Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00094
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00094
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


SESIONES


DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMER


LEGISLATURE


HABANA, JULIO 25 DE 1908.


Ca- mara


de Representantes


APENDICE


Proyecto de Ley Electoral, complementaria de la Organica Municipal


"A LXCAMARA
Sres. Representantes:
El Representante qne suseribe tiene el honor Jd
someter a la ihlstrada consideration de ]a Cmnara,.
nmis que un Proyecto de Ley Electoral, un Pro-
yecto de reform de la Ley Electoral que sirvio
para las fltimas eleeciones generals de lan Repd-
blica.
Mucho copia on cfecto de la misima, dejando in-
tactos en su letra y en su espiritu numerosos pre-
ceptos q(ue no habrian podido tocarse sin falsear
el amplio sentido denioerftico qie los hubo Jns-
pirado..
De reform y adaptaeian, si se tiene o I cuenta
que aquNlla f-i6 diictada para que se elebrasen elvie-
ciones generals de Presidente, Vice-Presidente, So-
nadores, Representantes y Consejeros Provinciales,
y que la que somete a la consideration de sus ilus-
trados compafieros como complementaria de la Ley
Orgfinica \iia... il que en breve habrfA de disen-
tirse, solo establece reglas para la elecci6n de Al-
caldes Municipales y Concejales.
'or ella se verA, (ne en material de eleeciones so
deja A los Munieipios la misma suma de autonomia
que la Constituci6n les reconoce dentro del r6gi-
men estableeido.
El autor del present Proyeeto ha tenido 6 la


vista la Ley tElectIoral Espafiola, vigente on la Tsla
hasta su deroga'ii6n por miedio de la que so proni!l-
a'6 para que se efeetuasen las primeras elecciones Mu-
iiciinales durante la Intervenci6n. Esta tambi6n ha
sido consultada por 61, y ademnis, eiantos proyee-
I os friron presentiados a la Convenii6n Constituyen-
e. ai ale'uno de los euales debe en no pequefia par-
Stc los elemetos que constituyen las reforms por
61 estableeidas; y las que pudieran ser estimadas
como nIoveda(les. no son, en realiddl sino la 16eicra
asociacion, efoeetada con sentido eclectico de dichos
nlemncntos aifines. pero dispersos en las diferent.es
obras consultadas.
C .. r. .I en que no ha realizado una labor ini-
til, somete dicho Proyecto al inteligente estudio y
a;irobaci6n de la Carhara.
En la Sal de Sesiones, a 28 de Julio de 1''-'
Antonio Poveda Ferrer.-Para apoyar su lecture,
ILt!is A. (olnuhi.- Floreneio Villuendas.-lJuan
,1i,'n Bello.---Pedro Martinez Rojas.

I'ROYVCTO DE LEY TEFCTORALI.-COI PiMINTARIA DE LA
01,G NTIC A IT|NI(II'ALj.
DISPOSICIONES PlI,'1'.IMINARES
Las eleeciones Mniiu ipales tentdrfin hlu'aIr eO today
la Republica de Cuba el dia primoro de Junio de


_ __ __ I ~


II


~-"--~fc------








Q DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA DE RRPRESENTANTES.


cada dos .,,pa.,, paa nombrar Alcaldes Municipales
y Concejales del modo que sigue:
Para cada A\il ....1. I.II...I un Alcalde Municipal y
el nufmero de Concejales que le corresponda con arre-
glo 6 la escala de proporci6n que se esta.blece en
la Lbey Orginica, lii i,1.
Los candidates elegidos conform A la Ley entra-
r6n I desempenar sus cargos el dia priumero de Ju-
lio siguiente y continuarin en los mismos hasta
el dia primero de Julio del afio en que terminen
los dos por los cuales han sido elegidos.
Por excepci'6n 6 esta: relola, ]as primeras eleeaciones
Municipales de la Repdblica se efectuarn .el primero
de Octubre de 1902 y ]a toma de posesi6n de los can-
didaitos electos el 30 (deil ismo mes, debiendo cesar
en sus ,ii, i i... elprimoro de Julio de 1.904.

CAPITULO I

DE LOS ELECTORES

Arlicudo 1.

Son electores ipra los cargo de Alcaldes Muni-
cipales y Coneejales todos los que posean por naci-
miento, 6 adquieran Ta ciudadainia c'i.ltbana, en los ea-
sos y en la forma que prescribed los Articulos Quinto
y Sexto de la Constittuci6n y reunan ademas, los re-
qisisitos siguientos:
Ser varones lmanyores de 21 .1 ... de edad, hallarse
en el pleno goce de sus derechos civiles y star
avencidados en el T6rmino '1. ip l, en que hubie-
ren de votar con lo meinos, treinta dias de anterio-
ridad al primer dia do inscripcion enlas lists elec-
torales.
Arliculo 2.

Est6n suspensos del ejercicio del derecho electoral
nminmtrals est'n on servicio activo, los que pertenez-
can A Cuerpos 6 Institutos armados 6 cualquier cla-
se de fuerza de mar 6 tierra regulares de la Repi-
blica, exceptunAndose finicamente los )ertenecientes a
las Milicias Naeionales 6 Provinciales.

Arliculo 3.

No son elec .tores:
Primero.-Los inhabilitados judicialmente por eau-
sa de delito.
Segundo.-Los locos, los idiotas y tIodos los ineapa-
citados mentallmente, si precede declaratolria judicial.
Tercero.-Los asilados en establecimientos benkfi-
ceos 6 Isostenidos paior instituciones de carixdad.

CAPITULO II

CONDnCTONES DE EILEGIBIIIDAD

Ariiculo 4.

No podrn ser eleogido par ,argos nmlnicipales nin-
g6in eiudadano on cuien no coneurran, ademas de
las condiciones necesarias para ser elector. la de
saber cuando menos leer. escribir y las cuatro reglas
fundamentals de la aritmeticea.

A rliculo 5.

Parae powder sor eleoido Coneejal basta.ra reunir las
condiciones que se eniumeran en el articulo anterior;


pero no podr6 reeaer la elecci6n de Alcelde I '* 1 -' ,i
en ciudadano alguno que no reuna, ademis de dichas
condiciones, la de ser casado 6 cabeza de familiar, 6
en su defecto ]a de poseer bienes muebles 6 inmue-
bles, que represented un valor de mas de mil pesos
6 poseer un titulo professional, y la de tener treinta
afios de edad cumplidos y mis de uno de residencia
en el T6rmino \Muniipal en que hubiere de ser ele-
gido.
CAPITULO III

DE LAS INCOMPATTBILIDADES

Articulo 6.

Se declaran incompatible con los cargos de Alonl-
des llunicipales y Coneejales, el desemrpefio de cuil-
quier otro oargo ,I .. 6 empleo retribuido por el
Tesoro de la Repiblica, 6 pagado con fondos de la
1Provincia 6 el lMunicipio. Y asi mismo se entendera
que no pueden: por 111' ..- pI il l-111.l 1.1, ser Alcaldeos
.,, 1-. 11..!,. ni Coneejales:
Primero.-Los cqu fueren administradores 6 conse-
joros de empresas 6 sociedades que celebren 6 sirvan
contratos 6 suministros de cualquier especie, pagados
co'n i.,,n 1, del \lMinivipio al ua] afeoote ]a e:leeeion.
Seogundo.-Los (tque scan contratistas de obras 6 ser-
vitcio1s mrrunicipal.os.
Tereero.-ltos (ueO do result doe ales contratos .en-
g'an pendientes reclanmciones judiciales 6 a.dmriis-.
trativas de interls propio.
Cuarto.--Y los que sean !; l.i. .. 6 socios de eual-
quiera de los contratistas comprendidos en el caso
seg'undo.
Las incompatibilidades a quo se ],.it .i.. 1 los cases an-
teriores se entender`in con relaciOn al Tjrmino runi-
cipal en que se realicen las obras 6'servicios.

CAPITULO IV

DEL REGISTRY ELECTORAL

Articulo 7.

Para powder ejoreer el derecho electoral es indispon-
sable star inscripto en el. Registro I'.. I .... I corres-
pondiente, que es el libro en que se inscriben los nom-
bres y apellidos. luiar de nacimiento, edad, profe-
si6n, estado civil, y domicilio de los cinddaanos n-
banos que tienen derecho al voto. Dicho Registro os
permanent y no sera modificado sino en virtud de
una revision bienal anterior A cada elecci6n.

Articulo 8.

El Registro Electoral de cada Municipio se forma-
ra por orden alfalietico de apellidos con los nombros
existentes en las listas parciales de los electores que
resultaron inscriptos en cada barrio de los diferentes
Trm.inos \n I.....i 1 de la Republica, all reetificarse
el enso de electores para las eleecionls generals que
:uvioeron lugar (l 31 de Diciembre de 1901, y eon las
nuevas inscripl)iones que se verifiquen con arreglo al
C(apitnlo V. de ]a present Ley. Antes de eada eln e-
(i('n se abirirvi un periodo de 'iii i ide dicz has,
p[ra an(tar las ,fltas y las 'bajas quc( oeurran de una a
otra elecei6n.
Arliculo 9.

La formaci6n y revision del Registro Electoral es-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


tarA. 6 ceargao de Juntas \lli ..-, ii -, ncand'o solo J.e
los car,'os de Alceldes y Coneejales so trate y 6stas
eelebrar~ n sus reouniones eon las Salas do sesiones do,
los Ayiintamiento s. A diehas Juntas los sera entre-'a-
.do o,'l Re'gis iro l:l, .... por los Alcaldes Mufnii'! pal0.es
en l momentlo mllismo en (l que tonien posesi6n.

Arliculo 10.

Anollaas las alitas y las bajas de eleetores on dicho
Registro y al ecsar en sus funciones las Juntas Mu-
nicipales, 6stas lo pondrAn bajo la cnstodia de los
nuevos Alcaldes y Ayuntanmientos proclamados, junto
con tolos los docunmentos (que se refieron las eleceio-
ne's eoloebradas y aq'(i6llos responderain solidariamenlto
, las alteraciones que posteriornente se introduz-
can en el citado Registro.

CAPITULO V

Di) I,As 4JUNTAS DE INSCRIPCION

Arliculo 11

El dia primnero de .1 I'.. do cada dos afils A partir
del priimero en que 6ste so haga, los Alcaldes Mu-
nieipfl,. s convocaraiin los olectores para que estos se
reuminn site dias mns tarde en sas barrios respeetivos
y en el lugar y A la hora que so fijarin en la convo-
catoria y procedan a elegir Ia Junta de Inscripci6n.
A eada barrio en que ha.ya de constiitirse un Coleoio
Electoral concurriri, A falta del Alcalde. un Coneejal,
y A falta de 6ste, un Delegado designado por el Al-
cal-de. para la *constituci'6n de la Junta Provineial a
que se refiere el articulo siguiente.

Ariiculo 12

A las site de la mafiana del dia 8 de Mayo del
alio que correspond, el Alcalde, el Coneejal 6 el Do-
lec.ado designado al efecto. invitara al mas anciano
y a los dos mAs j6venes de los electores presents en-
tre los que sepan leer y escribir para que el prime-
ro presida la Junta y los dos mas jovenes ejerzan
las i...1.. de Secretarios. En caso de dudas, de pro-
testas 6 de reelamaciones sobre la edad que diehas
personas declared tener, doeeidir6l la suerte entire los,
i1isillIOS.
Si pasada is las diez doe la mafiana no eonlcur;ese ,'
la convocatoria el nTimero suficiente de personas quec
rounan las eondiciones de electores 6 ninguno de los
pre1nes no (qllisera aep.'lar e pliO(sto ,que en la, Msa
Ie (orre(spondiera, el Alcalde. el Coneeial 6 el Delega-
do que le representare no1mbrara. la Junta Provisio-
nal de entire los vecinos del barrio que llenen las eon-
dicionoes requeridas.
Arhlculo 13

Constituida asi la Junta Provisional, el Presidente
dir onc alta voz:
"Se procede Ai la votaei6n de la Junta de Inserit-
0cio6n", y desde ese instant hasta ilas cnatro de la
tartde del mismo dia quedara abierta la votaci6n, sien-
do la Mesa la primer en depositar su voto.

Ariiculo 14

La Tunta .ie Inscrpcipin se compondra de tries ve-
cinios del T'6rmino Municipal y precisamnente del ba-
rrio en que se constituya, que sepan leer y escribir,


elegidos per medio de papeletas y por mayoria de
votos, no pudiendo ningun elector votar por mis de
dos iniiellbros v d(os siup1lelntes. Los {cairgos de la J un-
ta de Inscripeidn son -gratuitos.

Articulo .15

Los vecinos se anerearfin iuno A 1 la 1. -, y
previo jiramento 6 I .1 i .. ...i de ser electores, en-
tregar c'ada riial al Presidente. doblada, la holecta
que conte1ng'a su voto. El Presidente la introducing",
ne la urna deeiendo: "Voto del elector...."
Si ocnrriese alvgna duda sobre ]a personalidad del
elector soe i1ii.nli,;ir' con el testimonio de los elee-
tores presents. Ciando no se identificare la perso-
nalidad del elect or, no se e I permitird votar y la Mle-
sa lo har6 constar asi on el aeta.

Articulo 16

A las cuatro do la tardo prohibirA cl Presidente
en nombre de Ia Ley, ]a entrada en el local do la
eleceidn, cerrando las puertas del mismno si lo c -
siderase necesario. Continmara despues la votaci6n
para reeibir los votos de los electores presents y
luego que hubiesse votado el filtimo, ol Presidente dirdL:
"'Queda cerrada la votacidn." La's puertas del local
volveran A abrirse al poiblico pero no se admitira nin-
grin voto mas.
Articulo 17

Ccrrada de esta manera la votaci6n, uno de los
Secretaries leerA en alta voz los nombres de los vo
tantes y el Presidente manifestara enseguida su nil-
mero procedi6ndose al escrutinio. Este se verificard
sacando el Presidente las papeletas de la urna, una
A una v desdoblandolas y ley6ndolas en alta voz, las
depositarA sobre la mesa po r el orden cque fuera sa-
candolas.
Los Secretarios llevaran nota doe la votaei6n para
confrontarla con las papeletas que se hayan ido co-
locando sobre la mesa.
Cualquiera de los votantes tiene derecho A leer,
.ontar y confrontalr 'as papeoletas, con la nota quo
hayan llevado los Secretarios.

Articulo 18

Las l)apeletas en'ya validez ofreeiere tdudas, seran
puestas apart, eontinuando el escrutinio hasta ter-
minarlo. La Mesa examinaril, desples las papeletas
dudosas y decidirik, sobre ollas por ma.yoria de vo-
tos. comno on todos los eases, con arreglo a lo (quo
dispone 1e articulo siguiente.

Arliculo 19

Las papeletas q(ue contend gan mlas nnombres de los
que pueda designer un elector, y las que resultaren
ilegibles, seran doelaradas nnlas. Sobre la falta de or-
tografia, loves diferencias de nombres y apellidos, in-
versi6n do 6stos 6 supresi6n de alcauno, la .',-i I de-
cidiri, haei6ndolo en sentido favorable euando no
haya motive para career que el votante tuvo intencion
dedeesignar i oira persona, consignandose en el ac-
ta su resoluci6n con los hechos y las protests que
se hicieren, uniendo en estos casos al expedient, las
papeletas que hubieren sido objeto de la referida re-
soluci6n.
Cuando se encontrasen dobladas juntamente dos 6








4 DTARIO DE SESIONE.S DEL CONGRESO.--CA.~TARA DE REPRESENTANTES.


mtns papeletas serin declaradas nulas, consignliandose
asi on el acta. Las papeoltas solo seotin conservadas
para conlllrontar el iilCnero de votallnts.

Ar!a(cuo 20

Terminadl la lecture d( las papeleias, y diialdas las
resoluciones sore los easos dudosos, no bhablidose
lhcho ninguna protest eontra el oserutinio 6 ha-
bidndose resuelto las quo se hubieren ornmulado, ca-
da Secretario escrutador 1, ;.. el recuento 'o l,)s
votos obtenidoi p.or (Ins eanididatniy. y ai renultare
~on1for'mmidad. so extend'ri iina lista de los q(ue eada
cial haya altanzado. por orden do mayor a moneor.
En el caso dte que no hibiere .... .... I ;.1,.1 e;r los
votos anotados se proctderia a umeva revisiin y re-
erIlnto de 1as papeleats ;ateni6ndosea lo h Iq de
(stos result.
Articulo 21

A osta lista so le dari lectura en alia voz po)r uno
de los Secrearios escrtndotres. y tr ilindaila la liia lra.,
el President d la, Mesa proclamarmi como miinb'ros
y suplontes de la Junta de Inscripei6n, a, los tres
candidates que respectivanmente tubioren obtlnido
mayor ndmero de votos. El suplente qce hubicra a1-
canzado mayor nminero de votos, reooeplazari on su
easo. al mienbro que A su vez hubiere obtonido ma-
yoria, sigui6ndose el misino orden on los restantes.

A rlcl(do 22

Sorr Presidlnto de la Junta de Inscripei6noel niim-
bro qune hnbiero obtenido mayor n6imnro do slfra-
gios. resolviendose en easo de empate. A favor del do
mayor edad. Los suplentes solo presidtiran en defe'-
to do los mniembros propietarios.

Arl(iculo 23

El President do la. \1. l'rovisional expcdirf
los oorresnondionlme nosinbramientos. Whacindolos ll(-
'ar fi powder de los interpsados antes de las dove do
]a n1maiana del dia siguiente al do la clecci6n. ( \l.-
dolo A.) Los oecretarios de la A! .. Provisionll re-
daftariirni y firmnarAn conjunntamente con el Presidonlt
cl ailin de ]a elev iion deI lin Junta ,dl'e liLs'orip. ion. con
arr clo al modtlo nu6nero 1 ; acta quel ser)f deposita-
da en la Secretaria del Ayuntamiento antes de las
once de la mariana del dia siguiente al de la ole-
ci6n, para que puedan examinarla los electores. TTna
copia autorizada de dicha acta se entrogara al Pre-
sidente die la Jnnta de Tnscripei6n.

A rlicuo 24

El Presidenfi y los Sooretarios unidlriliw ha io su
responsabilidad do (que sCe ijen oien l iismio dina de
habeorse terminado el eserutinio y en la part exto--
rior del local donde se verifique la celcnciO nn na is-
ta dt los candidates con los votos que hubiCren obte-
nido por orden de mayor Ai menor

Artic ulo 25

Las Juntas de InscripeiOn se constitAniiA ii las whol
de la mafiana del din sinionte (dina ) al de la
fecha de los nombramientos y en el misino local en
que so hubieren verificado la eleeei6n para proceder A
la iriseripei6n de los electores del barrio que la soli-


citOn y que va no estuvieren inseriptos haciendo las
'exclnsiones de los que indebidainente figure comoi
electlores i iemlos) nilCbros ansentes sorain sustitnitdo
I)r s118us rspectivos suplilontes, y a fallta de s,,os, por
los quo le si"'nioren en orden dte mayoria de votos
oblenidos. Los miemnibros y suplenies en ejorcieio
p !dn'iii, si fall aroe 1 n siull ntC.e, comlletr la Junla
clig'ilndolo etre los vecinos del barrio, que reunan
]as condiciones requeridas.

Ari t-1c o 26

Ios aenerdos de las Julntas de Inscripei6n so adop-
taroitn por mayoria de votos.

Artficlo 27

IEas Juntas de Tnscriploiin nomlirari n dos oscri-
bientes, do ignal eateg'oria, para que la anxilioe en
sus trabajos. li'u ncionar;i I por cspacio do diez dias;
colnscntivos., A contar dcsde el dia (d sn1 instalacidn ;
y Ins horas ld oficina s-erin de las site de In ma-
riana I Ihst las Ic'laltro dl la tarde. A cada eserilirien-
Le se le abonara dos pesos por Cada dia de traba-


CAPI'TTLO VI


DE LA INSCRIPCION

Articulo 28

La inscripei.n se lIevara ii .. I.. por medio de
planillas convenientemente impresas que se entrega-
ran por las Alcaldias ,1III.-I..I ,, alas Juntas de
Inscripei6n con arreglo al modelo n6mero 2.

Artlculo 29

Toda persona que solieitare inscribirse jurara 6
n n i .... deeir verdlad on contlcstaci6n 'i las p)re"iun-
Ias (qio' le 1 hlieirnl respocto A suns condieiones co-
11m elctior. Esl jlramiieno 6 ...I n.. I ;-. debera pros-
tarlo el solicitante ante la .Jnta ia la enal haya pe-
dido lao inseripdc6in y basxta'rit para tender deIreoeho ai ins-
c.ribiios sin perjtllicio de la responasabilidad penal on
quo imi1urie're.
AriIculo 30.

Al s'er inscripto ea'da individuo, .la Jrn'ta lie entre-
v'arA, sin que pueda negarse a ello, unn certificado ta-
lonario (i11l.l. W. ndmero 3) en que se expresarAn
sn inomlre y apillidos. luagar de su nacimniento, edad,
profcsi6n, estado civil, domieilio, nn6mero de ordon
y f I. de la expedicrin I I ,. ,I;i..- i l..; documenrto
qe( servirLt para coumprobar su elecci6n.

Arliculo 31

Al tIrminar sus trabajos diaries, la Junta cer-
tificaril con ila I' I I de cada nno de sns miembros,
y i coontinnaciin del 61timo nombre. el nimero do
los inscriptos. Cnidara bajo su responsabilidad de
que so Ii. en cl exterior del local y on lugar vi-
silble o(ne no pasarl dCe euatcro piss do altura, una
relaciin exacta do las inseripciones realizadas du-
rante e. dia. y antes de laas doce de l'a mariana del
dia si TPrnilno copia de dichas inseripciones, ..i', i,. 1., y
iA .i. p i, por el Presidente y los Secretarios de dicha
Junta. Estos documenitos y todos los demnis que so









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


refieran 6a las inscripciones seran puestos por los Al-
calde. en su oprlIunidad, id disposici'6n de las Juntas
\l,,,,. 11.'1. -.
A ricdulo 32

Al si'uiientO dlia de te riiinado el Deriodo de ins-
c(rip lh) I (ada Junta- hCar. 'I res colias I ... del
c((',nso e.l'ctoral. to)'adas en diOcha forma por orden al-
fNhbtico de apellidos. ias euales scran firmadas por
todos los miembros de la Junta, fijando una en la
part exterior del local on que( haya celebrado sus
sesioncs, otra en el luhn'r de costumbre del Ayun-
tamin,'to y una ,tereera que lpondran en manos del Pre_
sidente de 1a Junta Municipal de Revisi6o del Re-
gistro y IEs'rulllinlio, tan pro'lnto so 'constitunya.

Ariiculo 33

fTnida s las distintas hojias de l llista original, inme-
idialtamnie y a continuaciOn del iltimo nomhbre, los
tres miembros de la Junta de Inscripci6n certificar6n
el nufmero toltal] de los nomibres q'ue figure en dicha
lista y pondran sus respectivas firmas rubricando ade-
onis todas las hojas.
Arliculo 34

En aIs planillas 6 cedulas no podran hacerse en-
mliendas, adici6n 6 raspaduras. Si se cometiese algfin
error so hbra constar sea'nidamente y sin dejar li-
nea en blaceo, al 'terminar la expli'caciin. procediendo
en la si~m'iente linea 6 'hacer el asiento interru'mpid'o.
Las Juntas de Tnscripcion entregarin para su cus-
todia A ]as Alcaldias A:\i. 'l. 1, ,- toda la documenta-
ci6n de sus trabajos debidamento empaquetada, la-
crada, sellada y briada, lda rrisuspendndiendo sus sesio-
nios haIsta rne nuevamente se reunan para constituirse
en Junta Electoral.

CAPlTULO VII

DE LAS JUNTAS M'UNICIPAIES

Articulo 35

Tnmnedi:tamente despu1s de terminadas las ins-
.r'iptciones (19 de Mayo) ecada Junta de Tnsceripeilin
e(lec'ir 'i ino de suls 'nieimbres para que, reunidos en la
Srla de 'Icsiones 1de Aymntamiento dos dias mAs tar-
de (21 de Mayo) a 1as idoce de la mariana, designed por
nmayoria de votos las personas que lban de constituir
la Junta iMunicilal. Estas dhoeran Ilenar los requi-
silo: q(1, se oxi.jcn ipara Conc'ie.ales y deberain tenor
so residemnia ein ]a eabceera del T'rmino.

I A riclo 36

Las Juinlas \l .i...*l'.,]. ,i so compondlrn de un Pre-
sidente (Iue 1o sera el Juez de Primera Instaneia del
.)istrito. do un Viee-Presidente, de dos Secretarios v
do ceuairo vocals con sus suplentes. Por Ia lcal-
dina -; I iiii I '1 se conmnicarian dichos nombramientos
y dos dias despnus (23 de Mayo) a las diez de la
rma;lna tornaran posesi6n dichas Jnntas y comenza-
ram a rii, 6 ,,,,l'i; ,r.
Arriculo 37

Ningun Delegado de las Juntas de Inscripci6n po-
dra votar por mis de cinco miembros propietarios
con sus suplentcs. La votacion se harA por medio


de un sola boleta, en la qne so expresara qu6 per-
sona dse idesigpna para Vi'ce-Presidenite, Ycua es I.' ii
Secretaries y cuales para Vocales, con los suplentes
de los unos y los otros. Los suplentes sustituiran A los
propietarios en caso die ni inr..1i, ausencia 6 va-
can e
Arliculo 38

A las Juntas Municipales corresponder ]a Ir -
cion y revision del Registro Electoral, la direcci6n
inmediata de los procedimientos clectorales y el es-
erutinio de la elecci6n de Alcalde \II '1' il 6 Conce-
jales, expidiendo las actas 6 credenciales dc los can-
didatos iqne proclanman; con lo cnal cesaran en sus
funciones, pero debiendto reonirse de nuevo el prinme-
ro de Julio para preseniar el traspaso de poderes al
Alcalde y a los Concejales entrants.

Arliculo 39

Siete dias antes de cada elccci6n tomaran pose-
si6n las Juntas \IIIp 1. .l y desde ese moment
celiebra'rAn sesiones doubles, diairias y nocturnas, si fue-
re necesario, para dar cima al trabajo de rectifica-
ci6n del Registro Electora] y de formaci6n y distri-
buci6n de las lists parciales de eletores y .de las
planillas y models necesarios centre las Juntas Elee-
torales; resolver sobre las dudas y las quejas que se
les presented con motive de la inscripci6n y disponer
lo concerniente conform r I& esta Ley, i la creaaci6n
de Colegios Electorales, 6 incorporaci6n de unos en
otros por raz6n del nfimero de electores.

LArticulo 40
Las Juntas Municipales tendran ]a obligacion de
revolver inimediatamente, antes de expirar el plazo fi-
jado para efectuar las votacioncs, en primera ins-
tancia, sobre cuantas quejas, protests 6 reeclamacio-
nes se les presented por electors del T6rmino, si
son de naturaleza de las que se refieren en el articulo
anterior; y dichos electores podran recurrir en alza-
da contra sus decisions ante la Audiencia del Dis-
trito.
Articulo 41
Los Alcaldes Municipales prestaran A dichas Jun-
tas cuantos auxilios materials fueren necesarios.

Arliculo 42
Los acuerdos de las Juntas Municipales se toma-
raI p1or mayoria absoluta, dc votos.

Articulo 43
Cada Junta Municipal eligirS tires eseribientes pa-
ra los trabajos de la misma, con el haber de dos
pesos por cada dia de trabajo.

Articulo 44


Los cargo de miemlbros de la Junta
son gratuitos y honorificos.


CAPITULO VIII

DE: LA DIVISION ELECTORAL

Articulo 45


Para los efectos de la votaci6n eada TErmino Mu-


\1 ,, 1! .; ,11









6 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAIMARA DE REPRESENTANTES.


nicipal se dividira en tantos Colegios Eletorales co-
mo fueren necesarios y eada Colegio se denomninarA
con un nfumero de orden.

lAricu to 46

Cada Col eio comn preInderid nim 1 ero no rmenor
de .doscienltos electores, ni mayor de cuaitr'oeientos.
C(iando 'huhbiere nn nfimero de elctores me'nor .d dos-
eientois, en virtud de 1o cual no se pudiere organi-
zar con ellos nn Cole'io Electoral, eomno cuando hn-
biere un exeedente. entire los inscriptos en un barrio,
se distribuiran entire los Colegios de los barrios mis
priximos al lug'ar de su inscripei6n. si estos no reu-
nicren el miximunm do eleetores que A cada 1no se
asi gna, 6 a los que eI sign en distancia, cuando esto
acoutecieve.
Arliculo 47

No (ob.stinite, estos preoeelpos no reg-i'r6:n de Tmodo
iabsoluto on cuanto a los barrios rurales. en eada uno
de los ciales podra organizarse un Colegio Electoral.
sea enal fuere el nirnero de sus electores. si para los
efeetos de su incorporaci6n a otro Colegio no le
separate de otro barrio rural 6 urban, distancia ma-
yor de dos kil6metros.

CAPITULO IX

DE LA DESIGNATION DE CANDTDATOS

.Articulo 48

Para que una persona pueda hi" 1 en Ia candi-
datura official tendra que ser propueslta por dete rmi-
nado niumero de electores de la M\lunicipalidad que
haya de votarle. Los que presented dicha propuesta
garantizara.n la autenticidad de las .... I. de los pro-
ponentes, incluyendo, si asi lo desearen, el discfio del
simbolo 6 emblema que haya de marcarse en la can-l
clidatura.
Por los electores quie no sepan 61 no pnedan escri-
bir, podran former las cedllas 6 propuestas otros
electores del barrio respective.

Articulo 49

En las propuestas se hari, constar con claridad,
y en columinas convenientelmente rdi'vididas, ]os nom-
bres, ap'eillidos, domicilios y lli, -1 .... en que figure
inscripto como elector cada candidate.

Articulo 50

Ning6n elector podra proponer nn numero de can-
didatos mayor de aquel por el cual pnedC votar;
ni por nmirs de ]as dos terceras parties de los Con-
cejales que correspondan al T6rmino respective, ado-
inas del Alcalde.
A riculo 51

Los electores podran exaininar las cedulas de pro-
puesta en dias y horas habiles.

A rticulo 52

Los candidates para Alcaldes Mnnicipales y Con-
cejales. necesitan ser propnestos por un ndimero de
electores no menor de veinte y cinco en iMunicipali--
dades de 5 A 15.000 habitantcs; de 50 en :\i...,. i;l' I,


dades de 15 6 i mi:"; de 100 en 3\I i .-i..i l .l i. de
30 6i 100.000 v de 200, en iun iceipalidades de mis de
100.000 habitantes.
Articulo 53

Las i .... I i 1e 1hari n A ]a IJunta Municipal), y
*cada parbido politico 6 gI'rupo imndependiieletC, cui-
dara do tenerlas preparadas para si entrega 6i dicha
lulnta antes de las seis de la tarde del primer dia
(2:1 de M,;yo) en cque comnien'ce A l ...... .. La Junta
I.lI ii.1 I examiner il las propustas (ientro de las pri-
llteras clarenta y olebo horas de su constitution, re-
chazando y devolviendo para sn oportuna revision
1aqu1llas qclue no reunan tod.os los reqnisitos estableci-
dos en es'ta Ley.
CAPITIIIO X

'1)1; LAS Ito ) 'ETAS

Arliculo 54

Las Juntas \'i, l. haran imprimir inlmdiata-
mente despu6s de haber reeibido las propnustas, las
boloetas para las votlaciones, en eantidad no me'nor del
triple del nfimero de electores inscriptos. remiti6n-
dolas con ]a mayor brevedad A cada Cologio Electo-
ral, por rmediaei6n de las oworrespondientes Alaldias;
debiendo estas comenzar la distriibueii6n. por aas mas
listantes 6 de miss I I, I conmunicacein con la cabeee-
ra del Trimino, y por el oonducto mins rApido y se-
guro.
Artic'ulo 55

LOas boletas ser in impress con (,inta, ic(niera, en
pa.pel blaneo que no sea, transparent y en el ieal
".1 pueda es:(ribir. siindlo d( iunal tainaio y ealidad
las de todos los C(olelo'ios del Termino respeclivo.
I)ibhas boletas estara6 divididas por Iinces para-
lela's perpendiculares, f'ormando taIntas columnas
e(!antos sean 1os candidates presenIalos por los loee-
tores. A la eabeza de eada candidatura so estampa-
ra el emblema 6 simbolo qne se adoptase en la pro-
puesta,' dejando on blaneo el lugar correspondiente
cnando no se hbbiese adoptado entblema 6 simbolo
alguno.
En la linca signiente filrurarA el nombre del car-
go. 6 inmediatamente debajo estarrin los nombres de
los candidates debidamente propnelstos para esos ear-
cos, con un nimirero de espaeios on blanco, debajo
del filtimo nombre impreso, igual al nfimero de can-
didatos que teng'a derecho it votar cada elector, para
que 6ste pueda insertar el nonmre doe a persona 6
personas de su prefereneia ('lne no se alillavren de-
signadas en la candidatura y por la cual 6 las ena-
les, quisiere votar.
Arlihclo 56

Al cnviar las boletas ea(da Junta \m iI......-. con-
tara exaotamento triple del nimeiro de electores do
los Cole'ios 6 (lqe biibieren de ser remitidas. sellAn-
dolas todas cuidadosamente con el sello de ]a Jin-
ta 3'i ... ;'ii a aI izquiicrda, en el imargen superior
del frente
Las A\lcaldias Munricinales. 6 su vez, las contain
con exactitud al recibirlas y al distribuirlas entire las
distintas Juntas Electorales del T6rmino, estampan-
dolas en el mismo margen superior hacia el centro
el sello especial ,de que so proveerin par dieho ob-
jeto.









DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CATIARA DE REPRESENTANTES, 7


En eada uno de estos easos so acusara recibo, ex-
presando l nmunero de Ihs bole as recibidas y asi-
misimo si estaban 6 no debidamente selladas.

CAl\IITJLO XI

l; 1,AS JUNTAS EI E('(O1AlU,:S

Arhtiulo 57

Cinco i;. antes tel sefialado para las elecciones,
las Juntas de luseripei6n en receso so constituiran
ai las dos de la tarde on sus propios locales, para fun-
cionar como Juntas Eleetorales, recibiendo de la Jun-
ta lMunicipal lodos los objetos neccsarios para las
cle ecion1 s.
A rliculo 58

En eada Cologio hibr'i una Junta Electoral, ogla-
nizalndose por las existentcts, bajo la direeeiOn de la
Junta i\ n. 1 y a1 reunirse cinco dias antes de las
elecciones, como prescribe el Articulo 57 de esta Ley,
las que in.... ,1 necesarias en los '\I'i 'il"-, en (que
no bastaren las constitnidas. En el Municipio en
que hubiere una sola Junta :!;. I.-i i, cada miembro
de ella designari un nmirebro y un suplente para
la nneva Junta; y done hubiere miais de una Junta
Electoral, los mrnimbros -do todas, reunidos, en eada
barrio, elepirin por mayoria de votos el personal de
la Junta que mhbiere de or ganizarse en el mismo
y no en otro; votando ealda individuo por dos miem-
bros y dos suplentes y deelaralndose eleCidos los tres
mniembros y los tries supilentes (qe oblluviiren mayor
n6mero do -.,i,.,.;.- El resulado de estas votla eio-
nes sera comnnieado ilnnediataimente ai la Junta Mu-
nicipal patra (iqe expida las c1ecdeneiales correspon-
dientes.
Arl'iculo 59

El personal de las nuevas Juntas Electorales reu-
nira las mismas condicionos que el de las existentes,
y una vez constituidas nomnbraran sus escribientes.

Arliculo 60

Toda Junta Eleceoral se estableeerk en el punto
mins e6ntriico' possible del nticleo de olectores del ba-
rrio en l(ue haya de 0imncionar.
Dond(l fnere no811cesario org'lanizar nuevas Juntas
Eloctorales, se dar6. a, su (onsl.ilueid 1 today. la publi-
cidad possible, i fin de (u!e no sea1 ignoradas por
ninguno de los clectores del (olcgio respective.

A rl'culo 6l1

Para eubrir las vacantes quon oenrrieren on las
Jnntas Electorales, se procedert, segfin previene el
Articnlo 25 de ]a presented Ley.
Los miembros y snplentes de las Juntas Electora-
les de nueva constituciOn que sirvioren sus cargo
por designaciOn de los miemblros do otra Junta Elec-
toral, se consideraran con la relaltiva mayoria que
a! ser elegidos hubieren aleanzado sus designadores,
los efectos de los articnlos 21 y 22 de esta Ley.
No podra formaar part de ninngna Junta Muni-
cipal 6 Electoral el individuo que figure como candi-
date para cualquier cargo piblico.


CAPITULO XII

D)E LAS VOTACIONIES

Arliculo 62

Toda, votaeion para eleccian do cargos \li., ipa-
les sC In 1. I en un solo dia. Comenzara A ]las sic-
to de la mainana y terminal A las seis de la tarde,
hora on que. se procedera A haccr el cscrutinio de
los votos.
El dia designado -para cualquier votaci6n sera 6
se dcclarara festive, bien en today la Republica, si
fueren generals las eieciones, bien en localidades
determinadas, si dichas eleeciones fueren parciales.
Mientras duren las votaciones no podra star A
la pueocra do ninglin Colegio Electoral, ni en lugar
demasiadto prlximo, en aso algluno, la fuerza de nin-
gfiln JIstitulo armado, ni podrA penetrar en 01 local
sino por causa de pert1rbacion del orden, y median-
t1 requerimiento del president de la Junta respecti-
va 6 del que ocupe su hlgar.

Articulo 63

Antes do enmpeoarla ivotaciOn en enalquier Cole-
gio Electoral se dara lectura pulblica por un nmiom-
bro de ]a Junta a un documento en que todos los
individuos de dicha Jnnta, incluso los escribientes,
se comprometeran A cnmplir con fidelidad segfn la
Ley estableeida. las obligaciones de sus cargo.
Una vez leido dicho document, los que contrai-
gan el deber A que se hace referencia, dirAn con
voz que pueda ser oida de todos en el local: "Prome-
tcmos (6 jnramos) eumrplirlo con today lealtad"; des-
pIes de lo einl firmal'inrl con expresi6n de sus ear-
gos 6 emploos y, so instalari, la Mesa Electoral. Di-
cho dtocetnito1 firmado forimara part de la docu-
ilent.ac6i'n de ecada Junta Eleotoral.

Articulo 64

Antes cd iniciarse la votaci6n, el Presidente de
la Junta, en preseneia de las personas alli reuni-
das, abrirl la nrna, que sera de madera, con eris-
tal en uno d.e sns lads; y despi6's d demostrar
volvi6ndola hacia nabajo, que so hall vacia, la co-
lo0car00 sore ia mmesa con1 l ecristal de frente al
publiico, 6 invitara, I los conicnrentes para que ]a
exam inen. Ijulgo serai corrada, guardando el Presi-
1dnt1e la love, sin que pueda abriila nnevamente por
ning'fin concerto. El Presidente aninciaril que co-
minlnza la votaei6n( y depositando su voto le segui-
ran los Vocalcs y los esicibieutes si fueren electo-
res, continuando la votacion hasta la hora sefialada.

,A rticulo 65

A fin deo ernplir con lo que preceptlna el Ar-
ticulo 39 de la Constitulci6ln, ninglin elector podri, vo-
tar por muls de las dos tcrerras parties de los Con-
cejales que correspondan al Municipio en que figu-
ren inscriptos ademis del Alcalde Municipal.

lArticulo 66

Para reeibir y acreditar el juramento 6 promesa de
cualquier elector en una Junta Electoral serA neoesa-
ria la presencia por lo menos de dos de sus miembros.









8 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT \ NI: E.


Ari)culo 67

En 11dat local lbililado para Coloego habnt me-
~,as -IIil II I 1 ap li' e do ( os conci'ur elntli y id'e la
\. ., Electoral, para que el votanie prepare s1 bo-
leta sill inws tlstig0os que (I die s8 prefereocia en
oe caso do no poder irniarl por si su voto. Se pro-
poreioinaran por las '1. .I.1 .1 eiiantos locales 6 mesas
lueren necesarios, en eonsideraio6n de una por ca-
da (cen electors y on adai, local conio en cada me-
sa lablia los fitiles necesarios para escribir.

Ar1liclo 68

(ina vlez d]isp'leslo a l1 voil.aeio6, las electores se acer-
car Ai la la I lesa u111o A uno, ainunciando si nombre
6 presenlando su 1. iiii. 1.. do inseripcie6n, el cual
seri exao inai do A .... ..1 ..1 ,., con la list certifica-
da de los electrees inscriptos en cl Colegio.
En cl easo dI hallarse el elector debidamente ins-
eripto, cl Presidente sellarA una boleta en el lado
derecho del imalrgeo superior del frente y se la en-
treg'ar6 indicniidolo el hilar en -ne haya de prepa-
rarla.
Arliculo 69

Cadia ve tanoie 'ma'rea'ra, n'na cruz (----) dentro del
reetaingilo que habli l]a izquierda de cada li-
nea doe la boleta, para sefialar al candidate 6 los
candidates qucienes diere sn voto; pero esto, que
serai requiiisito indisl.ensab]l respect de la eleeci6n
do candidattos enyos nomblres seo hallen impresos en
la boleta, no sera inldispenlsableh tratAndose del can-
didato 6 d los eandiida.tos civos nombres escribie-
re el votante en las lists en blaneo.
Los vothntes no iirian imarea ni secritnra algnna
except la eseritnra y areas para elegir candida-
tos.
D)espniis de Irepara la, I boleta, el votante la ple-
ga.r de rnodo que no se veia nilngna part de la ca-
iva iimpresa, y sin d esdoblarla ni niostrarla A nadie, la
depositary en Ia urna.
El escriiente anotlari con la palabra "Vot6" el
nombre del elector qe(il asi lo iaya efectuado.

Ar licitlo 70

El voliaile (ine no sipiese 6 no pndiese haeerlo,
podra valerse di un individuo do s1u .*. m1 .i sieml-
pre que dste sea elector d;l Coleoio. para que mar-
n y i ],'r')ape sr oS bolda; 'no) p'r tnii il:los iio e niin-
ig"''i 1i 0 W, PS(If pers o ',a :st baI s'taril e lrea, pa tra ver (i
oir lo que se hfi'a 6 d(lia ilrielntras preparila dieha bo-
Icta.
Ariiiulo 71

Si por eiialqier eansa resiulai re ilnutiliziada ina
biollfia. el votanit la idevolvera i la J Junta, quie la, ano-
tara al respaldo con I, pala.bra "devnelta". Ei Preo
sidlefe repotiri el proedi-\iento anterior y facillta-
Ir o1ra boleta 1] votante. Si in votante inutilizare
la boleta por terera vez. no so le Idara ninguna mas.

A rticulo 72

Cada, eandiidato podrai aultorizar A un representan-
te electoral para. que vigile el cnmplimiento de la
Ley, en enalquier Junta, teniendo lste derecho de
presenciar las votaciones y esrurtinios.


A rticilo 73

Todo represenian'ic electoral lww;! de ser i' sit
ve elector del (oleo'io e'n q(ue i1 11 '" )1 cono Ital,
y al ser aidmnitido por emilquier Juntal. se comlro-
met eri a nani.eerse a, convenliente distIancia, de la
Mesa, ai no int.velveni e(n niingiin actl. de los volln-
tes, except eunado in iauno d -e slos ,solicitare sus ser-
vicios para preparar su boleta; a no inducir A nin-
guno para que vote por determinado ean(ldidato; A
no proeurar ciue elector alguno le entire de por
quion, 6 ,por qclieesm initlrenta votlr, 6 lia votado, y a
g'uardar absolula rescrva sobre la elecei61n que Ii-
oiercn aquellos a quienoes fuibliere presitado sus, ser-
vicios.

Arli:ullO 74

El Representainto electoral que por sro condiucta re-
sultare perjudicia:l a la. bhiena rmorItha do las votrcio-
nes de un Colc'zio, seri reu ncr ido na vxz por el IPre-
sidente, y si persisticre en la prcturbac'i6n, el Presi-
dente podrai ha(cerle obandlonar c1 local, levantando
uu a-eta qiie' fi'rmanrn todos los iii'enmbros de la Jurr-
ta, 'en la que se expolngsan los iroti'vos iuet0 tluvo plara
su resolution.
El candidate onyo represenitalto ele l.oval f'lere re-
tirado de una .Junta 1'l.. i'al8, podlrA nonlmbrar otro
para sustitairle.
Arliculo 75

Todo represeniante electoral, iasi coino enalquiier
elector del Colegio, podra protester conrtra, el ejor-
eiicio del I. I. I. de i ciilquiicir volltnte, i'haicendo por
escorto 6 auiorizxndo ;nte dos tcstig'os mna declara-
ci6n de protest, (\'I.' '.. nfimero 4,) y si el recu-
sado mantuviere sn dereho, a sn vex Iiaro 6 aitori-
zara ante los tesli.'os la afimniieio6n 6 ijuraimento por
escrito, (\ .i. i.. nuimro 5), de hallarse capacitado
para usar del derveeho de .i,, .. y do star inscrip-
to comno elector en el Colegio do que se trata, des-
pu6s de lo cual podr6 votar.

A rlicu.lo 76

AlI votante que, en ca.so de protlsta eln ontl,ra s8-
ya, no declarase ,I, .... n1. su derecho, seguin la for-
ma requerida, no se le permil.iri votar.

A rliculo 77

Cuanldo u1111a pr otesta, so decidiere on contra del vo-
tante despu6s de hI)ber side )relparada la boleha, se-
ra ista recogida por la Junta y, sin cxaminiarla., sera.
plegada en catro y mareada on el respaldo: "lccha-
zada por protesta, qiuc(ando para la cuenta corres-
pondiente.
A r[ocolo 78

Alas seis s de la tarde annlliarki el' PresidentC (iue
va A terminar la volaein cn oi los vo1,antIos qu e s ha-
Iln dentro del local, no permnitiendo a nadie mias
la entrada.
Inmediatamentc despuiis de habor votado el filti-
mo de los electores presents quedara eerrada la vo-
taci6n y, sin excepei6n, prohibida a entrada en el
local.









DIARTO DE SESIONES DEL CON(GRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


CAPITULO XIII

)DEl, E]SCiI'IJINIO

Arlicu:lo 79

Terminada la votaci6n, se procedera i, contar las
boletas que hubiere fluera de la urna, agri paiido la,
devueltas, las reclhazadas y las que hubiere (n blanco,
ha iendo do eada grupo un paquete, en enya euiier-
ta se eseribira ,eruzando el cierre, el eontenido con la
eantidad en letras. mLue'o se saear.n de la urna las
boletas, contandolas sin desplegarlas, y ,Aiiiitfrton-
no sU nmimero con el qne arroje la lista doe los v(
tantes. Despn6s se sumarA la cantidad de las bole-
tas, saeadas de la urna con las boletas empaqueta-
das y so comparari el total obtenido con el nlimero
de las boletas reeibidas en la Junta \ii.... I.i Ambos
resultados serAn anotndos on el aeta. Lnuego so echa-
a n de nuevo en la urna las boletas en blanco y la
Junta Electoral procedera seguidamente A contar y
comiprobar el nhimero de votos que hnbiere aleanzado
cada candidate saeando e] Presidente las boletas una
A una y leyendo su contenido con voz alta y clara.

Articulo SO

Si durante el eserutinio se ha:laron dos 6 m6s bo-
letas plegadas en forma de una sola, ser u anmbas re-
chazadas y declaradas nulas. Loe serin -'ualnienc-e:
las boletas quoe tQUveren mareado mayor ninme~ro
de nombres que eandidatos correspondan votIr a:i ea-
da elector. 6 no tuvieren Ce siOgno 6 marea con que
ha de distinguirse la candidatura; las que no tuvie-
ren marcados los sellos de la Junta Municipal y de
]a Junta Electoral respective, on el niaren superior
de la cara imp)resa.

A riculo 81

No serfi rechazada ninguna bolela que touga alg tv-
na mancha que se comprenda haber sido originada
por acto casual, ni tampoco porque present alircna
.i;i. ,il ,.i en su preparaci6n. siempre que se pueda
determiner con certeza medianto examen. a favor de
quien 6 td quienes y para qn6 (argo, so ha querldo
votar.
Articulo 82

En todos los easos en que se reehace una boleta,
la Junta hara eseribir en el respaldo de la misma
el motive per el enal ha sido rechazada.
Cualquier representante electoral que tnviere du-
da sobre el contenido de enalquier boleta que se
hubiore leido, pod'ra exami'narla opnor si propio en pre-
sencia de la Jnnta.
A rticulo 83

Tcrmniniado el eescrutinjo, el Presidente preguntai'
si hay alguna, protest contra el acto realizado y en
caso afirmativo la resolvert la Mesa, agregdndola
despu6s i, la documentaci6n del Colegio.
Se ha.ra por duplicado una lista de los candida-
tos por quienes se haya votado, en la que se ex-
presen los eargos separadamente y sc consigne en
letras el nilmero de votos que cada candidate ha-
ya obtenido y el total de los electores que hayan vo-
tado; certificando y firmando cada una de ellas los
miembros de la Junta. Despu6s de ser leidos en al-
ta voz, se remitirA un ejemplar A la Junta Municipal


y el otro sera fijado iiniediatamente al pillblico en el
lugar en que a nles se hbieren exiuie(sto las lisias
de los eletoires de'l Cologio.
Si al practicar el eseriutinio resultarle culpalbilidad
para algin votalnte, la Junta lo co(n)iicari dircc-
tamente al Jnloz doe Instiruceion del Distrito Judicial
para que exija la responsabilidad consigniente.

Articulo 84

Las Junitas Elehiorales remil irin i a I Jiiuta Alu-
nicipal correspond iente. en paqnutes selparados, debi-
damente laerados y sellados, las boletas id votos vili-
dos, las reehazadas, las protests y las I, ...... 6
juramentos, y asi misnmo la documentaci6n del ejer-
eicio electoral, explicAndose y ..n i....-. por los
miembros de la Junta, en la eubicera, de cada paquie-
te el contonido, euidando que el eserilto y In .. .ru-
cen el eierre, y (conisigpnaido las cantidaldes en lo ia.
Cuando las reiisiones se hagan por correio, el en-
cargado de la estaci6n postal dar, recibo del dia
y de la hora en qIue hubieran sido enitregados los plie-
gos 6 bultos; y enando el destinatario resida en
In misma localidad, un miehmbro de la .Junta condu-
cira los pliegos, entrlogindolos bajo recilo, en el cual
se har6 constar el dia y la hora de la entrega.

Articulo 85

Al dia sinicente del seialadio para las elecio es,
eada Junta Municipal procederia haecc el escru i-
nio general, rectificando los errors de suma qne a )a-
rezean en los eserutinios parciales.
ExaminarA las protests y today la documentac 6n
electoral fin de comprobar si estin enmplidas ,! -.
preseripcionrtes legales, formando con los paquetes de
las boletas iiu total que deberhi sel igni al nim ro
de boletas que despaeli en su opor.unidad ]a ro-
pia Junta Municipal.

Arliculo 86

Hecho cl escrutinio general proelamnar'u los cen-
didatos que hayan obtenido mayor o nimero de votos
para cada cargo. expidiendoles suis rcedenciales, .
firmar i' todos los mniembros de dielih J.unta y n ti-
fieandolo al Gobierno de ]a Provinlcia para su publi-
caci6n en el peri6dieo official de la misma. A di ho
Gobierno y con el mismo objeto remitiri la list de
los eleetores inscriptos y la de los quo hayan votado.

ArTiculo 87

En el anta de elecci6n que la Junta i., .1. .
cada ranldiato se harin consta;r c1 cargo para el
enal haya sido elcgido. el ninmero de .Il,, ... al-
canzadtios., la Feh en que por la miisma haya sido I-..-
cllamdo y el dia y la hora en quo dleber present; rse
en la Sala de Sesiones del Ayuntamiento para to-
mar posesion.
Arliculo 88

Todas las reglas que precedenl soern aplicadaa enn
eada Munnicipio, except (lo que sc refiere A fechis),
euando por tmuerte, renuncia 6 suspension 1. 1;l! -
de un Alcalde Muncipal en virtud de fallo de Pri-
bunal competent, y cuando, por las mismas eau sas
y la de cambio de residencia ocurran entire los (on-
'cejales vacantes que excedan de la tercera part del








10 DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


nimnero asignado por aIn Ley a] Ayuntamiento de que
so tiratie, son, necesario y avcerde el nisoio cclebrar
elecciones )par iales.

(iA'ITULO XIV

)I,); TIASl'ASO DI1 n1K(D IE
*A rl. 'vl o .',

E]1 t.raspaso d podelres de un Ayuntail.,ielnto ai otro
Ayu'n'taiienlto, so har i, nc!es aiaine'nl e ('oItpa'rei'en-
do los miermbros del ntrante y del saliente y rea-
liz ndose ol acto en la Sal de Sesiones del I.lI.. -.
pio on presencia de a, Juntal Municipal. Los rniem-
b)ro's de MPta tor arn i I.sionto indistintamrnt e al re-
dedor de ,a n iosa. junio con el Alcalde, los Tonien-
tes Alcaldes y los Sihicioos: y el Presidente do la
imismta ; la drec'lia del Alcalde salient.

Arliculo 90

El Alcalde y los Concejales electos entroegaran sus
aetas al W. .i 1 ..io eon ejereiio del .'11'i .-il.., el cenal
les da,r leetura; d(esl)uis de lo nual seran Ilarmados
por el Presidente de la Junta Municipal y de pic,
teniendo delante al Aelelde, contestaran las signien-
tes ipreguntas quo aqu61 les dirigri con voz clara y
alta : Juran ustedes. 6 prometen por su honor, cum--
plir honrada y fielowente con el mandate de sus elec-
tores, acatar y eontrilmir a qu.e 1por todos se aicaten
y respeten las ]eyes, Ins disposiciones y las ordenan-
zas puestas en vigor, 6 que se pusieren, para regula-
rizar los distintos 6rdenes de la vida colectiv, de
la naci6n cubana ; vy dministrar honrada y lealmento
y contribuir 6 onqe del mismro modo se admininstren
los interests enyo *fom(ento y custodia les seran con-
I, i.i., desde est.e momenlilto?
El Alcalde ..n. l y los Coneejales eloetos eon-
test0arAi:: "Lo jurnlmos (6 lo prometemos) por nues-
tro lhonor", 6 inmediati mente sc les dara posesi6n.

Arliculo 91

Los e!ectores y los eantdidatos qne hubieren fingra-
(do on una 0ee(,lc'ion. pod'raP n acliir Idireretaimen'te an-
te la Andieneia, del I)istrito on cualquier tiempo an-
,e;s de la tonma de pose'~sii, eon las riealamacmnes quen
eslimen oportunas, contlra la validez 6 resultado de
la. misma elecei6n, 6 contra la, capacidad legal del Al-
ca.lde 60 Conreejal proel 1amado.
TLa Andieneia resoldveri solre estas reelarnciones
dentro de los treintl dNs sio'uieiif s al de la eleeeidn;
pero de[sl)iis del (tia -' liijiado poaa el traspaso de po-
dlPes no habr In u,'ar' i r elaiOnaeion algruna.

CAPT'ITLO XV

D)E LOS I)Ill[TOS E INPRACCIONES

Arliculo 92

Las falsedades cometitdas en doolnmentos references
.a lls disposiciones de estna Iey, de enalquiera de los
los iiodos que eI COdigo Penial determine la falsedad
en docnmento p(hblico. constituyen delito de falsedad
on material eletora1. qe c1se i cia.stigado, asi como icual-
(quiera onisi6n intencionada cn dichos documents
que pueda afectar al resulta.do de la elecci6n, con las
penas selaladas en el C6digo expresado.


Arliculo 93

Para los efectos (d es(,a, ley son docuiimenitos oficia-
les los registros de electors, las acias, las Ihbletls, las
10 .' ..11. y enanillos in s docunllt tos lenganl por
objelto awcrce ita-r i 'l ejorie.ico de] d( eh'lio electloral 6
su res'ultado, 6) garnizlizar la regularidad dol proce-
dimiento.
'Arl./ie Io 94:

'I',.I, aclto, omisih n 6 nmarni0 f tasl, ei6i.n olllrario a, las
disposiciones do esta Ley 6 de las que so dieiton para
su ejecuci6in, que tenga por objeto cohibir 6 ej(erec
presi6dn siob1re los eleclores para que umen de siu de-
reiho 6 lo albanhdon., contra su voliiiual, con(st(iluy
el delito de concei6n electoral. que S( castli'gar l 'io la
pena qne el C6d(igo seniala al delito de codcein.

Ari icldo 95

Realizan adetiis, delito de coace~i6In electoral, ,un--
que no conste ni aparcca. laJ, intenei6n d( cohibir 6
ejCercer presion sobrie los eleetores.
Primero.-las Aunoridades 6 funeionarios pbl 'icos
die en'alquier ord(en qcll' (dentro del erriPorilo do s:e
jursdicci6n, por si 6 por medio de sns Agolnies ofi-
eiales. re.omiienden 6 0os electores que den 6 nieguen
su voto A persona deterininada;
Segundo.-Los funcionarios piblicos que desde la
convoeatoria de la eleecidn hasta que 6sta haya ter-
Ininado inicien 6 eursen expedientes gnbernativos de
denuncias, nmultas 6 alrasos de cuentas.
Tercero.-Los misinos funeionarios queo n el pero-
do sefialado en el caso anterior hagan nomnbramOiecn-
tos, separaciones, traslaiones 6 suspensions de elm-
pleados de cialq nir rnmo de !a administraci6n, siem-
pro que tales actos no est&n fundados on clasa le-
gitima.
Cuarto.-Los ft1icionarios ip6blicos que liaC ga sa-
lir de su residencia i obli ulen A perinan' Cerl fnera
de ella aunque sea con motive del servicio pi6blico,
a un elector en el diae la elecei6n, 6 los que eI
detu'viesen. privandole de su libertad para ofeetuar
tn acto electoral.
Quinto.-Los que inpidan ]a libre entrada y sa-
lida de electores en el l Igar en que (debaln e;ierer
sn dereeho en los ea sos nl (lle esta, Leuy ldeerminla,,
6 irmpida'n la perrvmaininieia de Noltarios 6 rle.iprisecn'(.an
tes de los candidates en los miismos lugares. de 11a-
nera que no puedan eijeoitar su ofieio 6 s1 (CdeIwho y
comnprohbar la re'1ilaridtd dle iales actos.
Sexto.-Los funcioinarios pbl)lieos ique no entrle-
gien. *6 idemoren indebida.ineole la en]trega de d'oei-
nmcentos 1que esti ol)o'aldlos a, despachar.

Arlticuulo 96

Toda falta de cnplimiiedto dc las obligaeionles y
tormalidades que esta Ley imponga a cuantas per-
ma.s intervengan eon enrai telr .1i. Ii1 en las risinis,
siemIre que no constitiuya delito, se considerarli, co-
1 1(o ... 1'1 6I falia electoral, castigAndose con
arrest de diez lias dos inTe(es, 6 innlta, de diez pe-
sos A doscientos cinenoena pesos, 6 prisi6n subsidiaria
que no excedera de dos ineses.

Arliculo 97

Para los -A.4.- ;.. de esta Ley se reputarin funciona-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11


rios pdublicos los oe nombrainieinto del C obierno y
los que p)or motivo do su cargo tengan participaci6n
en alIguna funciid electoral, 6 que con la misma so
reo action e.
Articulo 98

El conoc(iienlto de los delitos y faltas olectorales
contponic a. hlas Audieneias que los sustaniria'rin con
los tramites ordinarios. Para los efeltos do oste Ca--
pitulo se !til(iid'rla (que son delitos electorales, ade-
mins do( los especialinte previstos en esta loey, los que
co'lo tales sceiala el C6dig'o Penal.

Articulo 99

Cmlndlo denl.ro del local que ocuipe una Junta Elec-
toral sc (ornellose alegCin delito, el President e de la
mnismna, mandarti de tner a los presuntos eulpables,
poni6ndolos i, disposiciOn de la autoridad judicial,
y los agents de policia no podran negarle su auxi-
lio.
La ae iol6 penal (Lq ne na de los delitos y faltas
clect'orales es pltblica, y podri, ejeritarse lhasta seis
mitcses desplios d( t1erm1inada la la elccci1n en quie so
hulbiere eoirne.ido.

l'. i i ,,,-'l (, i ,i SE CIt'A

LJos (o la IAjy Evleeloral Provisional para la Cons-
titueion do la lilep)6bliea de Cuba.
TABA 1)1 iAS IwIJAu)AS EN A PI'RSENTiL LEY:


lo. de Mayo.-Convocatoria por las Alcaldias A
los electors.
8 de A\ ....-Constitnei6n de las Juntas Provisio-
nales.
9 de Mayo.-Comien'zan funeionar las Juntas de
Inscripei6n.
19 de Mayo.-Termina el perio(do de inscripci6n y
so nombran delegados.
21 de Mayo.-Reuni6n de delegados y elocei6n de
Juntas Municipales.
23 de Mayo.-Entran en In.. ...I. -, las Juntas Mu-
nicipales.
1o. de Junio.-Elecei6n do Alcaldes U .nl..aI--
y Concejales.
3o. de Julio.-Renovacidn de Ayuntarmintos
DISPOSICtONIES ADICIONAIES
la. Debiendo celebrarse, por excepci6n, clecciones
el primero de Octubre del corriente afio, si asi lo
acordaren ambos Cuerpos Colegisladores, deberAn es-
tos fijar la fecha en que han de efeetuarse los tra-
bajos preliminaries do las mnisnmas.
2a.-Los gastos doe olecrviones munic'ipales corre-
ran de cuenta dc los Municipios, y so abonariIn por
el Capitulo de q(astos (Cl ctoral<~ eonisigoiado en sus
presupuestos. Pero el EIstado aIdlalntari ]a suma ne-
cesaria para dichos gastos, on calidad d( pr6sliamo.
la cual le sera reintegrada en l pr6ximo ejorcieio
fiscal.
Sala de Sesiones de Ia Ci.mara, Hrabana, 28 de Julio
de 1902.-Antonio Poveda Ferrer


Rambla y Bouza, Obispo 88 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs