Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00126
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00126
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DEISESIONES

DEL';

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. II HABANA, 24 DE FEBRERO DE 1903 NUM. 32


C6 mara


de Representantes


Trigesima sesi6n ordinaria.-22 de Enero de 1903
CONTINUATIONN DE LA ANTERIOR)


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo Tamayo

Secretarios: Sres. Antonio Gonzalo Perez y Jose Rodriguez Acosta


SUMARIO


ContinUa la sesi6n y el debate sobre la Ley de Am-
nistia.-Es aprobado en votaci6n nominal el voto


particular.-La C~mara
secret.


se constitute en sesi6n


A las dos horas y cuarenta y cinco minutes p. m..,
ocupan la Presidencia el seilor Portuondo y las Se-
cretarias los seiiores Gonzalo PWrez y Rodriguez Aeos-
ta, hallAndose presents los sefiores Representantes
que se expresan a continuaci6n:
AlbarrAn.
Blanco.
Betancourt.
Borges.
Boza.
Castellanos.
Cardenal.
Cardenal.
Cebreco.
CatA.
!Chenard.
Duque de Estrada.
Escobar y Jova.
Fonts Sterling.
Fontanills.
Fust&


Gonzalez Arocha.
Garcia Osuna.
Govin.
Guti6rrez Quir6s.
GonzAlez Sarrain.
Garmendia:
Garcia Pola.
Mendieta.
AMendoza Guerra.
Masferrer.
Neyra.
Nifiez.
Peraza.
Perez Abreu.
Poveda.
Sobrado.
La Torre.
Xiques.
Villuendas (E).
Loynaz del Castillo.
Leyte Vidal.


Total: 39.


---- --







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE .REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se abre la sesi6n.
El Sr. ISecretario se servirA leer el acta de la an-
terior.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, la lee).
SSe aprueba el acta?
(Es aprobada).
Queda aprobada.

SR. Nli~Ez: Pido la palabra para dirigir un ruego
A la CAmara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Nfiiez, para dirigir un ruego.
SR. NUNREZ: Para rogar A la CAmara que se pidan
al Ejecutivo los antecedentes que obren en la Secreta-
ria de Obras Pfblicas, sobre el aumento del cincuenta
por ciento sobre las tarifas de los ferrocarriles.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDO) : ~Acuerda la CAma-
ra hacer la petici6n al Ejecutivo?
Los que esten conformes so pondrAn de pie.

(Es aprobado).
Queda acordado.

'Continua la discusi6n del voto particular referente
A amnistia.
Tiene la palabra -el Sr. Betancourt para rectificar.
IS. BETANCOURT: Renuncio A ella, Sr. President.
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La tiene el senior
Gonzalo P6rez, para consumer un turno en pr6.
SR. GONZALO PE~EZ: Cedo la palabra al Sr. GonzA-
lez Sarrain para que rectifique.
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. GonzAlez Sarrain para rectificar.
SR. GONZALEZ 'SARRAN: DOS palabras para rectifi-
car, y dos palabras nada mis, porque a las personas
A .quienes pensaba dirigirme no se encuentran presen-
tes en estos moments en la CAmara; y me interest
hacer constar que no he sefialado como fundamento
que explique la amnistia, la falta de independencia
del Poder Judicial. Semejante fundamento, expuesto
por mi, seria un verdadero disparate, que en honor de
la verdad, conscientemente, no soy .capaz de cometer.
No es exacto tampoco, como afirmaba en el dia de
ayer mi distinguido compafiero el Sr. Mario 'Garcia
Kohly, que .haya declarado que los Tribunales de Jus-
ticia, y especialmente el Tribunal Supremo, est6 com-
puesto de individuos, de Magistrados, de personas en
las cuales no es possible tener confianza, por su parcia-
lidad en el asunto de que s trata. Tan no lo he dicho,
tan no lo he expresado, 'que constarA en las notas ta-
quigrAficas aqui tomadas, que hice special menci6n
de los Magistrados competentes de ese Tribunal. Lo
que dije, fu6 lo siguiente: que tenia desconfianza en
el resultado final de esta causa, porque veia la inter-
venci6n de determinados Poderes.
El deseo -del Sr. Garcia Kohly, manifestado elo-
cuentemente en su discurso de ayer, de que era de
necesidad imperiosa corregir los sucesos realizados du-
rant la mariana del 24 de Noviembre del ailo pr6ximo
pasado, porque entendia que ellos pusieron de tal
manera on peligro las instituciones, que pudieron ser
de tal modo amenazados dando lugar a la intervenci6n
de un poder extrafio, de acuerdo con el apbndice de
la Constituci6n. Ese deseo, repito, es injustificado;
porque yo me atrevo A declarar, no A nombre de de-
terminadas entidades ni en representaci6n de deter-
minadas colectividades, sino A nombre de los hechos
realizados y que todos conocemos, que aquellos que se
declararon en huelga, que aquellos que se retiraron


del trabajo para solicitar un -derecho indiscutible, esos
obreros en cuanto se les indic6 que las instituciones
podian peligrar y dar lugar A los sucesos A que se
referia el senior Garcia Kohly, inmediatamente renun-
ciaron A su derecho, 6 por lo menos, A la huelga, para
no comprometer el porvenir y la seguridad de las ins-
tituciones republicans.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra 'el
Sr. Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: Habiendo querido usar de la
palabra para intervenir en este -debate, estaba en tur-
no para hablar en estos moments, pero algunos com-
paiieros republicans y nacionales tambien, me han
manifestado que seria conveni-ente que este debate
terminase sin mas diseusi6n. Por mi parte, no tengo
interns en usar de la palabra, y prefiero 'que decide el
voto de la Camara. Si no hay ningdn senior Represen-
tante que quiera usar de la palabra en contra, renun-
cio A ella, pero si alguno quiere hablar en contra del
voto particular, entonces pido A la Presidencia que
me reserve un turno en pro.
'SR. BETANCOURT: Deseo hacer constar A la CAmara
que nosotros no haremos uso de la palabra, ni en con-
tra ni en pr6, y deseamos que se termine el -debate, pa-
ra someterlo A votaci6n.
S.R PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra .el
Sr. Enrique Villuendas, que la 'habia pedido en contra.
-SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Sr. President y seiio-
res Representantes: .renuncio A la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Habiendo renuncia-
do A la palabra los sefiores que tenian pedidos los tres
turnos, se procede A la votaci6n.
SR. LEYTE VIDAL: Votaci6n nominal, senior Presi-
dente.
.SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : IHabi6ndolo solicita-
do un senior Representante, asi se harA.
Se procede A la votaci6n nominal.
Los sefiores que est&n conformes con el voto parti-
cular, dirAn que si, y .que los que est6n en contra, que
no.

(Se efect'2a la votaci6n).

(Votaron en pr6 los seiiores Borges, Boza, Castella-
nos, Cebreco, Catd, Chenard, Garcia Osuna, Gonzdlez
Sarrain, Govin, Garmendia, Garcia Pola, Mendieta,
Mendoza Guerra, Peraza, Gonzalo Perez, Portuondo,
Poveda, Sobrado, La Torre, Xiques y Leyte Vidal.
Votaron en contra los seiores Albarrdn, Betancourt,
Blanco, Cardenal, Duque de Estrada, Escobar, Fonts,
Fontanills, Fuste, Gonzdlez Arocha, Gutierrez, Mas-
ferrer, Neyra, P6rez Abreu, Rodriguez Acosta y Vi-
Iluendas (E).

:SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Algin senior Re-
presentante ha dejado de votar?

(Nadie pide la palabra).

El resultado de la votaei6n es el siguiente: veinte
y un senior Representante que si, y diez y seis que no;
queda aprobado el voto particular de los sefiores Gon-
zAlez Sarrain y Castellanos.
Tiene la palabra el Sr. Borges para explicar su voto.
SR. BORGES: Tengo necesidad de explicar mi voto,
sefiores Representantes, pidiendo antes al 'Sr. Presi-
dente 'que sea benvolo conmigo, como siempre lo es,
y me permit razonarlo sin perjuicio de dar luego por
scrito el razonamiento del voto que explico, ya que por
circunstancias que todos los que escuchan conocen,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPfRESENTANTES 3


no he podido consumer un turn en pr6 de ese voto
particular, que al fin, y para honor de la CAmara, ha
triunfado hoy.
La amnistia propuesta para los obreros que estin
encarcelados, naturalmente tenia que ser defendida
por mi, y vista, por tanto, con profunda simpatia, pe-
ro he querido ddejar que se encargaran de la defense
de ese voto particular, los sefiores Representantes que
como miembros de la Comisi6n de C6digos lo suscri-
'bian, y que adem6s, habian de hacerlo con much m6s
superioridad que lo que yo pudiera haberlo hecho,
siendo, como son, letrados, a la vez que Representantes
muy inteligentes.
He votado en pr6 de la Ley de Amnistia, porque
consider que votandola realizamos un acto de eviden-
te y verdadera justicia, impidiendo que continien en-
carcelados 6 disfrutando de libertad provisional, mul-
titud de obreros que por defender legitimos derechos
vinieron A ser, y en esto hemos convenido ya pfiblica
y privadamente, la mayor part de' los Representantes
de esta Camara, victims infortunadas de insana po-
litica, de odios colectivos 6 de determinadas obscuras
combinaciones.
Esos obreros necesitan una libertad a que tienen
derecho, ya que fueron tan consecuentes y tan gene-
rosos que depusieron su actitud cuando se les habl6 en
nombre de la Patria, A la que no habian olvidado nun-
ca, y necesitan la libertad tambien, y debe dArseles,
porque ellos no tuvieron, yo lo aseguro por mi honor,
intenci6n de realizar acto alguno delictuoso, y porque
sus families estan esperando su vuelta para que pue-
dan llevarles el pan, por medio de su honrado trabajo,
que tanto necesitan, que les esta faltando, y que no-
sotros por cierto no le damos. (Aplazt@s).
-SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Mendieta, para explicar su voto.
SR. MENDIETA: He votado que si, Sres. Represen-
tantes, para demostrar en estos moments, 6 por lo
menos yo intent demostrarlo de una manera sincera,
que la cuesti6n de la amnistia no es asunto de partido.
Soy republican, y republican consecuente con los
principios que sustenta el partido A que estoy subor-
dinado junto con mis compafieros, y nadie me ha obli-
gado, sin embargo, a aceptar la amnistia; y como fui
uno de los que tuve el honor de firmarla, tambi6n he
querido tener el honor de votarla.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra el
Sr. Villuendas.
'SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Quiero, sefiores Repre-
sentantes, con la explicaci6n de mi voto particular,
robustecer lo afirmado elocuentemente por el senior
Mendieta, es decir, que la amnistia no es una cuesti6n
de partido.
Yo pude, en uso de mi dereeho, puesto que no estan
aqui los Representantes Martinez Ortiz, Pelayo Gar-
cia, MAndez Capote y Malberty, que son republicans,
haberme pasado la tarde hablando, a fin de que no se
hubiera votado esa Ley en esta sesi6n, y esperar para
hacerlo, a cuando estuvi6ramos en mayoria. Ademis,
como Letrado, soy defensor de alguno de los indivi-
duos procesado con motivo .de la huelga, lo que prue-
ba que no es una cuesti6n de partido.
ISR. BOZA: Y no quiere S. S. la amnistia?
ISR. VILLUENDAS (ENRIQUE): La estimo peligrosa
como precedent, Sr. Boza, y ademas, tengo el profun-
do convencimiento de que el Senado no la aprobarA.
SR. GARMENDIA: Tenga la seguridad S. S. de que si
la aprobark.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra el
Sr. Xiqu6s para explicar su voto.


Sn. XIQuES: He votado por la amnistia, Sres. Re-
presentantes, porque aunque fui A Palacio, estoy y es-
tar6 siempre al lado de las masas populares, y no con-
viene olvidar, sefiores Representantes, para que otra
vez no se me aluda tan maliciosamente, que la huelga
tuvo una double modalidad: por una part, los obreros
cubanos, los huelguistas, ejercitando un derecho, se
movian dentro de la legalidad establecida, y, por
otra part, extranjeros venidos no se sabe de d6nde,
se colocaban fuera de la Ley, alterando la paz pfiblica.
Un grupo, que no era de huelguistas ciertamente, re-
corria algunas calls de la ciudad dando vivas 'A la
anexi6n y mueras a la Repibblica, y en esor moments,
no por acuerdo express, sino ticito de mis.companeros,
que fue despu6s ratificado, fui A Palacio, no para ha-
cer un acto de adhesion al Gobierno, sino un acto de-
firme adhesi6n A la Repfblica.
SR. FONTS STERLING: Pido la palabra para una alu-
si6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra S. S.
\SR. FONTS STERLING: Sr. Xiques: voy a contestar
una alusi6n, porque fui quien referi que el senior Xi-
ques habia asistido A Palacio, pero no lo hice, ni con
malicia ni en tono de censura, y si lo hice constar, fu6
-y en las notas taquigrificas asi tiene que apareeer,
-porque toados los elements, incluyendo los radicals,
representados por el Sr. Xiqu6s, h'abian creido, enten-
dian -que las instituciones estaban en peligro y se ha-
bian apresurado a manifestar al Gobierno su andhesi6n.
Esto no es una critical ni envuelve malicia ni censura,
sino reconoeimiento sincere de un prop6sito honrado.
SR. XIQUES: Mle referia A la alusi6n hecha por el
Sr. Betancourt.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Queda terminado el
ineidente.
Aprobado el voto particular de los sefiores Castella-
nos y otros, ha sido rechazado el voto particular de
senior C0spedes y el dictamen de la Comisi6n.
El primero por ser mis amplio que el segundo, y -el
tercero, por oponerse abierta y radicalmente; y siendo
el voto particular aprobado, queda aprobada en su to-
talidad la Ley .de Amnistia.
SR. BETANCOURT: Pido que se tome nota de esta re-
soluci6n de la Presidencia, si es que ella mantiene su
criteria sobre si la aprobaci6n de un voto particular
envuelve la negative de un dictamen que le es opuesto
a los efectos de las eyes que esten pendientes.
SR. GARMENDiA: Para que por la Presidencia se ten-
ga la bondad de informarme cuiles son las condiciones
peculiarisimas de ese voto particular.
Presentada la moci6n, se llev6 a la Comisi6n de !C6-
digos, y surgieron tres pareceres: uno que se oponia
radicalmente A la proposici6n de Ley, 6 sea a la am-
nistia; el voto del seinor COspedes, que era como el lazo
de uni6n entire las dos, y el de los sefiores 'Castellanos
y Sarrain, yel que tiene el honor de dirigiros en estos
moments la palabra, que entendian que la amnistia
debia ser amplia .
SR. BETANCOURT: No, si es que es una resoluci6n
perfectamente acertada .. ..
SR. GARMENDIA: La resoluci6n adoptada por la CA-
mara al aprobar el voto de la minoria de la Comisi6n
de C6digos, por mayoria respectable, nos indica .que la
Camara esta conform con esa amnistia, y por lo tan-
to, es de la Cimara. Entiendo que la resoluci6n de la
Presidencia esti perfectamente ajustada A derecho y
I la 16gica.
SR. BETANCOURT: Estoy perfectamente de acuerdo.
El Sr. President tiene muchisima raz6n, yo lo que







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


quiero, es que sirva esta resoluci6n de precedent.
'SR. CARDENAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra S. S.
Sn. CARDENAL: Sr. President y sefiores-Represen-
tantes: queria renunciar a la palabra despu6s de la
explicaci6n brillante heeha por mi distinguido com-
paiiero el ISr. Betaneourt, respect A la interpretaci6n
acertada del Sr. President, pero entiendo quae el m6-
vil que ha guiado al Sr. Betaneourt, para pedir que
conste en acta la resoluci6n atinadisima de la Presi-
dencia, es porque se trata de un caso especial: se ha
.presentado un voto absolutamente contrario, opuesto
al dictamen de la C'omisi6n de C6digos, y se ha pre-
sentado otra voto particular 'eon el caricter dc solu-
ci6n intermedia, y se resolvi6 accptar el criterio de
'la minoria de la Comisi6n de C6digos. Por lo tanto,
no es necesario, en manera algun'a, discutir otro asun-
to, que seria entrar en -el fondo de la cuesti6n debati-
da, y quc ya estil resuelta. En este sentido, entiendo
que las manifestaciones del Sr. Betancourt son acerta-
disimas, y quc la rcsoluci6n del Sr. President es muy
just'a.
,SR. CUSPEDES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra S. S.
SR. CiSPEDES: lie pedido la palabra, Sres. Repre-
sentantes, para defender la interpretaei6n que habia
dado el Sr. President A nuestro Reglamento, porque
entiendo que es la just, la interpretaci6n razonable
'que debe darse, pero en caso contrario, en caso de
que hubiera sido necesario entrar en otro particular,
tambi&n iba h levantarme para retirar ese voto parti-


cular, porque lo habia formulado, sefiores Represen-
tantes, como la filtima .esperanza que pudi6ramos con-
servar aquellos que deseabamos la amnistia; como un
terreno neutral en el que ambas fuerzas podian unirse
y salvar al pueblo. De suerte, que triunfando esa am-
nistia, con ]a cual estoy conform, yo retire el voto
particular. (Aplausos).
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia agra-
dece las frases laudatorias que .de uno y otro lado de
la Cimara se le han dirigido .por su conduct. Afir-
mando una vez mas, que mientras esta en el puesto,
solamente 'por error dcjarA de ser just 6 imparcial
en la interpretaci6n del Reglamento. (Aplausos).
Sres. Representantes: de seguir la Orden del Dia,
tendriamos que entrar en la discusi6n del dictamen
de la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Municipa-
les. El ponente de esa Comisi6n, Sr. Florencio Villuen-
das, esta ausente, y como hay pendiente de continua-
ci6n una sesidn secret, relative h los suplicatorios
que-i esta ,C'.'iIr., se han dirigido por various Juzgados
y una comunicaci6n del Tribunal ISupremo, la 'Presi-
.dencia propone i la CAmara que posponiendo ese asun-
to para la sesi6n pr6xima, entremos desde luego, en
,la sesi6n secret, si as ilo acuerda la Cimara. Tiene
na palabra el 'Sr. Garmendia.
'Sn. GARMENDIA: No, senior Presidente; si lo que que-
ria, era apoyar lo que decia S. S.
Sn. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Los ugieres se servi-
rAn despejar las tribunal.
La Camara se constitute en sesi6n secrta.
Se levanta la sesi6n.


Imprenta y Papeleria de Rambla y Bouza, Obispo nims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs