Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00113
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00113
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

SEGUNDA LEGISLATURE


VOL. II HABANA, 8 DE DICIEMBRE DE 1908 NUM. 19


Camara


de Representantes


Decimaseptima sesi6n.- 8 de Diciembre de 1902


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo Tamayo

Secretaries: Sres. Jose Rodriguez Acosta y Enrique Villuendas


SUMARIO -


Se abre la sesi6n y se aprueba el acta de la anterior.
-La Secretaria da lectura a las comunicaciones
recibidas y a varias Proposiciones de Ley.-Se
toma el acuerdo de suspender las sesiones desde el

A las tries horas y diez minutes p. m., oeupan la
Presidencia el Sr. Rafael Portuondo y las Secretarias
los sefiores Jose Rodriguez Acosta y Enrique Villuen-
das, 1',,il'l'rin1 .. presents los sefiores Represcntantes
que A continaceidn se expresan:
A'l'barran.
Betancourt.
Blanco.
Borges.
Castellanos.
Cardenal.
Cu6.
Cruz'GonzAloz.
C6spedes.
Columbie.
Corona.
,Cati.
'Chenard.
Ducque de Estrada.
Escobar y Jova.


22 del corriente mes hasta el 10 de Enero de 1903.
-Discusi6n del dictamen relative a la Orden Mi-
litar 206.


Fonts Sterling.
Fontanills.
Guerra.
Gonzkilez Arocia.
Garcia Osnna.
Guti6rrez Qnir6s.
GonzAlez Sarrain.
Govin.
Garcia Pola.
Pelayo Garoia.
Garcia Cafiizares.
Le6n Rello.
Loynaz del Castillo.
Mendez Capote.
Menidileta.
Mfendoma Guerra.
AMasferrer.
Nddarse.
Martinez Ortiz.
Peraza.
Poveda.


SESIONES








2 DIARIO DE SESIONES DEL !CONGRESO.- CAMERA DE RE'PRESENTANTES
!-I------


Risquet.
Sirvin.
La Torre.
Gareia Vieta:
Xiques.
Feria.
Garcia Kohly.
Leyte Vidal,
Villuendas (Florencio).


Total: 48.


SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se abre Ia sosi6n.
El iSocretario darA lectura al acta de la anterior.

(El Sccretario, Sr. Rodriguez Aco.ta, la Ice).

&Alggn senior Rcpresentante dasea baner observa-
ciones al aeta?
SR. GARCIA 'CARIZARES: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Garcia Cailizares.
SR. GARciA CANIZARES: En el acta que acaba de
leerse, aparece que se acord6 de conformidad con al-
go, que habia indicado el senior Gonzalo P6rez, en
contra de una moei6n presentada por el que lhabla. El
resultado fu6 ei'mismo, pero a mi me interest hacer
constar c6mo pasaron los hechos.
Yo, en vista de las manifestaciones hhechas por dl
Sr. Gonzalo PWrez, retire la moeion. De suerte, qne
no fue discuti'da siqiiera.
Sj. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Asi se hara constar.
SAlgin otro sefio'r Representante desea hacer uso
de la palabra en contra del aeta?

(Silcncio).
Aprobada.
SR. BETANCOURT: Pid9 la palabra.
Sn. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Ticne la palabra ,el
Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: En .a iltima sesi6n, el Sr. Loynaz
del Castillo se laimentaba de que habiendo presentado
en Ila Legislatura anterior algunas enmiendas relatives
A la Ley de concesiones de telhfonos; aquellas parecian
extraviadas. Y siendo yo la persona ,que debe infor-
mar respect A esos documents, Voy a tener el honor
de haeerlo. Dije que ignoraba, la suerte que habian
corrido, si bien el cSr. Loynaz do]l Castillo tenia que
convenir en que ninguno de la Mesa liabria podido
tener interns en traspapelarlos; ,pero ahora puedo
agregar algo mas. Suplico al iSr. President ordene
que el Secretario -diga d6nde se hailan esos documents
y se verA que estan agregados at expediente corres-
pondiente. DeberA quedar satisfecho el Sr. Loynaz do
que no hubo descui-do, porqne sus oenmiendas estaban
donde debian estar. Suplico al Sr. President conceda
la palabra al Seeretario, en Jo relative al particular.
SR. RoDinGuEZ AcoSTA : Pido la pailabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Ro'drignez Acosta.
SR. RoDRiGUEZ ACOsTA: Voy A mandar A pedir el
expediente. -Como esas enmiendas se establecieron
euando so dis.cnti6 el primer proyecto, y luego se nom-
br6 otra CoimisiOn que habig doe dar nuevo dicta'men,
es natural suponer que esas enmiendas se refieran al
viejo proyecto; si bien no me pnedo explicar c6mo
no se ha dado ucenta de ello mi querido amigo y comn-
pafiero cl Sr. Gonzalo PIrez.
Hago esta salveodad para satisfacei6n de la Cainara,
para que ewa que los asuntos de Secretaria marchan
Kh-


con el orden y la seriedad con que deben estar regu-
iladoa.
En sintesis: a esta Secretaria ]e import hacer cons-
tar que estas enmiendas no fueron establecidas contra
el dictamen, sine contra el proyeeto :presentado pri-
meramente por la Comisi6n, y que fu6 rechazado por
la 'Cm.ara. Existe todo esto en 'el expedience como la
Cimnara ha de verlo dentro de breves moments.
SI. PRESIDENTE (PoRTUONbo) : El 'Secretario dara
lecture 'A las comunicaciones reeibidas.

SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"Policia del Puerto.

Habana, Diciembre 7 de 1902.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de acusar recibo de su comunicacidn
feeha de ayer.
Do Vd. atentamente.-Capit4n Eduardo Laborde,
Jefe de Policia del Puerto."

SR. PRESIDENT (PoRTUONDO): La CArmara se da
por en'terada.
'Sn. 'SECRVTARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Jovellanos, 5 de Diciembre de 1902.


Habana.


Senior:


Dada cuenta al Ayuntamicnto de mi Presidencia
en sesi6n del dia 24 de Noviembre pr6ximo pasado,
con la circular del Alcalde 'Municipal de 'Santago de
Cuba transcribiendo la moci6n acojida por aquel Con-
sistorio y relative A recabar de 'las Camaras legislati-
vas qu'e al formular da Ley Municiipal no desvien el
espiritn descentralizador de la Constituci6n, se acor-
d6 por unanimidad adherirse on un todo A la referida
mocidon n mrito A los saludables principios adminis-
trativos, y dirigirse en sfiplica A hla CAmara y al Sena-
do, eon el fin de que so dignen tomar en consideraci6n
las justisimas aspiraeiones de los Municipios.
Lo qu'o tengo el honor de coamunicar a Vd. para su
conoeimiento y el de los dignos Representantes.
De Vd. con ta mayor consideraci6n y. respeto.
Alcalde luil.-ipn il por P. 'S.,

Francisco V. Calanio."

SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la CAma-
ra que osta comunicaei6n pase A Ia Comisi6n de Asun-
tos Municipales y Provinciales?

(.,. i,,,,l, afirmativas).
Aeordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Habana, 5 de Noviembre de 1902.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Dcebiendo recibir por el vapor americano "Miorro
Castle, "de New York, una locomotora comlpleta para






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REIPRESENTANTES 3


el ferrocarril de via estrecha de las ninas de asfalto
que poseo en Mariel, ruego encarecidamente A ese
Cuerpo se sirva decretar sn libre introdu'cei6n de de-
rechos arancelarios, dando asi impulso A esta nueva
mdustria del pais.
Respetuosam'ente de Vd.-Francisco Zardain."

"A LA CAMARA.

Los Relpresentantes que suscriben acojen y hacen
suya la petici'6n formulada por el Sr. Francisco Zar-
dain, y proponen el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Por Ia present, se condoan los
derechos de importaci6n y cualquiera otro de aniloga
naturaleza,'con que las Leyes vigentes graven la im-
portaci6n de una locomotora complete para un fe-
rrocarril de via estrecha que por el vapor "Morro
Castle," d'e New York, ha llegado A este puerto, des-
tinado al uso ,de las minas 'que en el Mariel posee don
Francisco Zardain.
Articulo segundo.-El importador justificarA, en cl
plazo de tries meses, la aplicaci6n de la locomotora A
la explotaci6n de ese ferrocarril, y si no do 'hiciere,
perdera la coneesi6n que se le 'hace.
'Oamara de Representantes, Noviembre 5 de 1902.
-A. Nodarse.-Faustino Guerra.-Felipe Gonzdlez
Sarrain.-A. Garcia Osuna.-Alfredo Betancourt.-
Jose L. Castellanos."

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la Calna-
ra que esta proposici6n -de Ley pase A la 'Comisi6n de
Agriculture ?

(Signos afirmativos).

Acordadd

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee la enmien-
da presentada por el Sr. Florencio Villuendas al ar-
ticulo noveno del proyecto de Ley acordado por el
Senado, sobre emprcslitos para auxilio de la agricul-
tura, pago del Ejercito y otras atencioncs).

SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Para supilear ai los
distinguidos compafieros, que retire esa m.oci6n, por-
que vengo en esto moment del Sr,-'a.o -y 'n, obtenido
noticias casi oficiales, de que e'la sesi6n de esta ta-id
se harA el nombramiiento drela Conisi6n- Mixta, y en-
seguida se Ie comunieara, la Cminara.
SR. VI-L TENDAS (FT~R RENCIO) : En nomibre de .los
,iI.1I -, quueda reticiada la moci6n.

Ra. i-t~(iTAitio (RoDRiGUEZ ACOSTA): (Leyendo):-

"A LA CAMARA.

Considerando: que 'el bando publicado en Gibara
el 20 de Octubre de 1898 por el que fu6 Comandante
Military del Distrito de Holguin, Coronel Duncan H.
Nood, quedaron segregados de Holguin y agregados
a Puerto Padre y Gibara los barrios mis importantes
de dicho Trrmino, con cuya media se ha hecho impo-
sible la vida econ6mica de aquel Ayuntamiento.
'Considerando: que conform A la Ley 'Miunicipal
vigente, A la R. O. de 26 .de Febrero de 1875 y Decre-
to de 6 de Septiembre de 1899 las alteraciones de los


T6rminos Municipales s6lo son iprocedentes mediante
la solicited de la mayoria de los vecinos y pr6via la
formaci6n del oportuno expediente.
Considerando: que dichas alteraciones, segfn los
preceptos anteriormnente citados, no pueden en ningdn
tiempo Ilevarse A calbo si perjudican 'a un T&rmino
Municipal cualquiera.
Considerando: que el Bando de referencia no fu6
ratificado por el Gobernador Militar de la Isla, y que
contra dicha media ha venido uno y otro dia el
Ayuntamiento de Holguin ,estableciendo razonadas
protests, las cuales fueron cursadas A la Secretaria
de Estado y Gobernaci6n por el Gobernador Civil de
la Provincia, favorableme.nte informados.
Considerando: que pr6ximas a efectuarse las pri-
neras elecciones municipals, -dentro ya de la Repfi-
blica, se impone cuanto antes restablecer al t6rmino
de Iolgnin sus antiguos limits, pues de no hacerse
a su debido tiempo, resultard ,qu'e elegidos por los ba-
rrios segregados sus respectivos Concejales, habria que
proceder luego A eleccione parciales, sidndole asi mis
dificil al Gobierno reparar entonees el gravisimo error
en que incurri6 la autoridad de Holguin.
Considerando: que para dictarse el expresado Ban-
.do, no tan solo no se tuvieron en euenta las convenien-
cias political ni administrativas, sino que tampoco se
llenaron los requisitos legales.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Queda derogado en todas sus
parties 'el Bando de 20 de Octubre de 1898 -del Coronel
Duncan H. Nood, y r -l.i ., .,1:,. las cosas al ser y
estado que tenian antes de cesar de hecho la soberania
espaiiola en aquel Distrito.
Articulo segundo.-Queda leneargado el Poder Ej'e-
eutivo de dictar las nmedidas conducentes al cumpli-
miento de esta Ley, y de resolver.los incidents que
se driven de la misma.
Sa16n d Sesiones, Diciembre 3 de 1902.-Antonio
lfasferrcr.-Alfredo Bcla acouri .--Am nico Ferla.-
A. G. Osuna.-Luis A. Columibij.-F. Chcnard.-Ra-
fadl Marlinez Ortiz."

SR. AMASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido que ila
lproposici6n de Ley que acaba de leerse, pase A la Co-
miisi6n de. Asuntos Municipales y Provinciales, al
,f.isl mo tiempol que rogar al Sr. Piesidente que solicite
vengia ,, Caimara el expediente que haee tiempo he
solicitado, y que eati en la Secretaria de Gobernaei6n.
Su. GARciA CARIZArss: No crea el Sr. :\I t. a r'er que
trUatndose de la derogaCi6n')'"&,Y--Mii fyniran Mi,litar,
debe pasar a la Comisi6n de 'Codigos?i
SR. MAISFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Agradezeo al
amigo y compai'ero el Sr. Gareia Cailizares su indi-
caeion, pero yo quisiera que pasase i Asuntos Muni-
cipales y Provinciales.
SR. GARCiA 'CARIZARES: Me es lo mismo.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la- Caima-
ra que ,pase a la Com.isi6n de Asuntos iunici.pailes y
Provinciales?

(Es aproobado).

La Presidencia reeordarA al Ejecutivo que envie los
datos que se han pedido.


^-









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE PRESENTANTES


'SR. 'SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben tionen el 'ho-
nor de proponer a la 'Cmara el siguiente articulo
adicional a la Ley de Relaciones entire ambas Camaras:

Articulo Adicional.

Cuando un proyecto de Ley haya sido modificado
por uno de los Cuerpos Colegisladores, ]a Comisi6n
Mixta A que se refi ere el articulo 19 .de Ba citada Ley
de Relacioies sera nombrada en 'el improrrogable pla-
zo de diez dias, y en otro igual tambi6n de diez dias
estarA en la obligaci6n de presentar ell dictamnen co-
rrespondiente.
Sal6n de Sesiones, Noviembre 7 'de 1902.-Antonhio
Masferrer.-Luis A. Columbi6.-Americo Feria.-Pe-
dro Mendoza.-Enrique Loynaz del Castillo."

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : jAcuerda la CAma-
ra que pase A la Comisi6n de OC'.di-,,,?

(Signos afirmativos).

Acordado.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee un pro-
yecto de Ley, firmado por los seriores Jose Antonio
Blanco, Alfredo Betancourt, Jos6 Rodriguez Acosta,
Pedro Mendoza Guerra y Guillermo Gonzdlez Arocha,
creando la asignatura de Aritmetica Mercantil y Te-
neduria de Libros, quo serd ,,lil tr,,'ri para todos los
alumnos que estudien en los Institutos de la Isla).

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la 'Cama-
ra que pase este Proyecto de Ley A la Comisi6n de
Instrucci6n Pfiblica ?

(Seriales afiirativa.'s).

Acordado.
Sn. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Respetuosalmente propongo:
Que mientras no so realize la reorganizaci6n de la
Guardia Rural, las plazas que queen vacantes no
sean eubiertas, definitivamente, sino accidentalmente,
y con-individuos pertenecientes a la organizacion ac-
tual.
IHabana, Septiembre 10 do 1902.-E. .L,'e- del
Castillo.-Para autorizar su Icctua : M. Corona.-J.
M. Govtin.-Enrique Villuenda-.-F. Chenard.-Cdr-
los Mendie,.'"... -

(El Secretario, Sr. lodrigiez Acosta, lee una en-
mienda que los s. ";.., Ambrosio Borges, Felipe Gou-
zdlez Sarrain y Jose Lorenzo Castellanos, presentan
al proyccto de Ley sometido d la consideraci6o de la
Cdmara por los seiores Malberty, Blanco y otros).

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la CAama-
ra que phase 'Ala Comisi6n de Presupuestos?

(Signos afirmativos).

Acordado.

SR. ALBARRAN: Pido la palabra.


iSR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : La tiene S. S.
'SR. ALBARRAN: I-Hae cuatro 6 cinco dias que tuve
el honor de presenter una moci6n dirigida a la 'Cama-
ra, firmada por otros .compafieros, y de esa moci6n, ni
se ha repartido ocpia, ni se ha dado cuenta de ella, y
coimo yo creo que es una mnocit6n que nos interest a
todos, le suplico al Sr. President que d6 Ilas 6rdenes
necesarias para que se imprima y reparta i los sefiores
Representantes.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No he podido saber
'a (que mioci6n se refiere el senior Albarran.
ISR. ALBARRAN: Voy A explicarla: Como se abren
aqui las sesiones generailnente despuBs de la hora re-
glamentaria, por falta de quorum, pedia con los otros
compaficros de la 'CAmara 'que aquellas sesiones que
se abriesen despu&s de las dos y media, por falta de
quorum, no pudiesen ser prorrogadas, porque no debe-
mos ser victims ddl incumplimiento del 'deber de 'los
que vienen tarde, y qu.e despues lo sometemos a esa
pr6rroga injustificada.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): HIar6 que se repar-
ta y se pondra en la Orden del Dia.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, da lecture 4
un proyecto de Ley sobre deslinde y division de Ha-
ciendas Comuneras, firmado por los seiores I'. Carde-
nal, Rafael Martinez Ortiz, Jose Rodriguez Acosta,
Antonio Masferrer y Manuel Gutierrez Quir6s).

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la Obma-
ra que pase 'A la Comisi6n de C6digos?

(Signos afirmativos).

Acordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEz ACOSTA): (Leyendo):

"A ILA CAI

Los Representantes que -II el honor
de someter A la consideraci6n de la Caimara, el si-
guiente proyecto ide acuerdo:
La Comisi6n liquidadora del Ej6rcito incluira en
]as lists los Jefes-y Oficiales del Ej6reito Libertador
que justifiquen habber estado al servicio constant, in-
mediato y director de la Dolegaci6n, siempre que no
liayan recibido emolumentos fi honorarios de la misma
y tengan sus diplomas idebidamente otorgados ipor los
diforentes organismos superiors de gobierno que ri-
gierwr ia RovueTticiis de 1895.
CAmara de R'epreseirAnantes, 14 de Octubre de 1902.
-C(drlos Mainuel de Cespedes.-Dr. Garcia Cartizares.
-F. Duque Estrada.-Raftel M. Portuondo.-Anto-
nio Poveda Ferrer."

Sn. GARCIA 'CARIZARES: Pido ,la pafa.rj.a.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra jl
Sr. Garcia Cafiizares.
SRB. GARiA 'CARIZARES: Para .suplicar al Sr. Ccspe-
des que retire esa proposici6n de Ley, y so lo suplico,
A pesar de ser uno ide los firmantes de -ella, porque,
francamente, no me fiji6 en la forma en que oestaba
redactada; pero ahora quie me ihe dado cuenta cabal
de oella, lie visto que nosotros no podemos legislar oen
esa material; y no podemos, 'porque el articulo prime-
ro de la Constituci6n, dice que 'Cuba no puede aeeptar
,miis deudas y compromises que los contraidos por los
Consejos de Gobierno, y 'hay en el 'Consejo Ide Gdbieor-
no una Ley que se titu'laba "Disposieiones Genera-
les," para la organizaci6n y regimen de la Represen-







'DIARIO DE SEStONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


taci6n de Cuba acn el extranjero, propuesta al Gobier-
no por 'el que 'hoy es Presidente de la ,Cmara, con
fecha tres 'de Agosto de mil ochocientos noventa y seis
y sancionada con fecha cuatro de Agosto del mismo
afo, y cuyo .articuilo quinto dice: (Lo lee).
Por consiguiente, si hay una Ley del Gobierno Re-
volucionario expresando que csos cargo deben scr
gratuitous, nosotros no 'podemos legislar sobre esa ma-
teria. Por eso, le suplico al Sr. 'Cspedes que retire
esa moeion.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : E1 Sr. CUspedes r'ti-
ra la moei6n ?
SR. CISPEDES: Pido que 'pase A la 'Comisi6n de
Asuntos Militares. y cuando esta emita dictamen, si
el 'Sr. Garcia Cafiizares tiene raz6n, entonces le reti-
rare.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : EstA conform la
CAmara con que pase A la Comisi6n de Asuntos Miili-
tares ?

(Siynos ,,..ain ,.*).

Acordado.
SR. SECRETARIO (RoDRiGUE ACOSTA) : (Leyendo):

"Los que su:scriben, solicitan de la Caimara qne
acuerde la construcci6n de una carretera, centre Vegas
y Vuec'ta de Palma.
'CAmara de Representantes, Diciembre 5 de 1902.-
Juan Ramn Xiques.-Manuel Sobrado.--E. Loinaz
del Castillo.-A. Garcia Osuna.-A. Nodarse."

SR. PRESIIENTE (PORTUONDO) : Acuerda *la Cama-
ra que phase a In Comisi6n de Obras Pfiblicas y Pre-
supuestos?

(Signos afirmali'os).

Acordado.
Sn. SEOGETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (. ..r i,.,,):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que snscrilen tienPn el honor
de sonmeter A la consideration de la Caimara el si-
guiente
PROYECTO DE LEY.

Articulo finico.-Queda prorrogado hasta ci dia 15
dae Marzo de 1903, 'el plazo concedido para ofectuar
la inscripci6n de los miemnbros del Ejreito Liberta-
dor y empleados civiles de la R. v. '~,.;,'., por la Comi-
si6n Central y Subcomisiones liquidadoras, a fin de
que .puedan efeetuarlas todos aquellos que tengan de-
recho A 'dicha inscripci6n y per cnalquier circunstan-
cia hasta la fecha no lo bayan verificado.
Este nuevo plazo sera final. y no se concedera nin-
guna pr6rroga del mismo despuds de vencida .en cl
dia que por la present Ley se sefiala.
SSal6n de Sesiones de la 'Camara, Diciembre 5 de
1902.--Cdrlos a111.,, 1 de Cjspedes.-J. M1. Govin.-
Santiago Garcia Ci';:.r,. .--Am6rico Feria.-F. Che-
mard.-A. G. Osuna."

SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENTE ( PORTUONDO) : 'riene la palabra cl
Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Para que se declare urgent esta
moci6n, porque el plazo de las inscripeiones expira el


15 ',d Diciembre, para la Co'misi6n Central y para las
Subeomisiones, y si esto no esta aprobado para el dia
15 de eAte rmes, y fijense en que tiene quoe pasar por
]a Camara y el Senado, y hoy estamos A ocho, y 'el
dia 15 vence el plazo, quedarA sin efecto, porque des-
puns do 'es, dia no pueden seguir funcionando.
'Su. VILLUENDAS (ENRIQUE) : No *es el 15 de Diciem-
bre, sino 'el 15 de Enero.
SR. BETANCORT: jEl 15 de Enero? Entonces son
dos. mases nada mris.
SR. FERIA: Pido la pala'bra ;para una aelaraci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Feria.
SR. FERIA: Cuando el Sr. Villuendas leia la propo-
sicion sobre las listas del Ejercito, qu'e tamnbien la fir-
mo yo, me parece que no debe decir solamente al
Ejereito Libertador, sino tam'bi6n al element civil.
Asi es que yo deseo que se rectifique.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO): Asi dice la Ley, pe-
ro S. S. no io ha oido.
SR. FERIA: i Ah! Perfectamente.
SR. BETANCOURT: Pido que pase a la Comisi6n do
Asuntos Alilitares.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Esta conforme la
Ckmara con que phase A llaComisi6n de Asuntos Mili-
tares?
Los que lo ost6n, que se pongan de pie.

(Aprobado).

Queda naeordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ COSTA) : (Lcyendo):

"A LA CAMARA.

Considerando: que el local dou'de fu6 provisionail-
mnente instalada y viene Iun elonando al parecr de
modo definitive esta C'umnara, 'no reune condiciones
neeesarias ipara celebrar las sesion.es pfiblicas con 'el
ordeni y 'la so!emnidad que reclanman las altas fnncio-
nei de (oe esti investida.
Cnsideran'dlo: ,que por esta cireunstancia no es da-
ble one ecniurran A las sesiones ni 'las representacio-
nes diploimati(as extranjeras aereditadas en Ia Repi-
blica. ni los seilores 'Senadores ni las diversas entida-
des y elem.entos que, por su significaci6n, tienen dere-'
"ho A. ello.
Se acuerda:
Primero: dirigirse al Poder Ejeeutivo solicitando
de ste que proporcione 'A la CAmara un edificio ade-
euado para reeibir y celebrar sus sesiones.
Segundo: que para la elaeeciOn de ese .edificio se con-
su!te con la Junta de Gobierno doe la 'Cimara.
Tereero: que se d6 A la tranmitaci6n da este asunto
la :mayor brevedad possible.
IIa'bana. Dieiembre 5 de 1902.-Felipe Goinzlez
Sarrain.--J. L. Castcllanos.-Juan Ramn Xiques.-
.Mario Garcia Kohl.-Faustino Guerra."

SR. VII,LI!FND.AS (ENRIQUE) : Pido, que pase a la Co-
misiin de Gobierno, y quoe informed A la mayor bre-
vcdad.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : i Acuerda la Cainara.
que pase Af informed de la Comisi6n de Gobierno?

(Es aprobado).

Oueda aeordado.
SR. VILII;ENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra res-
pecto a esta material.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--('A.\A:\l.\ DE RIEPRESENTANTES


'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene la palabra el
Sr. Vitluendas.
Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO): Sefiores Represen-
tantes: Crco quo, ademis del informed de la Comisi6n
de Gobierno, debe pasar 6 informed del Ejecutivo, por-
que seria oportuno que informara cu6les son los edi-
eios Ipfblicos que dependent de.l Gobierno.
'SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido ,la pailabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Rc'driguez Acosta.
.Sn. RODRIGUEZ ACOSTA: Entiendo que debe infor-
mar la Comisi6n de Gobierno y no 'el Ejecutivo, por-
'que despu6s, este indicarh los edificios m.is a'deeuados.
De lo contrario, vamos a tender aqui un expediente do
todos los edificios del Estado.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Castellanos.
-Sn. CASTELLANOS: Para aelarar al *Sr. Betaneourt
que la proposici6n presentada a la Ckmara en uno de
sus extremes dice quoe cl Poder Ejecutivo se entienda
con la Comisi6n ide Golbierno 'para ,que elijan un edi-
ficio adeenado para celebrar .la 'Cmara sus sesiones.
De esta manera so puede llegar a un acuerdo.

(El Sr. Sccretario lee una mocidn pidiendo que se
prorroguc hasta el cv de Diciembre de vTJc, el plazo
del page de cuotas sobre reses).

SR. GARCIA 'CARIZARES: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Garcia Cafiizares.
:S. GARCIA CARIZARES: Suplico que no pase a nin-
guna Comisi6n, porque tengo entendido quc ese plazo
eexpira este miles, y mre ipareee quoe si se envia i alguna
Comisi6n, vamos A 'perder un tiempo precioso.
Desco quoe ese proyeycto de Ley so discuta 'en la se-
si6n do hoy, tanto mis, cnanto que ,me atrcvo 6 asegu-
rar (qn no vn a ser discutido.
'SR: PRESIDENT (PORTUONDO) : Ruego al Sr. Cafii-
zares que 'haga la proposici6n en 1a forma reglamien-
taria.
Sn. GARCIA CA1RIZARES: Con arreglo al articulo 74
del Reglamento, 'la hago. Por tanto, no 'ay naia que
se oponga, 'con arreglo a lo que dispone el articulo 74,
para que nosotros acorde:mos que pase 6 no a una Co-
misi6n un proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : En la Orden del
Dia no so indica que v;il ser 'discutido ese proyeeto
de Ley, sinio simplemente que se le va a dar lectura,
para 'que la Canmara se entered; asi es que ruego al se-
fior Gareia. Canfizares presented su 'proposiei6n ide que
sea diseotido 'hoy, en 'Ia forms reglamentaria.
'SR. LOINAZ DEL CASTImLO: Sr. President: enando
tenga oportunidad, le suplico me coneeda la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
,Sr. Loinaz del 'Castil'o.
SR. LOINAZDEL CASTILLO: Sres. Representantes: yo
deseo saber si alguno de esta C'.mara est6 informado
respect do iun particular que me interest tmi, y
m6s quoe A mi, al pais: si se 'ha decretado algnna Ley
'por la cual se autorice oal Poder Ejecutivo para hacer
uso id'e la cantidad de veinte y cinco mil pesos para
gatstos secretes y si se 'ha empezado a ihacer uso de csa
cantidad desde 'el establecimiento de la Repfiblica.
88. BETANCOURT: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Betancourt.
'SR. BETANCOURT: Tengo el mayor gusto de contes-
tar al Sr. Loinaz que no se ha hccho use de oess fon-


dos hasta .el present. Estin consignados en 'el Presu-
paesto y si so aprueba, sera una'cantidad de que po-
ddrA disponer el Ejecutivo. De otra suerte es inviolable
esa suma, que forma part de los 85,000 que se consig-
nan para gastos del Poder Ejecutivo.
SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Yo agradezco al Sr. Be-
tancourt su informed A este respect; pero, yo querria
qne la Camara acordase, si no tiene inconvcniente, prc-
guntar al Ejecutivo si ha heeho uso de leantidades de
dinero del Tesoro Piblico, para gastos secrets.
-Sg. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para
decirle a mi querido amigo el Sr. Loinaz, que 'esto es
completamente impossible, porque es casi una acusa-
'ci6n. El Sr. President de l.a Repuiblica no ha hiecho
uso de ams dinero que de aquel que nosotros Ie hmeos
autorizado disponer. Cuando 61 'de cuenta ,e la' in-
versi6n de los fondos, y result que ha dispuesto de
una cantidad que no estaba autorizado para gastar,
entonees tomaremos A ese respect las mnedidas nece-
sarias.
El Sr. President de la Re'pdblica no 'ha hecho uso
de mas fondos que de aquellose para los que el Con-
greso de la Repfiblica ]e ha autorizado.
SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene 'S. .S.
Sn. LOINAZ DEL CASTILLO: No 'h'biera contestado;
ipero las diforencias, el modo en que 'lo ha 'echo el
amigo Villuendas, me obliga a hacer present que no
fu6 nunca mi intenci6n suponer aetos incorrecctos na-
da menos que oen aqu-ello que debe star mis alto en
la Repfiblica: el Ejecutivo. Pero como el Sr. Betan-
court habia dicho que si se habian ebcho gastos secre-
tos dariasc euenta en su oportunidad, hice yo mi pro-
posici6n, do ]a que 'desisto, para que ni siquiera se
vuelva. sospechar lo que manifestaba 'el sofior Vi-
Iu"endas; pero si deseo que conste, desde ahora, la
resolucein nuestra de oponernos A que en la Re.piblica
se autoricen jaim'as nctos clandestinos, como los que
suipone a existCencia de gastos secrets. Queremos que
ore, today diifano.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leycndo):

"A LA CiMARA.

Por cnanto: el articulo 59 de la Constituci6n dice:
"El Congreso so reunir6 por dereeho propio doh
veces al ailo, y permanecorA funcionando durante cua-
renta dias hbiiles, por lo menos, ,en cnda Legislatura;
en'mezandro una el primer lun'es de A'bril y la otra el
primer lunnes de Noviembre.
Por cunnto: de ese precepto constitutional no se
(d1'duc. qua el afio a que se refiere sea el afio natural,
ni que ]as dos Legislaturas tengan que en perrarse
nrecisamente en -el period de tiempo comprendido de
En'ero A Diciembre, que si asi fuera, la Legislatura
que empieza el primer lni -l de Noviembre, nunea al-
canzaria sino el minimun de cuarenta dias hAbiles, de
qur habla dieho articulo 57.
Por cuanto, el artieulo 54 de la Constituci6n expre-
an one 'las 'Camaras no podrin suspender sus sesiones
delea! el 22 del present mes hasta 'el dia 10 de Enero
de 1903, continu ndolas luego hasta 'el dia 10 'de Mar-
zo, conrque term.inari la actual Legislatura.
Saln de Sesiones de la Ciimara, y Dicienmbre 5
d(o 1902.-Anlonio Gonzalo Pcrcz.-J. M. Govin.-A.
Garciae Ossa)n."

SR. BETANCOURT: Voy 6 .-iL;..,r que se disueta en-
seuida, 'liabida euenta del tieurpo que queda para
pasar por esta (',.,ii.,, y por cel Senado. Yo suplico







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


que se iponga A discusi6n 'enseguida y se apruebe, por-
que con el cuerpo .del escrito estamos conformes todos,
y no se necesita mis para llevar al Animo de los com-
paiieros, la convicci6n de que la Legislatura debe ter-
minar el 22 'de este mes y reanudar sus sesiones el 10
de Enero pr6ximo.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Suplico a. Sr. Be-
tancourt que haga la proposici6n per escrito.
SR. BETANCOURT: Es una moci6n y dice el articulo
74 que luego de leida y discutida, la 'CAmara acordarA
que pasoe otra Comisi6n. Y esto envuelve implieita-
'mente I]a idea de que pueda acordarse algo sobre ella.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) :'Si, pero otro ha sido
el criterio constant .de la Presidencia.
,SR. BETANCOURT: Acepto la indicaci6n del Sr. Pre-
si'dente, y le pido me permit redactar ]a moci.n.
SR. PELAYO GARCIA: Pido la palabra.
SR. PELAYO GARCIA: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene S. S.
SR. PELAYO GARCIA: Entiendo que conforme al ar-
ticulo 97, no es necesario suspender preepto alguno;
lo que cs necesario para que no se pueda discutir que
antes la CAmara manifieste que debe ir A una Comi-
si6n. Con esa aclaratoria no procede diseutir la sus-
pensi6n, porque puede discutirse; -es una moei6n y no
una proposition.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : En tal virtud, pido
que se ponga A discusi6n.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Acuerda la CAma-
ra que se ponga A diseusi6n?

(Aprobado).

Queda acordado.

SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : .Sr. President: sefio-
res Representantes: 'Como esta mooi6n va A ser votada
por unanimidad, deseo hacer una sfiplica A sus fir-
mantes, porque eso me ahorrarA hacer la enmienda.
Para proponer, que en vez del 22 ,de Diciemibre, sea el
20, porque el 22 es sAbado y el 20 es lunes, y para
que -en vez del 10 de Enero, sea el 12.
,SR. LOINAZ DEL CASTILLO: iY por qu6 no el primer
lunes?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Porque eso me parece
una copia servil de los Estados Unidos.
.SR. LOINAZ DEL CASTILLO: A mi me gusta copiar A
los Estados Unidos, cuando es para trabajar. (Risas).
SR. GONZkLEZ SARRAIN: Por mi parte, Sr. Presiden-
te, no tengo inconvenient en admitir las modificacio-
nes, que las creo muy acertadas.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : iSr. Loinaz insistede
Vd. en que sea 'el primer lunes, en vez del segundo?
.SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Veo sefiales de alarma
por todas parties. i Q6 voy A hacer! No insist!
)SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A discusi6n
la 'moci6n.
'SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Desearia que no se
fijara el limited de cesaci6n de los trabajos, porque creo
que podria acordarse suspenderlos antes del dia diez,
y por este acuerdo no 0o podriamos hacer. Creo que
la suspension debe dejarse para su aportunidad.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Acepto tambien la inudica-
ci6n del Sr. Florencio Villuendas.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A vota'ci6n.
SR. CUE: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene 'S. S.
SR. CuET: Para haeer una pregunta A los firmantes
de la moci6n: el articulo 57 de la 'Constituci6n dice:
(Lee). iSi nosotros terminamos el afio 1902 los traba-


jos de esta Legislatura que comenz6 el primer lunes
de Noviembre, ise podrA, dentro de los preceptos de
la Constituci6n, continuar con los mismos en el mes
de Enero?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Villuendas.
.SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Voy A contestar al
Sr. Cu6, con tanto mins motive, cuanto que hace dias
he sostenido la tesis de que no podia cl Congreso estar
abierto en 'el mes de Enero, pero se me ha convencido
,diciendome que el articulo 57 de la Constituci6n esta-
tuye que cada Legislatura funcione por lo menos 40
dias habbiles.
No 'liabia la Constituei6n de cuiles son los dias hA-
biles, y puede el 'Congreso, en virtud .de una facultad
que tiene, de legislar, poner en Dici-embre diez dias de
fiesta en conmemoraecin de diversos heehos, 1va A su-
pditarse A 'la Constituci6n que ordena que estemos 40
dias thabiles en funciones A una Ley que determine
cuAles dias son de fiesta ? Lo que nosotros tenemos que
haeer, es celebrar sesiones cuarenta dias habiles, nada
mas.
SR. CuE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (PoRTuoNDo) : Tiene la palabra el
Sr. Cu6.
SR. CuE: Tanta raz&n tenia yo, sefiores Represen-
tantes, para decir que no se me contestara con un si
categ6rico, sino con razonamientos, que afin los ex-
puestos brillantemente, como 61 siempre lo hace, por
el Sr. Villuendas, no han ilevado Ja luz por complete
A mi cerebro.
Dice el Sr. Villuendas que la Constituci6n estable-
ee que tenemos necesidad de tener abierta la 'Camara
cuarenta 'dias hfbiles, por lo menos, y que comenzando
la Legislature el primer lunes de Noviembre, pudiera
resultar, puesto que la cemara puede decla rar mu-
chos dias de fiesta del mes -de Diciembre, que tuvi6ra-
-mos en ese period del afio los 40 dias de que habla la
Constituei6n. Pero entiendo el propio argument de
la siguiente manera, y digo: que si la 'CAmara declare
dia de fiesta no solo eil mIes de Diciembre, sino todos
los dias subsiguientes del mes de Enero, entonces po-
diamos determinar que pasado un afio la Legislatura
cont inuara de la 'misma manera. Y aqui se present
una cuesti6n que pareee muy sencilla, pero que A mi
ver no lo es, porque la Constituei6n habla, al referirse
A los periods congresionales, del afio natural 6 del
aiio eeon6mico.
Si nosotros tenemos trabajo en esta CAmara A par-
tir Idel mes de Enero, encontraremos que tendremos
por lo menos dos Legislaturas y media, si no se con-
eeptidan verdaderamente como tres Legisilaturas al
afio, estamos en pugna abierta con un principio cons-
titucional que dice que la Camara se reunirA en 'dos
Legislaturas por derecho propio, esto es, tomando 'el
ailo natural, pero si continuamos esta Legislatura en
el mes de Enero siguiente, y comienza una en el pri-
'mer lunes de Abril y otra en el primer lunes de No-
viembre, resultara que celebramos tres Legislatures
en el aio, y si nos regimos por el afio fiscal, ta'mbi6n
resultarA que 'eelebramos dos Legislaturas y media, no
tres. Por tanto, ruego A los seilores de la 'Camara que
no se precipiten en adoptar un procedimiento que for-
'me pauta, y que este asunto se estudie por la Comi-
si6n, y se proponga A la 'CAmara ya estudiado. Yo no
s cu;Al puede ser el criterio del iSenado, pero me pare-
ce que, desde luego, como esta es una cuesti6n de
grandisima importancia, entiendo que en manera al-.
guna debe haber festinaci6n, porque por poco trabajo







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES


que hayamos podido realizar en esta Legislatura, no
vaya A ser motivo para i'.t;.igi I. en este momentt,
que por falta de habito, 6 'por falta de eonoeimiento,
6- por falta de voluntad no heinos podido 6 no hemos
querido hacer, en los muchos dias quce hemos perdido.
-SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Castellanos.
;SR. CASTELLANOS: Yo no se si tendr6 la suerte de
ihacer una explicaci6n qu convenza, del 'articulo 57
de nuestro C6digo fundamental, que lleve -el conven-
cimiento atl nimo de nuestro amigo y compefiero el
senior Cu6, que me paree es el fnico que 'estA flue-
tuando en esta CAmara.
SR. 'CUE: En el Anim.o de muchos.
SR. CASTELLANOS: El articulo 57 do nuestra Cons-
tituci6n, dice que el Congreso se reu'firA ppor derecho
propio dos veees al io, pero no nos quita .el de reu-
nirnos tries. Nosotros celebramos dos sesiones que tie-
nen ciertas formalidades 'establecidas 'en la 'Constitu-
ci6n. De manera,, que podemos reunirnos 'el primer
hines de Abril, y despus .el primer lun'es dde Novi-em-
b)r'e,y continuar hasta que llegue Marzo', para decla-
rar terminada :la Legislatura, y los Representantes
tienen el derecho, y el Congreso tambi6n, 'de reunirse
en el mes de Saptiembre, porque la Constituci6n no
se lo prohibe.'Este-es un derecho que nosotros tene-
mos, qu'e podemos continuar nuestras sesiones 'hasta
,el mes de Abril del afio 1903; y puesto ,que la Cons.ti-
tuci6n no pone 'limita'ci6n, y si solament'e marea los
dias en que el Congreso se ha de reunir por derecho
propio, entiendo que podemos continuar esta Legisla-
tura hasta el mes d'e Marzo del pr6ximo afio, porque
de la misma manera que nosotros acordamos recesar
los martes, jueves y sAbados, podemos acordar recesar
unos dias para continuarlas el 12 de Enero entrante,
de la misma manera ,que nos retiramos de aqui el vier-
nes y no volvemos hasta el lunes. Esto 'es lo que vamos
A hacer ahora, y a lo que no se opone el articulo 57
de la Constituci6n.
SR. 'Cuf: Pido la palabra para reetificar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Enrique Villuendas..
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Yo la cederia con mu-
cho gusto al 'Sr. Cu6, si no fuera parque 'estimo que
lo que voy A decir es decisive, cuyo argument debo
A mi ouerido amigo el iSr. La Torre.
La Constituci6n de los Estados Unidos dispone que
haya una Legislatura al afio, que se abre el -primer lu-
nes de Diciembre; sin embargo, el Congreso America-
no suspended sus sesiones en las fiestas de Pascua, y
las reanuda en Enero, y A veces las 'prorroga hasta
Mayo. Bien sabe el Sr. Cu6, que la Joint Resolution,
A la qucee ebe Cuba su Independencia, fu6 tomada cl
19 de Abril.
Eso, que puede servirnos de preceeden'te, ocurre en
otros passes, que tienen que suspender sus sesionaes y
luego las reanudan.
SR. MARTINEZ ORTIZ: El dato no es exacto.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
'Sr. 'Cu6.
SR. CuI: Sres. Representantes: el Sr. Castellanos
no ha podido verdaderamente convencerme ecn este
particular; no s6 si ha sido porque no he podido hacer-
me cargo de today su argumentaci6n, que lie hallado
d6bil, 6 *por mi propia culpa.
El Sr. Castellanos dice que nosotros podemos recc-
sar por acuerdo de ambas Cm,aras, puesto que no po-
demos suspen'der nuestras tareas parlamentarias por


mias .de tres dias. Eso cs, -en efecto, muy ci.erto: pero
entonces, c6mo puede compaginar el Sr. Castellanos
el articulo d'e la ConstitueiOn que dice que thabra dos
Legislaturas al afio? 'Si se consider el afio natural,
& ecmo s 'enilazan las tareas 'del afio 1902 con las 'del
afio 1903? En mi 'coneepto, la 'Constituci6n parece
qu'e 'esta 'basada -en la existencia del afio natural, y
que las dos Legislaturas *de nuestro Congreso tienen
que ser d'entro de ,ese afio. De manera, que dentro de
los moldes que inspiraron la Constituei6n, tienen que
habr dos Legislaturas en -el afio natural.
El iSr. Villuendas diee que en los Estados Unidos
los Representantes reeesan. Perfectamente, sefior Vi-
Iluendas, podemos recesar todo el tiempo que quera-
mo, si:empre que se haga 'dentro del c6mputo de tiem-
po del afio natural, por acuerdo de ambas CAmaras.
En los Estados Unidos hay una sola Legislatura, y
por eso es ficil que se realize, dentro del. afio fiscal,
que 'es el aiio official de los Estdos Unidos.
SR. MAZA y ARTOTLA: Pido la. palabra.
Sa. PRESIDENT (PORTITONDO) : Tiene 1a palabra 'el
Sr. Maza y Artola.
Si. MAZA Y ARTOLA: Sres. Representantes: he pedi-
do la palabra para afiadir un argumcnto mis A los
que se han expuesto .en contra del eriterio ade senior
Cu6, aunque no tengo la pretension de emitirlo con
miis acierto y brillantez que mi distinguido compafie-
ro. Es un argument de precisionn matematica. En el
pArrafo 57 se comprenden dos preceptos: el uno, que
,es el que nos dfrece dudas, es el primero, el que se re-
fiere A que 'el 'Congreso se reuniri por derecho propio
-dos veees al aflo; y el segundo, que no ofrece ninguna
clase de dudas, -es 'el que dice que perm.anecera funcio-
nando 40 dias habiles, por lo menos, en eada Legisla-
tura. De manera, que si hay algunos casos en que no
se puede cumplir este preeapto, por la interpretacidn
que se d6 al prim'ero, 'es indudable que esa int'erpreta-
ci6n es 'err6nea. Y yo voy A poner al Sr. 'Cu6 un caso
,en que no podria cumplirse 'el segundo precepto del
primer parrafo del articulo 57, si se interpretara la
Constituci6n en el sentido que 61 quiere.
El primer lunes de Noviembre 'deberA reunirse la
segunda Legis'latura en cada afo. Ese primer lunes
de Noviembre puede ser un dia 7, y segfin su criteria,
el dia 20 de Diciembre ha de suspenders necesaria-
mente la Legislatura, para que continue 'diez dias
abierta por si el Presidente quiere hacer uso del dere-
'cho del veto A algunas de las resoluciones que nosotros
:haya'mos dictado. Entones, del dia 7 de Noviembre
al dia 30 habra 23 dias, y del primero de Diciembre
ha'brA habido 20 ddias, *es decir, 43 dias, y por lo menos,
6 6 7 dom.ingos dentro -de esos dias, no llegarA A los
cuarenta dias habiles que sefiala la Constituci6n. No
pudiendo, pues, eumplirse la segunda parte del pA-
rrafo; creo que el Sr. Cu6 no insistirA en su eriterio.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone A votaci6n.
'Los sefiores que est&n conforimes, so pondrAn de 'pie.

(Es aprobado).

Queda aprobado.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, lee una soli-
citud firmada por el Sr. Rafael Fernindez de Castro,
solicitando la concesi6n para establecer una Loteria
Nacional). .

'SR. PRESIDENT (PORTUONDO): La 'CAmara se da
por enterada.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


SR. SECRETARIO (RODRGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"Considerando: que los motivos que movieron al
Gobierno Interventor al haeer el reparto de ganado,
fueron aliviar en algo la precaria situaci6n 1en que se
encontraban los campesinos pobres.
Considerando: que aunque a primera vista aparece
asi, por el he6ho do haberse repartido pequefios lotes
*de ganado. pagaderos a plazos, de hecho no ha resul-
tado satisfecha la aspiraci6n de aqucl Gobierno por-
que los que apareeen beneficiados han tenido 'que lu-
char -con el inconvenient de la aclimataci6n del ga-
nado.
Considerando: que el plazo coneedido estC por ter-
minarsc y que su vencimiento ha d'e venir a gravar
le situaci6n de nuestros canipesinos pobres, que desean
pagar y no tiene clementos para hacerlo.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer el 'la siguiente Proposici6n de Ley.
Articulo fini.co.--Se prorroga hasta el 31 dde Di-
ciembre del aiio d'e 1903, el plazo concedido 'para ha-
eer efectivo las obligaciones que se impusieron, como
consecuencia de la entrega de ganado, hecha por e'l
Go'bierno Interventor.
Camara de Representantes, Diciembre 5 de 1902.-
G. Garcia Vieta.-A. Torrado.-Santiago Garcia Ca-
fiizarcs.-Pedro CiuE.--Ricardo Fust(."

"iMoci6n.

:Suplicamos lna Camara se 'disenta en la sesi6n do
hoy, con prefcrencia, la pro;posici6n de Ley presenta-
da por los scfiores Representantes, 'pidiendo so pro-
rrogne hasta el 31 de Diciembre de 1903, el plazo con-
cedido para hacker efectivas 'las obligaciones que se
im'pusieron como consecuencia de la 'entrega de ga-
nado hecha por el Gobierno Interventor.-Cimara de
R'eprescntantes, 8 de Diciembre de 1902.-Santiago
Garcia C(',;:.r,.I- s-F. Mndez Capote.-G. Garcia
Vieta.-Ricardo FustU.-- lr. Ii,, Cruz."

'SR. PRESIDENTE (PoRTUONDO) : Se pone i discusi6n
la moci6n 'que acaba do leerse

(Nadie pide la palabra).
So pone a votaei6n.
(Es aprobada).
Queda aprobada.

SR. BLANCO: Pido la palabra. para suplicar se altered
la Orden del Dia y se entire ai diseutir sobre la pr6rro-
ga del 'plazo qune concede la Orden 206.
SR. PRESIDENT (PORTTUONDO): AAcuerda la Cinma-
ra alterar la Orden del Dia, en la forma que solicita
el Sr. Blanco?
(Es aprobado).
Queda acordado.
'Si. ITMARTINEZ ORTIZ: Deseo hacer una pregunta a
la Presidencia yA la CAmara. Se present en 6sta un
proyeeto de Ley pidiendo la pr6rroga de la concesi6n
,becha por ,el Gobierno Interventor para que siguieran
disfrutando los importadores de maquinaria para la
agricu'lltra -del bhneficio de un *", .. so'bre Jlos dierehllos
arancelarios. Esta proposici6n de ley so 'pa.s i infor-
me de la 'Comisi6n rlespectiva. y al presentarse el die-
tamen, se vi6 que esta pedia la relaja de un 75% de
los dercehos. La votaci6n recaida sobre 'este extreme
fu6 contraria al dietamen, siendo, por lo tanto, reeha-


zado. Pregunto A la Ciimara si no 'es necesario qu.e re-
caiga vot.aci6n sobre la iparte de la proposici6n misma
'de Ley que so apartaba substaneialmente de lot pedi-
do en el dictamen Ide la Comisi6n. Entiendo que es
altamente just, y pido A *la Presidencia que haga esa
consult a la CAmara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Sr. Castellanos
tiene la palabra para contestar al Sr. Martinei Ortiz.
SR. CASTE.LANOS: No para cont'estar A la in' ulrii.t.
del Sr. IMartinez Ortiz, sino para oponerme a su peti-
ci6n. Aqui hay un Reglamento; ese Reglamento 'pr'ev6
en una forma minuciosa los trimites A que so ha de
somieter today discusi6n de dictiAmenes. 4 Quiere el soiror
Martinez Ortiz que se aclare la interpretacidn do un
articulo del Reglam:ento? Que formula, 'en eso caso,
una petici on en terminos cotnretos. Para hacer una
'petici6n que va A llevar confusion al Anim.o de los se-
fhres Representantes, diciendo, en sintesis, que noso-
tros no tenemos previstoo o que debemos hacer en este
caso; lo que debemos hacer; es que la CAmara vote
un nuevo acuerdo para aclarar los concepts del Re-
glamento, para establecer una nueva formula de con-
diciones en los debates que aqui so planteen. Yo esti-
mo que lo 'que hace falta es que el Sr. Martinez Ortiz
qu6 es lo que quiere, porque de otra manera no fle-
garem.os nunca a entendernos.
SR. MARTINEZ OnTIZ: Pido la palabra para aelarar
mi pregunta, seiior Presidente.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra cl
Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Seguramente no he podido ex-
presarme con la suficiente claridad para que me com-
prendiera mi distinguido amigo el Sr.'Castellanos,
pero 'mi nme interest que .ne'comprcnda today la Ca-
mara, para que no compartan el error en qu e he he-
e'ho incurrir al distinguido Representante.
So ha :presentado aqui un proyecto dde Ley pidiendo
la eontinuidad de una concesi6n que suponia el 50
por ciento do rebaja de los derechos arancelarios, pa-
gados por las maquinarias y hecha por el Gobierno
Interventor. Esa solicitud ha ido a una Comisi6n dic-
taminadora, y esa Comisi6n no la ha aprobado tal
como fu6 presentada, sino que ha aconsejado la apro-
haei6n de otra cosa, que no fu6 la pe'dida: una rebaja
del 75% de los derechos.
La 'Camara se ha pronunciado, por medio de una
votaci6n, en contra de ese dictamen. Estamos, pues,
dentro del articulo 82; el dictamen era contrario en
ese punto i lo que pedian los sefiores solicitantes, en
un proyecto de Ley; la pr6rroga de la Orden Militar
del Gobierno Interventor.
Deseehado el dictamen, y esto seria absolutamente
'logico, aunque no lo dijera el articulo 82 del IR _1.-
mento, queda -en pie la petici6n de los seiiores que han
presentado la proposition de Ley, puesto que esa pro-
posici6n de Ley no 'ha sido votada.
Insisto en que no es 16gico aceptar que cuando un
dietanmen sea contrario a una proposici6n de Ley y
la votacion sea contraria al dicta'nen, no sea necesa-
rio repetir la votaci6n sobre el proyecto de Ley para
ecnocer la definitiva opinion de la CAmara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : A fin de evitar du-
das en 'la votaci6n, yo rogaria al iSr. Martinez Ortiz
que( formulara esa consult por escrito.
SR. VIrIU:ENDAS (IFLORENcIO) : Pido la palabra pa-
ra una ae laracin.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Florencio Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO) : 'Com0 se esti discu-
tiendo y votando el dictamen por bases, voy a leer. el







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RBEPREISENTANTES


articulo 82. (Lee). Y yo pregunto: aqui se estA vo-
tando el dictamen ppor parties; estamos en una que ha
sido desechada y otra que ha sido aceeptada; en qu6
caso nos encontramos? 4 Cuhl do los dos caminos que
indica el articulo 82 sera aplicable, cuando una parte
ha sido aoeptada y otra rechazada?
SR. .Al i; iN:. ORTIZ: Pido la palabra.
S. PRESIDENTE (IORTUONDO) : Tiene la palabra ,el
'Sr. Martinez Ortiz.
ISR. MARTINEZ ORTIZ: Insisto, senior Presidente, 6
insist ante la Camara respect A la interpretaci6n,
que me pace huelga hasta cierto punto, porque *estA
muy claro el articulo 82; pero aun no estando, me
parece bastard el acuerdo torado por esta 'C'mara el
dia 3 de Octubre en nuestra primera Legislatura; so
acord6 terminantemnente 'que la aprobaci6n de un dic-
tamen no supone la aprobaci6n de una Ley, y que
despu6s de aprobado el dictamen, es necesario proce-
der a la discusi6n -del articulado constitutivo de esa
Ley. Pero aunque asi no fuera; aunque el dietamen
fuera aprobado en part y rechazado en otro, cuando
se divide un asunto 6 material quoe no puede unirse
para la votaci6n, porque hay puntos que separan com-
pletamente un asunto de otro, los sefiores Represen-
tantes tienen derecho indiseutible de hacer proposicio-
nes y pedir que sobre ellas recaiga acuerdo definitiveo
y concroto de la Camara; per eso, porque no se vot6
concretamiente lo que se pidi6, ruego reconozea a Ca-
mara que no hay una opinion definitive respect a la
primer part do la prop'osicion de Ley; esto es, sobre
si -debe acordarse la pr6rroga deo la Oriden Militar, con-
cediendo una rebaja 'de un 50%, haei6ndose que sobre
este punto concroto, qun ha sido el .propuesto, reeaiga
en definitive la aprobaci6n 6 desaprobaci6n de la Cg-
mara.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra e]l
Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Entiendo, sefiores Representan-
tes, que el Sr. Martinez Ortiz, lo que quiere es que la
Camara ipromulgue una Ley y la formula, poniendo
debajo 'el comentario, y diga e6mo la hemos votado y
por qu6; y eso me parece que no debe ser en una CA-
mara que tiene 'que limitarse A aprobar 6 desaprobar
una Ley.
Lo hecho por la Camara no necesita aclaraci6n de
ninguna especie, ella ha dado su opinion definitive
sobre la parte de .un dictamen, que oha sido desfavora-
ble para ese dietamen.
Por sus palabras se v6 que 'el Sr. Martinez Ortiz no
pretend, como yo creia, que un de.terminado articulo
del Reglamento se aclarara en sus aleances y precep-
tos, sino que pretend que un acuerdo de la 'CAmara
sea explicado y aclarado por la misma. y 'esto, A mi
juicio, es comp'letamente impossible.
El caso es sencillo: se iban Ag coneeder rebajas y be-
neficios h los hacendados y empress .de ferrocarriles,
marcindolos en las partidas del arancel. Se vi6 que
se trataba de un asunto distinto que no tenia con-
gruencia de ninguna case con la cuesti6n que se so-
metia en el dictamen, y por eso se vot6 que esa .cosa,
que .era distinta, se votara separadamente. Es decir,
que los agricultores cubanos, 'por una de -esas desgra-
cias imprevistas, en la Cimara, no teniendo quien los
defendiese en su solieitud, fu6 votada esa, y fu6 de-
seehada otra, acordaudose tratar finicamente lo rela-
cionado con .las emnpresas ferrocarrileras.
Ahora, hay que ver si votamos lo relaeionado con
los ferrocarriles, puesto que, lo relacionado con los
beneficios para los hacendados, fu6 rechazado anterior-


mente; y si el Sr. Martinez Ortiz cree que el articulo
82 no es bien claro, la Presidencia puede hacerle ver,
con arreglo al articulo 57, que es claro y terminantc,
que puede hacer uso de su derecho.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Deseo concretar la pregunta,
si es que se va A someter A votaci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) :'Tiene la palabra el
Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIz: Yo pregunto A la Camara:
LDesechado un 'dictamen que se opone a una proposi-
ci6n de Ley, no queda en pie la proposici6n .de Ley
para ser discutida?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Esta acordado.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pero si esta aprobado ..
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No es el mismo caso,
Sr. Martinez Ortiz. Fu6 deseehada la primera part
del Dictamen, pero no el resto, porque A peticidn de
un Representante, se hizo la votaci6n por parties La
Presidencia entiende que la primer parte no debe
volver a ser diseutida, pero si puede serlo *lo demAs.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para suplicar
se lea por el Secretario el aeuerdo tornado por esta-
Cimara .el dia 3 de Octubre.
iSR. CASTELLANOS: Yo amplio la petici6n: pido que
so lea el aeta del dia tres de Octubre
SR. MARTINEZ ORTIZ: 'Cuando se discutia el dicta-
men de la Ley Consular, Sr. President, para concre-
tar el caso.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se va a dar lecture
al acta.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Sr. President gnme
plermlite? Sr. Martinez Ortiz: el acta esta de tal mo-
-do redaetada,-muy bien redaotada,-pero en forma
tal, que si S. 'S. no dice qu6 es nlo que quiere, no se sabe,
iporque lo esta de este mode: pestoo a discusi6n el
articulo 22, por 'ejemplo, fu6 aprobado, etc."
SR. MARTINEZ ORTIZ: Acord6 la Camara que apro-
bado un dictamen de un proyecto de Ley, no queda
aprobado el -proyecto, por lo cual debe someterse A
discussion por articulados.
Los artieulos 83 y 84 deternminan que aprobado un
dietamen, no se consider aprobado 6 deseehaddo un
Proyecto de Ley, sine que pase A discutirlo. Precisa-
mente se acord6 instancias idel mismo senior 'Casto-
Illanos.
Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra S.'S.
ISR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Para proponer sen-
cillament'e que contihuase la 'discusi6n del dictamen,
y cuando este se termine, entonees proponga el senior
Martinez Ortiz su eiesti6n de interpretaci6n, en la
que yo le acompafio, porque entiendo que tiene raz6n.
iSR. CASTELLANOS: Habia pedido una cosa A la Pre-
sideneia, y la Presidencia no ha sido conmigo todo lo
galante que yo esperaba.
-SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presideneia tie-
ne siempre muchisimo gusto en ser galante con el
Sr. CCastellanos.
,SR. CASTELLANOS: Habia pediido A la Presideneia
que como se trata de una parte de un document, y
esto no llega A ser nunca 'fuente de claridad en estas
dudas, que se leyera today el aeta.
.SR. BETANCOURT: Pido que, sin discusi6n, pasemos
a la votaci6n, dejando a un lado lo de la Agricultura.
SR. CASTEILLANOS: Voy A aclarar, para que se sepa
-enal es ]a verdadera situaci6n: el iSr. Martinez Ortiz
habia solicitado un aeuerdo, y yo, para que ,el senior
Soerctario no perdiera tiempo en una investigaci6n,
pedi que so leeyra today el acta y que cuando llegara







DIARIO'DE SESIONES DEI, CONGRESO.-CAMARA -DE REPRESENTANTES 11
r i i


el aeuerdo. entonces el Sr. Martinez Ortiz Ilamara la
atenci6n.
SR. BETANCOURT: Yo 'fri quien pidid eso, y ahora
retiro mi 'petici6n.
Sa. CASTELLANOS: Eso no puede ser, porque la soli-
citud esa no es ya del Sr. Betancourt, sino de 'la CA-
mara que asi lo acord6, y no 'puede dejarse de cum-
plir ese acuerdo si antes no se revisa.
Si. PRESIDENT (PORTUONDO): Insisted el senior
Martinez Ortiz en la lecture?
SR. MARTiNEZ ORTIZ: No, senior, Rcnuncio.
,SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : EstA para expirar
Ia horaa reglam.entaria; pido A la CAmara que prorro-
gue esta sesi6n hasta las seis, 6 ipor lo menos, 'hasta
lque se vote este asunto. Tengo dereeho a pedir eso.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se somete A votaci6n
la proposition del Sr. Villuendas.
Los que est6n conformies que se pongan de pie.

(s desechada).

Queda deseehada.
SR. BETANCOURT: Pido ahora que se someta la mia.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Los sefiores que es-
t6n conformes, se pondrAn de pie.
(Es desechada).

Queda desechada.
'SR. BETANCOURT: Pido, senior Presidente, que se
prorrogue la sesi6n el tiempo neeesario, exclusivamen-
te para votar este asunto.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Se pone a votaci6n
la proposici6n del iSr. Betancourt.
(Es aprobada).

Queda aprobada.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Villuen'das.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : El acuerdo que so
acaba de adoptar, es hasta que termine la votaci6n de
uno de 'los extremes del dictamen; pues entonces, yo
suplico al Sr. President que ponga la votaci6n de
la C'Amara *esta proposici6n: que si no so conclude de
votar este asunto, esta tarde, que se prorrogue la se-
si6n para mariana A las siete de la mafiana.
'Sn. XIQUEs: Sr. President: no se oye absolutamen-
te nada 'de lo que se 'ha idicho.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : El Sr. Villuendas
propone A la CAmnara que continfle la sesi6n mariana
a las site dela mariana, en el caso de no haber termi-
nado esta tarde el asunto.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Es desechada).

Queda deseehada la proposici6n.
:SR. M[ASFERRER: Sr. President: i, ha sido desechada
6 aprobada la proposici6n ldel Sr. Villuendas?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : IIa sido deseehada.
|SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido, Sr. President,
que se rectifique la votaci6n; creo que ;en la ('.',11 ",1
hay verdaderos descos de trabajar y vendrArn maiiana
a las sietc.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : A la Presi'dlncia ,i1
le cabe duda alguna de que ha sido -dese(hlado laIpro-
posici6n. /
ISR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Lo siento lri la CA-
mara, senior Presidente. ,"


/
.... ... -- i /


'SR. VILLUENDAS (ENRIQUi) : La Comisi6n de Aran-
celes, emitiendo dictamen sobre el asunto que se de-
bate, dice asi: "Articulo primero." (Lee el dictamen(
Y al articulo primero de cste dictamen se present
unma einienlda que fu6 aceptada por la Comisi6n y
form parte, entonces, de dicho articulo; la enmienda
con su articulo fue rechazada en la sesi6n del 18 de
Octubre, segfin consta en el acta, en el libro doe as
miismas que estA en Secretaria.
SR. GARCiA 'C:ANIZARES: Pido la palabra para hackerr
una rectificaci6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Garcia Caiiizares.
SR. GARCiA 'CARIZARE: Lo que ha dicho el Sr. Vi-
Iluendas ......
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : (Interrunmpiendo): Yo
no; lo ha dicho el acta.
Sn .GARCA 'C'AIZARES: (Continuando): Pues si el
acta iha dicho eso, no dice la verda'd; lo rechazado por
la Cainara fu6 una iparte del articulo primero 'que
se refiere al ninmero 215. Queda por votar 'la partida
216 y 318, y tengo esta seguridad, porque A .propuesta
mia se .dividiA en tres parties -el articulo primero.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Castellanos.
SR.' CASTELLANOS: Vuelvo A recorder A la Presiden-
cia, que en la sesi6n del Viernes, esta Cinara acord6,
en votaci6n nominal, por mayoria de votos, que 'en la
sesi6n de hoy se leyeran los documents antes de pro-
eeder A la votaci6n; y como esto es un acuerdo de la
'CAmara, pido A la Presideneia que lo cumpla.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Secretario, para informar.
'Sn. RODRiGUEZ ACOSTA: 'Consta en el acta que la
CAmara aprob6. que los sefiores Betancourt y Mar-
tinez Ortiz pidieron la lectura de los documents, pe-
ro despuks renunciaron A ella; no es acuerdo de la
CAmara.
Sn. CASTELLANOS: NO, sefor; Permitame el senior
Secretario; lo que se -ha renunciado es la lectura, pe-
ro no se podia renunciar a 6l, porque era un acuerdo
de la CAmlara.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cucsti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene ]a palabra el
Sr. Betancourt.
Sn. BETANCOURT: Cuando el debate, pedi la lecture
de los documents, pero despues renunci6 a ellos.
Si. VILLUENDAS (ENRIQUE) : b Me permit cl senior
President. para informiar? No fu, acuerdo, senior
Castellanos.
*SR. CASTELLANOS: Fu6 un a cue.stioh incidental, en
la que iecayo votaei6n nominal. pe!iido por cl senior
Alfredo Betaneourt Manduley, y fu aprobado.
SR. BETANCOURT: FUe un ruegop a la Presidentcia,
no hubo cue'sTiitiincidental, y,-por i lannto, no recay6
votaci6n N)obre 61.
Sn. PRESIDENTE (PORTIONDo) : Tieie la .p alabra el
Sr. S.retiario, para informal.

(El Secretario lce la parte del acta d( la session air-.
rtfior. que se reficre ( esic asunto).

SR. CASTELLANOS: Permitame cl Sr. Secretario. An-
tes que cl Sr. Gonzalo Pirez, hice la proposici6n, y
esa fu la cuesti6n incidental.
ISR. RODRIGUEZ ACOSTA: Yo, como Secretario, puedo
informar que el Acta estA conform con lo que pas6
en la sesi6n anterior, y si no, que se exarminen las ciuar-







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

tillas taquigrificas de dicha sesi6n, que es el inicoo o que dice el ,Sr. iSecretario. Pido que so lea el ar-
medio que tiene .el Secretario para 'hacer constar la ticulo.114 del Reglamento, que dice asi: (Lo lee).
verdad de lo que :1i.IIi.. Me importa thacerlo constar Esto fue lo que -hicimos. No es lo misimo que lo
asi. otro. No es la suspension de un .debate.
SR. CASTELLANOS: Para que conste en el DIARIO DE SB. CASTELLANOS: Tengo la seguridad -de que fu6
SESIONES mi sprotesta, porque el acta no refleja la ver- aprobado. Ahi estA cl DIARIO DE SESIONES. 'Co1uigno
dad .de los liechos aqui sucedidos en la filtima sesi6n, mi protest de que el aeta no relata con exactitud los
porque lo que pas6 fu6 una cu'esti6n incidental, y heehos ocurridos aqui, y apelo al DIARIO DE SESIONES.
cuerdo perfectamente las palabras que se cruzaron SR. BETANCOURT: El acta ha sido aprobada.
entire el Sr. Gonzalo P&rez y el Sr. Betancourt, cuando SR. CASTELLANOS: No me parece que esa sea raz6n
este pidi6 la lectura de los documents. Deseo que se que pueda alegarse 'por un Representante.
haga constar en el DIARIO DE SE. INI. SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Sr. President y sefio-
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Voy A leer de nuevo el acta. res Representantes: despubs de este lamentable inci-
El acta dice precisamnente lo 'nismo que el senior Cas- dente, estima el Secretario que debe ponerse A discu-
tellanos, pero esto no es una cuesti6n incidental, lo sidn y votaci6n lo reference a la partida 216 de la
finico sometido A la decision de la CAmara, fu6 la pe- Orden 206.
tici6n del Sr. Castellanos, de que volviera g las Co- SR. GARCi CANIZARES: Sr. President: antes de dis-
misiones. Yo he tenido sumo cuidado en la rodacci6n eutirse desearia que se leyera, para que podamos te-
de esta acta. Y siento decirle A mi dili.ii;i1 com,- ner perfect conoci'miento del particular A que so
pa.iero y amigo el ;Sr. 'C',i.-tll;ii n, que no ha procedi- refiere.
do correctamente. -S. BETANCOURT: Antes de la votaci6n. La enmien-
Voy A leerla de nuevo. (Lee el acta). da susorita por el Sr. Garmiendia afecta A este ar-
Esto *es lo fnico propuesto que fu6 rechazado, las de- ticulo, y yo estoy autorizado por 61 para retirarla y
mns son peticiones incidentales formuladas por los 'presentar otra en que se acuerde que empieza A regir
sefiores Gonzalo Perez y 1Martinez Ortiz. Tal es la rea- cuando se ]ublique en laGaceta.
lidad de los hechos. 'SR. SECRETARIO (RODRiGUEZ ACOSTA) : Aqui hay
ISR. CASTELLANOS: Para Ihacer un'a pregunta A la una enmienda que dice: (Empieza c leerla).
Presildencia. Por qu6 no se vot6 en la sesi6n que se 'SR. CASTELLANOS: (Interrumpiendo): Pido la pala-
estaba 'discutiendo? 'bra, si so otorga la concesi6n.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
ha oido 'a pregunta del Sr. Castellanos. (El Secrtario terminal de leer la enmienda).
ISR. CASTELLANOS: Que por qu6 no se vot6 ese asun-
to la inisma tarde? SR. AMkRTINEZ ORTIZ: Pido la pala'bra, Sr. Presiden-
.SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Qu6 asunto? te, para una cuesti6n 'de orden.
SR. CASTELLANOS: El qu e se estaba discutiendo. SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para contestar al Sr. Martinez Ortiz.
Sr. Castellanos. Sn. fMARTiNEZ ORTIZ: Estamos en votaci6n, y du-
SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra el rante -el period de votaci6n, no se pueden agregar en-
Sr. Betaneourt. miendas A un dictamen.
SR. BETANCOURT: No so vot6, porque en aquellos Sn. CASTELLANO: No ha nepezado todavia la vota-
momentos el Sr. Castellanos present la proposici6n ci6n de esa partida. Y habiamos convenido en que son
incidental, con arrcglo al articulo 205 del Reglamento cosas distintas.
y porque ya despu6s no hubo quorum.' SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Entonces, el proyecto
ISl. MARTINEZ ORTmI: Eso es, no se vot6 por falta de quedaria re'dactado en esta forma. (Lo lee).
qulorum. SR. PRESIDENTE (PORTUONDO) : Se pone a votaci6n.
'Sn. RODRIGUEZ ACOSTA: Sr. President: Desco leer Los que est6n conformies soe pondran de pie.
el final del acta, para que el;Sr. Castellanos sepa por SR. CASTELLANOS: Pido votaci6n nominal.
que no se vot6. SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Yo quisiera, ,Sr. Pre-
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una sidente, desvanecer una duda que tengo sobre el ar-
cuesti6n dde orden, ticulo, tal como se estA votando.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Yo desearia que se
Sr. M2artinez Ortiz. aclarase 1..'rf.--l.]., It.- bien, para saber qu6 es lo que
SR. MARTINEZ OnTIZ: P.ara pedir ]a lectura de los cs lo que vamos a votar, porque me ver6 obligado A
documents solicitados, era necesario que esta Camara abandonar cel sal6n.
hubiera tomado heuerdo con arreglo al articulo 114 SR. GA\CiA CANIZARES: Eso no lo puede hacer el
del Reglamento; si no se tom6, como asi es, en efeto, Sr. Villuendas, porque estamos 'en votaci6n y 'el Re-
no puede invocarse-nada-sobre-la- lc-ftTurade documen- glamento lo prohibe.
tos. El arttiulo. 114 1o dice bien claro. Sn. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Yo debo decir al
SR. CAsTELLANOS: Pido la palabra para nuna cues- 'Sr. Garcia Cafiizares, respecto A mi voto, que asi hu-
ti6n deoorden. biera trescientos regla'mentos, saidria 6 me abstendria
j;. 'PRESIDENTE (PORTUONDO) : Tiene la palabra el d votar, si tuviera dudas de una votaci6n, porque
"Sr. Castellanos. p, r -encim'a del Reglamento estA mi conciencia.
Sn. CASTELLANOS: 1 Hay quorum? L Estamos coti- SR. GARCi.l CANIZRES: Por eso mismo es por lo quo
nuando esta sesi6n ]egalmente? yo pedia. ]a CAmara se votara separadamente, por-
SR. BETANCOURT: Si, sCfior; hay 32 Reprcsentantes;' llque hay muqlhos articulos disparatados, y precisamen-
hay quorum. t" el Sr. Enrique Villuendas so opuso A que se discu-
tis se en esa forma.
(El Sr. Rodriguez Acosta continua leyendo el acta). i Si\ VILLUENDAS (ENRIQUE) : Reciba ,mi aplauso el
Sr. Gvtrcia Cailizares.
SR. BETANCOURT: Para una aclaraci6n 6 adici6n Ai 'SR. M.aRTiNEZ ORTIZ: Que se entienda para los pe-
\
\S








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


didos, y que en camino, no puedan llegar, por cual-
quier circunstancia, dentro del plazo mareaclo.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Esa no es mi duda.
SR. ALBARRAN: Que se 'aclaren todas las dudas, por-
que si no, estoy dispuesto A no votar.
SnR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presidencia no
ha dado lecture al 'dictamen objeto de la votaci6n, no
s6 qu6 otra cosa so ha 'hecho.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Suplico A IS. S. dis-
ponga la lectura del articulo que se va A votar .tal co-
mo va a quedar redacta'do, si prosper la votaci6n A
favor del articulo.
(El Secretario da lecture al arliculo).
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Permitame la Pre-
sidencia una ipregunta. h'CuAndo van A regir esos nue-
vos Aranceles? Tengo entendido que el primer pro-
yecto de Ley fijaba un plazo a esa concesi6n, y ahora
una enimienda que parece que ha side aceptada, lo fija
de un modo indetermina'do, hasta que rijan los nuevos
aranceles.
iSR. BETANCOURT: 'Como author del proyecto de Ley
y 'para desvanecer el temor que pudieran tener algu-
nos seiiores Representantes, que despuEs de to'do es
un descuido 'de la CAmara, voy & ilustrarla sobre este
punto: que se conecda un tplazo de seis meses A partir
de h feeha en que se ....
,SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : j'Se cunsidera la CA-
mara bastante ilustrada aeerea crc d lo que ha de ser
objeto de 'la votaci6n ?
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No, sofior Presidente, no
esta bastante ilustrada, porque al Sr. Villuendas no
se le 'ha penrmitido desvanecer las 'dudas, y pudiera
ser que tuvieran verdadera import-ancia.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presldencia se
siente, realmente, fuera del Reglamento, y comprend'e
que -el desco de ]a Camara sobre este debate es grande
y le parece que no estA bastante ilustrada para dar su
voto; pero la Presidencia, ateniendose al Reglamento,
no puede permitir que se continue usando de la pala-
bra, A no ser que la CAmara 'aeuerde otra cosa. Si la
CAmara, no obstante, idesca continuar el debate, la
Presidencia tendra much gusto en continuarlo, pero
mientras no so Ie autorice expresamente para ello, es-
tara fuera del cumplimiento de su deber. Ruego, pues,
A la CAmara, qnue so le autorice para continuar e
debate.
SSR. FONTANILLS: Me pormite el Sr. President ha-
cer uso de la palabra ?
.SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Fontanills.
.SR. FONTANILLS: Mi prop6sito, Sr. President y se-
fiores Representantes, al hacer uso de la palabra. .
SR. BETANCOURT: (Intcrrumpiendo): Pido la pala-
bra para una cuesti6n *de orden.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Beetaneourt.
SR. BETANCOURT: Pido que, como cuesti6n de orden,
sc lea el articulo 144 del Reglamento, pues parece que
no vamos A acabar nunca.
(El Secretario lo lee).
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Precisamente, es en
lo que se basa la Presidencia, y no puede infringir
ese articulo.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (PORTIONDO) : Tiene la palabra cl
Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO)': Para manifestar
sencillamente al Sr. Betancourt, que yo quisiera que
se le diera A este asunto todas las aelaraciones -perti-


nentes, puesto que es un particular en. el cual quiero
tener el dereelho de votar A conciencia y A today mi
satisfacci6n.
SR. GARCIA CANIZARES: Creo que ya pas6 el tiempo.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) :'Se pone I votaci6n.
(El R,'crftario comienza la votacidn).
SR. AI.BARRSN: Lo qule se vA A votar es el dictamen
de la Comisi6n ?
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Va a votarse lo leido.
SR. ALBAiRR : Pues pido la palabra para una acla-
racion.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : No puedo conceder-
la en estos mementos.
'SR. ALBARRAN: Pues no se que es lo que se va A
votar.
'SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Lo siento mucho.
SR. ALBARRAN: M e abstengo de votar, porque no
puedo dar mi vote A conciencia.
SR. BETANCOURT: Vote que no.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pues yo le ruego al
Sr. Albarran que vote.
ISR. ALBARRiAN: He pedido, sencillamente, una lijera
aelaraci6n de lo que se va A votar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La' Presideneia on-
tiende que tiene Ili.-hiii..I raz6n S. S. al ppedir ]a
aclaraci6n sobre un asunto que en *roalidad de verdad
deseonoce, y que, por consiguiente,.no puede emitir
su voto; eso I e sucede A muchos sefiores Representan-
tis; pero la Presidencia, en virtud de lo que dispone
cl articulo 144 del Reglamento que nos rigo, no puede
permitir que se discuta un asunto que esth perfecta-
mente diseutido, A no ser que 'la CAmara le autorice
para 'ello.
SR.'XIQUES: Si, se autoriza i la Presidencia para
pro'longar el debate.
SR. LOINAZ DEL 'CASTILIO: LO autoriza el sentido
com.in. (Risas).
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) :'Yo pido que el senior
AlbarrAn vote.
Sn. BETANCOURT: No puede dejar de votar.
SR. ALBARRAN: He pedido una aclaraci6n, para sa-
ber qu6 es 1o que voy a votar.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Sr. AlbarrAn: la
Presidencia comprende que tione much raz6n IS. S.,
y eso mismo le sueede A otros muchlos seiiores Repre-
sentantes, pero, en virtud del articulo 144, la Presi-
dencia no puede admitir que so abra nueva discusi6n
sob)re un asunto que ha side sufientemente diseutido.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Que so autorice por la Ci-
nmara.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Lo autoriza la CAmara,
y el sentido comun tambi6n lo autoriza.
SR. CARDENAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): Tiene'Ta palabra el
Sr. Cardenal.
SR. 'CARDENAL: Sefiores Representantes: en realidad
la aclaraci6n solicitada no constitute nn nuevo debate
sobre el asunto, es una cuesti6n particular lo que se
pide per el Sr. Albarran, que tiene dudas acerca 'de
pequenfos detalles y que el Reglamento no prohibe ha-
cer las aclaraciones que so crean necesarias para 'emitir
su voto concientemente, y 'la Presidencia no dejarA
de cumplir el Reglamento, porque so permitan 'esas
aclaraciones, y esta CAmara no se apartarA en manera
alguna del Reglamento porque permit hacer esa acla-
raci6n sencilla, concrete y terminante. Y ademis, se-
fiores Representantes, tenomos sobre cste particular,
el precedent de la costumbre en esta CAmara, de que
siempre que existan dudas en el Animo de cualquier








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREISENTANTES


senior Representante, se conce'dan aclaraciones peque-
ias, no que d6n 'lugar a largos 'discursos, sino sencillas,
concretas, precisas y determinadas, para que los se-
fiores Representantes puedan votar con, perfect cri-
terio.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Eso es antes de la
votaci6n, pero estamos en votaci6n.
SR. XIQUES: Nadie ha votado aqui.
Sn. CARDENAL: Realnente, 'la votaci6n puede decir-
se 'que no ha emnpezado, porque al nombrarse al senior
Albarran, que es el primero en la lista, pi'di6 explica-
cioues, porque tiene dudas, de modo, que no puede de-
cirse -que la votaci6n ha empezado todavia.
'S. ALBARRAN: Pido la palabra.
-SR. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. Albarran para asuntos relaeionados con la vo-
taci6n.
SR. ALBARRAN: Dije que no daria mn voto, si antes
no estaba: convencido de 'lo que iba A votar, y 'acaba
de darme la raz6n el senior Cardenal, porque no se va
a abrir una nuevia discusi6n sobre este asunto, sino
una pequefia aclaraci6n.
Creo que sin violarse el Reglamento, el sefior Pre-
sidente puede, en cumplimiento Ide su deber, permitir-
me liacer la aclaraci6n, determinar el punto que se va
a votar, es decir, que diga ,el Secretario: se va a votar
tal cosa.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PORTUTONDO): Tiene na palabra el
Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Sr. President y sefio-
res Representantos: el articulo dice: "So pro'rroga.
bastaa tal feeha;" pero es que este dictamen se emiti6
antes de haber veneido el ,plazo, y on tal conoeepto,
empleaba la frase "se prorroga;" pero si -cse plazo se
ha vencido, Isignifica eso, que si han entrado maqui-
n.arias en aquel lapso ide tiempo hasta cl dia 28, se
d'evolvera el dinero A esos sefiores?
SR. BETANCOURT: Si.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : i Al! Pero tiene ese
alcance ?
Entonces se le doevuelve el dinero que las aduanas
percibicron ien esos conceptos.
(Varios sefiores Representantes: Si, Si).
SB. BETANCOURT: Eso es una enmienda.
-SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): No es una ennmienda.
Dice aqui: "Se prorrogue," y entonces yo digo,-
porque quiero evitarle conflicts A la Administraci6n,
-si esta Ley se aprueba, puedo acudir al Gobierno y
deciric: Scfior: el Administrador dde la A'duana de
Manzanillo me cobr6 'el Idia 7 de Octubre, tanto por
dereeho de esa maquinaria, pero despubs el Congreso
vot6 una Ley en la que se prorrog6 un plazo concedi-
do, asi es que estoy dentro de esa pr6rroga y 'pido se
me devuelva el dinero que he pagado.
Y digo esto, porque tengo un caso de un indivi-
duo que introdujo en Santiago de Cuba el site de
Octubre unas maquinarias, y pag6 treinta mil pesos
doe dereehos. Si votamos esta Ley, el individuo que
pag6 ese dinero puede pedir que so te dvuoelva?
No .digo cuil es mi voto; yo he de votar ,de todas
maneras, pero quiero que se sepa perfectamente cual
es el aleanee dde la proposiei6n que se vai votar.
SR. GARCia CANIZARES: Pienso lo mismo que el se-
fior Villuendas, y es por lo que pi'do que so proceda a
la votaei6n en el orden que se acord6 'el dia anterior..
Creo que ya no procede este dictamon, ereo que ese
proyeeto *de Ley es completamente inutil, puesto que
se basa en el deseo de que se prorrogue lo que no pue-
de prorrogarse, porque ya ha terminado.


Por esa raz6n, no -digo, como cl senior Villuendas,
lo que voy A votar, yo 'digo: voy a votar en contra,
iporque lo que procede es que so haga una proposici6n
con arreglo A las nucvas circunstaneias.
SR. VILLUENDAS (FLORENCTO) : Ya eso s8 pi'di6 en
la sesidn anterior.
Sa. GaRciA 'CARIZARES: Eso no so puede pe.dir, lo
que debe hacerse es votar en contra de toldos los que
sustenten ese criteria, para: que luego, 'por los autoTes
*de esa proposici6n, so present otra arreglada a las
circunstancias.
Sa. VJLLUENDAS (FLORENCO) : Eso haremos.
iSn. PRESIDENT (PORTUONDO): jLos sefiores Repre
sentantes tienen alguna duda mas que aclararr?
(Nadie pide la palabra).
-Se pone A votaci6n.
SR. Lx TORRE: Pido ]a ,palabra para una. duda.
Sn. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene la palabra el
Sr. La Torre.
SR. LA TORRE: Para que se me aclare la significaci6n
de la palabra pr6rroga, porque aqui no vamos A vo-
tar un 'disparate, y seria votarlo, si se prorroga una
cosa que no es possible prorrogarla.
SnR. PRESIDENT (PORTUONDO) : I istsote cl senior La
Torre en que se Ie explique 'el significado de la palabra
prorroga, 6 desea que so traiga un diccionario de la
Academia y so le d16 lecture A lo que ese respeeto dice?
'SR. LA TORRE: Yo no insist. Lo que quiero es que
la 'Camara se fije biven on ello.
Sn. GARCIA VIETA: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La tiene 8. *S.
SR. GARcIA VIETA: le extrafia que el Sr. La Torre
tenga dudas sobre la palabra pr6rroga. La petici6n es
continuar los 'beneficios que .eesaron en esa fecha. De
mo.do, que si nosotros votamos la Ley, desde luego
halbrA quoe devolver el dlinero cobrado en la Aduana
A esas maquinarias.
Sn. LA TORRE: i Qu6 disparate!
SR. GARCIA VIETTA: Eso no es disparate: es simple-
n:ente devolucion .de dinero.
iSR. LA TORRE: Las eyes no tienen efecto retroac-
tivo.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILO : Pido la palabra para una
sfiplica a ]a Camara.
SB. PRESIDENT (PORTUONDO) : Tiene Ila palabra el
Sr. Loinaz del Castillo.
,SR. LOYNAZ DEL CASTIILL: Es tan important, tan
trascendental la cuesti6n que aqui ha presentado 'de
un modo inesperado el Sr. Villuendas, que en vista de
Ia nueva faz 'de este .asunto, propongo A la CArmara so
doje para mafiana 'el resolverlo, iporque hay algunos
do nosotros que no lo creemos suficientemente diluci-
dado.
SR. PRESIDENT (PORTUONDO): So pone A discusi6n
la proposici6n del 'Sr. Loinaz del 'Castillo.
Los que est6n conformes, que se pongain de pic.
(Es aprobada).
Queda acordado.
Sn. FONT STERLING: Sr. President: ise entiende
que nmodifica'da la Orden del Dia d 'hoy, sigue modi-
ficada on la pr6xima sesi6n?
SR. BETANCOURT: Si, sofior; porque es la suspension
del asunto que so trata en esta.
ISR. PRESIDENT (PORTUONDO) : La Presi'deneia ofre-
ee resolve con vista del R;eglamento.
,eo levarita la sesi6n.

(Eran las cinco y cuarenta minutes p. m.)

Imp. Rambla y Bousa, PI y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs