Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00156
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00156
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





0*






DIARI PSESI N ES
__._DEL..----D-- E CUBA,









DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. II HABANA, 15 DE MARZO DE 1903 NUM. 62


C0 rnara


de Representantes


Quincuagesimanovenasesi6n ordinaria.-13deMarzode 1903


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo Tamayo

Secretarios: Sres. Antonio Gonzalo Perez y Enrique Villuendas


0 *


SUMARIO


Se abre la sesi6n, aprobfndose las actas de la ex-
traordinaria y de la ordinaria, celebradas ante-
riormente.-Se aprueban las modificaciones intro-
ducidas por el Senado al Proyecto de Ley referen-
te a los dias de fiesta y duelo nacional.-Se aprue-
ba el Proyecto de Ley sobre la concesi6n de un
credito de tres mil pesos para los gastos de la Con-
ferencia Nacional de Beneficencia y Correcci6n.-
Pasa a la Comisi6n de C6digos el Proyecto de Ley
del Senado, que se refiere i la creaclon de various
Consulados y Cancillerias, hasta tanto que aqu6l
Alto Cuerpo no remita copia del Mensaje Presi-


dencial, que lo origin6.-La Comisi6n se di por
enterada de un Proyecto de Ley sobre adquisici6n
de bienes raices por extranjeros, en el territorio
de la Repfiblica.-Moci6n relative dar por ter-
minada la Legislatura el catorce del corriente.-
Es aprobada en su modificaci6n de que sea el dia
diez y siete.-Moci6n referente a solicitar del Eje-
cutivo que antes de dar cuenta al Gobierpo de los
Estados Unidos con el Tratado de Reciprocidad,
lo envie a la CMmara para que 6sta lo discuta,
apruebe 6 rechace.-Se levanta la sesi6n.


A las 3 y 12 minutes p. m., ocupan la Presidencia
el Sr. Rafael Portuondo y Tamayo y las *Secretarias
los sefiores Gonzalo P6rez y F. Villuendas, hallAndose
presents los sefiores Representantes que se expresan
A eontinuaci6n:
AlbarrAn.
Betancourt.
Blanco.
Borges.
Boza.
Castellanos.
Cardinal.
'Cruz GonzAlez.


C&spedes.
Columbi6.
Cebreco.
Cata.
Chenard.
Duque de Estrada.
Escobar y Jova.
Fonts 'Sterling.
Fust6.
Guerra Puente.
GonzAlez Arocha.
Garcia Osuna.
GonzAlez Sarrain.
Govin.


* *


0


. a


. *
0 *


- -- --








S DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


0- *
*Garmendia.
Gareia Santiago.
Le6n Bello.
Maza y Artola.
Mre' /.z Capote.
Martinez Rojas.
Masferrer.
Nodarse.
SNifiez.
Peraza.
Perez Abreu.
Garcia Kohly.
Leyte Vidal.
Poveda.
Feria..
Risquet.
Sirv6n.
La Torre.
. Villuendas (Etnrique).
Xiques.
Sobrado.


Total: 46.


SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : So abre la'sesi6n.
El Sr. Seeretario se servi'ra leer el aeta de la sesi6n
extraordinaria celebrada en el dia de ayer.

(El Secretario le dd lecture).

&Se aprueba?
(Senaales afirmativas).
Aprobada.

El Sr. Secretario proccederA a leer el acta de la se-
si6n ordinaria anterior.

(El Secretario le da lectura).
i Se aprueba ?
(Sigvos afR'mativos).

Aprobada.
Como reicordarAn Jlos sefiores Representantes, en la
filtima sesi6n celebrada se proeedi6 A votar una en-
mienda que modifieaba lo hecho por el ISenado sobre
el pago de haberes A 'los lempleados civiles de 'la Revo-
luci6n, pero falt6 quorum y no pudo terminarse la vo-
taei6n
Se pone A votaci6n ordinaria.
Los que estd6n conformes, sirvanse ponerse de pie.
(Es aprobada).
Queda aprobada.
Se va A dar lecture A las comunicaciones recibidas.

ISR. SECRETARIO (GONZALO PEREZ) : (Leyendo):

"Habana, Marzo 2 de 1903.

Sr. President de la Cam.ara de Representantes.

Senior:

El Senado, ,en sesi6n del dia 27 del pasado mes de
Febrero, acord6 aprobar el proyeeto de Ley reference
A la declarac6n de dias de fiesta y luto national, que
fu6 a.probato por aquella CAmara, con las modificacio-
ne que,se expresan.
S Tengoel honor de comunicarlo A Vd., acompafiAn-
S dole copig exacta de dicho proyecto tal come ha que-
,do redactado, A los eflos del articulo 19 d la Ley


de Relaeiones entire la Camara de Representantes y
el Senado.
De Vd. muy at'entamente.-El Presidente, Domingo
M(ndez Capote.-Jose A. Frias, Secretario.-Manuel
R. Silva, S.eeretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Se declaran dias de fiesta na-
cional, todos los afios, .el 24 de Febrero, el 10 de Oc-
tubre y el 20 de Mayo.
Articulo segundo.-Se ddeclara dia de Homenaje
National A los muertos por la Independlencia, el siete
de Dieiembre de cada afio.
Articulo tereero.---Se deelaran dias festivos, todos
los afios, ademAs de los Domingos, el 1 de Enero y
el 25 de Dieiembre.
Artioulo cuarto.-En los dias sefialados en los ar-
ticulos anteriores, se suspendern .los trabajos en las
Oficinas, Dependeneias Pfblicas, Juzgados y Tribu-
nales.
Articulo ,quinto.-Queda derogada toda disposici6n
legal en oposi'ci6n A lo dispuesto en la present Ley,
except lo que est6 dispuesto 6 se disponga en cuanto
A vaeaciones de los Tribunales de Justicia.
Sal6n Idel Senado, Febrero 27 'de 1903.-El Presi-
dente, Domingo Mindez Capote.-Josi A. Frias, Se-
eretario.-Manuel R. Silva, Seeretario."

SR. PRESIDENT (PonTUONDO): Hay una enmienda
presentada por el Sr. Loynaz del Castillo para que se
declare el diez y nueve de Mayo para ofrendar A los
muertos.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr Enrique Villuendas.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Lo que precede en este
easo, no es discutir esta enmienda, sine aceptar la
modifica'ci6n del Sena.do 6 nombrar la Comisi6n Mixta.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra sobre ese parti-
cular.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la 'palabra el
Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: La Ley votada por el Senado mo-
difie6 lo relative al Jueves y Viernes Santo, que era
nuestro deseo, y ,como no estoy conforme con esa mo-
dificaci6n, pido que se nombre la Comisi6n Mixta.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido todo lo contra-
rio: que se apruebe ese Proyeto inmediatamente, en
la forma en que estA redactado.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone a discusidn
en *la forma en que vine redaetado por e' Senado.
(Silencio).
No habiendo quien pida la palabra en contra, se
pone A votacidn.
SR. MASEERRER: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : 'Se pone votaci6n
nominal, A solicitud de un senior Representante.

(Se efectia la votaci6n. Seiores que votaron en
pro: Albarrdn, Borges, Boza, Cardenal, Cruz Gonzd-
lez, Cespedes, Columbid, Cebreco, Cat, Chlenard, Es-
cobar y Fonts, Guerra, Garcia Osuma, (onzdlcz Sa-
rrain, Govin, Pelayo Garcia, Leon Bello, Maza y Ar-
tola, Masferrer, Nodarse, Nidiez, Peraza, P&rez Abreu,
Leyte Vidal, Poveda, Feria, Sirvin, E. Yilluendas,
F. Villuendas y Xiques.
Sefiores que votaron en contra: Betancourt, Blanco,


1






DIAO DE SESSIONS DEL CONGESO.-CAMAR DE REPREENTANTES 3
DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


-

Duque Estrada, Fonts, Gonza lez Arocha, M6cdez Ca-
pote, Martinez Rojas, Garcia Kohly, Hiisquet y Por-
.tuondo)

El resultado de la votaci6n es el siguiente: treinta
y un sefiores Representantes que si y once que no.
Queda, pues, aiprobada la Ley en la roma en que vie-
ne redactada por el Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALO PNREZ) : (Leyendo):

"Habana, Marzo 5 de 1903.

Sr. President de ]a CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, aeord6 apro-
bar dl proyeeto de ley autorizando al Ejeeutivo pa-
ra disponer de un er6dito de tres mil pesos para con-
tribuir A los gastos de la Confereneia Naeional de Be-
neficencia y Correeci6n de la Isla de Cuba.
Lo que tengo el honor de comunicar a used, ad-
juntiAndole copia field del mismo, A los efectos del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire la C'mara de
Representantes y dl Senado.
Muy atentamente de usted.-El Presidente, Domin-
go AM6ndez Capote.-Jose Antonio Frias, Seeretario.
-Al-anuel R. Silva, Secretario."

"PROYECTO DE LEY.

El Congreso acuerda:
Autorizar al Presidente de la Repfiblica para des-
tinar un eredito de tres mil peses para contribuir a
los gastos de la Conferencia Nadional de Beneficen-
eia y Correcci6n de la Isla de Cuba..
Senado, cuatro de -Earzo de mril novecientos tres.-
-El Presidente, Domingo iMfndez Capote.-Jos6 A.
Frias, Secretario.-AManuel R. Silva, Secretario."

ISR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (ENRIAUE) : Suplicaria A la CA-
niara diera su aprobaci6n A este proyecto de ley sin
discunsi6n de ninguna clause. Y al Sr. Gonza~lez Sarrain
le dar6 privadamente, despu6s que vote, las razones
que tengo pana ello.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Para hacerse lo que
propone el Sr. Villuendas es necesario que present
una prqposici6n suscrita por cinco seilores Represen-
tantes pidiendo la suspension del precepto reglamen-
tairio que asi lo previene.
'SR. PELAYG GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. PELAYO GARCiA: No es necesario suspender los
ypeeeptos reglamentarios; basta sencillamente que la
Oamara 1lo acuerde. Las proposiciones de ley que vie-
nen ddl Senado, conform A nuestro Reglamento, son
proyectos de ley, y por consiguiente, conforme A 6l,
van cuando la C0arara quiere que vayan A las Comi-
siones; cuando no, se discuten.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Es un proyeeto de
ley que yiene aprobado del Senado; por tanto, se han
aun~plido todos los requisitos legales. La Camara pue-
de 6 no pasarlo A una Comisi6n, 6 aprobarlo en el


acto. LAcuerda la Camara, sin necesidad 4 que pase
a una Comisi6n, aprobarlo inmediatamente? ( Apro-
bado.) Queda aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALO PPREZ) : (Leyendo):

"Habana, Marzo 9 de 1903.

Sr. President de la CGzmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en seesin del dia de hoy, acord6 apro-
bar un proyeeto de ley contentivo de una articulo,
para adicionar la Ley de 30 de Octubre de 1902 re-
ferente A la inscripci6n en el Registro del Estado Ci-
vil de los actos en cuya virtud se adquaieia, picrda 6
recupere la naciona.lidad cubana.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted, ad-
juntAndole copia field del mismo, A los efectos del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones etnre la Camara de
Representantes y el Senado.
De used atentam.ente.-El Presidente, Domingo
M~endez Capote.-Jos6 A. Frias, Secretario.-Manuel
R. Silva, Secretario."

"PhOYECTO DE LEY.

La Ley yde 30 de Octubre de 1902, referente a4 la
inscripcii6n en el Registro del Estado Civil de los ac-
tos en cuya virtud se adquiera, pierda 6 recupere la
nacionalidad cubana, se entenderA adicionada asi:
"Art. VIII.-Cuando el interesado no pueda obte-
ner dicho document por falta de antecedentes, 6 fue-
ra insuficiente el obtenido, acreditarA con informa-
ci6n testifical recibida bajo juramento ante el encar-
gado del Registro del Estado Civil, los particulars
indicados, con excepci6n del nombre del capitan del
barco, aunque 6ste no conste en la certificacid6i pre-
sentada."
Sal6n de Sesiones del Senado, 9 de Marzo de 1903.
-El Presidente, Domingo MAndez Capote.-Jos6 A.
Frias.-Manuel R. Silva, Secretario."

:SR. BETANCOURT: Propongo que pase A la Comisi6n
de C0digos.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : 1 Acuerda la Cama-
ra que pase A Ila Comisi6n de C6digos? (Es aproba-
do.) Queda acordado.
SR. SECRETARIO (GONZALO PLREZ): (Leyendo):

"HaIbana, Marzo 7 de 1903.

Sr. President de la OCmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n del dia de hoy, ha aprobado
el proyeeto de ley que en copia fiel del adjunto, refe-
rente A la creaci6n de varies Consuilados y Caneille-
ras en los l]ugares que se menaionan, de acuerdo con
el Mlensaje del Ejecutivo *de fecha 21 de Enero pr6-
ximo pasado.
Lo que tengo el honor de comunica.r a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la O(mara de Representantes y el Senado.
De usted atentamnte.-El Presidente, JDomingb
Mendez Gapote.-Jos6 A. Frias, Secretario--Manuel
R. Silva, Secretario." *
*


* -




I


* 4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE tREPRESENTANTES
_ ..... -


S'* "PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Se autoriza al Poder Ejecuti-
vo para establecer un Consulado General para la
Repfiblica Argentina, en Buenos Aires; un Consu-
lado de segunda clase en Cayo Hueso; un Consulado
de segunda clase en las Islas Canarias, que radicarh
en Snta Cruz de Tenerife, y un Ciceconsuldo en Bil-
bao, Espafta. Estos funcionarios tendriin el sueldo
que sefiala la Ley vigente, cuyo pago queda acordado.
Articulo segundo.-Se autoriza igualmente al Po-
der Ejecutivo para crear un Caneiiller en eada uno
de los Consulados de Cuba en Bremen, Buenos Aires,
Oidiz, Cayo Hueso, Corufia, Filadelfia, GCnova, Mon-
tevideo, Santa Cruz de Tenerife, Tampa, Tamipico
y Veracruze y en el Viceconsulado de Paris.
A'rticulo tercero.-Cada uno de los. Caneilleres a
que se refiere el artictlo anterior, disfrutarA del suel-
do annual de mil. doscrientos pesos, pagaderos en la
forma que previene la Ley.
Airticulo cuarto.-Se autoriza el pago de las si-
guientes canbidades anuales, para *-.I'l'. de material
de oficina, alquiler de casa y empleados subalternos:

All Consulado General de la Repfblica Ar-
gentina. . . . $ 1,500
Al Consulado de segunda clase en Cayo
Hueso. ..... . . ... .,, 1,000
Al Consulado de segunda clase en ilas Islas
Canarias . . . ... .,, 1,000
Al .Viceconsulado en Bilbao ..... .. ,, 1,000

Articulo quinto.-Se autoriza igualmente el pago
de las siguientes cantidades mAximas, por una sola
vez, para gastos de instalaci6n:

Del Consullado General de la Repfiblica Ar-
gerftina. ........ ......... $. $ 500
De olos Oonsujados de segunda clase en las Is-
las Canarias y en Cayo Iueso y del Vicecon-
sulado en Bilbao, para cada uno. .... ,, 200

Articulo sexto.-Se autoriza asimismo el pago de
la suma nixima de dos mil quinientos pesos para gas-
tos de viajes de los funoionarios A que se refiere es-
ta Ley.
Aiticulo septimo.-Las cantidades cuyo pago por
esta Ley se entenderAn en moneda aemricana, mien-
tras no se disponga -otra cosa.-
Pallacio del Senado de la Reptiblica, Marzo 7 de
1903.-El Presidente, Domingo Ml\ndez Capote.-Jo-
s6 A. Frias, Secretario.-Manuel R. Silva, Secreta-
io."
SR. CASTELLANOS: Pido aa palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Pri...'-', que pase A la Comii-
si6n de Relaciones Exteroiores.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): .A'cuerda la Ca-
mara que Ipase a la Comlisi6n de Relaciones Exte-
riores ?
SR. MaARIO GARCIA KOHLY: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la' palabra
el Garcia KoEbly.
SR. GARfA KcHLY: Yo, discrepando mi opinion de
la ge n' distinguido compafiero el Sr. Casteolanos,
c uya ateaci6n reclamo en estos moments, y esta vez
Scomio sieipre con verdadera pena, peseaba que no
* *.*


pasara a informed de la Comisi6n de Relaciones Exte-
riores, de la cual soy mierdbro, por una consideraci6n
que de seguro ha de pesar en el Animo de la Camara
y en el an'imo de mi distinguido compafiero el senior
Castellanos.
Los aranceles consulares comienzas A regir sus ta-
rifas el dia quince ddl present mes, y en muchos lu-
gares, especialmente e nla Argentina y en la mayor
parte de aquellas on que se indica la creacidn de esos
Consulados de segunda clase, no hay C6nsul que pue-
da recaudar esos derechos, perjudicando, por lo tan-
to, de una manera considerable el Tesoro de la Na-
ci6n.
Esos nombramlientos, como todos sab6is, estin so-
metidos A la aprobaciOn definitive del Senado.
'EistA ia punto de concluir la actual legislature; aca-
so se acuerde que termine mafiana. Y si esto sucede,
entonces resultaria que aun cuando la Comision in-
formase favorablemente, y ese informed mereoiera la
aprobaci6n do la C'.'ii,..l., sin embargo, los nombra-
mientos no podrian ser sometidos A la consideraci6n
del Senado, y por tanto, no podrian ser aprobados.
Oreo que estas consideracion.es pesarin lo suficien-
te en el Animo de qa CUanara y en el Animo del senior
Castellanos para quo retire su proposici6n.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para rectificar.
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tienie S. S.
SR. CASTELLANOS: He pedido el pase a la Comnisi6n,
en primer lugar, porque ese es un precepto regla-
mentario, y esa es sola raz6n bastante. En segundo
lulgar, porque el Poder Ejecutivo tiene en su poder
i: !'. de diez ofreeimientos para desempefiar honori-
ficariente los cargos de C6nsul en las Islas Canarias,
y no me parcce bien que recarguemos nuestro presu-
puesto habiendo personas de arraigo, comerciantes
conocidos, que se ofrecen a desenmpefiar esos puestos
sin retribuei6n. Y en terce.r Tgar, por la considera-
ci6n -de que nuestras relaciones comreciales con la
Repfiblica Argentina son muray insignificantes, y quo
el nufmero de cubanos que alli existe es tambi6n muy
reducido.
Estas son las razones que yo he tenido, porque quo-
ria traer aqui datos sufioientes para probar, con algo
nmis que mi palabra, la veracidad de estas manifesta-
ciones. Sin embargo, si el Sr. Garcia Kohly insisted,
yo no hago esto cuesti6n de gabinete, y estoy dispues-
to a consumer un turno en contra.
,SR. GARCIA KOTILY: Pido 1a .palabra para recti-
ficar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. GARCiA KOHLY: Para aducir una nueva consi-
deraei6n A Tas ya manifestadas, he pedido la palabra.
Decia el Sr. Castellanos que se trataba de un pre-
cepto reglamentario, y con respect A esto, que parece
ser su mis fuerte argument, debo decir que en estoa
momnentos, no hace much, la OAmara acord6, a pro-
puesta del Sr. Pelayo Garcia, que no scan preceptos
reglamentarios para la tramitaci6n cuando el proyec-
to de ley venga del'Senado, el que pase A 1las Comis i-
nes. De manera que esa primer raz6n que aducia el
Sr. C':.t..!'i,-.,i, no tiene motivos de esr. Respecto del
otro, decia el Sr. Castellanos que necesitaba traer da-
tos para probar determinados extremes; y ya en ese
terreno, yo no puedo decir nada, ni quiero abordar en
lo absolute, un asunto en que seria vencido, toda vez
que el Sr. Castellanos dice conocer el asunto, y yo de-
claro que no lo ocnozeo.
Pero, A pesar de eso, ruego & la CAmara que se








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE'PREISENTANTES *, 5


acuerde, en contrario de la proposici6n del Sr. Cas-
telianos, que se discuta en esta sesi6n ese proyecto de
ley remitido per el Senado.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n
ordinaria si pasa 6 no el proyecto de ley renitido por
el Senado A la Comisi6n de Relaciones.
SR. CASTELLANOS: Pido la votaoi6n nominal
ISR. VILLUENDAS (ENRIQUE): h C61mo se entiende
esa votaoi6n?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Los que digan que
si, desean que pase A informed de la Comisi6n de Re-
laoiones; los que no, lo contrario. Que se discuta aho-
ra n(asmo. (Se efectfia la votaci6n.)
(S,., ir.;~ que votaron en contra: Albarran Betan-
court, Bianco, Cardenal, Cruz GonzAlez, C6spedes, Co-
lunrbi6, Cebreeo, Duque de Estrada, Escobar y Jova,
Fonts Sterling, Fust6, Guerra, GonzAlez Arocha, Pe-
layo Garcia, Le6n Bello, Maza y Artola, M6ndez Ca-
pote, Martinez Roas, Masferrer, Nfiiez, P6rez Abreu,
Garcia Kohly, Poveda, Feria, Risquet, La Torre, E.
Villuendas, F. Villuencas, Rodriguez Alcosta y Por-
tuondo. Sl.-, irr que votaron en pro: Borges, Boza,
Castellanos, Cati, Chenard, Garcia Osuna, GonzAlez
Sarrain, Govin, Nodarse, Peraza, Leyte Vidal y Xi-
qu6s.)
E(l resultado de la votaci6n es el siguiente: treinta
y un seilores Representantes que si'y doce que no.
Ha sido desechada la proposici6n del Sr. Castellanos.
Se opone A disclsi6n el proyecto de ley.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Me interest saber si, el
Mensaje A que se refiere esa conminicaci6n trae datof
acerca del movim.iento commercial centre esos lugares
donde se desea estab!ecer Consulados de esta Repfi-
blica, porque deseo saber esto en primer lugar, para
formular una petici6n.
SR. BETANCOURT: La s6plica que con raz6n y de-
recho hace el Sr. GonzAlez Sarrain debe encontrarse
en el Mensaje, y 6ste en Secretaria.
-SR. GONwALEZ SARRAIN: Eso es lo que yo he pe-
diido: he preguntado si en el Mensaje se expone eso
SR. BETANCOURT: Debe star.
SR. GONZ~LEZ SARRAIN: D6nde esti el Mensaje?
SR. BETANCOURTS: En el Senado.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Pues en ese case formulo
mi petici6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Secretaria me
inform que no se ha recibido aqui ese Mensaje.
SR. BETANCOURT: Estaba en un error, y voy A rec-
tificar: sabra el senior Presidente, y esa era mi equi-
vocaci6n, que cuando se trata de un cr6dito, ha de ser
al Congreso A quien debe dirigirse el Mensaje, y no
A una sola CAmara.
Ell Ejecutivo, para la creaci6n de esos cargos, no
puede dirigirse A 6sta 6 a la otra CAmnara, sino a las
dos. Eistaba, pues, en lo. cierto el Sr. Gonzalez Sa-
rrain.
ip""igi.' que el debate se habrA inioiado en el Se-
nado con un Miensaje del Presidente, que debe estar
en Secretaria.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): En Secretaria no
se ha recibido nada.
Sn. BETANCOURT: Sefior Presidente: Contando con
su benevolencia voy A continuar rectificando un nue-
vo error. Realmente, por la costumbre, parece natural
que cuando se made A un Cuerpo y A otro un Men-
saje, se saquen copies; pero sabido es que no se re-
mite mias que aquella Cm:ara que va A discutirlo,


**
y despu6s se envia A la otra como proyecto lie ley.
Por lo tanto, no debe star en Secretaria.
Si al Sr. GonzAlez Sarrain no le bastaran los da-
tos para justificar la creaoi6n de esos Consulados, y
no nos detenemos ante la consideraci6n que ellos pe-
sarian en el Animo de los sefiores Senadores, y que
eso fu6 lo que los decidi6 A establecerlos, suplico al
Sr. Gonzalez Sarrain nos diga si 61 cree indispensa-
ble conocer los motives que justificaron la creaci6n.
de esos dos Consulados para entrar en la discus:i6n,
6 si le bastan los dates que tenemos A la vista.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): A la Secretaria de
'a CAmara no. ha llegado ninguna comunicaci6n.
SR. GONZALEZ SARRAIN: He pcdido la palabra, real-
inente, para dar una contestaci6n cumplida, como de-
bo, A la indicaci6n del Sr. Betancourt. Dice que si
consider el Sr. GonzAlez Sarrain necesaria la lectu-
ra de ese Mensaje para proceder A la discusi6n. Se-
guramente que si; verdad que ila pregunta huelga per
innecesaria. Yo no tengo datos aut6nticos de la exis-
-tencia de esos Consulados, y necesitamos esos datos
en virtud de los cnales podamos former juicio para
aprobar lo que el Senado ha aprobado, y con'el sim-
ple AMensaje del Presidente creo que seria suficiente.
No existen, pues esperemos para cuando vengan. Y en
virtud de un precepto reglamentario, que si mal no
recuerdo es el articulo 98, case noveno, solicit del
seinor Presidente de Ila Camara que se sirva pedir al
Senado, si alli se encuentra, el \fensaje que solicito.
.SR. BETANCOURT: El Sr. GnzAlez Sarrain pudo pe-
dir la sumpensi6n del debate; pero no pedir la lect-ira
de ese document, porque no lo tenemos aqui.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Come entendia que el de-
bate no habia principiado, y precisamente con objeto
de no principiarlo, he hecho la pregunta. Ahora, si
el Sr. Betancourt quiere la suspension del debate, yo
no tengo inconveniente en ello.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Lapetici6n que ha-
ce el Sr. Gonza1ez Sarrain es que se d6 lectura a un
document, A la qeu tiene perfect derecho con arre-
glo al articulo 98, el cual dice que una de las prop-o-
siciones incidentals sera la de lecture de documen-
tos; pero comno ste no existe en la CAmara, hasta que
no venga del Senado, la Presidencia no puede com-
placer al Sr. Gonzalez Sarrain.
SR. BETANCOURT: No hay lecture de documents;
no cabe mAs que la suispenai6n del debate.
*SR. GARCIA KOILY: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :Tiene la palabra el
Sr. Garcia Kohly para una cuesti6n de ordon.
SR. GARciA KOHLY: La cuesti6n de orden es muy
sencila; se reduce al articuflo 98 del Reglamento, que
dice: (Lee.) El pedir la lecture de documents es
una cuesti6n incidental, y entiendo que la cuesti6n
es muy sencilla: si la OCmara estima que se pueden
leer los documents sin suspender el debate; pero, ya
prescindiendo de esa consideraci6n, y casi abundan-
do en 'las mismas mnanifestaciones del Sr. Garcia
Kohly, desde luego no pido la suspension de un de-
bate quo no ha principiado. Precisamente, en el mo-
mento en que la Presidencia, en vista del resultado
de la votac.in, iba A iniciar ese debate, en uso de un
perfectisimo derecho, he pedido los de cumentos que
no conocia, por una raz6n: sencillamente porgue no
pnedo entrar en un debate sin antecedenTes respect
del particular. Despu6s -de todo, ese proyecto de ley,
se refiere A un MensajaPpresidenciaq, y ese debate
*


*
* *






6 DR DE SCENES DEL NRES MR DE REPRESENT NES
6 6, DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


*
aquli rb ha debido establecerse sin que existieran to-
dos los documentos.
De modo que yo no pido la suspension de un de-
bate, sino 'que vengan los documents que deban exis-
tir, y entonces el debate empezard.
SR. BETANCOURT: Acepta entonces que haya de-
bate ?
,SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Con que objeto?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Para pedir Ai a OCA-
mara que acuerde que lo que propone el Sr. Gona-
lez Sarrain es posponer el debate.
!Sn. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Habia pedido la pa-
labra anteriormente el Sr. Borges.
SR. BORGES: Como el Sr. Garcia Kohly, soy tam-
bi6n mienibro de la Comisi6n de Relaciones Exterio-
res. Huibiera tenido muchisimo gusto en que esa ley
fuera aprobada por la Oamara hoy, como lo fue por
el Senado, porque conozco algunos antecedentes res-
pecto & la creaci.6n de Ilos ....ni'i .1.s que ahi se pro-
ponen; pero las razones aducidas por el Sr. Gonzflez
Sarrain son mlly q6gicas, indiscutiblemente, comro su-
yas. Hay un Mensaje dirigido por el Presidente al
Congress; esta CAmara es parte del Oongreso, y ella
no conoce las razones en que'descansa ese Mensaje,
que es lo fundamental, lo que ha dado origen a ese
proyecto de ley aprobado por el Senado. Si esta CA-
mara no conoce ilas razones en que deseansa ese Men-
saje, es natural que antes de entrar en el debate ven-
ga ese Mensaje. De modo que yo estoy do acuerdo con
el Sr. G'onzalez Sarrain.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n
la proposici6n de lectura de documents antes de en-
trar en el debate.
SR. GONZiLEZ SARRAIN: iProposici'n de quiin?
SR. VJLLUENDAS' (FLORENCIO) : Pido la palabra pa-
ra proponer A la CArmara la suspension de este deba-
te hasta tne vengan esos documents y pneda satis-
facer su deseo el Sr. GonzAlez Sarrain, estableci6n-
dose qa discusi6n sin mienoscabo del derecho de cada
Representante.
SR. FONTS STERLING: Voy A dirigir una pregunta
Sla Mesa.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La petic.in del se-
fior Villuendas ha de ser apoyada por dos Represen-
tantes.
S'SR. GARMENDIA: Yo la apoyo.
SR. CARDENAL: Yo tambien.
SR. FONTS STERLING: Deseo hacer la pregunta a la
Mesa de si consta en algfn document de los remiti-
dos por el Senado que exist ese Mensaje, y ]a verdad
es que no sabenlos si existe. Yo quisiera que informa-
ra la Secretaria.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va A dar lectu-
ra.....
SR. PELAYO GARCIA: Conforme A '1a Constituci6n, es
facu'ltad presidential. Por consiguiente, no ha podido
votar el Senado una ley de esta naturaleza sin un
Mensaje.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Era solamente pa-
ra complacer al Sr. Fonts. Se pone A votaci6n la sus-
pensi6n del debate.
'SR. GONZAEZs SARRAIN: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (PoRTTUONDO): Votaei6n nominal.
(Contenza a votaci6n.)
SR. GARCIA KOHLY: Pido la palabra para una cues-
S t6n de orden.
**0


Sn. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Garcia Kohly.
SR. "GARCIA KOHLY: Creo, sefiores Representantes,
que hemos ido mas allA de donde debiamos y podia-
mor ir en nuestro objeto....
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Sr. Garcia Kohly,
estamos en votaci6n.
SR. GARCIA KOHLY: Es que voy A fijar.el articulo
que se ha infringido.
El Sr. GonzAlez Sarrain ha solicitado de la Secre-
taria del Senado unos antecedentes para conocer el
asunto que sc va A discutir, y yo entiendo que deben
traerse ahiora miismo para que continue la discusi6n
en esta misma sesi6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No es eso lo que se
estA votando. El Sr. Florencio Villuendas, con arre-
glo al Reglamento, ha pedido la suspension del de-
bate. Continfla la votaci6n.
SR. (CiYr rri -,: 4 Qud se vota, senior Presidente?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : He dicho que la
suspension del debate.
SR. GOVIN: iPero si. no hay debate!
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia en-
tiende que si 1o hay, .porque al leerse el proyeeto de
ley lo puiso A discusi6n.
SR. PcVEDA: Qul4 se vota?
SR. XIQUfS: No puede haber debate, porque no se
ha puesto A discusi6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Esto lo resuelve la
Presidencia, porque ya he dicho antes que al leerse el
proyecto de ley, lo ,puse vataci6n.
Sn. BORGES: Pldo la palabra para una aclaraci6n.
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Borges.
SR. BORGEs: Al preguntArs.eme qun votaba, he di-
cho que si, porque entendia que en aquel moment
ya se habia comenzado A discutir; pero ahora estoy
convencido de que la discusi6n no se ha iniciado, y no
es possible que vote por la suspension de un debate
que no ha comenzado.
SR. GARCIA KOIILY: Pido la palabra para una acla-
raci6n.
*SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr.- Garcia Kholy.
SSR. GARCIA KOHLY: Para prguntar al Sr. Florencio
Villuendas, autoir de la proposici6n de suspension del
debate, si la pide por un tiemnpo indefinido 6 hasta
que se conozean esos antecedentes.
)SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Hie I.ll'; 'la sus-
pensi6n del debate hasta que se traigan y conozcan
los doeumentos que habia solicitado el Sr. GonzAlez
Sarrain.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para
una aclaraci6n.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Senior, President:
Voy A suplicar A S. S. que ordene se traiga aqui el li-,
bro de actas para probar que no hay debate. Por con-
siguiente, no puede suspenders un debate que no
ha comenzado. Asi es, que yo rogaria A la Presidencia
que retirara la votaci6n qeu ha iniciado y que la CA-
mara acuerde que vengan aqui los documents pedi-
dos por el Sr. GonzAlez Sarrain, porque es muy 16-
gica su petici6n, porque yo tail vez mafiana podria
encontrarme en su mism'a situaci6n y no creo que nin-
gin senior Representante pueda impedir que haga uso
de ese derecho; adeniAs, esto no es una cuesti6n poli-


*
0 af








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


tica. IPor qu, nosotros vamos, pues, A separarnos y
dividirnos mis de lo que estamos divididos?
Pido que se suspend esta votaci6n y que se em-
piece a diseutir aigo, que hagamos algo, que es lo
que no hacemos precisamente. (Aplausos.)
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : La Presidencia estA
perfeetamente dentro del Reglamento al poner a vo-
tacir6n mi proposici6n de suspensi6n- del debate, por-
que el debate existe.
SR. CARDENAL: Pido la palabra para una alara-
ci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Cardenal.
Sn. CARDENAL: Seilor Presidente y seiiores Repre-
sentantes: Estamos realmente aqui detenidos en el
particular de'la aplicaci6n del articulo que se refiere
A la suspension del debate.
Pero importa que las proposiciones que se hayan
formuilado en esta CAmara y que se hayan de votar,
bien sea la del Sr. Florencio Villuendas en cuanto A
la suspension del debate, poco importa que se refiera
a la del inciso noveno 6 A la de lectura de docuanen-
tos; el 'hecho real y positive que determine nuestro
Reglamento en su articulo noventa y nueve, es que
existe una suspension del debate, ya para leyes deteh-
minadas, ya indefinidamente. Pero el modo positive,
que es necesario, que es indispensable, que existe en
la conciencia de todos, la necesidad de la lecture pre-
vita de documents, porque es una exigencia natural
y 16gica de los sefiores que lal han solicitado. Pero
es indudable que esta votaci6n tiene que efectuarse
para que se'acuerde la lectura de various documents
conform al articulo 99 de nuestro Reglamento, y no
necesita ser apoyada por dos sefiores Representan-
tes; basta la proposici6n de uno solo, y que, conform
eon este precepto, la CAimara debe votar. Yo pido que
acuerde la suspension de lecture de documents tan
luego leguen los documents A la CAmara, bien sea
en el dia de hoy, e& lunes 6 cualquier otro dia.
Sn. GONZALEZ SARRAiN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. GonzAilez Sarrain.
SR. GC.NZLEZ SRRAniN: Yo, que desgraciadamente
he sid.o la causa de que se promneva este incident,
por mls que no es anormal ni 16gico en la lamara,
he sostenido lo siguiente: que no hay debate entabla-
do, y en verdad des .que no hay debate entablado, voy
A decir brevisijias palabras. Aqui se hizo una pro-
posici6n por el Sr. Cait.-llihi, que consistia en lo si-
guiente: en que ese proyecto que viene ddl Senado pa-
sara A una.Comisi6n, A la de Relaciones Exteriores,
y la CAmara vot6 lo contrario, y en ese moment, en
ese instante, cuando aqui no se habia tomado deter-
irinaci6n de ninguna especie, yo me he levantado y
he reeho esta pIlr.-rlent : ;t'ompa;ia al proyecto de
ley del Senado el Mensaje presidential?
Yo he hecho esta pregunta, y la Mesa 6 la Presi-
dencia me ha contestado diciendo que no. Aqui no se
habia establecido discusi6n de ninguna clase. De mo,-
do que yo habia sostenido que no habia suspension
del debate. I'Toda la CAmara estA conforme con que
esos documents se -traigan ? Ese ha sido el objeto mio.
Si estamos conformes, pues, votemuos eso y que se trai-
gan los documents. No demos A esto un giro que no
debe tener. Salvo el modo de parecei del Sr. Presi-
dente, aqui no ha habido debate de ninguna especie.


**
SR. GARMENDiA: Pido la palabra para una cuestfin
de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: El Sr. Gonzalez Sarrain estA. en
la plenitud de su derecho con arreglo al articulo 107
del Reglamento, que dice asi:
".La prqposici6n de no ha lugar A deliberar, siem-
Ipre que no se trate de un proyeocto de ley, podrA pre-
sentarse por un Representante, y sera resuelta sin
discusi6n."
La Oamara debe acordar sin discusi6n la proposi-
ci6n del Sr. GonzAlez Sarrain.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El articulo 107 es
comnplementario del 97. Y en este caso, mAs que en
ninigun otro, se cauerda de una manera muy clara
que se habia entablado el debate y acordado que asi
debia discutirse. Queda, pues, termlinado el inciden-
te. Continia la votaci6n. (Se efectAa la votaci6n.)
(Seiiores que votaron en pro: Albarran, Betan-
court, Blanco, Borges, Boza, Cardenal, C0spedes, Co-
lumbi6, Cebreco, Chenard, Duque de Estrada, Esco-
bar y oJva, Fonts Sterling, Fust6, Guerra, GonzAlez
A:rocha, Garcia Osuna, Garmendia, Pelayo Garcia,
Maza y Artola, I\endez Capote, Masferrer, Nffiez,
Peraza, P6rez Abreu, Garcia Kohly, Poveda, Sobra-
do, Feria, Risquet, Sirven, La Torre, E. Villuendas,
F. Villuendas, X"iques, Rodriguez Acosta y Por-
tuoudo.)
El resuiltado de la votaci6n es el siguiente: treinta
y siete selores Representantes que si. Queda,-pues,
sugpendido 1 debate hasta que lleguen los documen-
tos solicitados.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Aie interest saber el resul-
tado de la votaci6n, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Treinta y site
que si.
SR. GONZALEZ SARRAiN: ~Y cuAntos que no?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No aparece en la
lista llevada por el Secretario ninguno que haya vo-
tado en contra.
SR. GARMENDIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. GARMENDiA: De acuerdo ocn lo preceptuado en
el inciso segundo del art. 84, ruego A la Presidencia
se sirva 'ordenar la leetura de la moci6n que en uni6n
de otros seiores Representantes tengo el honor de
presentar A la MAesa.
SR. BE3ANCOURT: Pido la palabra para una cues-
ti6n previa.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. BETANCOURT: Acaso por un error de Secreta-
ria se ha puesto entire las proposiciones lo que es una
moci6n ijmpre.sa y repartida, y que tuve el honor de
presentar en uni6n de los Sres. Villuendas y Marti-
nez Rojas, con respect la suspension en el dia de
mafiana de nuestras tareas parlamentarias. Y pido,
por tanto, A la Presidencia, se lea antes que la del se-
nior Garmendia, porque es primera en biemipo y pri-
mrra en derecho.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No ha taminddo
todavia la lectura de las comunicaeiones. 6
SR. BETANCOURT: CuandoAse termine.
*


low


6
07, 7 0


__








,8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE'SO.- OAMARA DE IEPREISENTANTES
S 0--


49. SECRETARIO (GONZALO PAREZ) : (Leyendo):

"Habana, Marzo 5 de 1903.

Sr. President de la OCmara de Representantes.

Sefior:

STengo el honor de comunicar a usted, A los efectos
del articulo 12 de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado, que en 6ste, en
sesi6n del dia de ayer, fuB presentado un proyecto de
ley referente A la adquisici6n de bienes raices, por ex-
tranjeros, en el territorio de la Repfiblica, de cuyo
proyecto de ley le adjunto copia exacta.
D'e ousted muy atentamente.-El Presidente, Do-
mingo Mendez Capote.-Jose Ahntonio Frias, Secre-
tario.--Manuel R. Silva, Secretarioo."

"PROYECTO DE LEY.

1.-Desde esta fecha queda terminantemente pro-
hibido todo contrato 6 pacto A virtud de los cuales se
enajene bienes races A favor de extranjero.
2.-Los que hasta la fecha se hubieren perfeecio-
nado, surtirAn todos sus efectos legales.
3.o-Queda prohibido A los notaries piblicos la au-
torizaci6n de ninguna especie de titulos 6 documen-
tos en que infrinja 6 burle lol dispuesto en el articu-
lo primero.
4.--Los actos y contratos que se efectuaren con-
traviniendo lo anteriormente dispuesto, son nulos y
sin ningfn valor.
5.-Las leyes penales que se dicten por el Con-
greso determinaran las responsabilidades en que in-
currieren los notaries per la contravenci:n de lo dis-
puesto en el articullo tercero.
6.-Ningin extranjero ni ninguna Sociedad ex-
tranjer'a, de'cualquier clase y denominaci6n qpe fue-
re, podri fundar caserios, pobl-ados y ciudades sin
autorizaci6n previa del Congreso de la Repfibliea,
mediante informaci6n acerca de su conveniencia 6 ne-
cesidad.
7.-Los caserios, poblados y ciudades establecidos
con la autorizaci6n que se refiere el articulo ante-
rior, se regiran siempre por y conform A las leyes
de la Repiblica.
8.0-Los caserios construidos en los bateyes de los
ingenios de azicar f otras cualquiera fincas rfisticas,
cuya poblaci6n no fuere inferior A 250 moradores, se
incorporaran A los Ayuntamientos mias pr6ximos, de
los cuales serAn considerados como barrios, rigien-
dose ipor las ordenanzas y disposiciones que aquellos
dictaren 6 estuvieren vigentes.
9.-Los poblados que opasaren de 250 moradores
hasta 1,000, podrAn constituirse en Municipios si lo
recomendare la excesiva distancia de los Ayumtamien-
tos mAs inmediatos. Los de mayor poblaci6n hasta
cuatro mil 6 mi6s moradores, solicitarAn su constitu-
ci6n en Municipios, conform A las eyes de la Repfi-
blica.
Palacio del Senado, Marzo tres de mil novecientos
tres.-El Presidente, Domingo Mendez Capote.-Jo-
s6 Antonio @frias, Secretario.-MIanuel R. Silva, Se-
cretario."
*. S
SR. BETANCOURT: Pido que pase A la Comisi6n de
S C6digos.
**


SR. GARMENDIA: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDO) : La tiene S. S.
SR. GARMNDIA: Yo he invocado un articulo ldel Re-
glamento, senior Presidente, para que no quedara du-
da; si no tengo raz6n, es otra cosa; pero el articulo,
que es terminante, dice: (Lee.)
Continfa el articulo en su segunda parte, y dice:
(Lee.)
La Orden del Dia no ha principiado, y al presen-
tar nosotros esa moei6n, -tenemos perfect dereeho a
que se lea inmediatamente 6 A continuaci6n de la del
Sr. Betancourt, si es que o1 asi lo desea.
Sa. BETANCOURT: Suplico A la Presidencia tenga
la bondad de contestarle por mi al Sr. Garmendia,
que sabe que una moci6n.nunca esta sefialada en la
Orden del Dia, y que ila que n'osotros hemos presen-
tado tiene fecha de tres 6 cuatro dias; y, por tanto,
creo con raz6n sobrada que tiene prioridad.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El articulo 58 del
Reglamento ordena la lectura de las comunicaciones
antes de entrar en la Orden del Dia.
SR. GARMENDIA: Sefior Presidente: No estoy con-
forme con la interpretaci6n que S. S. da al articulo,
porque el que yo cite dice terminantemente: (Lo
lee.) Yo he presentado ahora la moci6n, y como ani
no hemos entrado en la Orden del Dia, creo, segun
lo que dice este articulo, que inmediatamente se le
dbe dar lectura.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va A dar lecture
al articulo 58.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lo lee.)

SR. GARMENDIA: Sefor Presidente: El articulo A
que acaba de dar lecture, en lo absolute se opone, en
lo absolute desvirtia Ilo dicho en el art. 84, y que yo
solicit. Eso qeu se ha leido es para el case en que
no haya mociones; cuando las hay, con arreglo al
conditional de que se presented antes de entrar en la
Orden del Dia tendrAn que leerse inmediatamente.
Y valihndome de un silogismo, digo: es cierto que se
ha presentado antes de entrar en la Orden del Daia
A la Presidencia una moci6n, luego corresponde que
inmediatamente es le d6 lelctura. Y esto, que lo pre-
ceptia el articulo 84 que yo invoco, es claro, expli-
cite, terminante, como la luz meridiana en cuanto A
claridad.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia in-
siste en que deben leerse las comunicaciones recibidas
antes de dar lectura A las mociones. Si el Sr. Garmen-
dia no estA conforme con el criteria de la Presiden-
cia, Ipued apelar al juicio de la CAmara..
SR. GARMENDIA: Seilor Presidente: La cuesti6n es
tan nimia, que no o merece que yo, respetuoso siempre
con la Presidencia, pueda con Ia votaci6n sola de este
asunto, poner en tela -de juicio el respeto_que siempre
me merece la Presidenciaa.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Queda terminado'el
incident.
SQuA habia propuesto el Sr. Betancourt sobre la
comunicaci6n del Senado sobre bienes races?
SR. BETANCOURT: Come per la prensa se ha publi-
cado, pido que nos demos por enterados.
SR. PRESIDENT (PonTUONDO).: La Camara se da
per enterada. Van a leerse las comunicaciones reci-
bidas.
SR. FONTS STERLING: Pido la palabra para un rue-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


go. Cuando votfbamos ayer la Ley de Procedirnien-
tos para decidir sobre la inconstitucionalidad de las
leyes, se cometi6 un error debido A uno material de
la cqpia que se nos entreg6, y con arreglo A la cual
el Representante que tiene la honra de dirigirse A la
OCimara formu'16 su voto particular.
En esa copia estaba repetido un parrafo exacta-
mefite con las mismas palabras en dos lugares del pro-
yecto del Senado. La modificaci6n de ese pArrafo fu6
aeordada por la CAmara; pero la Secretaria no ha
querido enmendar el proyecto sin la autorizaci6n de
la OCmara, asi es que propongo A la misma que auto-
rice A la Comisi6n de Estilo para que subsane el error
cometido.
ISn. CASTELLANOS: Yo, que ayer fui el inico que
me opuse A que se aprobase este voto, apoyo la pe-
tici6n formulada por el Sr. Fonts Sterling, porque
es justisima, y yo, que he sido el unico que me he
opuesto, pido que sin mis discusi6n se acceda.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): I Acuerda la Oa-
mara acceder A la petici6n formiflada por el senior
Fonts Sterling? (Es aprobado.) Queda acordado.

SR. SECRETARIO (GONZALO PNREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer .A la Cimara la siguiente

RESOLUCI6N.

La present legislature es da por terminada el dia
14 de Marzo.
Sa,16n de Sesiones, 6 de Marzo de 1903.-Alfredo
Betancourt.-Enrique Villuendas.-Pedro Martinez
Rojas."

,SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Enrique Villuendas.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Para decir, sefiores
Reprersentantes, que el tiempo que ha transcurrido
desde que presented esa mocidn, me obliga A poner, en
lugar-del catorce, el diecisiete. Porque si dejamos el
catorce, maiiana el Senado no podrA concurrir A la
aiprobaci6n, porque ese Cuerpo no celebra sesi6n *los
sabados, y en eso se parece A nosotros..
SR. FERIA: Pido la palabra en contra de esa mo-
ci6n.
SR. BETANCOURT: Aceptamos la modificaci6n de
que diga en vez del catorce el diecisiete de Marzo.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra en
contra de la moci6n el Sr. Feria.
SR. FERIA: Sefiores Representantes: Decia un gran
politico que es muy dificil gobernar A los paises la-
tinos, porque todos saben hablar muy bien y muy po-
cos escuchar; porque en los paises latinos predomina
.'a fantasia. Y me he convencido de esta verdad. Yo,
desde el primer dia que tuve el honor de venir A esta
Oamiara, he hecho el prop6sito fire n inalterable de
perianecer aqui sienxpre en silencio, permanecer
sienipre en silencio, es dcir, A -los que oyen y callan.
Y no han podido convencerme de que estoy en un
error, ni aun las palabras elocuentisimas del senior
Betancourt, cuando aquella sesi6n memorable celebra-
da en esta CAm,ara, en que decia que en la guerra,
para ser algo, se tenia qeu pelear, y asi, para ser al-


03


go en esta Camara, se tenia qeu habllh. No'me la de-
tenido esta reflexi6n, porque siempre he pensago, y
me sirve de consuelo, come Ile sirve tambien A aque-
llos patriots que conmigo pertenecen al grupo de
los que no hablan, qeu vale mis un voto de concien-
cia y sinceridad, que el discurso mlis elocuente que se
pueda presenter. (Aplausos.)
Y si ahora, sefiores Representantes, quebranto mis
prop6sitos, es porque tambi6n creo que he contraido
la alta misi6n de exponer aqui mis ideas. Y asi, sefio-
res, procurare ser muy breve, rogando A mis compa-
fieros que procuren ser ebnevolos y cumplan la mi-
si6n de escucharme, come yo la he cunipflido siempre
con ellos.
Sefiores Representantes: La mnis somera observa-
ci6n hace reconcer que sobre la variedad do ideas y
sentimientos de los individuos que componen el Es-
tado, se agita como una atm6sfera de comfin pensar,
sentir y career, que no es patrimonio de la colectivi-
dad lo que forma el espiritu pfiblico, cuya manifesta-
ci4n exterior es 'la opinion bpiblica, que no es la opi-
ni,6n del poder, ni es tanpoco la opinion de esta
CAmara, y much menos ,la del Senado; no es la opi-
ni6n de los sabios, es la de todo el pueblo, juzgandolo
todo con enter independencia, es la que surge en
todas parties: en el teatro, en el cafe, en las reunio-
ns ,piblicas, y sobre todo, en la prensa, que es su field
intnrprete. Pues bien, la opinion pfiblica, que nada
significa en el regimen absolute cuando hay un hom-
bre basante osado y un pueblo bastante servil para
que ese hombre pueda deair: el Estado soy yo; pero
que significa much que es un factor indispensable A
la vida political, cuando el/pueblo dice: el Estado so-
mos nosotros, la opinion pfiblica pesa sobre nosotros
y nos censura y nos condona acerbamente.
Yo no s6 is esa opinion pfiblica tiene raz6n 6 no;
pero es precise que nosotros hagamos por todos los
medios posibles que esa opinion pfiblica no tetiga ra-
z6n. Y esa moei6n pidiendo el receso para el dia ca-
torce serA un motivo de queja para nuestro buen pue-
blo, que sufre, paga y calla.
1,Por que raz6n ha de cerrarse este period legis-
lativo el dia catorce? Tal parece, sekores Represen-
tantes, que nos hemos propuesto perder lastimosa-
mente el tiempo. i, s que estam'os fatigados, acaso,
por nuestra labor intellectual? ,Es que no tenemios
nada que hacker? En estos mementos mismos estA so-
bre la mesa un proyeeto de ley sobre un credit para
la creaci6n de Consulados y. Cancillerias, que tiene
,que quedar hasta que venga el Mensaje presidential;
ahi estA la Ley Municipal, que el pais entero espe-
ra; ahi estA la cuesti6n sobre la agriculture; ahi esta
el Jai-Alai; (Risas.) ahi estAn cuestiones de muchi-
sima im'portancia.
SR. CASTELLANOS: Como esa.
SR. FERIA: Si no fuera casi un precepto constitu-
cional, no debia haber receso alguno, sine debiamos
continuar aqui hasta la conclusion de todos nuestros
trabajos, de gran importancia para la Repiblica cu-
bana, para esta Repfiblica que es un edificio que he-
mos levantado, y yo puedo decir con muchisimo orgu-
Hlo que he coadyuvado A ello desde mis mAs tiernos
ailos; esta RepDblica se ha levantado a costa de mu-
cha sangre, de muchas lAgrimas, de inuchos sacrifi-
cios, y aunque el edificio estA en pie, aninque su fa-
chada es hermosa, afin falta que arreglar, pyrque
nuestra .asa esta desordenada por complete; aun es-
tfn los muebles isn ordenar; afn estan los cuadros,
I a


0*







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
10m


S-' -9------
los sillonei defordenados, y debemos, por todos los
meclos posibles, hacer que nosotros estemos aqui todo
el tierpo preciseo, para powder ordenar, lo mis que se
pueda.
'Un amnigo mio queridisimo me decia esta maiiana:
no te opongas a eso, porque tus palabras se perderin
en el vacio, como esas nubecillas que el viento ileva,
como esas nubes de verano que el sol forja, y a las
que nadie hace easo, porque en esta Catmara hay al-
gunos corrpafieros que basta que un Representante
se levante para pedir una cosa con arreglo A su con-
ciencia, y me citaba el caso del Sr. Florencio Villuen-
das, cada vez que en esta Cimara pedia sesiones do-
bles, habia quien miraba con ojeriza y sentia rabia
por lo que el Sr. Villuendas proponia.
'SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : o'.riis.i; gracias.
SR. FERIA: En oambio, cuando se trata de que no
haya quorum 6 de un receso, to-do el mundo siente
una alegria plAcida. Y yo le decia: no pienses de ese
nmodo, porque en la CAmara no hay un solo Repre-
sentante que no est6 dispuesto A darle prestigio y es-
plendor 6 la Repiblica cubana.
'Asi, sefiores, yo espero que se prorrogue esta legis-
latura lo m;as possible hasta el veintiuno, que es sa-
bado, y que se celebren sesiones diaries para que es-
ta Cimara no sea cormo esos arboiles funestos del Asia,
que no prestan aliento, ni prestan vida, a la sombra
de un soberbio tronco, sino como esos arboles gigan-
tescos de nuestros virgenes bosques que tienden sus
ranas en todas direceiones, sin privar a una sola del
ol de la vida y de la luz, formando con todas ellas al-
g asi com un dosel abrillantado por ,los rayos bendi-
tos del sol. (Grandes y prolongados aplausos.)
SR. BETANCOURT: Sefior Presidente, pocas pala-
bras.
-SR. PRESIDENT (PFORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. B, I:ii.-.m ilt en pro de la moci6n.
,SR. 3ETANCOURT: Para contestar al discurso del se-
rior Feria, quie es de deplorar haya esperado a que
transcurran odho meses de trabajos parlamentarios, y
al final de la segunda legislature, para probarnos que
es un orador brillante y elocuente, y entire airado y
risuefio, pero siempre en6rgico, ha querido lamarnos
al orden de un modo carifioso, dici6ndonos que no
debemios suspender las tareas legislativas hasta el dia
veintiuno del present mes.
'La discrepancia, por consiguiente, es de una sema-
na de difereneia. El Sr. Feria podra, dentro de po-
cos dias, volver a IIIlguin y demostrar alli, con to-
dos los datos, su inmen aslabor legislative; y por lo
tanto, debe tener perfectamente tranquila su con-
ciencia 'por haber e iil.1;,'l fielmente sus tareas como
Representante. Ese discurso quizs sea mas oportuno,
n'is adecuado, ipor las ideas filos6ficas y poeticas que
encierra, ante otra asamblea y en otros moments.
La; Constitucin establece en su articulo 57, que el
Congreos se reunirA por derecho propio, dos veces
al afic, y permanecerA funcionando durante cuaren-
ta dias h6biles, por lo rnenos, en cada ]egislatura.
Njosotros estamos reunidos desde Noviembre, quo con
Dicienmbre, Enero, Febrero y Marzo. hacen cinco me-
ses de continue labor .legisativa, y la prima legisla-
tura se tiene que reunir a principios del mes pr6xi-
mo, y hay qup recorder que tenemos que concederle
al Ejecutivo diez dias, por lo irenos. para que sancio-
ne ole pnga el veto a las leyes que nosotros acorde-
S rI.o. Por ]p tanto, suplico a la Camara que.inmedia-
. tamente aruebe la proposici6n que he tenido eI ho-


nor de firmar en un6n de los Sres. Florencio Villuen-
das y Martinez Rojas.
SR. FERIA: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Feria para rectificar.
SR. FERIA: Voy A molestar por muy breves mno-
mentos la atiercidn de ]a CAmara; yo voy ; hacer nin-
g6n discurso ni much menos, sino a dccir que efecti-
vamente, l a onstitucidn establece'que se eonceden
al Ejecutivo diez dias, porlo menos, para poner cl ve-
to; pero si nosotros recesamos el dia veintiuno, de ese
dia al treinia y uno van diez, y cinco dias del mos
que viene son quince; ya ve el Sr. Betancourt que el
Ejecutivo dispone'de mis dias de los que necesita pa-
ra poner el veto.
Alhora, en cuanto que yo vaya & IIolguin, parece
que el Sr. Betaneourt ha olvidado que ya existe el
ferrocarril central, en el que se puede Ilegar hasta
Santiago de Cuba en dos dias, 6 sea cuarenta y echo
horas.
SR. FONTS STERLING: P.ido 4la palabra, sefiorPre-
sidente, porque tengo que hacer algunas manifesta-
clones.
- SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la pailabra el
Sr. Fonts Sterling.
SR. FONTS STERLING: Voy A dirigir muy pocas pa-
labras A la CAmara, pero creo muy important para
la dignidad .de esta que se haga una declaraci6n so-
bre este ....-t. l de la cuesti6n..
So ha estado hablando por el Sr. Feria del descan-
so, del deseo que tienen los sefiores Representantes
de abandonar sus tareas legislativas, y en realidad, se-
fiores Representantes, la Constituci6n determine el
period de tiempo en que han de star reunidos los
Cuerpos Colegisladores, y el deseo de entregarse a la
placidez de su hogar, sino que es de necesidad absolu-
ta que de cuando on cuando se suspendan las tareas
legislativas, y esto obedece a un precepto de la Cons-
tituci6n, el cual se ha inspirado en el principio de
que los tra.bajos resuiten mis equilibrados, para que
los sefiores Representantes se puedan dedicar al es-
tudio de todas las materials. Y esto no result en per-
juicio del pais, sino que, por el contrario, es una ven-
taja, result muy convenient y hasta necesario que
nosotros nos recesemos, para que podamos dedicar al-
guin tiempo al estuidio doe todas las materials, de to-
dos 'los asuntos que hemos de tratar aqui, y que inte-
resan al pais, con much mayor conocimiento.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDO): Agotados 'los tur-
nos reglamentarios, se pone A votaci6n en la forma
ordinaria.
SR. 1MASFERRER: Pido votaci6n nominal: (Se efec-
tia la votacidn..)
(S, .,h., que votaron en pro: Albarrin, Blanco,
Betancourt, Boza, Castellanos, Cardenal, Cruz Gon-
zIlez, Chenard, Duque de Estrada, Eseobar y Jova,
Fonts Sterling, Fust6, Guerra, GonzAlez Arocha, Gar-
cia Osuna, Gonzalez Sarrain, Garmendia; Pelayo Gar-
cia, l\Maza y Artola, Mindez Capote, Martinez Roja,
Ncdarse, Perez Abreu, Garcia Kohly, Sobrado, Pove-
da, Risquet, La Torre, E. Villuendas, Xiquc s y Rio-
driguez A.costa. Scores que votaron en contra: Bor-
ges, CQspeedes, Columbi6, Govin, Masfferrer, NiTfiez,
Feria, Sirven y F. Villuendas.)
El resuletado de6la votaicih :esgel siguierite: treihta
y un sefiores Representantes que si y nueve que no.
Queda aprobado y tiene la palabra el Sr. Florencio
Villuenda spara explicar su voto.


*
0 441
00








DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11


* SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para decir, simple-
mente, .que iba & votar que si, porque estaba confor-
me con la necesidad de que la CAmara recesara; pe-
ro despus de haberme hecho el Sr. Feria el honor de
citarme como modelo de laboriosidad en esta Caima-
ra, desde luego no podia vitar sino confdrme 61 vo-
tara.
SR. SECRETARIO (GONZALO PEREZ) : (Leyendo):

CAMERAA DE REPRESENTANTES.

A LA OAMARA.

Reslutando que el Tratado de Reciprocidad cele-
brado por nuestro Gobierno con el de los Estados
Unidos, ha sido ratificado por nuestro Senado.
:Resultando que en ese Trratado se modifican-y en
pequefio grado-nuestros Aranceles Aduaneros.
Considerando que el nimero octavo del articulo 59
de nuestra Constituci6n determine como una de las
atribuciones propias del Congreso la de "establecer
las contribuciones impuestas, de carActer national,
que sean necesarias para las atenciones del Estado";
y que el Congreso, por tanto, es el fnico que puede
alterar dichos impuestos, aumentAndolos 6 disminu-
y6ndolos.
Considerando que seria poco serio y muy an6malo
-si no fuera peligroso-aplazar 4a intervenei6n de
la COmara de Representantes, respect de un Trata-
do concertado entire dos naciones y aprobado por el
Senado nuestro y por el Congreso americano. (CAma-
ra y Senado), para cuando fuese a ponerse en prAc-
tica la rebaja, aumento 6 modificaci6n que los Aran-
celes Aduaneros.
Considerando .que el Tratado en cuesti6n versa uni-
ca y exclusivamente sobre material arancelaria, 6 de
inmpuestos aduaneros, lo que ilo distingue esencialmen-
te de los Tratados internacionales a que se contrae el
nfmero s6ptimo del articulo 68 de nuestro C6digo
Fundamental.
;Los que suscriben proponen A la C6mara que acuer-
de demander de'l Sr. President de ]a Repfiblica que,
antes de dar cuenta al Gobierno de los Estados Uni-
dos con el Tratado de Reciprocidad que se proyeeta
celebrar con esa naci6n, lo envie A esta Camara de
Representantes, para que aqui, discuti6ndose todo 61
(ya que en su totalidad gira sobre material arancela-
ria), pueda ser aprobado, rechazado 6 modificado, se-
gun proceda.
SCanmara de Representantes, Marzo 13 de 1903.-
Juan Antonio Garmendia.-Manuel Sobrado.-J. Lo-
renzo Castellanos.-Felipe GonzAlez Sarrain.-Juan
R. Xiqu6s.-A. Nodarse."

SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO):. La tiene S. S.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Para pedir que, con
arreglo ail art. 85, se made imprimir yy repartir en-
Fre los sefiores Representantes, a fin de que se dis-
cuta.
SR. BETANCOURT: Perfectamente.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para ha
eer una pregunta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Para hacer una pregunta.
Yo no s6 si hay un acuerdo de la CAmara, 6 algfin
'otro articulo en la Ley de Relaciones entire ambos
Cuerpos, que marque un period para comunicar al


Senado los proyectos de ley presentados a la Onga-
ra; si no lo hay, solicito que se comunicque al Senado
la presentaci6n de ese proyecto de ley.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Asi se hara.
SR. G'.: MENDIA: Seior Presidente: Deseaba hacer
uso de la palabra; pero a ruegos del Sr. Xiqu6s, ie
cedo el turn.
SR. BETANCOURT: Si en otros casos es cierto, sefio-
res Representanits. que per deferencla A solicitude
de algunos de nuestros compafieros, siempre los he-
mros complacido cuando han pedido la suspension de
preceptos reglamnetarios, yo suplico ahora al Sr. Xi-
ques y a los que han firmado esa moci6n, se fijen en la
impcrt-mcia y transeendencia de la misma, pies ye
tengo mis dudas, porque si en lo que afecta A la re-
forma arancelaria el Congreso tiene intervenci6n en
virtud del articulo que aqui se invoca, con arreglo al
incise sexto del articulo 47 y al doce del 59, que tra-
tan, respectivamente, de las facultades del Senado y
del Congreso, pareceme que la Cimara no tiene dere-
cho A intervenir todavia en este asunto.
Pido, pues, que, dada la gravedad del caso, con-
forme al precepto del articul-o 85 del Reglamento, se
impriam yse reparta la moci6n, para que tengamos
tiempo de estudlarla.
SR. GONZiLEZ SARRAIN: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La tiene S. S.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Dada la indicaci6n que ha
hecho el Sr. Betancourt, a mi me interest que conste
este articular, sin perjuicio de que se discuta la mo-
ci6n; y es que esta CMmara ha acordado, en un mo-
mento que yo no recuerdo cu6l es su fecha, que se
dictase una ley en virtud de la cual al Presidente de
la Repfiblica se concediese autorizaci6rl para concer-
tar Tratados de Comercio que modificasen los Aran-
celes.
No habia pedido la palabra mks qud para hacer
constar eso. *
,SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para
una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Me parece, sefiores
Representantes, que la COrmara no hizo esa declara-
ci6n; no hizo m;Aj que nombrar una Comisi6n para
que conociese de. una proposici6n relative A eso. La
Oamara no prejuzg6.
SR. XIQUES: Pido la palabra para un ruego.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Puede hacerlo su
seforia.
SSa. XIQUtS: En vista de las atinadas reflexiones
hechas por nuestro estimado amigo el Sr. Betancourt,
mis conlpafieros, los que han firmado la moci6n, de-
searian, si fuera possible complacerlos en este punto,
que uno de los Representantes de la mayoria, el se-
fior Polayo Garcia, pongo por caso, nos diera A co-
nocer su parecer y el de sus amigos, con respect a
este important asunto.
'SR. PELAYO GARCIA: Sefior Presidente: No he teni-
do el gusto de oir lo manifestado por el Sr. Xiqu6s, y
le suplico se lo manifieste para que repitiera la pre-
gunta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Selior Xiqu6s: El
Sr. Garcia, que no ha oido la pregunta*qpe se ha ser-
vido hacerle S. S., le ruega vuelva A formularla.
Sa. XIQUvs: Decia qlue ,los que hemos tenido A ho-
nor de firmar esa moci6n, deseariamos, si'esto fuers *-
posible, que una de las personas mas caPacterizadas *
*

*

*
**i








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


-U


de I, mayoria, el Sr. Garcia por ejemplo, nos diera
A concern la opinion de 6sta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Pelayo Garcia para contestar al. Sr. Xiques.
.SR. PELAYO GARCIA: Siento no poder complacer A
mi distinguido 1 .. iii.n \i el Sr. Xiques; pero no
habiendo tenido reunion (previa el partido republica-
no, es impossible decirle la opinion de mi partido.
Sn. GARMENDIA: No era A humo de pajas nacida
mi petici6n, ni 'la insinuaci6n del Sr. Xiqus'. Nosotros
creiamos que, no ya una colectividad political, que no
ya una colectividad parlamentaria, sino que todos y
cada una de esas personas que lo forman tenemos per-
fecto juicio de la cuesti6n del Tratado de Recipro-
cidad, porque no es una cosa nueva para esta CAmia-
ra,..... (Varios seFiores Representantes: Eso es dis-
tinto.)
Se os oye con entero respeto y silencio; siquiera se
os pide lo segundo.
Esta es una cuesti6n ya conocida de esta Camara,
porque ya aqui, A-instancia del Sr. Gonzalo Perez,
creo se pidi6 la orientaci6n de la CAmara apoyAndose


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Maigall 33 y 3.--Habans.


0


* 0


* S


S


12


I m


en el sistema que habian tenido los americanos con su
Bill Dingley.
Es una opinion que ha sido espuesta en la prensa
brillantemente y sostenida de manera elocuente en el
Senado por las dos figures mAs 6picas, en sentido ora-
torio, por los Sres. Sanguily y Bustamante. No me
queda inms que hacer una pregunta a los sefiores de
]a mayoria: L Cuando van ilos sefiores de la mayoria
A tener los medios para enterarse de los t6rminos del
Tratado?
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Para una cuesti6n de or-
den, para dar lectura 'los articulos 85 y 86 de nues-
tro Reglamento, y que esa moci6n sea considerada
de grande transcendencia.
SR. FONTS 'STERLING: Insisto en solicitar la palabra
para contestar la alusi6n del Sr. Garmendia, porque
es muy gratuito atacar un grupo politico y que 6ste
no pueda contestar.
SR. MASFERRER: Creo que es la hora reglamentaria,
y no debe continuar la sesi6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se levanta la session.
(Hora: las cinco p. mn.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs