Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00105
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00105
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIAnIO S LSESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMER PERIOD CONGRESSIONAL
SE 3-TNTDA LEGISLATU ITA

VOL. 11 HABANA, 21 DE FEBRERO DE 1908. NUM. 11


Camara


de Representantes


Decima sesi6n ordinaria.-21 de Noviembre de 1902


Presidencia del Sr. Rafael Portuondo.

Secretarios: Sres. Antonio Gonzalo PNrez y Jose Rodriguez Acosta.


SUMARIO


Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y apro-
baci6n del acta de la sesi6n anterior.-Comuni-
caci6n del Senado aplazando la resoluci6n del
proyecto de Ley, aprobado por la Camara, sobre
alteraci6n de la partida 286 del Arancel vigente.


A las dos horas y cuarenta minutes, ocupa le Pre-
sidenclia el Sr. Rafael Portuondo y las Seoretarias
los Sres. Antonio Gonzalo Perez y Jos6 Rodriguez
Aeosta, hallknd'os e present los sefiores Represen-
tantes cuyos nombres se expresan A continuaci6n:
Albarrhn.
Betancourt. (Alfredo)
Blanco.
Borges.
Boza.
Cu6.
Cruz GonzAlez.
C6spedes.
Columbi6.
Corona.


-Proyecto de Ley, del Senado, sobre sustitu-
ci6n presidencial.-Se acuerda pase a la Comi-
si6n de C6digos.- Dictamen de la Comisi6n de
Concesiones y Peticiones.-Se levanta la sesi6n.


CatA.
Chenard.
Duque de Estrada.
Escobar y Joba.
Fonts.
Fontanills.
Fust6.
Guerra Puente.
GonzAlez Arocha.
Garcia Osuna.
Guatierrez.
Gonzalez Sarrain
Govin.
Garmendia.
,Garcia Pola.
Pelayo Garcia.


--I-l








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Le6n Bello.
Loynaz del Castillo.
Maza y Artola.
Mnndez Capote.
Malberty.
Mendieta.
Mendoza Guerra
Masferrer.
Martinez Rojas.
Nodarse.
Neyra.
Nfiiez.
Martinez Ortiz.
Peraza.
P6rez Abreu.
Poveda.
Sobrado.
Risquet.
ISirvEn.
La Torre.
Villuendas (E.)
Villuendas (F.)
iGacia Vieta.

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se va a
pasar list.
(El Sr. Secretario pasa lista).
Se abre la sesi6n. y se ,prooede .l 'leer el acta de la.
anterior.

(El Secretario, Sr. Rodriguez Acosta, la lee).

A AlgSn senior Representante tiene alguna obs'erva-
ei6n que haeer al acta 4 que acaba de darse lecture?

(Nadie pide la palabra).

1;Se aprueba el acta?

(Aprobada).

Queda aprobada.

ISR. SECRETARIO (GONZALO PiREZ) : Hay una co-
mrnieaci6n de la Comisi6n de Peticiones y Concee-
siones manifestando haberse constituido 'la Mesa de
la misma: (Leyendo).

"CoMISI6N DE CONCESTONES Y PETICIONES

Sefior Presidente de la. CAmara de Represenantates.

,Sefior:

Tengo el honor de participar A la Camara que
reunida la Comis'i6n de Peticiones y Coneesiones, ha
quedado constituida en la siigniente formna:
President: Agustin Cebreco.
Vice: Carlos Mendieta.
.,.-'. I.ir;,i: Juan Le6n Bello.
Vice: Amirico Feria.
iHabana, Noviemnbre 13 ,de 190,3.-De Vd. atenta-
mente, A. Cebreco."

Y otra del Representante Sr. Cebreco, aeompafia-
,da de una certificacin mn6diea, solicitando licencia
per enfermo.
'SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se conee-
de la licencia solicitada por el Sr. Cebreco?
(Es aprobada).
Queda concedida.


(SR. SECRETARIO (GONZALO PEREZ): Hay una co-
municaci6n del Senado referente al proyeeto de Ley
aprobado por 'esta Cimara, aumentando los dereehos
consignados en la ipartida nfmero doscientos ochenta
y seis del arancel vigente que se refiere a la impor-
taci6n del caf6. (Leyendo):

"'SENADO

'Iabana, Novi-embre 20 de 1902.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Seiior:

El Senado en sesi6n de ayer ha tormado 'el acuer-
do que seguidamente se transcribe reference al pro-
yecto de Ley, aprobado por esa .Cmara aumentando
los dereehos consignados en la partida nfimero 286
dol arancel vigente que se refiere A la importaci6n
,ddl caf6: "Que no seria 'discreto proceder de manera
parcial en la modificaeci6n en la Ley arancelaria, por
lo eual, y por todos los respetos que Ia autoridad de
la Ckmara de Representantes le merece, acuerda no
diseutir por ahora dicho proyeeto de Ley, por enten-
der que debe demorarse la resoluci6n del asunto que
contiene hasta que se proceda l 'la reform general
del arancel vigente."
Lo que tengo el honor de trasladair & Vd., A los
fines correspondientes.
SDe Vd. muy atentamente, Luis Est6vez Romero:
Presidente.- Jos6 Antonio Frias, Secretario.- Ma-
nuel R. Silva, Secretario."

SR. BETANCOURT: Pido Ia palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene 'la
palabra el Sr. Betancourt.
Sn. BETANCOURT:He pedido Ia palabra, senior Pre-
sidente, 'para que tenga la bondad de disponer que
per el S'ecretario se informed si el Senado cita algdn
articulo para tomar esa resoiluci6n, pues a mi enten-
der no tiene facultades para ello. Voy h permitirme,
con la venia del senior Presidente.....
.SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Va A dfr-
se lecture, nuevamente, A la comunicaci6n del Se-
nado.
(El Secretario, Sr. Gonzalo P&rez, la lee).
SR. BETANCOURT: Con permiso del senior Presi-
dente voy a leer los articulos 17 y 18 -de la Ley de
Relaoiones entire ambas COmaras. Articulo 17: (Lo
lee). Este es un proyeeto votado por la Camara. El
articulo 18 dice asi: (Lo lee).
No pudi6ndose hacer otra cosa, yo me piermito
consignar respetupsamente la extrafieza que me cau-
sa la conduct del otro Cuerpo Colegislador, que ol-
vida la Ley de Relaciones entire ambas CtOmaras, y
quce se le comunique nuestro disgusto, si asi se acuer-
da, porque ha violado los articulos 17 y 18, sobre
todo 6ste, en su 6ftima part, que dice: (Lo lee).
SR. BORGES: P.ido la palabra. Yo creo que.....
,SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) :- YO roga-
ria ail Sr. Betancourt que hiciera esa proposici6n
por escrito.
ISR. BETANCOURT: No tSengo ineonveniente de nin-
.guna es'ecie. Suplico al Sr. President ordene se
me facility la comunicaci6n.
.SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): El senior
Borges habia pedido la palabra?
SR. BORGES: Si, senior Presidente, habia pedido la
,palabra para tratar .de este asunto, porque yo voy A
hacer un ruego 6 una indicaci6n al Sr. Betancourt.









DIARIO DE SESIONEES DEL CONGRESO.-CMATARA DE REPRESENTANTES 3


Yo creo que en vista de las razones expuestas per
el Sr. Betancourt y del conocimiento que tiene la
Camara de los articlulos A que 61 acaba de dar lectu-
ra, procederia hacer algo mrs que manifestar al Se-
nado nuestra extrafieza. Procede que se devuelva, 6
mi entender, con atenta .comunieaci.6n, el indicado
proyeeto de Ley y se le recuerde que conforme & los
,preceptos de los articulos 17 y -18 de la Ley de Re-
laciones entire .ambas Cimaras, deben diseutirse los
proyeetos aprobados en 'esta Camara.
.Si .el Sr. Betaneourt desea aceptar esta indiceaci6n,
yo tendria muechisino gusto en firmar la moei6n.
SR. FONTANLLS: Llamo la atenci6n de los sefo-
res Representantes respect A la comunicaci6n que
ha venido ,del Senado; los articulos 17 y 18 -del Re-
glamento que reguilan las relaciones entire ambas Ca-
maras ......
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : (Agitan-
do la campanilla): Sr. Fontanills: La Presidencia
tiene muchistimo gusto en oir siempre al 'Sr. Fonta-
nills; pero soe esta redactando 'la moei6n. S. S.'pue-
de consumer un turno en contra si lo desea.
iSR. FONTANILLS: No era eso, era s6lo una indiea-
ci6n que hacia al .Sr. Betaneourt para evitar un de-
bate.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Entonees
como ind'icaei6n si puede hacerlo.
SR. FONTANILLS: .Sr. Betaneourt: .La comunica-
ei6n 'del Senado dice, que en vista de los perjuicios
que pudiera irrogarles el tomar un acuerdo, inme-
d'iataanente, sobre determinada ley votada por la Ca-
mara, deja por ahora pendiente de resoluci6n esas
leyes para estudiarlas con mas detenimiento; y como
se dice por ahora la negative no es en absolute y yo
entiendo ,que ,debemos ser rmuy pareos en recordar
preceptos.
ISR. BETANCOURT: Con la v6nia del senior Presi-
dente, voy & contestar a mi distinguido compafiero
el Sr. Fontanills, en el sentido de que no puedo
complaoerlo. El articulo 17 dice que "con to'da pre-
ferenc.ia"; y 'en la comunicaci6n no se exipresa si-
quiera cpi'ndo se tratarA el asunto.
Por lo tanto, mientras se leen los veinte y oeho
proyeetos de Ley que figuran en la Orden del Dia,
me pondr6 'de acuerdo con algunos sefiores Repre-
sentantes, entire ellos 'el St. Borges, para redactarla
y tener luego 'el honor 'de ,presentarla 6 la Camara.
'SR. VILLUENDAS (F): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tien'e la
palabra el Sr. Florencio Villuendas.
.SR. VILLUENDAS (F) : Ya que las manifestaciones
del Sr. Betaneourt se refieren i la conduct dei Se-
nado respect de los proyeetos de Ley que se le han
enviado filtimamente por esta Camara, debo recor-
dar tambi6n lo que ha aeontee.ido con la Ley de Em.
pr6stito para pagar a' Ej6rcito.
'Ievamo's 18 dias de esta legislature y parece que
la Alta Camara, sin recorder los articulos 18 y 19
,de la Ley de Relaciones no se ocupa para nada de]
proyeeto en cuesti6n. Yo soy de los que creen tener
el dereeho de suponer que Ipareoe que quieren dar
de manes al proyeeto de 'la paga del Ej6rcito para
que no pase en esta legislature.
Y yo rogaria que al mismo tioempo que se acuerde
aprobar las mnanifestaciones del Sr. Betaneourt, se
niegue al Senado que cu'mipla con la Ley de Relacio-
nes respect a este particular; y yo insist 6 insisti-
r6, con el senior Presidente, para que se tome este
aeuerdo; porque entire los asuntos que tenia pendien-
tes de resoluci6n la C.mara en la pasada legislatu-
ra, resolvi6, por ser el 'de mayor importancia, el que


se refiere al page del Ej6reito, y sorprende que sien-
do de tal interns esta cuesti6n, el Senado se olvide
de ese modo. Tal parece que come ya no es possible
hacer .el auxilio 'de la agriculture, que el Senado
proponia, ya lo del pago del Ej6reito parece que se
quiere olvidar.
:SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : De las pa-
labras del Sr. Floreneio Villuendas, pareee deducir-
se que la siplica que 61 dirigia A la Mesa, d'epende
en que seacepte 6 n6 la moei6n que se ha presenta-
do. iDe modo que es una s6plica?
'SR. VILLUENDAS (F): Es una sfipliea completa-
mente independiente 6 la moei6n presentada.
,SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): 4 Acuerda
la Camara que asi se haga?
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra, para ha-
cer una ligera indicaci6n.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
palabra el Sr. Rodriguez Acesta.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Yo entiendo que el Sena-
do ha tomado en consideraci6n el proyecto de Ley
que ha salido de esta CAmara. Nosotros no debemo's
proceder' con ligereza, .debemos respetar los procedi-
mientos que cada GOmara adopted; pero desde luego.
me paree que no se trata aqui mas que de saber si
se ha tomado en consideraci6n el proyeeto; yo tengo
la seguridad de que se ha tomado en consideraci6n.
El proyecto se ha mandado A la Comisi6n de Ha-
cienda, se ha discutido en una de las sesiones del
Senado y han intervenido en ese debate los sefiores
Sanguily y Dolz; esto lo ha publicado toda la prensa.
Mie pareee que dirigirle al Senado una comuniea-
ci6n acusindole d'e olvidadizo, result hasta cierto
punto imprudente, porque el Senad'o nos puede pre-
sentar las pruebas 'de lhaber discutido en esta legisla-
tura ese proyeeto.
Pa.reeme que -es un acto de ligereza que la COma-
ra adopted ese acuerdo. Yo no hago mAs que una li-
gera indicaci6n y veo que algunos sefiores Represen-
tantes apoyan las palabras que acabo de pronunciar.
SR. VILLUENDAS (F): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Florencio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (F) : En contestaei6n de lo que
acaba .de manifestar mi distinguido amigo el senior
Rodriguez Acosta, voy a pronunciar breves palabras.
El iproyecto no ha side de la Cimara, fu6 del Sena-
do que vine a la C6mara y 6sta introdujo modifica-
clones. Yo bien s6 que todos los senores Represen-
tantes conocen que asi es. Se trat6 de 61 en el Sena-
do ,para enviarlo unna comisi6n, no para diseutirlo
con la preferencia que la Ley de Relaeiones que
existed entire ;ambas Camaras le impone al dicho Alto
Cuerpo.
AdemAs, como saben easi todos los sefiores Repre-
sentantes, corren rumors de que esta legislature va 6
termninar n el mes de D'iciembre, y yo creo que es
muy oportuno que sefiale a la Cimara que en esta
legislature no va A ser possible, per la calma del Se-
nado, que se acabe de dar la Ley del pago del Ejir-
oito y por lo menos quiero hacer constar que por
parte de la CAmara no tenemos partieipaei6n en ese
olvido A que se quiere condenar una ley tan impor-
tante 'parala naci6n cubana.
Yo suplieo A la Presidencia lo ponga 6 votaei6n y se
le recuerde lo procedente A la Camara Alta sobre
este particular.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
votaci6n la proposici6n del Sr. Floreneio Villuendas.
'SR. DUQUE DE ESTRADA: Pido la palabxa.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): La tiene
S. S.
SR. DUQUE DE ESTRADA: IHe pedido la palabra, para
que en forma de ruego se haga esa manifestaei6n a]
Senado, significdndole al mismo tiempo que la Oa-
mara veria con gusto la pronta terminaci6n de la
Ley Provincial, porqu.e estando aqui en la Cimara
el studio de la Ley Municipal, necesitamos eonocer
los preceptos 6 modificaciones que .ellos en aquel pro-
yecto de Ley introduzcan para poder al mismo tiem-
po proceder A nuestro studio, y que guard armo-
nia el uno con el otro.
Yo creo que el Sr. Villuendas me consentir que
a su ruego una el mio.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cues-
ti6n previa.
iSR., PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Betaneourt.
SR. BETANCOURT: Desde luego que abundo en los
deseos de los Sres. Villuendas y Duque de Estrada;
pero no'encuentro en la Ley de Relaciones entire am-
bas Cimaras, ningdin articulo que autorice A &sta
para dirigirse al Senado exigi6ndole lo relative A la
.paga del Ej6rcito y d la Ley Provincial.
Realmente seri una deficiencia de la Ley de Rela-
ciones, que es lo inico que nos rige; pero no encuen-
tro que ningfin articu'lo able Ide mandato, de sdpli-
ca, ni ,de nada semejante.
SR. GONZALO P~REZ: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: Los ruegos que estin hacien-
do los sefiores Representantes requieren un acuerdo
de la Oamara; dichos ruegos equivalent d una mo-
ei6n, y las mociones deben presentarse con arreglo a]
articulo 91, a fin de que se determine los 'particu-
lares, y que se pueda hacer co-star en acta. Asi se
evitard que divaguemos y perdiamos el tienmpo en
initiles discusiones.
SR. VILLUENDAS (F) : Yo acceder6 'A las indicaeio-
nes de la Presidencia y precisamente por los mismos
arguments del Sr. Betaneourt, creo que el Senado
estaba obligado a diseutir y tratar este asunto pre-
ferentemente.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se va a
-dar lectura A una comunicaci6n del Senado sobre un
proyecto de Ley.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo):

"tSENADO

Proyecto de Ley

Articulo 1. El period presidential terminarA ca-
da cuatro afios, desde mil novecientos seis inclusive
A las doce del dia veinte de Mayo. En dicho dia y
hora cesarh en el cargo la persona que lo ejerza, s'i
no hubiere sido electo oon.stitucionailmente para-nue-
vo period.
Articulo 20. Por falta, *temporal 6 definitive, del
President y Vicepresidente de la Repfiblica, se er/
. cargarA inmediatamente, con carecter interino, del
ej-erciaio del Poder Ejecutivo el Presidente del Se-
nado.
Articulo 3. All ocurrir ol caso a que se ,refiere el
articulo anterior, el Presidente interino de la Repfi-
blica pondra inmediatamente en conocimiento de la
Camara de Representantes y el Senado, si se haila-
re reunido, 6 tan- pronto se reuna este, si hubiere de
hacerlo dentro de los diez dias siguientes, la falta
temporal 6 definitive del P.residente y Vicepresiden-


te de la Reptibliea, A fin de proceder A elegir la per-
sona que haya de encargarse de la Presidencia de la
Repfiblica hasta que puedan haeerlo el Presidente y
Vicepresidente anteriormente electos 6 hasta que
termine el period presidential, si la falta fuere de-
ifinitiva.
Articulo 4. iSi el Congreso no hubiere de reunirse
dentro -del pilazo sefialado en el articulo anterior, lo
convocarA inmediatamente el Presidente interino de
la Repfiblica, A sesi6n extraordinaria para el objeto
antes expresado, dentro de un plazo que no bajarA
-de quince dias ni excederi de veinte.
Articulo 5. ISi la Oamara 6 el Senado estuvieren
en period de renovaci6n y 'no hubiere de reunirse
dentro de los quince dias siguientes, la eonvocatoria
soe entenderi con la mitad que *haya de dcontinuar en
su cargo y 1a- mitad que haya de cesar.
Articulo 60. Se aplicarln a esta reunion del Con-
greso las disposiciones del articulo 58 ide la Consti-
tuci6n y del capitulo tereero de la Ley .de Relacio-
nes entire la GOmara de Representantes y cel Senado,
en lo que fuere pertinent.
Palacio del Senado, 14 de Noviembre de 1902.-
Luis Est6vez, Presidente.-Jos6 Antonio Frias, Se-
cretario.-Manuel R. iSilva, Secretario."

!S. BETANCOURT: Pido la palabra para suplicar
que ese proyeeto de Ley pase A la Comisi6n de C6-
'digos.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) :' Esti con-
forme la Cimara con que ese proyecto pase i la Co-
misi6n de C6digos
(Es aprobado).
Queda acordado.
SR. SECRETARIO (GONZALO P zREZ) : (Leyendo):

"COMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES

,Esta Comisi6n tiene el sentimiento de informal
que no es possible acceder i lo qfe solicita la viuda
del Teniente Juan Manuel Rodriguez, por carecerse
.dce fondos, y en vista de lo pr6ximo que esth la pa-
ga de nuestro Ejereito.
Habana, Septiembre 17 -de 1902.-A. Cebreco."

,SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se pone A
discusi6n 'el dictamen Idie la Comisi6n de Peticiones.
(Nadie pide la palabra).
Se pone a votaci6n.
(Es aprobado).
Queda aprobado.
(El Secretario, Sr. Gonzalo Perez, lee una peticidn
de los vecinos de San Juan de las Yeras):

"CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

Esta Comisi6n, cree, que la present solicited d.e-
be pasar A la d e Asuntos Munieipales para que die-
tamine.
IIabana, Septiembre 17 de 1902.-A. Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se pone a
discusi6n el dictamen de la Comisi6n de Peticiones.
(Nadie pide la palabra).
'Se pone a votaci6n.
(Es aprobado).
SQueda aprobado.
(El Secretario, Sr. Gonzalo Perez, lee una instan-
cia del Sr. Bartolo Ferndndez, en la que solicit un
anticipo de $600 como cabo del Ejereito Libertador).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE iEPRESENTANTES. 5


"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

Considerando esta .Comisi6n cu'an pr6xima esta ya
la liquidaci6n de sis haberes al Ejereito Libertador,
ha reuelto dietaminar, que al Cabo de dicho Ejer-
ei'to, author de esta petici6n, aguarde el plazo indi-
c'ado.
'Habana, Septiembre 17 d'e 1902.-El Presidente,
A. Cebreco."

iSR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
lis'ousi6n el dietamen.
(Nadie pide la palabra).
Se pone A votaci6n.
(Es' aprobado).
Queda aproibado.

SR. SECRETARIO ('GONZALO PREZ) : (Leyendo):

"Sancti-Spiritus, Agosto 11 de 1902.

Senior Presidente 'de la COAmara de Representantes.

Habana.
Honorable senior:

Dada cuenta A este Ayuntamiento con una comu-
nicaci6n del Ci';r.ii.,i Literario 'de Matanzas solicitan-
do se apoye ante los poderes pfblicos una exposici6n
-de cuyo proyecto se aeompafia un.ejemplar-solici-
tando se declare gratuita la Ensefianza Oficial en to-
dos los Centros de la Naei6n y suprimiendo desde el
pr6ximo curso acad6mieo los derechos de matricula
en las Universidades 6 Institutos, acord6 esta Corpo-
raci6n en 2 del corriente prestar su apoyo A dicha
exposici6n.
Y tengo el honor de comunicanlo A Vd. A los fines
que estime procedente.
De Vd. respetuosamente, Indaleeio Salas, Alcalde
Municipal."

"La Comisi6n de Peticiones y Coneesiones, ya re-
solvi6 la exposici6n !presentada por el Circulo Lite-
rario de Matanzas, sobre que se declare gratuita la
Ensefianza Oficial en todos los Centros de la Naci6n;
y por lo tanto tiene .el honor d'e informal A la CA-
mara: que no ha lugar A deliberar sobre la 'petici6n
del senior Alcalde Municipal de Sancti Spiritus, dan-
do euenta del acuev'do de aquel Ayuntamiento en
que se apoya la mencionada exposiei6n; y que se le
:comunique lo que entonces se resolvi6, al referido se-
ior A_\i1.1,- -Octubre 9 de 1903.-El Presidente,
A. Cebreco:"
iSR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
disncusi6n el dioetamen.
(Nadie pide la palabra).
Se pone A votaci6n. Los qu'e est6n onformes con
el dictamen se opondrn deo pie.
(Es aprobado).
Queda aprobado.
SR. SECRETARIO ('GONZALO PtREZ) : (Leyendo):

"COMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la CAmara:
La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de pa-
reeer que la solicited formulada 'por alumnos de la
Escuela de Ciencias, debe ser tomada en considera-
ei6n y pasar A Ia Seeretaria 6 A la Comisi6n de Ins-
trunoci6n iPib'lica, para que sea tenida en cuenta


cuando so proyecten reforms en la Legislaci6n Uni-
versitaria.
Ha.bana, Octubre 9 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Conforme
al Reg'lamento tiene que pasar A la 'Secretaria corres-
pondiente. ~iSe aprueba?
(Es aprobado).
Queda aprobado.
(El Secretario, Sr. Gonzalo Perez, lee una exposi-
cidn que present cl Gremio de Confederados de Cu-
ba y el dictamen de la Comisi6n).
(SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
diseusi6n el dietamen.
Sn. GONzALEZ SARRAfN: Pido la palabra.
SgR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. GonzAlez Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Como miembro de la Co-
misi6n de Peticiones, y existiendo algun error en la
exposici6n de ese dictamen, yo suplico A la Camara
acuerde que ese asunto vuelva otra vez A la Comisi6n
de Peticiones, para que en el dictamen exponga la
verdad de lo que alli se ha acordado.
'SR. VILLUENDAS (E) : La Comisi6n puede retirar
su dietkmen, para ampliarlo y Ipresentarlo en el dia
pr6ximo.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Estac on-
forme la CAmara con que se devuelva A la Comisi6n
su dictAmen?
SR. MENDOZA GUERRA: YO uno mi rueso al del se-
ior Gonzalez Sarrain, con tanta mis raz6n, cuanto
que en ese dietamen se afirma, que es competeneia del
Senado lo relative al Tratado, y en la exposici6n A
que se hace referencia no se hahla del Tratado, sino
se refiere A derechos arancelarios que esthn incluidos
dentro del Trartado que debe efeetuarse, y que tanto
A la Camara como a'l Senado es A quienes toca re-
solver y sentar precedent.
SR. SECRETARIO (GONZALO PtREZ) : (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la CAmara:
La Comisi6n de Peticiones y Concesiores es de
p arecer que sobre la .,:i!-i;til del General Quintin
Banderas, relative A qhue por ]a Repfublica se le d6
un destino, no ha lugar A deliberar, por no ser la
provision ,de empleo de facultad ni deber de la CA-
mara.
Habana, Octubre 9 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."
iSR. PRESIDENT (RAFAEL POTUONDO) : Se pone A
discusi6n dl dictamen de la Comisi6n de Peticiones.
(Nadie pide la palabra).
,No habiendose pedido la palabra en contra se po-
ne a votaci6n.
(Es aprobado).
Queda aprobado.
'SR'. SECRETARIO (GONZALO PEREZ'): (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

Habana, 9 de Octubre de 1902.
Senior Presidente de la C'Amara.
'Sefior:
Junto con los documents referentes A la petici6n
del Sr. Juan F. Ramos, tengo el honor de enviar A







6 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Vd. la resoluci6n que en dictamen ha credo conve-
nientle proponer esta Comisi6n A la solicited de re-
fereneia.
De Vd. atentamente A. .Cebreco."

Sn. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
dis usi6n el dietamen.
SR. GARCiA VIETA: j Es la Comisi6n de Peticiones
la que ha dictaminado eso, senior Presidente?
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Si, senior
SR. GARCIA VIETA: Entonces, yo pido que la soli-
citud, que estA informada favorablemente por la Co-
misi6n de Peticiones, pase A la Comisi6n correspon-
diente.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Desde luego que ha sido,
no un defect, sino una omisi6n de la Comisi6n de
Peticiones; cumpliendo un precepto reglamentario,
dice que debe tomarse en consideraci6n la solici-
tud del que firma la instancia, y pide tambi6n que,
cumpliendo otro precepto reglamentario, pase A la
Comision correspondiente.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
vota'ei6n. Los que est6n conformes que se pongan
de pie.
(Es aprobado).
SR. SECRETARIO ('GONZALO PEREz) : (Leyendo):

"ICOMISI)N DE PETICIONES Y 'CONCESIONES

A la CAmara:

La Comisi6n 'de Peticiones y Concesiones es de
pare-eer one sobre la solicitud formulada por el se-
fior Rodrigo Lumpuy no ha lugar A deliberar, por-
que segun expresa el mismo peticionario,' el eonoci-
miento 'de ella correspo-nde A los Tribunales de Jus-
ticia, previa la oportuna redlamaei6n de parte inte-
resada.
Habana, Octubre 1 de 1902.--E Presidente, A.
Cebreco."


,SR. PRESIDENT (RAFAEL
discusi6n el dietamen.
(Nadie pide la palabra).
Se pone A votaci6n.
(Es aprobado).
Queda aprobado.


PORTUONDO) : Se pone A


"CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la Camara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones tiene el
honor de informal A la Camara sobre las concesiones
que interesan los 'Sres. Antonio C. Taybo y Jos6
Navarro, A nombre de la Comisi6n Gestora de la
Compafiia Nacional de Urbanizaei6n, Inversiones y
Ahorros "La Mutua," lo siguiente:
Que no ha lugar A deliberar mientras no se pre-
senten otros antecedentes sobre responsabilidad de
la Compafiia. estatutos. etc.
Habana, Octubre 9 de 1902.-A. Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone 6
discusi6n el dictamen.
(Nadie pide la palabra).
No habiendose pedido la palabra se pone A vota-
cion.
(Es aprobado).
Queda aprobado.


SR. SECRETARIO ('GONZALO PEREZ) : (Leyendo):

"COMISION DE PETICIONES Y CONCESSIONS

A la Cimara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de
parcer quye respect a la solieitud -del Sr. Nicolas
Valverde sobre donaci6n por el Estado, .de $600 pa-
ra la terminaci6n die una ,estatua al General Gil, en
Cienfuegos, no ha lugar A deliberar.
,Habana, Octubre 1 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
dis'eusi.6n el dictamen.
'SR. RISQUET: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
pa:lbra el 'Sr. Risquet.
SR. RISQUET: Sefior Pre4idente y sefiores Repre-
sentantes: Muy pouea palabras he de decir no eon
otro fin 16gico, sine con el de que la Camara de Re-
presentantes reaceeione un tanto en pro de la petici6n
que justaamente ha heeho el Sr. Nicolas Valverde,
como Presidente del Gremio de Obreros y Jornale-
ros .de Cienfuegos.
'Realmente, yo no me habia decidido A haieer un
verd'adero studio de esta cuesti&n, 'porque no habia
reeibido copia de la sodicitud; pero si tengo una co-
municaei6n que particularmente me remiti6 en su
oportunidad el Presidente d'e los Gremios referidos,
y he visto que hasta cierto punto -no era sumamente
gravosso para .el Tesoro PAbli'co la .distracei6n .de la
pequefia cantidad que ese Gremio ha tenido A bien
solicitar de este Cuerpo Coilegislador, porque se tra-
ta precisamente de uno *de los patriots mis integ&-
rrimos que diera A Cuba aquel pais glorioso de don-
de procede el 'mas grande, el mas noble, el mas ab-
negado de los patriots que lueharon por la indepen-
den'eia, como lo es el General Miximo 'G6mez, en cu-
ya patria naci6 aquel ilustre General que fu6 villa-
namente 'asesinado en las calls de la Ciudad de
Cienfuegos.
Ciertamente, sefiores Representantes, que 'no pre-
tendo yo de ninguin modo haler esta cuesti6n de ga-
binete, si es quce la Camara al 'cabo y al fin, acuerda
lo 'contrarib.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. GonzAlez Sarrain.
'SR. 'GoNzALEZ SARRAiN: Desde luego, la Comisi6n
de Peticiones no hace cuesti6n de gabinete este infor-
me; pero si puedo asegurar que A 'esa CComisi6n no ha
i'do nunca una solicitud para estatuas, porque si hu-
biera ido, quizis Ihubiera informado .en el sentido
que 1o ha hecho, con el objeto de evitar que solici-
tudes de esa elase se repitan.
En ese sentido, la Comisi6n de Peticiones ha en-
tendido que no deb'en abrirse Uas puertas a esas so-
licitudes, para euya satisfacci6n no estamos en las
mejores condiciones; pero, repito, lo siguiente: el
que en estos moments habla, lo hace A nombre de
la Comisi6n de Peticiones, y hago constar que esta
Comisi6n no tiene interns de ninguna clase, que esta
Comisi6n no hace cuesti6n de gabinete su dictamen,
por mas que lo sostiene, por ser un .aeuerdo unanime
de todos los que formamos parte de esa Comisi6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Queria preguntar, se-
iior Presidente, si el .dictamen era .contrario A la pe-
ti'ci6n formulada.







DTARTO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMAiRA DE REPRESENTANTES 7

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Si el se- (SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pi'do la palabra para
fior Loynaz o1 desea. se le volverA & dar lectura. rectificar.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No, no deseo m~sa que SR. PRESIDENT (RAFAEIL PORTUONDO): Tiene la
saber si es contrario A la petici6n. palabra el Sr. Loynaz.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Si, es con- 'SR. LOYxNZ DEL CASTILLO: Puede tener raz6n el
trari Sr. Borges. Como se ha hecho una suscripci6n bas-
SRE. GoNZALEZ SARRAIN: El dictamen la solicited i tante eresida, creo que po-dria contestarse la comuni-
en que se pedia cierta cantidad; no recuerdo bien eacidli, no de una manera relative, sino poniendo
en estqs momentos...... el crdito votado A disposici6n del Co:mit6 enearga-
SR. RISQUET: (Intcrrumpiendo): 'Seisciontos pesos. do de erigir la estatua, que sin duda' cuesta mis de
SR. GONZALEZ SARRAIN: Seiseientos pesos para ter- seistientos pesos; pero con la intervenri6n de al-
minar la construcci6n de uana estatua .al General Gil guien, que podria ser el Alcalde de Cienfuegos.
en el pueblo de Cienfuegos, y el dictamen de la Co- Es cierto, common dice .el Sr. Borges, que hay infini-
misi6n de iPeticiones es ngativo a la solicitud. dad de estatuas que levantar. Mi constant solicited
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra. ha sido que se erijan esas estatuas que la gratitude
ISR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la i national .debe'A los meritisimos fundadores. Y lo dire
palabra el Sr. Loynaz. con amargura: esas estatuas no se han levantado
;SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: So61o para un reeuerdo por faita de patriotism! Las que la CAmara aprob6
hist6rico: .el C0;.,i, i II Dionisio Gil vino A combatir no estAn auin en vias de ejecucidn. Pero en este caso
por nuestras libertades. Y aquel hombre que ofreci6 especial del General Gil, no se trata finicamente de
su vida '4 la independencia de Cuba, ha muerto ase-i levantar la estatua A un 'hroe que luch6 por Cuba,
sinado poar manos caubanas..... sino por atenuar .el dolor del asesinato cometido en
SR. RISQUET: (Interrumpiendo): \auy bien. ese h6roe, por imanos criminales.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: La menor recompensa, Aunque pens6 no insistir mas en la proposition de
el menor acto de justicia que ,puiiera haeerse a la estatuas por la indiferencia que veo, exceptfo este
memorial de ese generoso dominicano que combati6 easo porque se trata de una repara i6n .justisima:
por nuestra Patria, es aprobar aqui ese pequefio cre- porque aqui hay dos homenajes: uno a los grande
dito para que ,al menos el monument que en su ho- rvieios del h6roe; el otro a su muerte singularmen-
nor construye el pueblo de Cienfuegos, tenga termi- te trigiea!
naesonu digna del decor cubano. Creo que por este double homenaje, debe concederse
Con estas consideraciones, con este recuerdo de la el cr6dito solicitado, con la condici6n--si se quiere--
circunstancia trAgica en que perdi6 la vida el 'Ge- que el la de Cienfueos invest e empleo
neral Dionisio Gil, creo haber demostrado que, si- e ld dvestg empeo
-i, s de los rondos.
quiera por el respeto .del nombre cubano en el exte- s f
rior, para que alli done fu6 el lasesinato del h6roe SR. RISQUET: Pido la palabra.
pueda el pueblo levantar sn estatua; salvando el de-: S. PRESIDENTE LRAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
coro .de Cuba, debemos votar inmediatamente ese 'palabra el Sr. Risqnet.
cr6dito -de seiscientos pesos. *SR. RISQUET: Sefior Presidente y sefiores Repre-
'SR. BORGES: Pido la palabra. sentantes: Ha dicho el Sr. Loynaz del Castillo, con
SR. PRESTDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la razon, que pudiera suceder que el Sr. Borges tuvie-
palabra el Sr. Borges. ra raz6n en part respect del temor que hasta cier-
Sn. BORGES: Yo quisiera que alguno 'de los que su- to .punto 61 tiene respect o que en la cantidad que
pieran, el 'Sr. Risquet 6 cualquier otro senior Repre-"' se fuera a destinar al fin pretendido por los obre-
sentante, me dijese por qu6 se han iniciado distintas ros 'de Cienfuegos pudiera haber alguna distraeci6n,
dlases de colectas para levantar .al General Gil nn Porque ha habido algunos elements que vienen ha-
monumento. Siendo yo lector .de tabaqueria, en una clendlo suscripciones .a ese respect.
de las fabricas de esta ciudad se iniei6 y se realize Yo debo informal al 'Sr. Borges que tiene raz6n
una que alanz6 una cantidad, que si no mny re:spe- hasta eierto punt. La petioi6n no se ,ha hecho por el
table, era al menos muy digna de ser tenida en Cuerpo autorizado que es el Comit6 Ejeeutivo. Pero
cuenta. yo debo decir A S. S. que ha sido el Presidente de
Como lector de aquclla fabrica, y como ciudadano, ese Coomit6 e1 que se ha dirigido 4 esta Cimara, que
se solicit mi cooperaci6n dos veees, y tengo enten- si es verdad que alguien recogi6 dinero para el pro-
dido que esta coleeta ha tenido un caricter general; p6sito indicado, no es menos cierto que ese dinero
no sabemos si habiendo continuado, como continue ha ido a parar a manos .de ese. Comit6, v. ue no al-
despu6s, A esta hora, habrAn los recursos necesarios canza todavia al total acordado para erigir ese mo-
para erigir esa estatua. numento.
Dede luego, yo que siento admiraci6n por todos No pide $600 pesos para la estatua, la pide para
los heroes, que.quisiera que todos tuviesen una esta- concluirla, para llevar a su fin la obra emprendida.
tua levantada por el pueblo, he de votar en pro de Yo creo, cono ha dicho muy bien mi distinguido
esa moci6n si. se justifica que aFn son necesarios los amigo 'el Sr. Loyfaz del Castillo, que lo menos que
recursos a que alude esa petici6n, por mis que sen- 'podriamos hacer para la Villa de Cienfuegos, es au-
tiria muchisimo que aqui sostnvi6semos exclusivis- torizar el.cr6dito, aunque ese cr6dito vaya a parar A
mos 6 distingos que de 'alguna manera no nos acre- manos ,del Comit6 por conducto del Alcalde Munici-
ditasen como *i'mparciaies erigiendo estatuas A unos pal 6 de cualquiera otro que se area con responsa-
h6lroes y A otro's no. bilidad.
Son muchos los heroes que merecen estatuas. Yo SR. VILLUENDAS (E) : Pido la palabra para una
no s6 si el Gobierno de Cuba, el 'Tesoro Cubano po- proposiei6n concrete.
drA tender A la .disposici6n de los admiradores de los SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
heroes, que somos todos los cubanos, 'dinero bastan- palabra S. S.
te para erigir todas esas estatuas. .. .SR. VILLUENDAS (E) : Para que la CAmara acuer-







8 ITARTO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAAMARA DE REPRE'SENTANTES.


de tomar en consideraei6n la petici6n hecha, y que
pase 6 la Comisi6n de Presupuestos.
SR. BETANCOURT: Apoyo, senior Presidente, con
su v6nia, esa petici6n, fund6ndome en el articulo
121, que no habia querido citar, para dejar que el
Sr. Risquet acabara su peroraio6n.
ISR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tienae la
palabra el Sr. Gonzalez Sarrain.
SR. 'GONZALEZ SARRAIN: He pedido la palabra pa-
ra oponerme A la proposici6n del Sr. Enrique Vi-
Iluendas, porque entiendo que para aeeptarla es nae-
cesario declarar por la Camara, de una manera ter-
minante, que se reehaza el dictamen de la .Comisi6n
de Peticiones. De manera que, previa la declaratoria.
de reehazar el dictamen de la Comisi6n, luego la
Camara puede acordar lo que tenga por convenient.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
votaei6n el dictamen de la Comisi6n. Los que est6n
conformes se pondrAn de pie.
(Desechado).
Ha sido deseehado el' dictamen. Se pone a vota-
ci6n la proposici6n del Sr. Enrique 'Villuendas de
que pase A la iComisi6n die Presupuestos. Los que
est6n conformes, tendran la bondad de ponerse de
pie.
(Es aprobado).
Queda aeordado.

SR. SECRETARIO (GONZALO P]REZ): (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la Camara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de pa-
recer one la solicited de los Sres. Benito Alvarez y
Compafiia, relative a la rebaja de los derechos 'de
importaci6n del petr6leo refinado debe tomarse en
consideraci6n y pasar A la Comisi6n de Araneeles,
para su studio al tratarse d'e la reform arancelaria.
Habana, Octubre 1 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Debe to-
marse en consideraei6n y pasar a la Comisi6n de
Aranceles.

'SR. SECRETARIO (GONZALO PNREZ): (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESSIONS

A la Camara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de
pareper one sobre la prepe:ente sblicitud de la sefio-
ra Coronela Esperanza Salinero, no debe haber lugar
a deliberar, porque promulgada una Ley para la ree-
tificaci6n de las listas del Ej6reito, y nombrada una
Comisi6n para las calificaciones. ella, sin perjuicio
'de la definitive resoluci6n del Congreso, es 6 quien
correspofide apreciar los hechos a que se refiere la pe-
tieionaria.
Habana, Octubre 18 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
votaci6n -el dictamen. I Est6 conform la Cdmara?
(Es aprobado).
'Queda aprobado.'


Sn. SECRETARIO ('GONZALO PNREZ) : (Leyendo):

"Co~nISIN DE PETICIONES Y CONCESSIONS
A la Camara:
La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de
parecer que no ha lugar A deliberar sobre la soli-
citud de los ISres. Jos6 M. Cabarga y otros sobre pa-
go ,de dietas com o miembros que fueron de la Junta
EsOrutadora de la Provincia de la Habana,. porque
dicha petici,6n ha sido desestimada por ,resoluci6n de
la Secretaria de Hacienda y 'no ser el emplea.do ante
esta C;amrara el reeurso legal contra esa resolution.
Habana, Octuibre 1 de 1902.--El Presidente, A.
Cebreco."

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): 'Se pone A
discusi6n.
SR. CARDENAL: Pido la p'aalabra en contra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene 1a
palabra en contra el Sr. Cardenal.
SR. CARDENAL: Voy A pronuneiar muy breves pa-
labras en defense de *los ique firman esa solicited, y
en contra del dictamen 'de la Comisi6n.
Realmente, sefiores, que todos los servicios deben
ser remunerados, y es indudable que cuando se cons-
tituyeron esas Juntas de escrutinio, tanto en Matan-
zas como en el resto de las provincias, que contribu-
yeron :A la labor tan Ardua del examen de las innu-
meraabes actas, aquella labor que exigi,6 un exceso
de trabajo, aquellos individuos que tuvieron que
trabajar durante el dina y noche, y 'de cuyo trabajo
yo puedo asegurar, y tambi6n conmigo algunos otros
compafieros que vieron que hasta la una y hasta las
tres de la mafiana se trabaj6 por infelices personas
que carecian hasta de lo mis necesario, sin recibir
el mks pequefio auxilio. Esos individuos, sefiores,
son a re:edores a que se les remunere el imported de
su trabajo.
Yo veo sefiales afirmativas de esta Camara, que
aprueban que muchos sefiores Representantes abun-
dan en estas ideas, y que significant tambi6n. que yo
no debo cansar demasiado a la CGmara para que no
se acepte el dictamen de la Comisi6n de Petieiones,
y en cambio tome en' consideraei.6n la solicitud de
esos individuos, y que pase .a la Comisi6n correspon-
diente para que 6sta proponga que procede conceder
el crddito neeesario para que se page A esos hom-
bres que t'rabajaron idia y noeihe para que hoy este-
mos ocupando estos puestos los Representantes que
aqui nos sentamos.
SR. GONZALEZ SARRAIN: .Pido la palabra.
SR. VILLUENDAS (E) : Pido -la palabra, y tal vez
las que yo pronuncie sirvan de base A las del Sr.
Gonzalez Sarrain.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E): Sefiores Representantes:
Creo que faltaria A un deber de icompafierismo si no
dijera que todas las manifestaciones hechas por el
Sr. Cardenal son verdaderas, y que todos esos indi-
vidcos que formaroan las Juntas de Escrutinios, tan-
to de Matanzas como de Pinar del Rio y la Habbana,
pertenecientes unos al Partido Nacional y otros al
Partido Republicano, trabajaron dia y noehe duran-'
te mucehos meses; por tanto, me parece que son
acreedores A que subsanemos un olvido, porque en
realidad fu6 un oMido del Gobierno interventor, el
no pagarles, y que mantengamos siempre el nrinei-
pio que debe inspirar todos los aetos de la Repuoli-
ca: que todo trabajo sea retribuido.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Gonzalez Sarrain.
SR. 'GONZALEZ SARRAiN: Sefiores Representantes:
He pedido 'a palabra en defense del dictamen porque
es un principio legal que todo trabajo debe ser satisfe-
cho; pero es tambi6n un principio juridico que deter-
minada resoluci6n corresponde A determinados intere-
ses; y tan es ani. que esta no es la tinica reclamaci6n
que se ha dirigido en este sentido; hay otra que se
ha presentaado por los individuos de *la Junta -de Es-
Orutinio de la Habana A la Seoretaria de Hacienda,
y esta, con arreglo a lo preceptuado en la material,
denego la solicited en forma y modo que, dentro de
esa solicitud, podia establecerse un recurso conten-
cioso administrative.
De manera que el di-ctamen de la Comisi6n, aun
cnando se refiere A las solicitudes hechas por los in-
divi-duos que figuraron en la Junta de Esmrutinio de
la Provineia 'do la Habana,.......
IS. CARDENAL: (Interrumpiendo): AA qui6n re-
olamaron los de la Junta de Eserutinio de la Ha-
bana ?
SR. GONZALEZ SARRAIN: A la Secretaria de Ha-
cienda. Esta lo neg6, sin que se presentara un recurso
contencioso; y en el dictamen de la Comisi6n de Peti-
eiones se declara que dentro de aquella resoluci6n
no eabia una reclamaci6n ante la Camrara, sino sola-
mente establecer un recurso contencioso adminis-
trativo.
De modo que la Comisi6n de Peticiones entiende
que es just, como ha informado el Sr. Cardenal y
como lo ha ratificado el Sr. Villuendas, satisfacer el
traibajo que esos individnos realizaron; pero esta Co-
misi6n duda 'acerca de la competencia de esta Cama-
ra para ordenar ese pago, porque ese tendria
nue haeerse en virtud d'e leaves anteriores, que es el
fundamento de la reclamaci6n, y por ello la Comi-
si6n de Peticiones entendia que no podia emitir in-
forme sobre el particular, por ser de la competencia
de los Tiribunales de jnsticia.
Est.e ha sido cl fundamento de la Comisi6n de Pe-
ticiones. Ahora bien, si se oree que no existiendo una
ley sobre el particular, un pre"ento legielativo que
regulase aquellas relaciones juridicas, debe crearse
una nueva legislaci6n que regulase aquel orden de
cosas pasadas, entonces si seria de la competencia de
la Cdmara legislative.
SR. CARDENAL: Pi.do la. palabra pata rectificar.
SR. PRESIDENT (RAPAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Cardenal para rectificar.
SR. CARDENAL: Desde luego, sefiores Representan-
.tes, estaria de acuerdo con :nas manifestaciones he-
chas por el Sr. Sarrain; y es verdad que en contra
de la resoluci6n dietada por el Seeretario de Gober-
naci6n, pudo estableeerse recurso correspondiente;
pero yo debo Ilamar Ia atenci6n de la *CAmara sobre
este particular. El principio es just: de que todo
servicio debe ser remunerado. Este criterio fu6 apli-
cado just y ranciona:lmente por part del gobierno
interventor cuando se verificaron las elecciones mu-
nicipales y cuando se verificaron las eleceiones para
la Convenci6n Constituyente. Oaurre aqui el hecho
principal de que al dictarse aqui la Ley Electoral,
en *esa Ley electoral .por la cual se verifiearon las ill-
timas elecoiones al constituirse la Reptblica, no se
fij6 si era gratuito 6 remunerado el servicio de esa
Junta de Escrutinio. En ese.concepto estimo que ha
sido un olvido por parte del legislator 6 par part
,del Gobierno interventor en aquellos moments.
Existen otras razones que abogan 'en pro de mi pro-


posici6n y es la de que- no existiehdo ley entonces
para pagar esos servieios se ex:pli'ca perfeetamente la
resoluci6n del Secretario 'de Goobernaci6n, en el easo
particular A que el Sr. Gonzalez Sarrain ha aludido.
Yo entiendo que ya que la CAmara puede acordar
el credito debe tomnarlo en consideraci6n ,para que en
los presupuestos pr6ximos se fijen las pa:rtidas co-
rrespondientes. Asi la soluci6n sera *a.rm6nica.
'SR. MAZA Y ARTOLA: iPido la palabra en contra
del dictamen.
SR. PRESIDENTS (RAPAEL PORTUONDO) : T'iene la
palabra .el Sr. .1 .. I y Artola.
SR. MAZA Y ARTOIL : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Yo he pedido la ,palabra on contra
del dictamnen y en apoyo de las aseveraeiones hechas
por mi distinguido compafiero el Sr. Cardenal, por-
que yo soy un testimonio de que algunas de esas ma-
nifestaciones son verd.aderas. Yo fui miembro de la
Junta Provincial de Eserttinio para las elecciones
ai la Convenci6n Constituyente, y recuerdo que sobre
eso no habia absolftamentm e na.da dispuesto en la Ley
Electoral respect A que si debia ser remunerado 6
gratuito el' cargo de miembro de ila Junta Provincial.
Hicieron reclamaci6n ante el Gobierno Interventor
los miembros de esa Junta. y obtuvieron que se les
pagara, algo menos. de lo que pretendingn; pero en
bastante proporci6n del trabajo que tuvieron, pero
que sin embargo, no fu6 en much del que tuvieron
los miembros de la Junta Provincial de Eserutinio.
'Se trataba anli solamente de los ccargos de miem-
bros A la Convenci6n Constituyente que era muy re-
ducido por eada provincia, mientras que en esta elec-
ei6n habia una series de cargo de los cuales s61o los
de comnromisarios eran bastante complicados para
hacer el trabajo, aunque no fuera puramente arit-
m6tico.
AdemAs, esa observaci6n hecha por el Sr. Gonzalez
Sarrain respect A la resoluci6n que ha recaido de la
Secretaria de Hacienda A la petici6n cde various miem-
bros de la Junta IProvincial de Eserutinio de la Ha-
bana, en vez de apoyar el dictamen de la. Comisi6n,
por el contrario apoya las manifestaciones del Sr.
Cardenal, porque lo que ha hecho el Secretario de
Hacienda es que, aunque considerase just la re-
clamaci6n, no podria otorgarla, porque carecia 'de
.crAditos necesarios para su pago.
Nosotros hemos votado una ley para el pago de
gastos imprevistos, pero ese credit no es imprevisto;
fueron servicios realizados durante la i'ntervenci6n,
y por lo tanto no podrian considerArseles como i'm-
previstos, y por consiguiente comprendidos en el
erAdi.to que hemos votado A favor del Ejecutivo.
'Si esto es asi, era Iii ,nil que el Secretario 'de
Hacienda resolviera :en ese sentido; pero su resolu-
ei6n no puede causar estado y no puede ser 6bice i
obstAculo A los miembros de esa Junta; y si no pue-
den 'estableeer recurso contencioso-administrativo es
porque no habiendo una cantidad destinada A ese
objeto, ninglin tribunal podria amparar el recurso
que opresentaran los miembros de la Junta de Es-
crutinio .de la Habana.
En este serntido. yo venigo en apoyo de lo manifes-
tado por el Sr. Cardenall y pid'o se tomeen n consi-
deraci6n los Ir ,l.i.ji heehos ppor los miembros 'de la
Junta. y se pase la Comisi6n respective para que
formalice el proyeeto de Ley necesario para que sean
satisfechos en sus haberes esos miembros de la Junta
Provincial.
'SR. GONZ.iLEZ SARRAiN: Pido la palabra para ree.
tificar brevemente.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. :GonzAlez Sarrain para reetificar.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Sefiores Representantes:
Yo soy uno de los testigos mayores de los trabajos
realizados por individuos de esa junta; pero se tra-
ta aqui de cuesti6n de dinero y le interesaba mu-
cho. A la ;Comisi6n de Peticiones que se fijase cla-
ra y determinadamente el concept de la CAmara
sobre esta maferia. Los miembros de la Junta *de Es-
erutinio ,de la lHabana entawlaron ante la Secretaria
de Hacienda, y esta, entendiendo interpreter bien
las leyes entonces vigentes, dijo: No es procedente
el pago de las dietas que Vies. reclanman. De modo
que contra esa resolnci6n si, Sr. Maza, han podido
entablar reelamaci6n contencioso-ad'ministrativa los
reclamantes para que .e' Tribunal Contencioso Admi-
nistrativo e;lhase por tierra la orden .de la Seereta-
ria de Ilaciencda que negaba 'el pago .de sus haberes,
para despu6s incluirlos en presnpuestos, 'etc.
Aqni hay una resoluci6n de la Secretaria de .Ha-
cienda que entendi6 que seglin las leyes en aacel en-
tonces vigentes no proeedia *el pago; la Coimisi6n de
Peticiones, entendi6 que esa interpretaci'n de la ley,
si era err6nea 6 no, no era de sus facultades, no era
de sus atribuciones el interpreter la ley, que eso oo-
rresponde A los tribunales de justicia .y no A las CA-
maras legislativas. Por eso ha dicho no ha lugar, de-
jan.do exipedito el 'derecho que tiene todo .individuo
A obtener *el pago dde sus haberes. Es decir, esta
comprendido el caso en el artimclo 121, que es el que
express quoe en este easo se envie al Ejeeutivo para
que tome la resolu'ci6n que estime por convenient.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Consumi-
dos los turns reglamentarios, soe proee:de A la vota-
ei6n. Los que es:t6n de con-formidad' tendrAn la bon-
dad de ponerse de pie.
ISR. MARTiNEZ ORTIZ: iSefior Presidente: Solicito
que la votaci6n sea nominal.
tSR. BETANCOURT: Pido que antes se aclare el con-
eepto de la votaci6n. No es impugnar el dictamen 6
I,,,,1i 1,.. sino simplemente saber si ese dictaimen se
toma 6 no en consideraci6n. No vaya A ser que se vo-
te en el sentido de impugnar totahnente el dictamen.
Pido que se lea el artieulo 120 antes de la votaci6n,
para que sepamos qu6 vamos A votar.
(El Secretario, Sr. Gonzalo P6rez, lo lee).
SR. BETANCOURT: Es un informed, no es un dic-
tamen.
(Comicnza la votacidn).
'SR. BORGES: Sefior Presidlente: Todaivia no se ha
aclarado bien el .:-.-n .*ptr. por que veo que a.lgunos
seiores 'Representantes no saben ]o que van votar.
SR. VILLUENDAS (E) : Sefior Presidente: Surgen
dudas resipecto A los monoosilabos. Que significant?
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO'): Los que
digan que si estAn confo.rmes con el dictamen.
SR. VILLUENDAS (E) : Pido .al senior Presidente
qu.e e coimience ode nuevo la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se proce-
de A la votaci6n.
(Se efectfia la votaci6n).
Seiiores que votaron en pro: Borges, Chenard,
GronzAlez Arocha, Garcia Osuna, Goonzlez Sarrain,
Garmendia, Le6n Bello, Loynaz, Mendieta, Mendoza
Guerra, Ndfie, Gonzalo 'Prez, Portuondo, Sobrado
y Xiquns.-Seiores que votaron en contrai Alba-
rrAn, Betancourt, Blanco, Boza, Cardenal, Cue. Cruz
GonzAlez, Corona, Duque de Estrada, Eseobar, Fonts,
Fontanills, Fust6, Gut-i.rrez, 'Govin, Pelayo -Garcia,
Mlaza y Artola, Malberty, M1Vndez Capote, Martinez
Rojas, Neyra, Martinez iOrtiz, Poveda, Rodriguez


Acosta, Risquet, la Torre, Villuendas (E.), Villuen-
das (F.), Feria y Leyte Vidal).
El resultado de la votaci6n es el siguiente: trein-
ta sofeores Representantes quo no y quince que si.
Qneda, por consiguiente, reehazado el dictamen.
ISR. VILLUENDAS (E): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Vi'lluendas.
ISR. VILLUENDAS (E) : IIabiendo sido rechazado el
dictamen solicito que pase A la Comisi6n de Presu-
puestos, con eneargo A esa Comisi6n de que estudie
la manera de que en los pr6ximos presupuestos ven-
gan consignadas esas cantidades.
iSR. GONZALO PA EZ: Pido la palabra para una
cuesti.6n de orden.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Ti.ene la
palabra el Sr. Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PEREZ: Habiendo sido reehazado el
dictamen corresponde A la CAmara cumplir con lo
que determine el articulo 121 del Reglamento quo
dice: (Lo lee). A fin dqe que los sefiores Representan-
tes presented con ese'motive un proyeeto de Ley 6
una proposici6n de Ley.
SR. VILLUENDAS (E): g EI Sr. Gonzalo Perez ha
leido todo el articulo?
SR. GONZALO PEREZ: ;Si, senior Villuendas.
SR. VILLUENDAS (BE): iQu6 va A leerlo! (Risas).
Yo lo voy A leer ahora. Articulo 121. (Lo ece).
De manera que aqui la Comision ha estimado que
no .debe tomnarse en consideraci6n, y la CAmara lo
ha rechazado con su voluntad soberana el dictamen.
Y yo pido que pase A.ila Colmisi6n de Presupuestos,
para lo cual tiene esta Camara perfeeta autoridad,
que no .estA coartada por el a.rticulo 121. Y adems.,
senior Presidenote, se aeaba de to'mar un acuerdo en
ese sentido, sobre la mo'ei6n de la estaitua del Gene-
ral Gil.
SR. GONZALO PfREZ: Yo estoy de acuerdo con el
Sr. Villuendas de que pase A la Comisi6n de Presu-
puestos. pero sin prejuzgar la question.
SR. VILLUENDAS (E): 1Ah! Seguro, sin J, r.i, -,i"
Y que luego la Comisi6n haga lo que tenga poar con-
veniente.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone a
votaci6n la proposici6n del Sr. Villuendas d'e que pa-
se A la Comisi6n de Presupuestos. Los que est6n
conformes que ,tengan la bondad 'de ponerse de pie
(Es aprobado).
Queda acordado.

SR. SECRETARIO ('GONZALO PEREZ) : (L. '.',i,,,):

"CMISIO6N DE PETICIONES Y CONCESSIONS

A 'la Camara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de
pareeer que sobre la solicited de varies campesinos
para que so les remunere de algfin modo servicios
que han prestado A la patria, no debe .haber lugar A
deliberar.
,Habana, Octubre 17 de 1902.-El Presidente, A
Cebreco."
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
discusi6n el dictamen.
(Nadie pide la palabra).
Se pone A votaci6n.
(Es aprobado).
Queda aprobado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11


SR. SECPRTARIO ('GONZALO PEREZ) : (Leyendo):

,CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESSIONS

A la CAmara:

La Comisi6n de Peticiones y 'Concesiones es de
parecer que no deba haber lugar a 'deliberar sobre
la soliecitud de que se dicte una ley por la que se de-
clare que los 'presentados por enfermos 'durante la
guerra, obedeciendo 6rdenes de sus jefes, no se en-
'cuentran en las mismas condieiones que aquellos que
lo 'hieieron sin esas 6rdenes, porque promulgada una
Ley, para 'la reetificaci6n de las listas del Ej6rcito
y nombrada una Comisi6n para las callificaciones, ,
ellas, sin perjuicio de la definitive aprobaci6n del
Congress, es a quien corresponde a'preciar los he.
ohos a que se refieren los peticionarios.
Ha.bana, Otubre 17 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco. '

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Se pone A
discusi6n el dictamen.
'SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Loynaz del Castillo.
XSR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Es ineierto que hubie-
ran Jefes en ]a revoluci6n que autorizaran a sus sol-
Idados para que se presentaran. Hago esa aclaraci6n
en nombre de la revoluci6n.
'St. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra.el ST. Fontanills.
SR. FONTANILLS: .Sefiores Representantes: Induda-
blemente, el informed ide Ia Comis'i6n de Peticiones
leido a primer vista, parese que ilena todos los pre-
oeptos reglamentarios que debemos observer en la
tramitaici6n de este particular; pero oida la instan-
eia que aha sido presentada por los interesados a que
se refiere -esa Comisi6n, trae sus fundamentos, trae
sus -antecedentes y los documentos jusntificativos, y la
petici6n se ajusta .perfectamente a los intereses de los
sodlicitantes. Porque es muy triste, sefiores, que quien
habiendo salido a ecampafia, quien habi&ndose colo-
cado en la absolute im'posiibilidad, quien ha'bi6ndose
presentado con autorizaci.6n de so Jefe. apesar de lo
que en contra.rio ha dicho e. General Loynaz del
Castillo, para recuperar -en el period de 'la conva-
lesceneia su salud perdida, y que despu.bs haya vnel,
to a la Rievoluci6n, a'l canmpo de 'batalla y aceptado
por su J.efe haya terminado la 'campafia; que esos se
,considaeren como traidores, no es possible. Yo creo, se-
fores Representantes, que la ley debe ser severisima
,para todos aquellos que cometieron la traiei6n de
abandonar el campo de la Revdluci6n para presen-
tarse al enemigo.
'Eso Yo no puedo creerlo, yo no Ipuedo ereer que
los one aqui han herho esas redlamaciones deban ser
tratados tan duramente, esos deben ser tratados de
otra manera, porque tras el perjuicio material que
ellos recibirian habria una cosa une yo recuerdo fun
'dicha y publicada poir un peri6dico ide esta capital
y por ell Sr. Boza, y es el deshonor por falta del
cumplimiento que se ihabian impuesto.
Asi es que yo pido a la C'Ama'ra que, tomando en
cuenta estas consideraciones que yo hago, acuerde
que pase A' una Comisi6n en la que se estudien to-
dos los anuteeedentes que se presented, y se resuelva
algo, y que este algo no se resuelva de esta.manera
que se va A hacer, sin investigar y estudiar los an-
tecedentes que presentan esos peticionarios. Aqui la


C6mara tiene una Comisi6n casi constituida en for-
ma juridica que puede resolver esa petici,6n con arre-
glo f lo que se manifiesta en los antceeedentes, esa
Comisi6n es la de C&digos, que esta compuesta poT
prestigiosos miembros de 'esta Camara y que es a la
que en justicia corresponde resolve.
SR.: LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra para
una alusi6n.
SR. FONTANILLS: Respctco A la alusi6n soabre que
ha pedido la palabra el Sr. Loynaz, no es que yo tra-
te de near ninguna de sus manifestaciones, pero es
indudable que existen individuos que con autoriza-
ci6n de los Medicos de la Guerra se presentaron, por-
que se encontraban enfermos. He ahi una prueba
contraria, fehaciente de lo que decia el Sr. Loynaz
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. Loynaz.
.SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Para contestar 'A la
alusi6n del Sr. Fontanills. Verdaderamente en cosas
de dinero no me gusta dar mi opinion; me repugna
tratar de dinero. Tampoeo gusto de recorder a los
desgra.ciados cubanos que se presentaron. Con todo
me permitirf una adlaraci6n a un concept suyo el
Sr. Fontanills. Y es que completamente incierto es
que haya habido un Jefe-de la Revoluni6n que diera
autorizaci6n legal para que un cubano se presentase
al enemigo. La Revoluci6n cubana que mantuvo el
mns alto, dl mis rigido concept que 'la humanidad
ha profesado -del honor nunca idi6 autorizaci6n a nin-
guno de sus soldados 'para presentarse. Bien si qua
hubo cubanos que se presentaron; que muhos dle ellos
quee lo hicieron por una ofuseaei6n inexplicable, vol-
vieron al campo de la (lucha y prestaron grades ser
vicious a la patria. 'No me atrevo A near a istos el
derecho :de ser recompensados: en i ri1 1 no he da-
do opinion alguna sobre este caso y rogaria al senior
Fontanills no confunda mis concepts.
'SR. BOZA: Pido la palabra para una alusi6n per-
sonarl.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el Sr. GonzAlez Sarrain.
)Sn. BozA: He sido aludido personalmente.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): gPor qui6n
ha sido 'aludido el Sr. Boza?
'SR. BOZA: por e'l Sr. Fontanills.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUOND) : Tiene la
palabra el Sr. Boza.
SR. BozA: Pues yo, sefioresRepresentantes, he da-
do mi opinion diciendo que si deben 'cobrar esos in-
dividuos que habiendose presenta:do al enemigo, lue-
go volvieron a ingresar en nuestras filas autorizados
por Jefes nuestros. Yo recuerdo un caso, sefiores Re-
presentantes, que sucedi'6 en Sancti iSpiritus: un ofi-
ciall nuestro se present af los espafioles y 'A los oeho
di.as de presentarse, el muchacho arrepentido, se vol-
vi 'loco :de pesar y de tristeza y le escribi,6 al Gene-
ral en Jefe una larga carta donde le rogaba que le
dejara regresar otra vez a las filas como un simple
soldado, como el illtimo asistente del Ejircito, como
e'l fltimo, asistente en el mismo regimiento en que
'halbia servid'o; y autorizado por el iGeneral en Jefe
yo lie escribi una car.ta aqueal hombre invitAndole
para que volviera a nuestras filas. V'olvi6. .6 ingres6
como soldado en el mismo regimiento, en -el que es-
tivo nun afio de guerra mAs hasta que 6sta se termi-
n6. Ese hombre debe coibrar, no como official porque
si.nd'lo fu6 un traid:or; ipero si como soldado du-
rante el afio a que me he referido.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Ti-ene la
palabra el Sr. Gonzalez Sarrain.
SR. GON iLEZ SARRAIN: Yo lamento, seiiores, qne







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


aqui continuamente estemos confundiendo los 6rde-
nes de la administraci6n national.
Yo no voy a decir una palabra acerca de si esos
individuos deben oobrar 6 no, porque ese no es el
asunto que se dispute aqui; aqui se ha dictado una
ley y se ha constituido un tribunal de calificaci6n, y
ese tribunal .d'ebe idecidir esos casos. Despu&s ilegara
un moment en que, segfin esa misma ley dietada
nosotros, cambiando nuestras atribueiones elegislati-
vas por las judiciales haremos una califi aeci6n defi-
nitiva, y en ese moment se comprende que se 'discu.
tan esos particulares. Por eso el dictamen 'no dice si
deben 6 no cobrar esos individuos, sino constituido un
tribunal de califica'ci6n, ese tribunal es el que debe
decidir esos heehos; y 4llos lo resolvertn s6lo sin in-
dicaciones que no son propias de este lugar. Yo ecreo
que la tiene por la (ley.
INo vamos nosotros a sefialar ahora una pauta, un
sender en virtud del cual difamos; 6ste que se en-
cuentra en estas condiciones, que obedece a un caso
circunstancial, a un caso del moment, eso no cabe
dentro del precepto; y yea el Sr. Fonts la dificil si-
tu'aci6n en que 'en estos moments nos vamos a colo-
car, .quizAs con esta discusi6n sea una doe las m's
arduas; porque vamos A llegar hasta A' haeerla de
un eairacter ,personal, va a iniciarse entire nosotros,
vamos A hacer ahora la definici6n. -de los que pueden
6 no estar dentro rde Ilos t6rminos de .o.1i. i precepto
legal? No. Nosotros 'estamos en una CAmara legisla-
tiva, nosotros no podemos interpreter eyes; dictar-
las, para que se apliquen: cuando estemos constitui-
'dos 'en tribunal calificador, entonces calificaremos los
hechos y los resolveremos seglin lo tengamos por con-
veniente; mientras tanto no podemos hacer otra cosa
que dictar eyes.
,Sn. FONTS: Pido ]a palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra 'el Sr. Fonts para rectificar.
SR. FONTS: ,Muy breve he die ser. Yo no he emiti-
*do opinion sobre el particular. Los t6rminos en que
do opinion sobre el particular. Los terminos en que
bemos 6 no modifiear la ley. (Estos son los terminos
on que esta pilanteada la euesti6n, para que al llegar
a la votaei6n cada uno vote con arreglo A los dicta-
dos de su conciencia. Por lo tanto, yo entiendo que
la manifestac6n tan absolutea .de .que la Comisi6n
'Calificadora podrk en cada caso 'determinar el pro-
cedimiento 6 no, no es exacta porque la Comisi'n
tendri que resolver .dentro de un circulo que las cir-
cunstancias le marquen en nuestra ley.
Por consiguiente, yo decia, Sr. Gonzalez Sarrain,
que interest se nos fijen los t6rminos en que se nos
ha planteado la cuesti6n: que ]a afirmaci6n de que
la Comisi6n esta autorizada para calificar, no es
exacto. Eso es lo finico que yo habia dicho, yo no
he formulado opinion sobre este particular.
,SR. VILLUENDAS (E) : Pido la pallabra para una
euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO),: Tiene la
palabra el ;Sr. Villuendas.
ISR. VILLUENDAS (E): Para una euesti6n que es-
timo de orden. .Sefior Presidente: La Disposici6n
Transitoria primera de la Constituei6n dice: (La
lee). De manera que si hay una ley en la actualidad
que determine 1as funeiones y delberes que tiene la
Com'isi6n Liquidadora de olas listas del Ej6rcito, y los
preceptos son claros y terminantes y hay individuos
que 'entienden que esos preceptos no deben aplicarse
]a Comisi6n Liquidadora nada tiene que ver con eso.
Pero tampoeo es el moment de que se plantee esta


euesti6n: cuando la 'Comisi6n Liquidadora haya he-
,cho la 'liquidaeion de las lists, entonees vendra la
calificaci6n de la deuda.
ISobre toyo, iyo puedo presentar m's de un caso
eurioso: un individuo se present despu6s de las
nueve, idespus -del toque de sileneio; A las once de
la noche estaba *en el pueblo prisionero, y A las cua-
tro de la mariana, al -toque -de diana, ya estaba otra
vez en el campamento. 'Es un easo original y hay
otros que oen irealidad se vieron obligados 6A presen-
tarse por determinados Jefes 'A. causa de enferme-
dades.
De modo que entonces ser el moment oportuno
de precisar qui6n es el presentado. Mientras tanto
estando en vigor la ley que organize la Comisi6n Li-
quidadora de las' lists, es el caso de resdlver confor-
Ime con Ila Comisi6n 'de Peticiones, dejando los pe-
ticionarios en el memento oportuno que vengan 6
pedir un dereeho que la disposici6n primera de la
Constituc.i6n le reconooe.
'SR. LoYNAZ DEL CASTILLO: Antes de pasar A la vo-
taci6n, seria bueno aclarar algunos concepts eon-
fusos.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Si fl s'efor
Loynaa desea s'e 'le dar. loetura de nuevo.
ISR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No, Senior President.
s6lo deseo hacer una observaci6n 4 la Ckmara.
Sn. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el. Sr. Loynaz.
ISR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Creo que ya es oportu-
no que la. C'Amara vaya deeidiendo estas cuestiones.
'En todo el pais existe agitaci6n; porque multitud
de personas son rechazadas por las subcomisiones
que no pueden resolver, ni siquiera oirles. Referir6
un caso: en Camagiiey una Comisi6n de individuos,
que fueron desertores dde nuestro Ej6rcito y alegan
ciertos derechos, nos dice: la ley aprobada por las
COmaras no es bastante explicit, es precise dar una
ley nueva. Porque si nosotros reclamamos 6 las Co-
misiones estas nos dicen: "he aqui una ley por la
cual tenemos que guiarnos; y no podemos resolver-
por no -estar en ella previsto-lo que Vdes. solici-
,tan". La OCmara debe determinar el modo de resol-
ver todas las reclamaciones probables; de lo contra-
rio Ilegaremos al t6rmino de los tres mess coneedi-
doos Alas Comisiones revisoras para cumplir su mi-
si6n y no so sabri qu6 cantidad se necesita para re-
compensar a los que pelearon por la Independencia
iTodavia no se ha determinado expresamente si los
elementss civiles de la Revoluei6n serAn '6 no recom-
pensados, y esos elements numerosos llenan las ofi-
cinas de las Comisiones revisoras gestionando por
sus dereelhos. Las Co'misiones lo reehazan dici6ndoles
'con aparente raz6n: que tienen que ajustarse A una
ley que s6lo comprende, de modo express, a los que
tomaron las armas. Y ellos se dirigen ahora a la CA-
mara. Creo que la COmara esta en el deber .de resol-
ver cuanto antes este asunto importantisimo.
'Otros casoos 'pudiera citar: Por ejemplo: en la Re-
voluci6n hubo muchos desertores que jams fueron
"presentados," sino que simplemente se i'ban del
campamento hacia otras regions de la guerra. A ve-
.ces se int.roducian en las pd l'aciones enemigas: pero
sin previo acto de sometimiento '. las autoridades es-
pafiolas. Ni estos filtimos parece just comprender-
los como "presentados."
Fistos desertores pueden 'tener raz6n al pedir que
se les page algo; pero de otodos modos, para saber
si hay raz.n 6 no para pagarles la Camara esta en
el .deber de determinar lo legal cuanto antes, ya que
las comisiones revisoras no 'pueden resolver.









I)ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


SR. PRESIDENT (RAFAEL 'PORTUONDO): Se va A
dar qectura de nuevo al dictamen de la 'Comision..
(El Secretario, Sr. Gonzalo Perez, lo lee).
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se pone A
discusi6n el dictamen.
(Nadie pide la palabra).
'So pone A votaci6n. Los que esten conformes que
se pongan de pie.
(Es aprobado).
Queda aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALO PEREZ): (Leyendo):

CoMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la CAmara:
La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de
parecbr que sobre la solicited de various que dicen
ser miembros del Ej6reito para que el diez de Octu-
bre se les d6 una gratificaci6n 6 comida extraordina-
ria, no debe haber lugar A deliberar.
Habana, Oetubre 17 de 1902.-El Presidente, A
Cebreco.''

SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Se pone A
discusi6n el :dictamen.
(Nadie pide la palabra).
Se pone A votaci6n.
(Es aprobado).
Queda aprobado.
SR. SECRETARIO ('GONZALO PEREZ) : (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES

A la CAmara:

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones es de pa-
recer que la solicitud del Sr. Domingo Fernando7
Cubas relative la concesi6n ,de una pension men-
sual como .CatedrAtico de la Universidad de la Ha-
bana, no debe ser tomada en consideraci6n, porque-
entiende que en general deben rechazarse las pen-
siones A favor de determinadas personas.
Ha-bana, Octubre 17 de 1902.-El Presidente, A.
Cebreco."

SR. ME]NDEZ CAPOTE: Pido la palalbra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
palalbra el Sr. Mendez 'Capote.
S'SR. M1NDEZ -CAPOTE: Entre el deber y el senti-
miento, yo como Representante Idel pais cunbano, y
digo entire el deber y el sentimiento porque en otras
cireunstaneias acnAlogas 'muchos han rvotado para que
no se dieran subveneiones de ninguna especie; pero
en este caso voy usar de Ia palabra porque lo en-
tiendo como un deber.
IEn este easo se trata del Sr. FernAndez Cubas
que ha heeho una generaci6n de MAdicos, y los que
como yo recordamos aquella terrible feoha en que se
fusilaron A los estudiantes, el Doctor Fernandez Cu-
bas tuvo en aquellas circunstancias la entereza que no
tuvieron mAs que l1 y Cap.devila de decir: "estos es-
tudiantes son inocentes." Yo ereo, sefiores, que no
hay mAs que recorder aquella luctuosa feeha del 27
de Noviembre para saber y darse cuenta del valor
que en aquellos moments se necesitaba, el valor he-
roico 'que tuvo el Doctor FernAndez Cubas, defen-
diendo A los estudiantes como'si fueran sus propios
hijos, 'con una abnegaciSn verdaderamente admira-
ble. Ahora bien, yo digo: I no es possible que ya que
aqui se han heoho excepciones de alguna naturaleza.


en otro orden, tuviysemos el sentimiento generoso de
hacerlo en favor de un pobre hombre, hoy viejo y
valetudinario?
Yo no puedo menos en estos moments que levan-
tarme en favor del Doctor Cubas, A quien 'debo la
vida, como A Capdevila, y A quienes debo mucha
gratitud.
Yo hago constar, faltando tal vez A mi deber, que
voto en favor de la petici6n, porque la creo muy jus-
ta, y juzgue la CGmara como tenga por convenient.
(Aplausos).
!SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Senior President: De-
searia saber qu6 es lo que se pide *para el Doctor Cu-
bas. &Es una pension, es una jubilaci6n?
SR. SOBRADO: Tenia antes cien pesos y se los re-
tiraron.
I SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Estimamos 'bien retira-
dos los cien pesos. La Coalici6n radical es enemiga
de 4as pensions y jubilaciones. Ya otra vez trajo el
Sr. Martinez Ortiz un proyecto para socorrer A los
huerfanos y A las viudas y lo rechazamos, porque en-
tenrdimos muchos que abriria las puertas a las pen-
siones. En este caso, cualesquiera que scan las consi-
deraciones personales que coneurran en el Doctor
Fernandez Cubas no deben obligarnos sino A la gra-
titud, que tiene otras menos peligrosas formas de ex-
presi6n. (Varios seioores Representantes: No tanto.
El doctor Fernindez Cubas se merece eso).
SR. SIRVEN: 'Creo que Cuba tiene motives de gra-
titud hacia 61.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Cualesquiera que sean
las oiligaeiones de gratitud que tenga el pueblo cu-
bano hacia el Doctor FernAndez Cubas, desde la 6po-
ca de los estudiantes, esos motives, con ser grande:
no nos obligan, de ninguna manera, A abrir la puer-
ta A las pensions. Si, reeconociendo los meritos que
tiene contraidos el Doctor Fernandez Cubas le sefia-
laramos una pension, correriamos grave riesgo 'de
ver en el porvenir sefialarse pensions A tddos los ma-
los gobernantes siempre que tengan mayoria de
adeptos en las CAmaras. La gratitud A un hombre no
debe comprometer los principios. Perjuicio muy gran-
de, sefiores, nos puede traer semejante demostraci6n
de gratitud. Por tanto, me o.pongo A que sesefiale una
pension al Dr. Cubas. No me opongo A que se pre-
mien sus servieios. Que se le premie: que se levante una
*estatua cuando muera; pero de ninguna manera se
'comience A otorgar pensions. (Risas).
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): iSupliECo
los seiiores Representantes que mantengan el orden,
(Agita la campanilla).
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
pala'bra el iSr. Sarrain.
SR. GONZiLEZ SARRAiN: Los miembros de la iComi-'
si6n pensaron much entire sus sentimientos y sus -de-
beres, y estos ahogaron los sentimientos. (Aplausos).
De manera que la Comisi6n entendi6 que no debia
accederse A la petici6n del Doctor Fernandez Cubas,
apesar de sus hechos gloriosos, y podemos decir que
la Comisi6n conocia perfectamente qa grandeza y la
heroicidad de ,esos hechos, y hasta reeordd6 ciertos
theehos realizados en 'esta CAmara con motive de
otra pension solicitada para un hombre por el que
Cuba siente tanta gratitude por sus m6ritos eomo pue-
de sentir por el Doctor Cubas. He refiero al General
G6mez. La CAmara no acord6 esa pension euando en
determinados moments se proponia.
De manera que la Comisi6n entiende que cumpli6
con su -deber al near la pension a'l Doctor Cubas.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGORESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


ISR. GARCiA KOHLY: (Interrumpiendo): La pen-
si6n al General G6mez se acord6.
Sa. GONZA.LEZ SARRAiN: El Congreso no lo acept6,
y como la Camara no es el Congreso, yo entiendo
que el senior Garcia Kohly no creera que yo confun-
do lo que es el Congreso.
iSn. GARCiA KOIILY: Pido la palabra en contra del
dictamen.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Como aqui nosotros no va-
mos A diseutir los m&ritos indiscutibles del Doctor
Cubas nosotros entendimos que debiamoes negar esa so-
licitud; pero al mismo tiempo acordamos que cada una
de Ilos miembros, y todos reunidos, hici6ramos toda
clase de esfuerzos por nuestra parte para lograr que
los m6ritos del Doctor Cubas fueran a' una manera que no significara precisamente una
pension, sino lo que la 'Comision creia mas pertinen-
te era que se le diera un empleo en relaci6n con su
naturaleza y profesi6n.
|SR. LA TORRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
palabra el iSr. La Torre.
'SR. LA TORRE: Sefiores Representantes: He pedi-
do ]a palabra en contra del dictaimen, para unir mis
indicaciones g la C'imara en el mismo sentido en que
las ha hechao e'1 Sr. MEndez Capote, y es necesario
Stener en cuenta los antecedentes de este caso.
Durante el CGobierno interventor, apesar de que
se decia que se respetaban los derechos adquiridos,
un grupo de Catedraticos, por haber prestado largos
servicios en la ensefianza, habia Ilegado a encanecer
en ella, en virtud de los derechos que tenian crea-
dos; los unos por oposici6n, porque 'los habia por
oposiaicn, y 1 los otros, por el nilmero de afios que
habia servido se les equipar6 A los de oposici.6n, te-
nian sus c.tedras de un modo definitive, vitalicio
como se adquieren esos cargos en la ensefianza, pero
al hacerse la renovaci6n de la Universidad, el senior
Varona, deseando 1levar a la Universidad savia nue-
va, separ6 A algunos catedrAticos de distintas faeul-
tades y 6stos reelamaron al Gobierno interventor.
que consider justisimas las reelamaciones de esos
catedrAti-cos, y no queriendo privar a la Universidad
-de ese nuevo element, y atendiendo por otra parte
a la justicia *de la pretension, el Gobierno Interven-
tor 'les d.i6 una pension de cien pesos A aquellos pro-
fesores. Entre esos profesores se eneontraba el Doc-
tor FernAndez Cubas; pero como el gobierno inter-
ventor sOlo estableci6 esa ley hasta que se implanta-
ra el gobierno cubano, cesaron esas pensions que
son 'retiros del cargo vitalicio que desempefiaban. Y
en ese caso es en el 'que se encuentra el Doctor Fer-
nandez Cubas.
De modo que, en realid'ad, para que nosotros no
infrinjamos la ley, tenemos una salida perfectamen-
te justificada, por cuanto esos sefiores tenian un
perfect dereeho adquirido y se les pri.v6 de 61. Por
tanto, sin que esto se entienda como p.ensi6n, sino en
el' mismo concept de retires, seria possible hacerlo,
.A no ser possible, como se ha cdicho antes, la restitu-
ci6n 'en sus citedras, que tendria que ser con carAc-
ter general, porque yo entiendo que las leyes deben
dietarse con carAeter general.
SR. XIQufs: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): Consumi-
dos los turnos reglamentarios, han solicitado la pala-
bra los Sres. Garcia Kohly, Enrique Villuendas y
Xiqu6s. gAcuerda la Camara ampliar e'l debate?
(Varios seinores Representantes: No, no).
'SR. XIQuiS: Antes -de entrar en la votaci6n deseo
hacer uso de la palabra.


SR. FERIA: Pido que la votaei6n sea nominal.
:SR. MAZA Y ARTOLA: Para una cuesti6n de orden.
Tengo entendido que el Sr. Feria ha pedido la vota-
ci6n nominal por career que lo que se va A 'votar es
la moci6n y no la ampliaci6n del debate.
SR. BETANCOURT: Sefior Presidente, solicito una
rectificaci6n .de la votaci6n.
tSR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO): ) Se acuer-
da ampliar -el debate? Votaci6n ordinaria.
(Es desechada).
Queda desechada.
SSR. XIQUfs: Antes de entrar en la votaci,6n de la
moeion que acaba de ser ,discutida, deseo que el se-
fior Presidente me con'eda la palabra para hacer
unas muy breves declaraciones a nombre de la Coa-
lici.6n Radical. No me propongo decir nada en pro
ni en contra de la referida moci6n. Me. propongo
finicamente.....
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : La Presii-
dencia no puede permitirle eso, Sr. Xiques.
SR. XIQuS: >El Sr. La Torre, miembro prominen-
te del Partido Naeional, acaba de hacer una brillan-
te y .'., I',.--, defense de las jubilaciones. y al Gru-
po Radical de la Camara, que tiene por sus tenden-
cias no pocas afinidades con los Nacionaies, le intere-
sa hacer constar que no compare en modo alguno,
en orden 'A las pensions, las ideas del Sr. La Torre.
iSR. MASFERRER: No me explico que no estando
ampliado el debate el Sr. Xiqu6s es.t hacienda uso
de la palabra.
'SR. XIQuiS: Estoy hacienda uso de un derecho,
'Sr. Masferrer, que la CAmara no 'puede negarme.
Por lo demAs, pido la 'palabra, senior Presidente, pa-
ra una alusi6n personal.
ISR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : La ha pe-
dido antes en el mismo sentido el Sr. Enrique Vi-
iluendas. Tiene la palabra el Sr. Vi'lluendas.
SR. VILLUENDAS (E) : En los moments de irse A
poner A votaci6n el dictamen, el Sr. Xiqu6s llam6 la
atenci6n de la CAmara, solicitando se le permitiera
hacer algunas manifestaciones, y la Camara con muy
buen acierto acord6 eseuchar al 'Sr. XiquBs. La vo-
taci6n no se ha verificado, el Sr. Xiqu6s me ha alu-
.dido, y yo con la v6nia del seinor Presidente, me voy
A permitir contestarle muy brevemente como lo hago
siempre. Si, ,Sr. Sirven, en eso si que no soy yo ra-
dical, en lo de la latitud. (Risas). Y voy A hablar,
para decir al Sr. Xiques, que una persona tan inteli-
gente y tan buena, como 61, ha confundido de un
modo lastimoso dos concepts: el concept del con-
servador que defiende la jubilaei6n, el montepio y
el retire y aquel otro que es el mIs bello del hombre
y que cuando adorna A una co'leetividad la hace apa-
recer muy grande y muy apta para las conquistas
del progress y de la civilizaci6n: el sentimiento de
la gratitud.
'Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: (Interrumpiendo):. El
deber esta antes.
SR. VILLUENDAS (E) : Se tiene el deber de ser
siempre bueno -y de no ser malo nunca.
El Sr. MWndez Capote no ha hablado en nombre
de una idea conservadora, porque 61 no 'lo -es, 61 nos
hablaiba en nombre de sus sentimientos, hablaba co-
mo cubano, testigo de una de las phginas mas som-
brias de la historic de Cuba, porque el Sr. Fernan-
dez Cuba no es un cuhano, sino un extranjero, y .el
Sr. M ndez Capote lo defendia porque creia que asi
cumplia con un deber de justicia.
Sn. BoRGES: (Interrunpiendo): ISe ha ampliado
el debate ?








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 15


Sn. VILLUENDAS (E): Aunque no se haya amplia-
do, sigo por esta vez, Sr. Borges. (Risas).
Sn. BORGES: Con much gusto le oigo.
SR. VILLUENDAS (E): Lo creo asi. (Risas).
El Sr. Carlos de La Torre, es un miembro del par-
tido nacional,- no ha hablado por lo que l1 y su par-
tido tengan de conservador, ha hablado por lo que 61
y su partido tienen de bueno, por cuanto son hom-
bres nobles, justos y generosos.
SR. LA TORRE: (Interrumpi iido): 'Como un acto
de juIticia.
SR. VILLUENDAS (E) : Como un acto de justicia
dice 'el Sr. La Torre, y tiene raz6n.
De modo que nosotros, los que nos sentimos simpa-
tizadores de la actitud emocionante, si esa palabra
puede decirse, del Sr. M6ndez Capote, y de la acti-
tud noble, en6rgica y generosa del Sr. La Torre, no-
sotros esta tarde, dejaremos de ser liberales y conser-
vadores para ser hombres buenos y de buena memorial.
SR. LoYNiZ DEL CASTILLO: (Interrumpiendo): Son
pensionistas.
'SR. VILLUENDAS (E) : Si, Sr. Loynaz, somos pen-
sionistas del honor y del recuerdo. (Aplausos).
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Ni el honor ni el re-
cuerdo se pagan con pensions, Sr. Villuendas, tan
es asi que el General G6mez, el .hombre mAs alto
del deber cubano, las ha reehazado.
,SR. VILLUENDAS (E): Porque el General G6mez,
como .el Sr. Loynaz, se equivocan en el significado
de esta d6.diva. Esta tarde no se ha hablado en nom-
bre de nada radical ni de nada conservador, y si es-
ta proposici6n, por lo que la CImara estima ser un
deber de ,este moment 'a rechaza, yo, el dia 26 de
Noviembre he de presentar una proposici6n, y tengo
la ..:-l.riil,,l de que he de encontrar firmas bastan-
tes para apoyarla, dicindole al Congreso czbano: un
dia, no hace much, el diez de Octubre se present
una proposici6n para dar al Ejecutivo cincuenta mil
pesos para repartir entire los invAlidos y los incapa-
citados de 'a guerra; pues bien, la Chmara de Re-
presentantes dijo: es much dinero, no el que fuera
necesario para enjugar las I6grimas vertidas, no, pe-
ro si much para la pobreza de nuestro tesoro. Con
35 mil pesos es su-ficiente porque no se mira el di-
nero, sino el sentimiento que lo da; y alpuno tach6
A la Cimara de Representantes, comparando su con-
ducta con la del Senado de miserable; pues bien, el
dia 26 yo voy A probar que hay Representantes en
esta CAmara tan dadivosos como los miembros del
Senado, porque voay decir que aquellos 20 mil pe-
sos que ahorramos, podemos gastarlos en conmemo-
rar el 27 de Noviembre. Porque en esa fecha luctuo-
sa, el que tiene el corazon cubano, debe recorder los
nombres inmarcesibbles de FernAndez Cu'bas y Cap-
devila, y no pedir6 eien ,pesos, sino cuatro 6 cinco
mil (Aplausos) para que se yea que el pueblo de
Cuba no olvida h la hora de su reivindicacidn A los
que supieron defender los derechos de los cubanos en
horas tristisimas de agonia y desesperaci6n. (Aplausos.)
'Sn. XIQUIS: Pido la palabra.
SR. PRESIDEN.TE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
palabra el Sr. Xiqu6s.
Sa. XIQuis: Acaba -de dirigir el Sr. Enrique Vi-
lluendas ciertos cargos & la Coalici6n Radical, en
nombre de cuyo Grupo me levanto i contestarle.
El Sr. Villuendas, empez6 dandonos una lecei6n y
61 ha podido, antes de intentar darla, pensar bien lo
que iba d decir y no ponerse en contradicci6n eonsi-
go mismo. El Sr. Villuendas, por otra part, ha in-
volucrado dos cuestiones completamente distintas,
porque una cosa es el sentimiento de gratitud y de


admiraci6n que todos debemos experimentar hacia
nuestros grades hombres, y otra aeeptar y defen-
der, como tendencia constant, el funesto sistema de
las pensions. Es innegable, seiores Representantes,
que el Sr. Villuendas, sin quererlo 6 A sabiendas ha
confundido estas dos cuestiones tan distintas. Por lo
mas, no hace 'bien el Sr. Villuendas tratando de ex-
citar los generosos sentimientos de 'la 'Cmara para
presentarnos como insensibles A las glorias de la Pa-
tria 6 ineapaces de experimentar en lo hondo del a'l-
ma los mismos sentimientos que 'el Sr. Villuendas y
sus amigos dicen compartir. Ruego all Sr. Villuendas
,que, en lo adelante, no descienda 6 estas clasificado-
nes de tan mal gusto, porque si en esos pupitres,
donde el Sr. Villuendas y sus amigos se sienitan, hay
corazones 'entusiastas, los ihay aqui tambi,6n. (Aplau-
sos).
Y vamos A la .cuesti6n. El -Sr. Villuendas 'propone,
*y nosotros estamos de acuerdo con 41 y la Coalici6n
hace suya, la proposici6n del :Sr. Villuendas, que, en
determinada fecha, muy pronto, se vote un cr6dito
por esta CAmara, por una sola vez, para obsequiar al
Doctor FernAndez Cubas. Nosotros celebramos y apo-
yamos sin reserves de ninguna clase la proposici6n
del Sr. Villuendas d6.ndole-el sentido y el aleance que
acabo de expresar; pero haciendo constar, al proplo
tiempo, nuestra absdluta inconformidad con -el siste-
ma de las jubilaciones, pensions y retires, por con-
siderar antiliberal, desde el punto de vista de los in-
tereses generals de la naci6n, el referido sistema. No
me haga signs negatives el iSr. 'Garcia Kohly.
SR. GARCiA KOHLY: (Interrumpiendo): Digo que
los grades radicals como Benito JuArez han conce-
dido pensions.
iSR. XIQuEs: Puede que el Sr. Juarez, gran radical
de Mexico, segun el Sr. Garcia Kohly, coneediera al-
gunas pensionse; pero de seguro que no era partida-
rio de ellas de un modo sistemAtico. Por lo demo s.
hasta en los Estados Unidos, pueblo en el cual se ha
prodigado de manera incredible el sistema de las pen-
siones, comienza a producirse una gran reacci'6n con-
tra 'ellas. Cerca de cien millones de pesos anuales,
segfin los datos de cierta estadistica reeientemente
publieada, pagan los Estados Unidos en pensions y
retires.
No he de coneluir las breves palaibras que estoy
pronunciando sin pedir 'A los distintos ibandos que
componen esta C mara .dedaraciones eateg6riceas y
concretas sabre esto. Porque es convenient que,.
media que la oportunidad lo permitt, se vayan aqui
deslindando los campos conforme A los principios,
pues asi, y s6o1 asi, irA el pais distinguiendo a conser-
vadores y libera:les.
ISR. VILLUENDAS (F): Sefior Presiidente: yo pro-
pongo A la CGmara que se prorrogue la sesi6n hasta
terminal la votaci6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido que la votaei6n
sea nominal, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (RAFAEL PonTUONDO): Se pone A
votaci6n si se prorroga la sesi6n.
(Comienza la votaci6n).
,SR. GARMENDIA: Sefior Presidente: desearia saber
nada, mAs por curiosidad qui6n es el que ha pedido
la votaci6n nominal para saber si se. prorroga 6 no
la sesi6n.
Sn. VILLUENDAS (F) : Seilor IPresidente gqu6 es lo
que se 'a a votar?
SR. PRESIDENT (RAFAEL PORTUONDO) : 'Si se pro-
rroga 6 no Ja sesi6n, como propuso S. S.
SR. BETANCOURT: Pido que se 'procedia a rectificar
la votaci6n y se haga de la manera ordinaria.







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. BooGFS: Yo ereo, sefiar ,Presidente, qu'e es per- por su o.onducta *en otra 6poca; pero en estos mo-
der un tiempo precioso poner a votaci6n nominal si mentos tenia tambin que explicar mi condueta en
se prorrorga 6 no la sesi6n. Bastaria con someter el to que respeeta al Doctor Cubas, que como ha dicho
asunto0 A votaci6n ordinaria. 1 :Sr. M6nde_ Capote muy bien, fu6 uno tambi6n de
SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : :Se pone A los que sitendo extranjeros en esta tierra, y con un
votaci6n ordinaria si se prorroga la sesi6ri eomo ha *alor civieo verladeramente oextraordinario en aque-
propuesto un senior Representante. Los que est6n con- la 6poca y ten aquellas ciirunstancias, dijo tambien
former con la pr6rroga que se pongan de pie. 'que~l'as palabras: eran inocentes. Y en aquella &po-
(Es aprobada). a, sefiores, todos vosotros lo sab6is. era muy grande
Sc procede a votar el dietamen de la Comisi6n de v se necesitaba tener el valor y el civismo del Doctor
Peticiones. Cubas para haeer esas manifestaciones.
iSR. BETANCOURT: Sefior Presidente, con la venia Pero, par otra part, reeordareis tambi&n que aqui
de S. 'S. yo 'creo que aqui no se sabe 'lo que se esti no ha mueho se vot6 una pension para el General
votando. G6mez, y que yo, con verdadera pena, con verdade-
SR. VILLUENDAS (E) : Se esti .votando si se conce- ro .dolor, me opuse A' que el General G6mcz, aquel
de 6 no la pension al Dr. Cubas. hombre que se sacrific6 por la Roevoluoi6n de Cuba.
iSR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO): Votaeci6n aquel hombre que con su valor her6ico y con
nominal. .u abnegaci6n tantos ejemplos nos diera, apesar de
(Se efectila la votacidn. Senores que votaron en ~us mereeimientos, Io repito, sefiores, con dolor, con
pro: Blanco, Borges, Cardenal, CuB, Cruz GonzAlez, sentimiento, fui uno dde los que votaron en contra
Corona, Chenard, Duque de Estrada, Fust6, Guerra, de aquella moci6n .6 de aquella pension; y yo, sefio-
GonzAlez Arocha, Garcia Osuna, Gutierrez, .Gonzk- res, con profundo sentimiento, he vota.do en contra
lez Sarrain, Garmendia, Garcia Pola, Le6n Bello, de la pension del Doctor Cubas, porque .entiendo que
Loynaz, Malberty, Mendieta, Sirv6n, Villuendas posotros no podemos coneeder privilegios (Aplausos
(iE.), Villuendas (F.), Xiquts, Feria. Martinez Or- en el grupo radical) que podrian ser de consecuen-
tiz, Gonzalo PB.rez, Portuondo, Sobrado. y Risquet. eia. funestas para Cuba, en estos moments en que
S ;orr s que votaron en contra: Albabr6n, Betan- se intentan grandes economies en todos los 6rdenes;
court, Escobar, Fonts, Fontanills, Pe:layo Garcia, pero como ha dicho el .Sr. Villuendas que muy en
MWndez Capote, M5;1f~-i ir.-, Neyra, Poveda, Ro'driguez breve, para solemnizar una feceha luctuosa, 61 va i
Acosta, La Torre, Garcia Vieta y *Garcia Kohly). presenter una mocion solicitando algo que demues-
E'l resultado de la votaei6n es el siguiiente: eator- tre al Doctor Cubas nuestro agradecimiento, yo, con
ce seniores Representantes que no y treinta que si. verdadero gusto, voy a suseribir esa moci6n, y con-
Tiene la palabra ,el Sr. Borges para explicar su voto oluyo pidiendo a la .Camara que perdone la.imoles-
Sa.. BORGES: HIe votado que si, es decir, die acuer- tia que le he eausado.
do coan el dictamen de Ia Comisi6n ,de Pietci;ones, no Sn. PRESIDENTE (RAFAEL PoTUoNDo) : Tiene la
por falita de sentimiento y .gratitud; son tan grades. palabra el ISr. Masferrer para explicar su voto.
son tantos los sentimiientos de .gratitud y de respeto SR. MASFERRER: lie votado que no, esto es, en
qule yo tengo al Doctor FernAndez Cubas, que si ne- contra del dictamen de la Comisi6n de Peticiones y
cesario fuera-levintese acta de estas manifestacio- Coneesiones, porque entiendo que hubiera sido un
nes mias-me sentiri.a dispuesto a darle la part acto ,de 'estricta justicia que esta Cimara hubiera
del haber correspondiente a un mes. acordado acceder i la solicitud del Sr. Cubas, por
SB. XIQUiS: TambiBn nosotros. patriofismo y por gratitud, cosa que parece olvid6
SR. BORGES: Pero od'e acuerdo con los principios 6 no tuvo en cuenta dicha Comisi6n.
que yo sustento, porque aqui se han negado peticio- SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la
nes que envolvian .el canrceter de pernsiones, y porque pa'labra.e l Sr. Risquet para explicar su voto.
entiendo que no deben estableeerse privilegios, y con Sn. RISQUET: Sefior Presidente y sefiores Repre-
la espenranza de que dentro ide breves dias la CAmara sentantes: Vote que si, y desde luego de acuerdo con
votarA un cr6dito que sera un present demostrativo ese dictanm'en, por cuanto vari6 easi taxativamente el
de la gratitude del pueblo uobano, he votado que si. espiritu general d'e la 'Camara on la votaci6n, al
SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la anunciar el Sr. Villuendais la presentaciin en su
palahra e-l Sr. Fonts para explicar su voto. oportunidad ,de una moci6n solicitando hacer un ob-
)SR. FONTS: He voltado que no, porque aunque soy sequio de 'dinero, seguramente al Doctor Cubas y a
'adverasrio .de las pensions, .entiendo que lo que pe- la familiar idel Sr. Capdevila, por estas razones he
idia el Doctor Cubas era una cosa just, en eompen- votadbo en la forma quoe 1o he heecho, reserv6ndome:
saci6n a su C'tedra que ejercia ,en la Universidad en su oportunidad, apoyar la moei6n que present
de .la ITabana. el Sr. Villuendas, por entender que es un acto de
SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Tiene la justicia dar la pension que solicita el Doctor Cubas.
palabra el Sr. Mendieta para explicar su 'voto. Sn. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO): Tiene la
(SR. MENDIETA: Como miembro de la Comisi6n de palabra .el Sr. Feria para expliear su voto.
Peticiones y Concesiones de -esta C.mara, a la cual Sn. FERIA: He votado que si, por dos razones: la
tengo el honor de pertenecor, debo hacer algunas primer, porque perteneciendo a la Comisi6n de Pe-
manifestaciones para expliear mi condueta en esta tieiones, mi voto favorable oes un deber de compafie-
votaei6n. Debo advertir 4 esta respetable C6hmara rismo; la segunda raz6n es que el Sr. Villuendas ha
sin la intenci6n de molestaria much tiempo, que en anunciado que el dia 26 presentara una proposicin
6pooas, quizbs no muy lejanas, habiendo venido 6 de ley al efecto, con la que estar6 yo conform y de
lna Habana el Sr. Cepdevila, que fue uno .de los que seCuro today la Camara.
defendieron tan heroicamente 6 los estudiantes, sien- SR. PRESIDENTE (RAFAEL PORTUONDO) : Habiendo
do al mismo tiempo de. los estudiantes de la Uni- terminado la hora reglamentaria, se levanta la sesi6n.
versidad, iniei6 por mi part una suseripei6n a be- (Hora: las cinco y quince minutes p. m.)
.neficio del Sr. Capdevila, y fui uno de los cubanos
que le demostraron su agradecimiento y su gratitude Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs