Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00122
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00122
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DEE SESIONES

DETL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEGUNDA


LEGISLATURE


VOL. II HABANA, 10 DE NOVIEMBRE DE 1903 NUM. 28


Caemara de Represer


Vigesimasexta sesi6n ordinara.--14 de


tantes


Enero de 1903


Presidencia del Sefior Rafael Portuondo Tamayo

Secretaries: Sres. Antonio Gonzalo Perez y Jose Rodriguez Acosta


SUMARIO
Se abre la sesi6n.-Se aprueba el Mensaje del Eje- de los Estados Unidos de AmBrica.-Se acuerda
cutivo, relative al nombramiento de la Comisi6n pase 6 la Comisi6n de Presupuestos.-Proposici6n
Arancelaria.-Lectura de comunicaciones.-Su- de Ley relative a la concesi6n de un crddito de
plicatorio del Presidente del Tribunal Supremo $20,000 para el pago de la Comisi6n Central Revi-
para procesar al Representante Sr. Jos6 Manuel sora del Ej6rcito.-La Ckmara se constitute en
Govin.-Proposici6n de Ley Monetaria igual al sesi6n secret.


A las tres horas y treinta minutes p. m., ocupan
la Presidencia el senior Rafael Portuondo y las Se-
cretarias los sefiores Antonio Gonzalo Perez y Jos6
Rodriguez Acosta, hallndose presentes los sefiores
Representantes que A continuaci6n se expresan:
AlbarrAn.
Betancourt.
Blanco.
Boza.
Castellanos.
Cruz Gonz6lez.
C&spedes.
Corona.
Cebreco.
Cata.
Chenard.
Duque de Estrada.
Fust6.


Guerra.
Gonz6lez Arocha.
Garcia Osuna.
Guti6rrez.
Govin.
Garmendia.
'Le6n Bello.
Loynaz del Castillo.
Maza y Artola.
Afalberty.
MIndez Capote.
Mendieta.
Mendoza Guerra.
Martinez Rojas.
Masferrer.
Nodarse.
Peraza.
Perez Abreu.
Poveda.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Sobrado.
Risquet.
La Torre.
Villuendas (Enrique).
Villuedas (Florencio).
Feria.
Garcia Kohly.
Leyte Vidal.
Xiques.


(Total: 44).


SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se declare abierta
la sesi6n. Va A dhrsele lectura al acta de la anterior.

(El Secretario, senior Rodriguez Acosta, la lee).


Los sefiores Representantes tienen
que hacer al acta leida?


observaciones


(Silencio).
t Se aprueba ?
(Signos afirmativos).
Aprobada.

Sirvase el sefior Secretario leer las comunicaciones
recibidas.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

"Habana, Enero 12 de 1903.

Sr. President de la Camara de Rperesentantes.

Acordado en Consejo de Secretarios el nombra-
miento de una Comisi6n Arancelaria para estudiar
las modificaciones que sean necesarias 6 convenien-
tes realizar en nuestros Aranceles con motive del
Tratado de Reciprocidad con los Estados Unidos,
pendiente de ratificaci6n, tengo el honor de ponerlo
en conocimiento de esa Camara con objeto de que,
si lo tiene a bien, se sirva designer dos miembros de
la misma que ilustren a la Comisi6n en los asuntos
que han de constituir la material de su studio y pue-
dan, en su dia, dar cuenta de dicho studio en una
y otra CAmara en caso de considerarlos de utilidad.
e ousted con today consideraci6n.-T. Tonm'is Estra-
da Palma."
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Queda enterada.la
Camara.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

"Habana, Diciembre 2 de 1903.

Honorable Presidente de la Cimara de Represen-
tantes.
Tengo la honra de remitirle copia certificada del
acuerdo del Ayuntamiento de San Crist6bal, en so-
licitud de que al redactarse la Ley Municipal se con-
ceda A los municipios una amplia descentralizaci6n
administrative.
De usted atentamente.-Eduardo Ycro."

SR. PRESIDENT (PORTUONDO): &Acuerda la Ca-
mara que pas.e la Comisi6n de Asuntos Municipales
y Provinciales ?

(Signos afirmativos).
Acordado.


SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Lcycndo):-

Sr. President de la CAmara de Representantes de
]a Repfiblica.

El que suscribe, en nombre propio y de various ha-
cendados que sufrieron la destrucci6n de sus pro-
piedades en totalidad, suplicamos respetuosamente
por el estimable conduct de usted A lo honorable
CAmara de Representantes, que puesto que se ha vo-
tado y aprobado el Emprestito de $35.000,000 en los
que estfn incluidos los 4,000,000 para aliviar la si-
tuaci6n de crisis en que los actuales hacendados se
encontraban, al finalizar la zafra anterior y no exis-
tiendo ya esa calsa y habiendose pasado la oportu-
nidd para el indicado objeto por star en situaci6n
bonancible el mercado azucarero con el alza de los
precious, so sirva acordar que esos $4.000,000 se dedi-
quen y repartan en la proporci6n siguiente: $1.000
para los hacendados cubanos cuyas fincas de azficar
fueron totalmente destruidas; $500,000 para los otros
hacendados de cualquiera otra clase cuyas fincas
tambi6n fueron destruidas en su totalidad; $1.000,000
para los elements civiles de la revoluci6n;
$1.000,000 para los deseendientes arruinados de los
preclaros guerreros de la Revoluci6n del 68 y 500
mil pesos para fundar un Asilo propio destinado a
los hu4rganos de la Patria y auxiliar a las viudas de
los glorosios muertos de la filtima Revoluci6n, y asi
los 4.000,0000 se repartirin de un modo equitativo
y just, porque.se aliviarian tantas miserias y ruinas
causadas por la guerra en las personas y families
de ciudadanos cubanos
Habana, Enero de 1903.--JosI Maria CEspedes y
Agramonte".

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Los que esten con-
formes en que pase A la Comisi6n de Peticiones, se
servirAn ponerse de pie.
Aprobado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

"HIabana, 13 de Enero de 1903.

Sr. President de la Chmara de Representantes.

Honorable senior:

Adjunto remito a ousted con el oportuno testimonio
la exposici6n que esa Presidencia dirige el Juez de
Instrucci6n del Distrito Centro de esta Capital, por
conduct de la Presdencia de esta Audiencia, dkndo-
le cuenta, a los efeCtos del articulo 53 de la Constitu-
ci6n, dl procesamiento del Representante don Jose
Manuel Govin y Tejada en el sumario nfimero sete-
cientos setenta y cuatro del pasado afio por el delito
de injuries a la autoridad.
De usted respetuosamente.-El Presidente Ra-
fael Cruz Perez."
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el senior Betancourt.
SR. BETANCOURT: Entiendo que es un caso nuevo
la forma en que viene ese suplicatorio, y pido se
trate en sesi6n secret.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : jLo acuerda asi la
CAmara?








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


(Signos afirnmativos).
Accidado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyendo):

A LA CiMARA

Sefiores Representantes:

Entre los varies problems que afectan al interest
de la Repfiblica y exigen una meditada resoluci6n
por parte del Congreso debe contarse sin duda el
problema del sistema monetario. Establecido por la
Intervenci6n el'sistema monetario de los Estados
Unidos con el patr6n de oro y considerada ya en la
Isla de Cuba la moneda americana como la finica ofi-
cial de que se hace uso para el cobro de los derechos
de importaci6n, en las Aduanas y la recaudaci6n de
contribuciones 6 impuestos dl Estado y de los Mu-
nicipics, asi como para el page de toda clase de suel-
dos en todas las oficinas pfblicas, parece natural se
adopted en definitive por medio de una ley del Con-
greso un sistema equivalent, adaptada h las cir-
cunstancias y a las necesidades y costumbres del
pals.
No obstante ser la moneda de los Estados Unidas
la finica official, la circulaci6n monetaria del pais se
compone casi exclusivamente de oro espafol y fran-
cesa, basindose en el valor commercial de las prinie-
ras, la mayor parte de las operaciones de compra
y venta de los frutos del pais destinados A la expor-
taci6n lo mismo que las de todas las nercancias que
se important del extranjero.
Estas monedas de oro, espafiolas y francesas circu-
lan en el comercio por su valor nominal de !5-30 las
de 25 pesetas y de $4-24 las de veinte francs, lo que
es equivalent a un aumento de 6 por ciento sobre
el valor real que les concede la emisi6n por sus res-
pectivos Gobiernos, mientras que el Gobierno Inter-
ventor les ha sefialado arbitriariamente un valor ofi-
cial nominal inferior al valor real que tiene con rela-
ci6n 6 la moneda de oro de los Estados Unidos.
En efecto: una moneda de oro de los Estados Uni-
dos de $5.00 tiene el peso de 8,3581 gramos A la Ley
de 900 mil6simos conteniendo 7,5223 gramos de oreo
puro y teniendo el cent6n espafiol 8.0655, gramos de:
peso contiene A la misma Ley de 900 mil6simos
7,25895 gramos de oro pure lo que da el valor intrin-
seco real en moneda am:ericana 4.825, ciendo el va-
lor official arbitrario el 4-78.
El luis de oro 6 moneda de veinte francs de Fran-
cia lo mismo que el alfonsino de 20 pesetas espafiolas
tiene 6, 524 gramos de peso, y contiene a la Ley de
900 milesimos 5,8072 gramos de oro fino, lo que da
el valor intrinseco y real de $5.86 en oro americano,
teniendo asignado por disposici6n aibitraria del Go-
bireno Interventor el valor de $5.83 no debiendo te-
ner mas que el de 3.8240 en relaci6n exacta con el
de $4.825 del cent6n espafiol.
Estas monedas espafiolas y francesas no tienen en
la circulaci6n monedas fraccionarias de un valor fi-
jo en relaci6n con el valor commercial que se les reco-
noce para todas las operaciones de compra y venta,
alquileres de casas, pagos de suedos de empleados y
dependientes de toda case de empresa y de particu-
lares, sirviendo de auxiliar para los cambios de pla-
ta espafiola que varfa constantemente de valor, se-
gun las cotizaciones de las libras esterlinas por pe-


setas en las bolsas de Madrid y Barcelona.
Como en muchos casos de ajustes de trabajos y
jornales, se toma per base la moneda de plata, la
fluctuaci6n constant de su valor con relaci6n al
oro es origen de frecuentes disgustos y conflicts que
revisten algunas veces el character de cuestiones de
orden pfiblico agravindose mis y mAs cada dia la
confusion que existe, en la que viene A salir casi
siempre ganancioso el agiotista y perjudicado el tra-
bajador y en general las classes menos acomodadas;
todo lo cual hace resaltar de manera evident la ur-
gente necesidad de proceder sin demora A la unifica-
ci6n de la moneda por medio de una ley de la Re-
piblica.
Puede tal vez ocurrir alguna duda respect A la
adopci6n de un sistema monetario enteramente igual
al de lo sEstados Unidos, 6 del antiguo, sistema es-
paiol colonial que da al cent6n de 25 pesetas el va-
lor de $5.30 por ser sistema que generalmente rige
para todos los negocios fuera de las esferas oficiales;
pero no puede haber la menor diferencia de opinion
en cuanto a la necesidad de poner fin A la confusion
y al desorden en material de tanta importancia como
la quo reviste para todo pais civilizado la cuesti6n
monetaria, y la conveniencia de adoptar un sistema
de moneda national.
Cualquiera de los dos sistemas que se adopten, lo
mismo el espafiol que e lamericano, siempre sobre la
base del patr6n de oro, ha de producer resultados sa-
tisfactorios, dando estabilidad A la moneda, que es
una de las principles condiciones de la march re-
gular y ordenada de los negocios comerciales y de
tcdas las operaciones de cambio y relaciones de la
vida social.
De cualquier modb que sea, hace fatal crear la mo-
neda national dando este character a la extranjera
que se adopted come tipo mientras se crea la casa de
AMoneda Nacional 6 se aculia en el extranjero la mo-
neda que deba circular en el pais con todos los atri-
butos de la soberania de la Repftblica.
Se dirA tal vez que la situaci6n del Erario Nacio-
nal no permit emprender por ahora, por falta de
recursos, la instalaci6n de una Casa de Monedas Na-
cional, pero A esta objeci6n puede contestarse victo-
riosamente con las observaciones que vamos a ex-
poner:
Supongamos que la moneda national de Cuba sea
enteramente en peso y ley, y per consiguiente, en va-
lor intrinseco y real al dollar de ore de los Estados
Unidos, y que se decree por el Congreso la acepta-
ci6n de la moneda americana, como tal moneda na-
cional mientras no se acuie 6sta-con el sello 'y los
atributos de la Reptiblica de Cuba-A imitaci6n de
lo hecho por ]a Repfiblica Peruana con las libras es-
terlinas qua tienen alli caricter de moneda official
mientras no se acufia en piezas enterarnente iguales
en tamafio y ley a la libra Peruana.
Pero estableciendo el sistema monetario sobre esta
base, tiene que desaparecer de la circulaci6n del
pais, toda la moneda fraccionaria de papel 6 cobre,
que en 61 circle, debiendo ser obligatorio y de curso
forzoso 6nicamente la moneda fraccionaria acufiada
con el sello de la Repfiblica de Cuba.
Al rechazar la plata y el cobre espafiol y la plata y
la plata y el papel americano, no se causa. nadie
el menor perjuicio. La plata y el cobre espaiiol vol-
verfn a Espafia donde tienen su valor official, por el







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


que se mide el que se le da entire nosotros, y la plata
y los pesos de papel americano irAn A los Estados
Unidos donde son admitidos en todas parties por su
valor representantivo al igual quc el oro.
Pero en la Isla de Cuba se necesita una moneda
fraccionaria, que represent parte de la moneda na-
cional, y esta moneda fraccionaria de' pesos, medios
pesos, pesetas, reales y medios y centavos puede cal-
cularse que hace falta para todas las necesidades de
la vida en la cantidad de tres 6.cuatro pesos por ha-
bitante, digamos seis millones de pesos para todo el
pais, y como el costo de la plata pasta y su acufa-
ci6n no ,puede exceder en la actualidad, seg6n los
mercados de los metales preciosos en el mundo, de
45 A 46 oro americano por peso, el Gobierno de la
Repfiblica tendria en la acufiacion de su moneda
fraccionaria la utilidad de cincuenta y cuatro A cin-
cuenta y cinco centavos por peso 6 sea en la cantidad
adecuada A las necesidades del pais la utilidad de
3.240,000 A 3.300,000pesos, de donde podria salir,
dejando:un enorme sobrante.aplicable A otras nece-
sidades urgentes del Tesoro, los fondos necesarios
par a la creai6n de la Casa de Moneda de la Ha-
bana.
Ahora bien, como el Estado carece hoy en absolu-
to de recursos, podria hacerse la operaci6n en combi-
niaci6n con algfn banco 6 sindicato de banqueros queo
anticipase los fondos necesarios para la realizaci6n
del proyecto, mediatne alguna participaai6n en las
.utilidades, como lo ha hecho el Banco de Espaila di-i
ferentes veces para la-adquisici6n de plata en. pasta.
destinada A la acufiaci6n en la Casa de Moneda de,
M ad.1rnI. .
El aliciente que puede ofrecerse A los banqueros
puede ser tan important que no haya la menor du-
:da que sea practicable la empresa de establecer la
SCasa de.Moneda Nacional de Cuba y realizar el Es-
*tado una respectable cantidad de dinero.
Y pudiera 6ste empezarse sin .p6rdida de tiempo
haciendo la acufiaci6n del primer mill6n de .pesos
en la Casa de Moneda de-M6xico y debe creerse que
el Gobierno de esa Repiblica hermana, habia de'
prestarse gustoso A auxiliar sin retribuci6n mAs que
el costo de la:acufiaci6n al Gobierno de la Repfiblica
de Cuba., Los firmantes tienen el honor do adjuntar
algunos disefios de la moneda de plata que, A:su jui-
cio, podia adoptarse.
SExpuestas estas reflexiones presentamos A la CA-
mara la siguiente proposici6n de Ley:

1.o~Se adopta ..un sistema monetario enteramente
Signal al de los Estados Unidos de Am6rica sobre la
Base del patron oro.
2.--Se acepta la moneda de oro americana como
nacional'mientras no se acufie otra de igual metal en
las casas de moneda de la Repfiblica y con los atri-
butos que acuerde el Congreso..
3.o-Se aculiara en casas de monedas extranjeras
la moneda de plata fraccionaria en la cantidad que
acuerde el Congreso.
4.--La moneda de plata fraccionaria sera de pe-
:sos, 50. centavos, 25 centavos, reales y medios.
5.0-Se acufiarA en nikel 6 cobre, la moneda que
represent el centavo y en lacantidad que acuerde
el Congress.
Sala de Sesiones, 9 de Septiembre de 1902.-Ale-


jandro Neyra.-F. Chenard.-Alfredo Betancourt.
Pedro Cul.-A. Borges.-Jos6 RodHfguez Acosta.-
Juan R. Xiques".

SR. BETANCOURT: Pido que pase A la Comisi6n de
Presupuestos.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Lo acuerda asi la
CAmara.
SR. MASFERRER: Seiior Presidente: Pido se some-
ta a votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (PoRTUONDo): Sefiores Represen-
tantes: Un senior Representante ha pedido la vota-
ci6n nominal para ver si pasa A la Comisi6n de Pre-
supprEstcs.
SR. MAISFERRER: Propongo que no se tome en con-
sideraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El senior Masferrer
propone A la Camara que acuerde..si.se toma 6 no en
consideraci6n el proyecto. Los que est6n conformes
en que se tome, dirAn que si, los que no, diran: no.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra..
SR. MAZA Y ARTOLA:. Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Ruego al senior Masfe-
rrer me.explique las.razones que ha tenido para soli-
citar no se.tome en- consideraei6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): (Interrumpiendo)
Ruego al senior Loynaz que, cumpla con el articulo
70 del Reglamento. E.-4in. .. i votaci6n y no es po-
sible A la Presidencia I...iiti:rl. L1 palabra.
SR. MAZA- Y ARTOLA. Segfi: el. articulo 70 del Re-
glamento cualquiera de los. autores de una proposi-
ci6n podrAn, brevemente, explicar las.razones que
hayan tenido para hacerla:.y despu6s, es. cuando se
procede A votar si se toma 6 no en consideraci6n.
Suplico A alguno de los autores que. la explique y
de ese modo poder votar con conocimiento.....
SR. PRESIDENT (PORTUOND) ):. Sr. Maza:.es un
derecho. que tienen los autores y ninguno de ellos
ha pedido la palabra....
SR. MAZA Y ARTOLA: Yo pedia que se invitara a
uno de los autores...
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
puede conceder la palabra porque se esta en vota-
ci6n. (Se efectia la votaci6n).

(Seiiores que votaron en contra: Albarrdn, Betan-
court, Castellanos, Blanco, .Cruz Gonzdlez, Cespedes,
Corona, Cehnard, Duque de Estrada, FustW, Guerra,
Gonzdlez Arocha, Garcia Osuna, Gutierrez, Govin,
(Gr,H ,,ilai, Loynaz, Maza.y Artola, Mindez Capote,
Mendoza Guerra, ?iartinez Rojas, Perez Abreu, Gon-
zalo Perez, Portuondo, Poveda, Sobrado, Rodriguez
Acosta, E. Villuendas,. F. Villuendas, Xiques, Garcia
Kholy. Sciiores' que votaron en pro: los sefiores Bo-
za, Cebreco, Ledn Bello, Masferrer, Peraza, Risquet,
Peria y Leyte Vidal).

El resultado es: 31 votos que si y 9 que no. Queda
desechada la moci6n. Y en cumplimiento de lo que
dispone el articulo 70 la Presidencia propone que
pase a informed de la Comision de Presupuestos. Los
que estin conformes se pondrAn de pie. (Es aproba-
da). Queda acordado.
Va A entrarse en la Orden del Dia, y como se va
A tratar del suplicatorio del Juez de Santiago de Cu-
ba, asunto que debe tratarse en sesi6n secret, ruego







DJARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.--OAMAIRA DE REPRESENTANTES 5


a la CAmara acuerde constituirse de este modo. Los
que estin conformes se pondrAn de pie. (Es apro-
bado). Queda aprobado.
Los ujieres harin despejar el local.
SR. BETANCOURT: En la Orden del Dia aparece en
segundo lugar la lectura de una proposici6n impor-
tantisima, y yo pido...
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene much raz6n
S. S., ha sido un olvido, y se va A dar lecture a la
proposici6n. El senior Secretario dari lectura a un
proyeeto de Ley sobre el pago de la Comisi6n Central
de las listas del Ejercito Libertador.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) (Leyeido):

A LA CAMARA


Los Representantes que suscriben
CAmara el siguiente


proponen A la


PROYECTO. DE LEY

Se autoriza al Ejecutivo para disponer de la can-
tidad de 20,000 pesos con destiny al pago de la Co-
wisi6n Central y Sub-comisiones revisoras de las Lis-
tas del Ej6rcito.
P. Albarrdn.-E. Villtuendas.-Duque de Estrada.
-Gdmti rrez Quir6sy C. M. de Cespedes.

SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tien.e la palabra
el senior eBtancourt.
SR. BETANCOURT: Pido que pase A la Comisi6n de
Presupuestos.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : ~Esti conforme la
CAmara? Votaci6n ordinaria. (Es aprobado). Queda
acordado.
S. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se constitute la CA-
mara en sesi6n secrefa. (Htbra: las cuatro y veinte
minutos p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs