Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00092
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00092
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMERA LEGISLATURE

VOL. I HABAXNA, OCTUBRE 14 DE 1908. N? 92


C&mara de


Representantes


Octogesimasexta sesi6n ordinaria.-18 de Octubre de
( CONTINUACION DE LA ANTERIOR)


1902.


Presidencia de los Selores Pelayo Garcia y Carlos Manuel de Cispedes

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt y Manduley

y Antonio Gonzalo Pirez.


SUMARIO


Con asistencia de 48 Sres. Representantes se con-
tinia la sesi6n del dia anterior.-El Sr. Florencio
Villuendas pide a la Camara, que previa suspen-
ai6n de los ~timites reglamentarios, se ponga & dis-
cusi6n uno proposici6n de ley, referente a que el
Estado sufrague los gastos de ida y vuelta a los
sefiores Senadores y Representantes que tengan
que ir a sus provincias. Se acuerda ponerla 6 dis-
cusi6n al coiienzar la Orden del Dia.-Se aprue-
ban definitivamente dos proyectos de ley, devuel-
tos por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo, que
tratan: uno de la derogaci6n de la Orden 156 de
1901, y otro sobre amnistia para los delitos de im-
prenta.-Se discute el proyecto de ley sobre Ser-
vicio Diplomatico.-Se acuerda alterar la Orden
del Dia para tratar del proyecto de ley de la Ar-
tilleria.-Se acuerda prorrogar la sesi6n hasta las
seis.-Se resuelve, a propuesta del Sr. Enrique Vi.


lluendas, que la Orden 206, se discuta en la otra
Legislatura.-El Sr. Masferrer pregunta si se ha
recibido contestaci6n del Senado sobre el estado
del Emprestito. La Presidencia contest negativa-
mente.-Se precede al nombramiento de cinco Re-.
presentantes, que unidos 6 la Comisi6n del Senado,
resuelvan el proyecto de ley, concediendo un cr6-
dito para la curaci6n de los leprosos.-Di3tamen
de la Comisi6n de Asuntos Militares al proyecto de
ley sobre reorganizaci6n del Cuerpo de Artilleria
y voto particular del Sr. Loynaz del Castillo. Es
aprobado el voto y rechazado el dictamen.-Se dis-
cute y aprueba el proyecto de ley, relative A sufra-
gar los gastos de viaje de los Representantes y Se-
nadores desde sus respectivas provincias a la ca.
pital, cuando sean convocados para abrir y term.
nsr cada Legialaturs,








2 DIARIO DE SESIOIES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTEg.


A las 2 y 35 minutes p. m., ociipan'la Presidencis el
Sr. Pelayo 'Garcia, y las Secretarias los seiiores Betan_
court Marnduley y Gonzalo PWrez, hallAndose presents
los sefiol'es Repre..vntanles que A continuaei6n se eX-
presan:

Al barrAn.
Blanco.
Borges.
Boza..
Castellanios.
Cardenial.
'Cue.
Cspeodes.
Columbi6.
Corona.
Cebreco.
CatAt.
Ohenard.
Duque ide Estrada.
Eseobar y Jova.
Fontainills.
Fust6.
Garcia Osuna.
GonzAlez Arocha.
GonzAlez Sarrain.
Govin.
Garmendia.
Oarcia Pola.
Garcia Cafiizares.
Le6n Bello.
Loynaz del Castillo.
Maza y Artola.'
Malberty.
MnlIdez Capote.
Mendieta.
Masferrer.
Nodarse.
Martinez Ortiz.
Pelraza.
P4rez Abren.
Sobraido.
Portuocnido.
Rodriguez Aeosta.
Risquet.
Sirv6n.
La Torre.
Villuehdas (Enrique).
Vi'll uendas (Floirenecio).
Xiques.
Feria.
(Total: 48.)

SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA) : Se abre la seri6on,
continua'mi6n de la anterior.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Purde haeer
useo de ella...
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Un nfimero de Repre-
nimivrf-in Elnnjrmf n *in tv md r oiiruc.mrn deB resolucitn


co A la CAmara la ponga A discusi,6n inm~ediatamente,
para que pued'a paear al Senado y ser Ley en tiempo
oportuno.
La proposici6n dice asi:

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES.

Los que sueriben, proponent a esa 'Ohmara Ila siguien-
Ite resoiuci6n en forma de proyeeto de ley;
El Estado sufragarA los gastos de viaje, de los Se-
:nadores y Riepresentantes desde sus respectivas provin-
cilas t la Capital, A la convocatoria, dde cada Legislatura
y A la termin'aci6n de la mismia.-Habana, Octubre 18
de 1902.-Florencio Villuendas.-Franciseo Duque de
E!trada.-M. Corona.-A. N'odarse.-Carlos .de la To-
rrp.--T. Cnrden:al.-S.antiago Garcia Cafiizares.
'Esta es la proposici,6n de ley que puede ical;ifioharse de
resolci6in 'tomada por ambas CAmalras aunque desde
luogo tenga carketer de ley como todo lo que aqui se
resuielve, y que por su indole es de oportunikiad.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): (Agitando la
campanilla). Neces-itamos much silencio. Nos quedan
dos sesiones nada mas.
SR. VILLITENDAS (FLORENCIO) : Comro ustedes han
oido, sehiores Representanites, el Sr. President recuer-
da qlue no quedan mas que dos sesionvs.
SR. PRESIDENT (PELAYO -GARCIA) : (Agitando la
carrpaniala): 'Seiiores Xiques, Garniendia y Risquet,
hagan el favor de haoer silencio para oir a' Sr. Vi-
Iluendas.
(Risas.)
SR. CARDENAL: Es el desorden de la Coaliic&in Ra-
dical..
(Risas.)
SR. VILLUENDAS (FIORENCIO) : (Contimiando):. La
sfipliloa que dirijo A 1a C~imara es que acuerde poner,
desde luego, A discusi6n. esta proposici6n para que
pueda pasar enseguida al Senado.
SR. PRESIDENT (PEiAYO GARCA) : La proposici6n
del Sr. Vi'l'lenidas esta fuera del Reglamento.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Por lo mismo que es
un caso especial que no estA previsto en el Reglamento,
es la Camnara la que debe decid'ir mi sfiplica conforme
a ese mismo Reglamento.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Esta bien. Re-
suelve la Camara favorablemen'te 'la petici6n idel senior
Villuendas?
(Acordado).
Es acordado.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Un moment.
La CAmara ha aecordado -diseutirla hoy; peiro habien-
do venildo de la ,Comisi6n 'de Correeei.6n 'de Estilo dos
proyeetos de Ily, yo 'ruego A la Camara los apruebe
definitivamcntle antes de enmtrar en este asunito.
(Son aprobados dcfinitivamnente dos proyectos de
ley: ,uno que trata de la derogacidn de la Orden 156 de
1901 y otro sobre ammistia para los delitos de im-


qne envuelve un proyecto de ley, que por falta ide tiem- preuta).
po. nose han podido cumplir con Ior~triamitesque marea SR. VILLITENDAS (ENRIQUE) : (Lmoi:ndo):
el Reglamvento; y en virtaid de esta circunsta.cia, nos-
otros pedi'mos A la Ciamraa, que puesto que el mismo Re_ COMISION DE CORRECCITN DE ESTILO.-PRESIDENCIA
glamento auntorriza queen .eaasdetermlinados. no previs-
tos en 61, cualquicir Reprcentante pucldl diriagire a la I La Camar de Represpntantes en sesiones celebradas
Camara y Asta resolve lo que estime por eonveniente, los dias 3 y 6 ,de Octubre, aecord,6 as moidificaeiones si-
teniendo eon cuenta ademas quoe en el Senado pasar la guientes ail proyeeto de Ley Organica del Servicio Di-
proposici6n A que me refiero. siempre que aqui se auer. plomAtico y Consula.r de la Repuiblica de Cuba, aproba-
do, yo, mn nom'bre ,de los fimatses, voy (, leerla y supli- dto por el Senado en 20 de Agosto de 1902.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA.MARA DE REPRESENTANTES. 3

TITTULO I. Articulo 10.--A los 'Secretarios de Primera y A los de
Segunda. Clase, icando estos sean finieos, se 'les pod'r
DEI SERVICIO DIPLOMATICO. sefialar, para gastos de represen.tacin, hasta l1as canti-
dades maxihas anuales de $1,000 y $400 respectiva-
Artieu'lo 1.-Los funeionarios de la Repib'lica de mente, pagaderos por mensualidades veneidas.
Cuba. sernan de las eategorias siguientes: Articulo 11.-Paa desempefiar lis cargos del Ser-
I.-Enviados Extraordinarios y Mministros Plenipo- vicio Diplomitico correspondiente A la Prinmea y Se-
tenejairios. gind.a eategoria, determi:nada en el Articu'lo 1. de
II.-Ministros Residentes. esta Ley, es precise reun'ir las condiciones siguientes:
III.-Seeretarios de Primera Clase. 1.-Ser cubano mayor ,de edad, y
IV.-Secretarios de Segunda Clase. 2o.-Hablar y eseribir correetamente, 'ademAs del
V.-Agregados. iidiom-a castellano. el francb y traiducir por lo menos
Articulo 2o.-Todos los funcionarios del Servicio Di- el ingles.
plomaitico podrkn ser sepa;rados libremente de sus Artieculo 12.-Para desempefiar los cargos de Siecre-
cargos por el Presidentie de la Repfblica. tario de Primera 6 de Seigunda Clase, es precise reunir
Articilo 4.-Ijos sneldos reguladoMres ide los funaeio. las condiciones siguientes:
narios del Servici'o Di'plomatieo, para todos los efeetos 1 .-'Ser cumbano y mayor de edad.
.legales, seran los siguientes: 20.-Poseer el titulo de Doctor 6 Licenciado en Dere_
Enviado Extraordinario y Ministro cho, 6 de Doctor en Dereeho Civil y Oan6niigo 6 Adni-
Pleenipoeiario . ... $ 5.000-00. nistrativo 6 Pfiblico.
Ministros Residentes . .. ..,, 4.000-00. 3.-IHablia y eseribir correotamente, ademas del
Seaetasie de Primera Clase ,, 3.600-00. idirma espaafoil, el frani6s, y traducir, por lo m'enos,
Seer"taqrio de Segmred Clase ., 2,000-00. ell inmgls 6 el aleman.
'Articulo 50.--Lo sueledos sefialadosen el articulo an_ Artieulo 13.-Las condiciones expresaidas en.los dos
terior se entenederan anuales, y se pagarin por mensua- articulos precedents, deberkn aereditarse, cumplid'a-
lidades vencidas. imente. ante el 4e-rettario de Estado en la forma que se
SR CASTELL.NOS : (Interrumpicn4o la lectura): J No determine en el Reglamento para la ejeeuci6n de esta
hay ahi un airtienlo 3.? Iey.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : iAh! si. (Sigue le- Articulo 14.--Loi funcionarioadel Servieio Diploma
yewndo) tico quedan sometidos A todas laas eyes penales de la
Articulo 30.-E1 Presi-dente die la Repb'liiea podrA Repfibliaea. y las ,eausas que se sigan contra los mismos,
di5poiner que euallquier C6nmul Genera.1 6 Secretario de serAn instruidas y fa'ladas por la Sula de lo Criminal de
Primera 6 de Segunda Clase, pase A desempefiar inte- la Audienneia de la Habana, A quien se confiere por
rinarmente, funciones ide Encargado de Negoeios. esta Ley, jurisdieei6n al efeto.
Artieulo 60.-El cargo de Agregado se consilderarA SR. LOYNAZ DEL CASTTLLO: Lea a'lo, que no se oye,
honorifico y como tai, no -devengarA sueldo. ni pereibi- Sr. Vil:luendas.
rA emolumento de ninguna -clse quien lo desempeiie. SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Es porIque estai ustedes
Artieulo .7.--frodes los funeion.arios del Servicio Di- habllnldo. I Qut a lo que haee esa Coalici6n? (Sigue
plom4tico con.exeepei6n del Agregado, tenidrin derecho leyendo).
al pago. por el Tesoro de la Rep.iblica, de los gastos de TITTULO II.
viaje para. tomar posesi6n die suss dieestinos y para regre_
sar cuanddo cesen en ellos idefinitivaRmente, nsi como tam- t DEL SERVICIO CONSULAR.
bi6n al de aqiell'os qe verifiquen een coumiisi6n-del ser-
vieio 6 euando sean traslad.ados a otro lugar; pero no Artiuelo 15.-Los funicionariis Consuilares de la Re-
procederA 'ese abono cnuanddo 'l tralaci6n hay Isido pi~bliva de Cuba serAn :de las signuientes eategorias:
acordada A solicintud de los interesados. I.-C6nsules Generales.
Articiulo 8o.-A los Enviados Extraord.innarios v Mi- II.-C6nsules de Primera Clase.
nistros Plenipotenciarios y A los Ministros Residentes III.-C6nmules de Segunda Clase.
se les sei-ala para gastos de materi,,d de la. oficiina, al- IV.-Vice-e6nsufls.
quiler d, easa y empleados subalternos. desde un mril A V.--O6niiles Honorarios.
tires mil pesos anuales, pagaderos por mensualidades Articulo 16.--Los sueldos reguladores de los fun-
venicidas. La cuanitia entire el mininumn y el maximum cionatrios ddel 'Servicio Consular, para todos los efectos
de la ea.nti.dald fijada para las atencicncas a que este ar- leagales. serin los si'guientes:
tieulo se refiere, la proponldrA el Ejecutivo en eada easo,
tenieendo en euenta lais necesidades del pais donide ha- 'C6nsil General .. ...... $ 3.000-00.
brAn -de ser 6 egt6n aereditados lns sIfuncionarios diplo- C6nmsnl de Primera, COase ....... ,, 2.400-00.
miaticos, bien consignando aquella cuantia en los pre- C6nisl de egmunda Clase .... ,, 2.000-00.
supuestos 6 pi-di6ndola al Coangreso en mensajes espe- Viee-e6nsul ..... . ,, 1.800-00.
ciales.
Articulo 90.-De ignal modo se les seniala, pa;ra gas- Articulo 17.-Los sueldos sefialados en el artieulo
tos de representaci6n, desde un mil hasta eainco mil pe- anterior se enitenderan annales, y se page rn por men-
sos, tambi6n anuales, pagaderos por mensu alidades ven- sualidades vencidas.
ciddas. El Ejecutivo propondrA la cnantia entire el mi- Articulo 18.-Los C6nsules Honorarios percibirAn el
nimum y el mAximum de la eaintidald fijada para gastos 50 por 100 de l'os derechos que recauden, sin que nunea
de representaci6n. en ca-da easo. teniendo en cuenta las pueda exceder la caintided que A ellos 'les corresponda.de
necwisidadies del pais done habrAn de ser 6 est6n acre- lo que percibe onmo suelldo un 06nsul de Segumda y el
ditad'os los funcionarios diplomaticos, bien aecsignando material ide ofieina.
aquella cuantia en los presupuestos 6 pidi6ndola al Articulo 19.-Todos los funcionarios del Servicio
CongWeo en imeajes espoiales. Consular, eon excepeiMn del O6anul Honorario, te'dtm








4 DIAIkEO DE SESSION ES DEL CONGRESO.--CA ARA DE REPRESENMAN'Tt.
D1t'0D*.-l A


derecho al pago, por el ,Tesoro de l1a Roepiblika, de los,
gastos de viaje para tomar posesidao de sus detinos y
para regresar -cuandio cesen en ellos definitivarmle te, asi
eomo ttambbi6n al de aquellos que rverifiquen en comi-
si,6n del servicio 6 cuando sean trasldaddos a otro pun-
to; pero ese abono no procederA cuanldio 'la traslaci6n
haya sido aoordada -A solicited de los ilnteresados.
Arttieunlo 22.-Para desempefiar los eargos Idel ser-
vicio Consular, con excepci6n -del de O6nsul HIonorario,
es precise reunir las condiciones siguientes:
,I.-'Ser cubano, mayor de edad, y
II.--Hablar y esoribir correetamnente, ademiis del
iidioma castellaano, -el necesatrio en el pais done habrAn
de ejereer sus funciones aquellbos empleados.
Articulo 23.-Las condiciones expresadas en el ar-
ticulo preeedeinte, deberAn acrediitarse, ieu'mplid'amen-
- te, ante el 'Seeretario de Esta do en la form que de-
termine el Reglaminto para la ejecuei6n .de esta Ley.
Artieulo 24.-Los C6nsules IInnorarios no necesitain
reunir ninguna de las condiciones establecidas en el ar-
ticu'lo 22, pero para el desempefio de esos cargos, debe-
ran ser siempre preferidos los ,cindadainos cubanos, y
on su defeeto, los extranjeros que tengain relacimnes
mercantiles con la Repfiblila.

DISPOSICI6N GENERAL.

Articilo finieo.-El Servileo Diplomiticeo y Consu-
lar sera objeto ide unia earrera especial, y el ingreso
en ella se hara por oposici6n en la forma que deter-
mine el Regloamento que se diete.-

DISPOSICIoNES TRANSITORIAS.

Prinnera.-A los 'Enviados Extrabrdiinarios, Mi-
n'istros Plenipotenciarios y Ministros Residentes, se les
sefiala, por una sola vez, para gastos ide instalali6in, y
A justificar, decadee un mil A dos mill quinietios pesos, a
juicio del Ejecutivo, cuya suma perei'bi'rn Wal reeilbir
las eartas icredoenciiales que comprueben sus nombra-
mioentos.
Segunda.-Con el mismo fin y en *la misnma for-
ma, e seifiala A todos los funieinarios consiulares, hasta
1a ceantidad de seiscientos pesos; ouya suma percibi.ran
al1 recibir las eartas patents que aerediten sus noumbra-
mientos.
ITercera.-Sie lautoriza al Ejeeutivo piara que dis-
ponga de un credito de seis mil pesos para sufragar los
gastos dee dviae de los funeeionarios Diplomaticos y Con.
sula.res dce la Repibliea durante el afio eeon6mico ae-
tual. La suma que para esta atenciin se estima necesa-
ria en los afios econ6micos posteriores, se consignarAn
por el Ejecutivo en los presupuestos del Estado.
Cuarta.--Los funcionairios DiplomAticos y Consu-
lares que ya estuvieren nombraidos por el Ejecntivo,
acereditarin, ante ,el Seeretario Ide Estado, en el plazo
y fornma que por 1el mismo se les sefiale; que en ellos
concurrent las condiciones de los nimuros primero y ter-
oero idel 'Articuilo 12 y 'las del 22 respectivamente, de
esta Ley.
Quinta.--Los puestos del Servicio Diplom'tieo y
Consular se cubrirAn eon lias personas que fueren obte-
niendo los ititulos correspondientes que capaciten para
la carrera.
Sexta.-El Presidente ie la Repfiblica podra dis-
poner on los paises done el Gobierno 'o tenga acredi-
tada representaci6n Diplomitica, que el C0nsul de la
Naei6n sirva .con el ear cter de Encargaido de Negocins,
previa arprobaeii6n del Senado, y en este caso, diehom


funcionarios percibirin los gastos de representaci6n
que se fijan en el Artidulo 10.
S6ptimai.-Los CO6nules Honorarios no podran
bajo ning n concept, desempefar funciones diploma-
ticas.
DISPosICION FINAL.

Quedan derogadas ouantas leyes, 6rdenes y disposi-
ciones se opongan a lo estatuido en la presence Ley.-
T. Cardenal, Presidente.
SR. CASTELLANOS: Y los articulos 20 y 219
SR. VILLUENDAS (ENRIQTUE) : j Ah! si. Es un salto de
parrafo. (Sigue leyendo):
Articulo 20.- A los 'C6nules Generales, se lo sefiala,
para gastos de material de la Ofici'na, alquiler de easa
y empleadbs subal-ternos, desde mil quinientos A tres
mil pesos nuamles, pagaderos por meilsualidades venei_
das; a los C6nsules ,de Primera Olase, desde mil doseien-
tos A dos mill; a los C6nsules ide Segunda Clase, desde
mil pesos Amil quinientos; y a los Viioec6nsles, cuando
no est6n adseritos A una Legaci6n 6 .Consulado General,
6 de Primerma 6 de Segund:a Clase, desde mil pesos *.mil
quinientios. El Ejecutievo propondra laa cuantia entire el
minimum y el mAximum de la castid~d fijada para las
atereiones A que este articulo se refiere, en eada caso,
tieniendo -en ecuen;ta las enooesidades del pais idonde ha-
brAn ide ser 6 est6n iredita dos los funcionarios 'Consu-
lares, 'bien .consignando aquelila euantia en 'los presu.
puiestos, 6 relrmfindola del C nigreso en mensajes
especiales.
Articulo 21.-En todos los Consulados habra un Vi.
fec6nsuil y en los Consulaidos y ViceconsTl:ados un CGan-
oiflier con el sueldo anuaal ide $1,000 A 1,200 pagaiderios
por mensualidaides 'vencid'as con .oargo al Tesoro de la
Repiblica. El nombramniento de estos empleados se ha-
rT, el 'de Viceo6nsul per ed Presiidente de la Repfiblica
coan 'a aprobaei6n del Senado; y l ,de iOanci'ller, per el
,Seeretari ,de Estado a propuesta del C6nsu1 6 Vicee6n-
sul respective.
En los Consmulaidos Generalees el Vieeoe6nsul hair l as
veeeS ide Canciller, except cuando las exigenies del'
aervicio idemandeni el nombramniento .de estos emplea-
dbs ; lo que serA debi-damerte justificado.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
BR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tiene la pala.
bra el Sr. Castellanos.
Sn. ,CASTELLANOS: Para haeer present la iCAmara,
una contraidicei6n que se nota en el larticulo tierero.
(Lo lee.) Y la disposiciin sexta de las transitorias que
dice: (La lee).
Es decir: que en el articulo tereero de la Ley, se da.
al Prelsid'nte ,de la Repfiblica, la faeuiltaid ,de realizar
esos rnmbramientos ipor si, y en el otro se dice que ten-
Idi quehacerlbo .con la veniia del Sienaldo.
Yo ereo que los idos articulos ,dicen lo .mismo, y que
sin embargo se contradicen.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra 'el'Sr. Cairdenial para contestar .
SR. CARDENAL: Sefiores Representantes: La observa-
ciDen que ha hecho el Sr. Castellanos, me pairece atina-
dda, peo, realmeinte, no ha siido cnlppa de lar Oomisi6n de
Correeoil'n de Estillo, sino de 'que asi se halilaba redaic-
tada la Ley.
El articulo tercero ha sido aprobado por esta CAmara
en la forma en que se enenentra, y el sexto. el de las
,dilposiCiioaes transitoriias, obedece A la reform que
del animero segundo hizo el propio Sr Castellanos. La
Comisi6n de Correoci6n de Estilo, no tiene inconvenient_
te en reetificar ese particular.
'SR. PRESIDENT (PEI A GAROUA) :La CComisiu de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


Correoci6n de Estilo, nio tiene inconveniente en modifi-
car la part propiusta en el articulo terero.
1, Acuerda la CAmara aprobar definitiivamiete......
'SR. 'CARDENAL: (Invterrumpiendo): Perddneme la
PresidenRcia que e interrumpa por un moment. Em el
nfim'ero sexto, precisamente, que ha 'leido el Sr. Villuen-
das, hay unIa observa'ci6n, confornme A ia enimienda pro-
puesta por iel Sr. Castellanos y que es la siguiente:
(la lee), 'debia deeir: "que los CNnsules 'Generales 6
los C6nsules ,de mayor eategoria." En esta forma estA
redacta-da la enmaienda del Sr. Castellanos'; lo mismo
que en el nimero quiuinto de las disposiciones transirto-
rias se dice: (la lee), y debiera decirse: "serin cubier-
tas tan pronto sea possible, con las persons que fueran
obteniendo los titulos eorrespondiien~tes." Es cuauto te-
nia que .decir.
Sn. PRESIDENT (PETAYO GARCIA) : La Presidencia
desea proponer A ilia Oamara que le autorice para lo
siguiiente: en la sesi6n del l'unes, debben fijarse on la
Orden del Dia, conform al Reglammento, los asuntos
pendientes, y seria infitil fijar en 'ella, proyeetos de ley,
6 mociones que sean iiniciadas por esta CAmara y que
no hayan pasado al Senado, porque en definitiiva no po-
drhin aprobarse por el Seonado eno esia Legislatura, sino
en 'a etra; y desea la Presidencia, que la CAmara le
autorice expresamente, para fijar en la Orden del Dia,
del lunes, naida mis que los dictAmenes sobre asuntos
aprobajdos por aquel Cuerpo, porque asi, una vez apro.
bados por nosotros, tienen el concept de Ley y pueden
pasar imnmediatamente a] Ejeeutivo para su sanci6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : La tiene S. S.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No solamnente para apoyar
lo propuesto por la Presidencia. sino paa suplicar A los
sefiores Representantes que discutanmos hoy la Ley de
Arti'lleria que viene ahi con el dictanien, sin poner de
por medio niinguna otra i ueotin que deje de tener
acaso 1'a im'portan'cia que esta tiene. Fijemosnos, seiio-
,es IRepresentantes, en que hace poco tiempo adordamos
el aumento de la artilleria A mil hombres, pero no he-
nos yotado todavisa dia forma en que esos mil hombres
han de ser alistados. Yo suplico A la Cimara que aun
ouando en la Orden del Dia tonga preferencia el pro-
yeeto de ley one trata del Cuerpo de Bomberos, que
despus ,de today no es mis que una mcuesti6n municipal,
paspon-gamors A'sta, pa.ra que tratemoBs esta otra: la or-
ganizaei6n .de los fuerzas 'de artilleris; y despu6s, on
apoyo de lo expresado, votemos 'la solicited de la Pre-
sildencia, para que en la sesi6n. del lunes se discutan
preferentemente los ,dictAmenes que hayan pasado por
el Senlado.
Desoearia saber s'i 'los sefiores 'Representaontes' estAn
conformes.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Se pondra dis.
cusi6n.
SR. BORGES: Pido la palabra para hacer una pre-
guTnta.
Sa. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el Sr. Borges.
SR. BORGES: ;,El pIroyeet'o de orfaniz ei6n del Ouerpo
6 Cuerpos de Artilleria ha pasado ya por l Seniado ?
SR. LOYNA'Z DEL CASTILLO: En parte si, no en
1toado.
SR. BORGES: Luego lo que lesti pendienite de reso-
luci6n en la Cniara, es el dietamen de la Oomisi6n
de Asuntos MilitaTes. sobre una ley aprobada por el
Senado. respect al Cuerpo de Artilleria.
'SR. -PRESIDENTE (PELAYO GARCiA) : Voy a h'acer
una aelaraci6n. Lo que hba propuesto la Preslidencis,


es pama la Orden del 'Dia del lunes, y 1o que propane
el Sr Loynaz, es para la Orden del Dia Ide hoy. Por
1o ta.to, son 'dos cosas distintas, que vamos A some-
ter A ivotaci6n.
SR. AIRTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra, aites dde la
votacin.
S. -PRESIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
l-Jbra el iSr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: En la filtima sesi6n, de la
enual sta, no es mAs 'que una continuaei6n, habia-
mos quedado en una votaci6n. Y yo pregunto A la
Presidencia: iSi esa votaci6n pen'diente, va A que-
dar trunoada, 6 vamos A haceria en esta sesidn?
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Se va A hacer
en 6sta. j, Aouerda la CAm ara aceeder A la solicited de
la Presideneia? Los que estAn eonformIes que se pon-
gan de pie.
(Acordado).
Es eordado.
i.Aceueida la CAmara alterar la 'Orden del.Dia,.co-
mo pide el Sr. oynaz ?
SR. BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): T'ine la pa-
labra el Sr. Borges.
SR. BORGES: Me siento animado, y el Sr. Loynaz
debe saberlo, en que se disuta cuaanto antes 01 proyec-
to d6 orga'nizaci6n del Cuerpo de Artiloeria; pero
aqui hemos venido alterando la Orden ,del Dia. sin
'resorlver lasunntos penidienites dIe c.rjteter muniippal,
que son muy importantes, porque interesan A un-a co-
lectivildad, y taimbi6n estb inlteresada part Ide la pren-
sa Ide esta ciudad. Adem~ s, se trata. de un asunto pe-
quefio que ha de emplear muy poco tiempo en su dis-
eosi6n. Por mi part prometo A la CAmara. consumer
un solo turn en favor de este asunto, y demostraTe
a la CAmara, ceuintos son los errors que se sustenitan
reference A las distintas opiniones que existen. Lue-
go votaremos 'lo que pide el .Sr. Loynaz en su proyee-
to de orgainizaci6n del Cuerpo de Artilleria.
'SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra antes 1e
somlter A votaci6n lma proposici6n del Sr. Borges.
SR. PRESIDENT '(PELAYO GARCIA) : Tie'ne la pa-
labra el S.r. Loynaz.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sefiores Representantes:
La Orden del Dia se ha venido alterando infinidaid de
vecees y este proyeeto de organizaci6n del Cuerpo de
Artilleria, es indispensable que se iapruebe en esta
Legislature, si no. el acuerdo tomado' anteriormente
de aumenntair A mil hombres este cuerpo sera nulo
coaipletamente. Considerando la urgeneia 6 impor-
tancia del easo, he pospu'esto el iviaje que tenia pre-
parado hacer hoy A los Estados nidos, para poder
star present en la Idiscusi6n del dileta.men A que me
refiero. y a'l ofeeto he veni-do preparado tcon multitud
de libros v docn-mentos.
La organization del COuerpo de Artilleria no es un
asmtto nuevo. Todos sabemos que el iSe'naldb estA de
aeuerdo con el aarmento A. mil plazas y nosotros, ia
CAmara, esta tambien de acuerdo en lo que respect
al modo y forma en quae ha de hbac'erse. 'De mantraa
que. dado lo apremiante de la situeai6n y no pudieon-
'do disponer de mAs ,de una hora, 'yo desearia que pro-
ced.iramnts inmediatameinte A continuar la votaci6n
que ayer qued6 interrumpilda.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Los que est6n
conformes con ila alteraci6n propuesta por el senior
Loynaz 'doel Caitillo, que se pongan de pie.
(Acordado).
Es aeordado.
SR. BORGES: Sr. President: Voy A h acer una pro-







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
'- 1 1 .^ i 11


position. Cono la PrTesidencia aununci6, y asi lo tuvo
en cuenta la Camara que en la sesi6n del lunes, no se
tratarian otros asuntos Ide la Ordedn del Dia, A no ser
los que provinieran del 'Senado, yo propongo A la Ca-
mara que acuerde prorrogar esta sesi6n hasta las seis,
para discutir el dictamen sobre la Orden 103.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : La CAmara lo
resolve, sin necesidad'de discusi6n: si no, vamos a
perder el dia como se dice que se perdi6 ayer.
Se somete 'i votaei6n la proposicin del Sr. Borges.
SR. VILLTENDAS (FLORENCO) : Pido que la pr6rro-
ga sea hasta las diez ide la noche.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Eso podrf pe-
dirlo despu4s. Vamos A votar primero la proposiciA6n
del Sr. Borges. Los que esten conformes con ella que
tengan la bondedd de ponerse de pie.
(Aprobada).
Es aproobada.
SR. VILLIUnENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra pa-
ra una proposicin.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Haiala.
SR. VILLLUENDAS (ENRIQUE) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Por ser hoy la filtim'a sesidn
de la iCAmara, es fecunda en proposiciones. La mia es
inspirada por el ideseo de haer a:lgo hoy. Proponwgo
af la Ckmara que la Orden del Dia que tiene various
dicttmienes y dice *asi:-" Conti'nuaci6n deil de la Co-
misi6n de Aranceles sobre pr6rroga de doe mees al
plazo establecido en la Orden 206"--lo Idejemos para
la lpr6xima Legislatura, porque -s que se piensa ha-
cer una verdadera obstrucci6n a este dictamen.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Si lo estam~os votando!
.SR. VILLLUENDAS (ENRIQE) : Por eso mismo pro-
pongo que no sigamos vothndolo.
Que el otro que dice: "Dell de la Comisi6n de Aran-
oeles solbre el aumento ara'ncelario establecido para
cubrir con 61 las obligaciones del Tesoro Nacional",-
tambi6n suprinfirlo, porque 6sta, es una cuesti6n mny
grave, y 'la Comisi6n de Aranceles piensa sostenerlo,
mientras que muchos 'Representante's pensanos, unos
pedir 'aclrareiiones. y otros comnbatirlo.
El 'de 'la Comisi6n tde Correoci6n de Estilo acerea
del proyeeto de ley aprobaido por el Senado referen-
te f Ila organizaci6n.....
SR. PRESIDENT (PEAYO GARCIA) : ;El senior Vi-
iluendias ha presenilbado alguna proposici6n para re-
solver alguna cuestii6n incidental?
SR. VILLLUENDAS (ENRIQUE) : Para. resolver variaS
cuestiones inecidentales.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): En su opor-
tunidad e e cuando idebe proponerls.
SR. VILLLUENDAS (ENRIQUE) : Pero si todavia no
he acabado. Estoy indicaando 'cuAles son las cuestiones,
a que me voy A referir.
'SR. PRESIDENTE- (PELAYO GARCIA) : Ha dde ser en
el moment en que se vaya, f suscitar el debate de ea-
'da una.
.SR. VILLLUENDAS ('ENRIQUE) : Pues ya sabe la CA-
mara que presentar6 nmuchas moeiones incidentales,
para que la 'Orden del Dia, quede reduneida, A los bom-
bero's del 'Sr. Borges. A los artilleros del iSr. Loynaz,
y A una ley Idel ISenado sobre Instu.eoein PAiblica.
'SR. |SImvBN: Y los aranceles?
SR. VILLLUENDAS (ENRIQUE): No me he referido
SelH s, porque no esti en la Orden del Dia, pero no
tengo inconveniente en que se traten tambi6n.
SR. MASFERRER: Desde ayer 'tengo pedida la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): A La CAfm'ama


desea que entrees en la Orden del Dia?
(Senales afirmativas).
SR. MASFERRER: Es que desde el dia de aayer tengo
pedida la palabra... (Risas), y veo que se le concede a
otros; asi es que yo pido que se me concede A mi
tambi4n.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
iahra el S'r. Masferrer.
'SR. MASFERRER: Ruego A la Presidencia se sirva te-
ner la bondlad de deciirme si el acuerdo tornado por
'esta Cfmara en la seasin de anteayer, A petici6n del
Representante que tiene el honor ide derigiros la pa-
labra, ha sidb cumplimentado, y si se ha remiitiedo una
coimunilcaidn al Presidente del Senado, respect A la
altura en. que se encueintra ell proyecto de ley sobre
emprstito, 'para la paga dol Ej4riito y el fomento de
la agriculture; porque en pfib'ico se ha dicho que ese
proyeeto de ley ha fracasado por comnpleto, por star
comprendido dentro de la Ley Platt, y es de impor-
Staeia desmentiir este rumor ante el 'pais....
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Se pas6 la co-
muinnicaei6n.. ...
ISR. MASFERRER: (Interri piendo): j'No ha con-
testaido nada el Senado ?
SR. PRESID19NTE (PELAYO GARCIA) : En absolu to.
SR. MASFERRER: Desearia que la reiteraira, pues e1
luanes 'trmina esta Lergilatura.
SR. VILLTTENDAS (FLORENCIO): Apoyo I'a petici6n
.del 'Sr. Masferrer.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
labra el 'Sr. Betaneourt, para 4informar el estado de
la sesidn Ide ayer cuando se levant.
SR. BETA NCOURT: No ge pudo efectuar la votacidn
de dcineo Representantes, para que se entrevistatran
'con una comisin mixta del, Senaido, respect A de-
terminadio asnfmito; y en el mnomento ide ilrse deposi-
tar 'las papeleetas para 'votar esa. ceornision, algulnos se-
fiores Representantes 'pidieron um reeemo con el pro-
p6sitb de qu'e se les iiforma'ra sobre una Ley relative
a pensions que se da A faicmidtativos de esta ciudad,
para experimentios.
Por tanto, procede conti'mn'a la v'otaci6n.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): jNo se habia
acordado ayer un receso para prepaTar I-as papeletas?
SR. BETANCOURT: Si.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Pies se va a
proceder A Ia votaci6n. 'Cada. uno die los sefiores Re-
presentan'tes, vatarf por tres individixos. Sin receso.
(El Sr. Govin se dirige hacia afuera).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Se eist en vo-
taei6n y nadie puede sa'ir 'del salon. Asi que el sefior
Govin no puede ausentarse por ahora.
Se 'procedie A votar.
(Un ordenanza recoge en una urna los votos 6 los
seiiores Representantes).
*SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Cerrada li
votaci6n. se va a proceder al eeruitinio.
(El Secretario, Sr. Betancourt, practice el escru-
tinio).
SR. ISECRETARIO (GONZALO PAREZ) : Resultado de la
votei6n: Tres papeletas en iblainco. El 'Sr. Flfrenicio
Vilnh erndas con 26 vote. el Sr. Xiques con 24; el Sr.
La Torre con 26; el ST. Martinez Ortiz 16, el Sr.
Matlbertby 16; el Sr. Feria 16; el ST. Sirv&n 1; el Sr.
Gonzaflo Perez 1; el Sr. Gastellanos 1; el Sr. Risquet 1.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Han sildo ele-
Ridos el iS'r. Flolrecijo V'illi'ued.as. el Sr. Xiques y el
'Sr. La Tarre y hav que reforzar la votaci6n entire los
selores Martinez 'Ortiz, Malberty y Feria. ,Se procede
t reforzar la Votaeiin.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. FERIA: Pido que se preseinda de mi persona y
en ese easo 'no hay que reforzar la votaci6n, porque
quedariain los sefiores Martinez Ortij y Malberty.
'SR. PORTUONDO : No podemos privairntos de su valio-
so concLurso.
'SR. FERIA: Gracioas, 'Sr. Portuondo, pero propongo
esto porque creo que es una media que nos permit
ganar tiempo.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : EAin ada pa-
peleta se votarAn dos. Se prooelde A rectificar la vo-
taci6n.
(Un ordenanza recoge los votos 4 los selores Repre-
seatantes).
* (El Secretario. Sr. Bctancourt, practice el escruti~io
por segunda. vez).
SR. SECRETARIO (GONZALO PlREZ) : Remsltaldo de la
votaci6n: Maliberty 40; Feria 27 y Martinez Ortiz 13.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Quedan pro-
clamados los sefiores Malbrerty y Feria.
S.e procede a la dileusi6n del dictamnen de la Co-
misi6n de Asuntos Miliitarets sobre la artilleria.
SR. FONTANILIS: Pido la palabra.
SR. GARCIA CA.IZARES: La pido para una cuesti6n
de 'orden.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pa-
labra 4e Sr. 'Cafiizares.
SR. GARCIA CARIZARES: Me parece que la Orden del
Dia Idice: "Lectura ,de los Idictiamenes de la Conomi6n
de Asuntos Militaireis" y yo he oido leer al senior, (di-
rigiendose al Oficial de Actas), gallo que no empieza
como el dietamen que se ha envi-.ado A la Comisi6n de
Asuntos Miliitares. Esa es la cuesti6n de orden.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : La ha'bia pe-
dido antes el Sr. Fontainills.
ISR. FONTANILLS: 'Tenia entendido que la Presiden-
cia habia hecho mianifestaeiones A lia CAmara, que A
pesar de 'la aliteraoi6n 'de la Orden idel Dia, que habia
soliciitado el Sr. Loynaz, no era obsticulo para que se
exigiera inmeid'iatanmente la votaci6n del esun'to pen-
diente en la sesi6n anterior.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : No, 'Sr." Fon-
tanills. La voitaci'6n que estaba pendiente es la que se
acaba de efeetuar.
SR. FONTANILLS: Es qiqe la otra estA tavmbi4n pen-
dienete, Sr. President.
SSR. PRESIDENT (PEIAYO GARCIA) : EstA en la
Orden del IDia, 'pero 6sta ha sido alterada.
,R. LOYNAZ DEL CASTILLo: Sr. President. Los vo-
tos particulars y las' enmiendas' tileinern sie mpre la
preferencia, se leen' priimero que los dietAmenes de
las comrisiones segurin el Reglaimentlo.
'SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : ,Se idicutleu
primeroo Sr. ALo)yaz. Luego se lee el dictamen y luego
el voto.
'SR. LOYNAZ DEL C.\STILLO: Tiene muchisima. raz6n
la Presiide.ncia.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT) : (Leyendo):

CoMISI6N DE ASUNTOS MILITARES

DICTAMEN.

La Comisi6n de Asuntos Militares A cuvo dic-
tamen se remi'ti6 la proposici&n de ley para la orga-
nizaci6n idel Cnerpo de Artilleria tiene el honor de
informer :
Que cree una neeesidad para la Repfiblica %1a pron-
ta organization ,del Cuerpo -de Artilleria, y que, pue-


de 'aoeptarse la formal de organizaii6n propuesta en
su proyveto por los sefiores Garcia ,Oafiniares, Fusi~t
Leyte Vidal, Peraza y.Cebreco; pero, como es niees'a-
rio adaptarla al acuerdo de la CAmara de Represen-
tantes tornado aver, en virtuid -del cual se elevan a
mil plazas del personal de Artilleria, se hace necesario
tambi6n enmendar los articulos 11, 12 y 13 del Capi-
tulo 2o., que trata del personal, en la forma siguiente:
Articulo 11.-El personal del Cuerpo de Artille-
ria se compondrA por ahora de mi'l plazas distribui-
das en una Plana Mayor 6 Direoci6n y dooe Com-
paniias.
Artioulo 12.-La Direcei6n del Cuerpo de Artille-
ria estari formada de:

1 Coronel. Jefe del Cuerpo.
1 Temnie'nte Coronel, Segundo Jefe.
3 Comaindantes.
1 Capidtin Aytrdante.
1 Capitan Cuartel-Maestre.
1 .Capitah Alborado Auditor.
1 Capital M6dico.
3 Primeros Tenientes, m6dicos auxiliares.
1 Sargento Primero. escribiente.
1 ISargento Primero Cuartel-Maestre.

lArticulo 13.-La Compafiia estarA formada de:

1 Capiti n.
1 Primer Teniente.
1 Segundo Teniente.
1 Sargenito Primero.
1 'Sargenito P.riniero CuaTtel-Mvestre.
6 Sargentos Segundos.
6 Caibos.
2 Oornetas.
2 iCouineros.
2 Mechnioos.
1 Cabo de Sanidad.
4 ISanita.rios.
Ciin'cventa y cuatro soldiados.

Asi mismo la Comisi6n hace notar aue en el articu-
lo 50. debe ponerse "para ,el alistamiento" en. lugar
de ara inaresar" v que en el segundo pA.rrafo del ar-
tieuilo 7o. debe escribirse la paFalbra "no" detpu6s de
"cuando".-Cknaara d&e Represoentantes, SepW em-
.bre 16 ide 1902.-PoPr la Com'iNi6n: El lScretairio,
Dr. Santiaao Garcia Caiiizares.-El Presidenitel,
F. Leyte Vidal.
SR. VILLLUENDAS ('ENRIQUE) : Para que se excuse
la iiethra, 'porque esa enmienda la 'conooemos todos.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Ya ha sido repartida,
Sr. Presildente.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): ~Acuerda la
CALmara ne se excuse la lecture?
(Acordado).
'SR. GARCIA CANIZARES: No tengo inconvenient al-
guno, pero si voy A hacer una nregunta: se ha habla-
do Ide enmienadas y vetos particulaxres, yo deseo que
me -diga la Pres'ildencia, cual de los -dos particulares,
es el que se ha presented este dictamen. & Es uia
enniminda 6 un voto particular?
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Voto par-
tic'ulair.
'SR. SIRVPN: Que se lea el dictamen.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): D1 lectira
al voto particular.
(Principia. la lectura, y el Sr. Caiiizares inte-
rrumpe).


I







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
'f "


SR. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): T'iene la pa-
labra el 'Sr. Cafiza'res.
SR. GARCiA CA~IZARES: Sr. President: Se ha dicho
que se leIera el voto particular, y veo que el Sr. lec-
tor dice: proyeeto de ley sobre organizaci'6n del
cnerpo 'de aitilleria. Por consigiguiente, no es un.voto
partivclar, sino un proyeeto de ley, que podrf ser
muy bueno, pero que nose puede tomar como un voto
particular. Asi lo entiendo.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Creo 'que no
necesita decir. voto particular, :porque por voto par-
ticular se entiende today ley distinta 'aiquelhla que
redacta 'la Comisi6n.
SR. GARCiA CAFIZARES: Deseo quie 1a Cmnara tenga
present lo que voy A decir: mi duida es muy natural,
porque hay un aTticulo en el Regliamento que dice,
que los votos particulares se presentaran en la misma
forma que e'l di.etamien. De suerte, que 'no es soliamente
.el eniciabezamiento. Yo necesito saber lpr ]o mismo,
ine soy ponente de este dictamen, si ia Cm'ara entien-
die que esto es in voto particular, a pesar de que no
vena.a razonaid en la forma qne dice el articulo 98.
Si la iCAmura entiende que debe aceptarse como voto
particular, yo no ten.go inconvleniente en aieiptarlo.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): La Presiden-
cia entien!de que voto particular, es today aquella pro-
posici6n distinta A la formulada por la mayoria de
uuna Comisi6n. Por consiguiente, este ea un voto par-
tieau'lar. conforme al articulo 98.
'SR. GARCiA CARIZARES: INo insist, 'Sr. President,
porque veo que n inguno de la Com'isi6n insisted, y. debo
aeeptarlo como voto particular.
SR. 'SECRETARIO (BETANCOURT) : (Leyendo):

PROYECTO DE LEY DE REORGANIZACI6N DEL CUERPO DE

ARTILLERiA.

VOTO PARTICULAR DEL SR. LOYNAZ DEL CASTILLO.

Articulo lo.-Por la present Ley se crea y organi-
za un .Cuerpo de Artilleria Idestinafdo A Ta guiarnici6n
y defense de las fortailezas 'de ]a Repfiblica, A la con-
servaci6n y mejora d'e la Artilleria, y como fin princi-
pal. A softener la independence de la Patria y la paz
penrd'riable 'de la Repul'lioa.
Articulo 2o.--El Cuerpo de Airtilleria constara de:
una Direceion General a cargo de un Oficial Gene-
rail, esltableida en 'la capital -de la Repfibliea y de
doce Compafilas, repartildas en tres Distritos de Ar-
tilleria cuyas comaudaniciais estaran en la Haibana,
Cienfuegos y lSa'ntiago de Cuba.
Articullo 3.-La Direeci6n General se formari del,
signiente modo: Tn Director General. que tendvrA el
haber annual de tres mil seiscien-tos pesos; un Tenieinte
Ooronel Jefe de Despacho y segundo en mando, que
tendrA el ha'ber annual de dos nmil unatrocientos pesos;
uin Comandanlte Cuartel-Maestre y Pagador que ten-
drar el haber anna] de dos miil ciento sesenta pesos; un
Ayudante con el grado de Capitin y el haber anual
de rmitl uinientos pesos; un Sargento Mayor que ten-
drA el haber annual de seteeientos veirnte pesos; un
Sargento Cuartel-Maestre que tendra el haiber annual
de setecientos veinte pesos: un Sargento Comisario
que tendrA el haber annual de setecientos veinte pesos.
Articulo 4.--a Plana Mayor de ,ad'a Distrito de
Arti'lleria eonstara de: fun Comdandante Jefe con el


'haber annual de dos mill ,cienlto sesenta pesos; un Pri-
mer Tenisente Jefe dde Despacho, -con el haber annual
de mil doscientos pesos; un Primer Ten.ient Cluartel-
Maestre. Pagaidor y Comisario co n el haber annual de
mil doscientos pesos; un Sargento Mayor eon el haber
annal de seteeientos veinite pesos; un Sa'rgento Cuar-
tel-Maestre icon el habelr 'annal de setecientos veinite
pesos; un Sargento Cmn'isa'rio con el haber annual de
setecienitos veinte pesos; un' Mcdico eonI el haber annual
de mil doscientos pesos; dos Mayordomos del Hospi-
tal con el haber annual de seiscientoS pesos; echo Sani-
taris ,con el haber annual de trescientos sesenta pesos;
un Instructor Jefe de Banda con el haber annual de
,mil veinlte pesos; dos Mfisicos Sargentos con el haber
annual de trescientos pesos.
Artifeult 50.--Caida COomipafia tendrA el personal
siguiente: un Ca'piltim que tendra el haber anuall de
mil ,quinientos pesos; un Primer Teniente que tendri
el blaber annual -de mil duoscienitos pesos; un Segunido
Tenienite. que tendrA el haber manual ,de mill veinte pe-
sos; n;n Siargwenito Primero qne tendra. el haber annal
die treseilenitos sesenta pesos; un Sargenito Cuartel-
Maestre, que 'tendrA el haber anail de treseienmtos se-
senta pesos; oeho Slargentos ide line, que tendrAn el
haber annual di ddoseientos eunrenta pesos cada. uno;
oecho Calbos que tendrin el haber annual de eiento
oe0heinta pesos cada uno: dos Cornetas, que tenidr&n el
haaber annuall de cieinlto euarenta y cu'atro pesos cada
uno: eilincueneta y seis Soldados, que tendrin el haber
annual de ci'ento 'cuarenta y cunbtro 'pesos caida uno.
Arti'cuo 6o.-El nimero de sold]ados de cadaa Com-
paFii, no sera menor (ie cincuenta y seis ni mayor de
eiento doee, en tiempo ide paz; pero se conformara A
la suma total ,de Viil plazas que se fijan pata las doce
oompaiiias creadas por esta Ley, incluyendo los Ofi-
ciales rde 1]as mismas.
Articullo 7.--LoaS trolpas ide Artifieria serin ins-
truidas, ademAs del servicio de Artilleria die costa, A
que principalmente se destinan, para los serviieilos de
artilleriva de campafia. 'de plazaa y de infanteria.
A'rticulo 8.-E'1 Gobieeno 'proveera ide armamento,
mubni'iomnes. equipo. vesItuario y alimentaeion A todod
los 'Srgrentos, aos, h suoldados. y demAs lalistados en
las Compafifas.
Articulo 9-Los individuos pertenecientes A la
Artilleria, no poldran tener otra retrib u'oin ni dieta
qu'e el sueldo que les est,6 asignado.
Articulo 10.-A cargo del Director General esta-
ran, 'ademAs d'el maindo de las tropars de aitillileria, la
Direcci6n e Inspeeci6n 'de las fortificaciones, arseba-
les y el sistenma de comuniicaeiones nmilitares de los
dlistin-tos diestacamentos 'de artilleria.
Articnlo 11.-A cargo del Tenirente Coronel Jefe
'de Despacho, estarii, la correspond'encia, esealaf6n y
doeumentaici6n del servicio, y sustituira, en caso ne-
eesario, como inimnediato en mando, 'ail Coronel.
Articulo 12.-A cargo 'del Ciom'an'dnki OCuartil-
Ma.estre star el armamento y today la propieldad no
,consiumiible deil Cuerpo, 'asi como las funciones de pa-
Igador. bajo 'ia fianza quie fijarA el Director General.
Articilo 13.-iA 'cargo del Comnaindante Comisarrio
estar n las raciones, vastuarios y demos propiedaddes
consumib'les ,del Cuerpo, bajo la fianza que sefilale el
Director General.
IAtticnlo 14.-Las funeiones del Comisario y Cuar-
tel-Maestre. 'que en la Plana Mayor de 'los Distritos,
son ejereidas por Tenientes, estaran sujeias A la fiaan-
za que dispon'ga el Dilrector General.
Artienlo 15.--Todas las ieaiitidadies Ide dinero con-
signadats A los pagos de la Artillieria, asi como el ar-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9
i f i i i i i I .


mamento, 'municiones, efectos y raciones destinadas A
la misma, serAn reeibidas por el Comiandaite Cuartel-
Maeetre, quien serA ademAs el encargado de dirigin las
contnatas baijq la aprobaci6n ide'la Junta:de 'Subastas no
menor de cuaitro jefes que serAn designldos por la
Secretaria ide 'la Guerra A propuesta del Director Ge-
nerail.
A'ideu-to 16.-El Comanidante Cu'artel-Maestre,
rendira sus cuentas revisadas ,por el Director Jefe
del Cuerpo ante la ..eorrespondiente autoridad fisca-
lizaldora ide 'la 'HIaeienda Nacional, bajo la fianza y res-
ponsabilidad eonsiguiiente que determine la Secreta-
ria Ide Hacienda.
Articulo 17.--Los earrgos de Director Generia'l y Je-
fes, seran conferiidos per el Prelidente de la Repfbli-
ca, 'con 'a previa aprobaci6n del Senado.
Artieulo 18.-Los cargos y grades de Oficiales se-
rAn conferiidos por el Presilden te ide lIa ,Repibliica con
la previ:a aprobaci,6n idel Senado, y en harmonia con
la calificaeil6n obitenidra en el examen correspondiente.
Articulo 19.--Los exAmenes 'de Oficiales tendirn tu-
gar para el 'ingreso en el Cuerpo, en cuyo caso tendrlAn
tres ca.lificaciones: aptitud t6enica, moral'idad y apti-
tud fisica; y para el ascenso de Oficial, en cuyo caso el
examen se 'limitaira A a laaptitud t'cnica.
Articu'lo 20.-En la cali'ficaeii6n resultante del exa-
men, se graduara po nmimero hasta cien, con un ein-
cuenta por ciento, en que se apreciaran los servici6s
prestados en campafia A la Repiblica.
Articileo 21.-Ningmn Jefe -i Oficial. sera dado die
baja diel Cuerpo sin ser antes oido y juzgado par un
tribunal, en la forma que determine las Ordenanzas
Militares, 6 sin autoriaaei6n del iSenado.
Artieulo 22.--Las Ordenanzas Militares determina-
rAn en detalle 1as atribuciones y obligaeiones de cada
cargo y loategoria, asi como las penas correspondientes
A la infraeciones.
Art4icuil 23-El serviicio es obligaitorio paor tres
afios para todes los alistados, qu'e serAn los S'argentos,
Cabos y Soldados.
Articulo 24.-El ingreso en la, Artilleria serA vo-
luntario y meldiante examen, prefiriendose '10 que ha.
yan presta.do i a a Repfibliea 'algin servicio military en
camplafia. Para el ingreso serAn requisitos indispensa-
bles lot siliuientles: 1. ser .ciuaddano cubano; 2o. Eer
nlayor de 21 afios y mentor de 35: 30. pesar por lo me-
nos eimnuenta y ,einco kil6granmos; 4o. tener por lo
menos cilento setenta y ,dos centiimetros de estatura;
5. eareeer -de defects fisicos 6 enfermedades que im-
posibiliten el servicio military; 6, ser de buenas costum-
bees y antecedents; 7. saber leer y escribir; 8. no
haber sido sennteneiado per .ausa. criminal; 90. no ha-
ber sido separaido de cargo -civil 6 military deshonrosa-
mnente. Estas conidiciones s61o se exigirAn en tiempo de
paz.
Artifculo 25.--E1 alistamiento Ide los nuevos arti-
lIeros se harA bajo 'la direeci6n ,del GobiMerno Civil de
oada Provincia en ila forma y nr mero que determina-
rA 61 Presidente de 'la Repfibliea.

DISPOSICIONES 'ADICIONALES

Piiniera.-Para cada Sargento, Cabo 6 Solda-
do, alistado en 'las Compafiias, se consignairn anual-
mente las ceantidaides que si-guen: pa.ra raciones dia-
rias, $ 96; para vestuario. $ 70 el primer afio y $ 30 los
siguientes; comprendiendo en esta asignaci6n un traje
de gala y cuatro diaries, que son $ 119,448 anuales.
Ieguinida--Se 'onsignraT p anuatleatei para


cuartedes (iinJ.luyendo reparacimnes, iconlsfneiiones,
titiles y limpieza) $ 12.000; para alumbrado $ 2.400;
para material 6 impresos $ 2.400; para gastos de tiro
al blanco y salvas, $ 10.000; y para gastos imprevistos
que serin como los anteriores, A justificar, $ 3.752.
Tearcena.-S;ernn aidquirnid'os por ,cuenta die la
Repiiblieia, mil rifles de repeitiei6n con ibayoneta, A
raz6n 'de $10.50 como maximum, y medio million de
eamtuch'os A raz6n de $26 pillar mcomo maximum, y
stiles para instruclei6n 6 iistrumenito del servi;eio,
hasta la cantidad de $ 16.080; todas'estas Antidades
per una sola vez.
*Cuarta.-En el Presupuesto de la Reppibliea se
consignarAn A los fines' de esta Ley las cantidades ne-
ces'ariaas: que son $430,824 anuaties y $100,000 por
unia solar vez.-E. Loynaz del Castillo.

El siguiente es el Estado demostrativo de los habe-
res del *personal, conformne lA los articuilos, teroero,
enarto y quinto, que anteceden.

PRESITPUESTO 'ANIAL DEL CUERPO DE ARTILLERIA.

Personal.


1 Director General
,con h'aber de
1 Teniiente Coronel,
Segunldo Jefie.
1 Instructor de Aca-
demia .. ...
1 Auxiliar de idem
5 Conmandantes .
13 Capitanes .
18 1s. Tenientes
12 2%s. Tenientes A
3 Mdldiicos eoanside-
iraldc. 113. :Te-
nilentes .
3 Instructores mfi-
sicos. 20s. Te-
nientes .
12 Sargenitos escri-
bientes a .
6 Mayordomos ide
Hospital .
24 Sanitario .
6 Mfsfiicos 'Sr--
gentos .
72 Mfisicos .. .
12 Sargentos ls. .
12 Sargentos Cuar-
tel-Maestres .
96 Sargentos .de li-
nea a .....
96 Cabos .. ..
24 Cornetas .
12 MecAni'os .
24 Coeinoeros .
672 Soldados .


2,160.00.
1,500.00.
1.200.00.
1,020.00.


$ 3,600.00,

,, 2,400.00.

,, 2,400.00.
500.00.
,, 10,800.00.
,, 19,500.00.
,, 21,600.00.
,, 12,240.00.


,, 1,200.00. ,, 3,600.00.


,, 1,020.00. ,,


3,060.00.


S 720.00. ,, 8,640.00.

S 600.00. ,, 3,600.00.
S 360.00. ,, 8,640.00,

S 360.00. ,, 2,160,00.
S 300.00. ,, 21,600.00.
S 360.00. ,, 4,320.00.

S360.00 ,, 4,320.00.

S 240.00. ,, 23,040.00.
S 180.00. ,, 17,280.00.
S 144.00. ,, 3,456.00.
240.00. ,, 2,880.00.
, 180.00. ,, 4,320.00.
S 144.00. ,, 96,768.00.

$280,724.00.


r. Loynaz del Castillo.

SR. PRESIDENT (PELiAYO GARCfA) : Se pone A -dis-
eusi6n el voto particular que. cadba de leeTse.
SR. GARCiA CANIZARES: Pid'o la palabra lantes de co.
menzar la d'isousi6n,







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENTE (PELAYO GAROCA): T'iene la pa- eia Cafiizares, me inDtersa h1acer unma aelaraaci6n los
labra el Sr. Garcia Cahizaires. seiores Representantes, que no hiee cuando se ley6 el
Sa. GARCIA CARIZARES: Hay un articulo dd Regla- dictaemen porque nio erei que ibamnos A lIegar este
mento-y yo siento, sefiores Representanates tener que ease; pero comno quiera que el voto partiou'lar presen-
hablar tan a me-nudo del' Reglarmenito, porque:he em- tado por el Sr. Loynaz es suyo, muy 'bueno, meriti-
pezado por decir que tiene bastant'es. defieie'ncias--el simo, como todo 10o que viene de ese lado, yo debo
29, quie dice, h1abl'ando de dictamenes y enmiendas: adve.rtir que aunque el dictarmen es redactado por mi,
".Los votos partiullares se discutirdn con prelaeci6n a la Ley no fu6 mia, sino de la Conmii6n de que tengo
los diotamemles si se limitain A enmendarlos", y conti- el honor de ser ponen'te.
nfia di'cip.do:, En el caso .de ser completamfente ne- Y sobre este particular debo lacer ihistoria....
gat.iv.s. i :lisqiii udu 'con Iel dictamnen; pero we pondri Sa. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra para
A votaci6n es'te-'y sera idesechadob 6 admitido el voto una cuesti6n de orden.
particular, segin se decide en pro 6 en contra del dic- 'SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
tamein.''" labra el Sr. Loynaz.
Come tponente -del dictamin que ha presentado la SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sr. President: El se-
Comisil6n de Asuntos Militares A la cmonsideraci6n de fior Oafiza.aes haibia solicitado la pal'abra para una
la CiCmara, i1. I,.r,, que el voto particular deI senior euedti6n de orden; pero como acaba de manifestar
Loeynaz no se i'fi ita A enmendar nuestro dictamen, que vaa A haeer historic., creo que ya .debe haber ter-
no 'lo modifiica, lo cambia por complete. miniado I'a cue:s'ti6n de orden.
Debo advertir, selores Representantes, que yo, no SR. GARciA CARIZARES: Dije que iba a haeer unna
acptando eso como un voto particulaKr, has'a que lo alelaraci'6ci. y se me ha concedido la palabra A virtud
dijo la Mesa, no habia potlido hacer un studio dete- de un articu'lo .del Reglamento que me da derecho.
nido de 61; y. por conisigniente, rcomo ponente de la Si el Sr. President y la Ca ara estiman qu.e no idebo
Omlis'i6n de Aswntos Mili.ftares 'no podria real y efec- hacer acia raeienmes de n'in'gua dlase, 'me import mnuy
tivamente, cn la eonieiencia Slue el easo require ha- pocoo, porque s n hechos, que lo mismo ahora que luego,
ecr la oposi;ci6D, pero me hasta, para demostrar que pnedo exponer ante la C'amara en l curse de cu'all-
eaimbia por comipleto el ldictamen. fijarme en lo si- quier debate que se present. i Estima la Presidencia
guiente: el veto particular dde 'Sr. Loynaz, camnbia por que no pu'edo halcer ]a ac'laraci6n ?
complete la Plana Mayor del cdicitamnen nue~stro al SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA): Si puede ha-
'aceptar un General -Jefe. De esa manera ta1abi6n se .erla, pero brevemente, aj'ust4andose al articulo 143
introduced arandes modificaciones en las plantillas de de nuestro Reg'amnento.
las .complafiias, y se hacen al'traciones quie yo creo SR. GARCiA CATIZARES: ProcuItar6 ser lo mAs breve
esencialles en los artie'ulos que se refieren al alista- possible.
miento. Asi, de pronto. me acuerdo de dos. Nosotros Varios compafieros de la Comnisi6n de Asuntos Mi-
en neestro Idilctamen no exiggimos que el soldado sepa litares, me rogapron que presentara un proyecto de ley
leer y esecribir, y fija'mos co'mo t6rmino de alistaminento de Artilleria y ceediendo A sus indiceciones que no
relameintario 4 afios; en el voto .del Sr. Loynaz se podia rechazair en mode alguno, present ese proyeeto,
pide que sean 3 y se exige 'ademins que sepa leer y es- que fu6 ]eva.do al seno de la Comisi6n de Asuntos Mi-
cribir; por ot'ro lado se pide el ingreslo de cierto n.i- liftares; y despu'us de amrpliaiones y diseusitones fu4
.mero de miisie'os que nosotros no pediamos. 'Se hacen aprobade per uranimidaid aquel misrmo dia, acordhn-
tambien igrandes alteraciones en el presupuesto y en dose tamnbi6n, y eonsta en acta, que como obra ide la
un capitulo que nosotros dedicamos para tratar sobre Comnisii6n de Asuintos Militares viniera 6 la OAmara.
la Academia. Vitno. y el mismo 'dia que se l.ey6 ese proyeeto, se ley6
Razones son 6stas que me haeen ereer que no se tra- ta:mbi6n una proposiei6n de ley del iSr. Loynaz 'del
'ta ide un voto particular que enmiiendia el dlicitanmen, Casiti'llo; pidi6se lentonces que la Comisi'6n de Asuntos
sine de un voto completanmente opuesto A aqu6l; y Militares einitiera dictamen sobre el proyebto de ley
por eso yo pido. que en lugar de disentirse pi dicla- qune habiamos presentado; y comeo ponente, para pro-
men comeo el Sr. Loyn'az pareee pedir, no altieremos lo bar una vez m.s mi goainteria, 'en lugar ide .deiciir A la
que preeeptila la se.g~rnda part del artieulo 91 de NCmara qne no habia necesildad de emitir dictamen,
nuestro Reglaimento. eto es. que se discutan al mismeo porque venia como proyeeto de una Comisi6n, consen-
tiempo. De esta manera veremor s si se- acepta 'l voto ti on que volviera A 'a C'omilsin 'de Asuntos Militares
particular de'l Sr. Loynaz 6 el dietalmen de la Co- para quoe se dictaminara sobre ese asunto, aijustindo'-
misio6n. s A un provecto de aidmisi6n de mil hombres en el
Entienddo que es'to no quiera. deeir quie el que estA Cuorpo ide Ailtilleria. Hoy vuelve de, nuevo dietami-
hablando como ponente de o a Comisi5n ide Asuntos nado y .omro se 'ha vivsto. se han hecho las modifieacilo-
Militares. tenga un criteria formaidlo sobre uneo i otro nes para. la adinisi6n de los mill hormbues que se ha-
easo; esto no indiea nias sineo quc deseo se cumpla ,bian acordado.
con e'l Reglamento. 'Si queda yeehazaildo el dietamen I Me interest, sefiores Representanites, hacer constar,
de la Comisi6n quaedara en pie el voto particular del que lo (11qe voy a defender. ,con la ob'ligac'i6n con que
Sr. Ljoynaz, y yo como ponente y nombre de laa Co- ti-ene que ha~cerlo todo peonente, no es una obra mia. es
misi6n poidr6 entonces presenntar todas las eniundas una obra qu.e sc ha acordado per el voto unAnime .de la
que formain eol dietam .nen : y o eol casha- Cmi de uear ra-Asuntois 'Militares. He -dicho.
zado el vote particular del Sr. Loynaz, 61 podra ha- SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No vale, porque no con-
cer 1o mismo. y enttoneos cumpir 61 y eumpliremos itieine refut'aciones completas para, que pueda exten-
noicotros icon qo que preceptfia el articulo 91 del Re- dense on consideraciones por much tiernpo. Asi es,
glamento. De esta mantra oueidartin A salvo los intere- que desco Ia 'atenci.6n.--nada mas que per d'iez 6 quin-
ses del 'Sr. Loynaz y los de la Comisi,(n de Asuntos 'le 'minnrtos-d-e :a Camara.
MilitawOs. En verdad; el batalloso Representante espirituano,
Como puldiera figuraTse alguien que el proyeeto pre. para quien tenigo el mayor respeto y eonsideraei6n
saetado por la COamiisin es el proyeeto del Dr. Gar- nra alta, no ha oeaado un 2~owmenoto en l'buoar n el







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11
] t f i t


Reglamento motives, con los cuales oponerse A la apro-
baci6n del proyecto de reorganizaei6n del Cuengo de
Artilleria.....
SR. BozA: Pido la palabra para una alusi6n per-
sonal.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: (Continuanldo):.... que
tiene para su defense razones fundamentailes. Y en
verdad, sefiores, nos vamos A pasar la tarde dileutien-
do si debe ponerse el encabezamiento distinto, 6 escri-
bir alli una palaubra per otra.
Sr. President: Deseo que haya orden, si no me sen-
tare.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Sr. Loynaz:
En virtud de haber pediiente una resdluci6n sobre la
petici6n del Sr. Cafiizares, la Presidencia va some-
ter este punto A la conmideraci6n de la CAmara.
.SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Me atendr A la resolnu-
ci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : 'ia Preoiden-
cia entiende, qu e se trata de tun voto particular, que
enmienda el dictamen y seglin el Reglamento, es un
voto negative.
Cuando la mayoria de una Comisi6n, propone un
proyeeto de ley, los que disienten de esa opinion, y
piden que se rechaze el 'proyeto de ley, emiten un voito
negative. Por consiguiente, la Presidencia Tesuelve
que es un voto particular. Y el Sr. Gaircia Oafiizares,
puede apelar A ila CAmara, sino estA conforme con la
resoliuci6n.
SR. GARCiA CARIZARES: Lo 1nico que queria era que
la Camara se fijara en este articulo. (Lo lee). Y me
basta con las razones ddel ST. President.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Se pone A vo-
taci6n el voto particular del Sr. Loynaz.
jPide algtuien la palabra en contra?
SR. GARCIA CARIZARES: En contra tengo que pedir-
Ia, como ponente que soy de la Comisi6n.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
labra en contra e'l Sr. CaSizares.
SR. GARCiA CAiNIZARES: Sr. President y sefiores
Represenaan.tes: En miy dificileg condiciones voy a
comenzar A oponerme ~l voto particular del Sr. Loy-
naz. Y digo en, muy. ,dificiles condiciones, porque ya
manifest-, al haeer mi aclaraci6n anterior, que no ha-
bia aoeptado el trabaj9 del Sr. Loynaz como un voto
particular, sino como jln proyeeto, y explieaba, desde
,luego, e6m0 ceumpliAndose los preceptos reglamentarios,
se debia dar lectura A he proyeoto en la amaira y pa-
sar A la Comisi6n cirrespondiente. Pero resuelto por
ia Prelsideneia que se trata de un voto particular, y
habiendolo aceptado asi tambiden la Cama ra, yo, sin
previo estuldio, sefiores Representantes, ,me veo pre-
cisado A levantarme pira, oponerme A 61. Y me opon-
go, no porque tenga gasto en ello, sino porque mis de-
beres como ponente del dictamen me obligan A ha-
cerlo.
QuizAis si en la'Comisi6n se hubiera entablado una
diseusi6n sore el voao particular, 'ijandose en el ar-
ticulo 99 del Regiamento, yo hubiera uceptado, y la
Comisi6n de Asuntos Militares conmigo, algo de lo
much bueno que tiene el proyecto del Sr. Loynaz;
pero La diecisi6n del Sr. President, me obli'ga 4 re-
chazaTr de plano este proyeeto.
Voy, per lo tanto, sefiores Representantes, A fijar-
me en algunos puntos concretos, para pedir que ese
dilctaaen sea rechazado. Y voy A fijrame en algunos
nalda mas, no porque eea que son M'ls los l nieos dig-
nos de refutaci6n, sino porqul eomo dije antes, no
he *enido tempo de eltudilarlo todes.


Empiezo, por el articulo 1. de ese voto particu-
lar. Dice lo siguiente: (Lo lee).
Para hacer la oposici6n a ese alrticulo primero; de-
bo empezar leyendo el articulo primero del dictarmen
que presknta ila Conmisi6n -de Asuntos Militares, y que
A la letra Idice: (Lo lee).
Como se ve. el nuestro es mAs concrete.
La Comnisi6n de Asunitos Mi'litares no hubiera tenido-
inconveniente ninguno en acepta.r como fin principal
el que se determine en la segun da parte.del articulo
primero del voto del Sr. Loyniaz, siag?. paif~eido se
hubiera hecho en el Cuerpo de la G(nardcia Rural. Tal
parece como si mhnbiera de ser ese el fnico fin que ha
de tener el Cuerpo de Artilleria, 6 que ha de ser el
Cuerpo de Artilleria el fnico que ha dde tener ese fin
principal.
Yo, como ponente *de la C'.miii,'I., y hablando en
nombre Ide la Comisi6n today. no p'utdo aceptar eso,
porque no creo quie debemos confiar A nad ile especial-
mente la independencia. de la patria y la p-az perdu-
rable de la R'epi'blicla.
SR. VIDLUENDAS (ENRIQUE) : i Muy bien!
SR GARCIA CANTZARES: Acaso, seiores Represen-
tantes. ]a misma-.Conistituici6n no ios, dice que somos
nosotros os l que contraemiis esb .oIbhgaei6n ?. Pvues si ella
,lo dice. y si est-amos obliarldos A ello. no se por qu4
hemos de consignarlo en esos articuTois. Tal pareme
que no tnemlos confianza mAs que en el Cuerpo que
hemos formadio.
En el articulo 20 de ese proyecto, 6 sea del voto
particular presentado por el Sr. Loynaz se dice lo si-
gulente: (Lo lee).
Me es mun penoso tener que ilr de uno A otro articu-
lo y combatirlos por el mismno orden en que estAn colo-
cados, pero no puedo dejar de hacerlo, porque e e este
articulo -l Sr. Loynaz introduce una mod'ificiai6n en
el .personal que es contraria al criteria de la Comision:
un official general corno Jefe de la Artilleria Cubana.
La Coniisi6nestinia que en una fuerza que no va A
tener mi s de mil hornbrs,. ese eargo es comp'leta y ab-
solutamente in.necesario. Acaeo etl Sr. Loynaz ha que-
rido dar A la artillleria un jefe igual al que tienie la
Guardia Rural sin fija'rse que 6ste tiene much mayor
nuimero de ihombres. Ademas, hay una segunda part
que no puedo aceptar. y es que estas compafiias se han
de diviidir en tres distritos eunyas demanrc'aciones es-
tiaran en la ITabaana. Cienfuiegos y Santiago de Cu-
ba. Con respeeto A este filtniro extreme y eomo un ar-
gumeentoen nl one ,deseo se fijen los sefiores Represen-
tantes. debo decir que por la Comisi6n Mixta que se
reuni6 en el Senado, done tuve el honor de asistir
con otros eompafieros, se suprimi,6 algo pa'recido que
estaba en el proyeeto 'de Ia Guardia Rural; y se su-
primni6 porque pensabamos. 1os que aquiella Comision
Mixta forniAbamos, que no debia fijarse e] punto de re-
sidencia de esus fuerzas. porque era altar las manos al
Ejecuitivo. en un caso de urgent necesidad. Si las
fuerzas de Artilleria se limitaran s6lo, cono propone
en su proyecto el Sr. Loynaz A 'gnarnecer ciertas for-
talezas, yo quizAs no diria nada, pero lomo no es eso,
y como tampoco se dice en el voto particular que des-
empefiarn todos los servicios propios de la Institu-
ci6n; por eto no pueldo sefialar determinadas es'feras
de aeci6n a las diferentes coimpaiiias ide artilleria.
El airticulo siguiente, sefiores Representantes, se
refiere A ila manera c6mlo ha de organizarse la Plana
Mayor. y 4 la maneira c6mo han de organizaire las
compafiiae. Sobre lo cual creo que ei Sr. Loynaz hajbra
heeho un estudio meditado; y estos son articulos, que
yo tenigo, no me atrevo A decir, Ila seguridad, pero si







DTTARTA r)E STEON ES DEL CONGRESO.- CAMARIADSrEopE$ENTA


la creiencia, de que el ponente hhubiera aceptado, por-
que hay algo en ellos bueno, y algo que nos evitarisa
repeticiones en 'articulos su esivos, pero como no bus-
co en este proyeeto mAs que puntos en que -basaTme
pa;ra rechazarlo, me veo precisado A .dejair A ui lado lo
bueno y ocuparme unicaniente 'de lo quoe ereo malo.
Para ha'blar 'del alistamiento, suplico los sefiores
Representantes que me permitan' busear, porque no
he leido bien este proyecto, y no s c6mo itione -colo-
cado el 4r. Loyrniaz o1 que se refiore al alistaimiento.
(Revisa el voto particular del Sr. Loynaz).
No qo oneuentro, pero ,s que el Sr. Loynaz fija co-
mo t6rmnino para el 'alibtamiento 3 aioies y se exiigen
las condiciones de saber leer y escribir A los soldados
del Cuerpo de 'Artilleria.
Sefores Represen'tantes: Alg;uno de vosaitros debe
recorder y si no yo me complazco en recordArselo aho-
ra 4 Ja Camara, que cuando aqui se discuti6 el proyec-
to de "ley de la Guardia Rutal. me opuse A que el
alistamiento fuera per 4 aiois. Pedi que fuera fnica-
moente per 2 afios. y entornces mis raones no fueron
aitendidas por la COAmara, pues Astla aeord6 que el alis-
tamiento fulera por 4 aAios, :pesair 'de que aquello que
aqui se diseutsi much era alo' mixt centre unt soldado
y un policia. No veo pues, raonaes de peso para que
acepte ahora un plazo menor que el que se acept6 cuain-
do ibamos A hacer un cuerpo de policia rural, y no in-
-sisto mas sobre este particular, porque tengo la segu-
ridad de que esta CAmara no puede variar su manera
de peniar, sobre todo cuan'do hay ahora razones de pe-
so que abonan en defense de lo que se odefendia en
aq'uella epoea contra mni criteria.
Hay en easte mnismo alistamiento ima condici'.6n que
exige el Sr. Loynaz y es la de que los soldades sepan leer
y !eeriibibr. Confieso, sefiorek Representaintei, que
cuando hire mi vista A la fortaleza de la CabaiTa, en
uni6n de otros dignos miembros de ]a C'omisi'6n de
Asun.tos Militares para estiudiaar alli en el 'lugar, lo
que se habia hecho en 4la artilleria y lo que se pensaba
hacer, eon'fieso, sefiores Representantes, que mii, mas
ardinnte deseo era de que iodos los soldados dell Cuer-
po de Artilleria cubana, supiesen leer y escribir, por-
que en aquellos imomnentos. no veias ms que un cuerpo
de cuibanos que se iba A former y queria que fueran
revestidos ,de todo el prestigio que A los .nerpos arma-
dos de la Repfibliica debia dAnsele;. pero ejemplos
prAietices demostraron one eso, era irrealizable. que
con el servicio i'ue se obliiga:ba 4 los seoldados y la pe-
quefia retri'buci6n one por esos servicios se les daba,
no era possible exigirles que supieran leer y escribir,
para que pidieran ingresoe como soldados; no me p'-
recia que puddicran exi'girse'les que reounieran esas con-
diciones parl. ingreosar en el Cuerpo., teniendo otros
horizontes m s extensos sil neeesidald de estar bajo el
powder ,de los afici'ales que los m andan. Por eso, seilores
Representanttes, repito lo que entonees decia, que es
Simp'osible, por ahora, tener soldados de artilleria que
sepan leer y escribir. pues no encontrairemos los mil
hombress que se necesi'tan en la. Rephi.ulica de Cuba que
reunan esas condiciones.
Hay algo tambiln en ese vote particular del senior
Loynaz, algo one tambi6n difiere muny much del dic-
tamen 'de la Com'isi6n Ide Asuntos Militares; hay en
ese voto particular un grupo 'de soldados mfsieos, y
yo no sa qu6 ray6n pudo haber tenido el Srr. Loynaz
para iaeluiir mfisi'os en un cuerpo en que se necesi-
tan que todos sean artilleros, aunque yo hubiera 'apro-
baido que se creara una banda military, que aeudiera,


YI~'~'~V


_I


Scomo acude la Banda Municipal, A los ,ugares pfbli-
cos para recrear el inimod de los ciudadanos.
ISi esa era la intenci6n del Sr. Loynaz, lo aplau-
.do, pero nossotros tenemos que pensar, sofiores Repre-
sentantes, que dentro de po os dias van A venir los
Presupuastos Generales del Esta.do, y como no pode-
rmos disponer 'de cantidades para lo siperfiuo, no de-
bemos enando se va A hacer mu cuerpo -.I3 aTtilleria,
emplear dinero para misicos sinoe para s.lla.dos.
En ese voto particular del Sr. Loynaz se reservan
varies ea.ntidaudes y se trata 'de la mannera de vestir ol
soldaido de uniform de galaa y de diiario y Ide otras
cosas mas que no recuerdo en estos moments, pero
Sque se refieren a 'lo que liamaria la regilamenta.ci6n es-
pe'idal 'del Cuerpo; y voy A repetir lo que aqui dije
cuando se idiseuti6 el proyecto 'de la Guardia Rurall:
creo que estos ,dettales no 'deben ser objeto de una Ley
OrgAnilea silno de un reglaimento interior. Todo eso que
se refiere A los ,detalles, lo rechazo por career que no
es necesario, per ereerlo impropio 'de una Ley Orga-
ni-ca del Cuerpo de Arti'lileria.
Para termin'ar, sefiores Representantes, 'debo 'decir
que en el dictiamen Ide la Comisi'6n de Asunitos Milita-
res, que en 'el proyeeto que viene de esa Conmisi6n que
cuenta en su seno Generales tan prestigiosos como el
Sr. Loynaz, donee hay hom'bres que han vi'vido en la
guerra como el Sr. Loyn'az y que han manidado mu-
chos soldados, que por esa Com'isi6n ide Asuntos Mili-
tares se ha incklido un capitulo que ocreo que es. esen-
cialisimo, y que la Camara no podrA menos que apro-
bar. es el que se refiere A lo que nosotros ,lamrarmos
Academia Miilibar, capitulo que inosotros tenemnos la
seauridad de que sera a&prob'ado por unani'mid'd.
Para mesa Aealdenmia Militar que nosotros tratamos
que la Camara acepte, hay un articulo que obliga a
los actuales oficiales del Cuerpo de Artilleria i esltu-
diar nara hacerse artillero. En ese capitulo se dice que
aqful que transcurrido cierto tiempo no tuviera las
condiciones neecesarias, dejarA ide pertenecer al Cuer-
po, y se dice 'algo mas, se dice qne el Ejecutivo, en la
forma que el Reiglamento 'acuerde, cuando lo crea- con-
veniente, podrA permitir que en esa escuel'a military
que se rea 'al amnparo del Cuerpo de 'Artileria, pue-
d'an ingresar los cubanos que1 lo -crean por convenien-
te; y cuando terminen los esitudios reglaimetarios. en-
toniees estarAn en eon'dici'ones y tenidrkn derecho A in-
gresar comno oficiales en 'los cuerpos armados de la Re-
pdblioa.
La Comisi6n de Asuntos Militares ha creado asi un
Ouervo de Oficiales para el porvenir, un Cuerpo de
Artilleria que lo sea de verdad.
No aouiero hablar dde nadie. Todos sabemos que ali
hay cubanos muy buenos ('me refiero A la fortaleza de
]a Cabahfa); pero no hay artilleros, y nosotros quere-
mos que esos hho'mbres se pongan en condiciones no s6-
lo de ser buenos soldados, sino de ser tambiin buenos
artil'leros.
Por toldas esas razones, sin que quiera oponerme a
la tota'li dad 'del voto particular, tenmgo n-ecosidad de
rechazarlo en absohlto, porque asi lo ha querido l'a
Premsidencia.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Loyn'az.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLo: Voy A hablar muy pocos
minutes, los 'que scan arpenas necesarios paara dtemos-
trar e6mlo earecenr de base las pretendid'as razones
del Sr. Caiiizares.
No seria possible ninguna organizaci6n, military en el
Cuerpo de Artilleria con ele proyeteo redactado per
el Sr. Cailizares, en el ,que sin conoeimiento alguno de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANXES. 13


esta material, ha agrupado, soldados, caboe y sargentos
A eapricho.
Aqui os maestro esta mul titud dde libros que tratan
:de l'a organizacidn de la artilleria de costa. No se pue-
de negar su autoridad porque han de saber los sefiores
Representantes, que ellos contienen la orgamniozaci6n
military de los Estados Unides. Pues bien. en todos es-
tos libros se determine que ha de haber 8 sargentos y
8 cabos en cad.a compafiia de airtilleria, es decir, lo
mismo que he propuesto; porque me he linitado A
adaptar A Cuba una organizaci6n que tiene una auto-
ridad indiseu'tible para noso ros.
El Sr. Garcia Cafiiza-res que, comno 61 mismo dice,
no sefiala nad'a mis que lo male que cree encontrar en
mi proyecto y cal'la lo bueno, se ha olvidado 'de lo
psinmo que en su proyecto existe. 'E Sr. Cafiizares
nos propose entire otras cosas lo si'guiente: que cad'a
compafiia tenga seis sargentos y seis cabos.
Deseo que se fijen los sefiores 'Representantes que
esto, es realmente una enormnidad. Con esta artille-
ria, con la reorganizaci6 del ,Sr. Cafiizares, yo no me
batiria 'con ningin enemigo; seria necesarilo que el
senior Cafiizares se encargara de la defense de la Re-
pfbliea Ide Cuba. (Risas).
Veamos. aihora, otro error que evidencia la incom-
petencia del iSr. Cafiizares en esta. material, y que se
explica m~y bien porque el Sr. CafiizaTes no 'ha man-
dado nunea ni media eompafiia de soldados.
Uni primer sargento cuartel-maestbre. (Risas).
'De esto se 'rien todos los rmilitares, iqui6n no tie-
ne que reirsel
-SR. LE6N BELiO: Hasta los paisanos se rien.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Veo que hasta los paisa-
nos se rien. Todo el 'mundo sabe que en las compafiias
no hay mAis que un sargento primero, que los cuarteil-
maestres son otra cos'a.
El Sr. Gareia. Cafiizares en su proy.ecto llamia satr-
gento segundo lo' que en todas parties tratA'ndose de
a'rtilleri'a se llama sargento de line.
El Sr. Gareia Cafiizares ns decia quo en su diotamen
no entran los cases de reglamento, y sin embargo, veo
en 41 a'artieulos oue hablain de las penas que se impon-
drAin A los soldados cuando inutilicen Rs armament o.
El proyeeto Idel Sr. Cafiizares iguala A los Jefes
oficia;les y soldados en euanto A la form en que de-
ban ser separados del servieio y con respeeto A 'la for-
ma en que deban permanecer en 61 sin fijarse que los
alistaidos son u-na cosa y otra los oficiasles. En el Ej6r-
citto Amerieano los alistaados pueden ser separados sin
consejo .de guerra, pero no asi los Jefes y Oficiales.
Saqla A la vidta la ventaj.a v previsi6n de esta nece-
saria distinci6n. No cereo indispensable entrar en por-
menores, porque cualquiera ,de las razones expnesbas,
bastaria ipara reehazar el proyeeto 'del Sr. Cafiizares,;
sin embargo vov A tdar otra raz6n capital.
El provecto del 'Sr. Cafiza-ires deja 'abierta las Iner-
tas A tolda ela e de efreaudaciones ,presceindiendo de
las Juntas Ide Subbasta. que son indispensables en todo
Cueroo, y dice donosamente que "la supreme poreimi
Ia CAimara no acord6 noda sobre ese particular al dis-
-ultirse y asprobarse la Ley de reorganizaei6n de la
Guardian Rural. i Esta es un'a plausible raz6n, sefiores
Representantes! Y 'ahora permintaseme pregunltar:
ieaso tal raz6n aduce el Sr. CafiizaTes porque crea
cue los muchos errors sentadoso en la reorganiza.ein
de 'la Guardia Rural, deben imrponer tam'bief cue se
cometan on la organ'izaci6n del Ouerpo de Artilleri'a?
Por eso, ha preseindido el Sr. Cafiizares de rear la
Junta de Subasta Y 4eta es de tan suma neeesidid--
sin dtlda 'lo saben los sefiores Representantes-cuanito


que en la Artilleria hay 'ani mAs asuntos propios. de
su interven'ei6n, A saber: el dinero que se paga, las
propiedades del Cuerpo, las raciones, las compras que
se deben efeetuar al por mayor, mediante una. nves-
tigaci6n escrupulosa. Y se quiere, prescindiendo de
las Juntas, ,abrir las puertas al fraud y a la inmora-
lidaid!
No 'causa:r A la CAmna'ra presentAndole multitud de
razones que aun pudiera invocar. La hera es ya bas-
,tante avanzada y s6 bien que aqui hay distinguidos
Representante's .que 'tienen el prop6sito de presenter
varies mociones: por 'eso mi exposicibn ha de ser breve.
Pero 'debo aidvertir A la Camara que si se aoepta el
proyeeto Cafiizares, de re'organizaei6n Ide la Artille-
ria, se abrirA amino A otros fraudes a n, y A no poeas
dificultades. Me refiero 4 'la compra de materials, su-
jeta A un proeio que es .excesivo. y esto ya sabemos A
qu6 se presta. Y he aquni una d'i'icnultad que resultaria
en la prActica tde ese proyecto: se proponent s61o 700
rifles y 80 mil cartnehos para.. asito annual de la Arti-
Ileria.y debo advertir que 80 mil carftehos los gasta
solamente el 'Cuerpo, en, un 'dia de tiroo al iblaneo', lo
menos que se le debe asignar, como propongo en mi
proyecto, es modio million de cartauchos paia que se
ejereiten en el tiro.
He diemostrra-do eon los textos A la vista que no es
possible de ininglfin i modo ortanizar un cuenpo de arti-
l!eria en la forma en que el 'Sr. Cafiizares lo propone.
Aqui puede estudi ar el Sr. Caiiizares en estos libros
qne ha tenido 'la bondaid lie faoilitarme mi distingui-
do compailero y arnigo el General Nodarse, que los
aeaba 'de recibir del -Sr. Golnzalo Ide Quesada.
Y para terminal es just que ,agregue esta ideclara-
ci6n A la CAm'ara: el prolyecto que he presentado, en
.mannera alpuna, es obra original mia. no contiene ideas
exolusivamenrte mias. que entonces n ada valiera, salvo
en lo que se efiree la orga'nizaei6n de las subastas.
y el median -de evitar iqe se mnalgaste 6 se defraulde el
dinero del Estado; cste proveeto es mPermento una tra-
,dueciin y adantaari6n 'local Ide la- admirable ley de
Organiza'eian Militar Americana. Si al'gfin Rervicio
presta 4 la organizaci6n military en Cuba, se deberA en
gran part A los amigos que me ha'n facilitado estos
'libmrs. y no menos al capit, Auqiman, didtinnguido
professor americano y actual jefe de artit'leria, que
presta un enrinente servicio A Cuba. i'nstruyendo nu*es-
tra Artilleria si.n cobrar absolutamen'te nada. Todos
los ,dias idedlisa 4 hoTas A este servicio.
En 'cuanto A la Academia qw e el Sr. Cafiizares pro-
pone. no ,debe inolauirse en la organizaci6n de la Ar-
tilleria. Debe ser objeto de una Ley especial, por la
cual se fund loa Esc.uela Militar: no si61o pa'ra el rnmsn
de artilleria, sino talmbiin pra .las de infanteria y ea-
balleria., y lo.( estndiuos ,de Estado Mayor, in'genieros,
asdministsrasci6n mrilitar y de Inamrina. Escnela Militar
que debePi6 existir en Cub'a, que serA la base de una
orra'niza'ci6n perfeeta. parsa la defenaa paitria, y que
no ca'be, seniors. en tres articllos adicionales ,de unia
Ley de Artilleria. Por- todo esto n o temo recomend'ar
la aprobaci6n de mi voto particular. come merlio de
tener una verdadera Ley de Organimzac.i6n del Ouerpo
de Artilleri'. per ii- eunal si algfn dia vanmos aliados
6 no. los Estasdos Unidos, A un campo 'de batalla, no
temamos un paralelo. De otro modo, es decir, organi-
zados 'al sistema del Sr. Caiiizares. no se Idiisparakn
nunea con esperanza de darw al blanco, los oafiones cu-
banes. (Aplausos).
(Ocuova la Presidencia el Sr. CUspedes).
SR. GARCiA CA&IZARES : Pido la palabra para reeti-
fidar.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
i --- i--^-


'SR. PRESIDENT (CESPEDES): Tiene la palabra el
Sr. Garcia 'Caniizares para rectificar.
SR. GARCiA CAFIZARES: Voy A ser muy breve en 'a
rectificacin, en la que pretend ,demostrar la falta de
raz6n que ha 'tenido el Sr. Loynaz, preseindiendo por
comprleto ,de aquello que -dijo sobre los disparate mias
6 menos gramndes que yo habia di'cho y .de que no habia
mranidado media compafiia. El nos decia que su pro-
yeeto es una copia de la organizaci6n military de los
Estados Unidos; pues de esa misma manera que 61 ha
copiado, lo pude ,haber copiado yo, sin haber mand'a-
do ni so6o media comrpaiia. Pero eso lo dijo e'l Sr. Loy-
naz en el calor de la improviesajci6n, porque tengo 'a
segaridad que 61 no ha querido lastimar en lo mnas mi-
nimo fi A, mi ni a los dignos officials doe la Artilleria
Cuibana.
E'l Sr. Loynaz del Castillo, que es un verdadero pe-
rito en asuntos mil'itares, hace figurar en la Compa-
ila, un Sargento cuartel-maestre, seis sargentos y seis
cabos. El Sr. Loynaz se fija en el nombre del sargpnto
primero, cuyo nombre sostengo, porque -alg-in niombre
se le ha .d dar al que esta en funciones sobre los
otros; asi como los tenientes se loaman, tenientes pri-
meros y tenientes segundlos, 'de esa. misma manera, la
Comisi6n de Asuntos Militares ha querido designer
A los que tienon funmeiones superiors con el nombre
sargentos primeros, distingui6ndolos de los demAs. A
quienes design eon 'el nombre de s'argentos segundos.
Pero huelga eoto, Sr. Loynaz, porque aqui no veni-
mos A dimseutir nomibres de sargen'tos fi officials que se
Ulamaran como quieran ll'ama.rseles. Me parece que he
dicdho bastan&e sobre esta 'cuesti6n para que eLa Camamra
lo h'aya compren'dido.
Haba .ademis de la pl'antilla del 'dictamen y dice
que es inaceptable, porque no se presentan mas que
seis sargentos y seis'cabos, y nos exnone la manera c6mo
las compafiias de arti'llerias, han 'de dividirse en cierto
nfimero de baterias. La culpa 'de esto no la tiene nadie
mAs que el Sr. Loynaz, y lo voy A demostrar: el pri-
mer proyecto tenia precisamente hoeo sargentos y echo
cabos en la plantilla de la Compafila; pero en una se-
si6n que ustedes recordarAn, se aeord6 cierto nume-
ro de hombres como nimero fijo para la artilleria, y
nosotros, franoamenite lo confieso, no pudimos de otro
modo meter esos mill Ihombres que el Sr. Loynaz del
Oastil'lo quiso aquella noehe que se colocaran.
El ,proyeeto nuestro tenia cierto nfminero de plazas
que- nostrros creimos eran suficientes para cubrir las
costas de Cuba, y lo creia asi, porque lo habia oldo
deeir A esos mismos oficiales de artilleria de quienes
alcaba de hablar el Sr. Loyn'az.
El Sr. Loynaz dice que nuestro dictamen, es mallo
porque no ,decimose cual es e'l castigoo ,que s e e va a, dar
al soldado que pierde el arma. Yo no quiero ealificarr
eso 'de disparate. porque diria lo mismo que ha dicho
el Sr. Loynaz, 'pero ton'go que eali'ficarlo, y al cali-
fiearlo di'go que el 'Sr. Loynaz es muy flaco de memo-
ria, 'porque se dlvida de lo que ha ,dicho.
'Si reehazo su proyecto. es porquee creo que hay alli,
algo que 'debe ser ob.jeto de un Regl'amento. En qun
cabeza eaobe que un Jefe ha de ser el Arbitro de todo
lo que hay en el Cuerpo Ide Artilleria?
Por eso no he de dde.ir nada itampoco, ni de subasta
ni ide contrata. 'Eso va al Regl amento como una cosa
accesoria, no como principal de una qey por la cual se
ha reorganizado 6 se estA reorganizando el Cuerpo
de Arti'leria y en la que 'ya se dice la obligaci6n que
hay de castigar A un soldado que pierda su armla-
mento.


Yo creo que esto si es tan neeesario, como decide al
soldado: su Jefe superior ha de ser un coronel 6 un
brigadier y por eso nosotros no lo pusimos en el Re-
glamento, sine en la Ley Organica, para que no hubie-
ra dnda alguna ,de que la Ley eastiiga severamente al
que pierda su a'rmamento...
SR. PRESIDENT ('CISPEDES) : La Presidency a su-
p:li'a al Sr. Garcia Cafiizares que se concrete A rectifi-
car hechos y concepts y que trate de no invertir en
su reetifienc'i6n, ms 'de diez minutes. Como quiera
que a taest expirando ese plazo, le 1'armo la aaencei6n.
SR. GARCIA CARIZARES: Antes de empezar a hablar,
dije que seria todo lo mis breve possible y lo estoy
procurando. PTeeisamente el otro dia, habiendo hecho
esa misma imnputaci6n, se me dijo que el eriterio de ln
Camara sobre rectificaeiones era ahora mis anmplio
que el de econcre-tarse exclhusivamen'te a rectifioar 'he-
chos y concepts, pero debo advertir sin embargo, que
me hace falta muy poco tiempo para temienar.
El Sr. Loiynaz fijaba como uno de suns filtimos Oargu-
mentos principles, el numero de eartuohos que la Co-
misi6n ereia convenient, y que 61 estimanba que eran
muy pocos. Es precisamente una delay as cosas buenas que
tienie el Sr. Loynaz; 61 eree que vamios 'a enterr neoesi-
dad de idisparar muchos tiros; la Comisi6n oree que
tiene bastantes con los que sefiala; si el Sr. Loynaz pro-
bara que va A hacer necesario disparar muchos tiros,
la Caomisi6n enseguida aumentari a el nfi~nero de caor-
tuchos.
Y sobre la creai.6of de la Academia, asunoto sobre el
cuial el Sr. Loynaz ha pasaido como sobre asecua, ha-
go mucho ineapie. Se va A acordar la Ley de iReorga-
nizaeci6n del Cuerpo die Art-ileria y no tenemmos arai-
l'eros; por eso entiendo que es absdlu'tamente necesa-
rio que se cree esa Academia, desde el moment en que
se apruebe esta Ley, y no una, como la que pre-
itendia el sefinr Loynaz, sino en today forma,
,oomo la que propone en su proyecto la Comi-
sion de Asuntos Mil'ita'res y que present l'a
consideraei6n de esta C'rnara, y en la oual se dice que
babrA un director y un auxiliary, opero no que serAn
lllos los finicos, sino que halbrA ademais de esos dos, un
personal doe aaitilleria extrainjera, elegido, no como
quiera, sino segin se presented i concurso convoicado
por el Polder Ejecutivo.
La creaci6n de una Aeademia.Milibar, es cuesti6n
que debiiera ocupar preference atencil6n en esta CAmna-
ra, ,dadaa la imnpartancia qu eneti en el presente y sobre
todo en el poaven-ir, la formsci6n *de una oficialidad
tkcn'ica, eapaz de resolve cualquier problema niliatar,
eonsi'gui6ndose ademia con elo des~errar el procedi-
mi:ento de examenes por los tribunales ajenos al cuer-
po, para cubrir las vacalrtes de oficiales que necesaria-
imente tendrAn que presentarse.
Y dejo para lo iiltimo. sefiores Representantes, una
de las cosas en que se fij6 primero el Sr. 'Loynaz y es
que la Comnisi6n de Asuntos Militares no esta'bleci6 di-
ferencia entiree la mianera de entrar y de salir de un
soldado y de un jefe; y el Sr. Loyn'az, seguranmente no
se ha fijado bienn n el dietamen que tengo aqui y que
dice lo siguiente: (Lo lee).
La Comisi6n halce notar que se 'ha cometido un
error, que se ha cometidi una errata por el que escri-
bi6. lerraita que pudieron hber, salvado los sefiores
Representantes. Si la Co;isii6n de Asuintos Militares
que no~habia leido con detenimie'nto este particular,
incurri6 en esa errata. no era falta nuestra, sino del
que i'mprimi6 6 escribi6 el dictanen. Esta aqui sallvalda
esta errata final de iete didtamein. He term'inado.
(Muy bien).








bDlARIO DE SESIONES DEL CONGItESO.-CAMARA DE BEPRiESENTANTES. 15
---------


SR. PRESIDENT (CESPEDES) : Tiene la palabra el
Sr. Boza, para una alusi6n personal.
SR. BozA: Sr. President y sefiores Representantes:
Yo que q no he pedido nunca la palabra, cuando se ha
tratado de 'asuntos .militares, porque (lo confieso hon-
raldanmente), me siento ell menos military entire los dis-
tinguidos y valientes m'ilitares que se sientan en esta
Ckvmara, alud'ido per mi distinguido compafiero y armi-
go el ST. Loynaz, me veo precisado 4 confesar que es
cierto lo que ha dicho: Creo que ese voto particular 6
proyestwo de organisaci6n del Cuerpo de 'Artiiilleria,
debe ser aceptado por esta Cimara. Si hemos recono-
cideo todos, que el laumento y la reorganizaci6n de 'la
Gua:rdia Rural era una verdaidera necesidad para este
pais, taimbi6n la reorganizaci6n y aumennto del Cuer-
po ide Artilleria, es 'al 'par que una necesidad, una
euesti6n de dcoro national. (Aplausos).
Yo tiwe la honra de acomrpaiiar al Sr. Garcia Ca-
fiizares en una visi'ta de i'nspeoei6n a la fortaleza de
la Cabafia y alli pudimos convencernos de que no tene-
mos artilleria, A pesar de que hace mAs de seis fi ocho
meses que tenemos un cuerpo llamado asi, que lo compo-
nien mAs de 300 hombhres. A pesr tamibi4n de tender
Estos un in-teligeonte jefe americano que los instruye,
deseonoeen omnpletaim.ente, los asuntos que deben co-
nocer los artilleros, lo que e absolutaimente neesario 6
indispensable que conoaan, que son los eafiones mo-
dernos. Y no los conocen, porque no los tenemos en
niuettras fortalezas; los que en ella hay no sirven mais
que para 'haeer salvas; son cafiones a:ntidiluvinos,
que se cargan per la boca. No nos hagamos la ilusi6n
de que tenemos un Ouerpo Ide Arti'lleria, y es neeesa-
rio 'tenerlo, porque mientras no lo tengamos, existira
aqui la initervenci6i n americana, misteriosa y solapa-
da, que no puedo llamaT de otra manera, porque ya
se sabe la contestacil6n del Secretario de la Guerra de
los Estadlos Unildos, A nuestro honorable Presidente,
cua'n'do le pidi6 que retiTara ,de nuestras foitbalezas
los artilleros americanos. (Grandes aplausos).
SR. LOYNAZ DEI. CASTILLO: Pido la palaiabra.
SR. PRESIDENT (CASPEDES): Tiene la palabra el
Sr. Loynaz.
SR. 'LOYNAZ DEL CASTILLO: No voy A deeir nada, ni
a *recordaEr las afirmaciones del Sr. Cafiizares; pero
voy A demostrar la falsedad ide una add sus afirrmalciones,
y de que era 'verdad lo que yo decia. El false 61 ar-
ticulo 80, digo, ,ed 70. que dice asi: (Lee). Yo digo que
aqui se equiparan l'as classes, porque las queo
menciorn la Ley, son tas 'de Ofici'ales. porque el Oapi-
tAn es el responsible 'de la Comripaila, y es al que se
le exige la responsaJbilildad de esas lases.
Asi es, que el 'Sr Cafiizares, 'ha faltado A la verdad.
SR. GARCiA CANIZARES: Pido la palabra para una
alnsi6n ,personal.
SR. CARDENAL : Pido la palabra para un'a cuesti6n
de oorden.
SR. PRESIDENTE (CSrPEDES) : Tiene la palajbra el
Sr. Oardena'l para una cuesti& n ide ordn.
SR. CARDENAIT: Al oir ciertbas maniifestaciones verti-
das aqui esta tarde per el 'Sr. Garcia Cafiizares unas,
y taTn'hien otras per mi distinguido compafiero el se-
for Loynaz, me paTeee que no son ls mais oonvenien-
tes y 'as que moejor ciad'ran, per decoro y prestigio en
est e reeinto de la CAmaera.
Hemos oido emplear las frass "disparate y fal-
sedad" y entiendo, seilores 'Representantes, que nos-
otros podemos deeir A otros que eastn equivocados,
que estin en un error, que hba emitido un concepto
equivocado 6 cualquier otro coneepto 'aAlogo; pero de


ningfin rmodo me parece oque debe 'emplearme la pala-
bra "falsedad." (Aplausos).
Seiores: El aplauso de la CAmara es la confirma-
ci6n de mis manifestaciones; y ye suplico, por lo tan-
to, que no vuelvan A rep'ti.rse esas frases.
SR. 'LOYNAZ DEL CASTILLTO: Aunque no fui el primne-
ro en vertirlas, soy el primero en retirarlas.
SR. GARCIA CANIZARES: Sefiores: Yo apelo A los
que me han oido y ellos pueden deeir si en todo el our.
so de mi largnmentaci6n hay un solo concept que
pueda haber ofendido al Sr. Loynaz.
No puedo aceptar lo dicho por el Sr. Cardenal Oommo
dirigido A mi. Lo eacepto como dirigildo A todos.
'SR. PRESIDENTE (IC'SPEDES) : Habiendd Iterminta-
d'o la *diseunsi'in del voto particular, y no 'habienido
aneedo 'de 'ampli ar el debate, se pone iA vo taci6n d-i-
ehbo voto. Los que se pongain de pile, estarAn de acuer-
do con el voto idel Sr. Loynaz.
(Aprobado)
Queda aprobado el vdto particular del ST. ioyinaz.
Se vaa poner A votaci6n el idictamen .de la Comisi6n,
enmendado ,por el voto particular del Sr. Loynaz.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CPSPEDES): Tiene la palabra.
SR. VITLUENDAS (FLORENCIO) : Sr. President: Ten-
go entendido que anites de 'disentirse el voto del senior
Loynaz. se acord'6 que si el criteria ,de 1 a C6rmra esta-
ba e onforme icon 61 y lo aprobaba, se entendida enton-
ces Techaza do el dietamen de la Comnisi6n; ahora bien:
habiendo sideo aprobado el vote particular del Sr. Loy.
naz. yo entiiendo, que conform con ese acuerdo, queda
rechazado el idictamen de la Comisi6n.
Para evitar pues un ouevo debate, si se abre diseu-
si'6n, sobre el idictainen, suplico A la Onimara que re-
mselva conform i mi petici6n, que ha quedado recha-
zado 'ya el diectamen.
SR. PRESIDENT (CUSPEDES): Se somete A Ia 0A-
mara la pPoposiciOn del iSr. Villuendas.
SR. GARCIA CARIZARES: Pido la pallabra.
SR. PRESIDENT (CESPEDES): Tiene ia palabra el
Sr. Oafiizares.
SR. GARCIA CANIZARES: TLo que acaba de manifestar
el Sr. Floreneio Villuendas, no viene mas que A con-
firmiar .lo que dije antes. Tengo 'la seguridad de que
muchos de mis coinpafieros, no se dieron euenlba de
ello, por tan'to, y .aunq'ue mIe, pse como pnmente de la
Co(misi6n, la Canmara ha reehazad'o el diwetamen de la
Cornisin pa'ra aeep'taT el voto particular del senior
Loynaz. Eso es lo que la Ckmaira aeaba de hacer.
SR. XTQTTES: (Ilttriimpiriii): La CAmara se ha
dado perfeeta cuenta dp ]o que ha hecho.
S R. PRESIDENT ('CfSPEDES): j. El Sr. Florenc o,
Vi'uihendas te'nia pediida la p'ala'bra?
'SR. VILLTENDAS (FLORENCIO) : Si, senior Presiden-
te. Para recordaAr A la COAmara y al ,Sr. P-residente que
ial comenzar la sesi6n, tuve el honor de dirigiT una su-
pl'iea 4 la Cmiaira. con el objeto de que inmediawta-
mente que se terminara Ia 'discusi6n del proyecto. de
reorganizaci,6n del Cuerpo 'de Artilleria, se pusiera A
diseusi6n una moei6n que present. Por consiguiente,
pido al Sr. Presildente oqe la pontga sobre Ia mesa A
fin de que se vote hoy mismo, porque se trata 'de un
,asunto quoe merece, A 'mi juiieio, no ser diseutiddo, sino
votado.
SR GARCfA CANTZARES: ST. 'Presidente. No oi bien
lo que dijo la Presi;dencia ,cuando conclul de hacer uso
de la palabra.
Sa. PRESIDENTE ('CliSPEDES): La Presidencia se
limits simplemente A deeir: aoeptado el voto par.
titular.







-16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGSESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


'SR. GARCIA CARIZARES: Perdone l'a Presidencia que
le diga qte me parece, que una. cosa es sprobar en
sa itotalidiad el proyeeto y otra cosa es 'la discu-
si6n d'e 61.
'SR. PRESIDENTE (CESPEDES) : Perfeetamenit4, se-
ior COsaiizares, pero....
,SR. GARCiA CA!IZARES: (Interrumpiendo): Pero
comno i .que el Sr. Florencio Villuondas se levan-ltaba
A bhace otra proposi'.i6n, crei que este sunto estaba
terminado.
SR. PRESIDENT (ICESPEDES): Pero '1a Presidencia
entendia que 'el 'Sr. Florenc'io Villuendas habia pedildo
la palabra ,aeerca de este friismro particular.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Si se ha terminado
de discuti'r A pesar de que encierra el voto particular
idel 'Sr. Loynsaz .....
SR. PRESIDENTE (Ci*PEDES): (Interrumpiendo):
La Presiden'cir a conc'edi'6 la palabra, al Sr. Vi'lo'uend'as
creyendo que iba A hacer uso de ella sobre este mismo
asunto.
SR. VIILUENDAS (FLORENCIO) : 1E1 Sr. Presi'den-
te me permit 'hacer nn'a aellaraei6n ?
SR. PRESIDENTE (C' PEDES): Haga alia aclara-
ci6n, ,Sr. Villuendas.
SR. VILUITENDAS (FLORENCIO) : .Sefires Represen-
tanter: La hora. es avanzalda, y apenas toenemosi
tilempo para tratar algunos asuntos mAs: Esta es la
penfiltima de las sesiones que ce'lebra esta Camnara en
Ia spresente Legislatura; y si ahora comenzamos con
la dis.cusi6n d'el voto particular del Sr. Loynaz, nos
vamos A ete6nizar; y tengo la seguridad de que van a
Ilegar las seis de la tarde, sin que estA4 terminada la
discusi6n de este articiulado. Entiendo, sefiores Repre-
senta'ntes, que asm'bas cosas, el distamen 'de la Cormisi6n
y el voto particular del.Sr. Loynaz, han sido repartidas
ya A los seiiores iRepresentan'tes, y itodo s seflores
Representantes las habrAn podido estudiar; y ese cri-
terio ya se ha manifestad'o aqui polr meldio de la vota-
ei(n qu'e ha tenido arn'teriormente lugar. Yo creo que
easi se podia excusar ena .discisi6n, en vista 'de la bre-
vedad ,del tiempo, y com o no solamente estA aprobado
en su tota'lidadd e1 voto particular -del Sr. Loynaz del
Castillo, sino tambi6n su articulado, apelo A la CA-
mara, esperando dde ella coansiderarA las einiounstan-
cias excepcioniales en que nos encontramos, pues yo
no o1 haria en cirrcustan cias normlales yA la hora en
que nos enoeonltramos.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : Pido 'a palabra para
haeer una proposici6n comp'tta lia CAimara.
SR. PRESIDENTE (CfiSPEDES): Tiene la pala'bra el
Sr. Vidluend~as.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : El ,Sr. Loynaz se 'to-
ma en esto un inters espeeia'l, ry la Cimnar estA sa-
tisfecha, en su totalidad, con el voto particular, pero
6ste tiene varies articulos, y yo aseguro que se van A
presenter enmiendas A esos articulos, por el Sr. Cafii-
zares.
SR. GARCIA CANIZARES: No quiero d'esmentir.
SR. VTTIUENDAS (ENRIQUE) : Sea una, sean dos las
enmiendas que se presenten, pero aun cuiando no se
presen'tara ningunna e.o no podria ser votado hoy, mAs
supongamn's que lo fuera; ,el Sr. Loynaz puede tenderr
la segurrid'adi, dqe el Scrnado 'no va 4 tener noticias
de su rvoto particular hastia la Legislatura pr6xima.
gSupl'ico A la CAmara que pongoa A discusi6n otro
diotamen de la Orden del Dia y 'despuBs la mooi6n


del Sr. F. Villuend'as, que tengo la. seguridad de que
no va A ser 'diseutida, sino votada y asi llegaremos a
hacer aligo hoy.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra para
hacer un'a ,pregunta.
SR. PRESIDENTE ('CSPEDES) : Puede hacer la pre-
grunta.
'SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Queria ,preguntar 'a1 se-
fior Cafiizares sobre qu6 va 'A presenter rla enmienda,
porque quizAs, para ahorrar tiempo, yo la acep;taria.
SR. GARCIA C\AIZARES: Realmiente no s6 cuAiitas
enmiendas tendrq que presentar. Desde luego '4 uno
de lo 'a:rticulos tengo que presenter no una, sino dos.
Tengo qu.e presentarlas, porque los seiiores de 'la C-
mara mne han oldo, disioutir en contra de eso.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) : Deseo pregbunntar A

'a Cmiaara, que conoce moejor que yo, el Peglamento,
si no hay nn me'dio para aprobarlo de iun golpe.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : No. Ese igolpe no se
ha dadeo nqui. (Risas).
Sn. VtILLUNDAS (FLOENCIO) : Pildo A l~a Presi-
denci'e que ponga A d'isusi6n .el proyecto 6 la proposi-
ei6n que tuve el honor .de hacer al comoenar esta se-
sion, en la. seguridad de que va ser v er otado inmedia-
ta.m-nlte.
SR. PRESIDENTE ('CfSPEDES) : Primero es necesa-
rio saber si bl Camara acuerda suspender el debate.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Seiores Representanites:
Ya estoly cansado de tanta diseusi.n, torque veo lo-
grade el objeto que se 'proponisa con su oposici6n el
Sr. C'aiizaires. Con 'esa o'bstrucci6n por 61 utilizada no
obtendremos n-ada de provecho, y creo que llegarf el
tiempo en que seam'tneceosarios artilleros para gumiard
l'as fort.alezas y no los tendrenios. Pero, para ahorrar
a la CAmara el 'tener que hablar. acepto con numehisi-
mo 'gusto la proposicei6n del Sr. Villuendas.
SR. GARCIA. CArIZARES: Pido la 'palabra para una
ailusi'(n.
'SR. LOYNAZ DEL CASTILTLO: Paira termilar, acepto
la proposici6n del Sr. ViHiluendas.
SR. GARCfA CANIZARES: De modo que quedo como
obsitrueeionista, cuando no he heeho mAs que defender
el ditetamen.
SR. PRESIDENT ('C#SPEDES) : El Sr. Villuendes, en
virtud de las razonoes expuestas, y apoyA ndose en el
'articulo 105, ha p'edido lia suspension del debate. An-
tes de p'asar A otro asunto tiene que acordarilo la CA-
miara. .Se pone A votaci6n.
(A cordedo).
Es 'acord'ado.
,SR. BETANCOTURT (SECRETARIO). Pues ahora yo pi-
do que se centre on .la Ondenh del Di'a.
Informo at Sr. Presoildente que el Sr. Pe'layo Garcia,
comao Presidenite, 'habi'a ofrecido lal Sr. Vi'lluendas que
antes de en'trar en la Orden del Dia, daria conocimien.
to de nna imoci.6n que tiene presentada con arreglo al
arti.en5lo 21 del Reglaimento.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT) (Leyendo) :

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES.

Los que sneribon, proponen A esta OfAmara la si-
gouiente resolu'cign on forma ,de proyeeto de ley:
Ell estado sufragar 'los gastos de vilaje de los Se-
nadores y Represenotantes desde sus respectivas pro-
vincias A la Capital, A la convocatoria de cada Lagi*a







bf1 IO DE SESIOgNES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


latura y 4 1a teTrminaci6n ide la nismB.--H-abama, Oc-
tubre 18 de 1902.--Florencio Viiluendas.--Francisco
Duque de Estrada.-M. Corona.-A. Nodarse.--Car-
los .de 'la Torre.-T. Cardenal.-Santiago Gareia Oa-
ilzarTes.
*SR. PRESIDENTE (.CSPEDES) : Se pone 4 discussion.
(Silencio).
Se pone A votaei6n.
SR. CufT: Votaci6n nominal Sr. President.
'SR. PRESIDENTE ('CESPEDES) : Habiendo pedido la
votaci6n nominal un Sr. Representante, pro~ede que
se ha.ga asi.
(Se efect6ta la volaci6n).
Votaron A favor los seifores: Borges, Boza, Castella-
nos, Cardenal, Csapedes, ,Corona, Oa.t, Chenard. Du--
que ide Estrada, Fust4, Garcia Osuna, Gonzklez Sa-
rrain, Govin, Garcia Caiiizares, Le6n Bello, Masfe-
rrer (exp'licando su voto), M'a:rtinez Ortiz, Portuondo,
Rodriguez Acosta, Sirv6n, La Torre, E. Villuendas,
(explicando su voto) y F. Viilluendas.
Votaron en eontra los sefiores A1'barrrn (explican-
do su veto), Bleta'ncourt. OC. Fontanills. GonzAlez
Aroeha 'Garmendia, Gareia Pokla, Loynaz, Mendieta,
Sobraldo, Risquet y Xiques (explicendo su voto).
SR. RISQUET: El Sr. Chenard no ha votado.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): El Sr. Chenard si ha
votado.
SR. PRESIDENT (CISPEDES) : Sr. Chenard. TUisted
ha votdo ?
SR. CHENARD: He votado que si.
SR. BETANCOURT: Restultado de la votaiciwn: 23 se-
fiores Representantes han votado A favor del Sr. Vi-
lluendas: esto es, que si y 12 que no.
SR. PRESIDENTE ('CESPEDES) : Se acep'ta la proposi-
ci6n. Tiene la palabra para exp'lica'r su veto el senior
Albarrkn.
SR. ALBAR.RN: Sefiores Represeanantes. Me en-
cuentro en ,irieunstancias excepeionales; siento much
en verdaid haber .tenido que votar que no, tra.tindose
de la peti'ci6n de un compafiero.
:SR. VILLUENDAS (FI,ORENCTO) : (Interrumpi~2do):
Hemos sido varies.
SR. ALBARRkN: O de various compafieros y siento
ser 'la nota discordante, sobre todo cuando tengo ra-
z6n para haber votado que no. Mi eriterio doesde el
principio del Congreso, era que la asignaci6n que te-
nemos de $3,600 al afio es una asignaci'6n crecida; es
una...
SR. PRESIDENTE ('CESPEDES) : (Agitando la campa-
nilla): Sr. Albarrin: S. S. quiere razonar el voto?
Si lo quiere razonar. mAndelo por esicrito 4 la Mesa;
pues S. -S. piddi6 1a palabra para expliecar el voto.
SR. ALBARRAN: Si. sefioT; para expliecar mi voto,
y adutcir las ,razones quie tive paira votar. He dicho
que no porque ereo que oon la asignaci6n que tenemos
baslta para hacer los pequeeios viajes que necesiten, los
Representantes. De aqui A Sanitiago de Cuba, que es
el m Ts largo, eesta treinta Ty eineo pesos Ide ida, y
treintla y cineo de vuelta....
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : (Interrunmpiendo):
Setienlta y cinco.
SR. ALBARRAN: Sftntineinco. A .Santa C'lara. y A
Piniar del Rio, cuesta taimibi6n imuy pocos pesos; y en
verda-d mne parece triste que can un suelido de fres mil
seiseient-os pesos al afo, 'tengamoa necesidad' de pedir
mias, para i'r a satisfa'cer las neoesidades particulars.


SR. PRESIDENT (CESPEDES) : El Sr. Enrique Vi-
.lluendas no habia pedido la palabra?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : INo hay ningun 'otro
antes que yo?
SR. MASFERRER: Me parece haber pedido ha palabra
antes.
SR. PRESIDENTE (CSPEDES) : Tiene la,palabra el
Sr. Masfenrer.
SR. MASFERRER: He votado que si, porque aforituna-
damente para mi, no tengo necesidad de solieitar
esa concesi6n; pero entiendo que es un acto de justi-
cia. *para que los queridos compafieros que han venido
de Oriented, puedlan volver A sus hogares de la misma
manera que han venido a esta CAMmra.
SR. PRESIDENT (CESPEDES): Tiene la palabra cl
Sr. Vi'lhinndas para explicar su voto.
SR. VILLUENDAS ('ENRIQUE) : He vo'tado que si, por-
que aunque nunca he hecho uso de ese dereeho en today
mi vida, hasta el punto de que siendo Fiscal de la.Au-
diencia, he girado visits de inspeceidn en varias ocasio-
nes y jamiAs he heeho uso del dereeho que me asiste de
cobrarle al Estdo los gasitos que dicibhas visits de
inspeceiOn me han oeasionado. He votado que si, re-
pito. p.orque entiendo que nosotros imismos, no esta-
mo,s a la alitura ide nuestro pretigio. En los Estados
Tjnidos. -los Representantes y Senaiaores, ademis de
su asignaci6n, tinenen dietas mientras trabaja el Con-
greso y todos sus gasatos de viajes pagados.
Ouando 'leguen los presupuestos me voy a erigi.r
en ,defensor del prestigipo 'de esta Gamara, y voy 4 pe-
dir un gasto de representaci6n para el Sr. President
de la Camara que en estos moments ha tenido que
abandonar su puesto para ir A una comida que le da el
Ministro ingles. Por cierto que el Sr. President, como
es natural. ha'br tienido que tomar un coche pama no
manecharse. los zapaitcs de fango y no echairle A pe-r-
der aas alfombras al Sr. Ministro. Por tanto, .haibrf te-
nido que gastar cinco 6 seis pesos en ese carruaje, por-
que 61 no lo tiene propio.
E Estamos metidos en un caj6n, en an edifieio lHeno de
incrnomodidiades, done el orden y la compoitura, son
fisicameente imposibles. No es asi come debemos mar-
char. Y si sdlo es cuesti6n de pesos, afortunadamente
!a Repiibliea tiene eon fu6 pagarle A sus Representan_
tes; y si A la Reptiblica le faltaran alg6n dia recursos
serviriamos aun sacrificndonos, que nadie puede du-
dar que le dibramos nuestra miseria los que dariamos
por ella nuestras vidas.
(Aplausos).
SR. XIQUES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CESPEDES): Tiene 1la palabra el
Sr. Xiques.
SR. XIQiES: NOsotros. los de la Ooa'licin, Radical,
estamos eo'nforms can la.s man ifestaciones del r. Vi-
1luendas. por lo justas y senti.das;
Me inmporta, Sr. Vi'l'lTendas, que la 'CAmara se ente-
re del vcto e clee'tivo ide In Coalici6n Radicial.
SR. VILLTTENDAS (ENRIQITE): Egtoy atendiendo A
sus manifestiaciones.
SR. XIQUES: Esitamos decia, albsolutamente identi-
fieadrlos, eo n las imanifestaciones que acaba ide hacer el
Sr. Enrique Vi'lunendas.
E'l Itipne raz6n. De manera, que nosotros dibiamnos
hnliher vot:do con el Sir. Villuendas; pero como nos-
otros tenemPos trazead, a n line de conduieta que no
queremos quebrantair. Ia ,mayoria aeord6 d c ir que
nosotros. y tod'os por diseiplina, pensam'os como el se-
fior Villuendas, porque sabemos que se trata de iin







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMtRA DE ItrEPtES1NTANTES.
i i t i -- -


pais rico, miejor dicho, de un pais pobre que estA en
visperas qu'iz~s de ser rico.
Digamos lo que d'ijo el &Sr. Betancourt: "Un pais
que esth polbre, pero que se sabe que sera rico." Nos-
otros esperamos a que ven.gan los Presupuestos, para
saber si-el poas se desenvuelve y estA en coodiiones de
pagarnus niestros viajes; y entonces no tendTemos
ning6in ineonvenieite en votar.
SR. PRESIDENT (CESPEDES) : Se va A entTar en la
Orden dell Dia.
SR. BETANCOURT: Se va a proceder a la discusi6n
de la pr6rroga de la Orden nfiinero 206.


SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la pal8abra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (CASPEDES): Tiene la palabvra el
Sr. Loynaz.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Aunqliie el llamado k l1e-
va.r la contabilidad de l s aefiores Represent'antes pre-
sentes es el Sr. Cafiizares, me permiito levantarme en
este caso preguntando si hay quoram.
SR. BETANCOURT: En estow'momentos no hay qou-
rum, en el sal n.
SR. PRESIDENTE (CtSPEDER) : Por falta de quorum
se levantaaa sesi6n.
(Eran las cinco y treinta p. in.)


Uambla y Bousa, Oblipe 88 y 8S.-aba m.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs