Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00168
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00168
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO D SESIONES

DEL

CONiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.-4 9 03.

VOL. 111. HABANA, MAYO 9 DE 1903. NUM. 11.


Carmara de Representantes.

Dcima sesi6n ordinaria.-Mayo 6 y 7 de 1903.

SUMARIO

Se pasa lista.-Se abre la sesi6u.-Lectura y aprobacidn del acta de la sesi6n anterior.-Comunicaci6n del
Senado dando cuenta con un Proyecto de Ley aprobado, referente A la creaci6n de una cancilleria.-Es
aprobado el Proyecto.-Proyecto de Ley corregido por la Comisi6n de Estilo, referente A la concesi6n
de un credito al Ejecutivo para la impresi6n de sellos.-Es aprobado.-Proyecto de Ley, corregido por
la Comisi6n de Estilo, referente d la pr6rroga del plazo para las listas del Ejercito Libertador.-Es
aprobado.-Proposici6n de Ley de los Representantes, seflores Pelayo Garcia, Betancourt, Columbie,
Cardenal, Castellanos, Maza y Artola, Xiques y Malberty, sobre la inversion que debe darse A los pro-
ductos de Ia venta de sellos conmemorativos.-Se acuerda pase A la Comisi6n de Presupuestos.-Pro-
yecto de Ley de los Representantes, seflores Govin, Mendoza Guerra, Chenard, Garcia Osuna, Xi-
ques, la Torre y Loynaz del Castillo referente A derogaci6n de una Orden militar.--Se acuerda pase A
la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Municipales.-Proposici6n de los Representantes, seflores la
Torre, Cardenal, Sobrado, Villuendas (F.) y Gonzalo Pdrez sobre dotaci6n de mil pesos mensuales A la
Biblioteca Nacional.-Se acuerda pase a la Comision de Instrucci6n Pdblica.--1Moci6n de los Represen-
tantes, seilores Loynaz del Castillo, Xiques, Mendoza Guerra, Boza, Sarrain, Columbi6 y Malberty
referente A un credit para construcci6n de obras pdblicas en Puerto Principe.-Se acuerda repartir
e imprinir.-La Camara se constituye en sesi6n secreta.-Se reanuda la sesi6n publica.-Se levanta la
sesion.-Se pasa lista.-Continia la sesi6n.-El Representante, seflor Betancourt propose la suspen-
si6n del debate sobre el dictamen de la Comisi6n de Asuntos Municipales.-Es aprobada.-Exposicion
de la Asociaci6n M3dico-Farmaceutica referente A los Consejos Provinciales.-Se acuerda pase a la
Cotnisi6n de Peticiones.-Proposici6n de Ley de los Representantes, sefiores Loynaz del Castillo,
Peraza, Vlendoza Guerra, Boza y Xiques referente A los escudos extranjeros que adli permanecen
en edificios del Estado.-Se acuerda imprimirla y repartirla.-Se levanta la sesi6n.

A las tres horas menos quince minutes, p. m. ocu- SR. MASFERRER: Pido la palabra.
pa la Presidencia el senior Rafael Portuondo y Tama- SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
yo y las Secretarias los sefiores Antonio Gonzalo P6- Sa. MASFERRER: Senor Presidente: desearia saber,
rez y Jose Rodriguez Acosta. si una Comisi6n especial que se nombr6 por la CAmara
SR. PRESIDENTK: Se va A pasar list. (El Secretario el dia quince de Abril pr6ximo pasado, para que dic-
pasa lista) Se abre la sesi6n. El sefor Secretario se taminase sobre un Proyecto ae Ley, 6 fin de dar cum-
servirA leer el acta de la anterior. (El Secretario, senor plimiento a lo que dispone el articulo cuarto del Ap6n-
Gonzalo Perez, lee el acta.) AAlgfin senior Representan- dice de la Constituci6n, se ha constituido ya.
te, tiene que pedir modificaci6n al acta que acaba de SR. PRESIDENTE: La Preeidencia ruega 4 alguno de
leerse? (Nadie pide la palabra.) lSe aprueba el acta? los sefiores que formen part de esa Comisi6n, se sir-
(Es aprobada.) Queda aprobada. van informar al senor Masferrer del estado de 11a.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra. (Nadie pide la palabra.) La Presidencia no ha recibi-
Sn. PRESIDENTm: Tiene la palabra S. S. do comunicaci6n official participando la Constituci6n
SR. RODRnGUEZ ACOSTA: Para manifestar a la Ca- de esa Comisi6n. (A las tres y veinticuatro minutes, sale
mara, que acabo de recibir un telegrama de nuestro el selor Florencio Villuendas. Entra el sefor Chenard. A
compafiero el senor GonzAlez Arocha, en el que me co- las tres y veinticinco minutes entrant los senores Florenoio
munica el fallecimiento de una hermana suya, y rue- Villuendas y Sobrado.)
ga se le excuse de asistir A la sesi6n de hoy. SR. MASFERRER: Yo suplicaria a la Presidencia que
Yo uno mi ruego al del senor Arocha, ya que se tra- acordara la inmediata constituci6n de esa Comisi6n
ta de una causa tan extremadamente justificada. Especial, y al mismo tiempo el dictamen de la Comi-
SR. PRESIDENTE: La CAmara acusa recibo y dispen- si6n, A fin de que podamos resolver ese asunto que es
sa la asistencia del senior GonzMlez Arocha. de alguna trascendencia 6 importancia para el pais.


--=-~-~_----- ------ ~ ~_--









132 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMARA


SR. GARCiA VIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia accederA A la si-
plica del senor Masferrer. Tiene la palabra el senior
Garcia Vieta. :
SK. GARCiA :VIETA: Ent-raNilo de la desgraciaque
acaba de experiuii-itar niiu,.tr,' conmpailero el seflor
GonzAlez Airji.ha, di sei;i;a. que por el mismo coriducto
y de la misma manera, se Ie enviaul; nuestra manifes-
taci6n de condolencia.
SR. PRESIDENTE: Asi se harA, senior Garcia Vieta.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene ]a palabra el senior Betan..
court.
SR. BETANCOURT: Ha llegado A mi conocimiento la
triste noticia del fallecimiento del senior Lorenzo Gue-
rra, dignisimo Jefe del Ej'-r.iiti Libertador, Fiscal de
la Audiencia de Pinar del Rio, y hermano de nuestro
distinguido amigo y compafiero de Representaci6n, el
senior Faustino Guerra, y esperamos que en la forma
acostumbrada, la Mesa haga llegar a sus familiares
nuestra expresi6n de condolencia, de la propia suerte
que hemos empleado sus-eolegas dA6 Pinar del Rio, ha-
ciendoles saber el sentimiento de la CAmara al tener
noticia de tan sensible l1e-gracia.
SR. LOYNAZ DEL'CASTII,:O: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La Mesa se encargara de cumpli-
mentar ese encargo.
Tiene la palabra el senior Loynaz del Castillo.
SR. LOYNAZ DEL CASTIL.O: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Hace n Igiln tiempo que'4 la CA-
mara fu6 preseritada uliia mni.in. ri;'i l': utiai s pedian
veinte mil pesos para aynluar ,i la Uni\vei-idia y espe-
cialmente A la Escuela de Ingenieros, para traer la
instrumpntaciAn neceanria que le estA haciendo falta
para el.api nulizajo de h-, 4alumnos. Pas6 esta petici6n
Spor la cual algunos Representantes recibieron felicita-
ci6n del Director de la Universidad, pas6 esa moci6n
A la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica, y la Comisi6n
de Instrucci6n Pfiblica, segin mis noticias, estaba dis-
puesta favorablemente la moci6n.: Pero es el caso,
que afn no ha presentado 4 la Camara el dictamen que
se habia pedido A esa C'orniiiin y yo suplicaria que la
Presidencia pidiese. la -Comisi6n de Instrucci6n Pu-
blica, el dictamen para la pr6xima sesi6n, y si fuera
possible, en 6sta. Porque el trabajo creo que se redu-
ce A escribir el dictamen, y acaso en la pr6xima sesi6n
podia presentarse, y para el mes de Junio, antes de
que se cerrara la CAmara, podria abrirse la Escuela de
Ingenieros. .
SR. PRESIDENTE: La. Presidencia har4 present al
President de esa Comisi6n, el ruego del senior Loynaz
del Castillo.
SR..MENDOZA GUERRA: :Sr.: Presidente: El Repre-
sentante senior Poveda, me encarga le excuse por no
poder asistir A la sesi6n de hoy.
SR. PRESIDENTE: La Camara se da por enterada.
SR. MAWriNKZ ORTIZ: Pido la palabra.
*SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para -rogar a la Presidencia
tenga la bondad de decirme si ha recibido contestaci6n
del Ejecutivo al ruego que le dirigi6 esta CAmara, pa-
ra que mandase los antecedentes de las obras pfibli-
cas que se estin realizando, las cantidades mensuales
que se invierten y las obras que esten estudiadas: Al
mismo tiempo, si ha contestado tambien al ruego de
esta CAmara pidiendo las liquidaciones pendientes en-
tre los Ayuntamientos y el Banco Espafol de esta
Sciudad.
Sn. PRESIDENTE:: La Presidencia no ha recibido to-


davia los antecedentes; si lo desea el seinor Martinez
Ortiz, se reiterar4 la petici6n.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para una
sfiplica.
SR.- PRESIDENTE Tiene la palabra el sefor Garcia
Caflizares para una siplica.
St. GARCIA CARIZA lEs El diez y seis de Julio de
mil novecientos dos, yo tuve el honor de presentar a
la CAmara, una Proposici6n de Ley pidiendo que se
autorizara al Ejecutivo para invertir en la compra
de ganado hembra vacuno y caballar, la cantidad rein-
tegrada 6 quo se reintegre e el Ayuntamiento de Santi
Spiritus como pago del ganado importado en Diciem-
bre de mil novecientos, por virtud del Decreto del Go-
bierno Interventor, que ese ganado entrara libre de
derecho por el puerto de Tunas de Zaza y fuera repar-
tido entire los que lo hubieran solicitado 6 soliciten,
en las mismas condiciones, con las mismas garantias
que por las Juntas de Fomento se habia hecho el re-
parto anterior.
Recuerdo, sefiores Representantes, que con la peti-
ci6n se acept6 por nosotros, una enmienda suscrita
por various compafieros pidiendo que aquella concesi6n
tuviera una forma general; recuerdo tambi6n que pa-
s6 a la Comisi6n de Agricultura, Industria y Comer-
cio, para que informara, y va A ser pronto un afio que
pedimos ese informed y todavia la Camara no tiene co-
nocimiento del studio que esa Comisi6n de Agricul-
tura, Industria y Comercio haya hecho. No quiero
echar la culpa a los dignos compafieros que forman la
Comisi6n, quizAs 61los le hayan concedido m6nos im-
portancia que A los demas asuntos que a su informed
han sido encomendados; pero como para los sefiores
firmantes de esa moci6n es de grandisima importan-
cia, lo mismo que para los pobres ganaderos, que ha-
ce un aflo estAn esperando que eso se resuelva, yo su-
plico A la Camara que acuerde pedir A la Comisi6n de
Agriculture, Industria y Comercio, resuelva esa pro-
posici6n nuestra, dAndole preferencia & cualquiera
otra que le haya sido encomondada.
SR. GARciA VIETA: Pido la palabra para contestar
al senior Garcia Caflizares.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senor Garcia
Vieta.
SR. GARCiA VIErA: En nombre de la Comisi6n de
Agriculture, anuncio a S. S. que tendremos much
gusto en quo se le d6 preferencia, el pr6ximo skba-
do, sobre todos los demAs asuntos, A la proposici6u
del sefor Garcia Cafiizares. Al mismo tiempo recuer-
do que esta Comisi6n se ha reunido solamente dos ve-
ces en esta legislature: la primera cuando se constitu-
y6 la Comisi6n y la segunda, debido A los multiples
asuntos que se le tienen encomendados, no pudo ocu-
parse de ese particular.
SR. GARCiA CARIZARES: Muchas gracias.
SR. PRESIDENTE: Yo le rogaria al senior Garcia Vie-
ta, que de ser possible informarse este viernes, porque
es el finico dia que la Presidencia podrk insertarlo en
la orden del dia.
SR. GARCiA VIETA: Como que la Camara se reune
todos los dias, no tenemos mas que el sAbado para
reunirnos en Comisiones, yo suplico a la Presidencia
me permit que sea el pr6ximo viernes.
SR. PIRKSI>ENTK: Se va a dar lectura A las comuni-
caciones recibidas.
SR. RoDRIGUaEZ AcosTA. Secretario: (Lee.)
a(Habana, Mayo 4 de 1903.
Selor Presidente de la CAmara de Representantes.
Senor:
El Senado, en sesi6n del dia primero del corriente









bIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 133
--~~ --- i 9 -~


mes de Mayo, acord6 dirigir atenta comunicaci6n a
esa CAmara, inquiriendo si abriga el prop6sito de con-
tinuar la discusi6n del Proyecto de Ley Municipal en
la present Legislatura, a fin de presenter en el mis-
mo, caso negative, otro de igual indole.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted en
cumplimiento y los efectos del referido acuerdo.
-De usted muy atentamente, Luis Estevez y Romero.
-Presidente.-Jos6 Antonio Frias, Secretario.-Ma uel
R. Silva, Secretario.,

SR. PRESIDENTF: La Presidencia inform en su opor-
tunidad, en oficic al Senado que se habia acordado
continual en esta legislature todos los asuntos que que-
daron pendientes en la legislature anterior. Continfie
la lectura de las comunicaciones.
SR. BETANCOIIUT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Betan-
court.
SR. BETANCOURT: A pesar de las observaciones ati-
nadisimas del Sr. President, c6mo ya han pasado los
diez dias que marca la Ley de Relaciones entire ambas
CAmaras, yo suplico que se acuerde comunicar al Se-
nado que estamos discutiendo la Ley Municipal, con
la misma preferencia y eficacia que damos a todos los
asuntos remitidos por el otro Cuerpo.
SR. PRESIDENTE: Se dirigirA la comunicaci6n en el
sentido expresado por el Sr. Betancourt. Continfia la
lectura de las comunicaciones.
SR. R .DKiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)


Seflor:


((Habana, Mayo 6 de 1903.


EncontrAndome enfermo, guardando cama dpsde
ayer, no me serA possible asistir hoy y quizAs tampoco
maiiana, a las sesiones de esa CAmara.-De usted
atentamente, A. Nodarse.,

SR. PRESIDKNTE: La Camara queda enterada.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

<(Habana, Mayo 4 de 1903.

Seinor Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefnor:

El Senado, en sesi6n del dia primero del mes co-
rriente, con vista del Mensaje del Ejecutivo de fecha
21 de Enero del afio en curso, y del Proyecto de Ley
aprobado en siete del pasado Marzo, acord6 aprobar
el siguiente
PROYECTO DE LEY:

Articulo Unico:-Se autoriza al Ejecutivo para crear.
un Canciller en el Consulado de Santander, can el
sueldo annual de mild scientos pesos, pagaderos por
mensualidades vencidas.,
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, trans-
cribi6ndole el Proyecto de Ley de referencia, los
efectos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted, Luis Est6vez y Romero,
Presidente.--Jos6 Antonio Frias, Secretario.--Manuel R.
Silva, Sec&etario.,

SR. GONZALC PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Gonzalo
Perez.
SR. GONZALO PEREZ: Tengo entendido que la plaza


A que se refiere este Proyecto de Ley estaba.compren-
dida en el Mensaje que el Presidente de la Repfiblica
remiti6 al Senado y que porequivocaci6n no se inclu-
y6. en la Ley sobre creaci6n de varias Cancillerias que
hace pocos dias aprob6 el.Congreso.
Ahora, debo hacer una aclaracion: yo creo que el
Congress no puede crear un Canciller pues la Consti-
tuci6n no nos concede tan extraordinaria facultad; lo
que si podemos acordar, es que.se -cr4e una plaza de
Canciller en el Consulado de Santander.
SR. PREMIDENTE: Lo quese propone es la creaei6n
de una Cancilleria en. el Consulado de Santander. Se
abre discusi6n sobre este asunto. (Aadie pide la pala-
bra.) No pidiendo la 'palabra ningfn Sr. Represen-
tante, se pone A votaci6n en la forma ordinaria. Los
que est6n conformes, (iu ~. ic ,.m p'gani de pi6. (Es apro-
bado.) Queda aprobado.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

CoMIsi6N DE ((CO RRECCION n)f ESTI'LOb
Presidencia
:Habana, Mayo 4 de 1903
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Seiior:
Esta CAmara, en sesi6n celebrada eh el dia de hoy,
ha aprobado la -iguie:.nt
SLEY:,

Articulo primero.-Se autoriza al Ejecutivo para
que imprima por establecimientos 6 industriales resi-
dentes en el pals y circle site millones setecientos
mil sellos de correo; conmemorativos del primer ani-
versario del establecimiento de la Repfiblica de Cuba.
Articulo segundo.-Dicha enisi6n se distribuirA,
segfn sus colors y valores respectivos, en las classes
siguientes:


De


J)

1 .
n$


NUMERO
VALORES DESKELLOS

1 centavo 1.000.000
2 1.000.000
3 1.000.000
5 1.000.000
8 n 1.000.000
10 1.000.000
50 1.000.000
.00 500.000


De entrega especial
10 centavos


Co.OR

Rojo
Azul
Violeta
Verde
Lila
Amarillo
Negro
Carmin


200.000 Verde


Total......... 7.700.000


IMPORTED

$ 10.000
)' 20.000
30.000
50.000
n 80.000
100.000
, 500.000
500.000

$ 20.000

$ 1.310.000


Articulo tercero.-Se autoriza al Ejecutivo para in-
vertir en la impresi6n y gast s accesorios de los sells
anteriormente clasificados hasta la suma de dos mil
pesos en moneda americana.
Articulo cuarto.-Esta Ley surtir' todos sus efectos
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofici l.-
De usted atentamente, Alfredo Betancourt. President,

SR. PKRSIDENTE: Acuerda la Cdmara aprobar en de-
finitiva el Proyecto de Ley tal como lo ha devuelto la
Comisi6n de Correcci6n de Estilo?
SR. BETANCOURT: Me permit el Sr. President ha-
cer una aclaraci6n?
SR. PR. SIDENTE:. Tiene la pala.bra el Sr. Betancourt.









134 I)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Sa. BETANCOURT: Me parece que ha habido un error
de pluma; creo que dice color negro. Pido que se su-
prima la palabra color, y que se deje en blanco.
SR. PRESIDENTE: Se le har& esa modificaci6n. ZSe
aprueba en definitive el Proyecto de Ley? (Es apro-
bado.) Queda aprobado.
SR. GONZALO P REZ, Secretario: (Lee.)

aCoMIsi6b DE C~nRRaCC6N DE ESTILO.,
Presidencia.
Habana, Mayo 5 de 1903.
Senor Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:
La Camara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia primero del mes y afio actuales, vot6 la siguiente

LEY:

Articulo 1---Se autoriza al Ejecutivo para prorro-
gar por dos meses, y en la forma que estime mis con-
veniente, los trabajos de la Comisi6n Central Revisora
de las listas del Ej6rcito Libertador.
Art. 29--Se concede un nuevo plazo de un mes para
que los individuos del Ej6rcito y del element civil de
la Revoluci6n que afin no hubie-en presentado sus
planillas, lo efectfen ante la Comisi6n Central.
Art. 3?-El Ejecutivo dispondr6 del cr6dito necesa-
rio para llevar la prActica la present Ley, que em-
pezar& a surtir sus efectos desde su publicaci6n en la
(Gacetav.--De Vd. atentamente, Alfredo Betancourt.
Presidente.,x
SR. PRESIDENTE: .4Acuerda la CAmara aprobar defi-
nitivamente el proyecto, en la forma en que ha sido
redactado por la Comisi6n de Estilo? Los que est6n
conformes se pondran de pi6. (Es aprobado.) Queda
aprobado. Se va a proceder A la lectura de las Pro-
posiciones de Ley.
Sn. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer 6 la C6mara, ad, pte el siguiente

PROYECTO DE LEY:
Articulo inico.-El Ejecutivo invertiri el product
liquid que se obtenga de la venta de los sellos con-
memorativos de la Repfiblica, por parties iguales, en
las seis provincias de la Naci6n, para las obras pfibli-
cas ya estudiadas, y 6 elecci6n de los respectivos Con-
sejos Provinciales.--Habana. Mayo cuatro de mil no-
vecientos tres.--Pelayo Garcia.--Alfredo Betancourt.
-Luis A. Columbi6.-Teodoro Cardenal.-J. Lorenzo
Castellanos.-J. J. Maza y Artola.-Juan R. Xiques.
-Doctor Jos6 A. Malberty.
SR PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara tomar en con-
sideraci6n la moci6n, en que pase & la Comisi6n de
Presupuestos? Los que est6n conformes se pondrAn
de pie. (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((Los Representantes que suscriben, proponen 6 la
C6mara el siguiente

PROYECTO DE LEY:
Articulo finico.--Se deroga el acuerdo del Gobierno
Military de esta Isla, ,de dos de Enero de mil novecien-


tos uno, publicado en la Gaceta de cuatro del mismo
mes y afio, dejando en suspense ]a cobranza del im-
puesto sobre product bruto de los cementerios no mu-
nicipales, autorizados en el parrafo (o) de la Orden
doscientos cincuenta y cuatro series de mil novecientos.
Sal6n de Sesiones, Mayo cinco de mil novecientos
tres.-Jos4 Manuel Govin.-Mendoza Guerra.-F.
Chenard.-A. G. Osnna.-Juan R. Xiques.-Carlos
de la Torre.-E. Loynaz del Castillo.,

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n el Proyecto y que pase A la Comisi6n de
Asuntos Provinciales y Municipales? Los que est6n
conformes se pondrAn de pi6. (Es aprobado.) Queda
acordado.
SR. RODRiGUEZ AcosrIA, Secretario: (Lee.)

((A LA CiMARA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de presentar la sigiiente Proposici6n de Ley:
Articulo primero.--Se dota A la Biblioteca Nacional
con la suma de mil pesos mensuales.
Articulo segundo.-Se autoriza al Secretario de
Instrucci6n Pfblica para que emplee dicha cantidad
mensualmente en todos los gastos de adquisici6n de
libros, publicaciones apropiadas, y del material qne
juzgue necesario para el fomento de la Biblioteca Na-
cional.
Tambi6n se autoriza al expresado Secretario para
que de la mencionada suma destine sesenta pesos men-
suales al pago del haber de un vigilante interno du-
rante las horas habiles 6 laborables y cuarenta men-
suales al de un conserje y ordenanza.
De la inversi6n de todas las cantidades, se har! la
debida justificaci6n, por el senior Secretario de Ins-
trucci6n Pfblica.
Habana, Abril diez y seis de mil novecientos tres. -
Carlos de la Torre. -T. Cardenal.--M. Sobrado.-Flo-
rencio Villuendas.-A. G. Prrez.)

SR. PRESIDENTE: &Acuerda la CAmara.........
SR. GARciA CARIZARES: Yo deseo que la Presiden-
cia me permitiera hacer una pregunta a los sefiores
que firman esa Proposici6n de Ley. Deseo, que se me
contest. si esos sefiores han tenido en cuenta las can-
tidades que se han invertido en el establecimiento de
esa Biblioteca y si saben el nfmero de empleados que
existen en la actualidad y cargos que desempefian. Si
no han podido recojer esos datos, antes de la presenta-
ci6n de la proposici6n, yo desearia que la Comisi6n
donde sea enviada para informed, reciba esos antece-
dentes, antes de emitir dictamen; pero si los tienen en
la actualidad los sefiores que firman la Proposici6n de
Ley desearia que la Camara los conociese antes de
que se tome en consideraci6n el Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENTE: Algfin senior firmante desea infor-
mar?
SK. CARDENAL: Pido la palabia.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. CARDENAL: Con ese objeto debo informar al se-
fior Gar.ia Cafiizares en el sentido de que no poseo
datos exactos sobre el nfmero de empleados que exis-
ten en la Biblioteca Nacional y cargos que desempe-
fiian; pero puedo manifestar que a consecuencia de una
visit hecha en el local de la Biblioteca, hemos notado
la escasez de sus empleados. El Representante que
tiene la honra de informar A la Camara, sabe tambi6n
que es muy reducida la cantidad consignada para el
material de esa Biblioteca, y que habi6ndose ofrecido
oportunidad de adquirir en condiciones ventajosas al-









DMIARiO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 135


gfn lote valioso de libros para el establecimiento, no
pudo lograrse por falta de la minima cantidad de tres-
cientos pesos.
En atenci6n a lo expuesto por el Sr. Garcia Cafiiza-
res, creo, como 61, que la Comisi6n que dictamine de-
be de informarse con antelaci6n de todos los datos y
antecedentes necesarios al caso.
Las dudas que asaltan al Sr. Gar, ia Caflizares, tam-
bi6n asaltaron A mks de uno de. los firmantes de esa
Proposici6n de Ley, y si no so modific6 entonces, fu6
con el prop6sito de poder presentarla enseguida A la
consideraci6n de la Camara.
SR. GARCiA CARIZAAES: Pido la palabra.
SR PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
Si. GARCiA CARIZAKES: DespuBs de las manifesta-
ciones hechas por el Sr. Cardenal, distinguido Repre-
sentante y amigo mio, solo tengo que rogar 6 la CAma-
ra y a la Comisi6n que emita el informed, que tenga en
cuenta, que aqui, en la Habana, hay otra Biblioteci,
que aunque no se llama national, es cubana, y pfbli
ca, me refiero A la quo sostiene la Sociedad Amigos
del Pals.
SR. PRES[DENTE: ,Acuerda tomarse en considera-
ci6n el proyecto y que pase A informed de la Comisi6n.
de Instrucci6n Pfblica? (Es aprobado.) Queda acor-
dado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA:

Atentamente proponemos:

Se consigne en el Presupuesto de la Naci6n, pr6xi-
mo A aprobarse, un cr6dito extraordinario de doscien-
tos mil pesos, destinados A las siguientes obras urgen-
tes, de utilidad pfiblica:
1'l-Construcci6n de un acueducto en Puerto Prin-
cipe.
29--Establecimiento de un sistemm de cloacas en
Puerto Principe.
3--Apertura y dragado para la navegaci6n de en-
tre los cayos, de la zanja situada entire las bahias de
Nuevitas y del Sabinal.-E. Loynaz del Castillo.--J.
R. Xiques.-Pedro Mendoza.-Bernab6 Boza.-Felipe
G, Sarrain.-Luis A. Columbi6.-Jos6 A. Malberty.

SR. PRESIDENTE: Se repartirA 6 imprimir..
Corresponderia ahora, seiiores Representantes, en-
trar en la orden del dia discutiendo el Proyecto de
Ley Municipal; pero como quiera que existent sobre la
Mesa comunicaciones de Juzgados suplicando autori-
zaci6n para procesamiento de Representantes, se de-
clara la CAmara en sesi6n secret. Los ujieres desalo-
jaran la Tribuna Phblica. ( lora: las trees menos cinco mi-
nutosp. m.)

A las cuatro horas y cuarenta minutes, p. m. se
reanuda la sesi6n pfiblica ocupando la Presidencia el
Sr. Rafael Portuondo y Tamayo y las Secretarias los
sefores Antonio Gonzalo P6rez y Jos6 Rodriguez
Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se reanuda la sesi6n public. Fal-
tando pocos minutes para terminar la hora reglamen-
taria y A petici6n de various sefiores Representantes, se
suspended la sesi6n para continuarla mafana a las dos
de la tarde. (Hora: las cuatro y cuarenta y dos mirnu-
tos p. m. )

Alas tres horas y quince minutes, p. m. ocupa la
Presidencia el Sr. Rafael Portuondo y Tamayo y las


Secretarias los sefiores Antonio Gonzalo P6rez y Jo-
s6 Rodriguez Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se va a pasar list. (El Secretario
pasa lista) Continha la assi6u.
SK. GoviN: Pido la palabra para hacer un ruego 6
la CAmara.
Si. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Govin para
hacer un ruego A la CAmara.
SR. GoviN: Sr. President y sefiores Representan-
tes: Quiero hacer la indicaci6n A la Camara que hoy
es aniversario de la muerte de Domingo Goicuria,
qui6n al ser conducido al Castillo del Principe, al pasar
frente A ]a estatua de Carlos III, manifest al Sr. Ra-
m6n Herrera, que lo acompailaba en aquella triste
jornada. que, dentro de pocos anos, aquella estatua se-
ria sustituida por la de Carlos Manuel de C6spedes; y
yo ruego A la Camara que se solicite del Ejecutivo se
coloque alli la estatua de Carlos Manu-l de C6spedes
para hacer buenas las palabras de aquel gran patriot.
Sc. PRESIDENTE: La Presidencia llama la atenci6n
del Sr. Govin de que para tratar de esa proposici6n es
necesario que se present una moci6n A la Camara, y
ya hoy no es possible discutirla por virtud de un acuer-
do que tom6 la CAmara; se entenderA que ha anunciado
la presentaci6n de esa moci6n, y serA presentada y
discutida en la sesi6n que celebrarA mailana esta CA-
mara.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra.
SB. PRESIDENTS: Tiene la palabra elSr. Villupndas.
SR. VILLUENDAS (E.): Para que conste en acta se-
for Presidente la profunda pena que siente la CAmara
por el duelo que embarga, A la vez, 6 dos meritisimos
Representantes que militan en distintos partidos, los
seniores Faustino Guerra y GonzAlez Arocha que han
perdido a dos hermanos.
SR. PRESIDENTE: La Camara, en el dia deayer, tom6
ese acuerdo y lo comunic6 a-i a4 dichos sefiores.
SR. VIILLIENDAS (E.): No lo sabia. Sr. President,
porque nc pude asistir A la primera parte de la sesi6n
de ayer.
St. ESCOBAR: Pido la palabra.
SR. PRESIDKNTE: Tiene la palabra el Sr. Escobar.
Si. ESCORAR: Para que ]a Presidencia tenga la bon-
dad de informarme acerca de si ha venido del Se-
nado a esta CAmara algfin Proyecto de Ley reforman-
do 6 aclarando la Ley de nacionalidad cubana.
SK. Pai s INTs: La Presidencia no lo recuerda en
estos moments ni la Mesa tampoco, se pediran infor-
mes A Secretaria.
Continua la orden del dia de ayer; continuaci6n de
la discusi6n del dictamen de la Comisi6n de Asuntos
Municipales, que qued6 pendiente en la legislature
anterior. Se va dar lecture a una enmienda suscrita
por el Sr. Albarrin y otros sefiores Representantes 6
la base cuarta del dictamen presentado por la Comi-
si6n.
SR. BETANCOURT: Pido Ia palabra para una cuesti6n
pr6via.
SR. PKESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Para presentai, apoyandome en
los articulos noventa y nueve, cien y ciento dos del
Reglamento, una proposici6n incidental de suspension
del debate de la Ley Municipal; presentandola por
tiempo indefinido, s,'gfn la facultad que me concede
el articulo ciento uno del Reglamento. Respecto al
asunto, lo conocen p.rfectamente los sefiores Repre-
sentantes, pues en virtud de las reunions pr6vias ce-
lebradas, hemos llegado a un acuerdo que puede ser
muy beneficioso pard los intereses generals del pais
y de esta Camara, sobre que la Ley Municipal venga
6 ser como la expresi6n del pensamiento de todos los









1316 MItMIo 1DE SVSIoNES PEEf COI9GRESO.-CXMA~kA


sefiores Representantes de los distintos grupos de que
se compone esta CAmara. Por consiguiente, pido qne
ademAfs de suspenders el debate indefinidamente, se
nombre una Comisi6n mixta, compuesta de igual nfi-
Inero de individuos pot cada partido politico de 6sta
CAnmara, para que aquella estudie y inedite detenida-
inente las reforms que hayan de introducirse en el
Proyeeto de Ley Municipal, y poni6ndonos de acuerdo,
facilitaremos las tar6as legislativas,
SR. PRESIIENTE: Ruego al Sr. Betancourt que indi-
que A dos sefiores Representantes que apoyen su pro-
posici6n para que segfin lo que dispone el Reglamento
ponerla a votaci6n. ( Varios seiores Representantes ma-
nifiestan que apoyan la proposici6n del Sr. Betancourt.)
Sn. VILLUEND.S (F.): Pido la palabra para dirigir
tIna pregunta al Sr. Betancourt.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (F): Para preguntar al Sr. Betan-
court si una vez acordado lo solicitado por 61, se sus-
pende la sesi6n para constituir la Comisi6n de quo ha
hablado el Sr. Betancourt?
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para contestar al
Sr. Villuendas.
SR. PRESIDENTs: Tiene la palabra el Sr. Betancourt,
Si. BETANCOURT: Si no hay otro asunto de que tra-
tar en la orden del dia, se suspenders la sesi6n, para
designer los individuos que han de componer esa co-
misi6n, compuesta de todos los elements de esta Ca-
mara.
SR. VILLUENDAS (F.): Entonces preguntar6 6 la
Presidencia si hay otro asunto de que tratar en la or-
den del dia, que si esta sesi6n habra de continuar en
el dia de mariana.
SR. PRESIDENTE: Mafiana hay sesi6n ordinaria, los
lfnes y mi6rcoles se prorrogan las sesiones para los
martes y jueves. Se pone a votaci6n, sin discusi6n,
la proposici6n del Sr. Betancourt suspendiendo indefi-
nidamente la discusi6n del Proyecto de la Ley Muni-
cipal.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una aclara-
ci6n, porque asi el resultado pudiera ser mAs fructi-
fero.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para una
pregunta, autes de la votaci6n, si se me permit
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabr. el Sr. Rodriguez
Acosta.
SR. RoDliGU Z ACOSTA: La pregunta es si puede
suspenderse la sesi6n por un tiempo determinado y si
es que se llega A este acuerdo volver A aqui, A votar
la Comisi6n, y de esa manera seria......
SR. BETANCOURT: La Comisi6n ha de ser, contes-
tando con la v6nia de la Presidencia, product no de
una elecci6n pfblica, sino privada, en la que habiamos
de star todos de acuerdo.
Sn. PRESIDENTE: La Proposici6n del Sr. Betancourt
es suspender indefinidamente la sesi6n y lo que pro-
pone el Sr. Rodriguez Acosta es una proposici6n com-
pletamente distinta. Se pone a votaci6n la proposi-
ci6n del Sr. Betantourt. Votaci6n ordinaria, los que
est6n conformes que se pohgan de pie. (Es aprobada.)
Queda acordada.
SR. BORGEs: Senor Presidente: Antes de que se sus-
penda la sesi6n, pido la palabra para hacer una sfapli-
ca a la Presidencia y A la Comisi6n a quien correspon-
da el asunto al cual voy A referirme.
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Borges.
SR. BORGES: En la primera legislature, tuve el gus-
to de presentar a la CAmara una mal redactada Pro-
posici6n de Ley, que tiene fecha diez y seis de Julio
del afio anterior, sobre la regulaci6n de las horas de


trabajo para los obreros que se empleasen en las obras
Municipales y Provinciales del Estado. Esta proposi-
ci6n pas6, si mal no recuerdo, al studio de una Comi-
si6n, creo que A la Comisi6n de Agricultura, Industria
y Comercio. No supe que se dictamihara nada sobre
ella, y ahora, en estos dias, precisamente, se inicia al-
grun descontento entire los obreros que estAn empleados
por la Secretaria de Obras Pfiblicas, porque trabajan-
do ocho horas desde hace algin tiempo, sin que se les
haya aumentado el journal, de improvise, se les aumen-
tan las horas de trabajo fa diez diaries. Yo s6 que
ellos van a formular una queja, que probablemente
aparecerA publicada en algunos peri6dicos de esta ca-
pital; y como que el asunto se relaciona perfectamente
con aquella iniciativa que yo tuve en la primera.legis-
latura, ruego encarecidamente a la Presidencia, que
suplique A la Comisi6n, A la cual se encarg6 el studio
de este Proyecto de Ley, tenga la bondad de dictami-
nar algo acerca de 61, y tan pronto est6 el dictamen
en poder de la Presidencia lo someta a la deliberaci6n
de la CAmara.
Este particular tiene alguna importancia, no tal vez
much, pero yo le concede alguna. Creo que es lle-
gada la hora de que se legisle algo respect del trabajo
en los talleres, en la via pfiblica y en todas parties.
Que se consider por los legisladores cubanos el.tiem-
po que racionalmente deben.consagrar los obreros al
rudo y penoso trabajo que hayan de realizar, para que
no sufra su salud, para que no sean victims indefen-
sas de la mds inicua explotaci6n, obligAndoles A tra-
bajar diez 6 doce horas diarias por un mezquino jor-
nal.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia reiterarA A la Co-
misi6n el ruego que hace el Sr. Borges. 4Algun otro
seflor Representante desea hacer uso de la palabra
para alghn ruego 6 hacer alguna aclaraci6n a la CA-
mara?
SR. MkENDEZ CAPOTE: Sr. President, yo deseo hacer
una sfplica a la Comisi6n de Presupuestos. Yo pre-
sent6, aqui, al final de la legislature pasada, una pro-
posici6n para que se concediese un cr6dito y se nombra-
sen dos comisionados para el Congreso M6dico-Inter-
nacional, que habia de celebrarse el veinte y tres de
Abril, en Madrid, y como ya 6sta se ha verificado, yo
pido A la Presidencia suplique a dicha Comisi6n que
no se ocupe de este asunto, porque result enteramen-
te infitil.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia se lo comunicarf
asi A la Comisi6n a quien correspond ese Proyecto
de Ley.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para preguntar a. los seflores
que forman part de la Comisi6n de Aranceles, si ya
han dictaminado sobre el Proyecto de Ley que tuve
el honor de presentar hace ya bastante tiempo, refe-
rente A la imposici6n de derechos diferenciales, A los
paises que nos los tienen asignados a algunos de los
nuestros, como sucede en la Argentina, por ejemplo,
con el taba-o.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior CBspedes,
como Presidente de la Comisi6n de Aranceles.
SR. CUSPEDES: Con much gusto contest al sefior
Mai tinez Ortiz. La Comisi6n de Aranceles se reunir6
el sabado. y entonces emitirf el dictamen, que proce-
da en ese important particular. Puedo ofrecer, pues.
al senior Martinez Ortiz, que en el curso de la semana
entrance, la Comisi6n de Aranceles presentarA ese
dictamen, porque tiene la intenci6n de hacer igual con
todos los proyectos que tiene en studio.
SR. MENDOZA GUEnRA: Pido la palabra. Se va A
levantar la sesi6n, y yo rogaria al senior Presidente,
que antes si no se opone ninguno de los sefiores Re-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMBARA 137

presentantes, & quienes dirijo este ruego tambi6n, se constituidos para el bien de la Provincia y no para el
diera lectura A una comunicaci6n que ha enviado el provecho de los Consejeros.
Centro Medico Farmac6utico. Por todas esas razonas, la Asociaci6n M6dico-Far-
Como los sefiores Representantes tratan de resolver mac6utica de la Isla de Cuba, no vacila en solicitar del
los conflicts que existen entire los contribuyentes y Cuerpo Colegislador que usted tan dignamente preside,
los Consejos Provinciales, es bueno que conozcan esa que adopted para solucionar el conflict creado por la
comunicaci6n, yv ue se acuerdee que ase A la Comisi6n tributaci6n acordada por los Consejos Provinciales, las


respective.
SR. P)ESIDENTE: En efecto, la comunicaci6n se ha
recibido, y la Presidencia iba A mandarla A la Co-
misi6n de Peticiones; pero atendiendo al ruego y A la
urgencia del asunto, se le dara lectura.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretarlo: (Lee.)

Sefior Presidente de la CAmara de Represantantes.

Sefior:

La Asociaci6n M6dico-Farmac6utica de la Isla de
Cuba, atenta A defender los intereses de sus miembros
en lo que ellos scan compatibles con los superiors
intereses de la patria, viene A pedir en vista de la
perturbaci6n que en el regimen econbmico del pals y
en la tributaci6n de las classes productoras ha produ-
cido el presupuesto de ingresos acordado por el Con-
sejo Provincial de la Habana y por los de las otras
Provincias, que se reform el sistema general de tri-
butos, en el sentido de que sin gravarse con nuevas
erogaciones al contribuyente, no queden indotados los
gastos que causen los organismos creados por ]a Cons-
tituci6n de la Repihblica.
A nadie se oculta que la existencia de los Consejos
Provinciales, estA garantizada por la Carta fundamen-
tal del Estado; y ain es mIs evidence que la vida de
esos organismos seria impossible. Lo que no se acierta &
explicar esta asociaci6n,es que para conseguir tal resul-
tado, se apele A la creaci6n de nuevos impue-tos, como
si ya no fueran suficientes los que gravan Ia riqueza
cubana. Los gastos que demand nuestra adminis-
traci6n, no puede, en buenos t6rminos econ6micos,
estimarse aumentados por el establecimiento de nue-
vas instituciones political, l6los han de responder
siempre A que las legitimas necesidades sean satisfe-
chas por el gobierno central 6 por organismos locales:
siempre resultara que el contribuyente deberA pagar
siempre igual cantidad de impuestos si los Consejeros
Provinciales, por tanto, realizan en laactualidad fun-
ciones que estaban antes encomendadas A la Adminis-
traci6n al cumplimiento de dichas funciones. De esa
suerte, como ha dicho perfectamente el Presidente de
las Corporaciones econ6micas unidas, los organismos
provinciales podrAn funcionar sin recurrir A nuevos
impuestos, porque tendrAn lo suficiente con los ya es-
tablecidos y que hoy recauda el Estado.
Y no puede por nadie ponerse en duda, que al Es-
tado correspond, por medio de los poderes que lo
constituyen, reglamentar en definitive el sistema to-
tal de gastos 6 ingresos, de suerte que aqu6llos no
scan desproporcionados, ni 6stos excesivos. El poder
administrative, sobre todo, el poder legislative, no
puede consentir que las instituciones locales mal-
baraten los impuestos que el pueblo paga en ]a retri-
buci6n de un personal infitil, por ejemplo; y que
tambi6n A esos poderes supremos correspond reorga-
nizar los Consejos Provinciales de suerte que resulten


bases siguientes, propuestas ya con alto sentido de la
realidad, por la Comisi6n mixta de las Corporaciones
econ6micas unidas:
1a--Reorganizaci6n de los Consejos Provinciales en
terminos que no resulten gravosos para el pals, modi-
ficAndose al efecto la Ley Provincial.
2--Devoluci6n A las Provincias de las rentas de
carActer provincial, que en la actualidad recauda el
Estado.
3.--Fijaci6n de un limited mAximo A los presupuestos
de las provincias, en relaci6n A las condiciones espe-
ciales de cada una de ellas.
4--Proporcionalidad entire los gastos de personal y
los de fomento en los presupuestos provinciales.
La Asociaciaci6n se atreve A indicar A usted la con-
veniencia de que esas bases sean traducidas en leyes A
la mayor brevedad, en atenci6n A que, en la provincia
de la Habana por lo menos, el conflict planteado en-
tre el Consejo Provincial y los contribuyentes estA
aplazado y podia resurgir de nuevo con mayor inten-
sidad.
De used respetuosamente.-El Presidente de la
Asociaci6n M16dica-Farmac6utica de la Isla de Cuba.)

SR. VILUENDAs (E.): Pido la palabra.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. VILLUENDAS (E.): Para pedir al senor Presiden-
te, que siguiendo un precedette sentado por esta CA-
mara, que remiti6 una exposici6n igual de la Comisi6n
Mixta, de las Corporaciones A la de Peticiones, haga
lo propio con esta.
SR. PRESIDENTE: 4Se acuerda asi? (Es aprobado.)
Queda acordado. Habiendo terminado el objeto de la
convocatoria ........
SR. LOYNAZ DKL CASTILLO: Sr. President: voy A
pr sentar una mioci6n. Quisiera que se le diera lec-
tura.
SR. MARTINEZ ROJAs: Sr. President, pido la pala-
bra para preguntar si ha terminado la sesi6n.
SR. PRESIDENTE: No se ha terminado afin.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

C(A LA CAMARA:

Atentamente proponemos la siguiente Proposici6n
de Ley:
1?-Todos los escudos extranjeros que afn perma-
nezcan en los edificios f oficinas pfblicas de Cuba,
serAn enviados para su conservaci6n al Museo del
Centro de Veteranos, y sustituidos inmediatamente
por el escudo de la Repfblica.
29-Los r6tulos en las oficinas, serAn escrito solo en
castellano.-E. Loynaz del Castillo.-Francisco Pera-
za.-P. Mendoza.-Bernab6 Boza.-J. R. Xiques.,

SR. PRESIDENTE: Se imprimirA y repartirA entire los
sefiores Representantes. Y no habiendo otro asunto
de que tratar, se levanta la sesi6n. (Hora: las cuatro y
quince minutes p. m.)


MWPRENTA DE RAMBLE BOUA---OB1SPO 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs