Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00116
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE fSESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. II HABANA, 17 DE- DICIEMBRE DE 1902 NJUM. 22


Camara de Representantes


Vigesima sesi6n


ordinaria.-15 de


Diciembre


de 1902


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo Tamayo

Secretaries: Sres. Antonio Gonzalo Perez y Jose Rodriguez Acosta


SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y aproba-
ci6n del acta de la sesi6n anterior.-Lectura de co-
municaciones y Proposiciones de Ley.-Moci6n re-
lativa A conmemorar todos los afios el 15 de Di-
ciembre, aniversario de la batalla de Mal Tiempo,
y erigir en el lugar donde obtuvieron tan glorioso
triunfo las armas cubanas una column conmemo-
rativa.-Es desechada la primera parte y aproba-
da la segunda.-Se aprueba el Proyecto de Ley,


A, las tres horas y quince minutes p. m., ocupan la
Presidencia el sefior Portuondo y las Secretarias los
seilores Gonzalo P6rez y Rodriguez Acosta, hallin-
dose presents los sefiores Represetantes que se ex-
prcsan a continuaci6n:
Albarrin.
Betaneourt.
Blanco.
Borges.
Boza.
Castellanos.
Cardenal.
Cu&.
Cruz GonzAlez.
COspedes.


devuelto por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo,
relative A la Orden 206.-Discusi6n del dictamen
de la Comisi6n de Presupuestos al Proyecto de
Ley de auxilio A los Ayuntamiento.-Es aprobada
una enmienda del Representante Sr. Garcia Cafi-
zares.-Es desechada una enmienda del Represen-
tante Sr. P6rez Abreu.-Es aprobado el dictamen.
-Se levanta la sesi6n.


Columbi&.
CatA.
Duque de Estrada.
Fonts Sterling.
Fontanills.
Fust6.
Guerra.
GonzAlez Arocha.
Garcia Osuna.
Gutierrez Quir6s.
GonzAlez Sarrain.
Govin.
Garmendia.
Garcia Pola.
Garcia Santiago.
Garcia Caiiizares.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


Le6n Bello.
Loynaz.
Maza y Artola.
iMalberty.
MAndez Capote.
Mendieta.
Mh-ii,..;-,. Guerra.
Martinez Rojas.
Masferrer.
Nodarse.
Neyra.
Martinez Ortiz.
P6rez Abreu.
Sobrado.
Risquct.
Sirven.
La Torre.
Villuendas (E).
Villuendas (F).
Garcia Vieta.
Xi qu6s.
Feria.
Total: 51.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va A pasar list.
(El Secretario pasa lisia). Se abre la sesi6n. El Se-
cretario darA lecture al aeta, de la sesion anterior.
(El Secretario lee el acta). Algnf senior Represen-
tante tiene que haoer objeciones al acta que acaba de
leer. (Ningiion ,;i, Represcntante pide la palabra).
SSe aprueba el acta? (Es aprobada). Queda apro-
hada. El Secretario dara lecture A las comunicacio-
nes recibidas.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA: (Leyendo)
C(OMis6IN DE OBRAS PlInLICAS

Habana, Diciembre 13 de 1902.

Sr. President de la. CAmara de Representantes.
Sefior:
Enetre los distinics acuerdos tenidos en esta Co-
misi6n on la sesidn ordinaria celebrada en once de los
corrientes, existe el que A la letra copio:
"Cuarto: interesar del senior Alcalde Municipal
de esta Ciudad, por conduct del senior Presidente
de la Camara remnitir A esta A esta Comision, copia
cortificaida del contrato 6 docunmento en que conste
el donativo hecho al A'ynntamiento por el senior An-
dreu Carnegie, para en su vista powder resolver la
solicitud que hace de la manzana comprendida entire
Monserrate, Coldn, Trocadero y Zulueta, con objeto
de construirr en ella un edificio para Biblioteca Pfi-
blica.
Do que tengo el honor de comuniear ulsted A los
fines I't'... 1, i t,-..
Atentamente de usted.-Secrtario, Anionio Ma.s-
ferrr.--Vto. Bno, Luis A. Cohlmnbi6.

Calabazar, 13 de Diciembre de 1902.

Honorable senior Presidente do la Cimara de Re-
presentantes de la Repiblica de Cuba.

Habana.
Honorable senior:
En la sesi6n reglamentaria transferida coelbrada


por este Ayuntamiento en 29 de Noviembre filtimo se
tonm6 el acuerdo siguiente:

"El Ayuntamiento enterado de la moei6n que se
iey6 procedente del de Santiago de Cuba respect a
que por todas las Corporaciones Municipales se reca-
be de los poderes legislativos una Ley para el regimen
de las misnmas verdaderamente auton6mica y descen-
tarlizadora, acord6 por unanimidad adherirse en to-
das sus parties A dicha noei6n today vez que con la
Sexpresada Ley recibirAn grande beneficios los pue-
blo1s; y que este acuerdo se comunique a-aquel Ayun-
tamiento conform o lo intere0sa al transcribir la re-
ferida rmoci6n y A las Cminra:s legislativas por si tie-
no A bien tomarlo en consideraci6n".
Lo que tengo el hcunor de transcribir a usited en
eium;plimiento y lo.s fines acordados.
De ousted eon today consideraei6n.-Leopoldo Ra-
mros, Alcadd PIresidente.

SR. VIILUENDAS (ENRIQUE) :Pido la palabra para
qne ,pa&se A la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Pirovinciales.
SR. G-ARCIA CARIzAES: Veo que se adquiere la cos-
tumbre de pasar esos asuntos A la Comisi6n de Asun-
tos Municipales y Provinciales: Sc trata de una pe-
tici'n y conl'oiirn al Reglamento debe antes pasar A
la Co'unsi6n de Peticiones. Suplico A la CAmara que
sea esta la 6iltima vez que se altere el Reglamento.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Para contestar al senior
Garcia Cafiizares: La comunicaci6n de ese Ayunta-
miento viene A ser, en cierto miodo, un rnego A la Co-
misihn de Aisuntcs M\unicipales.
Esta solicitild tiene comio base el acuerdo que adop-
t6 el de Santiago de Cuba.
SR. \IITF:ENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDo): Tiene la palabra
el senor Florencio Viluendas.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) :Para hacer una in-
dicaciOn A este respect. Realmente estas peticiones
no son tales, sino simplemente exposiciones del cri-
terio de los Ayuntaminentos, acerca de lo que debe
inspirar una ley. Peticidn es cuando -un individuo,
6 una Corporaci6n, solicit detemrinado beneficio pa-
ra si. Por consiguiente, la Calmara ha ostado perfee-
tamente discreta al enviarla A la Comisi6n de Asun-
tos .\1l,,i..i|.,i, y Provinciales.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDO) : Sefor Gareia Ca-
I iizares: La Mesa time facultades para enviarlo a la
Comisi6n respective, pero on virtud de una costum-
bre de deferencia a lAa Cimara, establecido por el
anterior Presidente, en vez de enviarlo, de determi-
nar, 6 de decidir la Mesa, lo hace la CAimara. Esta
IPresideneia no hace mns que ajustarse A una costum-
ble establecida, quce ntiende much mis ventajosa.
Pasa a la Comisi6n de Asuntos .\A1i. ,q..1'., y Pro-
vinciales.
SR. 1..'.- ERRER: QuIe es o1 que pasa, senior Presi-
dente? (kisas).
SR. PRESIDENT (ORTrUONDO) : La petiei6n que
hace el Ayrntarniento de Calabazar, at la cual se aca-
ba (d dar lectura.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA (Secretario): Hay otra
igual del Ayunlamiento de Sagua.
Sn. PRESIDENTE (PORTUONDO) :Se toma igual acuer-
ldo. Pasa i la Cormsi6n de Asuntos Municipales, pa-
la que dicha Comisi6n, al redactar la Ley Municipal,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


lo haga en un sentido deseentralizador y democrati-
co, que es el desco de tcdos Ics Ayuntamientos.
Sa. GARCIA CA.IZARES: Para rectifiear: No cs .que
me oponga a que pase A la Com.isi6n de Asuntos Mu-
nicipales sino que en lo sucesivo debe cumplirse con
el Reglamento. Se trata de una petici6n y debe ir
A la Comisi6n de Peticiones primero, para que ella
diga A la Camara si se debe aceptar 6 rechazar la
petici6n, para luego acordar el pase a la Coinisi6n
rcspcctiva. A las Comisiones no deben ir mAs que las
Proposieiones de ley presentadas a la CAmnara.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA: (Li ,11 l,,)

Guant6namo, Diciembre 2 de 1902.

Seoftr Presidente de la Cilmara de Reprcsentantes.

Habana.

Sefior:

Los veeinos del barrio de Yateras en instancia de
feeha 29 del mes de Octubre pr6imo pasado, me dicen
lo que tengo el honor de trasladar:

"Sefior: Los que firmamos A continuiaci(n de esta
moci6n, vecinos de este Termino Municipal a used
respetuosamente pedimos y exponemos: que habiendo
leido en e lperi6dico "La Voz del Pueblo" un tele-
grama firmado por el senior Florencio Villuendas en
el cual pide a este Municipio apoye por medio de una
petici6n al Gobierno el proyecto que 61 present 6
presentara A las Cimaras Cubanas pidiendo un cr6-
dito de $50,000.00 para la construcci6n de una carre-
tera de esta Villa A Yateras; carertera que cruza una
extensa y rica zona de eultivo en la que se ballan
grandes fincas menores. Obra que al levarse a efec-
to daria gran vida al comercio, a los agricu!tires y A
los braceros, 6 igualmente daTia A Guantanamo y su
T6rmino Municipal mnucha vida y realee y por que
infinidad de fincas que estin abandonadas por lo
dificil de transportar sus frutos, volverian a recons-
truirse y estar ya ;en producci6n; naceria el cmporio
de riqueza que otro tiempo tuvo este T6rmino Muni-
cipal. Per estas razones y otras nmchas mas consi-
deraciones que favorecen este Departamento y por la
imperiosa necesidad de tener buenos caminos pues
en la actualidad se hace impossible trasportar los fru-
tos que produce por lo intransitable del camino de
Yateras.-A usted suplicamos y pedimnos que en nom-
bre de los que firmamos esta moci6n haga saber A
nuestro Gobierno la necesidad que tiene Guantanamo
de dicha earretera; pues de no tenerla seri impossible
la reconstrucci6n de las fines de esta extensisima
zona agricola que puede llamarse la mis rica en ca-
f6 del Departamento Oriental.-M-uchas fincas mis
se fomentarian si se levara A efecto dicho proyeeto.-
Se harian grandes plantaciones de frutos menores y
coreales que tanta falta hacen en el pais, pues con
ellos no tendriamos que -importar los extranjeros,
pues con los nuestros bastaria y sobraria. Asi es que
despu6s de hechas estas c'onsideraciones y viendo lo
fitil de la carretera; esperamos manifieste al Diputa-
do senior Villuendas nuestro apoyo mis decidido en
favor do su aplaudido proyeeto.-Estimando que
nuestro active Alcalde hara saber 6 nuestro Gobier-
no la imperiosa necesidad de hacer la earertera de
Guantanamo A Yateras,-De usted atentamente.-Jo-


16 Gallart, Julio Buegue, Luis A,. Constanten. A.
Chauliae, Enrique D. Baselais, J. Belon, F. Begu6,
Octavio Begun, Marcelino Felipon, Jos6 Preval, Fi-
dencio Preval, Jos6 Pereda, Alejandro Ramirez,
Francisco Blanco, Eulogio Leal, Pablo Preval, Fran-
cisco Naranjo, Santiago Arriette, J. Lora, Eugenio
Laeoste, Pablo .,,.\.IoI. M!anuel GonzAlez, NicolAs
Pereira, Victoriano Alonso, Generoso Isalgue, Pedro
Lescaille Garrido, Rafael 'Frha, Diego Cumba, Bor-
gito Rojas, F6lix Leseaille, Manuel Laundin, Alberto
Puib, Miguel Mayordomo, Ran6n Castillo, Manuel
Roses, Severiano Puig, Rosendo Torralbas, Salvador
Soto, Julio Soto Castillo, F. Fernsndez, A. Berde-
Icuis. PIablo Louit, Lie. Pedro Guera, Bruno Rouseau,
German Luit, Fl6ix Roseaux, Felicita Rousau,
Fermin Duval6n, Floriano Sallus, Feiielano Rou-
seaux, Isidro Vignot, Domingo Begu6, Jos6 Rodri-
,nez, Manval Aymat, M. Labarraque, Antonio Pas-
cual, J. Quinta, G. Bacelais, S. Debadie, Jos6 Caa-
manio, Angel Lomba, Jos6 Toral, Fulgo Rodiles, An-
tonio TcdIulfo. Miguel MArti, Antonio M .,ijlll, Te-
dro Aree, Jos6 Mirelles. N. Gallinat, Soler Pubillones
y Compafiia, R. Mola y Compafiia, C. Mestre, 0. Le-
lievre. Sue. Pens, P. P. J. Cachimaille, Segundo Ca-
mafio, Jos6 Sisdedos, Ernesto Reina, T. Jouanneaux,
Soler & Masdeu, Giralt & Mitjans, Pedro Avila, Car-
los F. Jane, Pablo Aguela, P. P. F. Miracles, Pruden-
cio Aguirre, Manuel Comas, A. Esteva, Bme. Mestre
C. Baustre & Compaila, C. Fonts, Joaquin 3otey,
Santiago Vals Wilson, Gasto Borlelois, Manuel Le6n,
Ldo. Juan Calas, Pedro P. Diaz, Inglada Vives. &.
Franeol, P. P. Jos6 Guasch, Fernando Pons, J.
Alles. Ernesto Vilalsana, C. Taqueche], P. P. Brooks
Compafiia- Theo Brooks,. A. Taquechel, J. Lino Bc-
nech".
Esta Alealdia teniendo en cuenta que la obra que
en la instancia transcript se solicita por los mis
importantes propietarios de fineas risticas y comer-
ciantes del T&rmino es de absolute y urgente necesi-
dad y de conveniencia y utilidad pfiblicas no puede
por nmnos que acoger con beneplAcito la instancia di-
cha y suplicar respetuosamente A esa honorable CA-
mara se digne aceeder A lo que se pide en ella, ya
.que es la via de comunicaci6n de que so trata el fac-
tor mas important para el desarrollo de la agricul-
tura, vida de esta Jurisdicci6n en la zona epresada
de Yateras. Asi lo tiene entendido y declarado el
Aiyuntamiento que me honro en presidir, quien fal-
tAndole propios recursos para realizar la obra por
si mismo, la interest con insistencia en otro tiempo
del extinguido Gobierno Militar no obteniendo resul-
tado alguno, como tamnbi6n de ese honorable Cuer-
no Legislative por medio de exposici6n dirigida por
eorreo fecha 2 de Octubre pasado de cuyo reeibo ha
tenido conocimiento esta Corporaci6n Municipal.
Ni los pronietarios autores y promoventes de la
instancia aludida, ni el Ayuntamiento dudan alcan-
zar de esa Camara la resoluci6n por la cual se made
construir el camino carretera de esta Villa de Guan-
tanamo A Yateras dado lo que significa para el pro-
greso ma trial de este Termino y vida del municipio.
Respetuosamente de usted.-P. A. P&rz, Alcalde
iMunicipal.

SR. VILIATENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (POnTUONDO): Tiene la palabra
el senior Florencio Villuendas.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Por csta Petici6n reune libremente en la Patria redimida, conmemora
del Ayuntamiento de Guant6namo habran visto la la gloria de aquel carupo do batalla, que deciqi6 en un
Presidencia y los sefiores Representantes que el deseo dia, en un moment de heroismo, la suerte de la Re-
que me movi6 a proponer el proyecto de una carrc- voluci6n Cubana, el objeto de tanta sangre derra-
terra, no era el mere deseo de-congratularme con mis mada.
electores, ni el prurito de aparccer proponiendo la Es preciso no olvidar, senfores Representantes, que
construcci6n de una carretera para hacerme popular el dia 15 de Diciembre de 1895 la causa de la Inde-
y simp6tico, sino porque, realmente, obedecia a una pendencia de Cuba pudo haber perecido quiza por
necesidad sentida en la parte mas iii,..!i tt.,t de la muchos afios, quedando de ella para el porvenir tan
region oriental. No hago mas que esta consideraci6n s61lo el hermoso idael que nuestros Ap6steles, 1leva-
i la CGmara, que juzgo oportuna, toda vez que en es- rian lais batallas. Pero alli trinnf6 definitivamen-
ta Camara se han acordado multitud de canstraeeio- te, el ideal, alli se- convirti6 en radiante realidad.
nes de carreteras, para distintas provincias, mientras El Ej6rcito Cubano antes de legar A las llanuras
que para nosotros, al menos para los Representantes de Cienfuegos, habia tenido que luchar en la Sierra
de la Provincia de Oriente, no se nos ha concedido de la Siguanea contra un Ej6rcito espailol numenro-
esto. Asi es que espero, toda vez que se hace nece- so, aguerrido y bien pertrechado, no desanimaron A
saria la construcci6n de esa carretera, y atendiendo las huestes cubanas el nfimero de los contrarios, la
a la solicitud que esos vecinos dirigen esta C6mara superioridad de sus armamentos y la posesi6n que
para suplicar el concurso de los sefiores Representan- disfrutaban de los ferrocarriles para trasportar en
tes, no dudo que ser6 un hecho la construcci6n de la breve tiempo refuerzos, provisions y pertrechos. Si
carretera de Yateras. el Ejercito cubano hubiera flaqueado, si no acarga
SR. PRmSIDENTE (PORTUONDO): 4 Acuerda la Cama- con tan impetuoso, incontrastable arrojo ni esta Ca-
ra que pase 6 la Comfsi6n de Obras Puiblicas? mara estaria aqui reunida, ni ondeara sobre nuestras
SR. GARcIA CANIZARES: Quien firm la petici6n? fortalezas el glorioso pend6n de la Estrella solitaria.
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : El Alcalde Muni- El Ejreito Libertador adelant6ndose, por casuali-
cipal de Guantinamo. I dad providencial a la concentraci6n de las columns
SR. GAhRCA CANIZARES: En ese caso, no puedo dar espaiolas, las sorprendi6 en Yjal Tiempo antes de que
mi voto para que pase a la Comisi6n de Obras P I- pudieran reunirse, y las venci6 rr6rpidamente con
blioas, y pido que pase 6 Peticiones, que es A done cargas sueesivas de que hay raros ejemplos en la
reglamentariamente correspond. historic. El temple del machete decidi6 el supremo
SR. PRESIDENTE (PoRTUONDO) : Acuerda la Cam,- triunfo. Alli quedaron en dos horas de fuego suce-
ra que pase h ]a Comisi6n de Peticiones como solicit vamnte derrotad as atro columns espao-
ci sefiemj Garcia (,ii/ ? (E I sivainente derrotadas Ins enatro columns espano-
el senior G.arcia C('i, ; r. (Es aprobado). Queda las que acudieron a aquel sitio memorable con el pro-
acordado. p6sito de dar un golpe de muerte A los ideales de
,SR. SECRETARIO (RODRIGTUEZ ACOSTA : (Lyedo) rredenci6n. La retaguardia de nuestro heroic Ej6r-
SLA CcMARA. ito, cuado cay6 la tarde de aquel dia, siempre glo-
A LA C A. rioso, durmi6 sobre el ineendiado campo del combat
S1.-Respetuosamente prloponemos: Que en todos entire los cadaveres de nuestros enemigos. La van-
los afios venideros se conmemore y celebre, como dia guardian, estaba dos leguas adelante, camino de Oc-
festivo el 15 de Diciembre, aniversario de la vistoria cidente.
de "Mal Tiempo" Trofeos de aquella jornada fueron dos banderas
2.-iQue en sitio de aquelal gloriosa jornada se espafiolas, m6s de 50,000 cartuchos y de 300 rifles y
eleven una column conmemorativa que perpftuamen- toda ai impedimenta del enemigo. El camino de la
te recuerde el triunfo de las armas cubanas y la'ca- Invasi6n qued6 all asegurado, y la march fu6 des-
pacidad de nuestr pueblo para conquistar y soste- d entonces una series de triunfos hasta plantar la
nr siu Inndpendeneia.b tricolor junto al cabo San Antonio.'
(ar cndia.-J. Xqs.-P. Menoa Loy- Queremos que aquella jornada decisive, que fijo
naz del Castilo L a snerte de Cuba, se conmemore, declarando el 15 de
Diciembre dia festive para todos los afos venideros;
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra. que alli por siempre recuerde que cuando el pueblo
SR. PRESIDENTE (PoITUONDO) : Tiene la palabra Cubano lucha por su Independencia es capaz de los
S. S. mayores heroismos, que este pueblo es invincible, que
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sefiores Representantes, no bay fuerza ni enemigo per numeroso que sea que
el dia de hoy es aniversario de una de las jornadas pueda arrebatarnos en un campo de batalla nuestra
mis brillantes que en el filtimo tercio del siglo se han bandera, porque en el pecho de cada cubano hay va-
librado por la libertad, por el supremo ideal del lor bastantes para conquistar el triunfo y para de-
mundo civilizado. Cabe 6 Cuba la gloria de powder fender la Patria sin extranjero auxilio.
contar en las pAginas de su brilalnte epopeya la vie- Atsi conmemoramos este gran dia de honor y de
toria de "Mal Tiempo", joriada heroic entire todas gloria para las armas cubanas. He terminado.
las que se han librado por la libertad y la emancipa- (Aplaitsos).
ci6n de los pueblos.
Aun viven por fortune, para Cuba, los soldados tle SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : SO cumplir6. con lo
"Mal Tiempo": aun vive el caudilol que ese dia man- quo dispone el Reglamento.
d6 cargar a la caballeria cubana; y, sera, sefiores Re- Sn. LOYNAZ DEL CASTILLOS Sefior Presidente; Pi-
presentantes, satisfacci6n inmensa para todo cubano do, respetuosanrente, que so suspendan los preceptos
ver como en este dia la Camara de Representantes reglamentarios y que so vote esa moci6n hoy mismo,
de la Repiblica, el primer Cuerpo legislator que se por ser quince de Diciembre.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Ruego al senior Loy-
naz que haga su petici6n por escrito.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Se esta redactando.
SR. GARCIA CATIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Garcia Cafiizares.
SR. GAncIA CARIZARES: Se trata de una proposi-
ci6n de ley que ha presentado el senior Loynaz y otros
compafieros, proposici6n que hubiera firmado con
con muchisimo gusto y que no tengo inconvenient
en apoyar. Pero se trata de otra cosa que esta por
encima de esa proposici6n; porque entiendo. que lo
mismo se conmemora el dia 15 de Diciembre, votando
hoy esa proposici6n, que votindola otro dia. Llamo,
por lo tanto la atenci6n de los compafieros de la CA-
mara, para que se fijen en dos articulos que impiden
que hoy se ponga A votaci6n : el articulo 91 que se re-
fiere A las mociones, y otro, que es ei ,;i que st refie-
re A las proposiciones de ley.
Aqui sefiores Representantes, habiamos estado con-
fundidos con muchisima frecuencia en el orden de
las discusiones entire las mociones y las proposiciones
de Ley. Hasta un dia que se me ocurri6 presentar una
proposici6n de ley, y el Presidente acord6, con el
aplauso uninime de la CAmara, que no podia discu-
tirse aquel dia, como era mi deseo, porque era con-
trario al articulo 73, y se indic6 como habian de dis-
cutirse las mociones. Se trata del articulo 73, que A
la lerta dice: (Lie -el articulo Gc). Esa proposici6n
sigpiendo el criterio que entonces inform A la CA-
mara, ni siquiera debi6 haberse leido hoy, debia de
haberse repartido.
Llamo la atenci6 de la CAmara sobre este articulo
73, porque si se pone A votaci6n, votar6 en contra,
73, porque si se pone A votaci6n, votar6 on contra,
porque el articulo 73 me manda hacer eso.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior ]Loynaz del Castillo, nada mis que para ]a
cuesti6n de orden.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: El sector Garcia Cafii-
zares sabe perfectamente que aqui muchas veces se
ha alterado la Orden del Dia, por motives mis ffiti-
les, y creo, y lo recuerdo A la CAmara, que el 15 de
D'iciembre, dia en quo se atropell6 la monarquia es-
pafiola, vale mais que ese Reglamento que aqui nos
fastidia y muchas veces molesta.
SR. GARCIA CARIZARES: Hay que respetar esa Ley.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Ese es-el error del senior
Garcia Cailizares: el Regalmento no es una Ley, lo
que si es una Ley es el sentimiento de gratitud, y
por eso es que yo pido A la CAmara que prescindamos
de los preceptos reglamentarios correspondientes pa-
ra discutir esa moci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El articulo 73 del
Reglamento ordena que esta mocion se imprima y re-
parta A los sefiores Representantes, y p-or tanto, la
Presidencia tiene que cumplir lo que dispone el ar-
ticulo 73 A no ser que la CAmara acuerde otra cosa.
SR. GARCIA CANIZARES: Eso es: A no ser que la CA-
mamra acuerde otra cosa.
SR. PRESIDENTEA PORTUONDO): El seoftr Loynaz
del Castillo propone que se alteren los preceptos re-
glamentarios para que pueda ser discutido en este
moment, asi que se le va A dar lecture a ese pro-
yeeto, para que la Cainara resuelva.


SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA: (Leyendo)

A LA CAMARA.

Los que suscriben piden la suspension del precep-
to reglamentario, en cuanto se refiere A declarar dia
lestivo el aniversario de la Batalla de "Mal Tiempo"
y erecci6n de una columna conmemorativa.
CAmara de Representantes, Diciembre 15 de 1902.
-M. Sobrado.-Juan Antonio Garmendia.-Juans
Riani6 Xiqu&s.

SR. GARCIA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Garcia Caftizares.
SR. GARCIA CARIZARES:. Veo sefiores Representan-
tes, que la proposici6n del senior Loynaz del Castillo
envuelve otro extreme que ahi no se trata. Me pa-
rece que oi que se pedia algo mAs que declarar dia
d fiesta el 15 de Diciembre.
Suplico al senior Presidente se de lectura de nue-
vo A la moci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Secretario le
darA lectura nuevamente. (El Secretario vuelve d
leer la moci6n).
'SR. GARCIA CAAIZARES: La Mesa resolverA despu6s
de la lectura de esa moci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : jAlg6n senior Re-
presentante quiere hacer uso de la palabra?
'SR. GARciA CAIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Garcia Cafiizares.
1BR. GARCIA CANIZARES: Creo que la suspension de
los preceptos deglamentariosque piden los firmantes
de esa moci6n, no es s61o paira discutir la proposici6n
del senior Loynaz de que se declare dia de fiesta el 15
de este mes. Creo que sa proposici6n comprende al-
go mAs que desearia fuese ampliado por uno de los
autores.
SR. GARMIENDIA: Seftor Presidente: Como uno de
los firmantes de la moci6n leida, autorizo al senior
Garcia Cafiizares para que quede satisfecho, para
que le implique A dicha moci6n todas las modificacio-
nes que quiera 61 hacerle.
SR. GARCIA CARIZARES: No es al senior Cafiizares A
quien deben satisfacer los firmantes de la moci6n,
es A la Camara A quien el f.l, Loynaz ha dicho que
so podia la suspension de los preceptos reglamenta-
rios, para declarar dia de fiesta el 15 de Diciembre;
y yo creo que eso no es todo, que se deja algo que es
tan important como la declaraci6n del dia festive,
y que esto es el monument que se propone levantar.
No es A mi, es A la CAmara A quien hay que satis-
facer.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Yo ruego A los fir-
mantes de esa moci6n que hagan alguna aclaraci6n
para saber I la moci6n A que se refieren.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No hy mAs que una mo-
ci6n senior Presidente?
SR. PRESIDENT (PORTUONDo7: Esa moei6n com-
prende dos parties; tiene raz6n el senior Garcia Ca-
iizares.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pero no import, la 'mo-
ci6n es una.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : jAlg6n senior Re-
presentante quiere hacer uso de la palabra ?
SR. GARCIA CANIZARES: No puede hacerse uso de







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAl? k DE REPRESENTANTES


la palabra. Tiene que ponerse A discusi6n sin de-
bate.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n.
SR. BozA: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (PORUONDO) : Votaci6n nominal.
SR. RODRIGUEZ AcOSTA: Pido la palabra para una
aclaraci6n. El senior Boza desea que la votaci6n so-
bre la suspension de los preceptos reglamentarios
sea nominal?
SR. BozA: Si es para la suspension de loos precep-
tos reglamentarios me es indiferente. Mejor, retire
mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Se pone A votaci6n
ordinaria. Los que esten conformes con ella se pon-
drAn de pie. (Es aprobada). Queda acordado.
SR. PRESIDENT (PonTUONDO) : Se pone A discu-
si6n.
SR. RISQUET: Pido ]a palabra ep contra.
SR. SmIRVN: Pido la palabra.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Me felicito de que el se-
fior Risquet able en contra de esto, dados los ante-
cedentes del senior Risquet.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para suplicar al
senior Risquet que si no tiene empefio de principios
en el asunto no haga use de la palabra. (Aplausos).
SR. RISQUET: No tengo gran interns.
SR. BETANCOURT: Entonces le suplico, en nombre
del Comit6 Parlamentario no baga uso de la pala-
bra.
SR. RISQUET: Pero me iniporta ahora hacer uso de
la palabra despues de los aplausos que ban partido
de la Coalici6n radical, con motiv ode las palabras
del senior Betancourt.
Sn. B1ozA: No soy de la Coalici6n radical y he
aplaudido.
SR. RISQUET: Necesito que se sepa al cabo y al fin,
la finalidad que se persigue con esa moci6n, porque
antes y sobre todo debo decir que no puedo dejar
inadvertido el alcance de la misma, porque mi acti-
tud es tan digna como patri6tica, y estoy dispuesto
A probarlo con mis palabras.
No tenia miLI-ri. en discutir esa moci6n, pero abo-
ra tengo la necesidad y el deber de discutirla porque
entiendo que hay actos que no pueden pasar impasi-
bles, no al hombre mis susceptible, sino A la dignidad
del patriot.
Sincero y leahnente creo, que quien vota en contra
sea tan patriota como los que opinan lo'contrario,
pero entiendo que hay mas de una eeha que debemos
conmemorar, Sao del Indio, y la gran batalla de la
emajagua. tenemos tambi6n el gran Peralejo, la pri-
mera, la mAs grande, y ]a mis gloriosa de todas ...
SR.I BETANCOURT: Ya presentaremos una moei6n
para cenmemorar esas dos fechas.
SR. RISQUER: Eso es muy op-ortuno, en ese senti-
do yo me siento satisfecho y dispuesto A suscribir la
moei6n que S. S. va A presentar.
SR. P RESJDENTE (PORTUONDO) : Se pone A vota-
ei6n.
SR. VILLUENDAS (ERIQUE) : Pido ]a votaci6n no-
minal.
Sn. PfREz ABREU: Pido se divida la votaci6n en
dos parties.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Se va A, votar Ia
primera parte.
'SR. A'LBARRAN: Que es lo que sc vAi votar ?


SR. SIRVPN: Para preguntar si la moci6n so vA A
votar la primer part primeramente, y luego la
otra.
SR. PBREZ AiBREU: Eso nmismo era lo que yo pedia.
SR. ALBARRAN: La mocion comprende dos extre-
mos: se vA A votar separadamente. En este caso,
voto A favor de una part y en contra do la otra; pe-
ro si se vota conjuntamente entonces votar A favor.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va a votar se-
paradamente.

(El Sccretario comienza 4 tomar la votaci6n).

SR. BORGES: En este case senior Presidente, tengo
dudas. Los que votan si son partidarios del dia fes-
tivo ?
Sn. PRESIDENT (PORTUONDO) : En efecto
SR. BORGES:No se habia hecho la aclaraci6n por la
Presidencia.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
tena que hacer esa aclaraci6n. Anunei6 que se dividia
la votaci6n, asi es que la Presidencia no ha faltado
a su deber.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Para hacer una acla-
racion que conviene para que se sepa qu6 es lo que
so estA votando.
El coneepto de dia festive, es para que en este dia,
el 15 de Diciembre, se conmemoren todas las batallas.
Asi como Alemania celebra el triunfo de sus armas
en el aniversario de la batalla de Sedam. Si alguien
quiere que se agregune..
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :Eso, senior Loynaz
del Castillo, constitute una enmienda, y no se pue-
de discutir, porque estamos on votaei6n.
SR. LOYNAZ DEL CATILLO: No es una enmienda, es
una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDOQ: Es una enmienda y
no puede presentarse. Continfia la votaci6n. (El Se-
cretario tona la votacion):

..Sofiorcs que volaron 4 favor: Borges,' Boza, Cas-
telaloiws, C(spedes, Garcia Osuna, Gonzdlez Sarrain,
Govin, Garne idia, Lc6n Bello, Loynaz, Mendoza
Guerra, LMasferrer, Nodarse, Gonzalo Pcrez, Por-
tuon do, Sobrado, La Torre, Xiquis y FIria.
Scores que votaron en contra: Albarrni, Betan-
court, Blanco, Cardental, Cruz Gonzalce, Duque dc
Estrada, Fonts, FoItanilles. Fustc, Guerra, Gonzdlez
Arocha, Guliirrcz. Pelayo Garcia, Garcia Cailizarcs,
Maza. Malberty, Mendieta, Martinez Rojas, Ncyra,
Mfartincz Ortiz, P(rez 17A .. ,, Risquet, Sirvin, Vi-
llucndas (E), VillUendas (F) y Garcia Vieta.

SR. GARciA VIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Garcia Vieta.
SR. GARCIA VIETA: Quiero saber si los autores de
esa proposicion entienden que ha de ser precisamente
en el lugar del combat donde hay campos de cana,
y como la column no se podria ver, porque la cana
la ocultaria, yo deseo saber si ellos no screen que se-
ria mis convenient que fuese en Cienfuegos, ciudad
mas prIxima A ese termino.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
Sel senior Loynaz del Castillo.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Creo que merece res-
puesta alguna la consideraci6n que acaba de expo-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGREISO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


ner el senior Vieta, porque nunca las eaRias pueden
sustituir la conmomoraci6n del patriotism .(Aplau-
sos).
Senior Vieta; aquel dia habia canvas, y a pesar de
las cafias, a fuerza de machete, echamos al enemigo.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA (Secretario): El resultado
del escrutinio ha sido el siguiente: cnarenta que si
y os que no.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA: (Lcycndo)

SR. BETANCOURT: Suplico al senior Presidente ten-
ga la bondad de mandar a dar lecture al articulo 85
del Reglamento para que algfn senior Representan-
te vea c6mo se pueden suspender los preceptos regla-
mentarios.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA: (Lcyewdo)

"ARTICULO 85.

Despu&s de leida una moci6n, se mandarat A impri-
mir, repartiCndose sus ejemplares entire los Repre-
sentantes. Se insertara en ]a Orden del Dia pr6xi-
mo, y si no lo permitiese la entidad y preferencia de
los asuntos pendientes. en alguna de las sesiones su-
cesivas".
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n
la segunda part. '(El Secretario toma la votaci6n).
Sceiores que votaron en pro: Albarrdn, Betancourt,
Borges, Boza, Castellanos, Cardeiial, Cruz Gonz6lez,
Cdspedes Duque de Estrada, Fonts, Fontanills, Fus-
tM, Guerra, Gonzdlez Arocha, Garcia Osuna, Gutif-
rrez, Gonzdlez Sarrain, Govin, Garmendia. Garcia
Pola, Pelayo Garcia, Garcia Cailizares, Le6n Bello,
Loynaz del Castillo, Maza, Malberty, Mendoza Gue-
rra,, Martinez Ortiz, Rojas, Masferrcr, Nodares, Ney-
ra, Martinez Rojas, Pirez Abrev, Gonzalo PIrez, Por-
tuondo, Sobrado, Risquel, .i;',i,'n, La Torre, F. Vi-
Iluendas, 'Garcia Vieta, Xiquis y Feria.-SSeiores
que votaron en contra: Mendieta y Enrique Villuen-
das.
A LA CAMARA DE REPRESENTANTES

Los que suscriben proponent a ]a Camara so sirva
acordar la suspension del precepto reglam(ntario A
que se refiere el articulo 85 respect al proyecto do
ley para la pr6rroga de ]a Orden 206, porque dicho
proyecto es tan corto que ya han podido los sefiores
Representantes saber si se lia incurrido en algfn
error sustancial por part de la Comisi6n de Correc-
ei6n de Estilo.
Cfmara de Representantes. Diciembre 15 de 1902.
-Juan Antonio Garmendia.-A. Cat6.-An tonio
M1sfcerrer.-Jose Antonio Blanco.-Cispedes.

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n
la proposici6n de que se suspend lo dispuesto en el
articulo 85.
SR. SIRVEN: Esas votaciones de suspension de pre-
ceptos reglamentarios, deben bacerse nominalmente.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : 1Lo pide ahora el
senior SirvEn? Pues se pone a votaci6n nominal.
SR. BETANCOURT: Antes de la votaci6n nominal, ya
que so trata de una votaci6n nominal, voy a hacer
una aelaraci6n. El proyocto estf repartido por el se-
fior Presidente, despues de haberse aprobado por la
CAmara, y enviado por la Comisi6n de Estilo, que no
le a hecho alteraci6n alguna. Se trata de suprimir
un lapso de tiempo do 24 horas, porque no nos que-


dan mis que dos sesiones de este period Legislati-
vo, de suerte que no se trata mAs que de genar tiem-
po, para'quo el Senado pueda discutirlo si lo tiene
por convenient.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se procede A la vo-
taci6n nominal. (El Secretario toward la votaci6n).

Seiores que votaron en pro: Albarrdn, Betancourt,
Blanco, Cardenal, Cruz Gonzdlez, Cfspedes, Fonts,
Fotfanills, FI',t, Gonz6lez Arocha, Gutiirrez, Gar-
1,. ..1,, Garcia Pola, Pelayo Garcia, Loyzaz, Maza,
Malberty, Me ndieta, Mendoza Guerra, Masferrer,
Martinez Ortiz, PFrez Abreu, Portuondo, I,.'I; in :
Acosta, Enrique Villuendas, Florencio Villuendas,
Garcia Vieta, Xiquns y Feria.-Sefiores que votaron
en.contra: Borges, Castcllanos, uqae de Estrada,
Garcia OsumaGovib, Martinez Rojas, SirvAn y La
Torre.

SR. RQDRIGUEZ ACOSTA (Secretario): El resultado
de la votaci6n es: veinte y nueve sefiores Represen-
tantes que si, y ocho que no.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Queda aprobada la
suspension del articulo reglamentario.
Se procede A dar lecture al proyeeto de ley en la
forma. que lo ha dejado redactado la Comisi6n de
Estilo.
SR. SECRETARIO (RODRiGUEZ ACOSTA (Leyendo):

CouMISIN DE CORRECCI6N DE ETILO.

PRESIDENCIA.

Habana, Diciembre 15 de 1902.

Sr. President de la Cainara de Representantes.

Honorable senior:

La Camara de Representantes ha aprobado con
fecha 12 del actual, el siguiente proyecto de ley.
Articuio 1.0-Se prorroga hasta la fecha en que
empiecen a rcgir los nuevos aranceles de la Reptibli-
ca 6 al de seis meses a contar desde el 8 de Septiem-
bre si antes no se hubieren promulgado dich-os Aran-
celes, el plazo de doce mpses establecido por la Or-
den del Cuartel General del Departamento de Cu-
ba nmeoro 206, fecha 28 de Septiembre de 1901, en
las notas a las partidas 215 y 216 y en la disposici6n
especial 6 partida 318.
Art. 2.o-Los Administradores de las Aduanas fi-
jarin las condiciones y garantias a que se refieren
las notas A las partidas 215 y 216 y ]a disposicion es-
pecial 6 partida 318 de la citada Orden General del
epartamento de Cuba numero 206 de 1901, 1o pro-
pio que para que puedan considerarse como corres-
pondientes A una miquina 6 a un aparato, carro, va-
g6n fi otro material de ferrocarril complete, las par-
tes 6 los accesorios de cualesquiera de ellos aunque
se imported en distintos buques y fechas y de dife-
rentes procedencias.
Ait. 3.-Disfrutaran del 50%' de bonificaci6n los
que A la publicaci6n de los Araneeles tongan hechos
pedidos de articulos comprendidos en las notas A
las partidas 215 y 216 y en la disposici6n especial 6
partida 318 objeto de esta Ley, siempre que asi lo
justifiquen antes de la importaci6n de los referidos
articulos.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


De ousted atentamente, El Presidernte de ai Comi-
si6n, Alfredo Betancourt.

SR. PRESIDENT (PORTUONDO): iAcuerda la CAma-
ra definitivamente aprobar el proyecto de ley en la
forma que ha quedado redactado?
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Encuentro una verdadera con-
tradicci6n entire el articulo 1.0 y elo de esta Ley; el
articulo 1.o tiene una pr6rroga conditional, que se
prorrogue hasta la promulgaci6n de los nuevos aran-
celes, el plazo de seis m.eses, is para esa fecha no
se hubiese prorrogado el arancel; y en el articulo
3.0 que se consigna esa salvedad, sino que dice: (Lee
el articulo 3.0) Desearia, porque no asisti A la sesi6n
de la C6mara en que se trat6 este asunto, que se me
informara, si la Ley fun aprobada asi, 6 si ha sido
cambiada por la Comrisi6n de Estilo.
SR. BETANCOURT: La Comisi6n de Correeci6n de
Estilo no ha hecho mfis que hace rlas correcciones de
estilo. Precisamente aqui tengo firmado por el Pre-
sidente de la CAmara, el articulo A que se refiere el
senior Castellanos y esta exactamente igual al corre-
gido por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo.
Lo deimas se ha copiado eactamente igual del pro-
yecto de ley.
Sn. CASTELLANOS: Sefior Presidente: Desearia que
se me informara detenidamente, porque entiendo que
hay incongruencia entire la ley aprobada. y lo que
aqui se establece.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Secretario in-
formarA.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA (Secretario): HabrA que
dar lecture las actas correspondientes.
SR. PRESIDENT' (PORTUONDO) : Se vAt dar lecture
al acta anterior para ver si la Comisi6n de Estilo se
ha apartado 6no del proyeeto aprobado por la CA-
mara. (El Secretario la lee).
SR. CASTELLANOS:Perdone la Mesa que la moleste
otra vez: El texto del dictamen aprobado, dice exac-
tamente lo mism.o que la Comisi6n de Estilo ha es-
crito? eEs lo que quiero saber, si ese proyecto de
ley que sc nos trae d.f ini ;\:ii'-t es el mismo que
aqui se a prob6, por que si no es asi, hay que modi-
ficarlo.
SR. BETANCOURT: Seilor Castellanos, la Comisi6n
de stilo no puede alterar nada quc sea sustancial.
SR. CASTELLANOS: Por eso lo pregunto.
'SR. BETANCOURT: No hay ninguna incongruencia.
No ha y mAs que un caso determinado.
Suponga el senior Castellanos que 61 ha heeho un
pedido de maquinarias, y que la Aduana le ha co-
brado con arreglo A un determinado arancel, pero
que despu6s la Comisi6n de Aranceles de esta CAma-
ra hace una rebaja de un 50 por ciento y concede un
plazo nuevo de seis meses, para que se siga cobran-
do por ese arancel m dificado que ella propone.
Esa es la explicaci6n que tenia que darle.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS: El senior Betancourt no me ha
entendido. Yo no dirigia cargo A la Comisi6n de
Estilo. Advertia que no habia asistido A esa sesi6n
en que se habia diseutido este asunto, y preguntaba


si se habia por la CAmara hacer en el articulo ter-
cero la salvedad que se hizo en el primero. Me ha
sido leida el acta de ese dia y he visto que no se acor-
d6; y he tornado asiento, satisfecho de lo que ha he-
cho la Comisi6n de Est'lo.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): jAcuerda la CA-
mara aprobar el proyecto de ley enviado por la Co-
misi6n de Estilo? (Es aprobado) Queda aprobado.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Solicita me diga el
senor Presidente si se va a entrar en ]a Orden del
Dia.
SR. MENDOZA GUERRA: Recuerdo A S. S. que habia
pedido la palabra.
SR. PRLSIDENTE (PORTUONDO) : Se entra en la Or-
den del Dia y tiene la palabra el senior Mendoza
Guerra.
SR. MENDOZA GUERRA: Ser6 muy breve, senior
President y sefiores Representantes.
Como recordarin los sefiores que me escuchabaln,
hace pocos dias, esta CAmara tomO un acuerdo que
se relaciona con la necesidad de hacer las liquidacio-
nes del element civil de la Revoluci6n dcl 95. Como,
con postericridad a ese acuerdo, ha publicado la
prensa la noiteia de que un senior Senador... .(El
President agita la campanilla). Perd6neme su S. S.
que no voy A entrar en la discusi6n del asunto.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La campanilla no
significaba mis que Ilamar la atenci6n a los sefiores
Representantes para que garden sileneio y le es-
cuchen mejor.
SR. MENDOZA GUERRA: Como recordaran los seno-
res Representantes, la prens a ha publicado en estos
dias la noticia de que un Senador habia hecho dc-
ilaraciones en el Senado, inclinandose a career, se-
gfn sus manifestaciones, que era inconstitucional el
oeuparse de esta cuesti6n.
Pues bien, como esto me hace suponer que la opi-
ni6n del referido Senador es la de la mayoria del
Senado, 6 de la totalidad, lo cual no creo de ningin
modo,, como esto me hace suponer,. repito, no pudie-
ran legar An un acuerdo las dos CAmaras, y enton-
es serf necesario el nombramiento de una comision
mixta, para enando se nombre, yo deseo exponer, y
lo voy a efectuar en este instant, A la disposici6n de
la Mesa y de esta CAmara para que lo ponga tambien
en el m:omento oportuno A la disposici6n de la Co-
misi6n mixta, para que sirva de ilustraci6n en la
material.
SR. XQUIS: Que se lea ese docunmento.
!SR. MArTINEZ ROJAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el sefio'r Martinez Rojas.
)SR. MABRTiNEZ ROJAS: Iabinedo recibido una eo-
municacion del Ayuntamiento de Gibara en que se
me pregunta qu6 se ha hecho para que se prorro-
gue el plazo A la Comisi6n liquidadora de 1as listas
del Ej6rcito, deseo saber si se ha presentado A la
CAmara alguna proposici6n con este objeto.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :Si senior, se ha pre-
sentado nna proposici6n en ese sentido a la CA-
mara.
SR. FERIA: Pido la palabra.
'SR. CESPEDES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el senior CUspedes.
SR. CEAPEDES: Para pedir A la Presidencia que ese
important document que d la CAmara ha traido








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


el senior Mendoza Guerra, junto con los demias que
aqui tenemos, y que se refieren A la paga del Ejrci-
to, mejor dicho i las deudas y compromises contrai-
dos por el Gobierno revolucionario, que es A lo que
se refiere el articulo transitorio de la Constituei6u,
y en mantra alguna A tales 6 cuales pagos, que to-
das esas disposiciones dadas por el Gobierno 'revo.u-
cionario se reunan y se remitan al Senado, para que
por los Senadores, por falta de informaci6n, no se
vaya A cometer mariana un acto que seria una de
las mayores arbitrariedades 6 injusticias que pudie-
ran cometerse en la Repfiblica de Cuba.
Asi es que yo ruego A la Presidencia que remita
todos esos datos al Senado.
Y en cuanto A la pregunta que formula el senior
Martinez Rojas, tengo el honor de contestarle que
en uni6n de los sefiores Govin, Garcia Cafiizares,
Chenard y Feria, hube de presentar A la CAma-ra,- el
dia cinco de Diciembre, una moei6n proponiendo la
prorr6ga del plazo concedido para las inscripciones
En los mementos en que se leia el proyeeto de ley,
no.me hallaba present en este Sal6n, porque si hu-
biera estado, habria pedido inmediatamente que, tra-
tfndose de una pr6rroga tan important como esta,
no pasara & la Comisi6n de Asuntos Militares.
Segfn tengo entendido, la moci6n ha pasado A
esa Comisi6n.
SR. GARCIA CARIZARES: Y ha dictaminado ya
SR. CftPEDES: Ah! pues entonces, senior Martinez
Rojas, la Comisi6n ha dictaminado. Asi es, que rue-
go al senior Presidente que la ponga en la Orden
del Dia.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Se procede A la
discusi6n del dictamen, cumpliendo con la Orden
del Dia. Tiene la palabra el senior Floreneio Vi-
lluendas.
.SR. FERIA: Habia pedido la palabra antes. El se-
fior Villuendas habla siempre, y yo nunca hablo.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Se la cedo con mu-
cho gusto.
SR. FERIA: Todo cuanto se refiera al valiosisimo
element civil de la Revoluci6n, ese elenrento, que
junto con el military, tanto prestigio le di6 i la Re-
voluci6n, puesto ueq nos di6 la Independencia, yo
me voy A permitir rogar A la Presidencia, ordene la
lectura del document que ha puesto en sus manos
el senior Mendoza Gunerra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :Llamo la atenci6n
de su Sefioria sobre que es un asunto resuelto defini-
tivamente por la CAmara.
'SR. FERIA: Solicito que lo someta A la decision de
la CAmara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO)-: ~Acuerda la CA-
mara que se d6 lectura al document. Los que es-
t6n conformes que se pongan de pie. (Es aprobado)-
SR. MENDOZA GUERRA: Con la venia del seilor Pre-
sidente. Voy A acceder al ruego del senior Feria dan-
do lecture al document. Es una certificaci6n que
yo he solicitado por medio de un compaiiero, del Je-
fe do ols Archivos Generales de la Repiblica. Dice
asi:

Doctor Vidal Morales y Morales, Jefe de los Ar-
chivos de la Rep6blica de Cuba.
Hago consular: que examinados los documents que
radican en este Archivo General pertenecientes h la
Revoluci6n Cubana que di6 comienzo en veinte y


cuatro de Febrero de mil ochocientos noventa y cin-
co, aparecen entire los de la Asamblea de Represen-
tantes de Santa Cruz de ISur una moci6n presentada
en dos de Marzo de mil ochocientos noventa y nue-
ve por los sefiores Salvador Cisneros, Julian Bctan-
court, Lacret Morlot, J. Eligio Ducasse, Jos6 de J.
Monteaguido, Jose Miguel G6mez, y el acuerdo recai-
do ien dicha mocion en primero de Abril del citado
ailo; cuya copia literal es como sigue:

MOCI6N. "Los Representantes que suscriben tie-
"nen el honor de someter A la consideraci6n de la
"Asamblea el siguiente proyecto de

ACUERDO

"Las consideraciones militares seg6n acuerdo del
"Consejo de Gobierno de m il ochocientos noventa y
"cinco A mil oehocientos noventa y siete que hayan
"alcanzado los empleados civiles de la Revoluci6n
"se oonsideraran personales, se basarAn en ellas los
"sueldos de dichos funcionarios, y sin entrafiar man-
"do alguno en el Ej6rcito, los autoriza para que en
"todo tiempo puedan usar las insignias y distintivos
"de su clase en la forma 'que el acuerdo mencionado
"determina.--Marianao, dos de Marzo de mil ocho-
"cientos noventa y nueve.-Salvador Cisneros.-Ru-
"bricado.-Julian Betancourt.-Lacret Morlot.-Jo-
"sc Migwul G6nwz.--Rubricado.-J. E. Eligio Du-
"casse.-Rubricado.-Jose de J. M.l,' aiiigatl,'".
"Se present una mroci6n autorizada por los so-
"iores Cisneros, Lacret, Betancourt y Ducasse, pi-
"diendo que sean consideradas personales las con-
"sideraciones militaries alcanzadas por los nemplea-
"dos civiles de la Revoluci6n, pudiendo usar las in-
"'signias de su clae en la forma que determine la
"Ley.-(Documento nuimero tres).-Consumen tur-
"nos en pro los sefiores Coronado, Cisneros y San-
"contra. El senior Portuondo propone come enmien-
"da que los empleados civiles perciban finicamente
"los haberes que pudieran corresponderles durante
"el tiempo que desempefiaron el destiny que le di6
"la consideraci6n del grado military. Esta enmienda,
"con la moci6n, son aprobadas por unanimidad."

Vidal Morales expide la present A petici6n de'
D. Arturo D' Costa en la Habana, A doce de Diciem-
bre de mil novecientos dos.-Jefe de los Archives,
V1idal Morales.

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La CAmara se da
por enterada. Se entra en la Orden del Dia. Discu-
si6n de dictAmoenes.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA (Leyendo):

CAMERA DE REPRESENTANTES

"PRESUPUESTOS DEL ESTADO"

Habana, Noviembre 22 de 1902.

Seiior Presidente de la CAmara.

Senior:
La Comisi6n de "Presupuestos del Estado" reu-
nida en el dia de hoy, ha acordado, vista la propo-
sici6n de ley de los seiores Rafael Martinez Ortiz,
Florencio Villuendas, Antonio Poveda, Pedro Cu6,








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Pedro Albarran, Carlos Manuel de CUspedes y Mla-
riano Corona, A que se autorice al Poder Ejecuetivo
para dedicar la suma de cuatroeientos mil pesos en
el auxilio de los Ayuntamientos que con sus pro-
pios recursos no puedan tender al .servicio de sa-
neamiento de sis respectivas poblaciones, emitir el
siguiente dictamen.
La Comisi6n de "Presupuestos" line el honor de
informal A la CAmara que es de accederse A lo so-
luirtil. por dichos sefiores .en el proyecto de ley pre-
sentado y por 'el cual se autoriza al Poder Ejecutivo
para invertir ahsta la sunma de cuatrocientos mil pe-
sos. en auxilio de los Ayuntamientos que n-o pnedan
tender al servicio de saneamiento.
Sin 'embargo de lo expuesto, esta Comisi6n entien-
de que esos recursos deben darse no por la impor-
tancia de los Municipios sino por la necesidad que
de esos minsmos servicios se tengan 'en eada localidad
y por lo tanto ruega A ]a CAmara apruebe el citado
proyecto en la siguiente forma:

ARTICULO f NICO.

SQueda autorizado el Poder Ejecutivo A dedicar
basta la suma de cuatrocientos mil pesos para auxi-
liar A los Ayuntamientos de la Roepiblica que con
sus propios recursos no puedan tender debidamente
al servicio de saneamiento de sus respectivas pobla-
ciones en la cuantia que la necesidad del Ayunta-
miento requiera para verificar eficazmente esa aten-
ci6n sanitaria durante los meses que restan del actual
ejercicio econ6mico, hasta treinta de Junio de 1903,
prefiriendo en la distribnci6n de esos auxilios A las
capitals de Provincia y poblaciones de. nuestros
puertos principles.
Atentamente de usted.-F. Chenard, Presidente.

SR..PRESIDENTE (PORTUONDO) : El sfior Secretario
dara lecture A una enmienda.
SR. SECRETARY (RODRIGUEZ ACOSTA (Leyendo):

ENMIENDA AL DICTAMEN DE LA COMTRI)N DE "PRE-
SUPUESTTOS"

El R.epresentante que suscribe tiene el honor de
proponer A la CAmara so enmiende el dictamen que
ha presentado la Comisi6n de Presupuestos del Es-
tado, dejAndolo redactado en ]a forma siguiente:
Queda autorizado el Poder Ejecutivo para dedicar
hasta ]a suma de cuatrocientos mil pesos para auxi-
liar A los Ayuntamientos de la Repfiblica que con sus
propios recursos no puedan tender debidanmente al
servicio de saneamiento de sus respectivas poblacio-
nes, en la cuantia que la necesidad del Ayuntamiento
requiera para verificar eficazmente esa atenci6n sa-
nitaria durante los meses que restan del actual ejer-
cicio econ6mico hasta 30 de Junio de 1903.
Camara de Representantes, Diciembre 15 de 1902.
-Dr. Santiago Garca Cailizares.

'SR. PRESIDENT (PORTUNDO) : Se pone a discusi6n
conform al Reglamento la enmienda presentada.
SR. GARCIA CANIZARES: Pido la palabra para hacer
una aclaraci6n que tal vez evite un debate.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Garcia Cafiizares.
SR. GARCIA CARIZARES: La aclaraci6n es A la Co-
misi6n redactora. He creido convenient suprimir del


dietamen la frase siguiente: "prcfiriendo en ]a dis-
tribuci6n de esos auxilios A las capitals de Provin-
cia y a las poblaciones principals" y suprimo esto
por una raz6n muy sencilla: porque la Comisi6n dic-
taminadora se basa en la necesidad de las poblacio-
nes i quienes van A dar esos auxilios, y prejuzga que
van A ser las mas necesitadas las capitals de Pro-
vincias y las poblaciones principles. Sino se acepta
1a enmienda, se incurred 'en una contradicci6n, se dice
"segfin las necesidades", y despuis se dice: "pre-
firiendo a las Capitales de Provincia y Poblaciones
principless. Puede haber un pueblo que no sea
Capital de Provincia, ni Puerto 6 Poblaci6n princi-
pal, y el Ejecutivo en este caso se encontrarA como
atado de manos, por decirlo asi. Por esta raz6n es
por lo que suplico, A la Comisi6n que lo tenga en
euenta.
Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO) : No es en contra
sino una aclaraci6n, que probablemente evitara una
discusi6n, porque todos estamos de acuerdo en 'el
fondo. Yo tambien A mai vez me permit ser breve
y voy A hacer una aclaraci6n como ha hecho el senior
Garcia C(:.,i,:l-.., y ru'ego A la Presideneia me per-
mita haeer uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Florcncio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : No como miemrbro
de la Comisi6n, A la que no tengo el honor de perte-
neceer, sino como uno de los proponents del proyec-
to de ley, sobre el cual ha informado la Comisi6n de
una manera favorable.
La proposici6n de ley decia "1a importancia del
Ayuntamiento" y ]a Comisj6n. quit la palabra "im-
portancia del Ayuntamiento", para decir "la necesi-
dad del Ayuntamiento"; pero siempre conserve la
preferencia de decir "la capital de provincia y las
poblaciones de nuestros puertos principalss.
Voy A decir al senior Garcia Cafiizares las razones
que justificaban, en cierto modo, -esta preferencia;
si no logro convencerlo, que :es muy probable, por
el deseo de que salga pronto este proyeeto, Ie admi-
tamos, por lo nmenos, los proponents (salvo la posi-
ble opinion de la Comisi6n), su enmienda, 6 la dis-
cutamos.
Las arzones, senior Garcia ('.,i,,..,', fueron Ijs
bien real y positivamente, son muchos los Apunta-
mientos, quizAs la mayoria de los Ayuntamientos de
la Republica, que no pueden cubrir con sus fondos
propios los gastos de saneamiento, y, evidentemente,
que las poblaciones dl interior puden encontrarse en
esa mayor neesidad de auxilio de parte del poder
central; no es menos cierto que, ademAs del cuida-
do qu tenemos nosotros'respecto de lo que A higiene
se refiere por todos los Ambitos de la naci6n, hay
que convenir que en las capitals de provincias, y,
sobre tcdo, en las poblaciones de puertos de mar, los
naturales deseos de mantener un saneamiento com-
pleto, se une, t,,oi.:'n, ]a neeesidad de mantenerle en
cierto estado de mayor atenci6n, porque bien sabe el
sefi-or Garcia Cafiizares, que intermedian relaciones
entire nosotros y los Estados Unidos, en virtud de
las cuales, A nosotros nos esta impuesto un cierto cui-
dado especial respect al seneamiento de nuestros
puertos costas. Esas eran las razones que movieran
A los proponents del proyecto de ley, y que eviden-
temente inspiraron tambi6n a compartir ese criteria
A los sefiores de la Comisi6n, A mantener esta especie,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


que al senior Garcia Caiizares llamaba la atencion,
prefiriendo con ese auxilio ai las eapitales de Pro-
vincia.
IDe manera sea que siendo la ne-eesidad igual, si
esos recursos fueran lo siie'iilteiniilit, ciiantiosos
para atendcr A todos los pueblos en igualrmedida, en-
tonces no habria necesidad de esa prefernecia, pe-ro
que esa cantidad quo so asigna no les snficiente para
tender A todos los pueblos y necesariamente tiene
uno que ser preferido A otro, so pena de quedar mal
atendidos en todos los servicios que so deben tender.
De' manera sea que estas son las razones que movie-
ron a los proponents y que, evidentemente, han
novido, tambi6n, A los sefiores que component la Co-
misi6n, que ha distaminado favorablemente.
SR. GARCIA CARIZAHES: Pido la palabra.
'SR. PR'ESDENTE (PoRTUONDO): Tiene la palabra
el sefir Garcia Cafiizares.
SR. GARciA CA~RIZARES: Como las razones que ha
aducido el senior Villuendas. no son razones, me veo
en la necesidad de combatirlas, porque no niego que
se refiera a los Ayuntamientos que mis lo necesitan,
que sea la necesidad del Ayuntamiento la que pida
,el dinero; pero no de ninguna manera quc se le dU
una preferencia a ciertos Ayuntamientos.
SR. VILLIENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Ruego A los senio-
res que forman la Comisi6n que digan si aceptan la
nieiOn presentada por el senior Garcia Cafiizares a
fin de evitar la discusi6n.
;SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : La Comnisiin aeepta
la enmienda.
8R. PRESIDENTE (PoR'rOXNDO) : Hay otra enmien-
da presentada.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Tambien es del se-
iior Garcia Cafiizares? (Risas).
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Hay otra enmien-
da presentada.
SR. SECRETARIO (RODRiGUEZ ACOSTA (Lye ado):
ENMIENDA

Del crudito de la suma de $400,000 on que se auto-
riza al Ejecutivo para que auxilie a los Ayuntamien-
tos en sus servicios sanitarios se eneuentre incluida
en esa cantidad las obras para niodificar el sistema
que existed en la recoleeceidn de los eseretos en Tris-
cornia.-G. PIrez Abren.

SR. PRESIDENT (PORTITONDO): Se pone a discu-
si6n. (Nadie pide la palabra).
No habiindose pedido la palabra, 'se pone a vota-
cion; los que est6n conformos....
SR. PiREZ ABRIEU: Es muy important la enmien-
da que acabo de presentar, son cuestiones sanitarias
de la Repilblica que nos interesan i todos y he heeho
la mioei6n para que se tenga en cuenta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el senior Perez Abreu.
SR. P'REZ ABREU: La enmienda que acabo de pre-
sentar seiiores Representantes, no tiene otro objeto
mAs que modificar el sistema sanita'rio que existed en
el camipamento de Triseornia y que se auxilie A todos
los Ayuntamientos en sus servicios sanitarios.
Realmente existe un abandon muy grande en lo
que respect al sistema sanitario del eampamento
de Triscornia, muy conocido por toda nuestra Repil-
blica. No hace muchos dias visit ese campamento,


y realmente tuve una impresi6n muy triste. Lo
que A primera vista se ofrece "al eualquiera que lle-
gue A ese eanipamento, no solo a los que tengan nece-
sidad conmo inmigrantes, sino Li los que teingan tain-
biein que sufrir cuaientena illi, que son personas de
las distintas classes sociales, cualesquieran que sean
los que nos visiten, lo prinero que se ve es el sistema
antiquisimo de zambullos, esas son las primeras ma-
cetas de flores que se encuentran al llegar a ese cam-
pamento. Por consiguiente, lo que realmente es ne-
cesario es hacer desaparecer ese sistema de servicio
en ese campanento. Mli moci6n no tiene otro obje-
tt -lue modificar ese sistema que alli existed. Real-
mente es boehornoso que afln se encufctren zam-
bullos en ese campainento que se encuentra solamen-
teo dos kil6metros de la costa norte .de la ciudad.
La operaci6n de variar esas seeretas se realize ca-
da veinte y euatro horas de la manera siguiente: Alli
concurrern unos carros, y por eierto que antes no los
habia y tuviercn que pedir un carro A las fuerzas
americanas, que le prestaron uno. Yo entiendo que
esos zambullos no deben existir mils y sustituirse
por fosas mauras. Crco que la Cmnara debe aceptar
mi enmienda para que con el crudito de 400 mil pesos
se atienda A desaparccer ese sistema de zambullos.
SR. FONTANILL: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Fontanills.
SR. FONTANIILS: Lo lque acaba de exponer el senior
Perez Abreu, es indudablemente cierto; pero no es
pertinente A la material del asunto que aqui se debate
por euanto que el Ayuntainiento de la Habana en su
departamento de higiene tiene facultades amplias
para tender a esos servicios a que se ha contraido
el senior PIrez Abreu, y el proyecto pide auxilio s6lo
para los Ayuntamientos fuera de la Habana, por
eso la n:.oocion no es pertinente al asunto que se de-
bate.
SR. PATEZ ABREU: La mocion no se refiere A que
sean los Ayuntamientos de fuera de la HTabana sino
so ineluyen todos, porque esto no es una cuestiOn de
Municipios, sino del stado, de la Sanidad do la Isla
para que se modifique este sistema sanitario que exis-
to on dicho campanicnto importantisimo para na hi-
giene de ]a ciudad de la IIabana y do today la Isla.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone a votaei6n
la nmocin presentada por el senior P6rez Abreu. Los
que esten conformes que so pongan de pie. (Es des-
cchada). Queda deshechada.
Se pone a votaci(n el dietamen. Los sefores que
esten conformes se serviran ponerse de pie. (Es
aprobado). Queda aprobado.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
8R. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
el senior Florencio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para suplicar A la
Presidencia no dejara de inclur en la pr6xima Orden
del Dia,-porque ya no quedan mis que dos sesiones
a no ser qule se prorroguen en esos dias intermedios
-el Dietamen de la Comisi6n de Asuntos Municipa-
les y Provinciales, sore la Ley Municipal.
SR. PRESIDENT (PoRTUONDO) : La Presidencia
tendra en cuenta esa manifestaci6n de S. S. Habien-
do terminado la hora reglamentaria, so levanta ]a se-
si6n. (Ilora: las cinco p..m.)

Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs