Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00093
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00093
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURE


IIABANA, OCTLJBIZE 15 DE It


lN NIJM. 93


C rna ra


de Representantes


Octogesimaseptima sesi6n ordinaria.-Octubre 20 de 1902.


Presidencia del Senor Pelayo Garcia.

Secretarios: Sefiores Alfredo Betancourt y Manduley

y Antonio Gonzalo Perez.


SUMARIO


Se abre la sesi6n.--Se da lectura al acta de la ante-
rior.-El Representante Garcia Cafiizares hace al-
gunas observaciones sobre el debate de la Ley de
Artilleria, dando explicaciones los Sres. C6spedes y
Loynaz del Castillo, y manifestando la Presidencia
que se discutiria el dictamen enmendado; con lo
cual se aprueba el acta por unanimidad.-El Re-
presertante Castellanos dice que un senior Senador
le ha informado que en el Senado va 6 tratarse so-
bre la ampliaci6n de la amnistia acordada por la
Camara y suplica a 6sta que espere la resoluci6n de
aquel Cuerpo que le sera comunicada inmediata-
mente.-La Camara, 6 petici6n de la Presidencia,
resuelve esperar y se prorrogue a ese efecto la
sesi6n en caso necesario.-El Representante Govin
pide a la Camara se discuta el primer dia de la
pr6xima Legislatura su proposici6n de ley sobre
las apuestas del "Jai-Alai".-La Presidencia dis-
pone se dB lectura A los dictamenes de la Orden
del Dia.-Se lee: Dictamen de la Comisi6n de Ins-
trucci6n Pfiblica sobre las modificaciones intro-
ducidas por el Senado en el proyecto de ley de-
rogando la Orden nfimero 81 de 18 de Marzo de
1902.-Dictamen de la Comisi6n de Relaciones Ex-
teriores y proyecto de ley relative a la creaci6n
de dos Consulados en Alemania, uno en Centro
America y otro en Uruguay, y de varias Cancille-
:ras en la Legaci6n de Inglaterra y otros Consula-


dos. El Sr. Loynaz present una enmienda que
luego retira & ruego del Sr. Sirv6n.-Comunica-
ci6n del Ejecutivo referente al informed pedido por
la Camara solicitando saber si existian 6 no cuba-
nos sufriendo condenas en los presidios espafioles,
por delitos politicos. Se acuerda, a solicitud del
Sr. Portuondo, pedir informed al Ejecutivo respec-
to a los individuos que estuvieran sufriendo con-
dena en los citados presidios, antes del Tratado de
Paris, condenados por Tribunales cubanos.-Dicta-
men de la Comisi6n Especial sobre el proyecto de
ley aprobado por el Senado que trata de la reor-
ganizaci6n de las Secretarias de Despacho. La Ca-
mara acuerda posponer la discusi6n para la pr6-
xima Legislatura.-Se acuerda discutir en su tota-
lidad el proyecto de ley sobre concesi6n A la Com-
paiiia Nacional de Tel6fonos.-El Sr. Rodriguez
Acosta hace una pregunta sobre el "Diario de Se-
siones", que es contestada por la PreAiencia.-
El Sr. Loynaz del Castillo, pide a la Camara se dis-
cuta un proyecto de ley, sobre creaci6n de un
Consulado General en la Repfiblica de Santo Do-
mingo. El Sr. Garmendia present una enmienda
que es aprobada.-El Sr. Castellanos manifiesta
que no ha tenido 6xito en el Senado la ampliaci6n
de la amnistia, a que se habia referido anterior-
mente.-La Presidencia levanta la sesi6n ordina-
ria para constituirla secreta.


VOL. I


r i- --- --


dwk AM
122k, mrqm
ME


UIJAHIU fflu"kL.


nr C;' -

1`3 L S 10





I


2 DIARIO DE SESIONES I)EL CONGRQBESO.--CAMArA DE REP]^II INTAN l'l;s_


A las dos horas y cuarenta minutes de la tard.e, ocu-
pan la Presidencia el Sr. Pelayo Gareia y las Scre-
tarias los .. 1 ... IBetaneo'unt Maandulley y Gonzalo,
P&rez, hallnid'dose p'resentes los .il R ielpresentan-
teos que i .con:tinu'aciin se expresan:

.\ I I I,
Blanco.
Borgoes.
Boaa.
( I. ,i 1 ..
Cardcenail.


C' olub.'mhio.


Cata.
hnaCheald.
Dlique ,do Estrada,.
Escobar y Jova.
Jusit.
\I, I.,I.. i 'Gue7 rra.
(Gonzli)ez Arocehia.
(areia Oisma.
(GWonrziml Sa:rrai'n.
Golvin.
(I armelldia.
Ga(reia Poila.
(. .;, C allizares.
Ljo'n Bollo.
luovnazx I (I' C' ,-. 'I ..
I i y A rtolia.
Malbeirty.
\1. I ,. Ca'pote.
I! I,. I i
Masferrer..
Martinez Ortiz.
Perazxa.
PI'rez Abron.
l]oPrtnonildo.
Solbraido.
Rloidlrigue Aecosta.
aisq uel.
Sicrven.
La Torre.
\ ,i I. I I (Enrique) .
Villunend'as (Florencio).
Xiqunes.
Feria.
]Le'yte Vidal.
(Total: 48).
S.R. PRESIDENT (PELAvO GARCfA) : Se laibre !'a
session.
"V"a a lercise 01 atl a fdl' '' a, aintelrior.
(! ', Secrel;rio Ie da lecture).
SLos -. .. Reepresentlauntes tiioenen an na m.i..1 i-
ca.iri6n qiue haeer al aeta leidia?
SR. GARCiA CA IZAR- S : Circ'o que hbay m n ligero error
en el aeta, soblr alg'o q'uo aqtui so acord6. Dice que en
la proxima loegis']latura se .diseiutira ei] vito parleii-
lar dcl i. Loivnwaz ; y yo croo que e voito ha. qediadoo
aprobado desade el moment quoe el dictanmen f'Tu rie-
chazaido.
Yo no ais si es el a.cta 6 si ir i..i sido noslotrois; p'rol
reanllmncricl ei ho ho es qule el voto parti(onular: del siolIor
Loynaz del Cas'tillo ha s'ido aprobaido ya, y q-ue 1no hay
que dise'utir sobre eso; habra que discutir soubre el pro-
yecto qu :e present. 6 ia Cornisi6n 'de Ast itons 111dii ..rlr ,


a.ceptando el voto particular del Sr. Loynaz, digolo
asi, porque recuerdo lo manilfestado por el Sr. Presi-
den:t de dque ese volto no era opuesto ail dictairatnn.
SR. PIESIDENTE (PELAYxO GARCiA) : Yo c.reo que n'o
es en ell acta done debe constar lo que habria de hacer-
se: que conste si, que se diseuti,, que lo lque haibrA de
hacense el tla pr6xilmla Legirlatura sera. ,. ..ir.ri, al
Rcelgamecnito.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: El heeho es que fu:
aprobadio el voto particular que presenotv6 respect A la
o'rgan'izaci6n dell Cuerpo de Airtilleria.
S(; ...... va a'hora A diseiutirse, si ya fne aeeptado?
Lo unico que pas16 fu6 quoe no se tom6 un'a resoluici6n
,1i in i. t i porque el Sr. '('., I... .dijo que ilba iA pre-
scu'ihatr varias enirriemondas al voto partliicaul ar a-recptado
por 1'a I' 1 . .
SH. (-AUciA C-ANIZA\w:s: (W'?l(''rrtimp'( ndo): lio di-
jo el Sr. Vill]uendas.
SB. LOYNAZ DEL CASTILLO: (Continuando): Por eso
yo 1p piregan lnt si era unia enmionda senccilla para acep-
tinra y aeabar ,de dunna vez; pero 41 dijoane que eran mu-
chas, y enftounees 'olnvine quce lo i, .1......... en la, forma
oni que estaai, acepta'ndo eil vol;o particular, y rrecla-
zadio e1l dicltamen, ique queodara asi hasta, Ila prxi'ma
I Eegislatuar. Ni una pwalabra ,mA, ni ni cnaos, es lo apro-
haido.
SI;. PamIsimNT'E (PELAYo (AROCIA) : S'r. 06spe-
deos I enrf 1Ia bo'ndad ,de ,informniar.
SO. CRSPIDFIES: Pido !al SP. EPresidento haga leer el
artim''llio del 1 I. -,1 '2..i i ., que so refie're i, Jos volos pa'r-
it i lil a 'res.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Si no es cnuesti6in die Re-
ltMnicnto, sino .de Aletas; 1o qui yo desco es que se lea
oir1' vz col acta.
SR. CiBSPEDES: Voy a satfisfa.eir al Sr. Loynaz.
(El Secrcta'rio eer el Arrticlo del I'.. 7. ...; '.. que
sc (cficre 6 los volos pariculares).
Si. Ci(sP.ai:es: *Cotio 'los sefio res lReprcsentanitos ve-
ri.n. el Re la.nento detemina 'qu(e lios votos p.articula-
res so idiscunian eon prelaci,6n a diethiienies si se lii-
miilan A ein!necndarlos. La Presiden'ci'a del Sir. Pdlayo
Gardaci estnim, que el voto pairiciular idel Sr. Loynam,
en.mcliidaba inicamente all dictaminen deo la Co'misi6n;
(InI of ro e.aso hnbi1cra .teni do Cqne apliecar e(l segu'ndo. ex-
tir'ouo del artii ulio que dice: (Lee).
la IPresidl.ncila in -*. que el voto pair'ticul'ar no era
por comnpleto clonitrario al dictamen; y d'etcrnminn6 que
se dirlientiera el voto.
Por conslignaicrte: ell realidard doe ve'rdad.ad n 1no se
'h'ia diseutido ol idietamon dde la Coomisi6on de Asun'tos
Il I --
Si. LOYNA\Z DEI, CASTILLO: Pero yo creo que no hay
neecsidad de odisetiti lo, porqne' aqni se acorndi6 recha-
za rlo.
'S. PIRENiyDENTE (PIEI.AYO G.\RCiA.) : E'n todos los
tirleuIlos qu(el scan eontlrarios, queida, reochazado, dosede
Iuego. 1to del di.airnen : asi se poinidra A d'iscu-sii6ln an la
prox'im'na Leiisla'tinra.
S iGARiA CA xIZARES: ReIalnmenUte, ...I. Repre-
sentanites, yo creia que el Sr. Loyanaz iba qunedairme
ag,'radlce'ido po'r esta advvertenia ..
SR. LOYNAZ DET, CASTTrLo0: (IW16'rrtmpwiCdo) Y Io
es'toy.
SR. CARciA CAx'ITARz.m : (ConinuMando) .... po'r os-
ta iadvertenia( que hice a la (' 11... I ; Doro on vista de
sus 'irntlli f'ecsr.;l''ior~~e illannol'o haril)'(' si(do e( I mi'a Ido osto
dchba te.
Sai. PRESIDENT, (PELAYO GARCIA) : Sie iconsigna-
na 1n I;l.i.1.nl t, e ln el atea, y no habim'ndo ningu na







DIARO DE SEASONS DE ONRE-CMARA DE REPRESENTATIVES. 3

DIARTIO D)E SESIONES DEL CONGBIESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


otra :,i- i, n. -.1 '.1; en contra, se aprueba dl aeta -de la
session anterior.
PTiene 1,a palabra el Sr. Castel'lanos.
SR. C\STELANS : Sofiores Representanles: Un Se-
nador aa;ba de ma.nifcstarine on este miomento, que el
Seonaifdo tien'e el pro p6dsito do ampliar Ina Ley idle A~m-
nistia votadi'aa per estia C(imara, hlacidndo'ala extensive 5
todlos los de'litos conietidos por medi'o de la 'improenta.
hasta l dia de dho y, y asi on ese sentido. me pregunmta,
sli ']a iC(maTiara esitlnar dispuestla A espejrar que se vote
esa ley, para que vnelva aqui y pueda ser acordaida.
Por ta lto. p'ido, sefiores Representaandtes, aeordar
que si soi espore.
SI. Xiq(i,;Is: Si, diesi de lucego.
Sl. PRESIDroNTEi (PiLA\YO G,ARCIA) : Atcerda la
( .. "I do que on cas'o de habeer term'inado lons asun-
tos de la Orden dce Dia, se ,prorrogioe la sesir6n para.
esperar que vcnga la ley del Senado, a quo acaba do
I i: i;,, 1 Sr. Castellanos? Los queo ecsten elonformes
sirvannse deminostrarllo po'ni6ndose de pie.
(Acordaodo).
Es .acworddo.
SR. PRESIDENT! (PlJ:AYO GARCIA) : So entra en 1a
Or'den del Dia.
Sn. MiASPERiREl: P1ido la ptalallbra p)ara hacor una
preguniita.
SR. PRESIDENT (PEAYO GARC) :c ) Tienle 1a pa-
1 Si.. e 'STr. M 'asferrer.
SR. MASFERRER: Sefiores Representanites: Deseoaba
conocer si ld Senado ,contest,6 la Ieomun.iceaci6n que so
d'irviiiera respeeto al p'ago del Ej6reiito y al nuxilio
de la aa'ricnltnnr y otrfis industrial's.
SR. PRERIDEINTE (Pni .\YO GARCiA) : ITasta el mo-
melnto no ha ve'iiido t 1ia Presidencia contestaci6n, aal-
gunra.
SR. GOViN: Pido la pialabra para haccr u'ra n ipaica
a la. ( .... .,
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tierne la pa-
labra el 'Sr. Govin.
SR. GoviN: Suplico 6 mis compafieros de la Cam'a-
ra, pesto c(iu aver se ha aOordOdo aqui. que se tratcn
sooirmenle los :asuRn!.s reliacriornedos con e.l Sen.ado, y
co 1n 1 qu uestoy if,', ,. laninbi6n, s e traute en primer
tirminono. en 1na pr6xilna Logis'.laura. el proyecto de
lev, sobre a'lp.stas en el "Jani-AWai". Desearia
saber si la (' ...i me ciomplaoeeria. lacordindo'lo.
SR. PRlInSIDEN'TE (PlELAYO GARCIA) : La ComiSi'6n
no ha emrn'itiido dicetua:mnen 6 eos respect.
SR. GOVN : No aluliro (lqe ysea enl esta LegisintLuri,
sino quc sea el primer 'asunto que soe Ira:ie en lan pri-
ximna.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Noda i tienio
de contletxto el IR-'lamie'ntio i ese as'unito, Sr. Govin.
Existed unuia pro'posicio(n ,doe u'n Sr. Relpresentantca e que do
bie'ra rgesoilverse el di'a tres de Novioembre. De corn-
tinuar. conform a un artieulo del Reolamento, todos
1os trabbajios penodienutes on nla C.mara. si la C!omisi6'n
emnite ell dicitamen heo, ,6 sli lo emiite inmiediaitamennte
que abranmos la L. .- '1 it l, ; la Presideniia, cumpli'rM
con el artlicnulo noventa, y 'nueve.
SR. GoviN: Yo no quiero que se trate en esta Legis-
latunra.
Sit. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : So entra on
la Ordeon .del Dia.
(El Secreairnio da lecture 6. un dictamen de la Co-
mi sidn e Instruccidn Pbblica, rolativo 6 los que po-,
scan tifulos (de inqcieros '. .. que *.' as):


A LA CAMERA:

La (Iom isidn de Instrueein P'ublija, ddespn6s de Iha-
ber esludiado las modificaneiones introd'uiidas por eo Se-
nado on vel poyeielo die ley a'probaido .por la (' ... do
Itepresen't anrlte, con motivo doe an nmensajoe pireosiiden-
ci'al, refeirente a la derogaei6n doe a Ordieon nflimero' 83.
de 18 de Mayo doe 1902. que an toriza, A los li iogeanioeros
de 'tittulois extran'jeios para libremente sun pro-
fesian, on Cauba, auencrda inform ar a la Camara: Que
son de aeeptlarse di.ehas modilficac'ilones por To que pro-
pone se a.pvuehe el proyeeto de .,, ta' clomo ha sido
reedlaetado per el Senadlo.--Cama'ra ide Riepresoentantes,
Oetubre 16 de 1902.-Potr ]a I('...n'-i;..I: Carlos de la
"'orre.

Sm. LA. TonmE: : Piclo Ina palabra.
'Sn. PRESIDENT (PELAVYO GARciA) : Tieno la pa-
Ilabra ci S ir. La To'rre.
SR. LA TornB: Seofiores Rep resenteanteis: El Soenado
h4a intro.ducid'o algunuas modificaciones al proyeeto de
ley. aprobando por es-ta Cilmara, eon respect -a los ti-
thlos de inO'e.nrieros. Reeco'rdara n los seoiores Represeon-
.anutes que 6st e fuf' el p ,royeoeto qu(ie se .Folmmvl6 aiqui con
ot.iv do ue n menslaje pres idenieial.
Nosotros now habiamnos limi itado sui p]icineonteic a'l pu'n-
to {que se t'rataba on el amncaaje :del Ejdcutivo, pero el
Senado ha creido oportun'o hacerlo extenswio A nv ghm-
po 0mny pequefno do ingenileros o.bannos que hbabian, adn
quiri'do ss tus os tai s on Eseuel'a Id.el Sr. Morl6, y en
realidad, el no haboer incluido todos aquellos inggenlie-
ros. era, en primer lugar, iporquie creiaamois qucle ya no
qcuedaba nine'nno de esos qne no hnhbiera inio'rporado
sn tillno. tloda vez mne siendo Seoretario de TIn'sruc-
oi6in Pdilican e1 Sr. Hlrnminmdez Barreiro, se diot6 nnia
'ev por la envi] so daba .el dereeho ide ineornoriarlos a
o.si toidoR. Habian tan s61'lo unno 6 'dos 'ingenierois id'e Ioa
Esioiela Molr6 oque por en oonttrarso fnera do I a Isla, no
io habian hecho, y mne parleo just qunie ail tratarse cde
nn'a ]iv de carelteor general, 'porqne tamhiim n eso el Se-
und lo 0 ha aprobad'o con 'ailniais, Imodlilificacioin;es. me
narecre, replifo, que se Ioe doebe dar validlies los itullos
do loMs i.ngeeni ros quoe 'o han adquiriido on inas esm relas
oixtranjeras. tanto mis, ,en.anto oqne no existicendo en esa
'poera. ecerncles do i'nonnint,.ra oficioles e'n la ITabana,
lo os cianol ne rmnilnn ilcrdlien!rs e i't kosN eSstild'Oilo' s-
nicdnioles e nian on e ir oen diemnanda doe ellos i esenilnein
est-.hiri,.irda.s fnolern del Tri is.
PsI hla dino de r 1 I h. Principal lon quoe Ia Co-
m isiln doe listlr ucceidn Pbillic 'a ha basado sn dieta'men
dorllndo val idle i esols titulos que .exiSlen a.iln sin Islt1:
inc orpoira'dos.
Po'r nmls. seilores Riepreiserneiantes. y To dlig'o eon ho-
nor -de lan ierda(d. erco qne sonI mauy 9poos los qune ioe
oencuoenilin1n oe1 elaso; no oinozoo ma s crne 6 uno, y
(~e no si s&i vive; los otros, estin iineorporaodos ya, eon
61ilo dous 6 tres excpe:iones v me parcie que es ide jius-
tioi O der c 'ac dcieo msn s e o timenon de .darle nalildlez.
No vcrmos inconvenieinte e.n qa sin eotrtaissnis so losC
d6 validez A .esos titulos con unia sola. oondcicein.: que
'a fooha lque tiene al pie sn diploma sea anterior ai Ia
e'n onee se publiinqe esta ley.
He n uni las razones. en de'finitiva, qune ha ein'ido la
Com'iisi n rde TnsRtrnoei6n P6ibliica para orpinniar confor-
mne ie'on 'Sqnoado.
SR. PRESIDENT (PEIAYO GARCIA) : No 1h1abidnuo-
so pedido la palabra en contra, se ppo'ne voitai6n or-
di-na'ria.
(Aprobnldo).
S'c via leler oltro die'tamenn,









4 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA.'. .\.DE REPRESENTANTES.

(El Sr. .'.-, ill c wls lec in dicilanm, d(e l(a nejores gluerreliros, desdie los tiem'pos de IHatnuey hasta
Com, isi&ii (de B.elaciiows Ex;tciiores). los proesen'tes, y no idebenios n'nea olvidar qne ali e'l
N IA l\ CAMRA: '-'" d1 te .\ .. se coins:iderT 1 .1 i national, y se ha en'ar-
En la sesi6.n icele'brada en este dia por la Conomisi6n bolado con 21 cafroinrazos la banidera die 'Cuba.
,de "Itelacione.s Exteriores", so .did6 coenla con el a d- Si. Si : Pido Ina palabra para haceir una ligera
juvrto proayeto de ley .del Senado, sobre creeaci6 doe manifestaci6n a] Sr. Loynazx.
dos Coins tlados en Ale.mannia, uno en Ce'nlro Amnerica SR. PRESIDE NTF (Pi:,A\YO 'G\iCIA) : P-ueCde haeerla.
v otiro en lT'ruii "ay. y de (OaIncillerias para la Loga- Sn. 'Smvin:': E1stoy eonforlme en eslpiitlt y en todo
e'iin de tlng'lalTerra y para. various CCon sulados, con los con la enimienda por ii prese'ntad'a; pecro me pa:rece
suoeldois oue en .el imismio see expresan. ,que este as 1un proyn,'cl o dce Iy aprobado power el S(ena-
Ai oaemiitir so dict meon esita (''... ..I'.i ha t onido en dto, do inranera lque vo im s6'lio la aprobaciii de esta C(-
uiienta las miodifi'caciones 'introducidas poC ia ('i ..a -i minara (nipezara 1 r:ir. Y s'i nosotros io .....1 i ...-
ria (ii (l proye't-o de ILery Orga'niiea del Servicio Diplo- ,on cl; enmiienit a itdel S'. l. oyluaz, lteindri, qle volver al
Im ltico y ( '. i.....i de la .Iept, hic ia ide Clba, .aprobado Se~io ndo, y si csi't O o no priueba ea .....- 1;, enion-
poir e1 Seon.ado; y niny especiea'llmtnfe ei precepto del 'aes nolnmbra r.r e a r o'rni T siu Alix ta : trni ites t.odots q(:e
artickulio 21. cq'ue irigulia el nlolmb)ralniitrI.to ido Viecoe '6n- hia.riani i'orpo'sill'e los nToumilwrainioietos piqu, on la fol'oma
sles y (, laillilleot s, as colino el sueddlo f'rntfar esto.; fulinio.'oaios. il rmll ll1lieind de] Sr. Loyllna, co1o1l iproyeeto de ley
El nonmbriamiento v asignacionis de tales 'funncio.na- apart. pudieral ser ae;ord, ord esta ( i,(,u ien la,
rios en el pro:ye(lo de ley iadlinto, n.o se ajusta a s!e"sin I. I 3 d(- Novien ibre.
disposi dn ,d deilodho adrtintoil 21 pero, 'olmo las moi- S?. I 'nis)ENTi (iPEIAVO GARC(A) : ,Ia Oid, el
i, .. n t!indiafrdas no ban sido naeeptadas afo n por el Sr. lo.yniaz nl; sfill pia hiehel(a ,poir .l Sr. ..... ?
Seno:ado ; v 'olro, p] r olra paI e, ]ia detmolm en n 'aproi Sl. LovT( zi i ( Cxi inTio: Qtiu splica ,es
bae i ,1, n.:; i, de la Lae Orglnica, piidiieca deipmn- S. Si'N : QIQu0 lc haga apart.
Ider IN conleion 'l .del eredito ,iesalrio palra l p(ago Sp1. 1ov 1 ,Z m/ C( hiO: pero o pgro'guito 1 u.
doe los fuaneionarios ide que se trate, ina C(ornisi6n ,do iosa : no poJd'ra iinin.ediatamente ,que se aprobara boy
"R.Ieila cicoie.s Exterioires". proplone ii na C COmaira ia 'el proyye'lto aoin mni 'onriendi ren iit irse all Senado, y
aoprobaci6o n del p'"" .' i,, ,de i, .. ;del Se ado, eon aa for- .si este no lo. naproba,.ba nonmblrarse la Coilnisii(n '\, i ,
nma aprobada por aquel Alto Cterpo, sin perjuiieio do IPliara i.qe hoy faHiso inlfovrinara y pucic:a, qluedar
l.o ciue en definitive so estatuya, en la Ley Orgimniea del ",cordaido '
Sielrvicio .Diplomiatico v Consular.--Palaeio ide la (Oia S SmVi N : EsI),s son anichlos trAmniRtes para tan cor-
mara v O'tuibre 16 de 1902.--- s A. Colunbii.-An- to tieinlpo. EI Sr. Loryniaz p'Ioide, .conmo e he dii cho an-
lonio Gonzaloo P rez, Presidenite.-Ambrosio B.-, .. 1,es, presenter un proyeeto do lov en ese sentido con-
Se reWtrio,. 1enido en su cllnie ilndia, y sier aprobado en lia seisiiOn del
Se pona i dis.nsii6n el proyeeto de ley sobrc el eual da 3 dte Noviielbre. D es, ma nenma no qu~edan. impe-
se ha enmitido el dieta.nien. Hay presentada nna on- didos ,e haeer los nrmi rami.enois.
Nmien&a.. SR. LOYNAZ DEiCl (C ATTLO: En.on.ces. aeeed'iendo a
(E1l S. r '...1. Y. Vill.ovdal s lee unoa emnienda de losd iesieos del ,'anlio. Sr. Si'rvi6n. v ide vnrios iom'paIfe-
los ...... La Torme, Castcllanos, Loynaz del Castilo ros, re:iro eso corlo cniemi"d'lild* y 0lo deo;o corno n.oci.n,
y Yiques). parnia, qcu s'usperid ieiiido en ceiaso nirees'a ai'o losi preicep-
Se pon diissi S. LOVNAZ DEI. CASrTIa O: Pido la pala bra. ius d(e su aprobaen. Spplico la Preslidleci que
S i P1RIn)ENTE (PEI.AYO GARCIA) : Ti'e ila pa- in ted'i claontell dtespuns qcl'u disirti:lno, el. ,proyOceto
de lh v dol .Senado, so di.senta este.
labra '. i. ti. iw'S rvPl (PEI AYO GARCI) : Retiraa l
Si. LOYXNAZ DE, Cs'lfl,.IO: Eslitoy e0n ci d 1ebe' ani- cinl 'llr, del Sr. Loynax, se porie 6. votaci6in ci pro-
i'(c de ein-rar oen el debate e e a ie:n niie~da., de detic r dos vi:cto de ley del Sena.do. Los (lue estAn con iorirUi.Ms con
bpalaibns iiada irn'is. respecfto ina iiporincia da e Il 61, ti ngan I ti ]i boinda',d do pon'ersie do' pie.
'r(ep'c's'mieIne ci in de Onba. c in Iepa R it, liln Ia Do'iin iian e'a, (Ap'robalo).
pol'qi('.1ef 'I prili'mera., dcs'p'ul's de los Estados Un'iidos, Es aprob'adco.
qu(e reeolioi,6 rnestra independenclia., porque Ces la iS. I'PRSIDENTIPE (PEIAYO GARCiAn ) : Sie va, a d:ar
(Iqe b~a diclmoistra'i o telner ias silmpatias por Cuiba y IN tiUnra. nall enoloniica'ciin die la Presidencia lde la.
por tailnto al ltebhlo clbano. AdiemAs. es Rephlblica tan Re pitlican, que aiebai de recibirse.
polbre, qu'e sol:ainente tiene un mni'O6n Son sou p'rels'pues- (lI Sr. St'crc)irio ljlecycdo):
to, y sbi,n. emlbarlgo ha eir'eado e n nla nstr'a, Tiu. n consula-
do general. Nowotros en realidiad, ,debiamnios corresplon- Hlabana, 16 tde O ctubre de 1902.
der ide ip'iual inaneria; pero ya, qine lias tendeneias del
Gobierlino, qlizjis por neeesidad respiettable, es el tde dis- Sr. 'Presitdeont de la CiOmara ide Represoentantes.
iminilir en toido Io possible 'la represenitaciiln enblania en
e] extran.jerio. para nio hacerla inn cstosios';., o Enenos E'l '--. ',ereir'io dl IK I-:- 1. y Justieia me die d coin
h.ne podi:a hae,'(onse ies creoar ion eonstlsldo doie segi'nn'da fceha. de arrntea'ye'r lo ,'aCe sigule:
(iase .o 'Santo Donimineo, mncho ms, e:uandlo n. Puer- "Sr. Presidenrte:-E,n oonitest'aeion A ss comnimiea-
to 1io i, cqu e es unia depoendenc.ia namiericana, ,ten emnos 'ei6n 'feiha6 6 del aetuna.l, intereoisandco, qne por esta Seere-
otro Pde i'g'al e.ateg'oria. En 'la Reoli n Doiinienana tfa'ria s(' io i'iniJ'ie sii on los presidio:-, elpaiiolCes exis-
hiay mins enbainos ttne on Wngl ll gn otro pais d'e Abinrirea. ten ipre'sos enaunh!!s o)01r del'iitos po'liti.lo.s 6 poil otras
excepc'l)ein bhei eha' de los 1,-:.i.. UTnildos: Hlay lines Ceanusas pque s' relay' ionen cocn los mialsmos. toe'no el( ho-
dce vapoires ,iregila :res ,doe aqni t Saintio Doiming'o. ol oor- | n'or d e poitn'r ei cs'n eormoirnrie'nto qule ide ] oiss aniecedecn-
in.er1)io aidelantla 'inaeho. y sobvne todo, sefiores Repire- tos que enm'costan e'n oesPt-e DP I I nio resulta qne
senntnites, dio la Repoibli.ca de Santo Dominingo no s han se enmlien'tre n iiii.iaino ,que i o o sea 'por umotivos politicos.
ven'ildo siempre 'eoln sin'patias para nnestra eansa, sus Las solieitudes de 'rpatri'aCion hasta lna r.. i roeibi-






I


1_MARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5
i J i


das, se refieren A individuos sen'teneiados por hechos
communes, pidein ve'nir A extinguir sus colndenas on el
Presidio de esta Tsla. debiendo encontirarse los expe-
dientes respecdtivos en e, Negoniado ide Penales, de la
Socretaria de Gobern'aci6'n."
Lo que tengo el honor de trasldaarle A used como
resulttadio de su conmunicacidn del 4 del mes que cur-
sa.-De ulstied 'atentanmc te, 1'. Eslrada Palma.
ISR. PRESrDENTE (PELAYO GARCIA) : 0Lo oy6 el se-
nor Portuonado?
SR. PORTUONDO : E' informed del Sr. President de
la itepiiblica satisf aac solaumanite 'la primer de las pre-
guntas que tuve el honor dte hacer en la sesi6n del dia
cuaitiro, pero no el resto.
Existe el he(ho de que hay individuos condenados
por -delitos comurnnes coin an'tceriorid'ad A la feoha del
Tra:tado -de Paris que sufren conidenias C presiidios es-
paiioles, y segg(rn el Trataldo de Paris esos iindividuos,
estin soime-ti-dos A la jurisdi-c,-i6n ide los tribunals do
Cuba. Asi los que ine dirijo ial Presildente de aa CA-
imara, -para quie A su vez lo haga al Ide la iRepeblica,
sup'licandole se informed, seguranmen-te, por 'la via di-
plonmitica, y consegnuiir que el Go-bielrno de Espafia con-
sienta 1a trasla,-i6n doe esos paenados para. que expire
sus ncondenas en Cuba.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA) : ,Aeuerda la
OCminara pas'ar ]a comnunicacin A que se '-11i. -,- el se-
fior Portumondo? Los q'ue est'n conformes que se pon-
ga n de pie.
(Acordado).
Es acordiado.
(El Sr. Secretario lUyendo):
Los Represuntontes que suseriben tienen el honor d&
formula el siguiente voto particular como niiembros
de la Comisi6n EDsocial nombrada par"a emit r d;cCa-
mern soibre 'la Iey 'de Secretarias remiti'da1 por el Se-
wando.
Artieulo l.--Para el lejercieio de sus 'atiribuceiones,
leendra el Presidiente d'e la Repiblioa las siguientes
'Se,,retarias :
Estado v Ju;ticia, Gobernaci&n, Halceienda, Instirue-
ci6n Pfibli,'a, Foirento, Guerra y Marina.
Los artionlos s, runldo y e t ero iqu'ed'aran reddaeta-
,dos ecn la misinrma lormia que en el proyreto del Senado.
1l a m ic'n'lo cuarto se rcld.netari en la forma que lo
ha hepho la mayo-ria ide la Comisi6n.
Del artiin lo acmiinto se suprirmirAl el epigrafe "Co-
m'-p-'io Evtorio-r."'
Eil artinculo sexto, iggual al 'del Seuadlo.
Articulo s6ptimo. su suprimirAi ep epigrafe siguiente:
"'Cuerpos a'rma'dos."'
Al arti-iou'lo notavo se agreeara tla -palabra "Nacion.a-
les" A los epioraifes. Contribueiones 6 Impunestos y
PreP;.,-mn.ptois, v l'a n'ism-a palabra en sin 'nlar A Teso-
ros Piibliios suprimi'6'ndo-se el epigrafe "Marina."
Eil : ii'1.. nonveno, igu'al al del Senado.
Los arti -ulos diez y once. se refuindirAn en uno solo
baio la den'omina'i6n 'de S'ei'retaria de Fome'nto, su-
pri,'i'indose del 'artionlo 11, studioss hidrol6gicos."
La Soceretaria de Guerra y Mari-na tendrnd A su car-
go el d'esppaeho ide los 'iasintos siaui'entes: Ej6eriito,
F;',,i .1, .- Aoademias Militiares, Navee'eii6n, Pesca,
Presas. Servi-eio de Guard'a costas. Sanidad M.aritima,
Arsenales y Astilleros, Escuela NAutiea, Puertos y
Es+nd;,on hidrol/-inos -R-fefl portuondo.-P. Men-
doza Guerra.-Octubre 11 -de 1902.
A LA CiMAnA:
La Comnisi,6n 1- .-, 1; nomibraida para informa;r so-
bre el proyeeto de ley aprobado por el Senado refe-


rente A la organizaei6n de las Seeretariais de Despa-
chlo, tiene el honor Ide aconsejar A ]a Cmm'ara que
apruebe dicho proyoeto con las sigui-entes pequefias
nmodificaciorcs:
1.-El articulo cuarto se redacktark asi: "Los Se-
erelariios refrendaran los idecretos, 6tdenes y reso-
lui.,iio nes del Presidente *de la Repfibliea. ca'da uno en
su ramo crresponmdiente, sin cui'yo requi'siito careeer'n
d'e fuerza obl'igatoria y no serkn iicumplidcs. Los Se-
eireltarios se'rin personalmenite respotnsables ,de los ac-
tos que relrenden, y ademis, soalidariamnente de los que
juntos acmuelrden 6 autooricen.
2.--A] articrul-o quitnto S' le s'nprisi c1a (o epigra'e
'Franq'uieia.is de Advluanas."
3.-En el arliculo octavo se ag-regara 'la palabra:
"NNacionales" al epigra'fe Contribucionues 6 Impues-
tos" y la misna palabra en singular a "'T.' .,., Puibli-
eo" v "Presupuiesto." Se agre'g'air-h ehste a'rticulo el
illeiqso suiprimi'do en el quinto. "Franiquioias de Adua-
n!as" y el de "I'nmnigra'ei6n" que figura en el ar-
ticulo dicz.
4.-pDep aticuilo diez se suprimi'ra el epigrafe "In-
m'igraci(Yn."
5.-Se agregarA lu articulo con cd iniim:ero 14 que
dir : "Los Soeretarios de Despacho tendriAn un'a do-
tacd'i6n annual ide site mil pesos on moneda ,de ,os Esta-
dios UTnidos de Am6rica que pereirhcbirn por einsu'a-
liidaides veneidas.
La transitoria qucldacr conioo estai redaetada por el
Senado.---' -.', de Sesiones 8 de Oetu'bre de 1902.-
Vto. Bno.-El Presidente. T. Cardenal.-El SeIorota-
ri'o. Pedro Merloza Guerra.
SR. XIQEos: Pidio la pal:abra.
SR. PRESIDENT (PErAYO GARCA) : Tience la pa-
]abra el Sr. Xiqnes.
Sn. XiQUi:s: lie ppedido ]'a palabra para dlirigir un
ruego A la Caimara: Dado one ]a Conmiisi6n tiene ade-
i'ris del voto panitieular. miooidifielacioines ique introducir
en este dictaimen todo lo .eal ha de *dar margen A que
se nonwbre nira Cominisi6n 11 -I t i para ponerse de acuer-
d'o I'a COnmara cnn el Soniado, no seria m'as i til, pues-
to qiue se trata de un' asunto de tan.ta itmportanceia, ini-
ciar mnestiros debates en la prdximna Legislatura, conl
est, nr'ovroto de leyv?
Si la Cimaara lo acuerda asi, yo ver6 mi ruego sa-
tisfecho.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Acuenrda la
(' ;I '. dejar ell dietamen quo se acaba de leer para
disut:ilo en la pr6xima Legiisliatura?
A (rdado.
Ta teremiinad'o Ia Orden ddel Dia.
Tien la. paih'bra pl1 Sr. Eunriane Villuendas.
SR. VTLLTTENDAS (ENRIQUE) : Voy A haioer nina si-
nli- a, la. C6nmara: T-T tormin-do Na Orden d-1 Dlia:
v pido Ai mis conmpnfiirros cque run-erden disseintir el
dl'ici;mie,n de la unnioa Comisi6n Especial nombrad.a por
la 'CAmnara. -despu& de la ide la Secretaria dip l'a Gne-
rra, v que traita sohbre la petici6n de los tel'Cfonos nna-
eiona:les.
No aspiro 4 qu. se s apirueben hoy las cl'usulas, los
artivcllos toidos 'del proyecto, s6lo aspiro A que so
aprnebe en su. totaliead.
Ten.go para pedir esto, las si-guientes razones:
Est.a cues'ti6n ha figurado desdo hace trees dias en
la Orden del Iia, .y cav4 en la disposiei6n de la CA-
m-ara. que autorizaba al Presidente, para no po-ner en
la de hoy, mnv s que los asnntos votados por el Senado.
T'5enao otra razin: es-to mereei6 idie la MCamara prin-
ci'p'alwenite poor ser de tail importaninia la, material, que
se nombrara iuna Comisi6n Especial, que ya ha in-





I


6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES._

Formado, y ese es un asunto, de los presentados ail SR. LA TORRE: No, senior. Hago voto particular en
Oongreso de la, Repiublica el prinm.ro en que iuna Em- e.ste pmunto solamento, y por eso presenlo la enmiienda.
pr-sa 1 ..I.. pidle facil'idades para vonir a iver- S. PRIaSImNTr' (iPELAO GARCA) : Sirvase leer el
fir .apitales en Cnuba. articnlo 94 dcl Regla'mentio.
Ohra ie las razones es, que ,,.i. asnato merlre"ii que *SK. BET'ANCOUiRT: (Lee e. ariculo 94.)
se dis:nutira si el Po.der Ejecutivo teania faultades SR. PR SIDENTE (PELAYO GARCiA) : No dice quien
para eonceneder lo que pedi.an laos empress. port pcrsentar la enmienda, sino que autoriza. Por
Por taldos est ois motivos, seSiores R'epresentantes, yo lo itanto, un TR w1. .. mit. la ha presentado a la Me-
snpliOco a 61a CAin'ara se aCeuerd dilscutir niada mis que so y se pucne a discus'i6n.
la oitalidlad del proyei-o, sin entrar hoy en la diseu- Tieie ila palabra en contra el Sr. Enri que Vi-
si6n .de los articuilos. ,lltelnda.s.
Sn. PRElSIDEN'rT': (PiEAYO (ARCIA) : i.Aueai la 'SR. VILL UENTIAS (E- i,. I .) : En tatiad, sferior
(' .. 1la di n 'u:sii6.. del asuntto que propone cl sofior Presi.dente *y soiO:es Rta prcsen,,tatets, el iinco puntto
Vill cendal" Los que est6n ii. ..11, i quo s poaigal e que ha habdo disparidad de hcrit ioo entire el se iU,
dIe lie. La i.Tome y 'I ( Co'misi'on, 'es Asto e: (Lee).
(Acordado). Y .e ST La Torre ba tfornuila,do su volo i1, I;. ,1 i*
As air c'ado. porPqu cree quoie ,:deblan saearse, los servitel.- 1. '. .I;-
(El Sr. Eanr'iqe Villuendas dla leclur a un dicta- cos i s'ubasta pblaliea pcara qule pudtl'ierain colnncurriir a.
mtcn dr la Comrslttn de Coi nicnc(io0nes). '.! juinto aoni esta Co.mpaIlia ic.alquiiera ollra; y si 'me
SR. I'R"tsEIrmNTE (PIEAYO GARCiA) : ,S p1)Te. he Ievantd(o ..n ointtra d'e la peticin del Sr. La T... ,
SR. ( RCiA Ci ( SIAR S: (TJl .rritnpied o): Antes es, potqueo mi opintdn, que I l. li .do la muayoria do la
de e qe cie lpn'lf A ilicusin. Sr. President, deseo ha- 'Comisin. eis que n'nsotros tenaimos, qr e ;., ....I -
cerb, n'a prgin iitar atl Sr. Villueondaas. qnu ha to.nido riespoeto i. lna Io'aocesai6(n que soe nos pedia. Nuestra mi-
t.a hondacd de1 ler i la Caiiinara ele proiyeeto. si.1n iti' siIo alicazaha ia de -inr si ins 'releamos com-
Emn la pa.ina 13, 'asi alt final deil fl't'inmo parrafo, el poteitbets para autoarizarla o6 si no nos es tirm'bamnos
Sr. TIovnax ... compentente.
SR. VAriTTnDAS ( I', '....-:) ( l ater o): Ilero hi.y licaids : si (ei sevi service so i;ea ai has'ta, es en
No. .i Sr. V'illticn'dals. reialidad an expedieonte diilatorio, puesto que niosotros
SR. (GAciiA (ANrzvm:Es: (CowiHfatinn)): Bue no, el uttnemios lai sc-narild ide que no hay en Cuba ningnna
Sr-. Viltitueu:ldas Ilee "en esta oea'sion." En ell inpreso .il ,i que pueda obitener esa co'ncesidI, today ve
q1u ftet-aI o on ti anauo dice: "'n eostas e.stacionles." q ute no hay otra que la C'olmpaiia Na rionial dce Ie-
SR VUr, rEN s (ENRntl) : (TInctrrtmtpiedo) :. I' ... qu e is la c se Ia digrlido i la CBmara ; y no
FP eol imo t,,umbin dice "en esf;,s estaeiouns." po'dria.n olbte'nlerila sin pldonemelnte poar esta raz'n: )po ite
S. G-A ci.\ (CANIZAR: : (Contin antlo) : IHay (ot csr en I G ,.i tiene 1-2', aparatos pate;'ntldaos en Ciuba
que quicro rsdalvar fambi6'n: en la pAgina quIcnece al fi- pOr lel tiempo de 2.' al.os quie es 'el quo so le concede
ial del primer p1.n-,',, dice: "Las i .... ...i do precisamlenite para. las plants locales.
,ien ..... IA nosotros .nos pare'ciai mas 1ogieo deeir: E'-1 Com-
SR. Vr.,uiAEnAS (EmNRIQU) : (7lnerrumpCWieo): i pal i' pilde 1. eotlli'cesin,, Io'ieale los aparatos qie se nc-
En el mio t.lainbi(Tin ldice eso. seor Cafiizares, haihr si- i eesitan y que Wiallie mil' toee y :trae sus catpitales que
do nin error en la 'loowtra. iha pue"i810o al scrvi'cio dedl foniamonto del p.as. plles valmas
SR. GA}\ciA ( .'... : Lo c-reo asi, por-que el sofiLr ji eomeK.der.e, lcesd- I'lle'o, lo qne pide.
Villenrlas 'habia diho l as fraceionTes ldespn6s de diez. Si,. Lt TotRl : Pid',o la palhrira.
ST. PRRINaRENTE (PELAYO (IARCA) : Se pone a SR. PREisn)ENTE' (I'PELAO GAROf) : La ti.ene.
disls-,ildt enl so tootalid d elI dictamnen de in C misi6n. S,. L. TOlRmn : Si. Presid'nteO y son'ors RnMre-
Sn. SECRET.inTO (BETANCOuTnTl : la-: unlia olMie'n soentantiPes : El presenar es'ta onmienda la totaliidad
dia dtlt S'r. L.a T'orro qcue di.,e: (: (L eedo) dl' rovc do iy e s ha someti n o a In cosidera-
El Rnet e r nie q0 si e pope A lin dci la. (i-mao-. y no haIeello en 1 I' I do voto par-
Er l sR epre ntan e q.e subscraie i]ropone a 1T (l t6i la r. .....,,1 ..... coion ienia dte Tla docltriina
ra s 'e a sIba a concvis d ,l tba ,n.io, y que subyttenl:ia taembilin eln el se-
nioas sir' vi('ndo .de bases para la nuissmta, Ios aoti'ulols q'ute Ul 1 ,a t c tt t1i
no .do la (Coinidjii *
prolpone i'a C niiMn para la mones.on 1 a C..nq. ., n do Ia particular,
Naeiotnal de Tel!foinos; i ,,, ..... como miaxinmum deo 'u o )n la C noisi so V6 .e .At'iar, c
Jas enhis op soconvdanal Etal .1aProvn. no So fuclron vo'ttnito 0no ptr n-ito Ilos distmntos parti-
l J ventaiols .cce se caonedan al Esttado, 6 la, 'ro'vin- 'll o et pinto
ya h.; l qesareme h Iice .cia a l m, -.. a~ qu se eyalee.en en la imisma Ami so diho u a epter n voo
cenlcosion.---Ca-los di lra Tor I Htuer1la.-.-Camra :de 1. ii tda ve oe seo trat aba de Imodific.ar los ftr-
ReTiOiresitantes. Octoabre 18 de 1'1,i-'.
SiR. Tn'Rti)ENT PLAYO GARCiA) : Se pone A d'in minos de la .coi,,oesi6n. y no cs asi, antlmlue (n linafiun
lSr. IR'STDENTE (nPELYO GARCIA): e po a dis- e plo heto l;s .1 en onestiones le d cetallaes, al fin
eusion i enmtincda ond acaba d lc ers. ,d laIisA usi habdn habia ,ectada nao ,de eos airticulos,
SR. VILr ,:NDAS (E,'.,'., i:) : Pido ]'a palabra en do I a h euelo conmpleto: ,1;r, ,d ; .... unL
n.trahos 11 egoedo A an amucdio colpleto: 1",; i .'--, l Id-
eotn tra. I a v xol" iv lidvarmene'ie on es'te plint'o: en si la CoIniesitn
'SR. PRESENTE (P :LYO GARCiA) : TInre la p Ja- I.habia de Ihacorse diiectoinento A los peticionarios, 6
l Iaba oen contra e] Sr. Villnuenas. si e ob o lin pIblioa s ibasta.
SR. BETANCOUc T : Pido la pialaibra para ula clues- Estao es IO fnico tn ,'ue hemos :diferi'ida y coamo real-
ti6n prowvi:a. tienrte eral indiferente que hiciera eoanstar esa dispari-
Rb. PP eJSr''NTE (PIELAYO GARC A) : TPieine la p. iad ld onpi:nlin ma en voto p'articunlar 6 v.a en eninen-
la~bra el Sr. Betanconrt, para lina question previra. d.. en ,.te ltidoi .eo-rnto na be pr.,-. -it i-.. hoy.
Sn. BETANCOTRnT : f. noong'0o a kste d debatee en aI for. Y ent iendo0. sofiore. Repreentantes,. qule la boindad
na .quce va ivin'ii.criarie. El Sr. La Tortre 'ha figuirado del pounto are ldefie'ndo 'es tal. qcue halsta a la, misnia.
tonrtio miiv'mhlo do esa Cuomisi6u, y yo 'progutnto: ; Ha ('". 'li l e con''ien.e aveptairlo para que en ningurn
rI .... i .i 1-.. algi6n voto particular? tiemnpo puedia .1lii. i,.. d, la l egitimidad de esa conce-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


sion; y en ciuanto .a ls 'auiltadecs lqe tiienie el Podcr
L]eg'il]'mtivo, c'rco.w seo.r'es, (q|Iue 'tanmb'i6n seri'a profefo'ri-
',le, tlau'to paral I1a (Jimiar'a coitno para lois imisilos <'on, coe_
silonaiios, el que 8e se'a'ala a pilb li'a subasta.
De e'sta imane ra, si so pres,'ntase aliu'nl (otra pro-
ptos'i'ki.nl que nijorara 6sta en el tienmpo d.Jel privile-
g'i. (qtue aqui so ha reducido A 25 aii onM lhgm'a de 100
para la's pahuitas loiales, y 50 para la- planlas inlir
nur'banas, po rquie suponle iil cap'la miayor,-de inodo
(Iue para las lo:tles salto se lia anulenlado 'n 5 a ios ci
liempo '(que la l0y esti:abtlonel, y para las ins'ter iurba'ntas
s'o di'pliolta el ti'cmpo de las lotal'es- -habit'.dllo yo pro-
lpnesto qu'e lu'ra;ni 50 y 25 anios. respc.Ttivalellte, el
rni'xiIu ni *I dJo tiotilpo (in ein 'I3 solieiltdt u pu,'dinra'n t 1 e-
sellarIa'rse, y q(ie lo' s otros t +lirnlihmos 1die s a'llslil ftleramn
]'as c(o'ncciidonl'es qu' so l:m'i, en iI .i del Estlado. do
flal Proviliia 6 del Muni.ipio
Elsto es, 8seioio'e.s VRepres'lnt'antes. scil.illanerile. lo
qitue yo proplono (ons'.ouenile con lo (iqu habia pre.sel'n-
'ado ''a I( U .. E 'n a e lo .a! crilH rio onie leni.a, res-
pet'to Ai ct(oincesi'onTesf, sigo einti'iidiiic)do ;.que tdewcan ser en
ficilo tioeinpo icustiin del IEjcontivo, pn;ir a que picda
'todo el nriiiI'do ('nterans'c de ls( o div iol, (1'6'i O l nii('cas;
y dans(e e n'olin de ,toldos s'uls Ipeiqte-os d'ahs, tan'to
i1na1, ('(omIo oT'ra p'Irte, co'a (qI( 1,o pniede hawr swn'1ra-
/liciitte 'a Ciai'ara, y tenllr v('oio v.s ( o(l'si'gliei nte la I'rs
p'on-salbiliida'd de su hco comino lo ti'endria n eO.'1'IC e'aso
el P.otder E. i i'vo.
Eitie'ie dot quite el i jeoulivo, 'por imendi) d( sii; Se-
"rcitamias, de la:s Dd)ir'icijo'nc s (Gennraleos, de las idifMeren-
te;s loticirmns coin que mulnita, p>odrila, in l'ornainai.se de las
e'ondiTcioinmes tEcin'ictas drl caso,, ey e calics, ein hn Re-
glatm'enoito que ,detbP regir para la m'iismia siibas't'a, esta-
blocer las .coin'iciito nes ti'en'iies rlle ,dicban exig'i1rse.
Y a Tis'm'o tieanpo. se.ores Rcvr.soentan'tos. que ad-
inito 6ste pairat el 'caso preseni.e, tLo c'oil,',hlro apli''ibic
A todI'os )osi que pui'd'au prosenta.rse at la coniili''a-
ci'ii I dce a ( Ailar ta. porqul'it si esto 'no s' hi,'i'iera c( lino
yo pro'ponl, vend'ris'a I la (I'amara iina scOMli ititl '
inas mt'a'ce'll:d i'a en oento ai sls c(ondirdei'ones tvcnic(,as,
,conlo lit d1 el ,alubltir raido el6ctric(o, po ,'ejenliplo, (I1, qute cxi-
g' nayor Itninleo di' t(li c,(ocilnieintols especi)al('s (q Ue los
que demawrid.oa oa coiineesi6n 'd(I qirue aliora so it rafa, y yo
no eistoy idi' alii'i'do eon et ..i ,, .- p r i'atil prt'scinta-
do 'por los 'nie'llibros Jd, l'(, a (o 'is'i' in ,n estol ')1 t pu,-
da, lastinivarles ol 'lo 'iaiis inliuitiitlo, poruilte no tolOs Ki"s
mnietirbros do l'a C('nmtin'a c'sti )n tai oliua!ioi de c'o-
rio'er dr ers te asdon'lo ni lailpoot'o litc'ion res)ponlsabiil'i-
dad algn'tra en e"te senli.do; toll esitas razoinvs. para es-
te 'ea'io lo mlisillo qulnci pa.ra lo. qu'ie pluteda.l prcstrn't'asre,
c'rieo qtue el proce'ictiencto m.ejor y el miA's legal es el
aultorizar at Ejecutivo pa;ra 'iie s'aque i, pibllica suboas-
tla l'ta conieesian de T'el'fonos lde la Isia .dI e ( c' n, 6 d'o
la quo se s late.
Yo nuo quimero olupane ablora, del eiMd:io doe Ils ba-
ses, porquT(l aqui se ha idicqho (jiie si'lo s' I'a 1a tdo 'la
apriobac'in ein conjluntoi 'v sirpoing'o itque todots s os s-
o' ress Rpebanntnt hanestuidra'do lras n.'. Ili, ...l;
ues ,que s'e harn i'ntroduCido, :i... li i. -;,,i. que ban
.. ,1, 1.1.. por conmpleto los t.irni'nos 'de la eonclisi6n;i
de 'inalle'a (l'qe 'aqticelHas palaliwbras dte mi aOmigo el sc-
fior Enriiqlie Villncend'd'as, enlaonido d'eci'ea .que In eixco-
iruninrn que cl Papa 'l'niz6 saobre Naipole6in no 1e al-
can.oI6 a ste I&tocouo 'los eah ones del unmisno. tla;rpoco al-
canzabaln adl Papa. y las ..., ;ln, : ,. n. ,- i'n trodue'idas
ii ceada unia de t' as bases. A cad.a unao de los artiiculos,
tindi'ean i que .aquli] I is lleg-6 lan excemiuni6in, esto es,
qiie es otra, a'bs'olulainmente .otra, la ctonuesiOn que eAsta
pro'pone a).la qiue.c sei solicitaba die 'a(' C;I I- ha ce dibs.


No vovy i onltrar e(n 'ila oxplieacioln id.eltaillada do lIas
.... I. .I ; i ". "i TAlroiducniidvas, y a'lmque hub .l),iea d-esoado
mayo'res 'vientaja.s con re.spe'to l al gniaiis do ollas. no
es poi.ible obtin'erlas todlas, y innico inenos I rattindtoso
Jde la in1ver-si6n de .ia'n',es capitalsl; ddes de luc, 'o cr(oo
(1it' s]eria inta'y v(onl'venieonlte el Ptsta, .lTin i~etill'lio on tiIas
onidihriHmQus. d1a !a E]nipr'-.ts de Tculil'onos, plro (re)
(iu(e llu e- tivo paira (liqe syne a sAba.s,'ta c"a (oicetsionl, y ide (sta
rn in'ra ev i'ltaois la r spolnsabilidatd que p'tidai craber
A a i a ( a'r Iara a'l .ialcerlto elia.
SR. Vi1. I NiND) s (EENIGQ)iE) : PI. lo 1it, IpaltI)i a l a:
rvti.faie c.
'S. Hioniiliz Acoi ti: Pii'd o 1 i pr'aibra pa'ra tntia.
a wnxi'Ot' o-mnfo mienil)o'i dc ola. Conisi6ln.
SI. PESUINTE (PI..EAVO (i.\RCIA) : Ti' .1a pa-
il" n'a )) p ra r ti ar ,l Sr. ,t .. .... I,.
SR. RIODii('KZE ACO."Ai.\: D)esro, 81r. Prcid, dle, ctne
sO. me rIt'srve 1l 'litrno.
Sn. V L UJI NINTnis (ENRItUI:) : Voy {t I i'otifii ar ILr-
vvtn i i' t, illis1i't i ndo eii esto: ]ipriiiiero), (Ie P s o ir"lt da (d
aparate,- pat.tllt''(do ; y segu'icndo, (II a1 : iit l io, ari s a' t
I Podeir E i' pa ra ipe smaiuple a p)illuba s'ibasa esla
iM, u iII, l ino) li rlWpA (o liMcsii. Yo Wsov lle, m iso n sI' -
s!IlbastaS. por quc laIs (st:'llc no ilitnalc' s y n~ Oir IpDiPaI s.
SO pirf' Un'la'OniK:' (l'P 'no se lieva )In con"Asiin inaks quo
aitiil ai qie! it n doe anitmtianlo a, onActAdirsela, y cs-
In to salben o miisnto qcuo yo, al'gi'niows comnpiianleros que
mie haen s e esiis desde s asientos. (m(Io t talbi)i ( i cll
hay quieni concuriIr a unna sulb.sta para ,vmfder lItoIo
M01 retrrrse.
Pi IPRESIIOENTEi (PEiLAYO GARCIAi) : Tiune 1I.a pa-
iabra el Sr. Rodrigtiez AcosLta,.
SR. l1oI)aDi; its, ACOwST : C0o1no Tui,'l.mi)bro de I'a Co-
tiir6n ronear-i trada do in foi'iiar ,sobre ese ,asinl-To, rne
iH porta ,numrho w I'. ,, n I h r'hbo qclue ha ,i .... .. e
i Sr. La Tortn, poipque si Ial iheciho qu !(d!a ,en pie. la
(Comnisiin i a ni ver, so nemn'* ntra tn una ai'tid doswi-

El rl. hl Torrc. soiicores R.pr'slalnitans, ha africla-
jd(o ,nue en ."iel .se'nio do ]ia C(n!ri sii I .... ,nIl ,su voto par-
licular; ,desvo -, IiI,. '' (wes pIn tl.o, y apolo en este on-
so lA.os ideumAis nmii iibro's de la ( ..i ''.. ,'' 'v :espeei'al-
iente a1] Sir. (oinzilzz aiarrain, iqu'i'n briil'ante'ientc
rvfuti los arguinmenrtos ,expuesiloi pr %eil ,Sr. La, Tore,
iiaiido ci ei Seiito it de >C pii-se o A li. dsusiiAi l asintdo.






icli.1ttler V 1i i' S'l!S L t it rl,(1' L- ibjir(a r';, a'tcti,( ll o s1r sih -
El Sr. La, 'orii e lanlvto a'i,() t ii volio pa iri tilar, 6 biizo
i de pala'ubr:a va.rius (~co sll'Si ; la in"w (s; le, (olrfi.e'i6'o eol sle-
Fior G (onzilllex arrai n y tlod'.s iia i te'ndii 'o'll loi iiislmo
(lie yo. ql e .ie; Sr. c o'itnzui'i'ez Sarrain t e trabi.a ,tolvenoi!-
do sobre los puintos .n i quie ,1l Sr. L a Torre .Ih. del
(.ieriro eneral. Si me no hublira sido 'nIs't'ro on-
'teunder, v si e] Sr. L'a Torro bubie-ra maertonido su8 de-
swo de formular n1 voo pantli'ca'la, toga, 'a, (nvic-
c6 la CaI n a discs 'l a lal p e It T la, ( si' c il io. -
lanniven, nhubivcra 'insina',,do ese vot'o.
Si. PRSIDEN'rTE (IAniAyoOAC1iA) : 'Sc pone a dis-
enus'iin la. etnimi-onida dcl Sr. La T orre.
'(Hcchazar(dh).
; Es rechazada.
S norne a diseusi6n la totalidad del proyeeto.
(Sile}cido).
Se ,poin(e a4 votaci6'i 1ia totaiaid iddad del 'dictamien l de la,
Comn'isi6ni, sin perjuie.io ido id'iseutirse on la pr6x'iia
Leaislatiura todos los 'articiiloS.
SR. MiASFERRER: 'iido que s'ea viitacion iinomiiiial.
SR. PRESIDENT (PEAl.YO SARCA) : S 'proc('du A
Ia voltaci6an.
(El Secretario llama por la lista 4i los saciores Re-
prcsenial(tes pwra procc(der d la volacidion nominal).









D pTARTo Dl E E1TqONES )DELT CONGRESO.--CMA RA DE REPRESENTANTES.

SR. R n.TNxcoeT (Sr'CRum1uio) : St. Prosiden'te: 35 p'or neoolIidafdeis (omnercial'es. y w, p id en esa proposi-
que si y 5 que no. cm iin de y,' e'rear in losnalando. do pritnera clase. cll
SR. IP',leSTIorNTE; (IP:AYO GARC(IA) : Quedia, a pro- 2,400 p'oS'. .iQuI' s1 rvi'.iois w 1imiiantiles 1os va ai, pres-
badlo len ml totalidad ol di'ta'in'n de la (Coanisiin. t'ar esa representing, a'ando Iniestro comi nl.n(o c(i
SR. Roni)uIrz:I AC(TA : Pido Ia paidbra para h1cveir aquinela RepuiblbH no lh~ia iapewnl s a esa cant tid'ad on su
ina, proe'snitia a In Coomisin d (do abiOerno. valor tIlla1 Ide I ... .
SN. PRIlnsimDriNTE (P;I,AY (vn G1i.CiA): Tio, l]a pa- Se hT, d'i,'ho t'aimbiii q1ue seria eolvni'ti'Tiel desoa-
labra cl SOi. RoIDii E/Z ACOTA : El WNc1.)'K HOY1,veo de] artitc- nueslYo. Y yo pr.'ounto at los seHnores .A. t.o Wo I d( ea ta
Ino I ''dte Illlestlro R(,']lhamenlo .. .. in Coiln'isiohn de prtipos~c.l6'o n : ;Q.' I', laol'ioines iwre'llIantiles de(lenios fo-
Go(biernio ia. suproena iinspc(cion d'c'l "Diario de s. .- mInItIr anuiili sits iprodllitos soun lo m ilsios nuestros?
Ins"f. Noi lotros her ]1o reieehido el iifunicr'o ocho del Alii so p)odiuce 5i'`lo tabalco y az(i.:car on ple qnafis eon-
"D)i'nro dito Sesicmnws' del Senadto y d',seo quce la Conm.i- diciones y ilMs caro, p.or(It'i sus mnitodos do prod:uc-
sin dc6 (oGbie'rro *Io in0rori'no. i)o'r qui ol "Diaario de eiIi'n R'o1r mUits atralraido'ns. Con clu oIbjotio 'valos 1no010-
Sosio'nes" d a. 'hnar' do Lepresil'a ns o se h i.o A (W n'i (' n into Ill'dinlgo ilrn c ul'do de pf'i-
rc,(iitidio Itodavia. niir'a c("o Si r 'ilii' llito q(lli'ertnoiio s Ie.o r riia nior, es dci-
SO. PR',:siDNTE (P1,A,,\(vo (G,\Rci ) : Ia ; Co'uliiisi6(n1 pl(!ntiic'as con (se pais, noaimbroos nin ddiloylwniitlaico,
Ide '(loblniee'l o hl a oel'p' o tde esto, y es 'os'a -111. s In iniliistro, l)i'lr o n i un i6nl i l.
eon loidos s lo 1s'fir ors Ite'pr'eISenes, y proi'bableneiii- LOvYNAz xoE CA(STn 0: Pido ia In ]abr'a.
te el ('m1 llie, no ,esl (ltont'erado s i 1 ,. ; i RaSIsDNTE (PElaAVO (CAIciA) : Tieone a pa-
Aiceolsta, que ]a, i I 1. I .... 'eniadeivoflucidn de las labrea el Sr. lioynaz ide () astillo.
uartiillas. por palrt do los sofioles Representaitnes. El SR. LOVNA\ DEL (,CASTILI.O: El Sr. i ,.. Ortiz
nfrmetricow D so'udodelaC, l(iara i es Vmyvoh'minTso .y o] ha i'ncu'rridlib n var'ios erroeres. N'osotiroos no pretenidc-
tcrcero tainbi(i. Iloy prceisamncnte so inme ha infornma- m os la creaci.6n de do co"' 1nsulado de pri cra claso,
do asi por la irnilprnta. i11 1uerC''tos uo de 1 l SR. loaid(iz Acoi'rA : Ell articulo 51 no 1t colmne- A\d ( mi.s, cl Sr. Alar.tinez Ortliz ha diho .quo xi) xis-
(d ia o scior s Rciprcseinltaiites maIis (iqu 214 hoiam a- I en ija Wio~i' le liin'1ll g'ilro (Mire San t1o )o'miin'go
ra deI'vollver las cil'artlilla s. Siuplici.o i, In Presid'e'n(cia qne y '(lCba; yv yo p'wIgnllto: i,(n6 cl'as'e rd reolonkm imes mer-
haga ese rpeortd'lato rio A lols sefiores Representanrtes. 1eani'tiles .cxisten (einlrc Giatoimala, y a, Ropiiblicea de Cu-
,Si. PRESIDENTE' (PELAYO GA~ciA): Tamriirbi6 hna ,ba?, y sin embargo en Guatemala so ha crela,do cargo
tomiad'To nm:edi.das en ese partinila la Preisidenei.a. d:iplonaMtico y anmbiD'n umn e.onsnuldo de o prinmra cla.sc.
Stl. LOYNAZ DE[X CArI('LL.O: Pido lan. p.alhra. bY q, rl elelaionei 'olm.erciales Tmintenein meos ,co:n
S. PERDiNE (PIEAYO ARtA) : Tiene la pa- a'lrto 1Reo, qule tilnone roenos inponrtancinea que Santo
lalra, el] .Sr. Lovnax del Cast illo. D'oingo ? Y sin. I ,._ on Pnerto IRio o se ha ereawdo
SR. :OYXAZ DET. CA'IHr, I0: Para reoordarl.e Ihqu ha- ln 'cois.ulad'o..
010e poe ,1111 n01mnl )s, .niies de enirar on la discuim6i c Re'futadoa ..ie I arlmenlad' de deistin di uido
los I.' .-.. hahianos it"ntIdo -,Ire l:L r'tpr.esentaei'n Represleiintanite vilario, debo near ila ari'nt'd'a de
cllbal 'na .-....... Do in ,i-o. y a lulnos seiilres Rtepro.- re lilonmes rnere iniles ald'ucida. ?(pr ,l Sr. nlartiin z Or-
sientntb. me pidiero, que rdno iacti'rc a mi eiondi a oen n'hmz. C(on ( Sallnto Dolllni'l"'o s'e o' I, ...... .,, I estl aos
u1na formia itms viable, ihaii6ndola proyeeto (tdo ley. "rn'oientos un llr'aln (omr'er1eio ide ganado. Y he ed angre-
Est.i inoda,'l,at coo1(1 1i, 1 V o Q'o 01' 0 l(prcdit I' os a ugar ino i(' a n'id Iti de < ,,i.. 1-DomIingo es el qe uoe .i or
su dirscsi6ni, i fin ,lde ine sin pird ida ide tiempo 'pne- se ali.nata on Cuba, porquie ,el que alli soe eria fT1ll sua
da manlnarse h1ov al Sclrdo. vez 1evadto de aqui. Ayer milsm-.o ha, desembareado en
DeSeo, Sr. 'PresiJ!cnte, (ne so ponga Aii a decision doe SaIn'tiago de Chba. una (1 roliota coin un g'ra1 n cargaime.n-
ITa. C5riir. o di 'anadoiI N. Po'd 'mos f rin'cs itir 'me rCon ieriO con -'
.SR. PRESpENrT, (PEI: YO GARICIA) : A T' p'opos-Si- to 'Il0i100omlnigo, r0on b1a c0le0rie('1. 0 ien 0 on ult0 li]indo.
eioan e ley tdel Sr. Lovyiaz sWoblrie l:a c'reaOiin die lun olln- Aidemis sofiores Rep.rese', ,) esR, h.ay ;osas .quic no so
suiladlo, no hay liMrpo : datlo t rnAmies rc'la- (lelwn upre pr N din. ro Ho prnd.en y do; elas
me'itario, ,on esta Lo-wil'atiThr Y I' n (' ( Is Ia q in N I'n l' 'tl)mi a1 l Cniv .io qu l a In p bleim Domi'i mna
d'el).e re!solvr, po.rq i( l'l ,nI ) ra,, ,ul'pideades para II... hia .enido pD 'a. ()lub L]os n Tv. is preslahdos p r -."
So pole I votaion o que pide el ir. Loynaz; to1 Dolin ili'ro i hi lin l', de C'n Sb, exo:iden l la s d i tod'as
(11Es'1t'ado1s Initos. U Asi AcN s qu lo 0 en'1ns1 'qn)1, pu o d'itemos ha-
(Acordflo). ver as .dar na plrueib, ide colnsidl.eior n i Ia l ('i Rcpil 'lica
(Es Iyo(:i('.(|). 'qu te'anioiido imonlos rI'en lr'ol qun la iinluestl, ique dis-
(I Sr;. ><'l.an;c ir lrc la proposiciOn dce Ml del so.- poie''ndo do an prespu:tie,sl,lo pobrlis;'nio, ha crolaedo -1n)
tn7or Lo'inaz., irvl i, ColTumhinb, Hloza i La Torre). ,,onwlndo general on la IIabanll y ha sid, la R1p(iblica
SB. PIIRES1DENTEI A (T1,PAYO ARC1A) : .Se pom e d is d' Hisjpano-.Am 'eric'ia. fique n;s. h'a ic!',ebradio, nmiestro
cusi. 11 adven'iminion.o de la WRepli'hblia.
SR. i 'fNEZ ORTIZ: P'id'o la palabra. Creo, seiiores Repreoenlantites, qne eonm estas rna.ztones,
'SR. PRESIDENTI (PEhIIAYO (-ARCfA) : Tiein la pa- quIroarln desYc:1 el(idoidos 1 osRc !Srilip ,os l] Si' Marti-
labla cl Sr. Marin.:nez Orrtiz. noez Ortiz 1y cque 'no vaci'lanr fin C'l'm'ra eTn votar esta
SR. V' 1i i ,Z OrTIZ H pe pedido la, palabra, m&nis 1m'oninioi
q'ue para impn gnrai'n l ra. propo.ic idI de W'ey. para hIacer RS. BORGES: P idio I'a p'alba pra na pa na proposicin
algunllnas progrin'tas A los an-'torets ,le el-la. si cs que en 'incidental comno imilembro de 'la Cormisi'6: ideo IRelacilo.ncs
esCe lonnico'pto, m'ne permit la Presidenicia h'aeerlo. Exteriores.
SR. PRESnDENTE (PELAYO C0 ARCiA) : Pu'ed'e hace'rlo. Yo isieoto quoe e Sir. PWrez no est' aan1i presoenteo,
Lo autoriza al Roeolaaoento. porquie ya en .1a. Comniirin ,de Rel'aoio'nieis ..... se
Sn. MArirNFz 'ORTIZ: Las represe'nt'aiTones eonsiua- ha votnado acerean ide este particular.
res o lo 1 son diiplomnitiea:s; esas Ise orean firn'ica'mcnte Serfa co'nveni'enti wm'enr inmbhi6n an Con:sulila'do en









I)DAR1\ O 1)E SESIONES DEL CONGRESO.-(_i \\.\l; A DE ]EIIPRFSENT.' i '1..


Oaunarias, con umyas islas tnemos vasttas re'laciones
miewrantiles.
Si. PitESIDENTEO AYO ARCIA) : ,Clual es la
ie sliin i'ntc ide iital
So. BORhai:- Qulie so pidan al d1l il; I.. los anteee-
dlnlte's qlll pIlwda elni'irllw; sobIle las rcl''tcioies diplo-
liltiiia,'s y 1 nc an iles 11(' exi.stden e tllr la Re'plhlica
DoiTl'iniical i'a y CulIla.
S,. PRIlIDEINTE (PI,.LA YO GARCIA): (0 Podl'a el
ST. PBoroe-s s.rvirse fijor ai cniAl -de las eiicstion'es inci-
dlental:es se i .. '?
o. BRI's: A li s'lSpeo'siOn dol ide.bae.
SR. VIT1.1ENDAS (KNRIQ'nE) : Yo rogaria al seiO'T
1Borgies c(ne n'o pildiciea Irn sulsponlii n del 0deb:atle y1 so fi-
java ien eistfo: o! EFjti'elivo hl a crado an1 eonsulaldo d(
iscgd-ndI l olIn al isa I t'lerlo 0 lif ,t qui sostio lle 'il Iros.
ol rosI inr :.hliisinlo 'mlll';ii o n o tls ll(cvn r i'io. ....
Si{. 2IARTiN'EZ ORTIZ: i'Eso no es exaicto.
SR. Vr1iiirNAls (iiExrt Ql) : Pc'0o aRunque no f lera
exatlo. ...
Si. .i l 'NI:Z7 O'RTI: Ah ceso no .......
S. Pin'sim'IN (P'AO ARciA) : (A gila la
a mpan''ila ).
SSn. Vrii nsi'N- l\ (Eic N FtIQ:) : No lle v'oncl(']idlo. oan-
lo D)l inllgo (oll'lmir(ia c('Ol o ;' a 'nvaado ldesde t'ielnpo inine-
fl'(o ial coil Snill ian,'o 1' C lta. a'ido nlis's altas razones ido
politi lo 0 'vfoilajli nI. (zl;iar'i';ls debe Inneer an l onsula-
do porc(ne soy d los (|nu' ('llienlld e qie la nlaiiyor in-
Iii' 'ract:i')Il (plte lhiI llos dle Ilio'r Ila de vcnir l .de alli. Yo
rog' ar'a, Sr. llores (Ill' no ilsis' iera o'n so propio-
sici6n l ilii' dciellial.
Si. 1Bo(nis: Al haver *mi proiposici6n no -me g.uiTaba
oltro prop isito (Ill el (Ie le er Iejor i .i.. i i'. I do i or-
ma0i6.n quce 1a q'ue 1'asta hliora homos tie-mido, pe'ro
1 altenldioido a1 rlictll"o q(e minc ha bholio (1 'S'r'. Vi lluein-
das, no insist i'r. El Sr. Loynaz. por otra parole. me hace
idtl'i ontas iiia'lli I I ionLcs 'pl'ro mnllclio mle 'llnio q(ie
1o 'que 'vaNois fi hablci' no 1o apple cl Sonado.
SI. PRESiDi'ENT]: ( PET,.\AO .\(A) : El '*Sr. Bo'r-
'cs retira s1 lproposi'ci6n '?
So. I'ORnIoS : Si. s'onor.
SR. 'PRESlDENTE (P)TlA.vo G(ARCIA) : Estai plnestla a
dlisiclir6n. Se (O'nci'ede(pn los t.urnllOS rel'la.m e'llntarios.
SRi. ('li': Pi o in pala'libra pnara hi'cc'lr unn indica-
cion a'l ,Sr l.,o i;i. .
S. Mii NliNiO ()ilOr'i: 1 '. peormnie ]:a Presidenleia ia
p)allahbl.ra pa ,' datos one alcdnoee e Sr. L'onaz?
SR. (CARMENDL : I E] Sr. PIrsi dnte nme permn-i-o ha-
eor n n'a )'p'I'ogn'til ?
S). PI SJIDNiI'N : (PT'r. ))o G -ARCA) : Sienilpre que
sona brovetriente.
SR. C(nARMENDiN: A 1a Coinilir6n i'orresipondiente:
Nos si si la inemioria ine ser( infiel, pero tengo para mi
q(lr h';i linaido u nn speciese' de( roainliei'ito 'n'tre la nRe-
pi)l,'ia de 'I I y inuistra Roptbliesa.
El Sr. Piresideiirle nlie ha1ce s fiais doe que no. TTe di-
'ho (qe a1' a spc 'ie de o Io oz m i'into. con crspecto a la
difrorencia do ealc'oriais (nuh hallahb la Renvi )liea mne-
jir'an, enit'le nneistro n'vi'do allat y e] Enviado de
lOla aquli. Fl u roep hazado esp error diiendo quo eran
ign l'es.
ILai (omrnisiOin elOtioi'ldlE qioe si y yo ipreg'c.nnlo aiora:
?,Si la RIopi',il'lea D),miioiana i\ene qui uTn l Cnsul
!';: 'l rall. rno r.es Jlr',io. io li st' c lo que, (ln lpslc, Iq ( e nalba
(nivie ol1]i, ianlo I del ilSi iao ran0i'o'? Enl ie'nid' o (qu' estio
e.s lo q(u olde'iia Ila l'v do ortiosia onltro nacioi'ns.
SR. PRES'IDiTr:N' (PEI1IAYO CGARCf ) : Sr. Garnm -
dia. Ya acs o es u.na pregunaita.
SR. GA.XliTENDis: Es verd'a'd; asi es que me callo.


SR. P'RI;SIDEN1P (P'iAV0 GARCIA): oo 1 C0oncidoTI0
Iminos In, pa lol'a. p01)1 pregnltas, sino (is paalo hacerlas
A IH l'rcsiwcld" y qi e iUi(' slo los a Ao' sit vez A dos Re

SR. ORI.Z: PidO iR p 1IJ1nbva pa rio hacer
1100 IrreglAn A In Iresidiivllci. in i cy sto Jo dis in djn al

SH. PRPISME1NTI', (PPLAVO. (ERMA1(I ) :I'ieiiclO In o

SR. 11\RTinRZ ORITIZ: DCseO solar si 0c nr6m(Tro
$19.100 em5iO (IVyo varthida paTH, d Sn. UW Ai I
997.000 pesos.
So. PRESID11EN' (IPMAi \ 0AO :I ille 1) a ~resii-
Oil ~~~ 110 ,,.c Os Jicc;1 li NI
(A Jplavisos).

dt-ial inowivet~\ oiicle ca voillo(, 'dar 'l 1) regul I'('~lll ta sa orj)l
AIlidltiz oliz.
S- I PRIEI)ENT''E (P1(lAYO (G,10011): : >adie pidc, Ia
poilobiva pnra timiri0 N'li0111
(.ieln o'io) .
Sio vo Pa jWoiic ii Aotoci.ll
S1. GANIXl11AnI : Id'Jo lo poabrhi-b poilra pie senior iina



('ifl St.. iida.nlo)



Poir cmmo q10 e 1l i(1viico al mroeljo01 salrvi ('10 dipl oatilt
amieo y i)1lemwiIO1 do Ia Icpdni] Ir.se cs rea c sigciiwrtc
eooamiiloli V01 on oIn gimroojiol siie]li) iPosM de nirilol -
Ma1l 6 %1 e st 010111)11e so elxlpc5011

RiuCw ar Bl NO S.\-N'i'o 17)1) lifN- 00.

lIi Cainsil onioval (in So4lfo Doiiigio
Con eil ol Jiahor ohitvl de 11(5 i-ni iipesos. 3 3,000.
Par gi'o ~ost doil inlaol rio]l y pe1nsona.ol ,,11,-
Jioltorio. iJ inil idiellt 05 o Jc. ......1,5(00.
Por gostos dio iuista I lci Sn, ior uno, soma
vez, qidiainiltO, s pcsos ... ...... 500.
Soloii doe Io Ciknioro 20 d 0 0'I bre die 1902.--
1K. I !oynaz dcl Casost .1i. lo-F. Si Lois Colivmnlie.
BonleBiO,/i. ('a r~os doe La Tiorre.
El qiie .sllseribc pmo pouic ('1)1o omniicda al p
die lo sobw o' c rea n dlie till C115 i (10 en Io Repuhbli-
ea ])ondidiniona lo sig colte:

Sc ro A 'elr ]a conxiefndao prcsentada.
(IN Scei-clario b d Iihof (w( 6 tob(a cO oini( 11 sascri'i1
por (4 SrC. Oow'nlcwtiaa).

"Quoc .es Consilaioo sen, ino Co'niaiado CeGeeral."
Cai~noario do, Iireswncslt ots, 0cohtibre 20 doe 1902.--
J= J00 oltoio CGqrnlendm.Iitr

So. PMNT>IDrNTF. JTLAY Gi iAnd : Sc pone Ads-
ctisiriit ]a cinin-eodoa presenitndo.
Sn. T0 DEl. CA ,siiia,co: Pildo la pahllbra.
,)R. I 11a>srDENTE' (1 Ii. N O (I NinA :~ Ticiie In polo-
bro ci Sr. I i4,nalz.
SH. LON NAY DoEL CAS'TILLO :'Por oiacoptor g'iI051)o la
(iaold ilal 'Sr_. (alaori ndliia, poeqili ieaiiientcut yo nrc
II0Ibini (If1lloi~lai pi('(fhi(lo'di)0 1 (9i0 '50111 1at )Ofhingo, Iva1
enviodo 0011i a1 (,r iC (.. ,!, y me paorelo Ihgieo
one nosotros procedanios lo risrno, enviando uno de
la mnisma eategoria ~i la Hepuiblica hermiana.








D1)'1\ 0 D)1," IO I- DIM ('0N6NI"0._ QxAf ) PR-iSHN'L\A

Pam qol(f so10 v51' (I'Ll he fIable eon o a IoW', M umyol re deol (Oi nu Nmte en sailor W i0 couisui'flarse 6 ad hba crse oI
Gn61s(a'l dI Li Alo. b"abio Fii ile. a" llibrbnaio nto do IIn o, elil general, y eos es la i (ina,
SnZ. Ia Ri''iN'fi IPrX GARCIA ( : ILam pc iciol n d WTimnt i Stl'do ie do oksol 'de ,egmla?
(uill a panvrc oae eni l O'ol C 'S '(iI' nil QOII segi in. Se). (ctiii MENd iAeg Nai 801101'o 011en s0eld(o 0do cinsid go-
AMll >114V1 So ha i a el pV~eoyQ( do Io~, olnvi a" 'imi. So oiitiidv in o"li'inioillda eu toda-'n sus 00n11S*0

SR. PZ ia. IPRINSIDLVNTiL (1 'f'i. (0 (1 xii.?A: So p0nfl ii VII
(10)0 ventr N'nap111)is ie imic todos olas parIieihlaar( WN Wn. i po que Wn E owrl oino'e to enganl In bwyidad
GA hRNM 15Th1: \ e 0a v ka r11)tidn I1O PC Sr. lProsi- l 10por114 VL c14 pie.
(101110 pain los i)llliiOS 'lol("no']ies. 'laes esa ess In con- (ilpr0ob/al).
wync~ink. SIZ..
t~~lO~ n.(ASI'~. NC Pide 'la polabra. ine nPI
SnR. PRESiDENi''ii (PElbOi1( GAR(A :x I Asi ceiehira AiM INITSMIGNEi.' (PEAV GA.ye C ni A en n a
veir rei dolin'l ltl a oinieiflna. labia ol Sr. ("astoflaineos.
ILna hail a op a i iea RsN scolIcis I'm az y loas (lor a SnA. (A' \5'l'Iil. N0 cs: S(o'ii Reproaselniites: II hoe
fil 11111 iii d~ be la nov '11n? t i li 1 ) liab/aha ii a11 1iad i iedo lii di I 'o lo sn inicei'
SnR. liovNTA;/ DiL CI' X'Li.o:81 Si, Si' LIr I'do liii rSrl'oiolduo pada Jool tuI Je iiisfin volado
A Rl. RIti >Di'N'ii TI'i (N)AY GA A : \ii( h la lie ilQoj c~k 0'nwn 1 ICL io. I 011 ilia{(l ...
Iadio (,I -''. Xiclio's IAi'ir iS (hIi (Intmon unp(): Caveo SeinaLr
>11 AirS. P relosflie'do'n1 (, (. SIr. C abin llo. pa ra quo censtio.
SPin Fi 141 N 'Ii (Pi i i GRIA) Nil(' M ) ys Sn. GOII' AliM. NW: (('ea innanO) Per dm~g nnca
fiin aibioi( I ain d si 11(41014 lde In pleposion ( n ada'dol. Iinasneo bin poq 1 gouli -oosa in oviaiva iieo hia tenjido ee-1
('I1)?cio). tIi Ja nalayLorinl (to IILo Sel'di"'Os y haIri procal~miado ml
No Imliiimdo,(l jw',lidm ], l n h pai oli l l en oI tiIL1, so 4'" il 1 I'-ci dio ellfllivld s Il le lo (" posi~bk qiuii uede V1 iIn-

SN. ( '11111N \i : P ido1~ )Li' 111014~r 1)111 ha'o"'r lirna pre- SnAM tlsnnr IIED&T1 (PHLAV \ o (ixAc ) : [hi vi~rtudl do

ii 1. P RI}1S ID N N T E ( P I]L A Yu O A R Or k ) : 'I111(e In P in o i i ai dl Po cp r v i S i'. a d o ii.rn ones s o l ov a fliaa, Wn o
Sn. I1">iei(?n 'i'i C PIe rr~l.N\'C (I \1(' xi Tieaor ill pa pl'illi ,i y (II iiLn~im ll'lto en seiniil s1orel, para.
Illa ol Sir. GalI1e'Llnll. Ivln o d oni l0ilt asuildiol phil a'do.
Sn. (lnoIFN (1,: NI) 4,( (;il 140.1ri'Ll bes'o pall1i 'H-
In i, pov ICn (in, soi .5' j11),ordnil'nil, oi eriv'or. (Era)! le'i c(dr ((/1 J (1(110 da mi/os).


Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs