Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00148
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00148
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL

COKGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. II HABANA, 29 DE FEBRERO DE 1903 NUM. 54



C&mara de Representantes


Quincuagesimasegunda sesi6n ordinaria.-27 de Febrero de 1903


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo y Tamayo

Secretarios: Sres. Antonio Gonzalo Perez y Jose Rodriguez Acosta


SUMARIO


Se abre la sesi6n dindose lectura a las actas de las
anteriores, que se aprueban previas observaciones
del Representante Sr. Gonzalo PBrez.-Lectura de
comunicaciones.-Se aprueba el proyecto de ley
del Senado, modificando el de la CAdmara, relative
al plazo en que las Subcomisiones y la Comisi6n


A las tres y veinte minutes p. m., ocupan la Pre-
sidencia los Sres. Portuondo y Tamayo y las Secre-
tarias los Sres. Gonzalo Perez y Rodriguez Acosta,
hablindose presents los sefiores Representantes que
a continuaci6n-se expresan:
Alb4rrAn.
Betancourt.
Blanco.
Borges.
Boza.
Cardenal.
Cub.
Cruz Gonzfilez.
Columbi6.
Cata.
Chenard.
D.uque de Estrada.
IFonts Sterling.
iFontanills.


Central Liquidadora de las listas del Ejercito Li-
bertador deber6nd dar por terminados sus traba-
jos.-Lectura de proposiciones de ley.-Se reanu-
da el debate sobre el proyecto de Ley Municipal.-
Se levanta la sesi6n.


Guerra.
,Gonzalez Arocha.
Garcia Osuna.
Govin.
Garmendia.
Garcia Pola.
Pelayo Garcia.
Garcia Caiizares.
Le6n Bello.
Afaza y Artola.
Malbertyy.
Mendez Capote.
Mendieta.
Mendoza Guerra.
Martinez Rojas.
Masferrer.
Neyra.
INifiiez.
Nodarse.
Martinez Otrtiz.


*0








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Peraza.
Garcia Kohly.
Leyte Vidal.
Poveda.
,Yeria.
Bisquet.
Sirv6n.
LXiqu6s.
Villuendas (Florencio).
Loynaz del Castillo.
La Torre.
Viluendas (Enrique).


Total: 49.


SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Se abre la sesi6n.
Van a leerse las actas de las sesiones anteriores.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, las lee).
Algfin senior Reprsntante tiene que hacer obser-
vaciones :las actas Jeidas?
SR. GONZALO PnREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Ti.ene la palabra
su sefioria.
Sn. GONZALO PEREZ: HIB notado que en el acta de
la sesi6n anterior se relatan los heehos con exactitud.
Cuando pedi que el proyecto de ley del Senado pa-
sara A la Comnisi6n, agregu6: y'que se ponga en la
Orden del Dia siguiente, con arreglo al articulo 78
del Reglametno. Y eos no consta en 'el acta. Cuando
habl6 len contra del art. 1.0, manifest que .el proce-
dimiento sentado por la. Cimara, de inflingir el Re-
glamento, no debia tenerse en cuenta, pues las infrac-
ciones del Reglamento en ningfin easo sientan doc-
trina. Pido que se haga constar.
Respecto A ila pregunta hecha por el Sr. Mendoza
Guerra, 61 no habl6 de una Comisi6n nombrada para
reformer aranceles, sino de una Comisi6n nombrada
para la redacci6n de un poryecto de ley sobre reci-
procidad commercial, y yo hice entonces constar que
no se habia podido reunir la Comisi6n porque dia-
riamente la CAmara celebra sesi6n.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para in-
formar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su sefioria.
S8. R*48i7Z5z A3*:9(: Por mi part no hay nin-
gfin inconvenient en que se hagan constar las rec-
tificaciones pedidas por el Sr. Gonzalo P6rez a las
actas que acabo de leer; pero hago presented que si
bien estoy conforme con la primera part, no lo es-
toy con la segunda, esto es, en lo relative Ai la pro-
.gunta hecha por el Sr. Mendoza, y sobre la cual el
acta dice: (La lee.) Esto es lo que dice el acta, que
es sustancialmente lo que desea el Sr. P6rez; no ten-
go, sin 'embargo, ningfn interns en negarme a com-
placer a mi estiamdo compafiero.
SR. GON'ZALO PiREZ: Pido la palabra-para recti-
ficar.
*SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Ti-ene la palabra
su sefioria.
SR. GONZALO PAREZ: Lo que me interest hacer
constar es flincamente la verdad. La Comisi6n fu6
nonmbrada para haeer un proyecto de ley autorizan-
do al Ejecutivo a celebrar tratados de reeiproeidad
commercial con las otras naciones. Es do que he pedido
que conste en acta.
/SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :. Algin otro senior
Representante tiene alguna modificaci6n que haoer?


SR. ALBARRbAN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su sefioria.
SR. ALBARRAN: Suplico al Sr. Secretario que sus-
tituya la palabra ejecutarA, queaparece en el acta,
por ejercitar6, que fu6 la que escribi en mni en-
nmienda. AdemnAs, deseo que me aelare una duda quo
tengo.
,No consta en acta, y debe hacerse constar, que emi
pece 6 consumiir un turn en pro de mi enmienda,
despues do haber consumido uno en contra el senior
Neyra. I Estoy en lo cierto?
SR. RODRIGUEZ -ACOSTA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Para decir al Sr. Alb'arrai
que la ,enmienda leida es exactamiente la misma quo
se reparti6 entire los sefiores Representantes, y co-
mo esa que se ha repartido es la qu tiene la palabra
cuya rectificaci6n solicita, no ha sido un error de la
Secretaria, sino del encargado de su impresi6n.
No obstante, si el Sr. Albarrin lo desea, se har6i
la rectificacicn; pero debe hacerse con general cono-
cimiento de .a CAmara la sustituci6n de la palabra,
para que, A su vez, la rectifiquen los sefiores Repre-
sentantes en e eejem'plar que tienen on su poder.
ISR. PRESIDENT (PoRTUONDO): El Sr. Albarran
tiene la palabra para rectificar.
SR. ALBARRAN: MeI interest hacer constar que yo
emnplee la palabra ejercitar y no ejecutar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se hara la rectifi-
caei6n solicitada, que es sustancial. Algiin senior Re-
presentante quiere usar de la palabra para hacer oh-
servaciones al acta que se acaba de leer? (iad ie pido
la palabra.) jSe aprueba el acta? (Es aprobada.)
Queda aprobada.
Sefiores Representantes: Es hoy aniversario de un
dia luctuoso para la Patria, en que el primero de
sus mArtires di6 su vida, y la Presidencia cree ha-
cerse int6rprete del sentimiento de esta Camara y a
su vez del pueblo todo, al pedir que en dia como el
de hoy se realize un homnenaje poni6ndose de pie to-
dos los Representantes y haci6ndolo asi constar en
acta para darle al acto mayor solemnidad. (Los soio-
res Representantes se ponen de pie.)
SR. GARCIA KOBLY: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Garcia Kohly.
SR. GARCiA KOHLY: Para rogar la Presidencia
y A la CAmara que acuerde, con motivo de las pala-
bras pronunciadas elocuentemente por el Sr. Presi-
dente, que una Comisi6n, que bien podria contsituir-
la la Miesa, saludase A la sefiora viuda del inmortal
Carlos Manuel de CUspedes, expresAndole los testi-
monies de nuestro reconocimiento y de nuestro res-
peto.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Lo acuerda asi la
Camara?

(Signos afirmativos).
Queda acordado.

SR. PBESIDENTE (PORTUONDO): Tiene la palabra
ql Sr. Risquet.
SR. RISQUET: Sefior Persidente y sefiores Repre-
-entantes: Me int-eresa hacer constar un hecho, que
-o debe pasar iandvertido para la Cimara, por tra-
tarse de un asunto important, y que hoy es mate-


*








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREISENTANTES 3


"ia de discusi6n en la prensa y en todos los circulos
sociales econ6micos y politicos, y per conseecuencia,
en todo el pais.
en todo el pais: la Ley dcl Emprestito.
Debo sefialar un punto saliente de esta cuesti6n,
iiquiera no sea nmis que come Representante, pues
hubo un mom'ento en que afect6 mi condici6n, no s6-
to de tal, sino tambien de hombre piblico.
HI llegado, pues, 'el moment en que yo pueda
reintegrar un derecho que en el dia sefialado-pro-
bablemente al acaso-se quisiera por alguien cerce-
nar de algin modo, pretendiendo que desapareciera,
Iespues de tenerlo yo digna y decorosamente reca-
bado presentAndome A la consideraci6n pfiblica co-
mo obstrucionista en la CAmara y enemigo de la pa-
ga del Ej6rcito, cuando fue absolutamente todo lo
contrario.
TLa CAmara recoriark quo cuando en el mes de
Septiembre, el 8 6 el 9 si no recuerdo mal, se discu-
ti6 el proyecto de ley para realizar un emprestito
de 35,000.000 de pesos, fui yo el finico que vot6 en
contra, no de 61, ni much menos de la paga del Ej6r-
cito, sino de la forma en que habia de realizarse ese
empr6stito, que era de lo que se trataba. pues lo que
con mi actitud pretendia, era hacer viable y possible
la operaci6n de cr6dito, y por tanto, el pago del Ej6r-
cito.
Se sucedieron tres 6 cuatro dias. La opinion pfi-
blica, que rccibi6 las impresiones de mi actitud su-
pongo que co ndesagrado, comenz6 A reaccionar: al-
gunos me dieron la raz6n, sin decir que yo estnviera
en lo cierto, teniendo la satisfacei6n de ver, sin em-
bargo, .que unn notable economist, (.1 Sr. Fidel G.
Pierra, public un articulo magnifico en un peri6dico
de ]a tarde, cuyas apreciaciones convergian total-
mente con los puntos do vista que yo tuviera para
asumair la actitud que adoptara en la CAmara. Para
mi, fu6 satisfactoria la aparicion de ese articulo fir-
mado por el Sr. Fidel G. Pierra en el peri6dico La
Luicha.
Pero hay algo mis, y esto es lo important. Come
despues ese proyecto de ley ha pasado por tantas
evolunciones y laboriosidad. y al eabo. ha sido votado
nor el Congreso. y come antes de ponerle su firm el
Sr. President de la Repfiblica. le hizo reparos y ob-
jeciones que todo el mundo conoce por ]a informa-
ci6n de la prensa diaria de esta capital, me es nece-
sario hacer constar one uno de los colaboradores mio
en aquol memento de obstrucci6n-pnes que asi fui
calificado al adoptar aquella mi correct y decorosa
actitud-es el Preidente de la Repfiblica. en cuyo
case no fui yo obtruccionista, sine un patriota pre-
visor-sin per esto perjudique k nadie,-que pude
ver, en la primer oportunidad, confirmados mis te-
mores y apoyada dignamente mi aetitud.
Y result, pues, que el Sr. Presidehte ha firmado,
al cabo y al fin, ese proyecto de ley, del mismo mode
que yo vot6 aqui, hace pocos, dias, el definitive, por
puro patriotism, pus entendia y sigo entendiendo,
cue la paga del Ej6rcito Libertador no debiani debe
detenerse mlis un solo memento, siempre que el em-
pr6stito se pueda realizar, por lo cual hago votes al
A'tisimno. pues parece que con gran dificultad habra
de tropezarse. por mAs de un motive, siendo el prin-
cipal de ellos los multiples errors que hay en esa
Ley de Emprestito.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (PORTUONDo) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) :Tengo que desvane-
cer, en nombre ed la Comisi6n, algunas afirmaciones,
algo aventuradas, del Sr. Risquet, y decir que, scan
cuales fueren las critics que se hayan ehcho A esa
Ley de Empr6stito, era. el finico camino para poder
realizar la paga del Ejercito cubano; y que nosotros
teniamos el deber de enecntrar una soluci6n, porque
el patriotism nuestro no se cotizaba por los valores
de la Bolsa come se cotiza el de muchas de las perso-
nas que han liecho objeci6n A ese proyecto.
SR. RISQUET: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Ti-ene la palabra
el Sr. Risquet.
SR. RISQUET: El Sr. Florencio Villuendas no ha
interpretado bilen mis palabras; yo no he querido ha-
cer una critical, ni la he hecho de ninguna manera;
lo que me interesaba hacer constar es, que, si ien
aquella ocasi6n, como dijeron los peri6dicos, fui obs-
truccionista, result en este case colaborador mio ,el
President de la Repiblica.
SR. BowA: Pido la palabra para hacer una pre-
gunta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Boza.
SR. BOZA: Suplico i la Presidencia que me infor-
me en qui estado esth y d6nde so encuentra 6 ha ido
A parar un proyecto do organization y aumento de
las fuerzas de la artilleria cubana.
SR. GARCIA CAIRIZARES: Eist en el Senado.
SSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tengo entendido
que este es un proyeeto de ley aprobado por la CA-
mara y que se remiti6 al Senada paro su aprobaci6n.
SR. BOZA: Por eso lo pregnntaba, aunque habia
heecho el prop6sito de no ocuparme aqui de asuntos
militaries, nosotros debemos procurar que ese orga-
nismo military, efectivamente lo sea, y si no, qule
desaparezca.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Ticne la palabra
el Sr. Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: Las palabras pronunciadas
por el Sr. Boza me llevari A hacer un ruego A la CA-
mara, y consiste en pedir al Eejcntivo que informne
sobre lo qne viene sueediendo en la fortaelza de la
Cabafia, incluycndo lols informes que haya dado el
General Alejandro Rodriguez, que son muy exten-
sos segfin mie dicen. Con ellos me propongo preesntar
una proposici6n de ley que ponga remldio A los ma-
les quw tienen nugar, porque entiendo, com.o entilende
todo el pais, que las fuerzas militares, sin una disci-
plina rigurosa, no pueden ser garantia de las ins-
titneiones, de la libertad del ciudadano, y si un des-
credito para la patria.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : jAcuerda la CAma-
ra dirigir un ruego al Ejecutivo para que envie los
informs que indica en su petici6n el Sr. Gonzalo
P6rez, con el fin de que nos sirvan para la mejor
organizaci6n del servicio del Cuerpo de Artilleoria?
SR. GARCIA CAKRIZARES: Un C6digo Military.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): A fin de que sirva
de base para la redacci6n de una ley. Los que estin
ccnformes so servirAn ponerse de pie.

(Acordado).
Queda apcordado.
(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta,.lee und ex-


* 0








S4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


posicidn de la Cdmara de Comercio de Santiago de
Cuba sobre el problems mlanetario de la Rep6blica
Cubana).

SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido que pase 6 Peticiones.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): I Acuerda la Chma-
ra que pase a informie de la Comisi6n de Peticiones?

(Signos afirnmativos).
Los que stan conforrmens so servirin ponerse de pie.
Acordado.

(El Secretario, Sr. Rodrigucz Acosta, lee una co-
niunicaci6n del J.l,,17 de Victoria de las Tunas,
sobre derogacidn del Bando promulgado en 28 de
Octubre de 1810, que se refiere 6 la territorialidad
de Holguin).

SR. MkSFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su sefioria.
SR. MASFERRER: Para pedir que pasne A la Comi-
si6n de Asutnos Municipales y Provinciales.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): ~Lo acuerda la Ca-
mara
(Signos afirmativos).
Acordado.

Los que estin conformes se servirAn demostrarlo
poniendose de pie.
Acordado:
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):


"Habana, Febrero 21 de 1903.


Sr- Presidente de la C6mara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dai de ayer, acord6 apro-
bar el proyeeto de ley reference al plazo en que las
Subcomisiones y la Comisi6n Central Liquidadora
de las listas del Ej6rcito deberAn dar por tierminados
sus trabajos, con la modificaci6n que en el original
adjunto se expresa, cuyo proyecto de ley fu6 apro-
bado por aquella C6mara (en 23 de Enero del afio co-
rriente. I
Tengo el honor de comunicarlo usted, adjunt6n-
dole copia field do dicho proyeeto, A los efectos del ar-
ticulo 19 de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senodo.
Mnuy atentamente de usted.-El Presidente, Do-
nmingo M6.ndez Capote.-El Secretairo, Jos6 Antonio
"rias.-El Secretario, Manuel R. Silva.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.O-Las Subcomisiones Revisoras de las
lists del Ejrceito terminar6n su cometido el dia 15
de Abril de 1903.
Art. 2.~-La Comisi6n Central.Revisora y Liqui-
dadora termiarA su cometido el 30 de Abril de 1903.
Art. 3."--El Ejecutivo dispondr6 lo convenient
para el cumplimniento de la presenter Ley.
* Sal6n de Sesiones del Senado, Febrero 20 de 1903.
-El Presidente, Domingo Mindez Capote.-Secreta-
rio, Jos6 Antonio Frias.-Secretario, Manuel R. Sil-
va."


SR. BOEA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el Sr. Boza.
'SR. BoLk: Hie pedido la palabra con objeto de
decir algo respect al acuerdo que nosotros hemos to-
mado, y para manifestar que cualquiera que sea la
bnena voluntad de los jefles de las Comisiones, no po-
dran dar cumplimiento, porque yo, que acudo casi
todos los dias a la Central y 6 la Comisi6n del Quin-
to Cuerpo, de que es Jefe i General Sanguily, estoy
cansado de oirle decir que hay Jefes del Ej6rcito que
vivien aqui en la Habana y A quienes les ha mandado
mas de cien recados, y no han ido ni una sola vez, a
,rmar mis de eien planillas que tienen que firmar.
Estos sefiores, dieseo manifiestar, que serAn muy bue-
nos patriots, pero muy mnalos compafieros...
SR. GONZALO P1REZS Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDo): Tiene la palabra
el Sr. Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: Para rogar 4 la Presidencia
que puesto que en leste proyyecto de ley se han lle-
nado todos los trAm'ites reglamentarios, que pregun-
te A la CAmara si deben aceptarse las modificaciones
introducidas por el Senado; yo, por mi part, las
acepto para que quede aporbada en estie dia y no
haya necesidad de nombrar una Comisi6n Mixta, se-
riin el articulo 19 de la Ley de Relaciones.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Las modificaciones introducidas
oor el Senado han venido A dar la raz6n al General
Boza. Opino como el Sr. Gonzalo P6rez, que debe
aprobarse en seguida. Si el Senado hubiera puietso
todavia mis largo el plazo, en realidad habria creido
qu et*enia raz6n, porque no hay tiempo material para
que se concluya. Pero esa Comisi6n, dAndosele- tiem-
po siquiera hasta el treinta de Abril, precipitari sus
trabajos para satisfacer ia imperiosisima necesidad
que hay de pagar al Ej6rcito. Nosotros no podemos
miezolarnos en .estos miomientos en ver si se aprueban
6 no esas modificaciones, y pido quie sin discusi6n se
apruebe el proyecto del Senado.
SR. PRESIDENT (PCRTUONDO) : ~Acuerda la C6ma-
ra aprobar las modificaciones del proyeeto de ley
del Sienado? (Es aprobado.) Queda aprobado.
Se va A proceder a dar lectura a las proposiciones
de ley.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

"Sr. President de la Camara de Representantes.
Por cuanto que los protocolos de los Notaries Pil-
blicos no estAn m'ejor custodiados siempre en el do-
micilio de los mismos y al propio tiempo irroga A
muchos graves perjuicios verse obligados 6 habitar
en el mismo lugar donde los han de tener A disposi-
ci6n del pfiblico, los Representantes que suscriben
nroponei la siguiente
LEY.

Articulo primero.-Los Notaries custodiar6n los
protocolos bajo llave, adoptando cuantas precaucio-
aes conduzcan a su mejor conservaci6n y bajo su
was estiiecha responsabilidad.
SArticulo segundo.-Queda derogado el art. 46 del
Reglamento Orginico. del Notariado y cuantas dis-
posiciones se opongan al anterior precepto.


* *










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RiEPRESENTANTES 5


Cmiara de Representantes, Febrero 20 de 1903.-
T. Cardenal.-Pelayo Garcia.-J. J. Maza y Arto-
'a.-Dr. Jos6 A. Malberty.-Carlos Manuel de CUs-
pedes.''-

.SR. GONZALO PtREZ: Pido que pase A la Coniisi6n
de C6digos.
SSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la Cama-
ra que pase h la Comisi6n de C6digos? (Es aproba-
do). Queda aprobado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEz ACOSTA) (L. .*.7,):

"Sr. Preside.nte de la Camara de Representantes.

Por cuanto que, pada la indole peculiar de los jui-
eio scorrieccionales, perjudica gravemente a ]a admni-
uistraci6n de justicia que se pueda entender aplica-
ble A los mismos la legislaci6n vigente sobro recusa-
ci6n de los diemis funcionarios judiciales, los Repre-
sentantes que suscriben proponen la siguiente

LEY.

Articulo 1.-Los Jueces Correceionales podrin ser
recusados por cualquiera de las causes que determine
el articulo 54 de la Ley de Enjuieianiiento Criminal,
qon excepci6n de las comprendidas en los casos 4.0,
.9. y 12.0 de dicho articulo.
Alticulo 2.0-Solamente podran recnusar A los Jue-
es Correccionales' los acusados y los perjudicados
que comparezcan en el juicio respective.
'Articuol 3.0--La recusaci6n deberh formularse ver-
balmente, en el acto del juicio, con expresi6n clara y
percisa del hecho 6 hechos en que se funde.
Articulo 4.0-Si el Juez recusado estimare proce-
dente la recusaci6n, por sier legitdma la causa alega-
da y ciertos los hechos en que es fund, suspenders
en el acto el juicio, es inhibirA de su conocimiento y
niandarA citar a su sutsituto legal para que 10 con-
tinfie y lo fall. El Juez :.-i1 -it., que conozea de al-
gin caso por ercusaci6n del propietario, no podra
rer riecusado en el mismo juicio por ninguin motivo.
Articulo 5.-Si el Juez recusado estimare impro-
cedente la recusaci6n, por no ser ciertes el hecho 6
los hiechos en que se funde 6 no ser legitima la causa
alegada, hara constar bajo juramento lo primero, 6
con las razones que tuviere lo segundo, rechazarA de
ulano ,la recusaci6n y continuara conociendo del
juicio.
~El Secretario del Juzgado hara constar sucinta-
mente en un acta cuanto se relacione con la recusa-
ci6h, y unird original A ella las diligencias del juicio
nespectivo.
Alerticulo 6. -Ninguno de los demnis funcionarios
que intervengan en los juici's correccionales serAn
recusables.
Articulo 7.-Se derogan todas las disposiciones
anter'iores que se opongan A las contenidas en la pri-
sente Ley, la cual empezarA 6 regir A los cinco dias
de su promulgaci6n.
C6mara de Representantes, Febrero 25 die 1903.-
J. J. Miaza y Arto'la.-Carlos Fonts y Sterling.-Doc-
tor Jos6 A. Malberty.-Alfredo Betancourt.-Pclayo
Garcia.-Jos6 Antonio Blanco.--Jos6 Rodriguez Acos-
ta."-

---S: BETANCOURT: Pido la palabra.
su senforia.


SSR. BETANCOURT: Para suplicar a la Priesidencia
tenga la bondad de disponer que esa proposici6n pase
a la Comisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Acuerda la C.ma-
ra que phase a la Comisi6n de C6digos? (Es aproba-
do.) Queda acordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente proposici6n de ley:
Articulo iunico.-Se autoriza- al Ejecutivo para
procedier inmediatamente fA la organizaci6n y cobran-
za de los 'impuetsos consignados en la Ley de Em-
nr6stito, quedando facultado para realizar los gastos
neceasrios con cargo A los impuestos especiales crlea-
dos en dicha Ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a 26 de Febrero
de 1903.-Carlos Manuel de CUspedes.-Fllorinc'io
Vi.lluendas.-Antonio Poveda Ferver.-Rafael M.
Portuondo.-Faustino Guerra Puentes.-Rafael Mar-
tinez Ortiz.-Alejandro Neyra.-Fernando Escobar
v Jova."

SR. BETANCOURT: Pido que pase A la Conisi6n de
Arancieles 6 Impuestos.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): ,Acuerda la C6ma-
ra que pase a la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos?
(Es aprobado.) Queda acordado.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la paalbra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su -,'-l i;1
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Para oponermne 6
la proposici6n del Sr. Betancourt de que pasara A la
Comisi6n die Aranceles 6 Impuestos.
SR. BETANCOURT: I Cuil le pareee mejor 6 S. S.?
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Me parecia mits
convenient que la Camara lo discutiera hoy mismo
y que no pasara a ninguna Comisi6n.
SR. BETANCOURT: Tiendriamos que suspender tra-
miites reglamentarios.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Yo voy 6t. ser nmy
concrete si la Presidencia me pcrmite breves consi-
deraciones.
SR. PRESIDENT (PORTUONDC(, Higalas S. S.
SR. VILLUENDAS (FLORENC:0;1 : Propongo a Ia Ci-
,iira (lue c )tio no se trata aqui de ninglin patricular
nuevo, sino .imiII.I intr. de un-particular aclaratorio
de la Ley de Emprestito, ya acordada por ambos
Cuerpos, la Camara lo tomase en conisderaci6n in-
m,ediatamiente y lo votiramos, porque no se trata,
como insist en repletir, de un proyecto de ley nuevo,
sino simplemente de un particular aclaratorio de la
Ley de Emiprst'ito, ya acordada.
'fe manera sea que en vista die estas razones y de
la importancia que el asunto tiene, ruego A la Ca-
mara quoe suspend los preceptos neglamentarios si
lo consider necesario, y se tome d esde luego en con-
sideraci6n.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
sn sefnoria.
SR. BETANCOURT: No me ':'pi' n.. seiores Represen-
tantes, a lo que propone el Sr. Florencio Villuendas,
hacienda mi moci6n conditional, esto es, diciendo. que
en caso de que la CAmara no entienda que. proceace
suspender todos los preceptos rieglamentarios-.para
que iinmediatamente se proceda a su discusi6n, pase


* &










6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


en su oportunidad A la Comisi6n de Aranceles 6 Im-
puestos.
Ajhora bien, si la CAmlsra entiende que barrenando
una vez mAs el Reglanrento, debe discutirse, dada la
importancia yurgencia que tiene esa Ley, no ser6 yo
quien le salga al paso con el Reglamento en'la uniano,
y creo que, dado que el Sr. Garcia Cafiizares no esta
en el sal6n, tal vez podria hacerse.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Yo on diria, como
dice el Sr. Bietancourt, barrenando el Reglamento,
toda vez que los sefiores Representantes saben la im-
portancia que entrafia la aprobaci6n definitive die es-
ta Ley.
SR. BORGES: Sefior Presidente, he pedido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. BORGES: Yo deseo, seiiores Representantes, Io
nnismo que el Sr. Villuendas, que tenga el 6xito ma-
vor esa LIey; pero una ra6n fundamental, que se tu-
ev en cuenta cuando el Sr. Escobar y el one habla
hicimos objeciones al proyecto de Ley de Empr6sti-
to, -es Ia qne hace quo me oponga ahora A lo propues-
to por el Sr. Florencio Villuendas. No es una simple
aclaraci6n que s.e hace al Ejecutivo, para que se Ile-
ve A cabo el Embrqstjto votado por el Congreso, sino
que existe una diferencia de gran importancia entire
lo que ahora se pretend hacer y lo que se dijo en-
tonces: "que no se emopezarian A recaudar los im-
nuiestos que n esa Ley sie establecen. hatsa el s6p-
timo afio, despuEs de realizado el reforido emrprks-
tito".
He ahi la raz6n por la cual me opongo A lo quie so-
licita el Sr. Villuendas.
El pretend ahora que se autorice al Ejecutivo
para que d6 comiienzo inmediatamrente A la recauda-
ci6n de escs imipnestcs, y hace muy pocos dias, am,
bos Villuendas, el mayor y el menor, contestando a
las declaraciones del Sr. Escobar y mias, de eierto
modo contrarias A los irj'i. -th- acordados contra el
azficar y'el tabaco elaborado, nos informaron que
essO impuestos no pesarian sobre el pais hasta de
aqui A site anos.
Por esta raz6n, creo convenient que pase a Ia Co-
visi6n respective esa proposici6n.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Pido la palabra para
nan alusi6n personal.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su sefioria.
SR. VILLUENDAS (ENRIQTUE): Sefior President y
sefiores Representantes: La inmediata recaudaci6n
de los impuestos que se acuerdan en la Ley votada,
son para todos los products, con excepci6n del az6-
car y el tabaco, porque 6stos, seg6n dice la Ley de
Empr6stito aprobada, no sie pondrAn en vigor hasta
despu6s del s6ptimo nfio.
SR. RISQUET: Pido la palabra para una cuesti6n de
orden. Creo que es la primer vez que la pido.
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : '., r:.i,.u; Rlepresen-
tantes: El proyecto A que se acaba de dar lectura nee-
oesita, con arreglo A uno de los articulos del Regla-
mento, qu'e dice: quie todas las mociones 6 proyectos
de ley serAn impresos y repartidos, necesita, repito,
cumbnir esos trAmities reglamnentarics, A no ser Que
Ia CAnara, -de acuerdo con el Reglamento, determine
la snspensi6n de esos preoeptos; pero para que esto
puteda ser asi, es necesario que algunos de los Repre-
sentantes que. sustente ese critrio, lol solicite por es-


crito, y entonces la Presidencia lo sometera votaoi6n.
Entre tanto, no ha lugar A deliberar sobre esta mra-
teria.
SR. RISQUET: IIabia pedido la palabra, senior Pre-
sidente.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su sefioria.
'SR. RISQUET: Para lanmar la atenei6n de la ChAma-
ra respect -de ese mismo proyecto de ley, de acuer-
do con el articulo 72 del Reglamento, segin creo.....
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : A ese respect no
nmedo concederle la palabra A S. S., hasta tanto no
wea solicitado por eicrito por algin senior Represen-
tante. EstA terminado el ineidente.
SR. RISQUET: Es imuy probable que si no se subsa-
na el error.....
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : (Agitando la cam-
-anilla.) Esta terminado el incident. Tan pronto
come el Sr. Risquet I otro senior Representante soli-
cite la suspension diel precepto reglamentario, se en-
trara en el debate.
SR. RISQUET: Es que hay una objeci6n, que pre-
eisa satisfacer para hacerla viable cuando llegue el
momento.
SR. GONZALO PEREZ: Pido 1 palabra para cuesti6n
-le orden.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
*SR. GONZALO PtREZ: Para levitar este debate y pa-
ra enmipllr con el lRbglamlPnto, pnesto que se traata
doe una proposi'ci6n de ley, no ha debido leerse en la
CAmlara hoy. Las propoisciones de ley, segfin nuestro
RIlg]amrento, se imprimmen, se reparten y se ponen en
la Orden del Dia, y luego se les da lectura.
-SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para acla-
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
su slefioria.
rar algo sobre este particular.
SB. RODRIGUEZ A'COSTA La proposici6n de ley estA
repartida, en cumplimiento del articulo 69 del Re-
;lamento.
A m)i ver, no cabe mas que acordar A qu6 Comisi6n
pase este asunto.
Yo propongo que sea ]a de Aranceles 6 Impuestos.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra pa-
ra proponer la suspension del precepto reglamenta-
rio, y ruego A Ja Presidencia que me permit redac-
tar por escrito la inoci6n, con este objeto.
SR. GARCIA CANIZARES: Stefior Presidente, Ime per-
mite Ia palabra para una cresti6n que estimo de -or-
den ?
.SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Cafiizares.
SR. GARCIA CA IZARES: Se ha dado la primera lee-
tura A la proposici6n de ley, sobre la qu;e se ha dis-
cutido a pesar de no haberes enunciado su discusi6n.
Dicie el articulo 70: (Lo lee.)
No es que sea obligatorio el pase A la Comision, si-
no A propuesta del Presidente 6 del algin Represen-
tantle, se acordara si debe 6 no pasar para su es-
tudio.
Estimo, por lo tanto, que no es improcedente acor-
dar que no phase para su studio, y etsudiarla hey.
No hay neicesidad de suspender precepto reglamlen-
tario, today vez que sle le ha dado lectura.
SR. GONZALO PiREz: Si hay encesidad. -
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El articulo setenta
A que se refiere ell Sr. Garcia C'.1iizi-r, en su segun-
da parte, dice: que A propulesta del senior Presidente


0*








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.DE REPRESENTANTES 7


6 de un Representante, se acordar6 si debe paasr pa-
ra su studio de las Comisiones.
SR. GARciA CARIZARES: Si, pero la CAmara es la
qute resuelve.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Es verdad, la CA-
mara es la que resulelve si debe pasar 6 no. Por con-
siguiente, sefiores Representantes, se somete a vota-
ci6n la proposici6n del Sr. Betaneourt, respect a
que ese pToyecto pase A la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos.
SR. RISQUET: Pido la palabra para una cuesti6n de
orden.
SR VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para una cuesti6n
de orden. Habia suplicado A S. S. que permitiese so-
lieitar Ia suspension de los preceptos reglamientarios.
Pido que es ponga A votaci6n, y si es rechazada mi
uroposici6n ....
SR. GONZALO PIREZ: Le ruego al Sr. Villuendas
que, en cumplimiento del Reglamento..... .
ISR. RISQUET: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Risquet.
SR. RISQTET: Cuando la otra vez pedia la palabra,
la Presidenciae ntendi6 que no habia lugar & ello.
SMe permit leer el articulo del Reglamnento?...
SR. PRESTDENTE (PORTUONDO) : Si, siefior. Es pre-
cisamente lo que debe comenzarse haciendo en las
cuestiones de orden. .
SR. RISQUET: Dlce el articulo setenta y tres: (Lo
lee.)
Es un pequefio error que puede subsanarse. La
moci6n tiene ocoh firms, y es A lo que me referia,
4 las ocho firms. Una pequeiiez, pero que vale la p'c-
na. Precisamtente deseo que se cumpla ese precepto
reglam;entario, con la supresi6n de una de ellas que
no tenga mAs que oinco 6 site.
SR. BETANCOURT: Sobra una, es la mia. Que se su-
prima.
SR. RISQUET: Para qu6 entonces, si no, se ha es-
crito el articulo sesenta y tres? Pues eso era lo que
vo solicitaba.
SR. BETANCOUR9: Pero es el caso que entonoes no
tendr6 el honor de ser uno de los firmantes.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La Cimara resol-
verA. El Reglamento determine eso;- pero la aritm&-
tica determine que lo que abunda no dafia.
.SR. GONZALO PfREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
gu senioria.
SnR. GONzALO PEREZ: He pedido la palabra para ha-
cer un ruego al Sr. Florencio Villuendas, y es, que
no insist on la suspension de los preceptos regla-
minntarios, porque, adem6s de no poderse suspender
reglamontariamente esos preceptos, nada ganariamos
con ello. Si hoy se manda A una Comisi6n, y se le da
eegunda lecture, esa proposici6n puede figurar en la.
Ofrden del Dia del lunes. Asi cumpliria con el Re-
glamento, y yo tengo la seguridad de que el mismo
lunes queda aprobada eisa proposici6n de ley.
SA qu6, pues, pedir la suspension de preceptos re-
glamentarios, si dentro del Reglamento no so puede
pdir?
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): No tengo inconve-
niente en acceder -lo que pide el senior P6rez;.lo
.fnico que deseo hacer constar es que sentia ie pase
ese 6 las Comisiones, porque 6stas han sustituido a


las Seeciones, y si aqu6llas eran la Siberia, 6stas no
s6 lo que seran.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : ~Acuerda la CAm.a-
ra que pasoe la Comisi6n de Aranceles? (Es apro-
bado.) Queda acordado.
SR. SECRETARIO (RODRiGUEz ACOSTA) (Leyendo):

MBcI6N.

A LA CAMARA.

Atentamentc ceponenios:

I.-Los cargos de la Guardia Rural 6 de cualquier
otro.de los Institutos armados 6 Cuerpos del Ej6r-
cito, podrin ser desempefiados por individuos cuyo
radioo y jerarquia military ganados en campafia sean
superiores a los del cargo que se les confiera, el que
en tal caso ser6 considerado como cargo 6 mando en
comision.
II.-En el caso expresado en el articulo anterior,
el tratamiento y las consideraciones militares serin
las correspondientes al grado superior.
E. Loynaz del Castillo.-Enrique Villuendas.-
Bernab6 Boza.-Juan Ram6n Xiqu&s.-Carlos de la
Torre."

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se toma en consi-
deraci6n y pasa A la Comisi6n de Asuntos Militares.
ZEstA conforms la C6riiara? (Es aprobado.) Quieda
acordado.
Se va A entrar en Ia Orden del Dia y so va 6 dar
lectura a la enmienda de los Sres. Albarran y Betan-
court a la base cuarta.
SR. SECRETARIO (RODRiGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

ENMIENDA.

El Representante que suscribe tiene el honor de
Dresentar la siguietne enmienda a la base cuarta del
proyecto de Ley Municipal, de la Comisi6n de oAun-
tos A\nmicipales y Provinciales:
Baste 4.--Corresponde A los Ayuntamjentos to&
mar acuerdos relatives h todos los asuntos que con-
ciernan exclusivamlente al T6rmino Municipal, tenien-
do la facultad de expcdi'r 6rdenes y de dictar ins-
trucciones y reglamentos para la mAs acertada eje-
cuci6n de sus acuerdos.
.o--Sobre instrucci6n piblica, en corcondancia
con el art. 31 de la Constituci6n.
2.-,Sobre higiene nfblica, cuya organizaci6n y
servicios se ajutsarin 6 las leyes sanitarias que dic-
to el Congreso d.e la Naci6n.
3.-Sobre beneficencia,. Constituyendo la Benefi-
eencia public u ndeber moral de la sociedad, con
cuyo carActed Ila ejercitarin los Ayuntamicntos, fa-
voreceran estos las iniciativas individuals y colec-
tivas que tiendan a Ja p'rctica rational y litil de la
caridad pfiblica; interesando, ademas, direct 6 indi-
rectamente, a los vecinos del t6rm'ino, en cuanto a la
fundaci6n, sostenimiiento, direci6n y march de las
instituciones municipals de beneficencia.
4. Sobre orden pfiblioo, en armnonia con los articu-
los 40, 41 y 42 do la Constituci6n.
Conforme- con las otras clAusulas contenidas 'on la
baise cuarta del proyecto de la Comisi6n.- : .- -.
CAmara de Representantes, 4 de Febrero de 1903.
-P. Albarrin.-Alfredo Betancourt.


* 0








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREESO.- CAMERA DE RE'PREISENTANTES


jAdici6n: ,
5.--Sobre abastecimiento de agua en los pueblos.
.6.--Sobre alumbrado piblico.
P. Albarr6n."

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Continia en el uso
de la palabra el Sr. Albarran.
SR. ALBARRAN: Seflor Presidente y sefiores Repre--
sentantes: Me encuentro algun tanto afectado de la
garganta y desearia no vrerme obligado a levantar la
voz.
Al dirigir ayer mi sfplica A la Presidencia para
que tuviese la bondad de transmitir a la Comisi6n
de Absuntos Provinciales y Municipales un ruego en
mi nomrbrie que consistia en que no se enmpleara la
frase Consejo Municipal, equivalent de Ayunta-
mIiento, ruego a que accedi6 la Comisi6n de Aisuntos
SMunicipales y Provinciales, hubo en la Camara una
especib do mnovimiento de alarma que nre record
un suceso qut hermos pnesenciado repetidas veces los
que vivimos en la Habana; me refiero h las alarmas
quie tuvieron lugar frecuentemente, durante el pe-
riodo de gran entusiasmo pior los Cuerpos de Bom-
beros Municipales y del Comiercio. Sonabda el timbre
en las estaciones y salian apresuardamlente los ca-
rros eon pitos y cam;panas, haciendo un ruido infer-
nal, y ail llegar los bombers ansiosos die cumplir con
sus deberes al lugar de la catAstrofc, sabian quie se
habia quemado algfin mosquitero per ejemplo. Vol-
vian los marros a paos miesurado, piero siempre con
mayor 6 mieno r estruendo, y al llegar al cuartel se
comentaba aquel sueeso sin importancia come una
alarm ....
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Ruego al Sr. Alba-
rrin que se cifia al objeto que se debate.
SR. ALBARRAN: Un caso de falsa alarm ha ten'ido
lugar en esta Cimiara el dia de ayer. Supongo que
los compafieros, hablando con sus amigos consultando
con los diccionarios de la lengua castellana, se habrhn
conveneido de que lo que yo pedia no era una cosa
extraordianria, iera algo que pertenecia A la Comisi6n
de Estilo, y nada mas. Por lo tanto, habiendo accedi-
do la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Municipa-
les al ruego que le dirigi, y as consta en el aeta, paso
a ocuparme directaarnente de la enmiienda.
Decia ayer que mti compafiero el doctor Neyra,
apartAndowte die la .*..-intul..- que tengo. de ciitar
nombiles (lo cito on este easo porque me ligan al se-
nor Neyra estrechos lazos de amistad), que estaba,
repito, .en un error al considerar que mi enmienda
es oponia a un aculerdo die la Camara. Ante todo, de-
be advertir que mi 'enmiennda no es enmienda de pa-
labras; al formularla he qu'erido cefiirme al lenguaje
quo emplea nuiestra C',i,,t;lll. .' y al que emp.loa
la miisma Cooisi6n de Asuntos Municipales y Provin-
cialles. Y voy diem.ostrar, ademas, que mi enmioenda,
firmiada tam.bi&n, por ciml,;,,i:T.- s d.ignisimos, no s61o
no restiringe 'a autonomia 6 independencia do los.
Mm.unicipios, sino que, por el ocntrario, ensancha su
esfera de acci6n y prolong, pudirera decirse, el radio
del circulo de sus atribuciones, dentro de la Consti-
tuci6n; radio que, en mi coneepto, correspond A un
circulo muy pequieio si estudiamos la base cuarta
formulalda por la Comlisi6n de Asuntos Municipales
y Provinciales, que, preocupada con el deseo de con-
sAignar la palabra legislar, cae, al formular las atri-
bieiones -de los Ayuntaamientos, en un casuisno quoe
limit lastimiosAmente las facultades que la Consti-,


tuci6n les consigna, limnitando A un articulado en que
se olvidan asuntos municipales de capital iamportan-
eia, "todas" sus atribuciones. He empleado la pa-
labra "acordar" en mi ennrienda, porque ,es la que
emnplea en la base primer la Comisi6n de Asuntos
.Mii';iilialj., y Provineiales, y porque al tratar de las
atribuciones de los Ayuntaminentos, dice nuestra Cons-
tituci6n (y es como yo lo he escrito) en el articulo
105: "Acordar sobre todos los asuntos, etc.". Par lo
tanto, hio usado en mi lenmienda el verbo "acordar"
porque mie parece mas propio, porque en la Consti-
tuci6n no se emplea otro verbo al hablar de las atri-
buciones die los Ayuntamientos, que es A lo que se
contrae la base cuarta, y eso en manrera alguna se
opone i lo acordado en esta Cimara.
La base primer aprobada per esta CAmara, dice al
pie de la 1etra lo siguiente.....
SR. GARMENDIA: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
para una euesti6n de orden el Sr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: No es una cuesti6n de ordeen de
esas ffitiels, sino una sustancial. Haee muy pocos dias,
despu6s do un largo debate, se aprob6 por esta Ca-
miara la base tegunda del proyecto de ley que lesta-
mos diseutiendo.....
SR. ALBARRAN: Para ina cuesti6n de oredn, seinor
President.
SR. GARMENDfA: Estoy tratando una euesti6n, de
ordon tambi6n, senior Albarrhn.
SR. PRESIDENT (PORTUONDOQ: Senior AlbarrAn,
el Sr. Garmendia esti haceiendo uso die la palabra pa-
ra una una cuesti6n de orden.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para una cuesti6n de orden.
Pido que se lea iel articulo 131 del Reglamento.
SR. GARMENDIA: No lie anunciado todavia la cues-
ti6n de orden.....
SnR. PRESIDENT (PORTUONDO) : EM para un.a cues-
ti6n de orden para lo quie ha pedido la palabra el se-
fior Garmandai. Continue en el use de la palabra el
Sr. Garmondia.
SR. GARMENDIA: ..RIepito, seiiores Representantes,
que hace algumos dias, dspu6s de un largo debate,
se aprob6 en esta Camara la base segunda del pro-
yeeto de Ley Mu'ieipal, que dice asi: (Empieza d
leerla.)
SR. MARTINEZ OTIz: Insisto, senior Presidentle, en
que soe lea el articulo 131 del Reglam.ento.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Sr. Secreta-rio
se serviri lIer el articulo 131 del Reglantento.

:(El Secrtario, Sr. Gonzalo P'rez, lo lee).

SR. GARMENDfA: Sefior Presidente, yo no he aca-
bado de enunciar todavia la cuesti6n de orden.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Seftir Presidente, pido que
se haga cumplir, en uso del derecho que me asiste,
el articulo 131. Es el cumpliiouento de la ley.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Sefior Martinez Or-
tiz: La Pre'isdencia hace cumplir siempre el Regla-
mento; pero en este easo, A juicio die ella, lo que el
Sr. Garmendia esti haciendo es explanar la cuesti6n
de orden para llegar al articulo 62, porquie parece
que 61 quiene referirse a que se esti discutiendo lo
que ha sido ya aprobado por 'esta. Camara, lo cual
gignifica una revisi6n-de-un acuerd .que -no pnede
haceirse sino forzosamente en sesi6n extraordinaria.
SR. `MARTINEZ ORTIZ: Sefieo Presidente, como hay


* *








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


discrepancies entire la opinion de la Presidenoia y la
sustentada por mi, pido a la Presideneia consulate A
la Camara si apru~ba 6 no la interpretaci6n que da
la Presidencia al rticulo 131.
SR. GARMENDIA: Ruego A la Presidencia que irle
coneeda un momiento. Yo no he enunciado todavia la
cuesti6n die orden; por lo tanto, no estamos en el
case dte consultar A la Camara para que ella resuelva,
porque no puede resolver sobre una cosa que no co-
noce. Pero yo necesito decir a la CAmara cuAl es la
evusti6n de orden, para que la CAmara sepa si tengo
6 no raz6n. (MJy bien.)
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Sefiores Represen-
tantes: El Sr. Martinez Ortiz, en uso de su derecho,
ha apelado A la CAmara de la nesoluci6n presiden-
cial en virtud de la cual el Presidente entiende que
lo que hace el Sr. Garmendia es proponer una cues-
ti6n de orden para basares en el articulo 62, 6 sea
para oponerse que so .idscuta un acuerdo que entien-
de que ha sido aprobado ya por la CAmara.
SR. ALBARRkN: Pido la palabra para una aclara-
ci6n.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido que la votaci6n sea no-
minal.
Sn. GARMENDIA: iMe pernite la.Presidencia hacer
una aclaracs6nI?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): No puedo permi-
tirsele. La PresidenciaresolverA acerca de la apela-
ei6n del Martinez Ortiz. Se va A proceder A la vo-
taci6n onminal solicitada por el Sr. Martinez Ortiz.
Va A pasarse la list.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra para uan aela-
ract6n, antes de la votaci6n.
ISR. PRESIDENT (PonTUONDO) : Tiene la palabra
el Sr. Gonzalo P6nez.
SR. GONZALO PEREZ: Yo deseara.....
SR. ALBARRAN: Sefior Presidente, he pedido varias
veoes la palabra para haoer una aelaraci6n.
SR. GONZALO PEREZ: Cuando yo termine podrA, si
la Presidencia se la concede, hacer use de ella.
SR. RLBARRIN: Muchas gracias, Sr. Gonzalo P6rez.
Sn. GONZALO PgREZ: El articulo 131 dice que los
que hicieren uso de la palabra para una cuesti6n de
orden empezarAn per leer 6 hacer leer el articulo que
rean infirngido. Pero yo pregunto ahora, que cues-
ti6n de oredn es la que se va A resolver, para powder
votar si 6 no?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para responder A la pregun-
ta del Sr. Gonzalo P6rez, Sr. President.
SR. GARMENDIA: Pido la palabra para una aclara-
ci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: Sefior Presidente: Estamos rea-
liando un caso curiosisimo: todos-haban; al finico
que no se deja hablar es al que precisamente planted
la cuesti6n de orden. i Mentira parece, sefiores repu-
blicanos conservadores, que en esta Camara traten
ustedes de Ilevar el obstruceaionismo al grado de no
permritir, hasta dentro del mis legitimo derecho, que
yo venga A demostrar que no se trata de una enniien-
da, sino de una revision!
SR. CUE: iPare e nientira que un radical interruni-
pa A quden habla!
SR. GARMENDIA: Yo no interrunmpo; y no es por
radicalismo: eso es per cortesia.
SR. MENDOZA GUERRA: La interrupoi6n la ahee el


senior conservador que acaba de hablar. No lo imita-
rtemos los radicals. (Muy bien.)
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Albarran.
SR. ALBARRAN: Sefiores Representantes: Estoy se-
guro de quie si el Sr. Garmnendia hubiera espierado un
m'inuto mis, se habria ocnvencido de que no era ne-
eesaria a cuesti6n die orden por 61 suscitada, porquie
justamente estaba estaba diciendo yo que no me opo-
nia en manera alguna A los acuerdos die esta CAmara,
quie siempre resp'eto; y si el Sr. Garmendia hubiera
tenido la paciencia de esperar.....
SR. GARMENDIA: Sefior Presidente: el Sr. Garmien-
dia no estA haciendo uso de la palabra para una cules-
ti6n de orden.
SR. ALBARRiN: Es una aclaraci6n. La euesti6n de
orden no ha podido votarse, porque el Sr. Garmen-
dia piid6 la palabra para cuesti6n de orden, y come
lo ha vjsto la CAmara, lo hizo sin ajustarse 61 mismo
A nuetsras prescripieones reglamnentarias.
SR. ]ALRTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. M artinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para contestar A la aelara-
ci6n pedida por el Sr. P6rez, respect 6 lo que se va
A votar. Y es que yo entiendo, y conmigo varies comi.
pafieros, que el articulo 131 estA perfectarnente cla-
ro. Que cada vez qie se suseite una cuesti6n de or-
den lo primero que ,debe hacerse es emplezar per citar
el articulo del Reglamento que se ha infringido 6
pedirse su 'eetura. I
Eso es lo que vanos A votar: si. la interpi8taei6n
de la Presid enea es correct, entendiendo que no es
necesarioo o que nosotros y que estA terminantemente
expresado en el articulo 131, el cual dice que debe
comenzarse, cuando se pide la palabra para una cues-
ti6n de orden, ppr leer 6 hacer leer el articulo que we
cree infringido...
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
puede poner en duda eso. Lo que hace la Presiden-
cia es decir si el Sr. Garntendia se referia A este acuer-
do del RIeglamento.....
Sa. GARMENDiA: Cuando se me conceda la palabra
podr6 decir lo que yo queria expresar porque han llo-
vido las interrupciones. El Sr. President me con-
cede la palabar para plantear el debate que trataba
de reduair A la cuestli6n de orden?
Mientras no se me oiga A mi....
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : (Interrumpiendo.)
El Sr. Martinez Ortiz, haciendo use de un derecho,
entiende que S. S., al expeenr la cuesti6n de orden,
ha debido emnpezar per citar el articulo del Regla-
niento qule consider infringido. Su sefioria hizo la
explicaci6n del articulo sin citarx el nuimero de 1.
SR. GARMENDiA: sMe permit la Presidencia darle
una explicaci6n A la CAmara, A la Presidencia y al
Sr. Martinez Ortiz?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Haga la explioa-
ci6n S. S. /
SR. GARMENDIA: Dice el articulo 131, sefiores Rie-
presentantes, que el. que pida la palabra para una
cuiesti6n de orden, empezarA por citar el nfimero del
articulo infringido. Pero, sefiores Representantes, yo
no puedo inferir la injuria A algunbs sefiores Repre-
sentantes, de que interprleten ese articulo en le1 sen-
tide de que tan pronto un Repres'entante se potaga
die pie, sin siquiera profeifir las friases de cortesia,


*. *








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


"sefor Presidente y seiiores Representantes", pro-
rrumpa 6 empiede su discurso diciendo A ustedes cuAl
es el articulo que motiva 'la cuesti6n de orden; por-
que at planter una cuesti6n de orden, cabe iel espi-
ritu die oortesia con cl uso de ciertas frases; porque
en una cetesti6n de orden, hay, 6 puede haber, senior
Martinez Ortiiz, exordio. Yo estaba en el exordio, y
hubiera des'de luego citado el articulo del Reglamien-
to sin ]a 11mhada al orden.
SR. BETANCOURT: Era un iexordio muy largo.
SR. GARMENDIA: Yo estaba esbozando la enuesti6n,
para plantearla, y para pedir, con arreglo al articulo
62, (q:e se retirase el uso de la palabra al Sr. Alba-
rran, porque estaba tratando dde una revision. Y de
sa nmaenra, si nme hubieran d..ij .1 acabar, nos hubi6-
ranmsi entendlido con misR distlinguidos amligos los se-
niores republican cs.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Comno el articulo
62 del Reglamlento dice que las revisions de acuierdo
osran tratadas en sesi6n extraordinaria, el senior Gar-
ilundia, entendiendo que la'oenmienda del Sr. Allba-
rran era una revision de un acuerdo tornado por esta
CAinar'a, pidi'6 que se tratara en slesi6n extraordina-
ria. Asi.lo ha entendido la Presidencia.
SR. ArBARRLkN: Precisamente, senior Presidente y
sefiores Representantes, para hacer ver de una m,a-
nera, clara, sin idea preconcebida, sin espiritu de dis-
cordia, sin desco de horlir A n'adie, esa no es nuestra
m~isi6n aqin, qui la Ienm;ienda quo yo tuve el honor
de presentar...
,SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido Ila palabra para una
euesti(n de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO)-: Tiene la palabra
-cu -.. .'. i 1.
'SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido que se de lecture al ar-
ticulo 100 d1l Reglamrento.
1SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va A dar lecture
ai diho articulo. (El Sccretario, Sr. 7..ri... Acos-
ta, lo Ice.)
Sn. GARMENDIA: Pido la ipalabra para una cuesti6n
do orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
sn siciloria.
SR. GARMENDA : Prepisaniente el articulo 100. qne
invoca, el Sr. 'M.,0iti, Ortiz, dice (y vea el Sr. Mar-
tinez Ortiz que ienopiezo por citar el articulo) : (Lce.)
Piero aqui no se trata de no haber lugar A deliberar
en la sesi6n ordinaria, sine en sesi6n extraordinaria,
comno ma.ron el Reglamento. por tratarse de la revi-
sion de un acuerdo tornado por la Camara.....
SR. BETANCOTRT: QuJa en este case no se debe de-
liberar, verdad'?
SR. GARMEXENDIA: Que no so debe tratar en sesi6n
ordinaria, sino en sesi6n extraordinaria, por exigirlo
asi el R'eglamiento.
ISR. CARDENAL: Pido la palabra para una aelara-
oi,6n, soeior Presidente.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
para una aolaraei6n.
ISR. CARDENAL: Realmlente, -.i.1.. ., Representan-
tes, nos istamios confundiendo en el curso de una dis-
cusiion que no responded on absolute al fin que aqui
nos inspire: el die aprobar cuanto antes el proyecto
(e Ley 'Municipal presentado A la CAmera, que'atieoe
ansioso.al Sr. Florencio Villuendas, y que creo tanm-
.hiWn que tcdos los esfiores Representantes estan, ani-


n mados del mnismo espiritu. Se ha suscitado aqui una
discusidn por un motive puramente baladi, porque
el exceso ed eilo quce muieve A mi distinguido amigo
el Sr. Garmendia it ha hecho ver una tendencia dc
rievisi6n en la enmienda presentada por el Sr. Alba-
rrAn A la base cuarta del proyecto de ley.
SR. GARMENDIA: Soy 'liberal, lo soy hasta el grado
de ser radical; pero no puedo concederle A otros *mas
de lo qu'e me ha sido concedido A mi; si yo no pude
desenvolver mi proposici6n, fundada en un articulo
del Reglanlento, menos p-odrA hacerlo el Sr. Car-
denal.
;SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Sr. Cardenal ha-
bia pedido la palabra para haoer una aelaraci6n qui
sin duda le serviria de much A ]a CAmara en esta
discuisi6n. Puede continuar.
SR. CARDENAL: Ruego A los sefiores Represientan-
tes, y en especial Ati ii querido amigo el'. Sr. Gar-
niendia, que tecga un poco de pacieneia para eseu-
char nis palabras, quo tal vez sirvan para encauzar
esta discusiun, puesto que no hay discrepancia en el
fondo nii en-el fi nquie anis proponemos.
Un. exceso de celo, decia y6, cuando me interrum-
pi6 el Sr. Garmendia, ha sido el quie ha elcho cneer
que se trataba ahora de la reviisi6n -de un acuerdo
tornado por la Cli;i,,ir.
,SR. GARMENDIA: No 11a sido sobre eso.
R. CARDENAL: Perfeetamente: el Sr. Garmendia
se referia, y cl senior Presildente Ie interrmunpi6 con
esa pcnetraci6n que 61 tiene y que siempre le aplau-
dimots, al caso conmprendido en el articulo 62, es de-
cir, que no debiamos tratar una cuiesti6n que habia
sido disentida ampliamente ecn un debate bastante
extenso en ecta Cirnlara, y que no era possible que
atropellasemos nuestros pass sin acudir al mteddo
de 'la revision, sin solicitar, al efecto, una sesi6n ex-
traordinaria.
Una pequcfia digresi6n, hecha seguramnente eon cl
doriinio absolute que se tiene del pensamiento para
Llegar A lais soluciones finales, haca que la palabra del
Sr. Albarrin, ;,.!!I..' elocuente, expresase algunas
consideraciones sobre un particular; per6 en la prAc-
tica constant observada por la Cimara, hemios pro-
enrado guardar ,la mayor tollerancia al orador y de-
jar la libertad neeesarlia para que los sefiores Repre.
sentantcs, segfin su manera de expresarse, segfin el
mlodo y habilidad que tengan para explayar sus pen-
samientos, puedan desarrollar la expresi6n de sus
ideas.
En este concept, yo no creo que hay apartanmiento
alguno del sentido real, vierdaderamente prActico del
debate, que es la enndienda del Sr. AlbarrAn.
El sefir. President hizo una observaci6n oportuna
al Sr. Albarrin, cuando nos hizo una: referenda A las
alarma:s de incendio, dici6ndole: senior Representan-
te, yo Ie suplico que sie concrete 1o mis que le sea
posiblo al objeto -de la discusi6n.
El Sr. Albarran atendi6 la indicaci6n de la Presi-
dencia, y 6sta, croo que con muy buen criteria, esta-
ria atenta a cualquier digies'i6n que se hicioee. Y des-
de luago, nosotros no debemos entrar en diseusiones
infitiles, respect de tal 6 cual particular, cuando,
en definitive, el asunto primordial que nos ha de ocu-
par, el asunto suestanaial es la enmienda- del senior
Ailbarrin. O la CAmara la admite 6 la desecha.
Si la CAmara llegase Ai nfringir el Reglamento, yo

'0


0*








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO:.- CAMERA DE REPRESENTANTES I1


estoy completamnente seguro de que se llamaria opor-
tunamonte a atiencin per alguno de los sefiores Re-
presentantes.
Yo entiendo, seilores Representantes, que pre'sein-
diendo de esta cuestii6n de detalles, de meres artifi-
oics, debenmos entrar directa, concretamente, en la
discussion die dicha enmienda, para alcanzar que el
Sr.-Albarran exponga sus opinions, que se le hagan
las manifestaciones oportuans, ya por el Sr. Neyra,
ya per el Sr. Florencio Villuendas 6 por cualquier
otro Repi~esentante, y en breve .llegaremos a resolver
si se aprueba 6 se rechaza, y no pongamos mAs difi-
cultades. Asi mareharemos cuanto antes, base por ba-
se, A la formaci6n de la ley que hemos de presentar
a la Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, y que le servirA para redactar la Ley Municipal,
que todos deseamos diseutir y dar al pais.
SR. GARMENDIA: Pido la palabra para una aelara-
ci6on.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
1u sieioria.
SR. GARMENDIA: Estoy completamente seguro de
que la Presidencia, como siempre, me concedera al-
guna amplitud, la nmisma quge concedi6n al Sr. Car-
denal, con el aplauso de toda la CAmara..
Las cuestiones, sefiores Representantes, que se plan-
teen en esta OCmara tienen dos aspects: uno, que en
el lenguaje jurdico se conoce con el previo y espe-
cial pronunciamiento; y otro con el caracter de de-
finitivo. Las cuestiones de previo y especial pronun-
ciamiento, son relafiivas 6 cuestiones de forma. Si
una cuesti6n ha sido ya discutida por la CAmara y
la CAmara no puede, sine en sesi6n extraordinaria,
volver a tratar de el'la, porque constitute una revi-
si6n, eso no es una cuesti6n definitive de fondo, es
solamente una cuesti6n die forma. Esta es la que yo
planted, esa es la que no podemos trabar. Ahora bien,
si el Sr. Cardenal, en las aelaraciones hechas ha uti-
lizado un turno, defendiendo la proposici6n del se-
fior Albarr.n, yo, sin ambajes ni rodeos, on tanto en
cuanteo la emnnipl:iill., presidencial no me lo im;pida,
voy a continuar apoyando mi cuetsi6n incidental,
cuesti6n de orden sustan:ial, como ya la ealifiqud al
comenzar a hacer uso de la palabra.
No dije que era una cuesti6n baladi. reglamenta-
ria (como, por ejemplo, si unaa moei6n debe llevar
cinco 6 site firmas), sino que era una cuesti6n de
orden sustancial, y de orden sustancial porque aqui
est6 el articulo 62 que no invoqu6, pero quo habia
de invocar mis tarde.....
ISR. RISQUET: Hay alusi6n, y direct, a mi; esto
es cuesti6n de reglamento, Sr. Garmendia. Para eso
es el eglamento, Sr. Garmendia, para cumplirlo.
SR. GARMENDIA: En estos moments, crea el selfor
Risquet, que m!e abstraia la cuesti6n de derecho d'o
tal mode, que me habia olvidado por complete del se-
fior Risquet.
Esta enmienda, sefiores, dice lo siguiente .....
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la 'palabra para una
cuiesti6n de orden.
SR. GARMENDIA: Sefior Presidente,.ruego a S. S.
me mantenga ten el uso de la palabra.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Sefor Presidente: Pido que
quce se lea el articulo ciento treinta y seis del Regla-
mento.
Sr. Martinez Ortiz que me esometiera a uan censura


cronom6trica, sefialndome el tiempo mis minimo pa-
ra usar de la palabra; que lo le aseguro que A 61 me
he de ceiir.....
SR. i\lARTINEZ ORTIZ: Para una sola aelaraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTiZ: El articulo dice que no pue-
den hablar mis de dos Representantes para aelara-
clones sobre un punto del debate, y ya aqui han ha-
blado m6s de dos; per eso pido que se eumpla nuies-
tra ley, que es el Reglamento.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Por ben6vola que
quisiera ser la Presidencia, comprendiendo que en
la mayor part de las veces se hace necesario dar la
mayor amplitud al debate,i fin de traer claridad al
mismo, no puede, si es llamada al orden per un Re-
presentante, dejar de cumplir el Reglamento; asi es
que ella la lento tener que privar de la palabra al
Sr. Garmnendia, pero realmente el articulo 136 le
.impone esa necesidad.
No obstante, si ]a CAmara entiende que debe con-
tinuar en el use de la palabra, ella tendr6 placer en
conced6rsela al Sr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: Acato la resoluci6n de la Presi-
dencia; pero pongo en ievidencia ante la conciencia
de los sefiores Representantes los procedimientos
nuestros respect del Sr. Cardenal, y los procedi-
mientos de esa mayoria conesrvadora, respect a mi.
SR. PRESIDENTE (PoRTUO&DO.) : Continue el selor
Albarran en el uso de la palabra, y le ruego se cifia
i' la cuesti6n que se estA debatiendo..
SR. ALBARRAN: Decia, sefiores Representantes.....
SR. GARMENDIA: Vainos a presenter una enmienda
a la enmienda del Sr. Albarran, y deseamos que se
nos conoedan dos minutes para redactarla, que es la
menor cantidad de tempo possible de que puedo dis-
ponor, a juicio de la mayoria y d juicio del senior
M'artinez Ortjz.....
SR. ALBARRAN: Seifores Representantes: Debo de-
cir que la enmnienda en nada se opone a acuerdos to-
mnados por etsa CAmara.....
SR. GARMENDIA: 0 escribo ii oigo, senior Presiden-
te, porque ls dos cosas no puedo hacerlas h la vez; y
me parece una falta de cortesia no tender al seilor
Albarrain. Por leso le pedi, senior Presidente, un mi-
nuto, porque no tengo el double don de escribir y de
oir al mismo tiempo.
SR. ALBAnRAN: No tengo ineonveniente. Jamas en-
eontrara el Sr. Garmendia en mi oposici6n 6 cases de
delicadeza.
SR. GARMENDIA: Muchas gracias.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (PoRTUONDO): Se ha suspendido
el debate duratne dos minutes para la redacai6n de
la enmienda. Tiene la palabra el Sr..Florencio VE-
Iluendas para una cuastion de orden.
Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para manifestar
que estarido pr6xima ]a hora reglamentaria en que
debe terminarse la sesi6n, propongo a la Camara que
acuerde prolongar este debate.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No es possible, por-
que hay un acuerdo de la Camara que lo impide. *
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.


* *


* *








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
1


SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el Sr. Rodriguez Acosta.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: No se si hay quorum en el
sal6n, y desearia saberlo.
SR. BETANCOURT: Desde luego que no hay quorum.
SR. ALBARRAN: 4 Se ha presentado ya la enmienda?
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se estA redactando.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Sefior Presidente: Insisto
en saber si hay quorum en el sal6n, porque creo que
no lo hay.


SR. FLLUENDAS (FLORENCIO): Y, ademals, senior
President, porque ya es la hora reglainentaria.
SR. PRESIDENT (PORTUOND) : Se procederA & pa-
sar' lista.
,SR. BETANCOURT: No es necesario, no hay quorum.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Habiendo expirado
la hora reglamentaria, se suspended la sesi6n.

,(Hora: las cinco p. m.).


Imprenta y Papeleria de Eambla y Bouza, Obispo nfums. 33 y 35.-Habana.


*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs