Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00114
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00114
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE" SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. II HABANA, 12 DE DICIEMBRE DE 1902 NUM. 20


C mara


de Representantes


Decimaoctava sesi6n ordinaria.-10 de Diciembre de 1902


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo Tamayo

Secretarios: Seiiores Jose Rodriguez Acosta y Enrique Villuendas


SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura de comu-
nicaciones, Proyectos y Proposiciones de Ley.-Se
aprueba la Moci6n de que no serin prorrogables
las sesiones que por falta de quorum no se hubie-


A las tres horas y 10 minutes p. im., ocupan la Pre-
sidencia el senior Portuondo y las Secretarias los se-
fiores Rodriguez Acosta y Enrique Villuendas, ha-
llndose presents los sefiores Representantes que se
expresan a continuaci6n.
Albarrhn..
Betancourt.
Borges.
Boza.
Castellanos.
Cardenal.
CuB.
Cruz GonzAlez.
C6spedes.
Corona.
Cath.
Chenard.
Duque de Estrada.
Escobar y Jova.
Fonts Sterling.
Fontanills.


ran comenzado k la hora reglamentaria.-Conti-
niua la discusi6n del Dictamen sobre la Orden 206.
-Se levanta la sesi6n.


Fust6.
Guerra Puente.
GonzAlez Arocha.
Garcia Osuna.
GutiBrrez.
GonzAlez Sarrain.
Garmendia.
Garcia Pola.
Garcia (Pelayo).
Garcia Cafizares.
Led6n Bello.
Loynaz del Castillo.
Mlaza y Artola.
MWndez Capote.
Martinez Ortiz.
Masferrer.
Nodarse.
Neyra.
Peraza.
Perez Abreu.
Poveda.
Risquet.


----- --








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--- CAMERA DE REPRESENTANTES


Sobrado.
Sirv6n.
La Torre.
Villuendas (F.).
Garcia Vieta.
Xiqu6s.
Feria.
Leyte Vidal.


Total: 50.


Sn. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va A pasar list.

(El Sccretario pasa lisla).

Se abre la sesi6n.
El Secretario learA el acta de la anterior.

(El Secretariv lee cl ada).
,Se aprueba?
(Es apr'obada).
Queda aprobada.

SR. BozA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Con quL objeto?
SR. BOZA: Para formular una protest, despu6s que'
haga una pregunta BS. S. y A la Camara.
SR. PRESIDENT (PoRrTIONDO) : Tiene la palabra
Su Sefioria para la pregunta.
SR. BozA: IY para la protest no ?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Le ruego A S. S. que
formule primero la pregunta.
SR. BozA: La pregunta es ]a siguiente, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: deseo saber si aqul,
en la Habana, se han suspendido las garantias cons-
titucionales.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Las garantias cons-
titucionales, senior Boza, no pueden ser suspendidas
estando reunido el Congreso; ademis, es necesario
que el Congreso vote una Ley en ese sentido, y para
que esta Ley hubiera sido votada, era precise que Su
Sefioria se enterase. Por consiguiente, no estin sus-
pendidas las garantias constitucionales.
SR. BOZA': Ah! entonces, si es asi, si estA imperando
la Ley augusta, several, honrada y just, asi como la
Constituei6n, A que debe ajustarse esa misma Ley, yo
protest, sefiores Representantes, ante la Camara, de
atropellos y procedimientos vergonzosos que en nom-
bre de esa Ley se estAn levando A cabo por esbirros
y autoridades judiciales que estAn resucitando en ple-
na Repfiblica los tiempos mis desgraciados y omino-
sos de la colonia.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : (Agitando la cam-
panilla) Sefior Boza, .S. S. no puede seguir en el uso
de la palabra, aunque lamento privarle de ella. Si
como parece desproenderse de 'las palabras de '. tra-
ta de hacer determinadas afirmaciones contra el Go-
bierno 6 autoridades del mismo, las leyes, y el Regla-
mento de esta Camara, le marcan el camino que de-
be seguir; pero no es possible que esta Presidencia se
lo permit como contestaci6n a las palabras pro-
nunciadas.
SR. BozA: Son debidas mis palabras, senior Presi-
dente, 6 que entiendo que se esta violando la Consti-
tuei6n, y como ese es mi honrado sentir, vengo aqui
A hacer afirmaciones concretas porque, creo que los
Representantes del pueblo de Cuba tienen el derecho
y el ineludible deber de velar porque ]a Constituci6n
se cumpla, y hasta de acusar ante la Camara A aquel
sea qui6n sea....


SR. PRESIDENT (PbTUONDO) : No puede S. S. conti-
nuar por ese camino. Los Representantes tienen ese
derecho a que S. S. alude, y es mns, estin en el deber
de hacerlo, pero ha de ser ajustandose a la Ley
de Procedinientos, y yo suplico a S. S. que 6a ella so
ajuste; y ceomo la Ley de Procedimientos en este caso
es el Reglamento de-la Camara, A 61 debe ceiirse el
senior Boza.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra, senior
President.
'SR. BozA: Esta muy bien senior Presidente; pero
que se consigne mi protest.
SR. RODRiGUEZ AcosTA: El senior Blanco so encuen-
tra enfermo, y excusa su falta de asistennia con tal
motivo.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La 'Cinara queda
enterada. Tiene la palabra el senior Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAiN: le pedido la palabra, pre-
cisamente, con motivo de las pronunciadas por mi dis-
tinguido conpaiier.o el senior B1oza.
Entiendo que cosas como estas, una vez (qie se con-
signan, una vez que ciertas afirmaciones -se acen, y
cuando, por el Presidente, como consecuencia de ellas,
se indica el camino a que deben ajustarse determina-
dos procedimientos, entiendo, repito, que esos proce-
dimientos deben realizarse; y por consiguiente, ol se-
nor Boza, ajustAndose A ellos, debe formnlar una so-
licitud, y debe hacer una peticidn i l]a Camara con-
forme al Reglamento, y-en virtud de la cual.si esos
asertos A que o1 se refiere son exactos, vengan, no por
la simple autoridad-autorizadisima,-pero personal
del senior Boza, sino por medio de comunicaciones ofi-
ciales y de los datos que sean necesarios.
Por consigiicente, yo excito A mi compafiero el se-
fior Boza para que si sigue entendiendo que los he-
chos realizados han pasado tal y eomro el los dijo, pida
por los medios reglamentarios al Ejecutivo, los datos
que estime necesarios, para saber, en virtud de qu6
motivos, se Ilevaron A oabo esas detenciones que 61 es-
tima anticonstitucionales.
SR. XIQUIIs: Pido la palabra para una pregunta.
Sn. BozA: Pido la palabra para una alusi6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra
Su Sefioria.
SR. BOZA: Sefior Presidente y seiiores Representan-
tes: Al hacer determinados cargos hace un moment,
no me referia A tal 6 cual heeho determinado; sino
A los siguientes (qe estimo que merecen tal califica-
ci6n, que no me atrevo A pronunciarla.
Cuando al pueblo trabajador, A los obreros, se les
exigi6 que volvieran A sus trabajos, que tuvieran sen-
satez y cordura para que tuvi6ramos la paz, que es
la conservaei6n de la-Repfiblica; cuando se les exigi6
eso al pueblo y &ste, por patriotism, accedi6 A ello,
porque es innegable que antes que todo es patriot
nuestro pueblo, yo crei que tambikn se le exigiria y
que se ]e debia exigir A esos que se han erigido en
Tribunal, de tal clase, que recuerda los exceerables
tribunales de la Inquisici6n, que tuvieran tambien
cordura y sensatez, para que pudiera tranquilizarse el
pueblo y no Ilegara A encontrarse en ol estado de ex-
citaci6n en que hoy se halla, debido h esos Jueces in-
sensatos y A quienes parece se les import poco la
paz que es la Repfiblica.
Por eso queria suplicar a la Camara, A mis com-
pafieros y amigos todos que como Representantes del
Pueblo cubano hagamos cuanto esti A nuestro alcan-
ce para hacer que se respeten las personas la Cons-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


tituci6n, que no se viole en manera alguna nuestra
Carta Fundamental, porque, ese es nuestro deber y
en manera alguna aplaudir A los que apalean el pue-
blo, no se con qu6 perverse prop6sito ni con qu6 mal-
vado fin.

(Aplaisos).
SR. GARciA CANIZARES: lido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
Sn Sefioria.
SR. GARciA CARIZARES: Sefiores Representantes:
Tenia entendido que la Presidencia habia dado por
terminado el incident surgido con motive de las pa-
labras primeras del senior Boza, pero veo que despues
de esto han hablado dos sefiores Representantes, y
que ha pedido la palabra otro tercero. Como me pa-
rece que en tal caso el incident se va a prolongar, yo
supilic la Presidencia que lo de per terminaldo, y
que ailada como nuevo razonamiento legal A su deci-
si6n el articulo 122 del Reglamento que prescribe c6-
mo deben tratarse las cu estiones en la Camara.
No es, sefiores Representantes, que trate de opo-
nermie A que el senior Boza Ai otro senior Represen-
tante haga aqui determinadas manifestaciones, sino
que, comeo muy bien dijo el Presidente hay otros tra-
mites que son los que deben llenarse; porque de esta
nanera, esto es, sin seguir esos procedimientos, lle-
garia un memento en que no nos entendoriamos, por-
que uno pide la palabra para una protest, otro pa-
ra recoger alusiones, aquel para una pregunta, este
para defenderla, y resultaria que siempre estriam.o'
perdiendo el tiempo.
SR. MIENDOZA GUERRA: No se pierde el tiempo afian-
zando ]a paz moral, selfor Garcia Cafnizares!
SR. GARCIA COAIZARES: Aqui no hay ning6n Re-
presentante que se oponga A lo que pide el senior Bo-
za; pero eso si, lo que se quiere es que se hagan lai
eosas tal y como el Reglantento previene.
SR. IAENDOZA GUERRA: Aqui no se estA perdiendo
el tiempo, seinor Garcia Caiizares.
'SR. GARCIA CA.IZARES: Si, se esta perdiendo el tiem-
po, y lo que se hace con estas cosas es perturbar Ja
CAmara. Que el senior Boza present su protest en
debida forma, y, entonces, yo tender nmucho gusto en
terciar en el debate; de lo contrario, se viola el Re-
glamento que nos rige.
SR. XIQULfs: Sefior Presidente: Habia pedido la pa-
labra para dirigir una pregunta al Partido Nacional.
Sn. GARcIA CARIZARES: Aqui no hay Partido Na-
cional.
SR. XIQUES: Pues A los sefiores que forman el Par-
tido Naeional.
SR. PRESIDENT (POTUONDO): Sefior Xiqu6s: La
Presidencia tiene siempre muchisimo gusto en oir A
Su Sefioria, pero no puede, en este ea.so, en que ha
side llamada la atenci6n per un senior Representante.
ser tolerante con S. S., toda vez que el Reglamento
se lo prohibe. Si S. S. se dirige A ]a Cmara para que
ella autorice al Presidente, a fin de que le conceda la
palabra, tendr6 much gusto en eonced6rsela, de otra
manera no le es possible a la Presidencia permitirle el
uso de lla.
Sn. 'IQUtS: Entiendo que el Reglamento me da
derecho a hacer las preguntas que tenga por conve-
niente, antes de entrar en la Orden del Dia. Es una
pregunta que quiero dirigirle i una parte de la
Camara,


SR. PRESTDENTE (POTUONDO) : Su Sefioria esta en
un error, no le puedo conceder la palabra para diri-
girla a un determinado grupo de esta CAmara.
SR. XIquES: Pues A la Camara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra
el senior Xiqu6s, para dirigir una pregunta A la
Cfimara.
SR. XIQUE : Sefiores Representantes: Recordareis
que a raiz de los acontecimientos que tanto han im-
presionado al pais, el senior Loynaz del Castillo, A
nombre de la Coalici6n Liberal, pidi6 aqui unos da-
tos. Esa misma tarde se enred6 la madeja; porque, a
raiz de lo pedido por el senior Loynaz, se levant el
senior Gonzilez Sarrain y pidi6 otros dates; inmedia-
tamente el senior Enrique Villuendas se crey6 en el
deber de pedir otros mis, y con motive de debate tan
enmaranado, hubo de tender lugar una reunion de Re-
presentantes y Senadores nacionales ese mismo dia
peor la noche.
En esa reunion se dijo que la Coalici6n Radical no
debia insistir solicitando los datos que habia pedido,
porque eso era perder lastimosamente el tiempo; que
no debia realizarse una oposici6n en esa forma, por-
que seria completamente esteril; y esta tarde, con
gran sorpresa nuestra he oido al senior Boza insistir,
poco mas 6 menos en la pretension nuestra, es decir,
,averiguar si se vulnera la Ley, si se conculca ]a Cons-
tituci6n del Estado por los miembros del Ejecutivo.
Y yo dirijo al senor Gonzalez Sarrain, que es uno
de los hombres mAs importantes del Partido Nacional
en esta Cmnara, esta pregunta: Es que ya el Parti-
do Nacional ha acordado plantear los debates por
medio de los cuales se va A hacer la critical de los
actos del Gobierno?
Sa. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Hay una comunica-
ci6n del seorir Presidente del Senado, suplicando a
la CAmara....
SR. GONZALEZ SARRAIN: Sefior Presidente, me in-
teresa que esto no se quede asi. A mi me ban dirigido
una pregunta, que quizas no pueda contestarla; pero
necesito que esto se tieare, y por eso suplico a la Pre-
sidencia me concede la palabra para contestar al
seinor Xiqu6s.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Tiene la palabra S. S.
pero esta Presidencia le ruega que sea lo mas breve
que pueda para entrar en la Orden del Dia.
SR. GONZiLEZ SARRAIN: Tengo fama de lac6nico, y
esa fama no va A quedar destruida esta tarde.
Seiiores Representanteg: el senior Xiqu6s ha hecho
una relaci6n exactisima de los hechos que se han su-
cedido en el Partido Nacional, al cual me honro en
pertenecer, y no puedo contestar come tal Partido A
esta pregunta, por una motive que sabe perfectamen-
te el senior Xiqu6s, que A esa agrupacion pertenece,
sin perjuicio de .pertenseer tambi6n a la Coalici6n
Radical; poroue .la reuni6n de Senado.res y Represen-
tantes no se ha realizado, y aprovecho esta oportuni-
dad para indicarle al senior Xiqu6s, sin perjuicio de
recibir la citaci6n oportuna, que esta noche se ha de
efectuar dicha reunion. Pero desde luego, sin necesi-
dad de ese acuerdo, sin necesidad de determinados
procedimientos que pudieran afectar y ser causa de
oposicion violent, declare, que en virtud de los aeon-
tecimientos que se vienen realizando, sera necesario
que el Partido Nacional, esta noche, tome una deter-
minaci6n.
Queda complacido el senior Xiques.
SR. XIQuEs: Pido la palabra para agradecer la
contestaci6n del senior Sarrain.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Tiene la palabra el
senior Loynaz.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Senior President: Para
agregar A las manifestaciones del senior Sarrain que
yo creo que las oposiciones A determinados actos del
Gobierno se emprenderan; no solamente por el Parti-
do National, sino por todos los hombres honrados del
pais, porque los actos que estan realizando, aver-
giienzan A los que los han llevado A aquellos puestos.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : (Agitando la campa-
nilla) Lea el senior Secretario las cbmunicaciones que
hay sobre la mesa.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ AOSTA) : (Leyendo):

SENADO.

IIabana, Diciembre 9 de 1902.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, acord6 no
aprobar las enmiendas hechas por la CAmara de Re-
presentantes al Proyecto de Ley autorizando un em-
prestito de $35.000,000, que fu6 aprobado por el Se-
nado en 4 y 5 de Agosto pasado; en tal virtud, y de
acuerdo con lo que preceptia el articulo 19 de la Ley
de Relaciones entire la CAmara de Representantes y
el Senado, fueron designados miembros de la Comi-
si6n Mixta correspondiente, los sefiores Domingo Min-
dez Capote, Manuel Ram6n Silva, Alfredo Zayas, Ma-
nuel Sanguily y Carlos PArraga.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A fin de
que, una vez designados los individuos que por aque-
lla CAmara hayan de former parte de dicha Comisi6n,
se sirva designer el lugar, dia y hora de la primera
reunion para hacer la citaci6n oportuna.
Muy atentamente de Vd.,-Luis Estivez y Romero,
Presidente.-Josi A. Frias, Secretario.-Manuel R.
Silva, Secretario".

SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Por virtud del articu-
lo 19 de la Ley de Relaciones, ya el Senado ha ele-
gido una Comisi6n que unida A la que nosotros debe-
mos elegir, ha de former la Comisi6n Mixta. Pido que
se proceda al nombramiento de esos individuos.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
senior Masferrer.
SR. MASFERRER: I Todas las enmiendas han sido re-
chazadas ?
SR. VILLLUENDAS (ENRIQUE) : Todas.
!SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Cimara se dh por
enterada de la Comisi6n que ha nombrado el Senado,
y se procede al nombramiento de la misma que habrA
de componerse de cinco sefiores Representantes, con
arreglo A la Ley de Relaciones. Se conceden cinco mi-
nutos de receso para preparar la votaci6n.
(Se efectia el receso. Transcurrido el cual se rea-
nuda la sesi6n).
Continfa la sesi6n. Se procede A la votaei6n.
(Se efect'ia la votaci6o).


Se procede al escrutinio.
(El Secretariz efectuia el escrutinio).
SR. RODRfGUEZ ACOSTA (SECRETARIO) : (Lee): El
resultado de la votaci6n es el siguiente: el senior Flo-
rencio Villuendas ha obtenido veinte y dos votos; los
sefiores Martinez Ortiz, Garcia Cafiizares y Enrique
Villuendas, veinte y uno y veinte los sefiores Fausti-
no Guerra y Antonio Poveda; el senior Sirv6n, dos;
Risquet, uno; Fonts, uno, Gonzalez Arocha, uno; La
Torre uno; AlbarrAn, uno; Betancourt, uno; Fon-
tanills, uno, y cuatro papeletas en blanco.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Quedan proclamados
los sefiores Florencio Villuendas, Enrique Villuendas,
Santiago Garcia Cafiizares y Rafael Martinez Ortiz, y
hay que reforzar la votaci6n entire los sefiores Faus-
tino Guerra y Antonio Poveda.
Se conceden dos minutes de receso, para proceder
A la votaci6n.

(Se efectia el receso).
(Transcurrido, se reanuda la sesi6n).

Continfa la sesi6n y se va A proceder A reforzar la
votaci6n.

(Se efectia la votaci6n).
SAlgfn senior Representante ha dejado de votar?
(Nadie pide la palabra).
Se procede A practicar el escrutinio.
(El Secretario verifica el escrutinio).

SR. RODRfGUEZ ACOSTA -(SECRETARIO) : El resultado
de la votaci6n es el siguiente: el senior Faustino Gue-
rra, veinte y siete votos; el senior Antonio Poveda,
diez y ocho y una papeleta en blanco.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Queda proclamado el
senior Faustino Guerra.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

SENADO.

Habana, Diciembre 10 de 1902.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n del dia trece de Noviembre,
aprob6 el Proyecto de Ley que le adjunto, referente &
un er6dito de siete mil pesos oro americano, para in-
vertirlos en los gastos que original las reparaciones
del edificio del Senado y para la adquisici6n del mo-
biliario y otros tiles destinados para el mismo.
Tengo el honor de trasladar A Vd. dicho Proyecto
a los efectos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la Camara de Representantes y'el Senado.
Atentamente de Vd.,-Luis Estevez y Romero, Pre-
sidente.-Jose Antonio Frias, Secretario.-Manuel R.
Silva, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

El Senado, en su sesi6n del trece de Noviembre
acord6 lo siguiente:
SSe autoriza al Poder Ejecutivo para disponer de los
fondos pfblicos hasta la cantidad de site mil pesos,
oro americano, distribuidos en la forma siguiente:









DIAR.3 DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


(A,).-Cuatro mil setecientos setenta y dos pesos
con treinta y nueve centavos A la disposici6n del Se-
cretario de Obras Pfiblicas para tender A los gastos
que original las reperaciones del edificio del Senado,
y que fueron presupuestadas por aquella Secretaria.
(B).-Dos mil doscicntos veintc y siete pesos con
sesenta y un centavos A la disposici6n del senior Pre-
sidente del Senado, para la adquisici6n del mobiliario
y olros tiless destinados al servicio del Senado.-Luis
EstUvez y Romcero, Presidente.-Manuel R. Silva, Se-
cretario".

SR. PRESIDENT (POTUONDO) : iAcuerda la Camara
que pase A la Comisi6n de Presupuestos?
SR. GARciA CARIZARES: Sefior Presidente, tratAndo-
se de un Proyeeto de Ley procedente del Senado, creo
que podiamos ahorrarnos que pasara A la Comision
de Presupuestos y discutirlo hoy mismo, porque esti-
mo que cuando el Senado lo ha aprobado, sus razones
habrA tenido para ello.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Acuerda la CAmara,
A pesar de las indicaciones del senior Garcia Caiiizares,
que pase A la Comisi6n de Presupuestos?
Los que est6n conformed que se pongan de pi6.
(Es desechada).
Sn. FONTS STERLING: Propongo que se ponga en la
pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : La Presidencia cunm-
plirA con lo que determine el articulo 84.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : El Presiden-
te de la Comisi6n de Aranceles, remite el dictamen
sobre el Proyeeto de Ley arancelaria consular, acep-
tado y suscrito por todos sus miembros.
SR. GARCIA CAIIZARES: Pido que se imprima y re-
parta.
SR. PRESIDENT (POTUONDO) : Se harA asi.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Comnision de Aranceles.

A LA CAMARA.
La Comisi6n de Aranceles ha considerado la peti-
ci6n del senior Francisco Zardain, apoyada por los se-
iiores Representantes Alberto Nodarse, Faustino Gue-
rra, Felipe GonzAlez Sarrain y otros, para que entire
libre de derecho una locomotora para la via estrecha
de la mina de asfalto que dicho senior Zardain posee
on el Mariel y entiende que no es possible acceder A
dicha solicitud porque no se trata de una medida
general y porque la excepci6n de derechos A una lo-
comotora, puede considerarse como protecci6n A una
industrial.
La Comjsi6n que ha informado favorablemente pa-
ra que se bonifique con el 50 por ciento en los dere-
chos de importaci6n A todos los ferrocarriles, al tra-
tar de la solicitud de la pr6rroga de la Orden 206 que
se discute, entiende que, si la CAmara aprueba dicha
bonificaci6n, debe considerarse aplicable A ese ferro-
carril de via estrecha que, por lo tanto, s6lo pagarA
el 50 por ciento de los derechos que ]e correspondent
por el Arancel vigente.
Salon de la CAmara, Diciembre 9 de 1902.-Carlos
Manuel de Ccspedes, Presidente.-Anlonio Poveda Fe-
rrer, Secretario".

Sa. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Que se imprima y re-
parta.


SR. PRESIDENT (PoTUONDO) : Se cumplira el Re-
glamento.
SR. SECRETARIO (RODRIwIoEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Comnisin de. Correccin de Eslilo.

Habana, Diciembre 8 de 1902.

Senior Presidente de la CAmara de Reprcsentantes.

Sefior:

Reunida en el dia de hoy esta Comisi6n, ha nom-
brado Presidente al senior Alfredo Betaneourt y Se-
cretario al senior Jos6 Rodriguez Acosta.
'Lo que tengo el honor de participar A Vd. A los
efectos reglamentarios.
Atentamente de Vd.,-Alfredo Betancourt, Presi-
dente".

SR. PRESIDENT (POTUONDO): La CAmara queda
enterada.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"Secretaria de Instruccim Ptiblica.

Habana, 6 de Diciembre de 1902.

Seiior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

El sciior Gobernador Civil de la Provincia de Pinar
del Rio remite A esta Secretaria la comunicaci6n si-
guiente, que, de acuerdo con su demand, tengo el ho-
nor de trasladar A Vd.:
"En la noche de ayer, en manifcstaci6n los obreros
"de esta ciudad y otras classes populares, me han sn-
"plicado me dirigiese en su nombre al Honorable se-
"fior Presidente de la Reptiblica, y A los sefiores Se-
"nadores y Representantes para que sc interesen en
"que los j6venes cubanos que se hallen en edad de
"aprendizaje scan admitidos en los talleres en una
"proporci6n de preferencia como naturales del pais
"y que se prohiba la inmigraci6n de menoers de 18
"afios A no ser que vengan acompafiados de su fami-
"lia, votAndose para ello la oportuna Ley por el Con-
"greso.-Uniendo mi voz A la just reclamaci6n de
"los obreros y del pueblo que ven con indignaci6n la
"proscripci6n que se hace en los talleres, fabrieas 6
industriess de los j6venes cubanos que desean pre-
"pararse en trabajos de esta clase, ruigole se sirva
"ordenar se Ad6 traslado de la petici6n al senior Pre-
"sidente de la Repfiblica y al de las CAmaras respec-
"tivas del Congreso".
De Vd. respetuosamente,-Eduardo Yero".

SR. PRESIDENT (POTUONDO) : La Camara se da
por enterada.

'SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee una Co-
muniracbin del Sr. Prrsidente de la RepAblica cnvian-
do ios dos as que solicit la C(mara, 6 petici6n del
se~or Masferrer, relative 4 los Ferrocarriles. Es muy
extensa y puede quedar en Secretaria 6 disposici6w
de los sefiores Representantes).









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA : Desearia quoe
la Secretaria me entregara una copia.
,SR. GARCIA CANIZARES: Desco tamibi6n, como que no
cuesta trabajo hacer dos il mismo tempo, que se me
de otra copia.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUTE) : Pido que se impriuma
y se reparta.
,.R PRESIDENT (PORTUONDO) : Asi se ha.ra; se
mandarA A imprimir y se repartira A los sofiores Rie-
presen'tantes.

(El Secretario, Sr. Rodiiguez Acosta: la Sccrelaria
de Hacienda d cuienta del movinicnto de fondos des-
do cl veinte de Mayo 4 la fccha, y hay un saldo en Ca-
ja de $ 1.743,253.44 en oro amcricano.)

Si. VILLUENDAS (ENIQUE) : Pido que se imprima y
reparta.
SR. PRESIDENT (PORTUONDo) : Se imprimir'i y re-
partirA.
SR. SECRETARIO .(RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"Diciminbre 6 de 1902.

Sc. President de la 'Cainara de Representantes.

HIabana,"
Senior:

Adjr nto tengo el honor de acompainarle el acuordo
tomato por este Ayuntamiento de mi Presidencia en
la sesi6n celebrada on 21 de Noviembre filtimo, por si
so digna, teniendo en consideration las razones adu-
cidas en dieho acnerdo, resolver lo que estime mAs
conduccntte.
De Vd. respetuosarnent, Jusio Padri, \ 1.-..1,.- Pre-
sident o."

"Arcadio Robert y Torres,'Secretario Contador del
Ayuntamiento de 'SaRgLuis, del que es Alcalde Pre-
sidente el Sr. Justo ]idr6n y Rodriguez.

Certifico: que en el libro de acntas de las sesiones
que celelra este Ayuntamioento, on la correspondiente
al veinte y uno de Noviembre iltimo, A los folios dos-
eientos veinte y seis y doscientos veinte y site .de
inismo libro, consta el acunerdo signiennte: "Que dada
la esfera do acci6n en que gira a actual administraci6n
municipal, tan limitada en las facultades en que se
inspire la aparici6n do los Muii;,-l;.... en econcierto
de las Naciones, utilizando en que se avecina la 6poen
en quoe las CAmaras han do votar la nueva Ley Muni-
cipal, so acord6, por unanimidad, que en moments
tan oportunos y en la forma mnis respetuosa que pro-
coda, di:igirse A los Poder'es Legislativos-y recavar de
ellos una Ley mins amplia, auton6mie y descentrali-
zadora que tienda al ,i, j,,i.,,riiI;I> de la .actual, que
asimilada A la Orden nimero ciento doce en el pa-
rrafo que comprende Gastos Varios, no se (nIItII.'i A
primer vista que los 1M.i;ii,.-pi,. careen de las atri-
bucin'es neeesarias para administrar los interests que
se les confio6 por cl voto popular, demostrAndose en el
pArrafo exproesado de no tener voluntad propia para
*1i.1111, r' de los gastos consignados en el presu'puesto
con 'la denominai6n de Gastos Varios, sin ante soli-
citar la autorizaei6n de la S., -.!.i .i de Hacienda,
pudiendo dare el caso de uno de character urgent que
deba atenderse con cargo A esa consignaci6n, sin po-
derlo realizar hasta que no so reciba la indicada apro-
f'aci6n superior.


Y ipara remitir al Sr. President de la CAmara de
Representantes, cumpliendo lo acordado y por ordcn
ddl Sr. Alcalde Presidente y con su visto bueno, expi-
do la present en el pueblo de San Luis, A los seis dias,
del mes de Diciembre de mil novecientos dos aioas.-
Aurdio Robert.-Vto. Bno., El Alcalde Presidente,
Justo Padron."

SR. CASTELLANOS: Solicito que pase A la Cornisi6n
de Asunitos lmin.ip.il.. y Provinciales.
(SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : j Acuerda la Cima-
ra que pase esa Comunicaci6n A 'la Comisi6n de Asun-
tos Provineiales y Municipales?

(Es aprobado).

Queda acordado.
,SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben entienden que
po.r la Seeretaria de IHacienda se dA al p'Arrafo segun-
do de la Orden 112 una extension que no tiene y que
perjudiea, A los Ayuntamientos y les coloca en situa-
ei6n dificil al tratar de la formaci6n de sus presupues-
tos. En virtud de esta raz6n y tenicndo en cuenta el
clamor easi unAnime de las coporraciones municipals,
tenemos el honor de proponer ai la Cmnara cl siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo finieo.-En el texto del p'arrafo segundo
de la Orden 112, done dice ".Sin que se pueda apelar
a los ingresos voluntarios mientras no se hayan agota-
do los ob'ligatorios" se ontenderA que no ha de exigir-
se a los municipios que agoten los impuestos obligato-
ri.os hasta el tipo mAximo que la Ley concede, sino que
agotado el tanto por ciento sobre rentas 6 industries,
que haya acordado el Ayuntamiento, se podrAn co-
brar los impuestos voluntarios.
'Sal6n de Sesiones .de la CAmara, Habana, 5 de No-
viembro de 1902.-Alejandro Neyra.--Jose Rodriguce
Acosta.-Guillermo Gonzdlez Arocha.--Antonio Povc-
da Ferrer.-Jose Antonio Blanco."

SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido que pase A la
Comisi6n de Asuntos Provinciales y M3l;iiiila-.s.
)SR. PRESIDENT (PORTUIONDO) : EstA conform la
CAimara ?

(Es aprobado).

Queda acordado.
SR. SECRETARIO (RODRnGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

A' LA CAMARA.
Los Representantes que suse.riben, teniendo en cuen-
ta. la necesidad de mejorar, 'hasta donde sea possible, el
estado de las vias de comunicaci6n del extreme ocei-
dental de la provincial de Pinar del Rio, que son las
que m:s dificultades ofrecen para el trAnsito piblico,
proponent a ila C'mara acnorde el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo inico.-Se concede un cr6dito de $10,000
para el studio y construction de un puente sobre el
rio MAIntua, en el lugar por donde cruza el camino
que comunica A dicho T6rmino con el de Guane.
CAmara de Representantes, Diciembre 8 de 1902.-







DIARIO DE SESIONES DEL- CONGRESO.- OAMARA DE REPRESENTANTES 7


A. Nodarse.-Faustino Guerra.-Jos, Lorenzo Caste-
llauos.-Alfredo Betancourt.--Jos6 Antonio Blanco.-
Jose Rodriguez Acosta.-Guillermo Gonzlez Arocha."

SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido que pase A Obras
Pib'licas y Presupuestos.
ISR. PRESIDENT ('PORTUONDO): Esta conform la
'CAmara ?

(Es aprobado).
Queda acordado.
Se va A dar lectura, ipara su aprobaci6n, al pro-
yecto de Ley, devuelto por la Comisi6n dejCorrecci6n
de Estilo; relative A 4a concesi6n A la Compaiia Na-
cional de Telfonos.
SR. GARCIA CANIZARES: Pido la palabra para una
Cuesti6n de Orden.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. .S.
:SR. GARCIA CARIZARES: He reeibido ese ,proyeeto ha-
br media hora, y creo que lo habrAn recibido, al ,mis-
mo tiempo, mis demis compaiieros. Veo ique figure en
la Orden del Dia la leetura de ese Proyecto, y me
atrevo A rogar A la Mesa que lo d6 como no puesto en
la Orden del Dia de hoy y lo incluya en la pr6xima.
Y hago esa petici6n basado en el derecho que me da
para ello un articulo del Reglamento, que dice que
una vez devuelto un proyecto por la Comisi6n de Es-
tilo, se repartirA entire los seftores Representantes, y
veinte y cuatro horas despu's, se le darA lectura en
la 'COmara.
Pido que se haga asi, no sdlo .por cumplir el precep-
to reglamentario, sino porque ya ins de una vez he
tenido que pedir A la Comisi6n de Estilo correcciones,
las que ella ha atendido, y como no se si tendr6 que
hacerlas en este caso, pido que se me d6 algin tiempo
siquiera para powder leer el proyecto.
SR. BETANCOURT: Como Presidente de la Comisi6n
de Estilo, voy A contestar al Sr. Garcia Cafiizares. El
estA en un error: el articulo 85, que es el que invoca,
dice asi: (Lo lee). De modo, que es solo cuando se in-
curre en un error substantial, y el Sr. Garcia Cafiiza-
res no debe prejuzgar.
SR. GARCIA CARIZARES: El Sr. Garcia 'Cafizares no
prejuzga; pero como el Sr. Garcia Cafiizares ha teni-
do que corregirle A la Comisi6n de Estilo errors subs-
tanciales en que ha incurrido, es por lo que pide que
se d& tiempo para leerlo, y como no se si aqui hay al-
guin error substantial, cometido por Ia Comisi6n de
Estilo, es por lo que pido se cumpla con el articulo
ochenta y cinco.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
ha podido cumplir con el plazo de veinte y cuatro ho-
ras, porque vino muy tarde de la imprenta; en ese
sentido, tiene raz6n el senior Garcia Cafiizares, asi es
que la Presidencia maiiana la insertarA en la Orden
del Dia.
Se va A entrar en la Orden del Dia, dando leetura
A -los dictimenes de las Comisiones.
SR. VILLIJENDAS (ENRIQUE) : ,Sr. President: antes
de entrar en la discusi6n de los diotimenes que conm-
prende ]a Orden del Dia, se ha presentado una moci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Dele lecture el se-
fior Secretario.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

.A LA CAMARA.

Los Representantes que susciben. tienen el honor de
,proponer A la CAmara ala moei6n siguiente:


No serAn prorrogables las sesiones que se abran des-
pues de las dos y media de la tarde por falta de quo-
rum A la hora reglamentaria.
,Sal6n de Sesiones, 10 de Diciembre de 1902.-P.
Albarrdn.-Bernabi Boza.-M. Gutivrrcz Quir6s.-
Juan Ledn Bello.-Pelayo Garcia."

SR. ALBARRbN : Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra el
Sr. Albarran.
SR. ALBARRAN: Suplico al *Sr. President que con-
suite A la CAmara si cree pertinente la moci6n, para
que se discuta en esta sesi6n, porque me parece que es
de orden interior de la CAmara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La Presidencia de-
biera, conforme dispone el articulo 92, mandarla A
imprimir para repartirla A los sefiores Representantes,
pero siendo de carActer interior puramente, y ha-
biendo solicitado uno de 'los firmantes de la moci6n
que se discuta en la sesi6n de hoy, la Presidencia pre-
gunta A la Camara si acuerda suspender ese precepto
reglamentario para discutir la moci6n.
Algiin senior Representante quiere hacer uso de la
palabra ?
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
!SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene 'la palabra el
Sr. Fontanills.
SR. FONTANILLS: Antes de entrar en la discusi6n de
los dictAmenes que figuran en la Orden del Dia, qui-
siera que la Presidencia me dijera si estoy equivocado
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se ha puesto 4 dis-
cusi6nla moci6n presentada por el:Sr. Albarran y otros
sefiores Representantes.
1, Es para eso que quiere el Sr. Fontanills haeer uso
de la palabra?
SR. FONTANILLS: No es para eso, es para otro asunto.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se ha puesto A vota-
ci6n la moci6n del Sr. AlbarrAn.
Los que esten conformes que 'tengan la bondad de
ponerse de pie.
Es aprobada).
Queda 'aprobada.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene 'la palabra el
Sr. Fontanills.
'SR. FONTANILLS: Es mi prop6sito, senior Presidente,
que antes de que se entire en la diseusi6n de los dictA-
menes que figuran en la Orden del Dia, saber si yo
padezco algfin error, llamando la atenci6n de la Presi-
dencia sobre el acuerdo que en la filtima sesi6n cele-
brada por esta CAmara se tomB, de que antes de que
se tratara de otro asunto, entrariamos de Heno en la
discusi6n de la pr6rroga de la concesi6n de la Orden
206 po'rque si -no recuerdo mal, A petici6n de los sefio-
res Fonts y Pelayo Garcia, se concedi6 privilegio de
prelaci6n A esa moci6n, en vista de la urgencia de la
misma, y la Presidencia, creo que accedi6 A la petici6n
de esos seiores.
Quiero que la Presideneia me explique si estoy en
lo cierto.
SR. CARDENAL: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (PoRTUONDO) : Tiene la 'palabra el
Sr. Cardenal.
SR. CARDENAL: Con el prop6sito de que se resuelva
un asunto que A todos nos interest, y que es altamente
important desde el punto de vista de los procedimien-
tos, y que estaba A votaci6n en la sesi6n de ayer, yo
le ruego A la Presidencia y A la CAmara, ,que acuerde,
desde luego, la alteraci6n de la Orden del Dia, eon el
prop6sito de que ese asunto se 'discuta.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Est6n conformes
los sefiores Represehtantes con que se altere la Orden
del Dia para diseutir este asunto ?
Los que est6n conformes, que se p ,iI'ii de pie.

(Es aprobado).
Queda acordado.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
ISa. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Fdorencio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): He pedido la pala-
bra para dirigir una pregunta A la Presidencia.
SNo se habia acordado una cosa semejante hace po-
cos mo'mentos, con motive de la proposici6n del senior
AlbarAn ?
Desearia que la Presidencia ine explicara la dife-
renei:a que existed entire lo que pide el Sr. AlbarrAn y
lo que piden los otros -, 5.,ii.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO): Es completamente
distinto.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : A ,pesar de ser com-
pletamente distinto, como dice S. S., quisiera que so
me explicara, A fin de 'darme euenta exacta de ello.
porque no he podido hacerme cargo.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Sr. Cardinal lo
que ha pedido es la alteraci6n de la Orden del Dia.
fundandose para ello en que ese asunto estaba a vota-
ei6n syer, y desea que tenga preferencia.
Ese 'ha side solamente el argument usado por el
'Sr. Cardenal.
Contini'a :a votaci6n -del dictamen acerca del arti-
eulo 216 del Arancel.
SR. GARCIA VIETA: Pido la palabra.
(S. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la Ipalabra el
Sr. Vieta.
SR. GAmCIA VIETA: Sr. President y Sres. Represen-
tantes: Cuando suspendidos, hace dos dias, la sesi6n
de esta Camara, creo que quedamos en la palabra pro-
rrogar, porque, a mi juicio, 'entendian con muc'ha ra-
zon algunos compafieros, el Sr. la Torre entire ellos,
que la palabra abonar, i-'.Inifil..lh. devolver los dere-
e:hos araneelarios, ya cobrados durante este period
de tiermpo, en cuyo easo .lo que nosotros iihilm.i.. vo-
tado, .il,.r.i iba A tener un efecto retroactive, porque
habia quedado derogada la Orden 206 con motivo -do
la expiraci6n del plazo de dicjha Orden.
iSuplico 4 los sefiores que han presentado ese pro-
yeeto, que en vez de esa palabra empleasen, por ejem-
plo, la palabra restablecer, para no incurrir en esa
contradiei6n constitutional,
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (PORTUOND) : Tiene ]a .palabra el
Sr. Fontanills.
Sa. FONTANnTLS: Indudablemente, Sres. .epresen-
tantes, en la sesi6n celebrada el viernes pr6ximo pasa-
do, se suscit6 una duda respect a la significaci6n y
alcance .de la palabra prorrogar, pero para que eso no
sea un obstaculo ,para que la votaei6n sobre este asun-
to recaiga hoy mismo, me permit lamar la atenci6n
de 'la Camara respect de unos datos que son pertinen-
'tes traer :aqui y que pueden desvanecer algunas dudas.
Es indudable que desde que expir6 el plazo, en 31
de Octubre, algunas empresas ferrocarriles, y quizsi
algunos hacendados, han importado maquinarias para
sus respectivas industries; pero eso se ha he.ho esta-
bleciendo sus respectivas protetas en espera del apla-
zamiento que esta Cimara debe hacer 'la Orden 206.
Pero como todos los admiinistradores de Aduanas han
aceptado estas protests en la inteligencia de que les


serin devueltos esos dereehos, llam.o la atenci6n de los
senores Representantes para que no tengan ninguna
duda en aeeptar la palabra prorrogar, porque ya esta
en ]a mente de todos los administradores de las Adua-
nas, que se harA la devoluci6n de estos derechos.
SR. GARciA VIETA: Pido -la palabra para reetificar.
(SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene 'la palabra el
Sr. Garcia Vieta.
Sa. GARciA VIETA: Desde el moment en que expir6
la Orden 206, existe la Ley anterior en virtud de la
cual pagaban esos dereehos esas maqulinarias; esa.Ley
ha estado rigiendo hasta el dia de hoy, mejor 'dicho,
regirA hasta que se .ikrt 1. esta enmienda al proyecto
de Ley. Por consiguiente, si nosotros aprobamos
la pr6rroga A la Orden 206, ejereemos un dereoho re-
troactivo, anulando ,lo que ha quedado vigente en vir-
tud de .la taermina.cin de dicha Orden.
Esto es lo que queria explitar.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra et
Sr. Castellanos.
'SR. CASTELLANOS: Desearia que el Sr. Fontanills
me dijera si habia manifestado a esta 'CAmara, que
estaba en 'la mente de los Administradores de Aduana
de la Isla de Cuba, devolver los derechos recaudados
en virtud de esa partida del Arancel.
,SR. FONTANILLS: Voy A explicar al Sr. Castellanos.
Yo entiendo, seiores Representantes, que 'los Adminis-
tradores no tendran mnis remedio que acatar los acuer-
'dos -de esta Cnm.ara, y ]o acataran como Ley que sera.
Porque los que hicieron los pages indebidamente, ha-
brin establecido sus protests en su oportunidad; y
yo entiendo que los Administradores tendran que es-
perar A que esto sea una Ley por parte de la Chmara,
porque esa .prOrroga estA en la mente de todp el pals,
por considerarla beneficiosa.
SR. CASTELLANOS: No es es a a explicaci6n 'que de-
seaba, Habia entendido mal al Sr. Fontanills.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se vA A dar lectura
.A la part del dietamen que ha de ser objeto de la vo-
taci6n, A fin de que puedan conocerlo bien los sefiores
Representantes.

(El Secretario lo lee).

Se pone A votaci6n ordinaria.
Sn. GARCIA CAfIZARES: VotaciOn nominal.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone a votaci6n
nominal.
Los que ,est4n conforms diran que si, y los otros
que no.

(Se efectfia la votacion. Seioores que votaron en pr6:
Albarrin, Betancourt, COspedes, Escobar, Fonts, Fon-
tanills, Gonzdlez Arocha, Gutierrez, Garmendia, Gar-
cia Pola, Loynaz, lWza, Mindez Capote, Mendoza Gue-
rra, Masferrer, Neyra, Martinez Ortiz, Perez Abreu,
Sobrado, Rodriguez Acosta, Risquet, Xiquis y Feria.
Votaron en contra los Sres. Boza, Borges, Castellanos,
Cardenal, Cue, Corona, Duque de Estrada, Fuste, Gar-
cia Cahizares, Portuondo, Poveda, Sirven, la Torre,
E. Villuendas, F. Villuendas y Garcia Vieta).

ISR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Veinle y tries votos
favor y dies y seis en contra.
Han pedido explicar su voto los sefiores Fonts, Gar-
cia 'Cafiizares y la Torre.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Queda aprobada 'la
parte del dictamen relative A la partida ciento diez y
nueve.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9

Tiene ]a palabra para explicar su voto el senior trario, despues de discutirse el dictamen, sea aprobado
Fonts. 6 'rechazado, hay que discutir el proyecto de Ley para
'SR. FONTS: Sr. President y sefiores Representantes: aprobarlo 6 rechazarlo a su vez.
He votado que si, ;porque entiendo que lo que se con- SR. GARCIA CANIZARES: Creo que podria hacer ase-
cede es fiti.1 y convenient para la prosperidad del pais veraciones opuestas A las que ha hecho e :Sr. Florencio
al hacer esa concesi6n, y no hay ninguna diferencia Villuendas, bas6ndome en los articulos 81, 82 y 87, A
entire 'cebrar los 'I-,-.-h..i. 6 devolverlos, po-rque :al que se ha -dado lectura; pero no quiero hacer oposici6n
Estado Cubano no puede causarle ningfin perjuicio. porque ereo que seria perder un tiempo ,preciosisimo,
Es igual. today vez que si ahora se echa por tierra el dictamlen,
iSR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra el despues se echarA tambi6n el proyecto.
Sr. Garcia Caifizares. SR. PRESIDENTE (PoRTUONoO): 'Se procede A vota-
SR. GARCIA CARZA.RES: lie votado que no, sefiores ci6n. Votaei6n nominal.
Representantes, porque entiendo que lo procedente era SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para una cuesti6n
hacer una Ley nueva, y si eso se creia necesario, ,para de orden, ,Sr. President, pido la palabra.
el hien del .pais, y no prorrogar una Ley que no exis- SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra S.S.
te, y por ccnsiguiente, no admite pr6rroga de ninguna SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Me pareoe que no
clase. tenia tan poca importancia la cuesti6n de que si aqui
iSR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra el se adopta 6 rechaza el dictamnen, queda tambin n adop-
Sr. La Torre. ado 6 rechazado el proyecto.
:SR. LA TORRE: He votado que no, exactamente por El caso tienle importancia, porque, por ejemplo, yo
las mism,as razones que el cSr. G. Caflizares. tengo el derecho de pensar que mi voto sea favorable
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : So vA 6 dar lectura al dictamen y contrario al -proyecto, 6 vice versa. 'Po-
A la disposici6n especial, partida trescientos diez y dra ser un capricho mio si se quiere, pero tengo el
oe're. derecho de tenerlos . .
SR. CASTELLANOS: Desco que se lea esa partida. 'S. BETANCOURT: En leyes no hay caprichos.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : En 'leyes, no, senior
(El Secretario la lee). Betancourt; pero en la voluntad mia, si. Por eso, en-
'SR. GUTIERREZ QUIROS: La disposici6n dice: "6 por tiendo que tiene ili.rt;,.-i,, que ]a Chmara exponga
uno de los 'hacendados de la Isla de Cuba." de una vez y para siempre, cuAl es su criterio en este
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pi'do la palabra para particular.
una pregunta. SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : La Presidencia en-
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra S.S. tiende que no es -el moment oportuno.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Es eso lo que va- SR. GARCIA CANIZARES: Pido la palabra para una
mos a votar ahora? cuesti6n de orden, Sr. President.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : 'Conjuntamente con SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra el
el dictanmen A que acaba de darse Jectura. Sr. Garcia Cafiizares.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Sin perjuicio de dis- SR. GARCIA CANIZARES: No -he expresado los concep-
cutir despus el proyecto de Ley. tos que el Sr. V;ihiinI, -,1 me atribuye. Al contrario,
,SR. GARCIA CArIZARES: No, -porque ese es el proyecto manifestaba que no haria oposici6n, siendo incapaz
de Ley. de decir que el Sr. Villuendas es caprichoso; es 61 mis-
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pero el Reglamento mo quien Io ha dicho.
dice: (Lo lee). Apelo como testimonio a la Chmara.
Sr. President: quisiera que S..S. mandase dar lee- SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : No, senior; no he -di-
tura A los articulos ochenta y uno y ochenta y dos del cho que :S. S. haya sido; soy yo, precisamente, .quien
Reglamento, que tratan de esto. Sin haber sido Secre- lo ha dieho.
tario, s6 cu6ies son los articulos que preceptian lo SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : (Agitando la cam-

.que yo digo. panilla). Queda terminado el incident.
ISe pone A votaci6n nominal, A petici6n de un senior
(El Secretario lee los articulos ochcnla y uno y Representante.
ochenta y dos).
(El Secretario comienza d tomar la votacidn).
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido Ia palabra.
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra S.S. La Presidencia tiene dudas de si hay 6 no quorum
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : El articulo ochenta en este moment.
y uno dice que aunque el dictamen sea favorable, no
por eso 1. j.i.,'1 de discutirse, y el articulo ochenta y (El Secretario pasa lista).
dos, dice tambien que aunque ,el dictamen sea contra-
rio, no ipor eso dejarA de discutirse el proyecto de Por falta de quorum se levanta la sesi6n.
Ley.
De mantra que entiendo, que sea favorable 6 con- (Hora: las cinco p. m.)


Imp. itambia y touza, P1 7 Margall 39 7 S5.-1iataiA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs