Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00160
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00160
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE E SESIONES

DEL

CONORESO DE LA REPUBLCA DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.- 90 3.


VOL. III. HABANA, ABRIL 14 DE 1902. NUM. 3.



Carmara de Representantes.



Segunda sesi6n ordinaria.-Abril 13 de 1903.

SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n de las actas de lasisesiones celebradas los dias 13
y 14 de Marzo y 6 y 9 de Abril.-A petici6n del Representante, senior. M3asferrer, la !CAmara':acuerda
interesar del Ejecutivo los datos y antecedentes relatives A la devoluci6n de $160,000 d la "Cuban
Company".-Se acuerda considerar asuntos preferentes los que quedaron pendientes de resoluci6n en
la anterior legislatura.-Es acordada la proposici6n del Representante, senior Villuendas (E.), de que
consten en el DIARIO DE SESIONES los sefores Representantes que estan en la CAmara al abrirse
la sesi6n y los que entren despues de comenzada.-Comunicaci6n del senior Presidente de la Reptibli-
ca relative A los press politicos que se hallaban en los presidios de Ceuta.-Comunicaci6n del Senado
manifestando que aprob6 el Proyecto de Ley que autoriza al Ejecutivo a proceder al cobro de los im-
puestos de la Ley de Empr6stito.-Comunicaci6n del Senado manifestando que en ese Alto Cuerpo se
ha presentado un Proyecto de Ley que modifica la vigente Ley Hipotecaria.-Comunicaci6n del Se-
nado relative d la bandera y al escudo cubanos.-Se acuerda pasen A la Comisi6n de C6digos la ante-
rior comunicaci6n y la que trata de los press politicos en los presidios de Ceuta.-Exposici6n del
Ayuntamiento de la Habana referente I la adquisici6n, por elEstado, del Teatro Nacional.-Se'acord6
que pasara a la Comisi6n de Peticiones.-Comunicaci6n del Ayuntamiento de la Habana manifestan-
do que el Secretario de Hacienda habia suprimido de su Presupuesto la cantidad de $25.000 desti-
nados a una Biblioteca Ptiblica.-Se acord6 que pasara a la Comisi6n de Instrucci6h Ptiblica.-Comn-
nicaci6n del Ayuntamiento de la Habana pidiendo la derogaci6n de la Orden Militar nilmero 47,
s6rie de 1902.-Se acord6 que pasara d la Comisi6n de Cddigos.-Comunicaci6n del sefor Presidente
de la Repiblica remitiendo datos relatives d las reparacioues hechas a los Guarda-costas de las Adua-
nas de Cuba.-Se acord6 que pasara la Comisi6n de C6digos.-Comunicaci6n del Presidente de ]a
Repiblica relative a las escrituras celebradas entire el extinguido Gobierno Militar de Cuba y la
Iglesia.-Se acord6 imprimirla y repartirla A todos los senores Representantes.-Comunicaci6n( de los
Ayuntamientos de Puerto Principe y Habana pidiendo la suspension de la vigencia de ciertos articu-
los de la Orden Militar numero 50t, s6rie 1901.-Se acord6 que pasara A la Comisi6n de Presupues-
tos.-Comunicaci6n del Secretario de Hacienda dando cuenta del moviiniento de fondos en la Teso-
reria General de la Republica.-Nombramiento de las Comisiones de la Camara.-Un receso.-Se
reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la Comisi6n de Actas 4 Incompatibilidades.-Son proclamados los
Representantes, seilores Boza, Govin, Peraza, Garmendia, Villuendas (E.), P4rez Abreu y Risquet.
-Un receso.-Se reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la Comisi6n de Presupuestos.-Son proclamados los
Representantes, sefores Chenard, Garcia Osuna, Duque Estrada, Sirvin, Mendoza Guerra, Rodri-
guez Acosta, Blanco y Martinez Ortiz.-Un receso.-Se reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la Comisi6n de
Aranceles.-Son proclamados los Representantes, seflores C4spedes, Poveda, Catd, Govin, Guerra
(F.), y se acuerda reforzar la votaci6n entire cinco candidates que han obtenido empate.-Un receso.
-Se reanuda la sesi6n.-Se refuerza la votaci6n.-Son electos los Representantes, senores Maza y Ar-
tola, Guti6rrez, Escobar y Columbid.-Un receso.-Se reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la Comisi6n de
Examen de Cuentas nacionales y calificaci6n 6 inspecci6n de la Deuda Pdblica.-Son proclamados los
Representantes, seflores Loynaz, Boza. Masferrer, Villuendas (F.), Peraza, Garcia Cafizares, Garcia
Vieta, Neyra y Blanco.-La Presidencia propuso prorrogar la sesi6n por una hora mAs.-Los Repre-
seutantes, seflores Betancourt y Fonts, se oponen por *entender lo impide, en este caso, un acuerdo
adoptado por la Camara en la anterior Legislatura.-La Presidencia, aplicando el articulo 150 del
Reglamento, somete a la consideraci6n de la Cnmara sielacuerdocitado erasolamentepara la anterior
legislature 6 es de caractergeneral.-EIRepresentante, Sr. Fonts, apela ante la CAmara delaresoluci6n
de la Presidencia.-Se somete a votaci6n nominal la apelaci6n.-Es desechada.-Se pone a votaci6n
nominal si es aplicable a esta Legislatura el acuerdo de referencia.-Se acuerda que no.-Se pone a vo-
taci6n ordinaria la prorroga de la sesi6n.-Es aprobada.-Se acuerda hacer constar en acta el numero
de Represeutantes presentes.-No hay quorum.-Se levanta la sesi6n.








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


A las tres horas menos diez minutes p. m. ocupa la
Presidencia el Sr. Rafael Portuondo, y las Secretarlas
los sefiores Antonio Gonzalo P6rez y Jos6 Rodriguez
Acosta.
SR. PRESIDENTE: Se va a pasar list. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesi6n. La Secretaria dara lec-
tura & las actas de las sesiones filtimas anteriores.
(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, da lectura d las ac-
tas de las sesiones de los dias 13 y 14 de Marzo y 6 y 9 de
Abril.) iSe aprueban las actas? (Son aprobadas.) Que-
dan aprobadas.
SR. MASFERRER: Pido la palabra para dirigir un
ruego a la CAmara.
SR. PRESIDENTE: Tiene ]a palabra S. S.
SR. MASFERRER: Sr. President y sefiores Represen
tantes: en una de las sesiones de la pr6xima pasada
legislature se acord6 por esta Camara y por unanimi-
dad, & petici6n del que tiene el honor de dirigiros la
palabra, se interesaran del Ejecutivo todos los datos y
antecedentes relatives a la devoluci6n de ciento sesenta
mil pesos que habian sido cobrados & la c6lebre XCuban
Company)) por concept de derechos I eales; y como quie-
ra que estos documents afn no han Ilegado aqui, A la
CAmara, yo suplico A la misma, que con el car4cter de
urgentisimo, se interesen nuevamente, porque tengo la
seguridad de que en vista de 641os, esta CAmara con-
vendrk conmigo, en que 6 ]a Comisi6n de Ferrocarriles
no puede subsistir vigente, 6 de subsistir, la Constitu-
ci6n es un mito y no una Ley fundamental.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara se soliciten
del Ejecutivo los datos que deLea el Sr. Masferrer?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Creo que es innecesario el pe-
dir esos datos, y trataria de probarlo en el caso de que
fuese objeto de discusi6n. Yo suplicaria al Sr. Masfe-
rrer que hiciera la proposici6n por escrito, para poder
discutirla.
SR. PRESIDENTE: Sr. Martinez Ortiz: los datos fue-
ron solicitados por esta Camara en la legislature an-
terior, y lo que pide el senior Masferrer es, que se vuel-
vath A pedir esos datos.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Para suplicar A la *CAmara que,
con arreglo al articulo 151 del Reglamento, se discu-
tan con preferencia los asuntos pendientes de termi-
naci6n de la anterior legislature, al efecto de que la
Mesa pueda senalar la oportuna orden del dia.
SR. PRESIDENTE: Acuerda la Camara que en cum-
plimiento del articulo 151 del Reglamento se conside-
ren trabajos pendientes los de la legislature anterior,
y se continfen los mismos en esta legidlatura?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Es aprobado.) Queda acordado.
SR. VILLUENDAS (E ): Pido la palabra para una sfi-
plica.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLIUENDAS (E.): Deseo suplicar al Sr. Presi-
dente, si esta facultado para ello y si cree que no lo
esta, pedir la v6nia de la CAmara, para que se haga
lo siguiente: Que por los taquigrafos se expecifique en
el (Diario de Sesionesz el nombre de los sefiores Repre-
sentantes que estau presents al abrirse la sesi6n y los
que entren despu6s de comenzada.
SK. BETANCOURT: Cuando entra en el sal6n; que es
lo que se acostumbra en todas las CAmaras.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara que se haga
esta recomendaci6n, mejor dicho, que se dB esta orden
A los sefiores taquigrafos?


Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6
(Es aprobado ) Queda acordado.
SR. BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr Borges.
SR. BORGEs: He pedido la palabra para hacer una
pregunta al senior Villuendas respect al ruego que
acaba de hacer y que se ha torado en consideraci6n
por la Camara: Ha propuesto, si yo no he oido mal,
que la Secci6n de Taquigrafos leve nota de los Re-
presentantes que entran:al sal6n 6 salen de 61?
SR. VILLUENDAS (E.): El (Diario de Sesiones.,
SR. BoaPRs: Bien Lpero esa nota debe ser tomada
por los taquigrafos?
SR. VILLUENBAS (E.): O por un ugier.
SR. BoRGES: Entonces, estA bi6n. Que sea por un
ugier.
SR. PRESIDENTE: El objeto noes mas sino que cons-
te en el (cDiario de Sesiones) el movimiento, 6 mejor
dicho, los sefiores Representantes que est6n presents
a las distintas parts de la sesi6n.
SR. NUREz: Pido la palabra para hacer una sfplica.
SR. PRESIDENTE: Tiene ]a palabra el Sr. Ntfiez.
SR. NUREz: En la iltima sesi6h de la anterior legis-
latura se aprob6 aqui que se discutiese un mensaje
del Presidente que se habia pasado al Senado, en don-
de se aprobaban los Consulados de Canarias y otros. Y
ahora suplico que se ponga en la orden del dia ........
SR. PRESIDENTE: Senor Nfiez; la orden del dia de
hoy se limit a lectura de comunicaciones recibidas y
elecci6n de Comisiones que fija el Reglamento.
Sr. NuREZ: Pero es que yo pido la alteraci6n de la
orden del dia.
SR. GAROiA CARIZARES: Eso no es pedir la altera-
ci6n de la orden del dia.
SR. PRESIDENTE: No se puede tratar de ese asunto.
Sr. NUnEZ: Es una slplica que yo dirijo a la Ca-
mara.
SR. PRESIDENTE: La Camara no puede aceptar sfi-
plicas de esa naturaleza. Se va A proceder A dar lectu-
ra A las comunicaciones recibidas.
SR. GONZA.L PEREZ, Secretario: (Lee.)

(Habana, Marzo 13 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

En contestaci6n a su atenta comunicaci6n del dia 4
del corriente mes, en la cual se ha servido Vd., subsa-
nando el error material en la anterior, de fecha 11 del
ppdo., solicitar se le informed si por el Gobierno Espa-
fiol se habian cumplido las obligaciones que se impuso
por el pArrafo 19 del Articulo 6? del Tratado de Paris;
tengo la honra de manifestar A Vd., que, segln los
datos que constant en la Secretaria de Estado y Justi-
cia, y desde la 6poca de'la Intervenci6n Americana,
esas obligaciones fueron cumplidas por Espaia, ha-
biendo sido puestos en libertad y trasladados a sus
respectivos hogares, los detenidos y press politicos
que se encontraban en los Presidios de dicha Naci6n,
A consecuencias de las insurrecciones de Cuba y Fili-
pinas y de la guerra con los Estados Unidos del Norte
Am6rica, quedando solamente en aquellas peniten-
ciarias, segfin los datos a que antes me he referido, los
penados por delitos comunes.
De Vd. respetuoaamente.-T. Estrada Palma, Pre-
sidente. ,

SR. PRESIDENTE: La Cimara se d& por enterada.
Sa GONZALo PAREZ, Seeretario: (Lee.)










DIARIO DE 8ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 17


(Habana, Marzo 20 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n del dia 17 del mes que cursa,
acord6 aprobar el Proyecto de Ley pasado por aquella
CAmara, referente A autorizaci6n al Ejecutivo para
que proceda A la cobranza de los impuestos consigna-
dos en la Ley de Emprestito, con las modificaciones
que se sefialan.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. adjun-
tandole copia del Proyecto, tal como ha quedado re-
dactado a los efectos del articulo 19 dela Ley de Re-
laciones entire la CAmara de Representantesy el Senado.
Muy atentamente de Vd.--El Presidente, Luis Est&-
vez y Romero.-Jos6 Antonio Frias, Secrelario.-Ma-
nuel Ramon Silva, Secretario.

Proyecto de Ley

Art. 19 Se autoriza al Ejecutivo para proceder in-
mediatamente a la organizaci6n y cobranza de los im-
puestos consignados en la Ley de Empr6stito, quedan-
do facultado para realizar los gastos necesarios con
cargo A los impuestos especiales creados en dicha Ley.
Art. 2? La picadura destinada A la exportaci6n
gozarA de la misma esenci6fi que la Ley de Empr6sti-
to otorga al azficar, tabaco elaborado y.cigarrillos. Se-
nado, Marzo 17 de 1903.-El Presidente, Luis Est6vez
Romero.-Jos6 Antonio Frias, Secretario.--Manuel Ra-
m6n Silva, Secretario.

SR. PKESIDENTE: La CAmara se da por enterada.
SR. GONZALO PEREZ, Secretario: (Lee.)

((Habana, Marzo 18 de1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de comunicar A Vd., A los efectos
del Articulo 12 de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado, que en 6ste, en
sesi6n del dia de ayer, ha sido presentado un Proyeeto
de Ley relativo-k la nueva redacci6n que deba darse
al Articulo 298 de la vigente Ley Hipotecaria; del cu'al
le adjunto copia exacta.
Muy atentamente de Vd.-Domingo M6ndez Ca-
pote, Presidente.-Manuel Ram6n Silva, Seqretario. -
Jos6 Antonio Frias, Secretario.

AL SENADO

El Senador que suscribe somete A la consideraci6n
de este Cuerpo Colegislador, la siguiente

Proposici6n de Ley:

El Articulo 298 de la vigente Ley Hipotecaria, que-
da redactado de este niodo:
(Para ser nombrado Registrador es necesario ser cu-
bano, mayor de edad y abogado.,
Palacio del Senado, Habana, Marzo 16 de 1903. Bus-
tamante.,

SR. PRESIDKhTE: La CAmara se da por enterada.
SR. GONZaLO Pjiz, Secretario: (Lee.)


(aHabana, Marzo 18 de 1903.


Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n del dia de ayer, acord6 aprobar
un Proyecto de Ley relative A las proporciones y.di-
mensi6n de ]a Bandera Cubana, segin los casos y di-
ferentes oficios en que haya de usarse, asi como los
relatives al Escudo.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. adjuntAn-
dole copia field de dicho Proyecto, A los efectos del Ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire la CAmara de
Representantes y el Senado.
De Vd. muy atentamente.-Domingo M6ndez Ca-
pote, Presidente.-Manuel Ram6n Silva, Secretario.-
Jos6 Antonio Frias, Secretario.

Proyecto de Ley

Se autoriza al Ejecutivo para que siguiendo las re-
glas y prActicas usadas comunmente por las demas na-
ciones, sefale, y circle A los Gobiernos extranjeros,
las proporciones y.dimensi6n de nuestra bandera se-
gin los casos y diferentes oficios en que haya de usar-
se, asi como los relatives al Escudo national; autori-
zAndole asimismo para que sustituya el color azul
celeste en la una y en el otro por el azul turqui.
El President, Domingo Mendez Capote.-Jos6 An-
tonio Frias, Secretario.--Manuel Ram6n Silva, Secre-
tario.n

SR. SARRAiN: Pido la palabra con motive de una de
las comunicaciones que se acaban de leer.
St. PRESIDEMTE: Tiene la palabra el Sr. Sarrain.
SR. SARRAiN: Sr. President y sellores Represen-
tes: he cambiado impresiones con el senior Castellanos
en estos moments, respect al estado en que se en-
cuentran los penados politicos y comunes en las Pe-
nitenciarias Espailolas y se nos ofrecen dudas relacio-
nadas con el Tratado de Paris, por el cual las Ejecuto-
rias de los Tribunales quedaron aqui, y respect A las
determinaciones que nosotros debamos tomar acerca
de la situaci6n de aquellos penados. Desde. luego que
yo no me ati ever ni siquiera A esbozar una opini6n en
ese sentido, porque se trata de un asunto de much
importancia y trascendencia; pero si me atrevo 6 pe-
dir, si no tiene inconvenient en ello la CAmara, que
pase esa Comunicaci6n A informed de la Comisi6n de
C6digos. Es una petici6n que yo dirijo A la CAmara
con el objeto de que se haga un detenido studio sobre
el particular.
SR PRESIDENT: Asi se harA.
SR. GONZAI O PlaEZ: Yo pido que pase lo relative &
la Bandera y el Escudo Cubano A informed de la Comi-
si6n de C6digos.
SR. PRESIDENTE: AAcuerda la CAmara que pase A in-
forme de la Comisi6n de C6digos? Los que est6n confor-
mes se pondrAn de pi6. (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. GONZALO P.REZ, Secretario: (Lee.)

((Alcaldia Municipal de la Habana, Marzo 21 de 1903.

Al Congress:

Honorables Sres.
En la sesi6n celebrada por el Ayuntamiento de mi
presidencia, en 19 de Febrero filtimo, se di6 cuenta
con la moci6n que copiada dice asi: (A1 Ayuntamiento:
La inf(rmaci6n pfblica acoje cada dia con mas insis-









18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMABRA


tencia un hecho grave para la causa de nuestra cultu-
ra. Se proyecta la demolici6n del hist6rico y magni-
fico Teatro de Tac6n, hoy Teatro Nacional, adquirido
por una Compania 6 Sociedad particular para transfor-
marlo en prosAico y vulgar edificio de hotel. Ese
Teatro es orgullo de nuestra Ciudad por su amplitud,
elegancia, condiciones acfsticas, y excelente situaci6n.
Hasta hace pocos afios fu6 uno de los primeros del
mundo; y es hoy, sin dispute, uno de los mejores de
Am6rica. Testigo de brillantes 6 inolvidables fiestas
artisticas y de acontecimientos hist6ricos, no merece
la desaparici6n oscura y vulgar que se le destine; y
seria falta de previsi6n y sobra de indiferencia por
parte de toda autoridad que pueda evitar este verda-
dero atentado contra nuestra ciudad. Es falta solo
comparable & la de permitir la permanencia de la Esta-
ci6n de Villanueva en el centro de la Habana que se
transform, modernize, y embellece. El Municipio de
la capital de la Rephblica de Cuba debe intentar por
todos los medios la traslaci6n de la Estaci6n de Villa-
nueva y la conservaci6n del magnifico Teatro Nacio-
nal. Dos medios se me ocurren para obtener por ahora.
esto fltimo uue es lo mas urgente: Primero: Pedir
al Congress que vote el cr6dito necesario para que el
Estado adquiera esa valiosa propiedad, y ya que no
subvenciona como otro lo hacen, los cultos espec-
ticulos, lo arriende en condiciones favorables a las
Compaiias que anualmente vienen 4 representar las
altas y ennoblecedoras manifestaciones del arte. Se-
gundo: Pedirle que autorice por una sola vez para
este objeto una loteria finica y especial, cuyo product
se dedicar6 la adquisici6n de todo el edificio dedican-
do luego el product de sus locales A su ornato, conser-
vaci6n y fomento. Este recurso pecaminoso si se
quiere, es excusable, si no hubiere otro. En paises
tan cultos como Francia 6 Italia a 61 se apela con fines
anAlogos. De todos modos el Ayuntamiento de la Ca-
pital de la Repfblica de Cuba, esta en el deber de ges-
tionar ante las autoridades para evitar la demolici6n
que se proyecta de uno de los mas notables y tiles
edificios. Habana, Febrero 19 de 1903.-Ram6n Meza.
-Santiago Veiga.-Juan Llerena. -Jos F. Ferndndez.--
Ortelio Foyo.n
AcordAndose por dicha Corporaci6n aprobar en todas
sus parties la moci6n trascrita.
Esta Alcaldia al tener la honra de elevar A ese res-
petable Cuerpo, la referida moci6n, abriga la esperan-
za, de que inspirada la CAmara, como siempre, en ver-
daderos principios de patriotism, ha de buscar los
medios para evitar, que llegue a ser un hecho la de-
molici6n del hist6rico Teatro Tac6n hoy Nacional para
su conservaci6n, siquiera sea, como un monument
hist6rico.
Respetuosamente de Vd.-Eligio Bonachea, Alcal-
de Municipal.))

Pido que pase & la Comisi6n de Peticiones.
SR. PRESIDENTE: IAcuerda la Camara que pase a in-
forme de la Comisi6n de Peticiones? (Es aprobado.)
Queda acordado.
SR. GONZALO PiREZ, Secretario: (Lee.)

(Habana, Marzo 9 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Contestando a su atento escrito fecha 3 del corrien-
te, tenga la honra de manifestarle, que en el Proyecto
de Presupuesto del corriente ejercicio, se consign la


cantidad de -veinte y cinco mil pesos, para la conserva-
ci6n de la Biblioteca Pfblica en proyecto; pero esta
consignaci6n fu6 suprimida, por no haberla aprobado
la Secretaria de Hacienda segfn comunicaci6n de 9 de
Septiembre pr6ximo pasado.
Respetuosamente de Vd.-Eligio Bonachea, Alcalde
Municipal. )

Pido que pase a la Comisi6n de Instrucci6n Publica.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara que pase a in-
forme de la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica? (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. GONZALO PAREZ, Secretario: (Lee.)

((Al Honorable Congreso de la Repfiblica.

El Ayuntamiento de la Habana en sesi6n perma-
nente celebrada el dia 11 del actual acord6: que se in-
teresase de las CAmaras la derogaci6n de la Orden Mi-
litar nfimero 47 de 22 de Febrero de 1902, por la que
se obliga la instalaci6n de metros contadores de agua
en las fAbricas industriales y establecinlientos de cual-
quier clase en los que se consume gran cantidad del
liquid.
La Corporaci6n, al tomar ese acuerdo, ha tenido en
cuenta los intereses del Municipio, los cuales no sufren
perjuicio alguno con la supresi6n de los antedichos
metros contadores, y se harmonizan con los intereses
de los industriales que diariamente se quejan por lo
excesivamente costosa 1 que les result el agua con el
expresado sistema, al extreme de no poder subsistir si
continuan en esa situaci6n.
Existe ya un Reglamento para el servicio de agua,
aprobado, y que solo pende de la aceptaci6n del Banco
Espaiol, como acreedor hipotecario, lo cual se gestio-
na, para que sea promulgado, en el que se prohiben
los referidos metros contadores. *
Por otra parte, el caudal de agua del canal Albear,
es suficiente para abastecer dos poblaciones como la
ciudad de la Habana, segfn antecedentes que obran
en estas Ofidinas, y por lo tanto no existe por ahora,
la necesidad de restringir el consume del liquid tan
indispensable para la higiene y ]a salud pfiblica.
Y por fltimo, la recaudaci6n por concept de plu-
mas de agua aumenta cada dia y seguirA aumentando,
sin necesidad de esos aparatos que han llegado A ha-
cerse antipAticos al pueblo.
Por tanto: el que suscribe A nombre y en represen-
taci6n del Ayuntamiento, suplica al Honorable Con-
greso, se- digne derogar la expresada Orden Militar
nfmero 47, series de 1902.
Habana, 14 de Marzo de 1903. Respetuosamente,
-Eligio Bonachea., Alcalde Municipal.),

Pido que pase & la Comisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENTE: jAcuerda la CAmara que pase A in-
forme de la Comisi6n de C6digos? Los que estAn con-
formes que se pongan de pi6. (Es aprobado.) Queda
acordado.
SR. GONZALO PkREZ, Secretario: (Lee.)

(Habana, Marzo 16 de 1903.

Sr. President de la Camara de Representantes.

El Sr. Secretario de Hacienda me dice con fecha 11
del actual lo que sigue:
((Senor: Tengo el honor de acusarle recibo de su
comunicaci6n del 4 del actual, solicitando informes t6c-
nicos y pliegos de condiciones para las reparaciones
del guarda-costa ,(Baracoa,) asi como del contrato de








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 19


la subasta para dichas ieparaciones. En confestaci6n,
esta Secretaria inform A Vd., que A I illegada del guar-
da-costa, de oriented, fu6 examinado detenidamente en
el Arsenal, y el Jefo de dicho Establecimiento, infor-
m6 que las reparaciones, segfun la list que acompafia,
costarian la cantidad de dos mil ochocientos pesos
moneda americana. Necesitando el Departamento de
Obras Publicas realizar con urgencia las reparaciones
de dos barcos que eran much mas importantes que la
del guarda-costai aBaracoa,, para lo cual habia solici-
tado y obtenido la entrega del Dique h dicho Departa-
mento, se pidieron precio A dos casas de este puerto
en cuyos talleres era. impossible realizar los trabajos del
ftBaracoa), sin posponerlos A-los trabajos del Departa-
mento de Obras Pfblicas. De esas casas una no acep-
t6 la proposici6n, porque tratandose de un trabajo
urgent no podia hacerse cargo del mismo en aquel
moment, y la otra, la do la Vda. de Ruiz de GAmiz;
que es la que actuanlmnte realize el trabajo. pidi6 dos
mil trescientos cincuenta pesos oro americano. 6 sea.
cuatrocientos cincuent-t menos de la cifra indicada
por el Arsenal. Visto que el trabajo del guarda-costa
aBaracoan no podia demorarse sin perjuicio para el
servicio; que las reparaciones on el taller de la Vda. de
Ruiz de Gamiz eran mas econ6micas para el Estado y
menores que nuestro propio presupuesto, y que resul-
taba inftil intentar una subasta por cuanto no habia
otro poster capaz de realizar esta obra on tan buenas
condiciones como la casa de la. Vda. de Euiz de Gi-
miz, esta Secretaria dispuso se efecturan las reparacio-
nes desde ]uego.i,
Lo que tengo el honor de transcribir A Vd., en aten-
ci6n A su escrito de 4 del mes ppdo.; acompafindole,
al propio tiempo, copia autorizada de los documents
A que dicha comunicaci6n hace referencia.
De Vd. con la mayor consideraci6n.-T. Estrada
Palma, Presidente.n

uAl Senado. Oficina del Oficial Pagador y Encar-
gado de la Propiedad del Estado. Habana, Diciem-
bre 2 de 1902. Sr. J. Nelson Polbamus. Jefe de la
Secci6n de Aduanas, Habana. Senior: Refiri6edome
f mi (scrito fecha 21 del mes ppdo. (No 878) tengo el
honor de manifestarle que las reparaciones al guarda-
costa ((Baracoan 6 (Cespedes) en el mismo detalladas,
se pueden llevar a cabo por la suma de dos mil ocho-
cientos pesos. De Vd. atentamente,-(Firmado.)-
R. SocarrAs, Encargado del Arsenal.-Es copia fiel.-
J. N. Polhamus, Jef'e de la Secci6n de Aduanas. N? 899.))

rArsenal. Oficina del Oficial Pagador y Encargado
de la Propiedad del Estado. Habana, Noviembre 21
de 1902. Sr. J. Nelson Polhamus, Jefe de la Secci6n
de Aduanas, Habana. Sefior: Tengo el honor de re-
mitirle nota detallada de las reparaciones necesarias A
la mAquina y calderas del guarda-costa (Baracoa, 6
((Cespedes.) acer horno nuevo y caja de humo. Po-
ner valvtilas intermedias en los checks de alimentaci6n.
Reparar el ventilador. leparar la circular y donkey
de alimentaci6n. Iacer un tubo para la toma de la
circulaci6n que vaya desde la quilla por el balance con
su vAlvula do coriiunicaci6n para el caso de la varadu-
ra. Poiier un sif6n de vapor para achicar sentina.
Desarmar el condensador; limpiar y estafiar los tubos.
Poner vastago nuevo parn la bomban de aire. Encas-
quillar cuadrantes y hacer mufiones nnevos para las
barras de excdntricas. Ajustar broncos, tornear mu-
flones y rellenar do metal patcnte los pedestales y ba-
rras de conexi6n; nivelar la maquina y poner guaga-
canes a la bocina. Tornear discos y aros de -excintri-
cas. Ajustar las distribuciones y copillar los ecpejos.


Reconocer pistons, muelles y aros de los cilindros.
Poner las purgas directs al condensador. Un tubo de
extracci6n con su prensa estopa, nuevo. Arreglar la
bomba de achique y alimentaci6n conectada a la .m-
quina. DeVd. atentamente,-(Firmado), -R. Soca-
rrfs, Encargado del Arsenal.-Es copia fiel.-J. N. Po-
lhamus, Jefe de la Seccidn de Aduanas. N9 878.n

((da. de Ruiz de GAmiz. Relaci6n presupuesta-
da de las obras necesarias en el vapor guarda-costa
(,Baracoa,'. Maquina. Hacermufionesnuevos deace-
ro, encasquillar los cuadrantes y barras exc6utricas.
Ajustar los broncos de la maquina. Rellenar de me-
tal patent y nivelar el eje. Tornear los discos de las
exc6ntricas y reajustarle sus aros. Reajustar las dis-
tribuciones, cepillar las correderas y reajustarlas. Ha-
cer un vastago nuevo A la bomba de aire. Repasar la
bomba circular. Hacer valvulas nuevas a los checks
de alimentar. Reconocer los pistons, aros y muelles
de los cilindros. Poner las purgas de los cilindros di-
rectos al condensador. Un tubo nuevo de cobre para
exa.hustaci6n. Arreglar las bombs de alimentanei6n
y achique que trabajan con el balancing de la maquina.
Desarmar el condensador, limpiar, estaflar y empaque-
tar los tubos. Colocar un sifax A proa para achicar la
dentina.. Colocar la toma de la circular mas A fondo.
Caldera. Poner dos guarderas nuevas. Poner medio
frente idem. Poner una placa idem. Poner una caja
de humo idem. Poner tubos flnses nuevos. Todas
estas obras me comprometo A realizarlas on 0G dias la-
borables y por la cantidad do dos mil trescientos cin-
cuenta pesos oro americano. Habana, Encro 2 do
1903. Vda. de 1Ruiz de Gamiz. p. p. J. Tavel. Es
copia fiel.-J. N. Polhamus, Jefe de la Secci6n de
Aduanas.)

cHabana, Enero 6 de 1903. Vda. de Ruiz de G6-
miz. Senor: Acuso recibo de la proposici6n remitida.
por Vd. con fecha 2 del actual, para reparar el guarda-
costa ,.Cspedes,n por la suma de dos mil trescientos
cincuenta pesos, segfin especificaciones en dicha carta
contenidas. De acuerdo con la misma se han dado
las 6rdenes oportunas para que el guarda-costa ,C6s-
pedes, sea puesto A su disposici6n. Se entiende que
el Inspector Especial del servicio Sr. Juan Diez, tendra
derecho A inspeccionar diariamente toda.s las repara
ciones que se efectflen en dicha embarcaci6n y en caso
de que 61 se oponga A cualquier cambio, reparaci6n
etc. que no est6 especificadas, tendra Vd. obligaci6n
de hacerlo de acuordo con las indicaciones de dicho
Inspector y si hubiera. diferencia acudirA Vd. en pro-
testa al Jefe de la Secci6n de Aduanas para la resolu-
ci6n que correspond. De Vd. atentamente,-El Sub-
Secretario de Hacienda, Oscar Fonts. Es copia.-J. N.
Polhamus, Jefe de la Secci6n de Aduanas.n

((Repfblica de Cuba. Secretaria de Hacienda. Sec-
ci6n de Aduanas. Hagase referencia al numero 429.
Habana, Enero 3 de 1903. Sr. J. N. Polhamus, Jefe
Sde la Secci6n de Aduanas. Senfor: Tengo el honor de
informar A Vd. qfie el Capataz de los talleres de Kra-
jcwsky y Pesant, me ha notificado por mediaci6n del
senior Maquinista Inspector de este Servicio, que a
causa de hallarse colmados de trabajo, no pueden pre-
Ssentar precious por el trabajo que necesita ha.cerse con
urgencia, en el guarda-costa (Cespedes.)) De Yd. res-
Spetuosamente,-(Firmado,)- George Reno, Jefe del
*- egociado de Guarda-Costas. (Agreguese A los docu-
Smentos del lBaracoa.n)-Polhamus. Es copia.-J. N.
SPoilhalnus.- -Jorge Alfredo Belt, Secrelario de la Presi-
dencia.n








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA-


Pido que paseo a la Comisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENTE: z,Acuerda la Cimara que pase a in-
forme de la Comision de C6digos? Los que est6n con.-
form s so pondran de pi6. (Es aprobado.) Queda acor-
dado.
Si. GONZALO PIREZ, Secretario: (Lee.)


Sr. President de la CAmara de Representantes.

Adjunta tengo el honor de remitir A Vd. la copia
autorizada de cada una de las tres escrituras celebra-
das entire el extinguido Gobierno Militar de Cuba y la
Iglesia Cat6lica, acerca de los derechos y bienes que
poseia el Estado, como procedentes de las Comunida-
des Religiosas; correspondiendo asi A la solicited de
Vd. fecha 23 de Febrero iltimo.
De Vd. con la mayor consideraci6n,--T. Estrada
Palmna, Presidenle.n

Si. MAZA Y A'RTLA: Sr. President: pido que se
impriman y iepartan entire los seflores Representantes.
SR. PaESIDE'NTE: So imprimiran y se repartiran en-
tre los sefiores Representantes.
SR. GONZALO Ptn:Z, Secretario: (Lee.).

rSr. President do la CAmara de Representantes de la
Repfiblica de Cuba.

Honorable Seflor:

El Ayuntamiento de mi Presidencia en sesi6n cele-
brada la noche del 30 de Marzo ppdo., se enter de
una moci6n suscripta por el Concejal Sr. Juan Mou-
sset, en la que se refiere a una circular de la Secreta-
ria de Hacienda del 21 de Marzo do corriente ailo re-
cordando lo preceptuado en los articulos 25 de la Or-
den nfmero 254 de 1900; articulo 22 de la nfimero 501
de 1901 y p6rrafo 29 articulo 59 de la 124 de 1902, res-
pecto A que en 30 de Junio pr6ximo venidero pres-
criben ipso facto los impuestos municipals correspon-
dientes 6 los aios fiscales de 1900 A 1901 y anteriores.
En dicha moci6n so propuso al Consistorio que 6ste
acuerde hacer suya, en todas sus parties, la notable
moci6n presentada al Ayuntamiento de la Habana
por sus Concejales Sres. Veiga, Oliva, Llerena y Her-
n6ndcz, y en la que se propone interesar de Ias CAma-
ras de la Repfiblica se suspend la vigencia de los ar-
ticulos ya citados.
Es necesario quo so recuerde el mal estado econ6mi-
co por quo ha venido y viene atravesando no solo este
T6rmino Municipal, sino la Isla today, para que despu6s
de meditadas consideraciones, se convenga on que el
cumplimiento de la circular de referencia y por con-
siguiente de los articulos ya mencionados, equivale A6
que los Ayuntamientos embarguen y subasten un sin
nfmero de propiedades, 6 que de lo contrario los Te-
soreros y Concejales sean responsables de todo lo no
cobrado en 30 de Junio.
Por otra part: no solo results oneroso para los pue-
blos el cumplimiento de dichos preceptos, recordados
por ]a circular de referencia, sino que ellos demuestran
que los Ayuntannientos carecen de personalidad en sus
respectivos t6rminos, a pesar de ser Corporaciones li-
bremente elegidas y de former part de una Repfiblica
en cuya Constituci6n se express ,que correspond a
los Ayuntamientos acordar sobre todos los asuntos que
conciernan exclusivamente al T6rmino Municipal,,
agregAndose al final de dicha carta fundamental (que
todas las leyes, decretos, reglamentos, 6rdenes y demis


disposiciones que estuviesen en vigor al promulgarsa.
esta Constituci6n, continuarin observindose en cuanto
no se opongan d ella, mientras no fueren legalmente de-
rogadas 6 modificadas.))
Por todo lo expuesto y, ademas, por multitude de ra-
zones que conocen y saben apreciar perfectamente los
Honorables components de su digna Presidencia de
esa CAmara, el Ayuntamiento acord6 hacer suya, en
todas sus parties, ]a moci6n presentada por el Sr. Mou-
sset, basada en la que hizo suya el de la Habana.
Por tanto: el Ayuntamiento de Puerto Principe rue-
ga A ]a CAmara de su digna Presidencia acuerde que A
la mayor brevedad se suspend la vigencia del articulo
22 de ]a Orden Militar nfimero 501, concordante con
el 25 de ]a, nilmero 254 de 1900.
Y cumpliendo con el acuerdo ya citado, al que me
uno en todas sus parties, me honro en transcribir 16
que antecede.
De Vd. respetuosamente,-Angel Martinez, Alcal-
de IPresidente.))
I(Habana, Marzo 28 de 1903.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefor:

En sesi6n celebrada por este Ayuntamiento el dia
20 del corriente, fu6 aprobada por unanimidad una
moci6n quo presentaron algunos sefiores Concejales,
encaminada a solicitar la derogaci6n del articulo 22
de la Orden nfmero 501 de 1900, y del 25 de la name-
ro 254 del mismo ailo, en cuyos preceptos se establece,
no bien justificadamente, que los impuestos municipa-
les prescribiran, ipso facto, a los dos afios de termina-
dos los ejercicios econ6micos A que correspondan.
De la citada moci6n tengo el honor de acompafiarle
copia, ya que en la misma cstAn compendiadas las ra-
zones que a juicio unAnime del Ayuntamiento aconse-
jan la adopci6n de la media quo solicit;
A lo expuesto en la moci6n, puede agregarse que el
saldo existent de los ejercicios de 1898, A 99, 99 A 900
y 900"- 901, en realidad, lada tiene de exagerado, y
que los intereses del Municipio pueden resguardarse
sin acudir 6 la extrema media de la expropiaci6n de
los inmuebles en plazo tan perentorio. Para ello bas-
taria disponer como es procedente, ajustandose 6 los
principios de derecho, quo el embargo de las fincas
interrumpiese la prescripci6n, y A fin de quo dichos
embargos fuesen realmente efectivos y eficaces, que se
hiciese obligatoria para los Registros de la Propiedad
su anotaci6n, sin exigir otros requisitos que la descrip-
ci6n delinmueble. Realizados de esta manera los em-
bargos se conseguirian dos efectos: el 1, la absolute
seguridad del cobro del adeudo, que quedaria perfec-
ta.mente garantizado, y el 29, que sin violar ningfn
principio de equidad podria sefialarse para Ilevar 6
efecto las subastas un t6rmino que asi podria ser mis
razonable.
No importaria entonces quo ocurriese el traspaso de
la propiedad, porque el nuevo dueflo vendria obligado
al pago del total adendo, aunque fuesen mAs de dos
los afios pendientes, pues pesaria sobre la finca de ma
nera cierta el gravamen de las contribuciones.
Asi se lograria hasta el cobro del filtimo centavo,
sin perturbaciones de ninguna clase, porque siempre
habri de suceder, como es 16gico, que esos propieta-
rios deudores, que van camino de la insolvencia, ten-
dran forzosamente que desha.cerse de sus propiedades,
y al acontecer 6sto, se harian efectivos los adeudos.
Solo de tarde en tarde ocurriria el sensible caso de lai
expropiaci6n forzosa de alguna finca.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA 21

Cumpliendo, pues, lo acordado por el Ayuntamien- marcados en la Orden nfimero 501; y much menos se
to, y en sn nombre tengo el honor de elevar a esa Ca- comprende que fuese un Gobierno provisional, como
mara de su dignisima Presidencia la solicited que el de la Intervenci6n, el mas capacitado para estable-
queda expuesta, la cual A la vez, tamrbi6n se eleva al cer legislaci6n en pais extrafio A sus costumbres,. y
Senado. que no carecia de eyes adecuadas 't la material.
De -Vd. respetuosamente,-Eligio Bonachea, Al- Por las consideraciones expuestas, puede afirmarse
calde lMunicipal. por tanto, si no que el precepto de ley de referencia
no esti revestido de las condiciones de justicia. y acier-
((A Ayuntamiento: to que son hecesarias liara que surta sus efectos ade-
cuadamente, si, sin duda alguna, que al tiempo de dic-
Los Concejales que suscriben tienen noticias de que taise. y en la actualidad, por las condicionos morales
en estos dias el Departamento de Hacienda de este y econ6micas en que el'pais se encuentra, result su
Ayuntamiento esta ultimando los requisitos de Ley aplicaci6n injusta y extemporanea.
para proceder inmediatamente la venta en subasta Nosotros entendemos que los Ayuntamientos son
pfblica de mas de setenta fincas, con objeto de reali- algo mAs que meras Corporaciones fiscales, A quienes
zar con dicha venta los adeudos de contribuciones de solo compete las funciones de recaudar 6 invertir los
las mismas. tribitos; entendemos que son representantes genuinos
La raz6n de procedimiento tan radical es el cumpli- de los intereses morales de la colectividad, y que nada
miento de una disposici6n 6 precepto de ley, conte- que no sea equitativo, deben ejecutar, en detrimento
nida en una Orden Militar dictada por la Intervenci6n de esos intereses, de los cuales son solidarios.
Americana, cuyo precepto es el Art. 22 de la Orden No creemos que sea necesario agregar nada mas, a
numero 501 de 1900, concordante con el 25 de la nfl- fin de llevar al Animo de todos nuestros dignos compa-
mero 254 de'la misma series 6 ailo, y dice asi: ieros el convencimiento que abrigamos de que por
((Art. 22. Con arreglo a lo dispuesto en el Art. 25 ahora result inconvenient en sumo grado el extricto
de la Orden nifmero 254, los impuestos municipals cumplimiento de la repetida ley, pues colocaria al
prescribed )' .(- -../.'. los dos alios de terminad.o elailo Ayuntamiento en complete divorcio con la opinion pt-
fiscal a que correspondan. La responsabilidad de las blica, t la que causaria justificado asombro el hecho,
cuotas no cobradas es el de los Recaudadores Munici- asaz ins6lito, de que al present se adopten medidas
pales, en primer t6rmino, y subsidiariamente de los de tan extremada severidad,-sin que las abonen razones
Ayuntamientos.) en el mismo grado sOlidas, ni justificada urgencia.
((La prescripci6n de otros cr6ditos ajustarA en cuan- Si queremos hacer alguna consideraci6n mas, porque
to a los censos 6 hipotecas, a lo establecido en el C6- es necesaria, examinando el asunto bajo el punto de
digo Civil, y en cuanto ia los demAs derechos del Es- vista puramentelegal.
tado a lo que establecon los Reglamentos por que se A este respect no llegamos a concebir dentro de
rigen. Se considerara para 6stos, interrumpida la una buena 16gica, por qu6 raz6n 6 razones se apart
prescripci6n, por cualquier gesti6n realizada para el esa ley de procedimiento do apremio, cuya estructura
cobro de lo adeudado por principal, 6 r6ditos 6 in- esta acomodada la que rige en material civil, do lo
tereses.,) estatuido en (sta, acerca de la prescripci6n; y much
Con arreglo t ese articulo, prescribiran en 30 de menos llegamos a explicarnos el porqu6 de la singular
Junio pr6ximo los impuestos municipales devengados distinci6n que se establece entire los impuestos muni-
en los ejercicios econ6micos de 1898 4 99,. 99 1900 y cipales y los no municipals: para los primeros basta
1900 A 1901; los correspondientes a este iltimo, por el el decurso de los dos ailos, cualquiera que sea el estado
decurso de los dos anios naturales al efecto seflalados, del procedimiento, hAyase trabado embargo 6 n6, y
y los dos anteriores ejercicios, por la expiraci6n del cualesquiera que hayan sido las dificultades 6 inciden-
aiio de pr6rroga concedido por la Orden nimero 124 tes que hayan surgido y obstruccionado la terminaci6n
de 1902. de los expedientes; nada se tiene en consideraci6n:
En sus lines generals, queda expuesta ya la actual ipso-facto, es decir, fatalmente sobreviene la caducidad,
situaci6n legal del asunto que nos ocupa, el que nos la responsabilidad pecuniaria del Tesoro Municipal y
parece do indole muy grave, y merecedor de un detc- subsidiariamnente del Ayuntamiento; para los otros cr6-
nido studio y meditado acuerdo del Consultorio. ditos, subsist la Iarmonia con las leyes generals; la
El problema es el siguiente: es just y convenient prescripci6n so interrumpe por una. mera diligencia,
que se d6 extricto cumplimiento a esa disposici6n, 6 aunque sea efectuada 4 llitma iora; y como la reali-
por lo contrario, que se recabe su. derogacion, como dad es que, i excepci6n de los censos, sujetos ahora y
puede solicitarse boy, por fortuna, de los legitimos sicmpre, A las prescripciones del C'6digo Civil, no ad-
representantes de nuestro pais, ya feliznmente consti- ministran los Ayuntamientos otros impuestos que los
tuido en Naci6n. establecidos con ese character 6 con el de Arbitrios en
Nosotros entendemos que es de nuestro deber optar la Orden nfmero 254, bien claro se ve que la excepci6n
por lo segundo, contribuyendo a este criterio nuestro, solo se ha establecido de manera marcadamente favo-
no tan solo razones del orden moral, sino tambi6n able para el Estado, y que en cambio, A los Ayunta-
del legal. mientos, organisms populares, se les constrifie a ejer-
A poco que se medite en el caso, se pone de relieve citar contra sus deudores un procedimiento, que si por
la inoportunidad en que se promulg6 la referida dispo- bueno se tiene, tambi6n debi6 haberlo adoptado para si
sici6n, lo que aconteci6 : raiz de los graves quebrantos el Estado.
sufridos por el pais, por consecuencias de sus convulsio- En m6rito de todo lo expuesto, y por la considera-
nes politicas;luego, se observa lafalta deacomodamien- ci6n ademas de que en t6rminos generals, result
to 4 las exigencias de la realidad, el pretender llevar t la deficiente la citada Orden nfimero 501, reguladora del
practice de mode tan sfibito, una innovaci6n tan com- procedimiento de apremio administrative, motive por
pleta, en marcado contrast con la legislaci6n anterior, el cual es de presumir que solo subsiste durante el
pues no existen t6rminos de comparaci6n entire los tiempo necesario para que nuestras Cimaras 6 los mis-
quince ailos seilalados para la prescripci6n en la anti- nmos Ayuntamint tos, si se les concede come es just,
gua Instituci6n de 15 de Mayo de 1885 y los dos afios mas amplias facultades, la sustituyan con otra ley mis







22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


adecuada y realmente eficaz; sometemos a la conside-
raci6n del Consistorio, la conveniencia y neccsidad de
solicitar que, por ahora, se suspend la vigencia del
precepto de ley cuyo studio hemos hecho en la pre-
sente moci6n. Habana, Marzo 18 'de 1903.-Emilio
Carreras, Secretario.))

'SR. CASTELLANOS: Pido que pase'A la Comisi6n de
Presupuestos.
Sn. PRESIDETNTE: iAcuerda la Camara que pase A in-
forme de la Comisi6n de C6digos? Los que est6n con-
formes que se pongan de pi6.' (Es aprobado.) Queda
acordado.
SR. GONZALO PPEEZ, Secretario: (Lee.)

((REMUMEN DEL MOVIMIENTO DE FONDOS EN LA TESOUR.RIA
GENERAL DURAXTE EL MES DE MARZO DE 1903.

Aduanas ................... .......... $ 1.255.379-64
Rentas postales........................... ,, 39.625-34
Giros postales...... ..................... ,, 20.000-00
Rentas interiores.......................... ,, 75.275-04
Rentas varias ........................... ,, 4.489-36
Reintegros ...................... ........... ,, 59.394-81
Juzgados Correccionales...............,, 3.256-82

Toal de ingresos.......... $ 1.457.421-01

Existencia en 28 de Febrerode 1903. ,, 2.358.273-09

Total..... ................ $ 3.815.594-10

Pagos durante el mes ..................... ,, 1.177.157-77

Existencia en 31 de Marzo de 1903... $ 2.638.536-33

Habana, Abril 19 de 1903.-El Secretario de Hacien-
da, Jos6 M. Garcia Montes.

SR. PRESIDENTE: La CAmara se da por enterada.
Sn. MASFEiREKR: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
Sn. MASFERRER: Para suplicar al Sr. President, se
sirva decirme bi se ha dado lectura A la comunicaci6n
que tuve el'honor de entregar A S. S. y que me fu6 di-
rigida por el Sr. Alcalde Municipal de Holguin, acom-
pailando unos antecedentes sobre cercenaci6n del te-
rritorio de dicho TWrmino Municipal, y que present
en la pasada sesi6n.
SR. PRESIDENTE: NO se ha dado lectura A ella, por-
Sque no lo ha puesto en las comunicaciones la Secreta-
ria; se leerA en la pr6xima sesi6n, 6 en su defecto si
S. S. desea, se pedira A la Secretaria antes de termi-
nar la sesi6n.
Sn. MASFERUER: Solamente deseaba que pasara a la
Comisi6n de Asuntos Municipales y Provinciales, en-
careciendo su pronta resoluci6n.
Sn. PRESIDENTE: La Mesa se encargarA de hacerlo
asi.
En vista de lo que disponen los articulos 18 y 19
de nuestro Reglamento, se va 6 proceder al nombra-
miento de las Comisiones de la Camara. Se concede
un receso de cinco minutes para la preparaci6n de la
elecci6n de los que han de former part de la Comisi6u
de Actas e Incompaitibilidades, la cual se compone de
site miembros, debiendo votar cada senior Represen-
tante por cuatro. Se concede, pues, un receso de cinco
minutes. (Se efecita el receso. lora: las tires y veinte mi-
nutos, p. m. Trascurrido el receso se reanuda a sesi6n.)


SU. PRI'SID:NTE: SO reanuda 1a sesi6n y se pro-
cede A la' votaci6n. (Se efectuia a aolaei6,.) AAlgfn
sefor Representante ha dejado de votar? (Silencio.) Se
cierra la votaci6u y se procede al escrutinio. (Se
efectia el escrutinio.) El resultado de la votaci6n es el
siguiente: los seilores Boza, Govin y Peraza, veinte y
tres votos; el Sr. Garmendia, 22; los sefiores Villuen-
das (E.), P6rez Abreu y Risquet, 21; tres papeletas en
blanco, y un voto por el Sr. Martinez Rojas. Quedafi
pues, proclamados, los sefiores Boza, Govin, Peraza,
Garmendia, Villuendas (E.). P6rez Abreu y Risquet,
para la Comisi6n de Actas 6 Incompatibilidades.
Se va A proceder al nombramiento de la Comisi6n
de Presupuestos del Estado, que se compone de nueve
miembros, cada senior Representante tiene et derecho
de votar por cinco, para el nombramiento de esa Comi-
si6n. Se concede un receso de cinco minutes para
preparar la votaci6n. (Se effect a el recess Trascurrido
el receso se reanuda la sesi6n.)

Sn. PRESI DENTE: Se reanuda la sesi6n y se va A proce-
der A la votaci6n. (Se efectla la votaci6n.) ,Alg]gn senior
Representante hadejado de votar? (Silencio.) Se cie-
rra la votaci6n y se procede al escrutinio. (Se efectua
el escrvtinio.) El resultado de la votaci6n es el si-
guiente: los Sres. Chenard, Garcia (Jsuna, Duque
Estrada y Siiven, 24 votos; Mendoza Guerra, 23; Cu6,
Rodrigiez Acosta, Blanco y Martinez Ortiz, 22, y tires
papeletas en blanco.
Quedan, pues. proclamados los sefiores: Chenard,
Garcia Osuna, Duque Estrada., Sirven, Mendoza Gue-
rra, Cub, Rodriguez Acosta, Blancoy Martinez Ortiz.
Se concede un receso de cinco minutes para prepa-
rar la votacibn de la Comisibn de Aranceles. (Se efec-
tua el receso. Trascurrido el receso se reanuda la sesi6n.)

Sn. PRESIDENTE: Se reanuda la sesi6n y se va A plo-
ceder A la votaci6n. (Se efectha Ia votaci6n.) 4Algln
selnor Representante ha dejado de votar? (Silencio.) Se
cierra la votaci6n y so procede al escrutinio. (Se ejec-
tUa el escrutinio.) El resultado de la votaci6n es el si-
guiente: los sefiores Cgspedes, Poveda, CatA, Govin y
Guerra, 27 votos; Martinez Ortiz, Escobar, Maza y
Artola, Guti6rrez y Columbi6, 22, y tres papeletas en
blanco.
Esta Comisi6n se compone do nueve miembros y no
siendo possible elegir cuatro individuos entrelos cinco
que ban resultado empatados, es menester reforzar la
votaci6n, para lo que se conceden cinco minutes de
receso. (Se efectea el receso. Trascurrido el receso se
reanuda la sesi6n.)

SK. PHESIDENTE: Se reanuda la sesi6n y se va & pro-
ceder A la votaci6n. (Se efectta la votaci6n.) 4Algin se-
fior Representante ha dejado de votar? (Silencio.) Se
cierra la votaci6n y se procede al escrutinio. (Se efectia
el escrutinio.) El resultado de la votaci6n es el siguien-
te: los sefiores Maza y Artola y GutiBrrez, 51 votos;
Escobar, 50; Columbie, 29 y Martinez Ortiz, 24.
Quedan proclamados los sefiores Maza yArtola, Gu-
ti6rrez, Esdobar y Columbie. Se concede un receso de
cinco minutes para preparar la votaci6n de la Comi-
si6n cuarta, de Examen de Cuentas Nacionales y Ca-
lificaci6n 6 Inspecci6n de la Deuda Phibica. Se com-
pone de nueve miembros y cada Representante no pue-
de votar por inms de cinco. (Se efectua el receso. Tra.lcu-
rrido el receso se reainda lan sei6n.)

SR PRESIDENTE: So reanuda la sesi6n y se va A pro-
ceder a la votaci6n.
S,. BETANCOUR'T: Pido que la urna no salga del sal6n









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 23


y que la Presidencia impida que los seflores Represen-
tantes se ausenten durante la votaci6n.
SR. SARRAlN: Pido la palabra, pa'a apoyar decidi-
damente la opinion del Sr. Betancourt, y sobre todo,
despu6s del resultado del refuerzo anterior.
SR. PRESIDENTE: Ruego i los sflores Representan-
tes que esten eni el sal6n.
Va & comenzar la votaci6n. (Dirigidndose d un ujier.)
Sirvase pasar la urna. (Se efectia la votaci6n.) LAlgfin
sefor Representante ha dejado de votar? (Silencio.)
Se cierra la votaci6n y se va a proceder al escrutinio.
(Se efectia el escrutinio.) El resultado (de la votaci6n es
el siguiente: los senfores Loynaz, Boza, Masferrer, Vi-
Iluendas (F.) y Peraza, 28 votos, y los seflores Gar-
cia Cafiizares, Garcia Vieta, Neyra y Blanco, 21, y
una papeleta en blanco.'
Quedan, pues, proclamados como miembros de la
Comisi6n de Examen de COentas losseilores Loynaz,
Boza, Masferrer, Villuendas (F.), Peraza, Garcia Ca-
fizares, Garcia Vieta, Neyra y Blanco. Estando A
punto de expirarla hora reglamentaria, propongo 6 la
CAmara la pr6rroga de la sesi6n, por una hora, hasta
las seis, para terminar la elecci6n de las Comisiones.
ZLo acuerda la Cimara?
SR. BETANCOURT: Tengo entendido que hay un
acuerdo en contra, salvo que la Mesa nos asegure que
comenz6 la sesi6n antes de las dos y media. Si no
hubiera comenzado antes, no podriamos hacerlo.
SR. PRESIDENTE: Hay un acuerdo, pero creo que
fu6 para la anterior legislature.
SR. BETANCOURT: Yo no s6 Si fu6 general, 6 si sola-
mente para aquella legislature. Quisiera ver el acuer-
do, porque no lo recuerdo bien.
Yo desearia que continuase la sesi6n para salir de
las votaciones.
SR. SARRAIN: No lo parece.
Sa. NfiNz: Lo disimula much.
Sa. GONZALOPtREZ: NO se pueden tomar acuerdos
de esa naturaleza, porque para eso tenemos el Regla-
mento.
SR. PRKSIDENTE: Aquel acuerdo no fu6 extensive
mas que para aquella legislature. El Sr. Albarran fu6
el autor de ]a moci6n y podria explicarla.
SS. ALBARRiN: Aludido por el Sr. President, de-
bo manifestar, que al hacer la moci6n, no fu6 pensan-
do en una de nuestras legislatures, sino para que fue-
se norma de conduct definitive en esta Camara.
Creo, sin embargo, que conviene terminar la elec-
ci6n de Comisiones que en este caso podemos hacerlo
reglamentariamente sin vulnerar aquel acuerdo.
SR. GONZALO PBREZ: La primera sesi6n celebrada
por esta CAmara, en esta tercera legislature, se levan-
t6 5 las seis y cinco minutes de la tarde, y yo pregun-
to A los sefiores que ahora invocan ese acuerdo; si
tambi6n existia ent6nces, por qu6 no lo invocaron
igualmente.
SR ALBARRAN: Pido la palabra para rectificar: "
Sn. PHESIDENTK': Tiene la palabra S. S.
SR. AL.BARRAN: No veo en eso, sefiores Representan-
tes, masque un caso de falta al acuerdo torado por
esta Camara, sin que la Mesa lo hubiera tenido en
cuenta; y creo que el haber faltado una vez no es ra-
z6n para que se siga faltando.
SR. RODRiGUEz AcosTA: Pido la palabra.
SR. PRESID NTN: Tiene la palabra S. S:
Sn. RoDRiGUEZ ACOSTA: En vista de que hay dudas
sobre el alcance del acuerdo adoptado por esta CAmara
sobre la terminaci6n de las sesiones, a mi ver. lo que
procede es: suspender la sesi6n y ver el libro de actas
en que consta el acuerdo adoptado, para conocer si se


referia solamente A la anterior legislature, 6 tambi&n
A las sucesivas.
Yo pido, por tanto, que antes de que por tomar no-
sotros un acuerdo se vaya a revisar otro, sin seguirse
los trAmites reglamentarios, se levante la sesi6n, y se
revisen las actas en que consta el acuerdo adoptado
referido.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT: Como media de transacci6n yo
propongo que continue 6sta sesi6n mafana, A los efec-
tos de votaci6n de Comisiones, por que segfn acuerdo
tambi6n tornado por nosotros, no habi6ndose termi-
nado los asuntos de la orden del dia, continual la se-
si6n en el dia siguiente.
SR. GONZALO PAREZ: Eso es contra el Reglamento,
pues este no dice, que si no se terminan los asuntos
marcados en la orden del dia, continfie la sesi6n en el
siguiente, sino que se limit a decir que los lunes,
mircoles y viernes son dias de sesi6n ordinaria.
SR. BKTANCOURT: Sefiores Representantes: hay un
acuerdo sobre ese particular, y por tanto, no es con-
trario al Reglamento.......
SR. BonGES: (Interrumpiendo.) El acuerdo a que se
refiere el Sr. Betancourt y Manduley, creo recordar-
lo perfectamente. En 41 se expresa de manera termi-
nante, si mi memorial es fiel, que las sesiones serian
continuadas 6 prorrogadas durante la anterior legisla-
tura.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. VILLUENDAS (F.): He pedido la palabra Sr. Pre-
sidente y sefores Representantes, para solicitar que se
prorrogue la sesi6n hasta tanto que se hayan elejido
todas las comisiones, por que si bien hay un acuerdo
,adoptado con respeto A la hora de terminar las sesio-
nes ese acuerdo solamente podia referirse a la ante-
rior legislature y nunca A 6sta, mientras no vuelva A
ser adoptado.
SK. PRESIDENTE: La Mesa ha mandado a buscar el
libro de Actas en que consta el acuerdo torado y que
es origen de este debate; ese es el document official, y
a 41 se atendr, la Presidencia, sin admitir discusi6n
alguna. ( Un ugier trae el libro de actas.)
Se va a dar lectura al acuerdo adoptado por la Ca-
mara.
Sn. RODRiGUEZ AcosTA, Secretario: En la sesi6n dB-
cima octava de la pasada legislature, celebrada el diez
de Diciembre de 1902, se di6 lectura a la siguiente
moci6n la cual fu6 aprobada. (Lee.)
"A la Camara.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de presentar la C~mara la moci6n siguiente: No se-
rAn prorrogables las sesiones que se abran despues de
las dos y media de la tarde, por falta de quorum a la
hora reglamentaria."
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Rodriguez
Acosta.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Como los sefiores Represen-
tantes han oido, el acuerdo adoptado por la CAmara,
no tiene limitaci6n alguna y no hace relaci6n ni a una,
ni A dos, ni a diez legislatures, tiene carActer general,
y creo que para anular ese acuerdo hay que proce-
der como con todos los acuerdos; mientras tanto pido
A la Presidencia que en cumplimiento de ese acuerdo
se suspend la sesi6n.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Con qu6 objeto?
SR. VILLUENDAS (F.): Sobre esta cuesti6n que se
estA deliberando.









24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-SENADO.


SR. PRESIDENTE: Tiene que ser en contra de lo pro-
puesto por el Sr. Rodriguez Acosta.
SR. VILLUENDAS (F.): Yo creo que es en contra,
puesto que en mi concept la Presidencia debe consul-
tar a la Camara si ese acuerdo era para la anterior le-
gislatura solamente.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia tiene dudas acerca
del alcance de este acuerdo; si ha de regir para una
sola legislature 6 ha de ser general. Pero como al mis-
mo tiempo coarta la libertad que tiene la CAmara, la
Presidencia se dirige A ella para que diga en que sen-
tido hay que tomar ese acuerdo. Se pone, pues, A vo-
taci6n si se debe tomar ese acuerdo para todas las le-
gislaturas, 6 si era para una sola.
SK. BETANCOURT: No se me alcanza como con tanta
inteligencia, como la que el Sr. President tiene, le
puedan surgir dudas. Pido que se lea el articulo 62
del Reglamento que trata de la revisi6n de acuerdos.
Sn. GONZALO PREIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n previa.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra tambi6n para
una cuesti6n previa, para cuando acabe el Sr. Betan-
court.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)
"Articulo 62.-En sesi6n extraordinaria, precisa-
mente deberA tratarse de las revisiones de acuerdos.
Para 'autorizar 6sta sera necesario el voto de la mi-
tad mks uno de los Representantes proclamados.
La solicitud de revision deberA ser suscrita por diez
Representantes."
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. BETANCOUKT: Suplico a la Presidencia que re-
suelva el particular.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra sobre la cues-
ti6n previa propuesta por el Sr. Betancourt.
SR. PRESIDENTE: Se refiere a un acuerdo de orden
interior, de modo Reglamentario, y en su virtud la
Presidencia aplicando el articulo 150 del Reglamento
Sque le autoriza en casos de dudas a pedir a la Camara
que resuelva, insisted en su anterior resoluci6n de so-
meter a la consideraci6n de la COmara si estima que
el acuerdo era solamente vAlido para la anterior legis-
latura 6 si por el contrario es de character general.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Betancourt.
Sn. BETANCOURT: Respetindo la habilidad de S. S...
Sit. PRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) Sr. Be-
tancourt, puesto que su seiloria no ha citado el articulo
infringido, no puedo concederle la palabra.
Sr. BETANCOURT: Yo protest de la resoluci6n de la
Presidencia, y pido que conste en acta.
SE. PRESIDENTE: La Presidencia no puede aceptar
la protest del Sr. Betancourt, porque no tiene dere-
eho a ello, lo fnico que puede hacer es apelar a la
CAmara de la resoluci6n de la Presidencia.
SR. FONTS: Yo apelo, Sr. President, y pido que se
me permit razonar mi apelaci6n.
SE. PRESIDENTE: Puede hacerlo su sefioria.
SR. FONTS: Sres. Representantes, yo no voy a mo-
lestar por much tiempo la atenci6n de la CAmara;
se trata finicamente de un acuerdo que se supone
que tiene caracter limitado a una legislature, y que
nosotros creemos que es un acuerdo permanent. El
Sr. President en estos moments prejuzga la cuesti6n
sometiendo el asunto a la consideraci6n de la CAmara
en sesi6n ordinaria, y nosotros entendemos que ese es
un acuerdo de character general, que no puede ser re-
visado sino ajustAndose A los preceptos reglamenta-
rios, y como en estos momentos el Sr. President ha
sometido la cuesti6n A la votaci6n de la CAmara, admi-


te una premisa que precisamente es el asunto discutido
y result que giramos dentro de un circulo vicioso por
lo que yo apelo a la Camara de la resoluci6n de la Pre-
sidencia, que envuelve una revision de acuerdo, que
no puede tratarse en esta forma.
SR. PRESIDENTE: Se somete a la votaci6n de la Ca-
mara la apelaci6n del Sr. Fonts de la resoluci6n de la
Presidencia.
SR. SARRAiN: Pido que la votaci6n sea nominal.
Sa. PRESIDENTE: Los que digan que si, estaran con-
formes con la resoluci6n de la Presidencia, es decir,
que puede ser sometida A la Camara para su resolu-
ci6n, y los que digan que n6, que no podr6 ser some-
tida & la CAmara, esto es, que no puede ser objeto de
discusi6n por la Camara. (El Secretario, Sr. Gonzalo
Perez, toma la votaci6n.)
SR. LEYTE VIDAL: Sr. President. Estamos en vota-
ci6n y los sefiores Cespedes y Le6n Bello se marchan
del sal6n.
SR. PRESIDENTE: Durante la votaci6n no se puede
salir del sal6n. Los sefiores C4spedes y Le6n Bello
se serviran no marcharse del sal6n.
Sn. GONZALO PEREZ: El senior Enrique Villuendas
no ha votado.
SR VILLUENDAS (E.): Estaba esperando precisamen-
te A que la Presidencia preguntara si algfn senior Re-
presentante habia dejado de votar.
Sn. -PRESIDENTE: ,Algfln sefor Representante ha
dejado de votar?
Su. VILLUENDAS (E.): Yo, sefior Presidente: For la
raz6n muy sencilla de que me encontraba ausente del
sal6n cuando se promovi6 este incident, y si el senior
President, que es tan amable, tuviera la 'bondad de
explicArmelo, pudiera dar mi voto conscientemente.
Sn. PRESIDENTE: La Presidencia tendr4 much gus-
to en explicArselo.
SR. VILLUENDAS (E.): La Presidencia es siempre
muy amable.
SR. PRESIDENTE: La cuesti6n que se ha presentado
es acerca de un acuerdo que se adopt en la legisla-
tura anterior, relative a que no pudieran prorrogarse
las sesiones que se hubiesen empezado despu6s de las
dos y media, y la Presidencia tenia dudas acerca de
si continuaria vigente aquel acuerdo en la actual le-
gislatura; y haciendo uso de la facultad que le conce-
de el articulo 150 del Reglamento, someti6 el asunto
a la CAmara para que ella resolviera; pero el senior
Fonts ha entendido que eso es'prejuzgar la cuesti6n, en
cuanto que 61 estima que es revisi6n de un acuerdo,
y que 6sto no puede realizarse si no en sesi6n extraor-
dinaria, por lo que ha protestado y apelado a la Ca-
mara de la resoluci6n de la Presidencia. Asi, pues,
en estos moments se vota la apelaci6n del senior
Fonts: los que digan que si estaran conformes con la
facultad de la Presidencia de acudir a ]a Camara en
caso de duda, y los que digan que n6, aceptan que la
Presidencia no puede acudir a la Camara.
SR. VILLUENDAS (E.): ;Ah! entonces voto que n6,
explicando mi voto
(Seilores que votaron que si : Borges, Boza, Castella-
nos, Cat4, Chenard, Garcia Osuna, Gonzalez Sarrain,
Govin, Garmendia, Garcia Pola, Le6n Bello, Loynaz
del Castillo, Mendoza Guerra,' Masferrer, Nodarse,
Nfifiez, Peraza, Leyte Vidal, Sobrado, Feria, Sirv6n,
la Torre. Villuendas (F.), Garcia Vieta, Xiques, Gon-
zalo P6rez y Portuondo. Sefores que votaron que n6:
Albarran, Betancourt, Cardenal, Cue, Duque Estrada,
Escobar, Fonts, Fust6, Gonzalez Arocha, Gutierrez,
Pelayo Garcia, Maza y Artola, Malberty, M6ndez Ca-
pcte, Martinez Ortiz, P6rez Abreu, Villuendas (E.),
y Rodriguez Acosta. Durante la votaci6n pidieron la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 25


palabra para explicar -su voto los sefores: Cardenal, Vi-
Iluendas (E.) y Gonzalo Perez.)
Sn. PRESIDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veintisiete que si por diez y ocho que n6.
Queda, pues, acordAdo que tiene facultad la Presiden-
cia para hacer ]a consult A la Camara.
Tiene la palabra el senior Cardenal para explicar su
voto.
SR. CARDENAL: Sefior Presidente y sefiores Repre-
presentante's: Este es un caso, el finico en que, con
profundisima pena, me he visto en la necesidad de
votar en contra del criterio sustentado por la Presi-
dencia, ocupada en estos moments por la distinguida
persona del Sr. Portuondo, y a ello me oblig6 la in-
terpretaci6n que se pretend dar al acuerdo adoptado
por esta Camara sobre la moci6n que aprob6 del senior
Albarran.
El articulo 150 del Reglamento determine que en
caso de duda sobre la interpretaci6n que deba darse 6
uno de sus preceptos, la CAmara podrA adoptar el
acuerdo que estime procedente; pero en la actualidad
no se ofrece, ni es possible que some cuesti6n razona-
ble para discutir acerca de este punto.
Yo no habria tenido ningin inconvenient en que
se hubiese sometido a la deliberaci6n de la CAmara el
criterio que la inspire en la extension 6 limitaci6n del
acuerdo adoptado, si su texto sugiriese la idea de que
habria de regir para la anterior legislature, en una
exclusivamente, 6 en todas; pero no, aparte de la cla-
ridad del acuerdo, que es de character general, es ne-
cesario fijarse en que las cosas han de juzgarse tam-
bien por el espiritu que en si envuelven, y por las
razones que les son determinantes.
El movil que indujo al distinguido Representante
senior Albarrin, y los demis dignos compaileros que
suscribieron la referida moci6n, y que pertenecen A4
los distintos gripos politicos de la Camara- que
la aprob6 por unanimidad--no fu6 otro que el de po-
ner remedio al mal que por nuestra idiosincracia par-
ticular se observaba constantemente en las tareas
legislativas, de no concufrirse con la debidapuntuali-
dad a la hora reglamentaria; y con el prop6sito de es-
tablecer una cortapisa, a la vez que un estimulo para
que las sesiones comenzasen a las dos de la tarde, se
adopt un acuerdo de character punitive, por llamarlo
asi, mediante el cual, las sesiones que no se abriesen
antes de las dos y media no pueden prorrogarse des-
puss de las cinco de la tarde.
El mal que en la anterior legislature existi6, conti-
nuaria siempre, si no se emplea una media coercitiva
por la Presidencia, 6 no rija algo que nos obligue al
exacto cumplimiento de nuestro deber.
Ese mal puede seguir, y yo entiendo que el acuerdo
aqu61 no cabia interpretarse de la manera que se so-
mete & la consideraci6n de la Camara, por que el
acuerdo es claro, expresivo, categ6rico y no ofrece
ning(n g6nero de dudas. Cuando mis, podria revisar-
se en la forma que estatuye el reglamento, pero nun-
ca interpretarse su sentido.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Gonzalo
P6rez.
Sn. GONZALO PfREZ: Sr. President y sefiores Repre-
sentantes: yo he votado que si apoyando la decision
de la Presidencia, por dos razones: primeramente por-
que entiendo que as deber mio, como Representante,
y asi lo he demostrado varias veces cuando ocupaba
esta Presidencia, no un correligionario, sino un dis-
tinguido miembro del partido contrario, que, A menos
que las decisions del Presidente sean de un carfcter
tan grave que ponga en peligro el orden, la seriedad y
el decoro de la CAmarar, a apoyar las decisions de la


Presidencia, porque de esta manera, A la par que nos
acostumbramos 4 obedecer, metodizamos nuestros tra-
bajos y adelantaremos mas, que dando votos de censu-
ra a la Presidencia.......
SR. FONTS: Eso no es un voto de censura .....
SR. GONZALO PIREZ: Perd6neme el Sr. Fonts, estoy
en el uso de la palabra, explicando mi voto.
El segundo motivo que he tenido para votar en fa-
vor de la resoluci6n de la Presidencia es por que si el
acuerdo tomado por esta Camara, tiende A reglamen-
tar nuestros trabajos indicando el m6todo que hemos
de seguir, constituiria parte de nuestro Reglamento;
y en este caso, como el articulo 150 autoriza A la Pre-
sidencia, cuando estime que no es claro el precepto de
cuya aplicaci6n se trate, para someter 6 la decision de
la Camara su interpretaci6n; el Presidente ha hecho
muy bien, pidiendo A la Camara, que interpreted ese
acuerdo, que entiende oscuro, para que lo esclarezca.
Por esas razones he votado que si, apoyando al Sr. Pre-
sidente.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Enrique
Villuendas.-
SR. VILLUENDAS (E.): Sr. President y sefiores Re-
presentantes: Yo he votado que n6 porque creo, y
estoy en lo fire al creerlo, que los acuerdos de la CA-
mara completan el Reglamento de la misma es decir
forman ya parte del Reglamento y son leyes interiores
de nosotros.
Si nosotros modificamos los acuerdos, queda modi-
ficado el Reglamento, y si el Reglamento es perma-
nente, entonces los acuerdos son permanentes, y para
revisarlos no tenemos mas f6rmulas que las que el pro-
-pio Reglamento establece.
SR. PRESIDENTE: Queda terminado el incident. La
Presidencia ruega a la Camara interpreted el acuerdo
en el sentido de si es un acuerdo que rige para esta
legislature 6 nada mAs que para la anterior.
SR. LA TORRE: Yo suplico que se lea de nuevo. (El
'Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee la moci6n ya tras-
crita.)
SR. PRESIDENTE: Los que digan que si entienden que
este acuerdo rije en esta legislature: los que digan que
n6 entienden que ban cesado sus efectos al cesar la
legislature anterior. Votaci6n nominal. (Se efectfa la
votaci6n. Sefores que votaron que n6: Borges, Boza,
Castellanos, Chenard, Garcia Osuna, GonzAlez Sa-
rrain, Govin, Garmendia, Garcia Pola, Loynaz, Men-
doza Guerra, Nodarse, Nfiiez, Peraza, Leyte Vidal,
Sobrado, Sirv6n, la Torre, Villuendas (F.), Xiques,
Gonzalo Perez y Portuondo. Senores que votaron que si:
Albarrin, Betancourt, Cardenal, Cu6, Duque Estrada,
Fonts, Fust6, Gonzalez Arocha, Maza y Artola, Mas-
ferrer, Martinez Ortiz, Feria, Villuendas (E.), Gar-
cia Vieta y Rodriguez Acosta.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinti-
tres Representantes que n6 y quince que si. Queda,
pues, interpretado el acuerdo en el sentido de que no
es aplicable A esta legislature, sino s61o a la anterior.
Se pone, pues, A votaci6n la proposici6n que habia
hecho la Presidencia de que continfie la sesi6n, con el
objeto para que ha sido convocada hoy, hasta las seis
de la tarde. Se pone a votaci6n en la forma ordinaria.
SR. VILLUENDAS (E.): Como hasta las seis no hay
tiempo de votar las Comisiones, yo propondria que
fuera hasta que se terminara"el objeto de la orden del
dia.
SR. PRESIDENTE: IAcuerda la Camara que se pro-
rrogue la sesi6n hasta terminar la votaci6n de todas
las Comisiones? Los sefiores que esten conformes se
pondrAn de pie. (Es aprobado.) Se prorroga la sesi6n.








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. VILLUENDAS (E.): Ahora yo pido permiso A la
Presidencia para retirarme por que me encuentro en-
fermo.
SR. PRESIDENTE: Puede hacerlo.
SR. ALBARRAN: Pido la palabra para una sfplica al
Sr. President. Suplico A la Presidencia se trasmita
mi petici6n A la Secretaria, con el objeto de que se me
de una certificaci6n de todos los acuerdos tomados por
esta CAmara en la legislature pasada, y otra referente a
la hora pn que empezaron todas las sesiones de aquella
legislature qie, si mal no recuerdo, ninguna empez6
antes de las tres.
SR. PRESIDENTE: Se expedirin las certificaciones.
Continue la votaci6n para el nombramiento de las co-
misiones. Se conceden. cinco minutes para preparar la
votaci6n de la Comisi6n dB C6digos.


SR. SARRAiN: Sr. President, me interest saber si
hay quorum, para hacer una solicitud.
SR. GONZALO PiREZ: Y yo pido quese haga constar
en el acta el nfmero de los presents, que se tomen
nota por los taquigrafos.
SR. PRESIIENTE: Asi se harA (El Secretario pasa lis-
ta, halldndose presents los seniores Borges, Boza, Caste-
Ilanos, Cespedes, Cata, Chenard, Duque Estrada, Gon-
zalez Arocha, Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Gar-
mendia, Garcia Pola, Loynaz, Maza y Artola, Men-
doza Guerra, Masferrer, Nodarse, Nffiez, Peraza,
Leyte Vidal, Sobrado, Feria, Sirv6n, la Torre, Vi-
Iluendas (F,) y Xiques.) Solamente hay presents
veintinueve sefiores Representantes, y para que haya
quorum se necesita la presencia de treinta y dos. Se
levanta la sesi6n. (Hora: las seis menos quince minu-
tos, p. m.)


WPRENTA DI RAM uL Y BOUtA,--OBsPO sI




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs