se acepte 6 no lo propuesto por el seflor
Gonzalo P6rez. Votaci6n ordinaria. Los sefiores que
est6n conformes se pondrAn de pi6. (Es aprobado.) Que
da acordado. Va A darse lecture A las proposiciones.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee).

(Los Representantes que suscriben proponen A la
CAmara acuerde Ja siguiente moci6n:
Que cualquiera que sea la hora en que den comien-
zo nuestras sesiones ordinarias, se inviertan siempre
tres horas en celebrarlas.
Sal6n dte Sesiones, Mayo 22 de 1903.-Antonio Mas-
ferrer.-Ambrosio Borges.-Bernab6 Boza.)

SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra en contra
si el Sr. Masferrer, dAndose cuenta, no retira esa pro-
posici6n.
SR. MASFERRER: Pido la palabra en pr6.
Si. GONZALO PIRRZ: Pido la palabra en contra si
se amplia el debate para consumer el segundo turno.
SR. PRESIDENTE: Discusi6n de dictimenes.
SR. MASFERRER: Sr. President, antes de entrar en
la discusi6n de los dictamenes.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Sr. President y sefiores Represen-
tantes, desde el dia quince de Abril tuve el honor de
presentar A la consideraci6n de esta Camara, una
Proposici6n de Ley, referente A dar cumplimiento a
lo que dispone el articulo cuarto del ap6ndice de la
Constituci6n: se nombr6 una Comisi6n Especial para
que dictaminara, en el mas breve tiempo possible, so-
bre dicha Proposici6n de Ley, y en una de las sesio-
nes pasadas, rogu6 la Presidencia que tuviera la
bondad de decirme, si ya se habia siquiera constituido
esa Comisi6n. Vuelvo 6 insistir en la pregunta y rue-
go A la Presidencia me contest.
SR. PRESIDENTE: Dentro de breves minutes se in-
formard al Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Muchas gracias.
SR. PRESIDENTE: Discusi6n de dictamenes.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para una six-
plica.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas,









254 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. VILLUFNDAS (E.): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: en una sesi6n que se celebr6 hace cin-
co 6 seis meses, se acord6 votar un cr6dito para ad-
quirir libros, y a mas de eso, he visto un local muy
bien arreglado, un local en el entresuelo de la CAmara
que dice: Seria muy convenient que los libros vinieran, y si es
que el Presidente se dirigi6 ya a los Presidentes de
todas las Comisiones permanentes, (que s6 que se ha
dirigido), suplicaria A la CAmara, que acordara dar
un voto de confianza & la Comisi6n de Gobierno, y
que la Comisi6n de Gobierno adquiera los libros, que
crea necesarios, desde luego tomando la opinion de
los sefiores Representantes.
SR. PKESIDENTE: Acuerda la Camara que la Comi-
si6n de Gobierno sea la encargada de dar cumplimien-
to al acuerdo de la CAmara sobre adquisici6n de libros
para la Bibiioteca? (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para hacer
una pregunta.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Villuen-
das.
Sa. VILLUENDAS (E.): La Comisi6n de Gobierno ha
recibido el voto de confianza?
SR. PRESIDENT: Si.
SR. VILLUENDAS (E.): Pues con ese motivo, de la
confianza que tenemos de la Comisi6n de Gobierno,
me atrevo 4 preguntar A la Comisi6n de Gobierno,
que hubo de lo del local?
SR. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n que yo debo estimar de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefior Garcia
Cafiizares.
SR. GARCIA CARIZAREs: Se ha acordado dar un voto
de conflanza & la Comisi6n de Gobierno, y se ha he-
cho de tal modo, que yo, que estoy tan cerca de la
Mesa, no me he dado cuenta.de ello, por que si me
hubiera dado cuenta, habria protestado, diciendo que
es anti-reglamentario: por que hay un acuerdo de la
Camara, que dice que eso se har4 despues de oir el pa-
recer de las comisiones permanentes, y habria que re-
visar ese acuerdo. Sin embargo, se ha acordado, y yo
no hago mas que consignar mi protest.
SR. PKESIDENTE: El acuerdo tomado no se oponia al
anterior, el acuerdo no queria decir otra cosa, sino
que la Comisi6n de Gobierno obtuviera, puesta al ha-
bla de los Presidentes de las Comisiones permanentes,
los libros necesarios para cumplimentar aquel acuerdo.
Respect 6 la pregunta del sefor Villuendas, la
Comisi6n de Gobierno llam6 al Sr. Lagueruela, autor
de un'proyecto, para hacer ciertas modificaciones en
el ediflcio, y 61 crey6 convenient retirar ese piano,
para hacer nuevos studios, mas adecuados, a las ne-
cesidades de la Camara, porque ya tenia conocimiento
de ellas, por haber asistido A las sesiones. De mane-
ra que dentro de muy breve t6rmino tendremos un
nuevo informed.
SR. BErTANCOURT: Pido la palabra para dirigir un
ruego especialisimo 6 la Mesa.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Betan-
court.
SR.B ETANCOURT: Recordaran los sefiores Represen-
tantes, que hace una semana se interrumpi6, figuran-
do en la orden del dia, la votaci6n del Proyeeto de
Ley sobre el cr6dito para los sellos conmemorativos
del aniversario de la Repfblica. Y como no la he
vuelto a ver figurar en la orden del dia y esto es re-
glamentario, suplico A la Presidencia tenga la bondad
de decirme cu4ndo va a continuar esa votaci6n.
, SR. PRESIDENTE: El 16nes pr6ximo.


SR. BErANCOURT: Desechemos 6 aprobemos el Pro-
yecto, pero solucionemos la cuesti6n.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia, ajustAndose al ar-
ticulo ciento trece del Reglamento, le consagra los
viernes A la discusi6n de dictamenes k la Comisi6n de
Peticiones. como esa votaci6n es relative A otro asun-
to, la Presidencia la ha reservado para las sesiones de
los otros dias.
SR. BETANCOURT: Descanso en la promesa del senor
President.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
Sit. PkESIDENTE: El senor Loynaz del Castillo tiene
la palabra.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Deseo preguntar por un
informed de la Comisi6n de Instrucci6n Piblica, referen-
te al auxilio solicitado para la Universidad, A fin de
que puedan establecerse los talleres de mecinica y
resistencia de materials en la Escuela de Ingenieros.
SR. PKESIDENTE: El seflor Carlos de la Torre como
President de dicha Comisi6n, tiene la palabra para
contestar a la pregunta dirigida por el senior Loynaz
del Castillo.
' Su. LA TOKRE: Tengo entendido que est6 entregado
el informed ya, puedo contestarle inmediatamente, por.
que voy A dirijirme al Secretario de la Comisi6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLC: Ent6nces, yo pregunto
a la Mesa, ,porqu6, si esta entregado el informed, no lo
ha puesto en la orden del dia?......
SR. CARLOS DE LA TORpER: (Interrwupiendo.) El in-
forme esta entregado 6 la Secretaria hace various dias.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: 0O es que la Mesa con-
sidera mas importantes una porci6n de fruslerias que
estan en la ordeu del dia, en vez de ese informed de
tanta trascendencia?
SR. PRESIDNTE: (Agitando la campanilla.) Sefior
Loynaz del Castillo, el articulo ciento trece del Regla-
mento obliga a la Mesa a poner en primer t6rmino,
los viernes, los dictamenes de la Comisi6n de Peticio-
nes. Por inocentes que puedan ser esos dictamenes,
emanan de la iniciativa de los sefiores Representantes,
tenga 6 no importancia, y la Mesa no es mAs que la
Representaci6n de ellos. La Mesa continuarA, mien-
tras no se revoque este articulo, poniendo siempre los
viernes, en primer t6rmino, los dictAme nes de la Co-
misi6n de Peticiones. Queda terminado el incident.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((CoMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES

Habana, Mayo 13 de 1903.

Sr; Presidente de la CAmara de Representantegs

SEROR:

Esta Comisi6n reunida en sesi6n ordinaria el dia 11
del corriente mes y en vista de la instancia presentada
por intermedio de la Representaci6n Cubana en M6xi-
co, por el secfor Felipe P6rez Model, interesando una
gratificaci6n para sus servicios prestados en la guerra
de mil ochocientos sesenta y ocho, ha acordado no
haber lugar a deliberar.
Lo que tengo el honor de trasladar a used en cum-
plimiento de lo acordado.
De used atentamente.-Agustin Cruz, Secretario.n

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen de
la Comisi6n de Peticiones. (Nadie pide la palabra )
Se pone a votaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. RouDRiauz AcosTA: Secretario: (Lee.)









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 255


((COMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES
Habana, Mayo 13 de 1903.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
SENOR:
Esta Comisi6n reunida el dia 11 de los corrientes y
en vista de ]a exposici6n hecha a la CAmara por los
alumnos de los alumnos de ]a Escuela de Medicina,
pidiendo que se suprima la asignatura de Quimica
Medica ha acordado que pase A la Secretaria de ]a
CAmar, para su archivo y utilizarla en su oportuni-
dad.
Lo que tengo el honor de trasladar A usted en cum-
plimiento de lo acordado.-De usted atentamente.
Agustin Cruz, Secrelario.n

Sn. PREsIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen.
(Nadiepide la palmbra.) Se pone A votaci6n. (Es
aprobado.) Queda aprobado.
Sn. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario, (Lee.)

((CoMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES
Habana, Mayo 13 de 1903.
Seior Presidente de la CAmara de Representantes.
SENrOR:
Esta Comisi6n reunida en sesi6n exraordinaria el
dia 11 del corriente, y en vista de la instancia presen-
tada por el senior Joaquin Arencibia, que pide que
los haberes correspondientes A su hermano Juan Areu-
cibia y Quintana, muerto en campaign, sean incluidos
en el primer t6rmino de los pagosal EjErcito, ha acor-
dado tomarlo en consideraci6n y que pase al Ejecutivo
para lo que haya lugar.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de lo acordado.-De usted atentamente,
Agustin Cruz, Secretario.

SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n ellictamen
de la Comisi6n de Peticiones. (Nadie pide lapalabra.)
Se pone A yotaci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
Sa. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((COMISI6N DE PETICIONIS Y CONCESIONES.
Habana, Mayo 13 de 1903.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
SE5OR:
Esta Comisi6n reunida en sesi6n ordinaria el dia 11
del present mes, y en vista de la exposici6n presenta-
da A la CAmara por el doctor Gabriel Casuso, Presi-
dente de la Comisi6n Mixta de las Corporaciones Eco-
n6micas reunidas, sobreque se reorganicen los Conse-
jos Provinciales, ha acordado que phase A ]a Camara
para que sea tomada en considei'aci6n.
Lo que tengo el honor de trasladar A, used en cum-
pliriento de lo-acordado.-De used atentamente,
Agustin Cruz, Secretario.)

SR. PIESIDENTE: GAcuerda la CAmara aprobar el
dictamen? Votaci6n ordinaria. (Es aprobado.) Que-
da aprobado.
SR. GARci. CAXRzAn s: Una vez acordado por la
Camara que e-te asunto sea tornado en consideraci6n,
yo me permiito proponer que se acuerde pase A la Co-
mision de Asuntos Provinciales y Municipales para su
dictamen.
SSR. PRESIDiNTE: i,Acuerda la CAmara que pase A
informed de la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales? (Es aprobado.) Queda acordado.


SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(Habana, Mayo 13 de 1903.
Senor Presidente de la CAmara de Representantes
S PifioR:
Esta Comisi6n en sesi6n celebrada el dia 11 del co-
rriente mes y en vista de la instancia presentada A la
CAmara por don TomAs Puig, recluido en el Presidio
de la Habana, pidiendo se vote una Ley de Amnistia,
que comprenda A los empleados judiciales; ha acorda-
do que dicha petici6n pase A la CAmara para que sea
tomada en consideraci6n.
Lo que tengo el honor de trasladar Ai usted en cum-
plimiento de lo acordado.-Atentamente de usted,
Agustin Cruz, Secretario.a

SR. PREBIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra para informar
respect a este asunto.
Sn. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n el dictamen.
SR. GONZALO PIREz: Pido la palabra para informer.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Gonzalo
PErez.
SR. GONZALO PEREZ: Respecto ese particular hay
otra petici6n igual a esta y ademis hay vote particu-
lar que esta tambi6n en la orden del dia, y como se
trata del mismo asunto yo pido que quede sobre la,
mesa.
SR. PRESIDENTE: Queda sobre la mesa.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.
HIabana, Mayo 13 de 1903.
Senior Presidente de la Camara de Representantes.
Senior:
Esta Comisi6n reunida en sesi6n ordinaria el dia 11
del corriente mes, y en vista de la exposici6n hecha A
la Camara por el Ayuntamiento de la Habana, que
trata de la adquisici6n del teatro ((Tac6n) 6 ((Nacional,
por medio de una loteria; ha acordado que pase a la
CAmara para que sea tomada 6 no en consideraci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de lo acordado.-Atentamente de usted,
Agustin Cruz, Secretario.)

SR PRESIDENTE: Acuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n la proposici6n que acaba de leerse?
SR. GO ZALO PIREZ: Propongo que no so tome en
consideraci6n.
SR VILLUENDAS (E.): Tambien pido que no se tome
en consideraci6n.
Sn PRESIDENTE: Acuerda la CAmara no tomarla en
consideraci6n? Votaci6n ordinaria. Los que'est6n
conformes que se pongan de pi6. (Es 1i;IIL.,Jiu.)
Queda acordado que no se.tome en c,,nidrhrl; i,'i,.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Que fu4 lo que se acord6
no tomar en consideraci6n? que cosa fun?
SR. PRESIDENTE: La exposici6n del Ayuntainiento
de la Habana pidiendo la adquisici6n del teatro ((Na-'
cionaln por medio de una loteria.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: YO Creo que la QOmara
debe tomarlo en consideraci6n y acordar desde luego
el rechazarlo.
SR. PRESIDENTE: Ha sido acordado que no se tome
en consideraci6n y el senior Loynaz del Castillo puede
revivirla por medio de una Proposici6n de Ley.
SR. VILLUENDAS (E.): Yo creo que lo que el seflor









256 MDIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAkMIARA


Loynaz del Castillo propone es un acto de cortesia;
que se le communique al Ayuntamiento que la Cnmara
no ha tomado en consideraci6n la adquisici6n del tea-
tro ((Nacional) por medio de una loteria; pero que el
Ayuntamiento esta en libertad de proponer otro me-
dio.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Justamente: ese es mi ob-
jeto, mi proposici6n.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia lo tendra en cuenta
al dirigir el oficio.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(CoMIS6IN DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana,, Mayo 13 de 1903.

Sr. President de la Cmrara do Represcntantes.

Sefior.

Esta Comisi6n rennida en sesi6n ordinaria el dia
11 del present mes y en vista de la instancia presen-
tada a la CAmara por los penados Abelardo G6mez y
Abelardo Fuentes recluidos en el Presidio de la Re-
pfblica y que piden se les indulte con motivo del pri-
mer aniversario de la Repiiblica, ha acordado que
pase al Ejecutivo.
Lo que tengo el honor de trasladar 4 Yd. en cum-
plimiento de lo acordado. Atentamente de Vd., Agus-
tin Cruz, Secretario).

SR. PRESIDENTE: ZAcuerda la CAmara aprobar el
dictamen?
SR. GARCIA CA-IZARES: Pido la palabra en contra.
No puede ser porque ya ha pasado el dia.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara aprobar el
dictamen? (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. RODRiGUEz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

aCoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Mayo 13 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefor:

En sesi6n celebrada por esta Comisi6n el dia, 11 de
los corrientes y en vista de la instancia suscrita por
various press en la cArcel de Santa Clara y que piden
que se les indulte con motivo del primer aniversario
de la Repftblica, ha acordado que pase al Ejecutivo.
Lo que tengo el honor de trasladar 4 Vd. en cum-
plimiento de lo acordado. Atentamente de Vd., Agus-
tin Crum .",-, .,,,' ..

Sa. PRESIDENTE: jAcuerda la :Camara aprobar .el
dictamen? : .
SR. GARCiA CARIZARES: NO: es possible acordar ese
dictamen porque ha pasado el aniversario.
SR. GONZALO PERFEZ: El Reglamento de la C-amara
dice que today Comisi6n......
SR. PRESIDENTE: Nunca es tarde para ejercer la
gracia de Dios.
SR. '6ARCiA CARIZARES: El dictamen no puede acep-
tarse en la forma que viene concebido.
Sa. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara aceptar el
dictamen?
SR. ALBAnRAN: ,Me permit la Presidencia hacker
algunas observaciones?


SR. PRESIDENTE: Puede hacerlas S. S.
SR. ALBARRAN: En la fecha en que fu6 torado ese
acuerdo era todavia tiempo para conceder la amnistia,
pero en virtud de los trastornos ocurridos en los tra-
bajos do nuestra Chmara, no vino en tiempo oportuno.
SR. GARCi. CARIZARES: Pido la palabra para con-
testar al senior AlbarrAn.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
ifizares.
Sn. GARciA CARIZARES: Seiiores Represe tantes:
No es que yo me oponga a que se concede el- perdn6
ni que deje de comprender tampoco que la culpa no
es de los distinguidos compaileros que emitieron el
dictamen; pero nosotros debemos ser 1gicos. Esta
proposici6n dice, clara y terminantemente, que el per-
d6n se solicitaba en virtud del aniversario de la Re-
pfiblica; today vez que ese aniversario ha pasado ya,
,c6mo es possible que una Ley se fund precisamente
en la espera do ese aniversario? Es la finica raz6n por
la que yo me opongo al dictamen, pero desde luego
creo razonables las manifestaciones del Sr. Albarrin.
SR. PRESJDENTE: ,Acuerda la Camar aprobar el dic-
tamen? (Es aprobado). Queda aprobado.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secrelario: (Lee.)

((COMISIiN )E PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Mayo 13 do 1903-

Sr. President de la Cnimara de Representantes.

Seilor:

Esta Comisi6n, rennida en sesion ordinaria el dia
11 del corriente, y en vista de la instancia presentada
a la Camara por Marcelino Conde Pascual pidiendo
que se le indulte de la pena que extingue, ha acorda-
do informar que la misma procede pase al Ejecutivo.
Lo que tengo el honor do trasladar A Vd. en cum-
plimiento de lo acordado. De Vd. atentamente, Agus-
tin Cruz, Secretario,.

SR. PRESIDENTE: iAcuerda la Camara aprobar el
dictamen de la Comisi6n? (Es aprobado.) Queda apro-
bado. &
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

COMISIN0ib I> PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Mayo 13 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representanfes.

Sefor:

Esta Comisi6n reinida en session ordinaria el dia 11
del pre-ente mes y en vista dh la petici6n que hace el
Sr. Joss Miguel G6mez Barcel6, ,que trata se le com-
prenda en la amnistia de 3 de Octubre de 1902; ha
acordado recomendar 61 la Cinmara que phase dicha pe-
tici6n A los tribunals de Justicia.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. en cum-
plimiento de lo acordado. De Vd. atentalnente, Agus-
tin Cruz, Secretario).

SR. PRnSIDsNTE: iAcuerda aprobar el dictamen la
CUimara? (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. RoDRiGUEZ ACOsTA, Secretario: (Lee.)









I)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA_ 257


(CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Mayo 13 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Reunida esta Comisi6n el dia once del corriente y
en vista de la exposici6n presentada 4 la CAmara por
el Sr. Enrique Aldab6 interesando la supresi6n de los
impuestos sobre los licores consignados en la Ley de
Empr6stito, esta Comisi6n consider que debe pasar
A la Camara para que sea tomada en consideraci6n.
Lo que tengo el honor de trasladar Vd. en cum-
plimiento de lo acordado. Atentamebte de V., Agus-
tin Cruz, Secretario.))

SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTK:' Tiene la palabra S. S.
SR. -VILLUENDAS (E.): Sefiores Representantes: so-
bre este asunto hay presentada una moci6n que esta
en la Comisi6n de Aranceles, encargada de informal
sobre el particular; asi que pido......
SR. GONZALO PAREZ: Debe pasar A la Comisi6n de
Aranceles.
SR. VILLUENDAS (E.): Eso es.
SR. -PRESIDENTE: 4Acuerda la Cimara aprobar el
dictamen y que pase A informed de la Comisi6n de
Aranceles? (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretawio: (Lee.)

((CoMISITN DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Mayo 13 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes

Seflor:

Esta Comisi6n reunida en sesi6n ordinaria el dia
Once del present mes, y en vista de la instancia pre-
sentada por la Sra. Paula Espinosa, solicitando re-
cursos para tender 4 las primeras necesidades de la
vida, acord6 no ha lugar a deliberar.
Lo que tengo el honor de trasladar A Vd., Agustin
Cruz, Secretario.)

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara aprobar el
dictamen? (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. GARCIA CARIZARES: Sr. President: jHan ter-
minado los informs de la Comisi6n de Peticiones?
SR. PRESIDENTE: Se va & continuar la discusi6n del
dictamen de la Comisi6n de Beneficencia y Sanidad &
la petici6n de los doctors Moreno y Duque.
SR. GARCiA CARIZARES: Por eso precisamente hacia
la pregunta. Yo tengo en este moment dos dictame-
nes mAs de la Comisi6n de Peticiones, y deseo saber
por qu6 no aparecen en la orden del dia, cuando pre-
cisamente se refieren A un asunto que se va A tratar
maifana, puesto que tiene relaci6n con la liquidaci6n
de los haberes del Ej6rcito.
SR. PRESIDENTE: Han sido entregados a la Mesa
despu6s de confeccionada la orden del dia.
SR. GARCIA CARIZARBS: Estoy satisfecho Sr. Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE: Continfia ]a discusi6n del dicta-
men de la Comisi6n de Beneficencia sobre la petici6n
de los doctors Moreno y Duque.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
cuesti6n que pudiera ser de orden.


SR. GONZALO PAREZ: Que se sirva citar el Sr. Marti-
nez Ortiz el articulo del Reglamento A que se refiere.
SR. PRESIDRNTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Siento discrepar de la opinion
del Sr. President: en la fltima sesi6n se habla pedi-
do la lectura de un document y se estaba leyendo.
El Sr. la Torre habia consumido un turno en contra.
Yo creo que eso debe constar en el acta.
SR. PRESIDENTE: jHabia, pues, terminado su turno
el Sr. la Torre?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Si senior.
Sa. PRESIDENTE: Yo no tuve el honor de presidir a
la CAmara en esa sesi6n. El Secretario va a informar.
SR. GONZAI.O PAREZ, Secretario: Lo fnico que tengo
que informal, es que no conozco nada del asunco, por-
que no estaba ese dia aqui.
SR. MARTiNEZ ORTIz: Pido la palabra Sr. Presiden-
te. No es el Secretario Sr. Gonzalo P6rez quien tiene
que informar, sino el que redact6 el acta de ese dia.
SR. PRESIDENTS: El Sr. Rodriguez Acosta va v in-
formar.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: En esa sesi6n el
debate se suspendi6 por falta de quorum en los momen-
tos en que el Dr. M6ndez Capote leia los documents
A solicitud del Sr. ]a Torre.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra, Sr. Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Oitiz.
SK. MARTINEZ ORTIZ: Precisamente tengo las cuar-
tillas taquigraficas sobre mi mesa y no correspondent
exactamente con lo que insinDa el Sr. Secretario: En
los moments en que se suspendi6 la sesi6n por falta
de quorum, se iba A votar la proposici6n del Sr. Be-
tancourt que, reglamentariamente, habia pedido a la
CAmara se pusiese a votaci6n el acuerdo de lectura de
documents; en esos moments fu6 cuando se not6 que
no habia quorum y se suspendi6 la sesi6n.
Sa. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: Pido la palabra
para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Rodriguez
Acosta para una aclaraci6n.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Efectivamente, sefiores, el
Sr. Mendez Capote ley6 los documents; pero sobre la
lectura de los documents solicitada por el senior la
Torre, no habia recaido acuerdo de la CAmata, y en-
tonces la Presidencia trat6 de solicitar de la Camara
ese acuerdo por votaci6n. Estos son los hechos, sefio-
res Representantes; y tan es asi, que recuerdo perfec-
tamente cuando el Sr. la Torre dijo, 4que c6mo era que
no se habia acordado que se leyeran? y sin embargo se
habian leido.
SR. LA TORRE: Pido la palabra.
SR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TORRE: En primer lugar, la lectura de los
documents no termin6; pero con lo que se ley6 es
mas que sobrado, mas que suficiente para poder for-
mar juicio acerca de los informed que se han dado sobre
ese particular. Y como quiera que cuando se pide ]a lec-
tura de documents para ilustrar a la C6mara, no se
pide simplemente para perder el tiempo, sino para al-
go prActico, por la lectura de los documents, he lor-
mulado la siguiente enmienda que demostrarA a la CA-
mara que yo no me opongo a que se practiquen lhs
experiments, sino que deseo que se practiquen en la
forma debida para que nos permit instruirnos algo
del resultado de esos experiments y poder esperar
que en la CAmara, algfn dia, sepamos cuol es el resul-
tado de esos experiments.
SR. MENDEZ CAPOTE: Pido la palabra.









258 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAA_


SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. M6ndez Ca-
pote.
SR. MENDEZ CAPOTE: La Comisi6n de Beneficencia
no ha tenido tiempo de consumer turno para dar las
razones en.que se fund su dictamen; asi es que yo pi-
do 6 la Presidencia la ampliaci6n del debate para que
podamos consumer un turno en pr6.
Sn. GONZALO PIREZ, Secretario: (Lee.)

( guiente enmienda al voto particular de los doctors
Albarran y Martinez Rojas.
Articulo inico. -Se autoriza al Ejecutivo para inver-
tir un cr6dito de tres mil pesos para auxiliar los expe-
rimentos de los Dres. Moreno y Duque para la curaci6n
de la lepra, pr6vio informed de la Junta Superior de
Sanidad y en la forma que determine el Ejecutivo.--
CAmara de Representantes, Mayo 29 de 1903. -CArlos
de la Torre.,

Sn. PRESIDENTE: Sepone h discusi6n la enmienda
que acaba de leerse.
SR. ALBARRAN: El Voto particular es del Dr. Mar-
tinez Rojas y mio, y yo creo que A un voto particular
no puede presentarse una enmienda.........
SR. GONZALO PEREZ: Es una enmienda a otra en-
mienda.
SR. ALBARRAN: Un voto particular, dentro de nues-
tro Reglamento, no es una enmienda.
SK. CARDENAL: Sr. President y seflores Represen-
tantes: Conforme al articulo ochenta y siete de nues-
tro Reglamento vemos que se express taxativamente
que a toda moci6n, dictamen 6 Proyecto de Ley pue-
den presentarse enmiendas que los modifiquen 6 alte-
ren, pero en ningfln otro articulo que yo conozca se
consigna que pueda hacerse eso con los votos particu-
lares.
Se puede presentar una enmienda 6 otra enmienda,
pero no una enmienda a un voto particular.
Si. PKRSIDENI'E: La Presidencia resuelve que puede
presentarse una enmienda 6 ese voto particular de
acuerdo con el articulo noventa y seis del Reglamento
que dice que todas las reglas y disposiciones respect
6 las enmiendas serin aplicables A los votos particu-
lares.
Sn. CARDENAL: Rectifico, pues, Sr. President.
Sn. PRIISIRDNTE: Tiene la palabra el Sr. Albarran
en contia de la enmienda.
Sn. ALBARAN: No porque vaya en contra del espi-
ritu de la enmienda. El espiritu de la enmienda es
justamente el que informa mi criterio en este asunto;
pero lo que yo siento, y asi lo he expuesto en mi voto
particular, es que nosotros no debemos aqui, por con-
cepto alguno, conceder cr6ditos a medias, que no de-
bemos dar dinero de la Repfblica para tal 6 cual ob-
jeto, para despu6s retirarlo sin llegar A una conclusion
definitive.
El doctor Moreno no lo conozco, con el doctor Du-
que me ligan pocos lazos de amistad. Estos doctors
se dirigieron al Congreso en moments en que yo no
estaba en 61, quizas si yo hubiera estado entonces, me
hubiera opuesto A ese cr6dito, porque creo que no de-
ben hacerse concesiones de cr6dito para experimenta-
ciones, por leyes especiales de esta CAmara, porque
6sto debe ser funci6n del Ejecutivo; pero una vez,
concedido, cuando los Dres. Moreno y Duque ofrecen
llegar a una conclusion definitive, es decir llegar al
conocimiento de una verdad favorable 6 adversa, y los
experimentadores solicitan una pr6rroga de ese cr6di-
to para llegar al final, nosotros, entiendo, debemos
concederlo porque seria un absurdo retirar ese cr6dito


antes de llegar a la terminaci6n de la experimentaci6n.
No habriamos hecho otra cosa en este caso que botar
el dinero de la Repfiblica, sin llegar a una soluci6n
favorable 6 adversa que es lo que nosotros necesita-
mos; conocer la verdad por la que ha demostrado in-
ter6s la Repfiblica.
En estos moments, antes de terminal esa experi-
mentaci6n, si retire el cr6dito,:no habremos hecho otra
cosa que arrojar unos cuantos miles de pesos sin lle-
gar al conocimiento de la verdad, cuando lo 16gico y
natural es que continuemos hasta llegar a una conclu-
si6n, hasta que los experimentadores nos digan si los
resultados de su experiencia son completes, 6 son me-
diocres 6 no sirven para nada. Necesitamos conocer
la verdad, de lo contrario solo gastariamos el dinero
de la Reptblica sin -llegar A un resultado definitive.
Por lo tanto yo propongo, que se conceda el cr6dito
solicitado para esos experimentadores, hasta el tiempo
que ban dicho necesitan para llegar a las conclusions
definitivas; es decir durante un afio'mms, y de ese mo-
do no habremos tirado a la calle el dinero de la Repi-
blica, porque asi conoceremos siquiera la verdad.
No es la CAmara punto aprop6sito para discusiones
cientificas; aqui no tratamos m6s que de la inversi6n
de un cr6dito que entendemos se concede en favor del
pais; de ninguna manera podemos sostener una dis-
cusi6n cientifica sobre el particular.
No vamos a hacer mas que A conceder un cr6dito
para una cosa que puede ser una verdad 6 un fracaso.
Debemos saber el resultado de los' experiments,
porque de esa manera, no se habrA tirado el dinero de
la Reptiblica durante seis meses.
St. PRESIDENTE: Sr. la Torre, tiene la palabra.
SR. LA TORRE: Sr. President y seiiores Represen-
tantes: mi misi6n en estos moments es sumamente
facil. El mismo Dr. AlbarrAn que creia que no se
podia presentar enmiendas al voto particular, ha he-
cho la defense, porque el Dr. AlbarrAn nos ha demos-
trado aqui como nosotros no tenemos derecho A tirar
el dinero de la Repfiblica, y lo que se pedia en el voto
particular es que no siendo suficiente haber tirado du-
rante seis meses, doscientos cincuenta pesos prorro-
guemos eso por un afo mks. Y voy A explicar por-
qu6: aqui esta el voto particular y el voto particular
propone lo siguiente: (Lee el nrnmero primero del voto
particular.) Aqui se hace constar que tiene derecho A
saberse el resultado. (Lee el segundo.) Y entiendo que
es al rev6s, A favor de los experimentadores no hay
mas que uno. Y la Comisi6n, casi en masa, ha renun-
ciado, porque no quiere continuar fiscalizando los tra-
bajos. (Lee el tercero.)
jPorqu6 no se piden dos afios, porqu6 no tres, por-
qu6 no cuatro?
Yo conozco leprosos que tienen, cuatro, seis, nueve,
veinte afios de leprosos. De manera que pudiera de-
cirse que diez ailos se necesitan para la comprobaci6n.
Ahora, yo pregunto: 4En donde esta en esta propo-
sici6n, garantia para el pais ni para la CAmara, ni pa-
ra el Gobierno, ni para nadie, de que al cabo de ese
afio, nosotros sepamos, positivamente, el resultado?
Porque la Camara lo que acord6, voy A recordarlo aho-
ra, fu6 un cr6dito de tal cantidad, para. que se'siguie-
ra auxiliando esos experiments, siempre que 6 juicio
del Secretario correspondiente, A juicio del Ejecutivo,
de los que tienen la obligacl6n de inspeccionar esas
cosas, se considerara que fuera convenient. Se nom-
br6 una Comisi6n ,mixta, y en el Senado hubo de
manifestarseme, que parecia lo just, que eso era lo
racional, lo que debia hacerse, lo que la CAmara habia
acordado; pero que, practicamente, si se acordaba era
lo mismo que negar el cr6dito, porque el Secretario de









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 259


Gobernaci6n ent6nces, era opuesto al procedimiento
de la lepra.
Pues bien, ahora. no esta el Dr. Tamayo, qii podia
ser un Juez apasionado, por aquello de que no hay
peor cuiia que la del mismo palo: ahora estf el seflor
Yero, de manera que es otro el Secretario. Pero es
mis, yo por eso no quiero que vaya ahora al Secreta-
rio sino que vaya a la Junta Superior de Sanidad, y
que la Junta informed al Ejecutuvo, y que las Juntas
de hospitals tambi6n informen al Ejecutivo y que se
establezca, en una palabra, una verdadera manera de
experimentar; que se someta eso A reglas, que se pue-
da inspeccionar A los enfermos, que no se reproduzca
el esc~ndalo que h mos oido leer aqui de enfermos que
se huian del Hospital de San Lizaro, cuando eso no
debia ni siquiera figurar en papeles oficiales, porque
en ello hay muchisima responsabilidad.
Que esos experiments se sometan A una verdader&
inspecci6n, que se monte una clinic especial dedicada
a esos m6dicos para que sigan el tratamiento, en una
palabra, que la Ca6mara pueda saber al cabo de un
afio si debe votar aqui un credito extraordinario para
premier como lo merecen, esos experiments 6 si de-
bemos prorrogar un aio mas ese cr6dito. Pero el se-
ilor Albarran, no sabipndo afin cual es el resultado del
dinero tirado por la RepAblica qu-ria tirar el double,
un afio mas, y al final del todo no nos dice de qu6
manera nosotros ibamos A enterarnos, ni saber si es
bueno 6 malo ese tratamiento, y como si al cabo de un
ailo mas ya pudi6ramos saber nosotros, no s6 de qu6
manera, pero supongo que de la misma manera que
ahora, por medio de un informed de una Comis.i6n
que no tiene valor ninguno, de una Comisi6n que casi
ha desaparecido, porque puedo asegurar, por haber-
lo oido de ellos mismos, que una gran mayoria de esa
Comisi6n se ha separado 6 por comunicaci6n official 6
por hechos.
Por lo tanto, mi petici6n es que se le d6 una forma
adecuada, que no se interrumpa la march normal de
un establecimiento de una manera an6malay que no
haya nadie que siga aquellos experiments oficialmen-
te. Asi sera como nosotros podamos tener un informed;
de lo contrario no tendremos mAs que el mismo que
tenemos ahora, que en realidad es desfavorable desde
el principio hasta el fin. La Comisi6n dice que se si-
ga experimentando, pero el informed de la Comisi6n es
desfavorable, porque se habla s6lo de un curado social-
mente, y dice uno de los miembros de esa Comisi6n,
que cuando se lo presentaron enfermo le hizo el mis-
mo efecto que cuando se lo presentaron curado. He
dicho.
SR. ALBARRAN: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENTE: El Sr. Albarrin tiene la palabra
para rectificar.
SR. ALBARRIN: Sefiores Representantes: Hemos to-
mado, se puede decir, con calor extraordinario un
asunto'que en si no debe excitarnos de ese modo.
Todo lo que ha dicho el Doctor ]a Torre, en cuanto
A la seguridad que debe tenerse de la buena distribu-
ci6n del dinero de la Repfiblica, es una perfect verdad.
Yo estoy de acuerdo completamente con el Sr. la To-
rre en todo lo que concierne A seguridad en la buena
inversi6n del dinero de la patria. En cuanto A la
apreciaci6n de que el procedimiento es bueno 6 malo,
yo eso no lo juzgo aqui. El Doctor la Torre ha dicho
que los informes son adversos. Leyendo los documen-
tos desapasionadamente, he visto que unos son adver-
sos, y otros, creo que el mayor nfmero, en su mayoria,
son favorables A esas experiencias; pero eso es asunto
que no debemos tratar. De lo que se trata aqui fni-
camente es de no interrumpir unas experimentaciones


que se estAn haciendo A nombre 6 con dinero de la Re-
pfblica, no interrumpirlas, y lo que propone el Doctor
la Torre es que continue con la garantia sltficiente de
que ese dinero esta bien invertido. Yo fijaba una can-
tidad de tiempo.........
SR. LA TORRE: De dinero, puesto que doce meses A
raz6n de doscientos cincuenta pesos son tres mil pesos,
que es lo mismo que yo he fijado.
Sa. ALBARRAN: La Comisi6n que hace esos experi-
mentos ha fijado un aio como mAximo para sus inves-
tigaciones y podria suceder que antes de ese t6rmino
llegarA al fin de sus investigaciones y quedaria un so-
brante A favor del Estado.........
SR LA TORRB: Se le regalarian, que bien lo merecen.
SR. ALBARRkN: No tanto. Decia en mi informed lo
siguiente: (Lo lee.)
De manera que si los mismos experimentadores han
fijado el tiempo de un afo para su experimentaci6n,
nosotros debemos acordar la concesi6n de cr6ditos
hasta que terminen esas experimentaciones que bien
pudiera ser que fuera antes de concluirse el afio, pues
debemos career en la honrada palabra de los doctors
Duque y Moreno, porque deben ser y son hombres
honrados y tan pronto como ileguen al fin de sus ex-
perimentos nos lo manifestarAn.
Yo acepto la enmienda en todas sus parties menos
en una que fija una cantidad determinada. Mi propo-
sici6n es: que la concesi6n sea por el tiempo mAximo
de un afio para la prActica de esas experiencias, pues
pudiera ser que antes de terminarse el aflo terminaran
ellos sus trabajos; por eso acepto yo, menos en esta
parte, todas las demAs de la enmienda del Sr. la To-
rre. Esto es en mi nombre, no se si el Doctor Marti-
nez Rojas la aceptara tambien, es decir, que se conce-
da un cr6dito para todas las investigaciones necesarias
con cantidad fijada por tiempo mAximo de un afio,
que es el tiempo que ellos mismos han fijado para el
t6rmino de sus experiencias.
SR. LA TOKRE: HMe permit la Presidencia hacer
una aclaraci6n al Doctor AlbarrAn?
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
Sa. LA TORRE: Una simple aclaraci6n: yo acepto
desde luego la modificaci6n, pues el Sr. AlbarrAn pro-
pone que por el t4rmino de un ailo se le conceda la
cantidad de doscientos cincuenta pesos mensuales, fi-
jando ese ailo como mAximo, que viene A arrojar un
total de tres mil pesos, y lo que yo proponia era que
se les concediera un cr6dito de tres mil pesos y se fi-
jara el t6rmino de un afio; asi es que en definitive,
viene A hacer lo mismo, porque yo he tomado ]a pluma
y he visto comprobado que los doscientos cincuenta
pesos mensuales son los mismos tres mil pesos al anio.
Asi es que yo estoy conforme.
SR. MINDEZ CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Se han agotado todos los turnos.
SR. MANDEZ CAPOTE: Sr. President: desde la sesi6n
de ayer estoy pidiendo la palabra y tengo el derecho
de usarla y deber de que se me conceda y todavia no
he podido hacer uso de ella.
SR. PRESIDENTE: Sr. MAndez Capote, si S. S. habia
pedido la palabra la Presidencia no lo habia oido y no
es culpa de ella, y por eso no se la ha concedido. Si
S. S. desea puede pedir la ampliaci6n del debate, pues
el Reglamento no autoriza A la Presidencia ni esta lo
haria tampoco, A que impida A ningfin senior Repre-
sentante el que haga uso de la palabra, pues para ello
tienen perfect derecho.
SR. MANDEZ CAPOTE: Pues propongo la ampliaci6n
del debate.
SR. PRESIDENTE: LAcuerda la CAmara ampliar el
debate?








260 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Sn. MANDEZ CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: No puedo conced6rsela.
Sa. MENDEZ CAPOTE: ,NO pue ie conced6rseme la
palabra?
SK. PRESIDENTE: En estos mementos no.
So pone a votaci6n la ampliaci6n del debate para
consumer turns los Sres. M&ndez Capote y Mendieta.
Votaci6n ordinaria. (Es aprobado.) Se amplia el deba-
te y tiene la palabra el Sr. Mendieta.
SR. MENDIETA: Sefiores Representantes: yo tenia el
prop6sito de no intervenir en el debate que durante el
curso de dos sesiones se ha venido manteniendo en
esta Cimara. No tenia tampoco el prop6sito de que
por mi se ampliase la discusi6n, ni el de molestar la-
atenci6n de la Camara sobre este asunto, yo contaba
con que los cinco minutes que faltan para que termine
la hora reglamentaria.........
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR VILLUENDAS (F.): Para pedir a la CAmara que
toda vez que no faltan mas que. dos minutes para ter-
minar la hora reglamentaria, se prorrogue la sesi6n
hasta la seis.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara prorrogarla?
(Se i, ft. ., la votaci6n.) Se prorroga la sesi6n por ha-
berse asi acordado.
SR. SARRAIN: iC6mo acordado, si estamos la mayo-
ria sentadosl Pido rectificaci6n en votaci6n nominal.
. SR. PRESIDENTE: Se procede a la votaci6n nominal.
Los que digan que si, estan conformes en que se pro-
rrogue; los que n6, se oponen. (Se efectia la votaci6n.
Se&iores que votaron en pr6: Albarrhn, Betancourt, Car-
denal, Cue, Cruz Gonzalez, Cati, Chenard, Duque
Estrada, Fonts, Fontanills, Fust6, Gonzalez Arocha,
Guti6rrez, Garcia Pola, Pelayo Garcia, Maza y Arto-
la, Mendieta, Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Mas-
ferrer, Neyra, Martinez Ortiz, Torrado, la Torre, Vi-
Iluendas (E.), Villuendas (F.), Garcia Vieta, Rodri-
guez Acosta y Portuondo. Sefores que votaron en contra:
Sarrain, Garcia Caflizares, Malberty, M6ndez Capote,
Nfiiez, Poveda, Sobrado, Xiques y Gonzalo Perez.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
nueve seilores Representantes que si, por nueve que
n6. Queda acordada la pr6rroga hasta las seis. Tiene
la palabra el Sr. Mendieta.
SR. GARCIA CARIZARES: Sr. President, habia pedi-
do la palabra para explicar mi voto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia
Caflizares para explicar su voto.
Sn. G*ARCIA CA;IZARES: Seiiores Representantes:
He votado que n6, porque estimo que si la sesi6n hu-
biera empezado a la hora reglamentaria, este asunto
habria terminado y porque prorrogar la sesi6n no ha-
biendo empezado 6 las dos, es a mi modo de ver, auto-
rizar que se siga faltando al Reglamento.
SR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer
para explicar su voto.
SR. MASFERRER: Sefnores Representantes: He vota-
do que si, A pesar de tener la seguridad de que esta
sesi6n concluirA como casi todas las prorrogadas en
esta Camara, esto es, por falta de quorum.
SR. PRESIDENTE: Continfia la discusi6n. El sailor
Mendieta tiene Ia palabra para consumer un turno en
contra de la enmienda del Sr. la Torre.
SR. MENDIETA: Sr. President y seniores Represen-
tantes: En los moments en que iba 6 usar de la pa-
labra para combatir la enmienda del Sr. la Torre, fui
interrumpido por una cuesti6n reglamentaria, sobre si
debia prorrogarse 6 no la sesi6n. No tenia el prop6-
sito de que por mi causa se prorrogase la sesi6n, bas-


tando cinco minutes A mi juicio para llevar A la CAma-
ra el convencimiento de la necesidad de que votase en
contra de la enmienda del Sr. la Torre, No la combat
con el prop6sito sistemAtico de hacer uso de la palabra,
cuando debian hacerlo tambi6n los Sres. Martinez Or-
tiz y otros compaiieros; me opongo 6 la enmienda del
Sr. la Torre por el hecho siguiente: La enmienda dice
que debe nombrarse una Comisi6n de Salubridad pf-
blica para que fiscalice los trabajos cientificos de in-
vestigaci6n hechos por los seilores Moreno y Duque;
y yo entiendo que si existe ya de antemano nombrada
una Comisi6n aniloga A ese efecto y esa Comisi6n tie-
ne un character official por haber sido nombrada por el
Gobierno, iqu6 necesidad hay de herir susceptibilida-
des de personas meritisimas? ,qu6 necesidad hay de
nombrar una Comisi6n mas que fiscalice esos trabajos?
Tambi6n decia el Sr. la Torre que la Comisi6n en
su mayor parte, 6 por lo menos, esto es lo que he en-
tendido, no esta de acuerdo con el tratamiento de los
doctors Mreno y Duque; y aqui tengo este certifica-
do en el cual no aparece, nada mas en contra que el
dictamen del Doctor Robelin.
La nombrada por el Gobierno, la formaban los se-
iiores Saladrigas, Bango, Agramonte, Betancourt, y
despu6s fueron agregados dos profesores mks, los doc-
tores Albertini y Duplessis y todos estkn de acuerdo
en que se necesitan dos ailos para esperar el resultado
del tratamiento.
Pero hay otra cuesti6n cientifica que el Sr. la Torre,
que es m6dico y que como m6dico es indudablemente
una notabilidad, sabe, y es que la lepra sigue en su
evoluci6n y desarrollo un process all nogo al de la
sifilis.
Tiene tres periods, uno primario, otro secundario
y otro terciario. Los periods primario y secundario
son curables, el terciario no es curable. Para el segun-
do period se necesitan dos ailos por lo menos para
saber si se consigue la curaci6n 6 n6.
Ahora bi6n, la asignaci6n de los tres mil pesos para
continuar el tratamiento en la enmienda propuesta
por el Dr. la Torre, viene A ser la misma que la pro-
puesta en el voto particular del Sr. Albarran, de modo
que yo no veo por qu6 se restringe y por qu6 se quiere
dar ingerencia a otras personas .....
SR. LA TORRE: A la Junta Superior de Sanidad.
SR. MENDIETA: Eso seria una censura A los comisio-
nados por el Gobierno que cumplen bien con su co-
metido.
Es verdad que se dice que los enfermos se huyen
del Hospital de San LAzaro por malos tratamientos 6
por falta de alimentaci6n; pero 4quB culpa de esto tie-
nen los doctors Moreno y Duque?.eso es de regimen
interior del Hospital.
SR. MASFERRER. Perdone mi distinguido amigo y
companiero el Sr. Mendieta la interrupci6n, pero de-
seo se d6 lectura al articulo cincuenta y uno.
Sn. RoDRiGUEz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((Art. 51.-Prorrogada una sesi6n, cualquiera que
sea el tiempo concedido para el descanso, podrk rea-
nudarse tambi6n con la mitad mas uno de los Repre-
sentantes proclamados. Los acuerdos que se tomen
con ese quorum, salvo el caso anteriormente expuesto,
serAn vAlidos,.

SR. PRESIDENTE: Hay quorum, Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER: Ruego que se rectifique pasando
list.
SR. MENDIETA: Despu6s de esta s6rie de interrup-
clones 6 incidents durante el period de mi pobre pe-
roraci6n yo voy A terminal; pero quiero hacer constar








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 261


que los dos arguments principles con que yo com-
bato al Sr. la Torre y que son que la lepra en el perio-
do secundario necesita dos aiios por lo menos de tra-
tamiento y despuns de eso y ademas que el trata-
miento de la lepra necesita, como es natural, colocar A
esos enfermos en el mejor estado y en las mejores con-
diciones higi6nicas para poderse ver el resultado de
las investigaciones y trabajos cientificos del doctor
Duque. Confio en que en un period relativamente
breve, tendremos el honor de que una eminencia m6-
dica cubana, el Dr. Matias Duque, habra resuelto una
de las cuestiones mas dificiles dentro del mundo cien-
tifico, como es combatir el bacilus de la lepra.
SR. MASFERRER: (Interrumpiendo.) Sr. President,
me interest que se vea si hay 6 no quorum.
SR. PRESIDENTE: Se pasar, lista. (El Secretario pasa
llsta.) Hay, presents, treinta y seis seilores Represen-
tantes, hay quorum.
SR. MASPERRER: Mie interest hacer constar, que des-
pu6s de haber llamado la atenci6n del Presidente, res-
pecto a la falta de quorum, han entrado en el sal6n
cinco 6 seis sefiores Representantes mas. No habia
quorum, habian solamente veinte y ocho sefores Re-
presentantes.
SR. PRESIDENTE: Va A darse de nuevo lecture A la
enmienda, antes de proceder 6 la votaci6n.
SR. LA TORRE: Sr. President, 4no habia pedido
11 palabra el Sr. M6ndez Capote?
SR. PRESIDENT: No.
SR. LA TORRE: Pues entonces yo desearia rectificar
en cuatro palabras, porque yo necesit,) hacer constar,
por las alusiones quo ha hecho el Sr. Mendieta, que
no ha sido en modo alguno mi intenci6n censurar ni
desconfiar absolutamente, de la Comisi6n nombrada,
para informal acerca de la lepra; pero precisamente
porque respeto A, la Comisi6n, porque respeto 6 las
personas que estaban nombradas para informal, por-
que todos los informes de la Comisi6n n lo t6cnico
son contraries, y solamente en la conclusion, dice que
se continfien los experiments. De los documents ofi-
ciales, porque aqui no tenemos que enterarnos de co-
municaciones particulares que presented los doctors
Fulano y Mengano que no pertenecen A la Comisi6n,
sino de los miembros de la Comisi6n. Yo respeto A
los miembros de la Comisi6n, los he oido y he venido
A hablar aqui precisatnente por haberlos oido. Por lo
demis lo finico que yo he pedido no es el nombra-
miento de una nueva Comisi6n de aqui ni de alli, sino
que el Estado por sus medios lo investigue.
Cuando se constituy6 esa Junta no existia la Repfi-
blica; hoy estA constituida, y nosotros tenemos nues-
tros organismos. Hay una Junta de Salubridad; se
trata de una enfermedad de carActer general que en-
tra completamente de lleno dentro de lo que debe ser
inspeccionado por esa Junta. Yo no pido mas sino
que como la CAmara no es un Cuerpo t6cnico para
poder tratar aqui de la forma de las enfermedades,
sino simplemente para dictar leyes, acuerde conceder
el cr6dito que se ha pedido de tres mil pesos que co-
rresponden 6 los doscientos cincuenta pesos mensua-
les, durante el afio, previo informed de la Junta corres-
pondiente, porque para algo esta el Poder Ejecutivo,
y nosotros no debemos mezclarnos en eso. Hacer aqui
una concesi6n poni4ndola fuera del alcance del Ejecu-
tivo, me parece que no es correct, ya que el Ejecuti-
vo, por los medios que tiene A su disposici6n, puede
cerciorarse y ver la. conveniencia de continnar esos
experiments. Autoricese al Ejecutivo, en la forma
que se estime convenient, para que monte la clinic
especial para ese objeto, en una palabra, para que las
cosas se hagan como deben hacerse: en la forma que


determine el Ejecutivo, y la Secretaria 6 Departa-
mento crean correspondiente continfien esos experi-
mentos para saber el resultado de ellos y que no se
sigan pagando los doscientos cincuenta pesos para
despu6s no hacer caso de los informed.
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendieta.
SR. MINNDEZ CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE. Ya se la he concedido al Sr. Men-
dieta.
Sa. MENDIETA: Yo siento, Sr. President y seflores
Representantes, que cada vez que tenga que hacer uso
de la palabra, tambi6n lo intent el Dr. MDndez Ca-
pote; asi es que yo, dentro de un moment, voy A sa-
tisfacer los deseos del Dr. M6ndez Capote, para que
pueda emitir su opinion muy Amplia y muy cientifica,
como 61 acostumbra.
Voy A contestar al Sr. la Torre y A manifestarle que
el informed que se ha emitido en este asunto no es solo
el informed de una Comisi6n de la Camara sine es el es-
pecial de esa Comisi6n que tenia poderes y facultades
del Gobierno Militar para dar su opinion autorizadi-
sima acerca del tratamiento de los doctors Duque
y Moreno.
Aqui tengo el certificado del Dr. Francisco Vild6-
sola, Secretario de la Junta de patrons del Hospital
de San Lizaro de esta ciudad, y en este certificado el
finico voto en contra de los trabajos es del Sr. Robe-
lin, los demas sefiores que componen la Junta de in-
vestigaci6n para juzgar los trabajos de Ics doctors
Duque y Moreno, estAn de perfect acuerdo en que de-
be prorrogarse esa investigaci6n hasta el t6rmino de
dos afios. Cuando expire ese plazo, entonces se podr.,
de una manera equitativa y concienzada, apreciar si el
tratamiento iniciado por el Dr. Duque en contra del
bacilus de la lepra, ha dado 6 no resultado.
Ahora, respect A la enmienda del Dr. la Torre, ol-
vidAbaseme manifestar 6 esta Camara que es innecesa-
ria la ingerencia que quiere darle el Sr. la Torre A la
Junta de Salubridad, porque esa Junta que tiene po-
deres omnimodos y facultades propias y exclusivas
para fiscalizar los actos de esta Comisi6n, de manera
que antes de ayer precisamente poe delegaci6n del
Ejecutivo se ha realizado una visit. Por esto creo
que el Sr. la Torre, cuyo talent reconocemos y cuyas
generosas iniciativas en todo lo que afecta al progress
de las ciencias conocemos todos, no tendrA inconve-
niente en retirar esa enmienda.
Sn. PRESIDENTE: Se va a dar lecture A la enmienda.
SR. MENDEZ CAPOTE: Yo voy A pedir la palabra en
contra porque si votamos esa enmienda no voy a po-
der hacer uso de la palabra.
Sa. PRESIDENTE: Sr. M6ndez Capote: El debate fu6
ampliado, ha hablado en contra el Sr. Mendieta y na-
die ha pedido la palabra en pr6; si el Sr. M4ndez Ca-
pote lo desea puede pedir otra vez la ampliaci6n del
debate.
SR. CuE: Yo pido la ampliaci6n del debate y un
turn en pr6 para que pueda hablar el Sr. M6ndez
Capote.
SR. PRESIDENTE: gAcuerda la Camara ampliar nue-
vamente el debate para que puedan hablar los doctors
Cu6 y M4ndez Capote? Votaci6n ordinaria. (Es apro-
bado.) Se amplia nuevamente el debate y tiene la pa
labra en"contra el Sr. M6ndez Capote.
SR. MENDEZ CAPOTE. Sefiores Representantes: Gra-
cias A Dios y A la bondad del Sr. President que ya
puedo hablar en esta cuesti6n en la que tenia el deber
de dejar oir mi voz como Ponente de la Comisi6n de
Beneficencia y Sanidad.
Yo debo advertir a este respect que soy eco fiel de








262 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


la mayoria de la Comisi6n de Beneficencia y Sanidad,
y que no nos anima en lo absolute nada en contra de
los doctors sefiores Duque y Moreno, y menos opo-
nernos las experiencias y A los adelantos de la cien-
cia. Venimos a esta Camara, simplemente, como legis-
ladores, no tenemos en cuenta ni nos import que alli
fuera y en los pasillos, se encuentren las personas in-
teresadas en esta cuesti6n, porque nosotros aqui veni-
mos resolver todas las cuestiones de manera just
y legal. Yo aqui soy solamente un Representante que
vela por los interests de su pais.
SR. MENDIETA: (Interrumpiendo.) Todos hacemos lo
mismo.
SR. MENDEZ CAPOTE: Sin tener en cuenta los lazos
de amistad y afecto, de parentesco "6 sentimientos de
cualquier otro orden.
Sn. MARTINEZ ORTIZ: (Interrumpiendo.) Lo mismo
que todos los sefiores Representantes.
SR. MENDEZ CAPOTE: La Comisi6n para resolver es-
te asunto le ha considerado bajo dos aspects: tecnica
y legalmente. TBcnicamente no la debemos exponer
aqui, no hemos de traer una discusi6n cientifica cuan-
do alli en nuestra oficina la hemos considerado bajo
ese punto de vista.
Pero he de exponer a esta Camara algunas conside-
raciones may sencillas, las que conoce todo el mundo.
Las indicaciones que surgeon para curar una enfer-
medad cualquiera son racionales 6 son empiricas. Son
racionales cuando se establecen obedeciendo a deter-
minaciones cientificas. Cuando del studio detenido
de las leyes de la naturaleza y de la aplicaci6n de la
biologia, la quimica, la fisica y otras ciencias auxilia-
res, se llega A un juicio acabado, A una indicaci6n
determinada.
La medicaci6n empirica no responded A nada cien-
tifico, la aconseja la experiencia mAs 6 menos bien
llevada, la observaci6n mas 6 menos equivocada y la
tradici6n mas 6 menos bien recogida.
En el grupo de medicamentos empiricos existen al-
gunos a los que designamos con el nombre de especi-
ficos; son los menos, muy pocos; los llamamos especi-
ficos, porque curan las enfermedades sin que sepamos
porqu6 curan, pero estos curan pronto, en cuanto se
aplican so observan las modificaciones favorables en
la enfermedad. Entre los medicamentos empiricos,
los no especificos no valen ni poco ni much, no curan.
La medicaci6n de la lepra por el mangle rojo no es
cientifica, no es rational; jd6nde estan las experiencias
del laboratorio, d6nde estAn los studios que acreditan
que interrumpen las leyes biol6gicas que determinan
en el microbio de Hassem la producci6n de la lepra?
Si los sefiores Duque y Moreno ni siquiera saben
cuAles son los elements que entran en la composici6n
del mangle rojo; a qu6 deben su acci6n, no se nos di-
ce si es t6xico 6 si no lo es, no se ha demostrado su
acci6n venenosa sobre el kil6gramo de sustancia viva,
ni hasta donde puede llegarse en la dosificaci6n de
dicha sustancia, 4y vamos nosotros -6 autorizar, con
todo el prestigio de la Camara, A contribuir A que se
haga una ley que sancione el uso del mangle rojo en
el tratamiento de la lepra, cuando no'conocemos su
potencia t6xica, su composici6n fisica y quimica, ni su
acci6n terap6utica y fisiol6gica?
4Siquiera se ha demostrado que al bacilus de la le-
pra lo destruye el mangle rojo? 4Que sus cultivos.....
SR. MENDIETA: (Interrumpiendo.) No se cultiva el
bacilus de la lepra.
SR. MENDEZ CAPOTE: A mi no me importa ahora
discutir si se cultiva 6 no el bacilus. (Risas y mur-
mulloi.)
De manera, sefores Representantes, que como a


nosotros no se nos ha demostrado 6sto, no se nos lan
traido esos datos, no podemos informal favorable-
mente.
Si la medicaci6n de la lepra por el mangle rojo fue-
se especifica, ya los leprosos, 'sometidos A ese trata-
miento, habrian mejorado, y ya veremos despu6s que
aun se encuentran en la misma situaci6n que cuando
se iniciaron las experiencias.
La medicaci6n de la lepra por el mangle rojo, tal
como la usan y ensayan los sefiores Duque y Moreno,
es completamente empirica.
La Comisi6n de Benficencia al evacuar este informed
tiene que inspirarse en lo que arrojan los documents
de ese expediente; si yo echara mano de esos docu-
mentos, y conste que no voy A utilizarlos, no se asus-
ten los seflores Representantes, si yo echara mano de
ellos, para darles lectura, la CAmara veria perfecta-
mente lo defectuoso de las experiencias del Sr. Duque.
Se nos dice que el tratamiento no ha podido llevar-
se A cabo porque los enfermos, muchos de ellos, se han
marchado 4 mitad de la experiencia; nosotros no te-
nemos la culpa de eso, no podemos tender en cuenta
que los enfermos se hayan marchado para autorizar
que se continfen las experiencias; pero result que co-
mo las experiencias necesitan dos aflos y los enfermos
necesitan sometidos A ellas no las han sufridc dos aflos,
tendriamos que recomenzarlas otra vez con nuevos en.
fermos y nos veriamos expuestos A que estas experien-
cias no se terminen nunca.
AdemAs, seflores Representantes, se nos dice en
esos documents que de diez enfermos sometidos a ese
tratamiento desde el afio pasado, en nueve de ellos,
en Febrero de este afio, se observ6 que se habia mul-
tiplicado de manera extraordinaria el bacilus de Has-
sem, y si despu6s de ese tiempo, la causa de la lepra
se muestra tan vigorosa, al extreme de reproducirse
de esta manera, tenemos que concluir que las expe-
riencias han sido absolutamente ineficaces, ,y si esto es
asi, qu4 ha de informar la Comisi6n de Beneficencia?
SR. MENDIETA: (Interrumpiendo.) Pido la palabra
para una cuesti6n de orden
SR. PRESIDINTE: Perdone un moment Sr. M6ndez
Capote, que ha pedido la palabra para una cuesti6n de
orden el Sr. Mendieta.
SR. MENDIETA: Para preguntarle a la Presidencia
si los turns en contra de la enmienda del Sr. la To-
rre estaban consumidos.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia entiende que los
turnos estaban consumidos, pero la Camara acord6
ampliar el debate, y el turno que esta consumiendo el
Sr. Mendez Capote es el segundo en contra de la en-
mienda.
Puede continuar en el uso de la palabra el senor
M6ndez Capote.
SR. MINDEZ CAPOTE: Ahora bien: si despues de te-
nerse en cuenta todas estas consideraciones, quo yo no
quiero ampliar, si la Comisi6n de Beneficencia, apoyAn-
dose en aqu6llos datos y en estas razones, ha dado el
informed en sentido negative, 4no cumple su deber? Si
el senior Duque hubiera encontrado el remedio para la
lepra, yo seria el primero en propalarlo desde este
fltimo rinc6n de la tierra.
No puedo aconsejar A la Camara que autorice estas
experiencias, porque la Camara no debe ser un vocero
de la medicaci6n de la lepra por el mangle rojo, medi-
caci6n absolutamente empirica, que no debe cubrirse
con la majestad que una Ley envuelve.
Tan es empirica esta medicaci6n, que el doctor Du-
que no conoce ni la dosis en que debe administrarse,
DA media onza de extract, no hace efecto; da una onza.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CkMARA 263
L -- -


no es suficiente; da onza y media sin raz6n ninguna
que lo autorice A proceder asi.
Tan es empirica, que en las mismas condiciones
podria yo presentarme mailana, con la misma raz6n
que el doctor sefor Duque, A pedir que se me conceda
un cr6dito para ensayar ]a escoba amarga que se me
antoja que cura la fiebre amarilla.
Aqui se han citado las experiencias de Koch y de
Pasteur, pero ni la Isla de Cuba es Alemania, ni la
Habana es Berlin, ni debemos seguir en este orden de
comparaciones.
IQuB tiene esto que ver con las experiencias de
Koch y de Pasteur, si cuando se present el problema
al Gobierno Aleman estaba resuelto cientificamente, y
ent6nces fu6 cuando el Gobierno Aleman se crey6 en
la necesidad de ayudarlo?
Eso no lo decia el senior Martinez Ortiz el otro dia.
El Gobierno Aleman facility a Koch unta sala de expe-
rimentaci6n, cuando 1l habia ya descubierto la tuber-
culina. A Pasteur lo auxili6 el Gobierno de Francia,
en sus experiencias contra la ralia, despu6s de haberla
ratificado cientificamente.
Si los sefiores Duque y Moreno vinieran 6 esta Ca-
mara, al hacer su petici6n, en las mismas condiciones,
yo vendria aqui & sostener y propagar las ventaja.s de
su medicaci6n.
Yo podria echar mano del recurso de continuar ha-
blando hasta las seis; pero voy a terminar dejando a
la responsabilidad de la Cdmara la ulterior resoluci6n
que aqui haya de tomarse.
SR. MENDIETA (Interrumpiendo.) Ya habia dicho eso
el doctor la Torre.
SR. MANDEZ CAPOTE: iBueno! Y termino aconse-
jando y haciendo constar de una manera absolute que
el informed de la Comisi6n de Benificencia es lo que la
Comisi6n entendi6 que debia ser cierto y completa-
mente honrado. He dicho. (Aplausos.)
SR. ALBARRAN: Voy A dirigir una pregunta al doc-
tor la Torre y deseo que me escuche: Acepto parte de
su enmienda siempre que se deje al Ejecutivo en liber-
tad de inspeccionar la inversi6n de ese dinero, sin que
por ninguna ley se le fije la manera y c6mo ha de in-
vertirlo.
SR. LA TORRE: Eso es muy vago, yo no puedo reti-
rar mi enmienda. La Junta de Sanidad es la que de-
be informal pr6viamente y no ninguna Comisi6n espe-
cial.
SR. VILLUENDAS (F.): Deseo hacer una pregunta.
SR. PRESIDicNTE: S61o puedo conceder la palabra pa-
ra aclaraciones antes de la votaci6n.
SR. VILLUENDAS (F.): La pregunta era la siguiente:
4Si el concept que express el Sr. la Torre en su en-
mienda, (pr6vio informed quiere decir, que sl6o se
concederA, cuando la Junta de Sanidad haya dictami-
nado favorablemente, 6 si significa que esa Junta que-
darA solo inspeccionando esas experiencias?
SR. LA TORRE: Si, Sr. Villuendas, para previo in-
forme de la Junta de Sanidad, que es el mis alto
Cuerpo t6cnieo de la Repfiblica y es el que tiene el de-
ber de hacerlo, el Ejecutivo puede invertir esa canti-
dad; pero si la Junta de Sanidad estima que eso no es
convenient, entonces que queden esos tres mii pesos
guardados para otia cosa mejor.
SR. PRESIDENTE: Se pone & votaci6n la enmienda
del Sr. la Torre.
SR. GoviN: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE: Votaci6n nominal. (Se efectiia la
votaci6n. Senores que votaron en pr6: Borges, CatA, Du-
que Estrada, Sarrain, Garcia Pola, Masferrer y la To-
rre.. .Si,': .- que votaron en contra: Albarrdn, Betan-
court, Cardenal, Cu6, Cruz Gonzalez, C6spedes, Che-


nard, Fonts, Fontanills, Fust6, GonzAlez Arocha,
Guti6rrez, Pelayo Garcia, Maza y Artola, Malberty,
M4ndez Capote, Mendieta, Martinez Rojas, Neyra,
Martinez Ortiz, Poveda, Torrado, Villuendas (E.),
Villuendas (F.), Garcia Vieta, Xiques, Rodriguez
Acosta y Portuondo.) El resultado de la votaci6n es
el siguiente: veinte y ocho que n6 y ocho que si. Que-
da desechada la enmienda del Sr. la Torre. Se pone
a votaci6n el voto particular de los sefiores Albarran
y Martinez Rojas.
SR. MASFERRER: Pido votaci6n nominal, selor Pre-
sidente.
SR. ALBARIXN: -Me permit la Presidencia darle
lectura al voto particular para que todos los sefores
Representantes se enteren.
SR. BETANCOURT: Lo conocemos perfectamente.
SR. .A TORRE: No hay necesidad de que le d6 lec-
tura para su votaci6n porque ya estA votado. (Risas.)
SR. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n nominal.
SR. MASFERRER: Ruego al Sr. President que orde-
nela lectura del voto particular. (El Sr. Albarrdn lo
lee.)
SR PRKSIDENTE: Votaci6n nominal. (Se efectia la
votaci6n. Sei~ores que votaron en pr6: Albarran, Betan-
court, Borges, Cardenal, Cu6, Cruz GonzAlez, Chenard,
Fonts, Fontanills, Fust6, GonzAlez Arocha, Guti6rrez,
Garcia Pola, Pelayo Garcia, Mendieta, Mendoza Gue-
rra, Martinez Rojas, Masferrer, Martinez Ortiz, To-
rrado, la Torre, Villuendas (F.), Garcia Vieta y Por-
tuondo. Sernores que votaron en contra: CatA, Duque
Estrada, Sarrain, Govin, Maza y Artola, Malberty,
M6ndez Capote, Neyra, Villuendas (E.), Xiques y
Rodriguez Acosta.)
SR. LA TORRE: Sr. President: yo no tengo concien-
cia de haber consignado mi voto.
SR. PRESIDENTE: Efectivamente en la lista no pare-
ce que el senior la Torre haya votado. 4En qu6 senti-
do vota el senior la Torre?
SR. LA TORRE: Voto que si. (Aplausos.)
SR. PRESIDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veinte y cuatro seniores Representantes que
si, once que n6. Queda, pues, aprobado el voto par-
ticular.
Sn. L TonRR: Sr. President: despu6s de haberse
aprobado el voto particular, 4puedo presentar una en-
mienda adicional a 61?
SR. BETANCOURT: Despu6s de aprobarse no puede
presentarse enmienda, segfn el Reglamento.
SR. LA ToRRE: IC6mo que no se puede presentar una
enmienda a un voto particular despu6s de aprobado!
SR. PRESIDENTE: NO lo autoriza el Reglamento; tiene
que presentarse antes de la discusi6n del voto particu-
lar. Tiene la palabra el Sr. Cata para explicar su voto.
SR. CATX: He votado que n6, porque el voto parti-
cular parece esquivar ahora la garantia cientifica que
ofrece la enmienda del Sr. la Torre. (Varios sefores
Representantes: Muy bien.)
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Sarrain,'
para explicar su voto.
Sn. SARRAIN: Yo no s6 muy bien las palabras que
ha pronunciado al explicar su voto mi muy distingui-
do amigo el Sr. CatA, pero si me parece por los con-
ceptos expresados por 61,, que vot6 negativamente.
porque estaba de acuerdo con la enmienda del sefior
Carlos de la Torre, porque el Sr. Carlos de la Torre
en su enmienda decia que se concediera un cr6dito de
tres mil pesos, bajo determinadas condiciones de ga-
rantias cientificas. Yo he votado en contra de ese


i








264 D )IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMARA

Proyecto, de ese voto particular; porque entendia que SR. PRESIDENTE: Faltando muy pocos minutes para
la enmienda del Sr. la Torre establecia esa garantia expirar la hora, hasta la cual se habia prorrogado, se
cientifica y la CAmara ha votado en contra de esa ga- levanta la session. (,ora: las cinco y cincuenta y site
rantia que cuesta tres mil pesos al Estado. minutes, p. m.)







fMAMBLA Y SOUZA,-OBIPO s5-AIIo ANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs