Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00090
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00090
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESSIONS

DELAY

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMER


LEGISLATURE


FHABANA, OCTUBRE 6 D1)E IOS


C mara


Octogesima cuarta sesi6n ordinaria.


Octubre 16 de 1902.


(Continuaci6n de la anterior)


Presidencia del Senor Pelayo Garcia.

Secretaries: Seiores Alfredo Betancourt y Manduley

y Antonio Gonzalo Perez.

SUMARIO


Se abre la sesi6n A las 2 y 20 minutes de la tarde.
El Sr. Masferrer solicita que del Senado se infor-
me en que estado se encuentra el proyecto de Ley
sobre el Empr6stito. Queda acordado.-El Sr. Vi-
luendas anuncia que en la pr6xima Legislatura
presentarA un proyecto de Ley reference 6 la Comi-
si6n Central Revisora y Liquidadora de las Lis-
tas del Ej6rcito Libertador. Tambien hace mani-
festaciones sobre las cuentas de la Camara presen-
tadas por la Junta de Gobierno.-El Sr. Xiques in-
terpela A la Comisi6n de C6digos referente al pro-
yecto de Ley sobre Amnistia por delitos de impren-
ta.-El Sr. Govin hace cargos A la misma Comisi6n
por su demora en informar sobre el asunto "Jai-

A l]as 2 y 2(0 imritos p. in., ,oulpaln ,i Pr'esidencia
el Sr. Pelayo Garc(ia, y las Secretarias los soefores Al-
fredo Beltaneoutrt \1 I. y y Antonio (onzalo Perez,
1 i11.'.;I.i.... present s los sefi ores Ropresent.antes que a
contintrnaci6n so expresan :
A. .1 1. II
Borges.
Castellanos.


Alai".-Se acuerda un receso de un cuarto de hora
para que la Comisi6n de C6digos informed sobre los
dos debatidos asuntos. Se reanuda la sesi6n.-El
President de la Comisi6n de C6digos informa que
ha sido emitido el dictamen sobre la amnistia, y
que sobre el proyecto de Ley referente a las apues-
tas en el Jai-Alai se habia nombrado ponente al
Sr. Gonzalo P6rez.-Continfa la discusi6n sobre la
Orden 206.-Se pone A votaci6n el dictamen y es
rechazado.-Acu6rdase prorrogar la sesi6n.-Es-
tando el Sr. La Torre en uso de la palabra, el Se-
cretario, Sr. Betancourt, advierte que no hay "quo-
rum" para deliberar, por lo que la.Presidencia le-
vanta la sesi6n, que se continuark al dia siguiente.

(ar'denal.
Cu6.
(6spedes.
'oolumnb 6.
Corona.
Cebreco.
Cata.
D('II I I Es
Dluque (de Esltrada.


VOL. I


NUM. 90


de Representantes


--








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C'-A.\i I A 1)E REPRESENTANTES.


Escobar y Jova.
Fontanills.
Fuste.
GonzAlez Arocha.
Garcia Osuna.
GoinzAlez S.,'i, ii
Gaovin.
Garmiendia.
Garcia Pola.
Garcia Cafiizares.
Loynaz 'del Castillo.
Maza y Artolo.
31,. !11 #tty.
Meinudez Capote.
Men dieta.
Masferrer.
Nodarse.
Martinez Ortiz.
Peraza.
Perez Abrei.
Portuoando.
Sobrado.
(Total: 37).
SR. PRESIDENTFi (PEAvYO GARCIA) : Sve va. pasar
listna.
(El Secretario pasa lista.
So abre la sesi6n.
SR. MASFERRER: Pildo la palabra, pa'ra diriogir un
runego.
SR. PRESIDENT (PELAYO ;GARCiA) : La ftiene el sc-
Fior Masferrer.
Su. M.-sPrnnlR : En vista de que en la Ley de Rela-
ciones entire esta Camara y el Seinado, no existe ningful
articulo que sefiale tiempo para aprobar .1 !i, i 1. c 11
te las leys qnue se voten,, del poieo tie'mpo que nos queda
para termirnar es'ta Legislatura, y I L,'11. i.. de que Ae
pais esta pendiente ,de ]la ley que se ha votaldo ya, por
ambas CAmaras, con una modificaci'6n heeha, por 6sta
sobre el Empr;stito, ruego i, a i Cmara acnuerde que
por la Mesa se dirija atenta y respetuosa comunicacion
al *s. 1..,i. interesanido del 'mismo .A qu' a0itura, se en-
eienlra, ese proyeto .de Lecy de Empristitio.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAROfA) : .\ ii -1.i la
CAmara dirigir la c'oiunicaei6n a que se ,.;-i, c,. el se-
ilor Masferrer? Los que estAn conformes que se pon-
gan de pie.
(Acoordado).
Es aceordado.
SR. II.\',-PERRER: RueO o lIa vez ,que la eonstestcionn
se exija antes lue se eierre esta Legislatura.
SR. VILLTENDAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR, PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : lTa tiene al
Sr. Vifluend.as.
SR. VTLLUENDAS (EI'':;i... : Sr. President y sefio-
res Representantes: En unn sesi6n extraordinaria qiue
oelebr6 esta ';Cmara fun aprobaodo el presupuesto de
g'astos de la misma, presented por la Com'isin de
Gobierno, ascendcnte A la cifra de $8,428 y ese mismo
presupuesto hla sido remitid'o al ISenadfo, el. .cuai re-
eierida A este ofeeto, que ]6 nmandi6 A na CAmara unaa
eunenta detallada. euando no habia Ley de Relaeilones,
ieuenta que lRa (C' :i. I aprob mandAnilola entonees el
SRenado al Ejecntivo.
De mantra qie l Senado.....
SR. PRESIDENT (PELA.VO GAROfA) : Es igual.....
SR. VMLLmENDAS (E>Si;i.., ,.): No es ignal, Sr. Pre-
sildente; porque aqui estfn doetalladas iundiividualmente
y el Sena&do deseariaa uan eya como Asta eonn sn art.ieula-
.doo, porque no sabe e6mo artienular.


Realmente, no encuentro la manera de hacer la ley,
y pido a di (il, ( 1 1 una que eonste de dos articulos.
Si. SIRVN : Pido la pialabra para significar que eso
tde todais maneras s s un I...... i Ide Ley.
SR. VILLIENDAn ( ENR"i E) : No, solamCenle es el ar-
ticulado.
SR. PRESIDLENTE (PELAYO GARCIA) : Yo recue-rdo
qne se aprob6, y pa's6 A la Cominsii6n de Estilo, y de ahi
al Senado.
- SR. VILLUENDA- (ENRIQUE) : Privadanmenie ia Mesa
del Seinado me enmbreg6 esto y: me ha dicho que no en-
cilenltra la forma habil para que ]a i ; ...1 acnerde la
Ivy ca'n el articulaido.
St. GARCIA C.RTZARIES: No hay mis renmnedi'o ....
Sl. VILLiENDAS ( E, *. .. ..) : (Inlerrnimpiendo) :
,Qufn no hay mais reimedio ?
Sn. CGARci ( C I' Pio hi pal rab. Voy a haacer,
no s, si oibserva ciones 6 :indieciones ; al'o qui e se me ha
ocullrrildo.
S PRESIDINTE (PELAYO 'GARCIA) : I1 I;, I1
SR. GARCIA (' i i :'-i: (eo quie no 'hay mAs reme-
dio que hacerlo, y qnIe el Senado pudo evita'r el tiempo
(c qupl no queria perder e 'Sr. Villuendas.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : La ley que vi_
no del Senaido es exaetammlente ignnal A esta.
SR. VILLTIENDAS (E!'.i:i. ) : Pido 'a piahlabra A ese
respect.
S,. PIRESIDETN'TE O PEI YO ARCA) : Par formn-
lar la Comiisi6n de Gobicrno esa 'resonleicdn aprobada
poer la Caunora, sie tuvo a la v ista la ley que pas6 el
Se'nad0o, y asi mniissmo noisolros la pasam'os al Ejeeuntivo.
SR. VInLUENDAS. (ENRnrQn) : Eso fuA antes de que
se discutiera nl Ley die Relaciones. So mand'.6 A sacar
ia ,c'uenta A la CAmara, y decs'ipus de esto la manc6 a]l
Senaldo; pero el Sencldo no vot6 la ley, aunque realmen-
'bc e ile imandiaron las ,partifdas.
Y ahora sepa mi diistinuido amilgo e1 Sr. C ir ......,
que al Senado no ]'e 'va A gsstar inmiseirse en eso.
SR. GARCIA CANIZARES: PCer y el Reg Iamlentol?
SR. VILLuAENDAS (ENRTQIE) : No.le permiito ai selor
C',, I'. i,-. que di,'a tal cosa. que aqni se abusa dl]
Regl'amelnto sin eonocerlo, violAndolo.
Ayer, 'nada nmenos, Ipoirque hhible de nnn, petiei6n, el
Sr. Cafizareis ha dicho qe me m sentara, que no dehiban
leiise mAs que los viernes.
SR. GARciA CA\-IZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PETIAYO GA RCIA) : Lo que se leen
los viernes saoln Ios idietamcenies de las C'omisiones.
SR. GARCIA CA IZARES: La Presildeneia ha eontestia-
do por imi.
SR. VL lCrI:NDA (E'-f I. Ir :i No seio. In Presiden-
Pia no ha Contestaido.
SR. PRERTIENTEli (PE~.AYo GARCIA): Contin i la
Orden del Dia, y habihnddose suspiendcidio para hoy la
disesi6n 'del dictamen de la Co'misin die Aranceles,
sobre lla Orden nilmero 206, .ontin6a s.n disecusi'on.
Tilene la palabra el Sr. C;stellanois para i -. -i. -i1
SR. VIITiTTNDAS (ENRIQETTE : Pido la palabra.
SR. PRESID)NTE (PEL\YO GARCIA) : Tie'ne 1a pala-
bra el Sr. Villluendas.
SR. VnI,;N)AS (E ........) : Sr. Presildentle, y seio-
res Represtenitantes : Annncio ai la Canm'lara que voy ai
reedactar on preoecto die ley, no para cqne sea diseunti-
do ein esta Legisilatura. sino plara que sea objeto die pre-
ferente atenci6n en la prIxima.
Con 1motivo dc ha;berae erenado u'mn, Cormisi6n Liiqi-
(adora dci Ejircito, 'a Inhaildo duidas sore si los em-
i.. i,.,,. eiviles tieneln deree o al coubro 3e Raus haberes,
tanto que con ese motive los .. ," C&spedes y Caii-
zares presentation una (eimnienicla. tPiies bion : yo puedo









DI ARIO D1E S ESIONES DEL CON(.l;; 1ESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


aseg'urar ;i los se iores Represcntantes, que -la Comisi6n
(enttral, extralirnii nidose en sus funcilo'nes, seguramen-
te por error, esta dando cabida en las planillas del
jer,'ito a individuos que no lhan perteneeildo A 61, sino
(u.o figuraban oen el Cuerpo Expedicionario, y eomo lo
que la Cirmara ha votado es el pago del e'j'reito, y no del
(Cuerpo Expei(dicionari'o, entiendo que la (''..!.;;.. 'Cen
tral. se have o6niplice 6 autora de un despojo.
En ol orden dl e 'eroi eimientos n1o es lo mismo un in-
divinduo que lenga el groado de eapitAn y hubiera esta-
d(o en la guierra exponiendo su vida, A un individuo que
vi0via en el extrainjero y que po'dia tender A sus nogo-
cios y a sius interests y que rec'ibia una pension de la
Delegaciln. Tan ies asi, que la '( (..11..-... Coenitral Liqui-
dadora hha inmpreso u'nas planillas quoe dicen : "Futer-
/,as (o dond.e ingres6". "Zona idondo preis't6 sus servi-
:ioas", y s'in embargo., los i'ndivid'nos ai quienies me refie.
ro no *han podido llaenar esas ceasillas. Y conm'o estoy se-
gupo de (le ilos lque *comlponen oesa Comision. son hom-
btres hoLraidos, que por mn error est.ian eornetiendo esas
ligeorezas, lo ponigo en eono(inmiento d'e la Canlara, pa-
ra que s((, o5(upe( ido ( llo y tolre nmedidals en el asunto.
SN. GARCLA CA.&IZARN's: Creo rnas grave la question,
d1 I e so (ie snpone el Sr. Villnenidas. porqclle 0e)o es anti-
conli itu(iiionlal, porqle Ila Constitliucidn rde la Repilbliiea
no roico)0no0 e mias (iue unna (deuda, 1n coomnpromiso eon-
tra.ido por .loas Jefces Idoe C'nepo del Ejercito.
Los D)elega'dos extranjeros y el Consejo de Gobier-
1no, lc ique yo pertleteei, no caordcaron nalaa con respect
I! sucliclo de los empleados expeldiiiioanarios.
I)e )co Siiii 1'en1e. Is un hi eho a nti-ceontitucional,
iue si lo acelpta la ( ..'. .... Ievisora, on su oporta-
n:idirlld no poidrA acept'ar'lo la C'ornmisi6n que soe no1,bre
por la Cimavra y el Scnado.
'Si. XTQUER: Pid.o la pallabra. para .h.acer una pre-
guntita l. la CoamisiOin de Cidigos.
SR. PRESTDNiNTI' (PEL.AYO GAnRCiA) : Tiene la pala-
bra o1 'Sr. Xiquesl.
SR. Xqui',s: IHave a 'loai de 24 lioras. seiiores de la
hair'a, s 'Nl('rdo, qit' s0e cl diera nt plazo breve, creo
(ilue no mis (de 24 horams, 1pa1ra que ],i ComisiAin de C6di-
gos inforiranp solbre 1a aimnisiti'a para los condcenados
por d'ellito do imrprenta. Yo deseo s'aaber A' qlu altuara se
enf:-suient.ran sus gestio'nes.
SR. PIRESI)EN'IT (PELAYO 'GARCIA) : ;Algfin Imiem.
bro dde la ConiisiAn de (' i.i,.., pnede econtestar al sofior
Xiquies?
SR. CRA(DIKNAL: PLI('st quet e l Sr. Castollanos no se
ei1(1111tra aqii, in'icam.eintoe e e ca'be hacer estas ma-
nIIcfsta'(iones A la Cimarra: El sabado, A virtud dde la
proposiid'01in del Sr. Xiques, y ino enoeoontranidose presen-
toe el Presidente de la Comisii6n 'de oCodigos, cit6 A los
mi'lenibros die la mismna eon el oa)jeto deo que se celebrase
una re'niaiit l l ilnes a la una de la ta'rde ; seguramente,
ou l'paeiones iirnporta'nt isimn'is por pa rte de los i..r '
Re[Tpes'entlltats que cormponehn ]a. (Comisi6n de COdigos,
imnpeodiria' que eo'nc'utrrieran i la .cilta, y nos eneontra-
amos pertfectanmeuine solos Ins sefiores CUspedes y *el que
tien e'l honor doe diri,'irles In palaibra.
Volviimos A hacer ia citaciin, que un mensajero reo
parti6 entire los sefiores mi'erbros (de la Comisi6n de
C6odi'gols, y re'cibimos dIis'tiiltas resipuestas escritas a;l pie
d(e idi:ha co'mninceacii6n, 1. _. I.I,. exe'nsais, .funddads en
qu' 1 e sccelebraban ses iones doubles.
En este i'nst11ante e qleaga el Sr. Gastellanos, supli-
co 1a r mismno que, (oanto dign'o Presidente de :la Comisi6'n
,de ( Cdigos. y perfeelamente informado de este asun-
to. eonsteste i la solici'tudl ded Sr. Xiques.


SR. CASTELLANOS: No SA en qn't consisted la pregunta
del 'Sr. Xiques.
SR. CARDEN.AL: El Sr. Xiques ha dirigido una inter-
peli acin la Comisii6n de C6digos, pregun'tando, por-
quA ealusa esa Gomisi6n no se habia reunido. Y tuve el
honor de informarle en auseneia 'del 'Sr. C'.il- 1ii ,,'-,
que se haibia hecho la citari6n de sus miemrbros para
l 'lmnes ila luna de la tarde. y que no 'pudo !l.~-.u-.
a efe(to la reunion, por falta de asistencia de la mayo-
ria de ellos.
S. CASTElMA\ANOS: Pues a'mppliare la ;ontestaoci6n. da-
da por mi idignisihno 'omnpailero el 'Sr. Cardenia:l, di-
ciiendo al Sr. Xiques, que los miembros que component
la Comisi6n de C6digos. me han dieho qule 0ellos tenian
.dias reglamen tarios para rouinirsie, qcue por virtud de
ina moioein admitiida y suseritea tamibidn por el senior
Xiques, ese orden habia sido laiterado. Y los mniembros
de la Conmiisian de C6,digos tienen qne asisitir A lasi sesio,_
ioes diaries que ceelebbre 'esta CAmnara, y no pueden star
en dos parties A ]la vez. ni .el cerebro dde los miemibroos
de I'a, Comisi'6n ,de C6divgos puede tampoco .;'. ',ii .. en
dos padres.
'Por consignuiente, que mieontras 'durasen las sesiones
diarias no les cra possible rennirse.
Sn. XIQUES: Al Sr. (Oardonal, y al 'Sr. President dde
la Comnisii6n de C(6digos, doy las gracias por la atennei6n
(lqu han teniddo al contestarme de una maniera tan com-
pleta. come o o bhan hecho. Ahora mie falta dilrigir un
ruego a la Cimara, que ,ero oirA, para no ,emplear mias
tiomppo (qe el eistricta'mente indispensable en fornmu-
larlIo: Que Imientras que criminals de lia peor especie,
estAn gozando de libertad, los periodistas qua han de-
linqc'uido, se van a eneontrar 1, iI. el peso ,de on idelilto.
Se va A, te'rminar esta Legislatura, y ruego A la CAma-
ra encarecer conmigo a. la Comisi6n de Coddigos, que en
brevess mlomentos, emita dictamien sobre este asunto.
No se neces-ita mas que leer lo que ,esit escritio; que se
reuna la Comisi6n en el S'al'6n de C."!,.' ,i,.' 6 infor-
'me sobre eslte partiou'la.r; porque iseiria imiy sensible
quoe los criinnales mas vulgares estuvieron en libertad,
y ]ors pecriodistas no piudieran gozar Ide ese edorecho.
10ago. pues este rueolo ,A la Camara.
Sn. C Cs'TE LANOS: La Comisi6n ,de O6digos, y oreo
interpreter los deseos dle todos sus m'i'em'bros, no tenidrA
inooonvenilente de ningunmia espeleie en reunirse sieompre
que seoa por c01ausa justifieandia. Pero al miismo tiempo
de.eamos que ein la sesi6n pibl'iea (de la, 'Cmara no so
vava A tratar .de oas'untos en los cuales los miombros de
la ComisiOn (de C6diigos tengan necesidad' ide tomar la
pal"aIbra en pro 6 cn contra.
Si la CAinaa jquiere, puede suspender su sesiin por
media hopra, que es el tiempo que tardara en resolve la
Comisiln, lese asunto
SR. GoviN: Como veo que el Presidente de la Comi-
si.n. de ('. ,-_. trat'a de demorar el dictamlen so'bre los
I l .-, del Jai-Alai ..
SR. C(AST1L',ANO : No puedo estiar coon'forme eon le
que dice el Sr. (ovin.
SR. GovN: Yo man'fiesto lo que quiero, Sr. Cas-
itellanos. y como veo su deliberado proip6sito de demo-
rar esa cuesti6n del Jai-Alai y de las apuestas, que he
presentado 'aqui, pido que se nomnbre un'a Comisi6n Es-
peci.al para que so entienda con leste asunto.
Verdaderamente yo no oomprendo por qu6 despuis
,doe hab'er pedido la CTma:ra, dietamnen a esa Comisi6n,
&sta no lo h aya dado.
SR. XIquriE: Pido la palahra.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para una aecla-
raci6n.










4 DIARIO 1)E SESIONES DEL CONGI 1ESo.--C.i : \ DE REEPRESENTA\ i'i :.


SR. PRESIDENT (PELAYO IARICin ) : Tiene l1 pa ala-
bra el' Sr. Castellanos.
SR. CASTEI.LANOS: E's (eomtpleta.mente extrafio y .dn-
ro. ei! modo oan que abusaa.ndo el Sr. Govin de una per-
sonaa A q(ujien debo tener *todo g'nero de conlsideraicio-
nes en' la Camara poTrqnue yo soy un Representanite
digno como 61, aqui y fIuera de la Cameraa, quue milito en
lias umismas filas do su partido, en las que teongo 'un pues-
to de imppoartancia, haya pasad'o por encrima .de todo
'so di.ri'iB'ndomn e mun eareo que yo no puedo aceptar,
y mle parreee que A mli no se me puedien dlirigi r cargo
ponrque tIemino c'tubierta omi coanducta de- hooy, lo mlisimo
que la de aye r 'y la ded porvenir.
El 'Sr. Govin ha heceho suspeohiar con, es;a anotitud que
.1, -,'.1. interests particlllares.
Yo no soov ilia Conmisi,'n de CO6d'i''os. t1o so'y m:as que el
Iresi.den'te 'de ella y no puedo, tender inutere.s ein quo se
rerna 6 no; yo no estoy en la Cmaimara a.l1 isimo tiemnpo
que en la CmoamisiO n de CPdi nos, y si 6sta no se ha reuni-
do es por falta .de liermpo. pes eilla no tiene interests
particulares qque 1lievar nalli, porque no tieOne nin1.fin
movil; lo imismo la Ia drounnirse hoy q4ue maaia'na; lo
(que1 quiere es resolver, sin negligenicia de ningu'nna es-
pecie, pop'que alli no hay qnie'n so deje siugessti'ona'r. si-
n1o (lque tlodos quireren e'mi-tir asn voto conmo p'ro'esores,
eunia'ido Ilega el momrenlo oen q(1ue .',reen que (delben haoeer-
'lo, sin miiras parti'culares, aiunque A la CiAma.ra vengall
A dilriiginsoe iacns'aciones tan i'njus'tas c 1m1o la qu'e m1e ha
dirigido : 'S'r. Govin.
SR. PRESIDENT (PELAxO GARCIA) : Tie'ne Ila pala-
bra el iSr. Govin.
SR. XIQUTE: TeniRa 1 I In I, la pIalabr'a.
SR. GoviN: Yo no me he dirigido A la Coiisi6on de
C,6digos, porrque he visto aiq'ui i los sefiro:res Gonzal'ez
Sarrain, Calrdonal y CAspedes, quienes he prog'untado
si se 'reumian 6 no, y me han maniifestiado quec el sefio'r
Castell;aios no habia acludiido i a esa reunion.
SR. CasToIaTANOS : Esta'ndo el Vicepreesiden'te de la
Comisi6ii, no creo que hubiera sido absolutame.nte ne-
ces'aria mi pri'seonl'ia.
Sa. CARDENAL: Piclo la paabraal paa uina aaicracion.
Sn. XIQuEs: Pro'pongo a la CAim'arra que i esucelva so-
bre el asu'ntIo qu(e sefialA have un momen'ito.
Sn. PRESID1NTE (PELAYO GARCIA) : Respecto A las
S... ..t i.. ..1. del Sr. Govin, ]a Presideinciia va a 'ha-
ce'rle una observaei6n : Las Comisiolnes permanen'tes
t1ienaen necesariamiente cque e'nteOndier de toados aquellosi
asuInlts iq e hayan sido enviaidos: Ai el'as por la 1;n I .
lias espeoiales son para casos en que la liC(mara entien-
de .que ni'ing'ira de oesas Conmlisioines idiebe elo'nocer sobre
l] asunto 'de (ue se trate.
Por co'nsig'niente. todos los cargo's qu(e tenian (que
ha.cer se lcoontra 'uina Comnisihn, 6 p.eldir qune se sefialen
pla'aos p.ara resolve'r, es'o es lo lque hay (que ,proponer a
la (. 1111 11 y emualndo so inflormna A la Preside'nocia queo
n'o se' oe'lebran reluniones po'r falta de q uorum, enitories
1,aianbi,6in ,e' ariticulo 32 idel Reg'laiunituto, esitable c co'm'o
ha de ha'eerse para q'ue funiiio'nen: Si se itratla de las
(' ,, I. .1 .. de las Socoionnes, por 'nmdiodo de mieembros de
ellas. y si se tralta de I .....1.. jde las Comisiones per-
ian'enites, en'tonices 1a C'Omarra idesi'g'ria'r otros.
Ninguna de estas 'cosas 'ha sneedido. ', po'r consi-
g'niente, (creo (iue, ta'nto en el 'case del 'Sr. (Govin, co-mo
en los qlluc puedan Iocurrir. lo que puede .ha:cerse es se-
nialar un 1plazao.
SR. XIQUIES : Teiig'l o qle dirig'i este ruileo A Ia CA-
,mnaria, basindone .en In prel)(edenlte que he visto seonta-
do e eel Senaado : Yo he emon urridIo A inna sesi6n de este
Alto Cu!erpo no hacee mtivhos dias, y aTl!i vi, quoe el


Sr. I)olz, solicit6A del Senado cue se le coneedieran bre-
'vo, s mnioent'os pa ra 'informrar sobre m n 'asunoto que
estaiba pendiente; y en la Iisnma sesi6n formula el die.
tawien 1Ia Coinisi6n co'rresp'ondi'ente.
Conmo esttauos t pu'nto de cerrar la actual I.-- .-I -
ra, y como eln ed Senado hay Sernadores que aseglran
que si es1to se res'uelve hoy 6 imaia.ii, allii se soheiion.a'ri
antes do quoe rtern ine (i'sta,, pido A la ('.,m.i.., que. a (cep-
te ina do estas do1s ltxittrias: ()0 o (Iue el (Sr. Castella-
nos h1a propiislsto,: (lli reo(,eselnms [i.'per eirno m innitos 6
un (cnarto de hora, [ai Colinisio6n de C&6ligos se rtira
A un deparai:mento eointiglio iipa ra infornmar en, brave
tieinpo. mienrtras se le on 1Ias idelinis comnul iaeiaciones que
hay dir'igidas A I'a CAntara.
S E. P RES)lNTE i (PE'LAO G(.\RCIA) : El Sr. Xiques,
si'n .di'd:a 'no seo fi'j6d c' l do Ioque lij'oi : a Preside(nc(iia (que
so pi)uede queidarse, porrque tecinemos distinto Regla-
menlaio. (Ie Senrado tiern e l de la. Con.vencei6'n Constitu-
yent' y nosotlros el nunetro propio, eso puede lquedarse,
repito, hasta qiue i'nfornmie iina Clomisi6in en c'nalcquier
)l]azo. sicmpriro quie esta CoMiiisi6n pueda .de.sempefiarlo;
pero deobo lHimar la atenci6n del Sr. Xi;. i qcue des-
pu.s hay otros traimites y eso en su oporltunidald se. re-
sol'veOr por la Presidernei'a. Some'to a la C.amara, l'o pro.
pIn.sto por el St. XiIque-, pero 'Oro IquIe ,no pucioe soane-
t1r(se la deil Sr. (ovi:n.
Sit. (iovix: Pido la palaobra para dirigir i naa prog'nn-
ta Ai a PI'r'es'idenia.
SR. PRESIDENT (PEIAYO G.RCIA : Tilen la pala-
bra el Si'. Govin.
1S. GOVIN: i De q(u e v0 ale ,pedire A los niiemhbros
de eiita ('An.ar:a que ae'e!reidn t .tal 6 eial o'sa(0 sli idespu6s
no se ho de ciinplpir?
SR. PIRERIsTNTI' (PnlhAYO GARCiA) : Entoniees el se-
[.or .(rovin. onianido no se haya .cu'mpl'iido Io que 61 pro-
polne, aeuda i la IOAmramra para que ell'a resuedlva en de-
finitiiva lo que te'onga por convoniente.
Si. GoviN: Por eiso no pido que se aleiuerde 'nada en
ese respeeto.
SR. PRPESI)IINT'I|; (PUAAY)o GARci A) : So somenote A vo-
taciOn hli proposic'ini del Sri. Xilques de ique so .eotceda
Imn 'mloirmnt11-o de ir1cceso 'para q('(u d s 'in 5 cl dictalmon lia Oo-
miisioln de C6dlig'os.
(Varios seiiorcs Represculainlrs : no, no, receso 'no).
SR. PRESIDENT (Pi.LAYO GARoIA') : No puede ha-
eersc do otra mane;ra, se eistA en l'os 'trAmimitiesi de la
diselusiin del asuinto 1de la Comision de Arancecles en
qu(e 'titen Ia palabra. para reetifica'r, 1e Sr. Presidiente
d.e la Co ini'si'ii.
SR. G.ARM NDiA i N: 'Toda vez q e la COna'ra esta ein-
eonltradia en sus opinionse, propongo qu'e en lugar de
reeisar ltotal]mrente, soe suprimiceran 'os iniem!bros que
'oomlpon. l.a Comisi6n de C6dligos y realicen ese trabajo.
qu.e ,es iemsititOn de ci',eo minlutois, y vuelvan iluego ,al se-
node '1.a ,C'mara continuando Asta su trabajo ordinario.
SR. CARDENA, : Pildo Ta p-alabra para coniteistar a las
acl'raei'ollanes, respec'to a lo lananifestado por el Sr. Go-
vin y I I IIII I,,',, la propois'i'ci6n que lacaba, de form'ular
el Sir. Garimenlidia. Resp'cto A lo (qle p)roponie el Sr. Go-
vin, delbo 1 .,;I'. -I ,I i A Ia CAmara en honor deo l;a verdad
(que no es el Si. Castellanos. diggnio Preside'nte de la Co-
milsi,6rn de1 Oi digos, e'l i.nic.o que ha fialtado en. e' dia 6
dfas (queseso hoa ei.tado A s's mllienibros ipara celebrar se-
soinoes, sinno que, e'ua'ndlo l 'iba, hin faltaido, otros, lo que
ha iinpedido (que ses comple'tara el nllmero para que di-
eha C(omisi6n, pudiera co'nstituiprse en sesioin,. De modo
(n110, 11 ho111or doe 1a veridad. 0o hago este desicargo I. I
Presiden'toe de la Comisi6n 'de COidigos.
Respecto a la proposicici6r del Sr. C n.. .. .I;1 no veria
ningfin i'n'convonientte en la ......1.11., i'.; que hace hae lo









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAkMARA I)E IEPREIR;SENTANTES. 5


p1o.puesto poar d Sr. Xiques, ,.,C,, 'toddos y oa'da uno
,e los riienihrcls de .esta (;na'ra, yo outre edlos, por 1o
rnenos, deldlaro que no cstalmos dispnestos. A, ..i .in ..,
ldeI l al6in dio sesi('nes onomo no sea por causes. de urgen-
1( imliportaltiina y d grande t ras'1ce'nd1encia para el pais,
que asi lao exigicra, en tlanto que esta C(niara ceelobroe
,su5 s eibones, po1que enltielndo, y es mi opinion, que to-
do. quni"ere'n eonterarse y parti'eipar punto por punto y
('n de(talle, (die todos los debates iqe aqui se celebren, con
1 0ob1. .. de ernpapalrse y etmitir su voto eon plena con-
(i'eniria, acerena tle los atsuntos q(u'e aqui se ventilen.
Si. in. \NANCOonUR: Para haeor nna a'claraci6n. La Co-
mi:6n e0 (''. i, soe (conpone de lnueve, individuos, y
,si f p'tiran dol siln parpm eo.nfuernc,'ia'r, no tendremios
fi1i1m1',ro sulinci(elte de 'elc'pre'nitan(ites para oonltinua'r la
sioon.
Sn. |J(YNA DIlI, (iAH'I.inIo : Pido la palabra.
SR. PI sIDUNTE (IP ,A.\vO (.\I(Ci.\) : Tiene La ,pala-
lira e1 Sr. iovmnaz.
Sr. IoVN.\ l 1) CASTIMO: 'eSolr Presidente,
sienlldo esa1. sesio.n 1na prrroga d e '1a de( ayer,
dlesc(o sIn.ler pol qulA so alterl6 la Or1de'n del Dia, sin ha-
ber!o( alcor.la do asi In Camar.a.
SR. I'DR:EnuE:N'rF. (I'ciAY0o GARciA) : Es la misRma
Orolen de]1 Dia.
Or. IJlVNAZ milC CC\STILLO: Lo digo poarque veo quoe
se hacen pr0eg'untlas que( no tillone nIlada que ver con la
Ord)e'n del DPio.
S,. IRISiEN'ri.N (P1LA.\vo Act,\) : Pero el Regla-
ininto no proh)i)e haeer pregunitas
SR. IOYNAZ DEi, CAWriLO : Ha habido un debate que
nlos ha 'lle'va:do nna hora. Soon'las tries de la tarde.
S'I. I'~:SiDaEN'T'i; ('ELAYO CARCfA) : Antes no ha-
bial anqorwn. QniQuiee el 'Sr. Xiqques, que wse someta A vo-
ta,'oi6n su ,peti;oiin ?
SR. X[QUES: Piil'o la CA(mara que aarerde iun rece-
so ide d'i'ez miinutos 6 iln cnuarto do hora, para quoe la
Comi'si'n de i(' .. i, .., pueda ponerse deo acuerdo.. Y si
no quie-r, pidlo entonces que coanste'n 1mis palabras de
p'roiteasitla aunte la ( '; ..
SR. PREnlTDENTE (PELAYO GARCIA) : So pone a i vo-
tahoin Ina i1roposici.6n del Sr. Xiques. Los quoe ostn de
a(nlnerdo r (.ni que se roeese poTr qin(ce ni0.nlutos, lque se
p'ona('n de pie.
(A )prob 1 do).
Acorda.do (,l recesio de quince m in nuos.
(Eraln las tres p. m.)
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : So reamlonlda la
soesii6n. (Era n lts 1res y qui'Oce min1ulos.)
SR. CASTEILANOS: P1ido ia palabra..
SR. IPR smiTNT (1P'E.\v) Y G.RCI\) : Ti(mne a pala-
bira e' Sr. Oastellanuos.
SR. CASE'LLANOS: La C(omisi.n de Oo'digos caaba de
roeuniore ; e1n ella se ha dadlo (eenta de la proposileiOn
snuscrita ponr los soi'ortes Xiques, Garmendia, Garcia Po-
lIa, Risqiuet y Loynaxz 'del C'astillo, proponiendo un de-
ere'to de mrnnistia pa'ra aquiellas personas que hayann de.
linnquido po0r muledio de 1la prens.a. Ia iCoomisiOn ha in-
for maiido .co'n respe'Ao a pArepsenlar un proyecto de Ley
por (el e('ll se' olo(r'ne ea an nins'ifa A todos los anto-
recs de ihdelito d.e i.mprent.a, exce'ptuanhdo de esa gra.hi A
aqNillis (que cstln snjetos A un p'roleediiioiento s(eqaid(
A in'sta'neias de partna. Eseo diehtamnen qun estA imnp'rinmi6n
dose, serA prescantadao A Ia Mesa ldentro de braves ins
t antes.
1a- Com'isin ,de COdi g'oCs. tamhie6n, para CaRlm'raT
ilnpaclie'nia del director de "E' M'ndo' ", ha inombra
do p1(o w(llO al Sr. G onzalo Peroz, S oretari' do es'a (CA
(ar a.


Como ]los antccedentes que vieneni unidoxs A la propo-
sici'6n :d:eo y son doe un voluiomen baistante considerable,
Laiii to ,que seria inm iposible lJeorlos e doce horas do con-
secutiva lec'tura. 'ha tonmaddo el niue( rd.o de ese noiubra-
lion0Trlo, ,on vilstia d( emoos d'ocumentsll 'para que r:edaote
una. propoSl'ici6n de leoy A fin de no heir el dere(ho

SR. GOViN: Doy las mils ,expresivas gra(ias A *a Co-
inisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENT (PELA-YO GARCIA): CaGin.6a 1a
Orden del Dia. Diisousi6u de La Oriden 206. Tione la pa-
]abra paira conthiluar rei'tifica'ndo el Sr. Castellanos.
SR. CASTEI LANOS: Seinores Rel'prese'n'tanttes, coanoe
n'uestros debatese, A pesar -do los prop6.itos que aninman
a ese gruTpo que en esta Cam'ara sc ha counstituido coivn
el 'noinbr.e de CoalT-ioin Radical, y del 'cual yo umne sieon-
to miembro i'rmportarntisimo, aunque en eipiritu, A poesar
*de todos esos eosfue'rzos, los debates van siguie'ndo alqui
una formna basitante deso'rdlen'ada; de tal irnodo que yo
vie.lngo a hacr una i .. I ''. ': al cabo de 48 horas de
habeNse prolnunciado un discurso por la part cointrarila.
No e's possible peodiri a ingunia menioria hulmana que
adl 'cao de tanto tieimpo se rccuerden pun'to por punto,
los iparttilcu]res que teniaa qiue i.. ill i", oponi6nidome
a 'este proyeic'to de Ley quoe la Caomiisi6n ,de Araneolies
ha f..- i i, I .., I : y al deeir la Comisi6n
de Aran.cels. i pulede decire'e que *.es el' Sr. \i Mi ui...
Orti.z.
Pero irna de las rectifiCeaiones que me importaban
nIis., no por nil particula'rme'nte, sino po'r la C'Amnara,
por 'e. porvelnir de1l pais y por ila opini,6n que en el ex-
tranjero se puoda forrnar de nosotros, es un concept
(que exprewsaba '1l Sr. Martinez Ortiz, adornado con las
lri'llan.tesn iunig'ene eo'n que engalana todo lo suyo: 61
ri ....I'. -i ,i, i fiue mi oposici6n a* eosa ly tenia u.n aspee-
to 'mUry grave, A lo rcnal 41 se ite'nia cuoe 'oponor albierta-
nme'nte.
Y coimo no vawms a t vivir sie'mpre A ni ereeid 'de una
'lie' iinsengara, quoe va ensefit''nidonos A no tenee're respe-
.o. porque (.uea'n.do hay una loy que nos imiportuna, te-
nenmoas siempre ]a .esporanza de que serG de'rogadia 6 al
mnenos aplazaido sn lcumplirmionto, pido A ila Cimaara
que empretidarmos por una senda formal y seria. La Ley
cIstaa oitorgada hista el treinta'die Seoptioembre de 1902,
y esas personass formales que han heoho nogoeios, de-
biera;n hacer la initrodunccin de su mnlaquinadria dentro
dee e 're'qullsit'o, si no lo h:an 'hecho, sera, poir l pel pligro
y el teinmor que abrigann a que so ,deje o'n suspeinso el
'cunTpliminiento lde esa Ley del modo indefinido en ine
aqnf si v.ive.
,Sahbe Ia Cainara onAnto tioimpo tardaria el Parla-
Sinenlo 6 el Coingreso eon lhaner la I l. ...II .1. 1 Arancel
.si huhiora ailao'ino i:nterosado on esa ,refoarma? Pues no se
haria en do:s aofis de consv.c'utivo atrabajo, y daria hugar
A qule tend riam.os ocho 6 diez emUil seosiones para approbar
- I Arain:e, es ,decir, que vamaos A otorgar unja f. .I'';-
Sia por tiempo indefinid(o y vam'os A traeri al seno de
n ioslaotros nia proltesta pa ra q.ue iM'n amaneel 'no se haga.
Y'lienie un ot:trulcciao.niis'noa Uiil;i i.1... porque dentro
, de I CAimmra, hay quieon re'preseonta el privilegio que
- est; Ley vieoo A r'ec(lanar .de naosotros, porqlue esta Ley
i e Asta p'rop)u'mlta pI'o ai'glluos qu(e Ila formnan, y astn dis-
pne1stoas A idefencdelora iy A soslenerla, *es deeir. ,que aqui
hay per'sionatis i'ntieresadas en s.ustentar ese privi!legiio
- honradamen.t', de.ode luego, con miniras altisimas, con
luln miira grand'!l(, de n1 m'odo g'ra'nde y de ( L'n error
gi 'ra.llnde taturbi6n p'orqun cr'ee'n qule coin sostener os ca ley
- privile oia'da van i a nu'meitar la. riquiezas de su pais y
- vn A Ilevnar el bieniestla'r a todoss los lhogares., de ese mo-
do .al'tisihno Vcin esa ni0ra gll airnde, dignio 'de taido nreostro









6 DIAkO DE' SESIONES DEL (JONGRESO.-CAMARA DE RlEP1, F---K\'i'ANTES.


respe'to y ide 'todo nuestro elogiao. Y yo quiero idemos-
trarle a la CAmara, y esa era 'la nfnica interpretaci6n
(que el Sr. Martinez Ortiz podria darle mi discurso,
(qle era'une, error economic el e que colmetia este Cuerpo
.Igislador porque por eso no se imba a protege a 1,as
oilpresias de los fer'ro'arriles y o 'los agriculto'res quec
mecreei eron la protieeeii6n ide la ('Ama'ra. po'rqnu yo, pun-
tualizaiba, yo decia : el ferrocarril que ya estk estableci-
do aqui, 6se no va A traer imateriales nuevos porqque
se va A quedar e'on los suyos viejos y des'veneijados,
pero para '1 ferrocarril nuevo, ese que merece today la
pr.otecei6.n del piieblo enbanlo, 6se que iha traido mate-
riales, quae ha adqui'rido tierras para ipoder Ilievar sus
parailelas hasta 'Santiago de Cuba, no se ha hecho unao
lep especial, para quce se pueda haceer.
Esta, Loy tiene un asp.ecto 'muy grave, utn aspect por
el e.ual tenia (|lue opoanermie abilertamente. Decia el se-
fior 1 ii'ez OrViz que de mis palabras podia dedu-
eirse que yo era e.nimii o .del capital euibano y 'o imismo
del capitall ] .. I .. i.-1 .. lque viene a establecerse en Cuba.
EsIto e0 realimente n al].'o clqe 'demnuestra que el Sr. Mar-
titez Or'tiz no ha interpreotado bien 'claro el f lad:amen-
to de mis sentimiintos y mis proyeitos.
Yo no pude haber expuesto .en mi dis'eunrso semejain-
te criterio; antes .al contrario, al empezar 'didj. que mri
discurso ihabia ide resulta'r a.resivo A. los interests d'e la
ri.,lueza agrico'la y *a! 0eapital extranjero, pero que eso
nio era nna raz6on porqclue mai cdiseuro tiene esta final.i-
dad : la de haver la division entire los agricultores que
existen eon Cuba. e'nlre el agricul'torr airrinado por 'la
gue("rra, y c1. aogricultlor quec vine de nmu vo a al m-
paro de ias leyevs vigentes. porqulie la existeneia de unos
araocne'les lo poermitein introd'tucir rnaqnicina'ria liib're de
-dereeho. Esaos extran.je'ras que piarexe cque 'tienen mias
conrifanza en nosotros que nosotros imisimos, hain venido,
cooitlanodo con ,que li(osotros soos (ide s'IIo folrmales,
po'rque hay uuna ley lue d (ice que ,aI. introdnc'ci6.n de
imaqu'inoa:ri'a libr e d'e 'dereeho tetnd'ra, un t6rmino de-
liermniJado.. Ese t6rm'i'no ha, expiirado ya. y e'to no es
cosa d'e Inuhaeihoslh, es'to es un pais 'lornmal y serio.
ITan pasai'do los tlerpos t p r ,,,,.. de. do ia guerra, han
paisado los uoaitro .,,' ... de frarnquicias, tiemopo bastante
para quie se itntrodnjerann nCuba todas las mas quinia-
rias pque put lie'ran i ntrodn.eir los iEstados Uniid'os.
Qu'6 mls protection puede 'pedi'r .una empreasa unn
pais, cque este establezea en sus leIyes que los ferroca-
rprdili(s qluie puede.n a'traivesa.r libroremiimente ipo'r sus cilida-
d'i es? i'Q'i'6 mas prioteieo'i6'n pu'elde pedir ese ferroclarril?
iPero a m1i me ebe u nn dnada; todavia esos ferroca-
irilces no ha.n term inado la iniroduccei.n id e sus mrlaterna-
les, y por eso me pareee que no poldria hacerse esa con-
'esi,6n. p.orque e'os derechos de tols'lo ls mnateriales t.ie-
nen una, asceen'n enia c'onsiderabbl e q perderia el Es-
tadco.
Por esio Ila'mo la atencei'n i'e todos lios sefiores Repre-
soentanntes qpue saben, tan 'bien coTm o yo To s6, que a'qui
v\n imlos .1 1, i ..... interests generates del pueblo, y
no 6 'fijarnos en los ii' .. i.ntereses de una empre-
sa, (quce no tienen eomparacio6n potible, en absoluito, con
los del pueblo, que 'nos ha dadao sou represeutaaiin, pa-
ra q'ue on el Parlameinto udefendamois sus !,i. r.'--, aun
A costa de los mnuestros ,partiiculares. (Aplausos).
Porque eista Eumpresa puede muy bien cubrir el inte-
r6s quae pagaba po'r ese 'capital, y 'sil pnuden animenetar
(onBsidie'rablemren'te( sus apitales, eon grave idetrimento
ldel desa'rrollo, mejor dieho, de la existencia de las in-
d(Istrinas mecAniicas ide nuestro pais.
Porque no otra (cosa que la. ,detrueoi6n complete de
los tallerns de nmeealnieca, en Cuba, es lo que sie ha conse-


'uido oon es'as franquicias arancelarias. Esas empress
daban vida A ,los talle'rese do mechnica en que obreros enu
banos, enecon'trabaln trabajo ; y hoy con esas franquicias,
esas cimpireiisas que tenian que aaendir A l'a industrial cu-
bana., ma'nda'n a, pedir sins inaitoriales a ilosi Estados UTni-
dos 6 A rngl'atirra.
Eso es lo qulle s ha obtenido ': matlar losI tallceres de
mnecanica en Ia Isla de Cuba, halcerlRosi mio'rair .do inani-
cioni por if'alita de tralbajo.
Porqu.e J'as franquit.ia's arane.elarias tienen un ca-
rActer muy esp.eciial; se .da t'n pretext, una excuse
cuailqui.era para ,It.i;,. n su eoncesi6On: se dice, no es
necesuario qnue la maqurinairi'a qcue venga est' comriplcta,
porquie av ves es tan 1_ ,ii.l. I.i' 1 o pneode vwniio en unr
solo buqiiIe.
No, eso no es verdad, no hay ninguna locoromotora que
no clqepa enn buque de i50 mnil lIonel'adias. Caben diez
loc o omotorats en eaoda uno. Estas empress han podido
transportar 70 locomotoras en 3 vapores.
io P'or qub se i.erran los talleires del pais ? A Para prote
oer los .- ,i ii. ..... ? 2, Y por quit. eidanqdo aqui so bhacen
rnis .... ,l;.- y mis baratos que los Iquc e se hacen en los
Estados 1[nildos Asi es que esa. ley que viene A pedir
qnue se introduzeaun las cri]stalizadoras libres die derecho,
no *es m.as qune unna ,ey en contra die !'os in'tereisae ecu-
banos.
As,6anbrens. sefiolres! Se ha dad(o cl e'aso 'de (ser pre-
feridas 'las eriistalizaidoi(as extrainjeras A lans erislaliza-
toras eubanas. heehas por obreros eunbanos.
C' '.; todois, los ingernios (que perteonecon A ,espanfolos
hIan plo F i... las nrtistalizadorcas eibanas, es deeir, que
los iex'traonje'ros que estr'ln en nuestra ,propia ftierra, que
prestan su conrc'lurso a nuiestra. riqui.eza, nos diccn que
1.1"" ', 1 estas ainnq neles ene ston doscientos pesos mits,
qu te las que viene.n del cx'tranje'ro ; C6'mo nosotros que
estamnos on eol. deber de vel'aer por los in'tereses diel pais,
vanmos a ,informar 0en e ontra de Inls c'ristalizadoras en-
b anas, el.iando espaiioles, Ian espanoles coma el nom-
bre del( Sr. Pela.yo areal, ('Risas) me rofiero A, su in-
genio que IEl iea sil nilombre; espalnofie como ]os .. ,;..i...
'Alanzarregn'i, y Loa n.d1ro Soler en 'ia einudad de Matan-
zas, se anticipan i ,~loso'tros para proteiger Ai las i'ndns-
t'rias 'cubanas ?
Yo voy etenaminado ; protierer it los 'obroeros cuba-
inos an'n Ihacie'ndo in I ; 1. .; si fne'ra necesaindo, pero
,el Sr. Martinez Orti z so ha .1. ir i l.. protectionist a.
sin tender eoneienclia exaceta Ido To quie es c1 protec'cio-
nismo.
Vnelvo A man-ifestar Ai a CaO'mara que si sa'neion'amos
esta Ley, isera en contra de los iderec.hos de 'los obre-
ros ienbanos y dte la industria ,del pals. Tie dicho.
(Apla usos).
SR. MARTINEZ OwRmz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO OARcfA) : Tilene la pala-
bra el 'Sr. Martinez OrtiZ.
SR. MARTiNEZ ORTIz: Sefiores Represecntantes: Son
tanita ls elas n'tiones pendientes que no. pionso molester
'a a'tencii6n sino 'por breves momeintos; Ipero 'fuieroni ta-
les los errors y tan extreeniadamente granides en que
iinicurri6 el iSr. Caste.llanos, qune Pestimo como cosa difi-
,il 'par.a costa Camara, vnelva a6 oi~los tanlafios cooimo
los dichos oia. otra tarde por nnestrao disting'uirdio amigo
Y "i"''"[ .... 3' )y pr*eia el I..IIc c II ; I .l.. y desvane-
cerlos.
El Sr. Castellianois eom nzaba .;111 .. ,n 1..rn. gra.n
equ'ivoeairi'n ai scfialair cd valor ide las mecrcancias es-
paIiolas imrportaldas pn n.uest'ro mnereado, Decia que la,
eansa probable de :mi error pudo ser el quo con rnndiese
el valor on pesos econ 'le valor .on pesetas.
Yo puiedo deciri.e ai1 Sr. Castellainos qne era 6l quien









MA\RIO DE SESION'ES 1)EL CONGRESO. (iAi\IARA 1)DE RERESENITANTES. 7


ineirria .en grave error al p:r'esumir q(ue fuerain pesetas
los q ue yo siefialaba como pesos, po'rque segi.n las esta-
dishticas .. I qu.eses .granm it deseconocera el se-
flor Caste(ila'nios, por no habelrias p-odi'do estudiuar y
obligaado conto ha cstado siemnpre a 'bregar por la ex.is-
teneina, seg'in 'tantas veces nos ha hecho saber. esos: da-
tos son riu'uiirosalment.e exactos.
En el anioc de 1900 i'mportamnos de 'Espafia por valor
det one !Iil..'i. sie:te mil pesos; en el afio de miil no-
vtcicutos Irno, nueve milllone's sie-teeientos vein'te y .tres
mnil pesos, y eCn el primer se'mestre tde ni'1l *noveienri os
dos, po' valor de cinco miillones setecientos ceinieenta
inil pesos, lo ique haece un total de mi'ns de 26 midlonles
en :10 miioses; pcero (ooe uo1 no nos toimro'n aiiereaderias
milsn qune por inotos tires millo'nesi de pesos, res'iulla una di-
feenecia de 283 mrillonies at Favor del cotmereio peninsular.
Deeia .e 'Sr. Castelltan(s que el. Tesoro de 'Cuba iba
A pender anualllmentle tdos milloneis de -psons ,or ,la re-
baja propuesta en los dvrechoie s de las n.atquina'ri'as, es'to
es, por in'la disminuiiciion del 5 por ciento rad valorem.
So e w l claramente .qu(e (qiien ha. incurrido en un gravi-
si'mo error e eel Sr. ( Ii i, ...., al calcul'a'r qite el Esta-
do puleda perder 'esa eanti-dad tan excesilva. P'ar qune
Ilego'ase i ella serial neceesariio que se hubierain initrodu-
(eido malquinarias 'poi valor de 4( millornes -de 'pess.,
eliaindo solaniente. seg'lln las miismas estaidisticieas, se
hani introdllci'do 'por valor d'e dos 'nmillo'nes (quiin'ientos
mil pesos.
.I'i. en euenta esos datos el Sr. ('aste'lanos, para
qulle otra vez liua'g a rgunlrentols no t.ain lhrmo(sos, pero si
mias fires. Ningmnol de los s essei s 'Repireseiltanites po-
dra dedjar de ve'r clarainmerntc 'To deleznable de: los razo-
nan iepnitols expliesitos por ame.stiro idistiiiguido lompafie-
ro. a6 quien eiega su enomiga 'manifiestoa eontra la me-
di'la que se propone.
Y pasemos anho''a A !os ferroearrites. El capital de
es'tos se divide en dos parties: obligatcionies 6 bonos qne
dieveng'an un in'ter6s tijo y aieciones. Estas a su vez se
s'lldlivi'den .el pref'erias, i las ciuales se les aseg'ura iun
inlcires mii:nium'n, y conun'es.
I la mayor part de ese ecappittal on iac ei'onres, estA en el
exterior, nos deeia el Sr. C 1 11 I .. y est'o mi.smo ha re-
petido es'ta tarde, ailadiendo que, ese capital ha deven_
gaido el 10 'por ciiento .de ini1ters, y .eomno el capital en
o'bligaciones hipotecariais g'ana el 6 p(r ciienito, segiin
n''estfro a'm'iio, e; evdten te .de troda ovidencia, (que el
capital invertidio on f I... i d alceanza uin promedio
ce liite'rs a'rmal. .inry superior'al .i por 100. Yo puedo
asegnil a''el a'l ,- .. i i.. Repres'e'nta ite, e tle en n'luevo
error al hacer esa ii,, I. ,'.1, .pl...no hay una. sola empire_
sa 'en la Isla, que haya repartido en bios iliti'mos afios,
esos dividends. Pero al 'Sr. Oastel'lanos le convenia ese
a'rg'umelntto. y por eso segi'urrnen'te eo'meti6 e4 error
gravisi'mo ide su 1.,,l .lrI peroratcion. Nos (docia el se-
i'or C i-i'-l ..i.. imbi6n, qute no era posiiblie lque el
Fisco eeldilese part .e sus ingrecsos. Es er6noo supo-
nmr que el Fisco sea algo asi como nn 'tsurero rentista.
(iue vav'a acumulandio comno ninevo capital. una gran
part ,de suis rental. El Fiisc no estA en el deber ,de es-
trluja;r al cointribiuyente; el Est'ado tien'e qlue pedir k
6ste, la s cantidades indispensables para cnllrir las obl'i-
ga'ciones eorranientes ; pero de ninglin modo para acnumn
1iar on 'as areas del T'esoro Naleional, una eanntidad que
ven:drina p 'er.ndicar 'n'o'ttablemente tal contribuyente,
siin ben'fi.cio 'al'no, afiadiendo a la exaeei6n injusti-
fic ,ida la suistraccir'n .de i.na g'ran 'rlasa ciirculante.


fltitmos anticulos del peri6dico de ,ran circeulacion en
esta ciuad id: "El Mundo", cyn verdadera brillantez.
El Sr. Casltellanos hacia una doniosa division de ca-.
ses. eoltbre los hacendados ,de 'Cuba: hacendados ariuina-
.dos por la guerra y hacendadi&os. no airrinados
'por la g.ueIrra. No sd si algunna empres'a de las1 que
pudieran llaTnwarsie modernas ha suf'rido 6 'no A conmse-
cue'nciiia;s dte la guerira. pero puedo asegurar al Sr. Cas-
telloanos (que todas Ias qute existial n n l pais, padoeie-
ron 'irandiemente. Por otra part, las ,.. lI-. .. ,,,
pr'opuestlas. no so'nr ( baladieis, sino ikmpo'rt'an tes y pert i-
nl(tiis. Ernteidlmnos los miiembiros id'e la ("C'mn'iidon de
Araneelve 6 liripuestos que oera p. I '. 1 .'... "i' just y
alieidible l'a pet.ici:n heeha ,por muna (orporacidAn toan
'rlistinpg'uia y raespe'table 'para cel pais, cnomo Ia Liga
A.'r'ario. y aordamnos pe ldir ;i esta Camniara ,prorrognase
por an l1icll'po imf's l'aro !'a cioncsii'n hecha por cl Go-
lhierno Intervcwntor. para (qne pudieran entrar 'llas mia-
(quiirariaii nel-C.sarias al i. i,.... iI, agricola del pais.
El Sr. Cast.ellanios 'hacia tam'bi6n alnusi6n a!l' Feroia-
rril Central. l'oeo 'despn6s, 61 minimio, y por lanto no es
necesaria mi reetificaci6n, se encarmnaba de haoerla, di-
ciendo q'ue para el Ferrocarril Central en rnada influi-
ria I'a 1di ro~wiaci66n 6 cl nianten i'm'ient(to (de la idisposiciio6n,
prIqu.le va habhia reeibido toda su nmaquina.ria y quei no
Ie faltlaba'n, 'mls que dos 6 tries carrots paora via.jrois.
El Sr. Castellanos se rectifi.e 6 a i smismo.o, y naida, de-
hbo dclir ii este respect ; p:ero si :debo hacerlo respeeto
A los concepts poar 61 vertlidos con relaei6n Ai otros fe-
r' :. a driles de I'a Tsla. Prre'cisaimeintc est.a misnia niaian
he ,teniido 'oc'asi6n de ver al Vicepresidente. de una de
Ceuss Compaiiias, 1levaldo dcel .dese o de exponer fiesta
Ci'maira. dates precisos. NNo tengao e'nivpaeho en deeir
.quien es ese Sr. Viciepresidente, puedo eitar su nrlombre.
Le interrogai t si bre el es'ta.do de la 'C.i ,. 11'" i y 'me ra-
-;I, las consilderac iones y argumentaeiones que yo ha-
bia presenitaido aquli aunteriormente; anad'ienclio quCe du-
rante afio y meldiao se ha repartdido s6l'o ceil, seis po'r
into de interns so'bre el capital invertido pior los pro-
duietos de trees ainos y medio; quiere 'dieci, sefiores, que
cse capital invertidlo en OCuba ha venido A d6lar el dos es-
(icao por ciento a'nna].
Esa no es intiliidaad, no di-g'o para un capital inverti-
do aqui don.de 6ste ob'tiene inter s ,muchoo m n~ alto.
e-i- no es ilnter6s pr.oporeionl al al pagado en paies
done w'e obtfie'ne ed efe'tilvo 6, tipos bajos. Las empre-
sas -que estai en o esas econdieiones y aq(ella a quie me
refievo 's nn:a de las miRAs nered'iitadas, no esti:n 'biein,
hban sufrido arandes jquehrantos y .debemos prestarle.
en cuanto podarnlos. nuiestro apoyo, considerandolas (co-
1no pa'rte del capital cubalno. y sin ver qitienes las re-
presentan 6 qnienes poseen sa:s actioanes.
La (' Ii ..! 'de Araneeles al dar sn diletamen se ha
inspirado en un estu:dio deitenido, en un examen des-
a:pasTioaiaido No le ha arredrado rnlingna, de I.i- coonisiide-
racionies ,qule s'e expusieron en s senao y que faueron vic-
toriosameinte comiati'idas pro' s'u dignisimno 1Presidentc.
noi de los hombres mias e'studiosos. itua rde las perso-
nasr de m enis compretelnciia y iins i'lstracio6n de :esta CA-
inara y qne honra f Ia repres'entaci6n oriental: el se-
iior Ca.rlos 'M annel *de i0Cspedes.
La Comisi6n se ha inspirado en ese espiritu. pero.
a'cep'taYIra 'gustio'sa sin qcue le utedie .el mas ligeiro sel-
tinrientlo, ]a resioluciian definitive ,de la CAmara. Si
,desea hacer constar y quiere que esto se ldiga miuy alto,
one e'(ando los seoiores dnuciios de ingenios, cianndo el
('iremlo one los prepreenta en e.1a cin.dad acudi i6 n1o;s-
olroPs. omos ns us quejsi y est'diatmos sus pretonsiot'es.


Rostner ualuier ida cotraia e inurri oI
tinerrt, eonmitvo.R~o h silo rutfloon mi cl I s mntoM axip o er 10odNoisiaqu'0 (11oup n10o Olflfl









8 DIARi() DE SESSIONS IJEE CO~ h I: iDEL0. CAMAI{A DL iDiE REFSPT \NTS.


Vio, ha'n sid{o muchos los nqu les hn apoyado con ,deci-
si6n, por estimar jjltas sus ddeoandas y jpor reputarlos
como la balse onl'is f'min d'l bhenest.ar del pneblo y de la
ri.quezo, pillitcbi, terno los primeros e elements qufe con-
i ribnuyerou con su capital, hoy dest'rozalodo, al triunfo
doll ideal (quie lle'.v al camlpo de la gtierra A los que 'nios
dieronl paltia con ( n s;anH'' y c('on .sts .. I Como
lois que nterpecen tl'o,(da( la I('O'ns id(r('al'Oi y e'lspeto de los
pilo'rs ptl'hIl's pesl('tio e son los (Ioe mtntlienen Ja,
lpodutlci6in, dan tralajo At nuesl ros olbreros en los cai.-
pos, y fo'lenrltan n nt"stros in'diust'rinas para hbion do to-
dos; esfuer'zos a 1,s (cta'les debenos c(once'irrir, tdesata.n-
do itodnas los lieand'uiras a'blrienido toldas las )puertas de
)par en p'al', po'(te 'lo 'los, seniorcts, son la rase dc I ci-
viliza.;Ti'On y te Ia folir'id'aAd d:e los puebbl'hos Icn la. vida de
jIa evolution y doel progress. (Aplansos).
Sn. Pur:sinE-wir (P'Pixvo (:ARciA ): No habli6ndiose
p.Iiido pla a'l'apbra para ecoinsulilI' utn turtno 'que c: (01 Reg'ila:m nllto, soe poane a vota.cibn l dciiit'tamonen 'die la Co-
inisil6n de Aranceles.
SR. SIRViN: (' .... ab'razah, dos extremos disthintos : la
part .215 y 216 lrque so rCfi'.ie A lo.s ingenis,i O y la 218
(lu e s! ..0. ,- ', 1 i.....i I. ,- propong'o que so votcen
por portes. El diltaur.n de la o ('niTsiiOn se rebfiere en la
Ipa )les dos,,i:n'tois (qniilte y (dosei'cnnitos 'diex y seis A inge e
nios. RIoespec'to I'a Ordcn 11, Ir1 en virtud de la eu1ll
pagabaln ,ls i maiqunari'as el 5 po1r piento ad( valo're, la
ein'tienda dice ,Iu e so pagfue el 2 y 'medio por ci'nto.
SR. P-RhslnEN''E (PIELAYO GARCIA) : Ila sid(o. a.ceop-
tadio 'por la Coulsit',n.
( El Sccrclaro, Sr. BRtl(ncourl Ma1ndulcltry, Ice el pro-
'er('to sobre mo(dificaciWn de los arawc(l(cs).
R,. (IiARMEni, : Pid o ]a palahra.
SR. PRESIDENT ( PELAYO GARCIA) : 'l',ienie la, pala-
br'a e] Sr. '(armnendia.
SR. GARAMENDfA: Para Tina omnmionda sencillisrna,
ique a'cra uln'a de las proposiei(nes. Donde dice : "htas-
to la pomnuTgia.cin de los a'ran.coeles", afiadir este oeoii-
elpto: 6 (" el 16r l(mio de 6 'mseso. s'i 'esos a'ranoeles no
csltAn prblivcados."
SR. PRESIDEN'TrI' PElAY.O GARC(IA) : HEs nHa O1n-
mienda adicional ?
SR. ARRMIENDiA : Si. Sr. Prositde'lnt; y c(e00o tq'ue la
Caiman ]a ]a(elOtae .
SR. PRESIDENTMv (PELAY' GARCIA) : Co00Tiorme al
arl'tie!ld 90. siiendto es.a una:l enmilendat adici'onal pne.de
di: 'snt:irse y a probahr despucs.
SR. GA.RMEiNniA: 1Sr. Prcsi'lent. o'( crqUc' (rpo que l;a
(Cmara la ac0pta..
Di e la pri'mern proposi'idln. q(e hlista la pro'ii ulg'a-
(ciiOn de los aranoceles, y oa proposiei'i n inia es preceisa-
mente urn tm i"mino: si lUos a'r'a.nc,'les no s.e pllbliean en 6
rneses, nosotros le i; .. s el t6rm'ino dte 0 dias.
SR. PREID)NTE (PiLAYO GARCIAI) : tVn Totlnento,
ePS nna lcesiti6n tde ordp.n. El Sr. iGarmendia ha roda.e-
ad1' o 'ual enmiiendia adieiional.
SR. GARAIENDso : Permia a P1cri resideniMa una inte-
i'TllpiiO6l!, so Va a ael'arasr esto.
SR. XIQIIt:s- El ReInmentonIo esi lleno de disparate,
Sr. Pre sitd.ente.
SR. PREnIDENTE (PMI.AYO G \MIrCLi : Es eomplelta-
nicnte 16 'gieo.
SR. XroIQ~ Us: (f''mo se ve ti asprobar e] dieta'inon sin
csa, adiei6n "?
Sr. President : El dietamtiiepn Ih slildo repaortido. y no
hIa. podido traer Iuna menmienda que Ino ha sido heeha eon
tiieomioo. Eso si quoe es on idispia'rato.
(El Scri-lario, Sr. RBetancourtl 1, .,..'. '., ler la on-
miprnda).


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : iLa Co'misi6n
qu' dice 'reospccto do esa ennie'nda ?
SR. FONTANILLS: Que la aceepta, Sr. P'resideonte.
SR. PRESIDENT (IPELAV' O GARCiA) : TPues se va po-
ner A vota'ci6n, .F..,i. ... so h'a soli'itado.
.Si. LA TORREi : Una 'preguinta, Sr. IPresidenite I E1l au-
tor p'odri deeoirnos si existed 'es'" ea'argo de Administra-
dor dtl las Adnarras dte Cuba ? P'orqu on enl ... I d.. de
Ley se div'e qlue el' Adm'iinistratdor die las Adnanas de
(',. I, harr tales 6 eua.les cosas.
SR. CISPEDE : H a sido un error; so I..... I I', i e ln
,sentido de que !'a Secreitaria de Haicienda. darA. las 6r-
.doees no'eisMairias A los di'foreentes Adiministradores de
Adulnaiis on today la Isla. l.a Comisi6n deo Estilo se en-
cargara de h'aleerlo asi.
SR. PREHIDENTE (PEILAYO (A.RCIA) : SO va i dlar lece-
tura por parties, al di.tainmen y a, Jla entmi, inda, y aj vo-
tarlo I)or parties tanlbi6n. So va a leer la prinmora p.rte.
SR. CfsPEDnHs-: A la Cuomisiin de Araneelets, le iTn-
porta *que es'tas votacio'nes seati todas nomiinales.
(El Secr(.ta'rio, Sr. Bclan.coitrT I/,'..'-i. lee d0 ar-
/linulo prinmcro Ie! d'icrtamen).
SR. PRES[DENNTE (PELAYO GARCIA) : Es.a e.s la pri-
'mera p'a rte.
SR. CA's.'rt .\iOS : Ser. la :primera parl ida.
SR. PROErDENT'E (PELAYO GARCfA) : No, I o qu( so
va i poner a 6 v(otaeidn por' parties es ol dictamtnen.
SR. GARCiA (CA\NIZIARIES: Yo podia q'ue .se votara por
parts c1n otlra formm, en ]a sigutientc: ese primer artiocu-
lo comipreniide trees parties: la primer. es la iquoe s e rfic-
re .a paortida 215, ique dive : "Maq'ui'na'rias y aparatos
pIara la f,'fia),ri'cdc'i,6n d0e az',ear y agria'rdieonte." Yo, y
cnal'quier otro RIepresentan'te. pode'mos esitar co'lnfor-
mnes con esa pta'rt'ida y n'o. esttarrlo enla laianquian'ria, 6
es',ar ('on n;tla y o'tra y 'no (con la terceera. P.or eso pido
(que se vote por parl*es. ( iI., r bien).
SR. PRESJDENTE (PEIAYO GARCIA) : s. va Ai otar
por parties, coono pilde el Sr. Caniizares, l'a pro6'roga en
ua'nito atl aIrticulo 215 del Arancel. 'Se va A voltar el
dictaimen con la nnmioienda quite Fut aceptada por ]1a Co-
mliiiSTn.
SR. VrtL.NDi.\S ((I'.ORI',NO) : ( .hty dili'er'Mia e'n.
1,e 'lo (que iprop'oim, lia Oo',lisi6n y lia enmtienlda, del so-
io.r 11. I COapote ?
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) :l Pareee ,que ol
Sr.. Vi'llnen'das no soe ha fiijao d1ien: El d'icta'me'n de la
Comisi6n es a:vorable A qttue se p rorrog-ie 'l plazq, y ha
hia'bido urta enntrivendo, d&el. STr \1.',i. Capote. que oi-
1i ita 1 ta'nto, por 'ci.einto doe l]a re.baja. De namanorta, q ue
('Nfito es lo q(e e 'se 'vota, porq(ltie 1a 'on"micindda Iha ildio aSe'p-
1a da per I'a Comisiii6n. So Ia ha hho eargo alho'ra el se-
fior T~'llm II .d ,?
Se p'roede A In votaci.6n nominal de la partida 215
'om In ia rebobaja que propone el Sr. .\l.' ii.. C(apo't, y a la
(me aceodi6 la Co0misii6. Los qune test: n i i..I n. d-i-
rAn que si, y los qu0e no, 'no.
(El Recr'lario lona la ,votacidn onminal).
SR. FONT'AN vIS : P.ido la palabra antes idoe e'mitnii m
voto. Yo necesito queo e.stta ( '; I.. 1, aelrare respecto al
tipo de la eo'n.esi6n., Es el 5 por cient;o, 6 'es el 2 y nle-
dio ; ,orTque no hemos oid:o bie'n lia dtiscTs'in.
SR. PRESIDENT (PFEIAO 'GARCfA) : Se psltk votoando.
SR. A.,' v,.i : iCPOTE: VYo'y a retirar ia e'niomienda.
SR. ('i'. I i' : La COInmiSi6n no t iene inconveniiente en
r'es'ta'blcer oel dietiatmen comno estfalbla.
SR. MfNDEZ (APOTE: Pi do In palabra poara retirar
mi enimi.e'nda, qute -. .1 1.... ,. al Regliamento, debeo con-
(erde rse in'mehdi'ao amente.
SR. GONX.\IO P'kREZ : Piido la paiabra, para hiacer una
a belralCi6n.





S



i)1ARlO DE SI:.IONES DEL CONGRESO.-CA i .\ 1I\,A DE REPRESENTANTES. 9


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra (' 'Sr. 'onaizalo P6rez, pa'ra una aolaraeion.,
SR. Go N.ZxiA 1c o I sZ : Yo en.tiendlo que esa enim ienda
lio s"o puo.de reel irar si la O(omisi'6'n .a, ha. heciho part del
ldiftiamOeii, y si se vota conjunta'mente eon el dietaomen,
yo piegutnio: a C(mno despuns de emitir unos ouantos
seilormes Repiresentantes su vooto en sentido afirmnativo
6 naeg'ativo. se puede levanutar un Sr. Representante pla-
rao descoinmponer el dieta'menn en aIn votaci6n ? Tal pro-
ccdiniento no podernos nosotros sustentarlo en, ,esta
C(iam;ira y yo le rie'go a. mins eAonmpaileros qu e s fijen en
ci p'tr'iedle'nte (ue se va sentar con eso,.
Sn. PIRESIDNI',PE (PE.LAYO GARCIA) : (ontinia la vo-
Itacioii.
('I ,'H ec(rcl(tari S ell1 IUcla.mando por )I lista).
Sn. FoNoTANrEnS: Sr. President: .Queada la imoci6n
del 'Sr. M14ndie Capote, firnme?
SR. IPRESInN'rTE (PELAYO GARCIA) : Si, senior.
Sn. FoNtr'iANTTS: Entoncees voto que no.
(El ccicetario siqun llamann o por la lisia).
SR. (OARMENOi\: Pido a la PresidenLia bondadosa-
netinte *man~de a dar jectura al ]artienlo primero de la
mioeiidn qu e c a'caba .de 'votar, para resolve tuna dda.
; I'PRE:SIDENT'E (PIELAYO GARCIA) : (Dirhligildose
al S(crr'tario) :. )D6 .ect nra al art.ilo niprimero.
Si. 'SRCu'_ilO (BITANCOU'r) : (Lo lu(').
SR. GARA 1NDIA : No (S eso Sr. President, pedlnos quo
se ]1e d6 lectura al exl roino que so aecalba de votar, por-
iue nosotros estanmos conF'olrmes con lna prdrroga desdo
e(l uoeninlito qie hlclnilos p 'rse ntado una cnmiieinda en ese
sintido; no v'aya a s'r ique hayanmos votadio en 'onitra
dte lo 'minim'o qe hleimos presentado.
SR. IPRESIDENTE (]PEIAYO ARCIA) : LJo que se esta,
votand o es s'oll'amente en (cla'ito se o i,. r :- artlicl-
lo 215.
Sn. ( nRME-NDiA : Sr. Presildente no s6lo yo estoy en
grantidsd sdldas, sino varieis Represent antes. E. Q'n 1aso de
que sea rechazada queda en la si'tuanci 6n en ql'ue estaba
antcLs o'n v'1 dicl:a'men ?
SR. PRESIDENTE ( PELAYO GARCIA) : Tal eomo 1la cre6
el Gobioern'o Interveintor.
'SR. XIqu ,s: No, 'ponque 'ban .esado desde el dila '-'
Ios efo',tois die esia Or'den.
SR. (GAMENA:D if Sr. IPrc sidlente Nosotros no hemos
qun'eridlo votar eso y protestamrnos de esta forina, y no es
un pirctexto para que se repita a I voitaci6n, porque dc-
l(lairamol) horrrindamsenIte que no hemons querido votar
ltal t1 osa ellilo absolulo, etst'a no es unna I;ii i. ;.,i -i 1l-
lina hior, alhi o.s't eI dicilanen coan l a enmienda, que
pretenl'anio n'evil'nptado La prorroga. )De mlodo qu'e yo
pildo lque se S.. iIll.j. ia votaoein, en nomnbre de este
'ri'ipo radic'ial.
SR. NipiQ(ES: Yo la'nbi'n protesito en&'rgic.ame'nte y
pido ,qi se ... -, porqune tengo derecho A ello.
SR. GA.\aMENI)\ : Sr. P'residette, pido la pal'abra.
SR. PEtuAIDENTTEi (PELAVO GARCIA) : El resultado de
la votlcei6n hi si do el si iainientle: 14 qne si ,y 24 que no.
Qleadio rtciazanlda Ila plarte pri'nera 'del ilictlarmen de la

SR. (iGARMENDiA : lHe pedidEo .a palabra, para ipresen-
i-;" enaa eaniienda que snstitly-a A ose artieulo primero,
m.ejolr dichlo A ese i.eiso del 'articnlo primero, today vez
(lie ia sido rebhazaddo. (Lo 'Ic).
SR. IPRE,'IDNiNTI (PElAVO GARIA) : Qe pOlne A dis-
etliiun i l'a enienda fo.armnlaa fi i a l priiera parole.
SR. C.STEiANo : Pideo la palabr'a.


SR. PRESIDENT (PiF.LAYO GARCfA) : Tilene Ia p1aa-
bra el 'Sr. (astellanos.
Sl. C(ASTElInLANOS: Entiendo que eso 'no es u.na eon-
Siend'a, cqlue eso es vo'lver a tratar iuna question ya re-
suill'a definitivalmelntoe por I'a C(imnara. La Canuara 'ha
rechazado una Iar'tida de ain die('tanme.n, en una vota-
eCia(n (lue vamos a inaterrumpir para 'la discu'sin de un
proy'ecto de Ley compll'etame-nte disWtintAo a que ha sido
reil,.aznado. Nosotros desp des e .o' ci enzar lia votaciiOn,
no podemos suiprimirnia por ningUin .ooneipto. Porque re-
chaza.da la vitac.i6n soabre la base ,del dos y medio por
oiento, v'armos n comenlzar ahora *la vot.ci6'n ide la par-
tida 216 h'ajo e)se aspeleto del dloc y nmodio y despu6s la
218 tambi'(n lbajo ese miism'o naspec'to. Y en Lna otra Legis-
latura. si ese fura ,rechazado, el Sr. Garmenc dia l6 caal
qluieva otro lepiresentante est6 en el .dereeh.o de traer
nlieva'mente ese proyeocto de Ley fi otro cuadlquiera, pe-
ro no pod'e.mos volver sore mUestro ,acuerdo, po'rque eso
seria leislaor sobre lo 1que ya estd legiislado y que ha si-
do ,rechazado per la C(in'ara, porque oreo que itodos los
iseiors ere eestentantes halilPn emitido sn voto can la
ampl)ia liibertaid quie tod'os teniomos para hacecrlo. (11,,,
Wien).
Tal parece que yo hbe sido ei protagoinista, de esta
funcidn, y no veao. ,aunque el Sr. G-armendia y otaos
lel grupo rradieal quieran verlo, que no es asi; me voy
A expli;ear: Aqui se ha hecho, a propuesta. del Sr. Fe-
riia, na votaocin nioim'ina.l, y otra propuesia de l Sr. Sir-
vvn apoya, da pori mi de 'lqe sc hieiera poar pa;rtcs. y asi
he votoado la pimera part i se li mien.da. 61 corTrespo'ndien'te.
SR. PREr.DENTI' (PET. AYo GARCIA): Es una en-
miend'Ia .....
SR. ,C \STiiT:i\Nr\(): 'SC m'e hoabia pormirinrtildo contii nar;
Se6mio es que la Presidenei'a mne ordena, callar?
SR. PsERIDENT'E (PEJLAYO GARCIA) : No es que ide-
ba -(allairse. es (iue esa votaei6n est i heceha y dlebe respe-
tarse, asi lo entienlde 'l Presi'dencia.
( 11 ...,, ... .. ) .
SR. CASTI;I.\NOS: Sr. President: ,desco saber si es-
toy en el1 nso de .Ia pna!aibrLa, si se me lha conced'ido la pa-
labra, porquie tenigo la desgracia ide .no saber quien es el
qie hbabla, pils oson malchas las voes clie toi:o a mi al-
re del or.
SR. PIREMDENTE (PELAYO GARCIA): Yo entiendo
qque aqui hay unoa cuesti6n .1.1i I- y es la sigi.inte: que
ha siod' rechazadoo este articu'lo ,al qu'e se present la en-
nmienda.
SR. 'CASTELL,.NOS : Sr. President: he pedido la pala-
bra para aclaraor an conlceepto: p.reeisamnente ,no para
exp.liclar en'milenidas, porque ti pesar de lo que di'ga la
Presi'dencia, ereo tque no es en'mienda y quicro saber
que ic ha vot.ad,. Yo entilendo que esto ces necesario,
pnus que 1o qne 'ha ae'co'rdado la C.mara no es una
ernmicenda.
( i/ .,, .,, .
SR. CA-RMENDiA: Pil.o Ia pal.abra. Sr. President.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Tioene la p'ala-
bra eol Sr. Gawi.nndia.
SR. GARiMNDIA: Yo ipido A la Presidencia, que paon-
an i votaci6 In la enmienda ese'rita p'or mi, y ecomo que
nl enmienda debe ponerse an'tes que el dictamnen, pido
,Iqe seo ponig'a a votaci6n.
SR. GARO A C' ', i-': Pido la palabra.
SB. PRIn)DENTE (PELAYO GARCiA) : La1 tiene el
Sr. CafTizares.
S. GAnci .' "I i : Voy a hacker nna pregunta a
lO[ Pres Plenc1a, porcine no qniero enlt.ab'ar discusi6on so-
her este asunifo: ;T Ia nbo prineipio 6 no de votaei6n so-
brc cl die.lonmen ? Aceptado eso conmo nn hecho que na-








10 )IARIO DE ESIONES DEL CONGRESO.-CA(.i .\D E REPRESENTANTES.

die puede near, por que es un heeiho, yo pregunto A la asunto? Los qpe est6n conformes que tengan la bondad
1. ., ; I)Despues de aeeptada Tna, votaci'in, pueden ha- de ponerse de pie.
cer I... .it i. so'bre ella? (Aprobado).
SR. CGA MENDIa : Y'o he ,presentado la eumienda an- Quelda aprobaado.
tes dde que comnenara la. votaci6n. Por )tra part, senior SR. GARMENDIA : Pido la palabra.
lresidente, nosotros estaamos dentro 'del Reglamento, SR. RIIEIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tiiene la pala-
para pedir I i.... i.... ., en las votaciones. bra el Sr. Garmeyndia.
SR. PRESIDENTE (ELAYO GARCiA) : La Presidencia RSn. GARMENDA : Yo. pideo una cosa que sie :'.I,,.-. a
informa, iue ees ierto que la enanilenda fun piresentada un hecho o fi un certerio determiniado Es 6 no cier-
en tiemnpo a a Cbiara, y recordarAn que hasta se corn- to, sefiores Representantes, que yo presentede una en-
eedil un tiempo para re:da.etarla. y ademBs, la Comi- mienda antes de comenzar lia votacion, cque ide esa en-
si.6n acepta la enmienda del Sr. Garmiendia. miendla se hIa dla;do meuenta a la Camara, que se consn-
S. (ARMENDiA: I deij'a reotificar el Sr. President_ micron turims en pro y turns en teoni.ra ? Yo pido que
tie, tolda vez que la enmienida es miaj se ,me hoga justitcia sobre est.a cuestio6n de. heehos, y
Sit. )PRISIDENTE (PpELAYO (AReiA) : Puede lhacerlo. no lo pido ein mi :nombre solamnmenite, sino en nomnbre (de
S1. (IARNi SFoeS NO man.festaei d an grapo, respectable de esta Cam'Mara.
S. ARMENIA: 'Seires: 'o eSk La manifestacin de XIQS: Pido l'a palabra.
mna solea persona que pudiera ser victima, no d'e la ma- I R. PBESI)DNTE (PELYO GAROaCA) : TI'. I~ a pala-
hi f6. si'n del error, es la manifestaeCron de site eomn- bra el Sr Xiques.
panflros cu uyos prop6sitos eran .desde ,anoche, perfee- epresntnt Ha edido
lanmeontde conocidteMs por la COImara, de prorrogar hoy las: eoes ep nte: Ha suetodido
mee, onnes que hizao (A mloabierno dtervontor, anqui esto que voy 6 referir, L si no ? El Sr. Gua'irmendia
(concsiofnets quie hio el (Gobierno Initerventor. euando se votaba dijo, :de una manera terminate sin
Este grupo no ha teni:do criterio de grupo edetermi- 'ue .dejara Iugar A .dudas, quoe naosltros no sabiamos
nado de la Okemars sino su sola inspiraeioin, asesooraddo o0 qu votibamnos, no por c'la.uiss nilmesl;tras, si.no por
por pernolnas compete'rtisimias. caiusas de todos 'los .dem'nis q.uce han te'nido una
IIabiendo la Comitsi'6n acoptado en su di etamnen, la verlda:derta onlfusi6n on la vota'eion ese ldia. (Seialca de
ntlOicenInda del Sr. M 1.-., Capote, nosotros tu'viimlos ne- aprobaciDi).
eesildad de presentar : sa enmiendia.. Si aqui se hubiera, [helino. de qule .seI trata ? ; D)e s'ugetionaire per tires
seguido lIa cost uint.be, de q.ue no se puldieran presenter 6 ,eunatro que 'no quio.ren ,que se haga jus'ticia ? Se tra-
einniendas una vez eomenzado cel debate de los dic'tAme_ ta de proiceiler con la .i i:. ;.1 on el d:ecoro, con el to-
nes *de las ComLisiones, no dariamos nugar que se sus- sin a .qe est.anmos obligados, 6 se .trata, per filtimo, de
ei:taran states du.das. EIn la filtima session se aeept6 ol favorecer 6ste iC oetro dietamen coen una recetificaei6n ?
C(riteori oTeglaine'ltariotdel Sr. (onxzalo. PI'ez, respiecto a porque s;i es asi, **, ... nos olvi.damos de 'los ver-
que durante ia secsion se suponia que los dic'tmanenes es daderos principless de rectiltud que debem0os adoptar.
taoban entregadlos a 1a Mesa y qnue las enmiendlas de- Por 1o tani;o, esta r. i .i...... no ldebe hbaerse.
blian preseirtarse lambi6n lla i. ; en u'na palabra, (Aplausos).
,antes habi.a .desatpareido por cofmpleto la, persona.idad SR. CAST'ELL.NOS: Yo ero0o que despues de las mani-
de la. Coniosio6, yo apelo. al testi monio hounrado deel S.S festacionles q ha beehl el Sr. Xicques, soy el mienos
fior (}onzalo Pl'rez, y apelo tambibn al testimlonio hon- autorizado para hablar. porque 61 empez6 diciendo que
radio de l.a n menmoria de la C6mara y pido qque se resuel- mi me convenia que 1a enmiendia, se retire; pero co-
van estas cosas de la rmissma manera que se resolvil6 la mo yo tengo mi deneeho (o01o Representante, digo, que
suscitalda por el Sr. onzalo PBrez, que no haya oea- reo. que el Sr. Xiques y el Sr. Garmendia, no tieonen
sioin algnna de ldu das eon las enmiendas, ponque ese derecho para pedir Ia ,.t. ..... ellos solos.
.dietamen esti en la I y alli, para los efeotos legaSles, S A1 '1' i.l.: Pido la palabra. )uran'te esta dis.eu-
eontin'la siemupre. Tsiin he estado leyendo .atentaimente el Reglanien'to y en
GS. GAsciA CAaTZARER: Pidlo 1a palabra parra una realidiad ]a elnestiOn que aqui se ha presentadlo no es
etlaraioen. un error dte paorte de los sefiores Xiques, (Garmendia y
SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tiene la pala- sus dem!i~ co.mpafieros, sino....
bra 0e Sr. Garcia Oafiizares. 'SR. BETANCOURT: Pido la pallaibra para unia 'uesti6n
SR. GARCiA CANiZARES : S. .-i'. .. Re'epresentantesl: Con de orden.
vi.ene que yo 1. ... sabher que si la enmienda del Sr. Gar- SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tione la pala-
mendifa fui aceptaida para d'iscutirse, y fu, aprobada bra el Sr. Betancourt.
por la Camara, yo me alegraria muchisimo y conmigo el SR. BETANCOUTRT: Rtuego a S. S. m;e permit contar
Sr. Mindez Capote y los quie Ir' I. ..:- iai enmienda ante,- el niiimero de Representan'tes que hay ,en el sal6n, por-
rior, porque si todos I, I-'- ..- el 2 y meidio por 100, fu6 que duduo que halia quorum.
porque no nos fijamos en id eineo, aun'teside que haibieran SR. FoNTANIL, : Suplieo a la Presideneia que man-
prorroga do segundda clase. Por eonsiguiente, no es em- dre A. lama-r a los que es'ti n oen all'San de Conferenoias.
perlo mio. porqae .er eo quoe es an precepto reglamenta- St. LOYNAZ DEL CASTILLO : Y esO que no faltani mis
rio; y 'nsotros no diebemos salii'r de 61, porque annque que d1os 1dias para aical)bar ]a Legaisla'tra.
e'st r 0 mralo, no inos queda mIas remedieo qne aeep'ta'rlo, to- SR. GanciO C' '. I ,:. ,: !. ;.-I ..-. son tres.
da vez qune lia, Clniara por mayoria no quiso qque yo fue. SR. VILLIENDAS ( FORENiCio) : Si, vivrnos, sibado y
ra diseutiendo eada uno de esos articulos, y de ahi re- lunes.
sulta que lo que tenemos ahora no es'mas que un Regla- SR. PRESIDENTE (PELAYo GAcfA) :i No habiendo
mento defieiernte. quorum, se levanta la ,sesi6n
Sn. LOYNAZ OELE (CASTILLO: P'ido quie se proogne la
sesi6n hasta teorminnar este asiunto. (Eran las ci0C o y s i ps mii~los p). m.)
Sn. PuRESDENTE (PELAYo GARCiA) : A Aeuerda la
Caimara prorrogar l'a sesi6n hastla que se teirmune este Rambla y Bousa, Obiupo 33 y 5a.-Haban,
i Rarabla y Buxa, Obinpo 8 y 25-Haban




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs