Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00086
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00086
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text
















DELE

CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


PRIMER LEGISLATURE.


IHABANA, SEPTIEI UBREI 14 DE 1908.



Camara de Represen


N Ibe


tantes


Octogesima sesion ordinaria.--Octubre 1 de 1902.



Presidencia del Sr. Carlos Fonts Sterling.

Secretarios: Sehores Alfredo Betancourt y Manduley

y Antonio Gonzalo Perez.


SUMARIO


Con asistencia de cuarenta y dos sefiores Represen-
tantes se abre la session, dIndose lecture al acta de
la anterior, que es aprobada con la modificaci6n pe-
dida por el Sr. Loynaz del Castillo.-La Presiden-
cia e.-cusa al Sr. Pelayo Garcia, quien no puede
concurrir a la sesi6n por encontrarse enfermo.-
El Sr. Xiques hace igual manifestaci6n respect
del Sr. Mendoza Guerra.-- e promueve una discu-
sion entire algunos miembros de la Comisi6n de C6-
digos y el Sr. Xiques, quien le censura su morosi-
dad apostrofkndola, en energica protest, de negli-
gente.-El Sr. Cardenal, 6 nombre de la Comisi6n,
expono los motives por qu6 no ha podido reunirse
esta y rechaza la protesta.-El Sr. C6spedes por si,



A lis I p. .. o(] ])p;iii li I'l'osiIol i'' ('!l \V'ie.e esi-
(Im 'lre o ( i lSi (ii ( '; I' n Io s linl ei'', por
n1i:ooitr'vrpse enI',ormo e1 irl'esidl:ent[e ; y 'las Se('ccetariHs los
soclores eIetair'i'ourt Alv ndi rly y (Lonzoalo P'rez, ,ha-
Illinldose preas'Il ,s e os Tlo senior's Repr osenteanstes que a
conitinuaci,6a se cxpresan:


y en nombre del Sr. Le6n Bello, pide 6 la Camara
solicite del Ejecutivo determinados datos que se
relacionan con recaudaciones hechas por el Estado
a cuenta de censos.-El Sr. Martinez Ortiz expone
sus quejas por la demora con que se publican los
asuntos de la Camara en el "Diario de Sesiones".
-El Sr. Betancourt hace satisfactorias aclaracio-
nes a ese particular.-Se acuerda, a petici6n del
Sr. Loynaz del Castillo, reiterar del Ejecutivo los
datos que se relacionan con el vapor "Canowa" y
los cafiones existentes en las fortalezas cubanas.-
Se da lectura a varias comunicaciones recibidas,
acordando en consecuencia 6 cada una de ellas.-
Se entra en la Orden del Dia.


(aiinco.

C116.
(6spc'cdes.
( olii mbie.
Corona.


~()L. I


--------


i








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE T;F.T':F..-. I. TANTES.


Cebreco.
Cata.
Chenard.
Duque de Estra da.
Esicobar y Jlova..
Fust'6.
(Gonzallex Arocha(.
Gareia Osuna.
G'onzalez Sarrain.
Go-vin.
.( .,. ,,,., 1 ,
Grarcia Pola.
Garcia Cw ,, ..
Leon B. 'h,
1 oynia'z de le (0nstillo.
.1, y Artola.

Masferror.
Noda:rse.
Neyra.
Mia.rl.tiez Ortiz.
Peraz:a.
,oirAooido.
Rodcri'guiez A costa.
Risqu et.
Sirv~in.
lia Torrre.
Viluhn'dMak (Enlriqlle).
V i:l rwin dh s (! h' ,.. ..-...).
Xiques.
Feria.
lxyyte Viddal.

(Total: 42).

Sn. PRESI ENTE (FONTS STERLING,) : Se aRBro la so-
si6n. (Eran las 2 y 30).
Se va d :leer el at da lo la anterior.
(El Secrctario, Sr. Pierz, la lee).
i Algfin Sr. Representainte ticne ii,.,i, ; ..... quc
peodlir al a.eta ique se alcaba dTe Inor?
S. LoYNAZ DaE C(AST ILLO: Pikdo i10 prldabra.
SR. PRESIDENT (FONTS STERLING) : Tieone I1a p9aa-
bra S. S.
SR. LOYNAZ DEL CMSTlrJO : Yo dcsco qune cldnde di-
ce "que ma.nilfest mi disg'us'to", se ponga ".(que lhe
present mli mas r enrgica ap'rotestia eontra ese 'aoneerdo."
SR. PRESIDENT (FONTS STERLING) : ISe con0ignia-
rA eon el acta.
1, Se aprueba ?
(Aprobada).
SR. XIQUiES: Pidoi la pallabra.
Sn. PRESIDENT (FONTS STERLING) : Seiiores Ro-
preseint'a'ntes: El Sr. Polayo Garcia me1 ha, onelargado
que Il ex-cusc an1t1e 1a Cimnara. poTr sg] fa'lta de anistii.cn-
cia, eon mrotlivo de Ih1all.arse 1 ni i ;...; y ,l Sr. MMolndo'za
Giuerra I 0l,., se excusea' por Ia nllism'la caus'a.
Tilene la poa'labra S. S.
SR. XIQUES: He pedido la palnbra para dirig'ir nna
pregunta A 1a i1. y otra A la Comisi6n de OC6digos:
Tengo entcndido, Sr. Presidienlie, qu:e lia. ComiRidn Es-
pecial, que haiee ya mvuclhs dini se nonm)br6 paa'ra info r-
mar respect di. a I Leoy de Scerot-l.fiarws, hIa to'formnll'do so
.h. i ...... r, y por lailo, iri'vi o a lta .\l .. pon a: en Ta
Ordion del Dia diieho p-nw .i 11. i)orqule me pOa'reO'
qu e (s de simia i1mp1ortainia.
Ta;mbien yo deseo saber, y alhora me idirijo A, ila Co-
mnisi6n de C6digos. i, qul6 alltura se ene.ellntra el dic-
tamen rv.-s .ti o al f', i'in asunto Gelats-Castafieda


Sa. PolTrUoNDo: Pi.do la palabra.
Sn. PRESIDENT (FONTS STERLING) : Tione la ; p'1a-
bra S. S.
SnR. PonRToN1o1: Voy A ,eonte.star al Sr. Xiques: La
iolnisi6n .Espeeial, 'enoargnada 'de ienliitir dic'tamnin so-
bre 'la Ley de Secretearias, se ha remnidao 'parla cump'ilr
el alcierdo do esta I'. ..... p'ro todavia ilos pLroyo clos
no est)i n dl ltamininaidos. Se ha ordacdtado el (die.tialnon de
la Imayoria, per'o ila im'nioria va a formnilaTr .voto par-
ticular. y hoy prohbablomentc e.istara redacetadlol: creo
que 'ol lines pr6ximo pod'rd darse euanta doe 61 a i'a

Respeot'o al asnIto G( eats-C(astafinoda, so ha nonmbrn-
dto un po''nte, e'reo que ha sido ell Sr. GCouz3le~io Sa-
rrmin, p'lra quoe retopile toldos1 los I.dtos re(l cio4notlvs 1 at
asnilOm, y emTilt1 in'forine so'b)' el partieulanr. Supoin-
g'o ('lle i l uny ipoll d117) (lias eslltari talliAn climrinaido.
SiR. r(GONZALEZ SARnaIN: Pid.o la paianbra.
SR. PRE:sTDNTE (FONTSr ST' LING) : TienC la pala-
bra S. S.
S1. GONZALEZ SARRAIN: En efeeto, tsefiorcs Repr0-
se1intanbes, com0 o lia di'eho el Sr. Portnon.do, he sido
niounbrad, do p[onen.to en esce asrinto por la (Coun'i.i-in (de
(M)dlig-os. Aho'ra Ihicn : he sidio nilnibradio "I.. ': pa ra
il Iol'rml; 'r sobre cl partli rar, i or par( F*'(.(*pila'` h iIa' os 1 /i
allle eeldel'nt;os; doe r0.an0er'a qu.e(, imien1tras1 es1os da(lt'os y an.
:tec''ldentces 'ncect aTrios 'n11 ven'igan a rA'i s inano(s, n'o podtlr
Cmin 'lir coan imi co(metido.
-Si. Xlquirs: Sr. Prosid.enito: Yto discoo ,dar las g ra-
ciaN ail Sr. Portiondo por lan cortesia iqnu Ira t'nidl'o
para eonlnigo, y al nmi'sno ftiinpo de(se.o pire''n'tlar ail
STr. ( I .1. Sarriain si 61 ha podido esos (dat los.
SR. GON;Z.ALEZ S. RRNAIN: Al ser 'nombrado po'n,"tec
por la Coui sin i ie 'Cidi'os, ldije. Sr. Xiquces, quie no-
ceii'laba ('8sos daois. Esta li i ;I. i l. S. S.
Sn. XIQ( ES: No. COino voy ai. es.,tir I ,; -I ,I, 1si o
que desco sahber es si cl Sr. (on.zalez Sarraiin los ha
pedirdo, y ve'n caso :I!.... ,' 0 a quiin ?
SR. GorZ.ALEZ SARRAIN: IRpi:to A' S. S. que al ser
no'mibrad'o plo:nente pedi e (sos datos A. la Cominisi6n 'de
Cddiaos.
Si. XIqrES: A Ina 'omisil'l d'e CdldiOde ois! Si I'a (o-
m s'ion doe ( dios no s lia quoe 1 iene 0eos id'a'tois, Sr. Sa-
mrain !
i 'GOxZALEZ/ SAN.\RRA : La (o01mi::i16n de C(di.:s s
la q('e me hla noillmbrado ipoinentec. Yo no pueino buis.aar
asoIs datos.
SR. CESPEDES: Picdo la palabra.
SB. CARENAL : Pid o na palalbra.
Sn. PRESTDENTE (FONTS STERLING) : Tiene la pala-
bra el Sr. Cespcdes.
SR. CEPEDES : So I'a ce.do .a mi distiniguido aimigo,
el Sr. Cardlenal.
SR. CARD1TENAT: Mu.nhisiimns g'raciais. Sr. ( '-.* i.
La Cminris'i6n de ( '.'I. ..., l o 'mi8s1mo .q(1e 10odia las h do-
mnA;s (orniinilecs, (dis'en'l lo s p1ro.y( c'.lYos 'de liy, pla:rxa
i'lllinrmar (con visW a tle !a. it di,,haciod ies s(uIre l),a
a'nltecedeodndis lqe se ...ii. ai dlich'o. proye'lo, 6 piro'po-
siciioncis dle ]( y; pcroe. 'Ctaiido unaii C'or 1nsidn. ('.conmo ia,
no (on uentra r i la in'ano'ls elemeintos necesarios, y silto
si 1an11't1iedc0n1t1s que le h can entrctga do para que pue.da
oniiiir s11 dil(1aeni, n, de( do lfueg'o es'ia (C 'loililsi'6'll si (1-
( [1tenlra I( ir'( 'S11 ril 'en 1111 ( 1 1 i''do dl (hie"'rr : y v (Ie'n o
qe ten'ia rorzos, y n.eeeT airinm t ne qi, ,eniliv vu die-
ticrablo (on il ''l a q '(1 1I (' o lllpa, s o1r' 1~i'I c lo eesiOn

'do c 'pafic,'o r e! S c!!'Aox i'z i acl in. 11l nos m. Il' i 'I s
t6. qiule sc o. uparia del aw nio 11n lone so0e le propordio-
nasoen los a.nitecednrtes m' i r 8spectio del nismo, pna-
ra no atenerse solam'ienoto a los fol.etos que sobre e'l asun.









DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


to qule nois oeuplla a:ndaban de nmano en mrano, porque 61
cllct'ndia (qu esos ino eran elemnien't'os bastanitas para
qu(e unia Co(issildn, con la debida seriedad, emitiera
sul d(i il;aneln.
!)e modo, (que 'esta ies la exposi'cion real tie lo que ( ha
oc)llrlrid'o oin 'a (Conilisidn (de C6digos.
SR. NXIUES: I'ido la paIlabra.
SR. PIRSIDnIENTE (F1ONTS STERLING) : Tiene la palea-
bra el Sr. Xiiies.
Si. XIQTES: lie pe'dido Ta ppalabbra para insis'tir, por-
que 1me interes'a saber, si el Sr. Gonzilez Sarrain pidi6,
si 6 n, icsos alnteleeentes a la Comisii6n doe C6digos.
SR. G(oNAL. l:z SiARAiN: Sr. \ i |' -, yo tendria mu-
cehisiino 'gutsto on contesta'rlo doe una manera categ6ri-
e.a. i n,, I 0 v'a 6 negaativamneote, pero ocurre que on
e.iln'es rn!,!il 1eto-s eonteslo sola'm:ente conro mie'mbro de l'a
Comnisidn de tCdigos. per auslencila del Dr. C' 1-I 11 m,-
Eli Presidenito de Ia Oomiisi6n de ('. .1i;:_, que no se
enluenti0ra e en e(tos i'nsianfts on la Caimara, podria con.
ltesIdrlic S. S. d.e una nmane'ra calteg6ri'ca.
S,. Xiq)ts : Vuelvo A.insistir, Sr. GonzAlez Sarrain.
Est:a pretgnunta cs direeolta a S. S. Esa petici6n fu6 for.
mtlaida p.o'r S. 8. en plenaa sesoi6n tde la 'Comis'i6ni de C6-
S'igos ?
SR. (GoN'z.\i: SARRAm N: Vuelvo a decir A, S. S. lo
mlisilmo lque he d'iho ani1es, y le riioge'o etlniga on cuonta
i111c en eii sis 'mlloien111 s yo lie entluellntroll i enfrml'o, casi
i'miposi'bili'tado die hab'lar.
En Ia reni'oilin de Ila Comisi6n de Clti'g'os, A qtue se
i. i i. (e Sr.. Xiq(lis. yo no me encontra'ba present. y
pued0e o'inler ia suri'dad el Sr. X'ines, que de encon-
It rrme on l61a, 'hubiera re'ei'azado con tod-as 'las erner-
giins propi'as do mi ealracter 'la designaci6n reeaida en
'mfi person'a. O'iando ille'agn al 'liiceai de la Co'misi6n, ya
hb!ia tornmiiuado 1a rcu'n'i'6-., y me dijeron qne yo habia
si'l'o la ip'rsonra designoada, y Ihata esto se mne dijo con
(ei,..rto aire sare'atsti'Oo, como s'i sc chase sobre mi un
gr;in tIra1ajo, v hastn determi'naldla grave responsabi-
lidad. E11'to.nllIes pedi( que so me tra.jelra' los datos y an-
lievedenteis ofi'iales paira rcaliz.ar el trabajo, y dije, que
miei'tr1a1s no e.'stn'vieran n 1n mi poder, yo no mie podia
o'iupa'r del asunto, y aqueil'ais pailalbras 'mias, th'an sido
- I, ;; ..ii ii.' confirmiadas en ila prActwia. Yo no
mi Ie he oilpad, detl Ipa)irht('lar Ilista ailior'a, ni m'e oeu-
poar6 l sha1a que no nil) hloi's dva.loKs ofitiailes.
R. IXlqnp,'s: (' EIs fI Iu'f diho ain'te la Comisidn
Sl?. (!|oNZA.li; SAvIMA''N : Si, a pr'eseinci'a do 6lla.
SI? XN/i iIs: En1loin'ces. se forces R epreisentlalrtes, voy
ia f(i1'k1111r1 nlo Solo (eln mti inolrlbre, silno C nolnlbre ide
1' Co;11 liciiln Radimfle. iuna, onll6rgi'ca proltesta contra la
negliige'tniea mianiifie.sa' de la Comlisidn de COdigos qnge,
ldelspu-ii dote ,'iaber )pedido e'1 poanc'nte lIos dateos y los elo-
'iento niecesi(rios 1par1 a lh,'igaur A 'forr jAui cio y trader
aqt i1 d (I'Iiili so'e este a's e ,silteo it aenopia idoe pro-
poTion~irhlo 1., .-.., seoiior, los parlclabrel's solicitados
p'|ara q1e1 pltcd-i resolve e'n el di'ctamon, die'ltamen que
11ai1e iimucho INimipo 'neeoosilta la Cimniara tender delante,
]a'll IIreso;lver on ..,-I I I I i
SR. (C.\Rin,:N ,: Creo que ya paira seguir se es'tb en-
i'no"tenivi.ido 1Ia Canmira...
SR. XITQUE: N:o la enitretienen, Sr. Ca'rdenal.
SE. CAnn:,NAL: ITe queri-do deeir, senores Represen-
tai.tes, entrte'ner, emipl.eando ,el verbo en su formal de
p'resenie. que ,en'trctlnia A la Caimalia, que la ocupaba
en estos instanites, que llama su aatonci6n aoerea de
6lla, cosa quick c e astellano quiere deelir entre.tener. En
este sentido pron.nnci6 yo esa frase: 'reconozoeo Ia im-
po'rtla;nria del asunto, piero yo, sti n'o me fallaa la memo-
ria, y Iaplelo 1 mis dis ti'nguiidos ''ompafieros 'de la Co-


misidn de C6digos, sefiores Gonzilez Sarrain y Por-
tuondo, 'que so encueentran presenters, y al Sr. Gar-
mendia, que tamibi'6n creo (que es ,miembro die 61a, si
es qne dicha Coanisi6n ha podido reuninse diespu6s que
seo celebro aquellla sesi6on on que fud nlOmr'l'adio ponente
eq Sr. Gonz;ilez Sarrain.
La (Coinisidn, seiiores Representiantes, no ha podi-
do reunirise en el eurso ,de los dias pasados, ,porquie 'a
Canmara sabe perfeelamente que las comisiones cele-
ibran sesiionles los jueves y los sibados, y por raz6n del
ci'imunlo de trab'ajo quie ha oocupado A la Cmr'amaa du-
rante estlos diaas pasados, no ha podido reunirse ningu.
.na Comis'idn.
Estas circuinstancias, y oen 'manera 'alguna, la neghi-
geonela de la Comisil, ha isido la causa per la que la
(Oomisidn no ha podidio ocupearse idepedir los .datos so-
liciltados por el ponente; y yo, sefiores Representantes,
recehazo en nonbre de la Comisi*6n de C6digos, el oali-
fieltivo dte 'neligen'te *que se 'la ha dado, p'orque dicha
Coimisi6nd no ha sido nunca abanidonada en el cumpli-
mniento de sus debercs, today vez que los asuntos que se
han sometido A soa .eonsideraci61n han sido dictlamina-
dos en poco tiemnpo, y han eneontrado siempre mani-
fe'stacioines de I" 1.'I-r i y ain mun chas vieeies, de
apl'ausns, por part tde la Caimara.
SR. "X IQUES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENNTE (FOONTS STERLING) : T'iliw la paila-
bra el Sr. Garmendia.
SR. GARMAEN DIA: 'Rennleio a ell'a.
SR. PRESIDENT (FONTS STERIoING) : Tienc la. pala-
bra el Sr. Xiques.
SR. XIQUES: Segfiu lo que I.ia oi0do la. C(6r'a'ra, 'las co-
sias han .sureedi'do de desta man'era: Eli Sr. Gonzi ez Sua-
rrain nornibrnado ponente por la Com.isidn de Cidigos, se
dirigi6 a, stea pi)diendo los docunmentos qule necesi'taba;
lia Comniidn de 06diigos, por n'o haberse rcnnido, segin
el decir Ide] Sr. Cardeinal, que yo 'emeo no, los ha propor-
cionado, y yo d'esd'e uego no tengo inconvenient en
adimitir tque a :Co-niisi6n no ha podido reunirse; pero
yo p'rei g'nto: i, Para proporcionDair datos que est' n en la
Se'fretairia d.e la Cmara. se n''ces'ita que esta Comni-
si06n se los trasmnita dirc'etlarnente al ponete? Yo ten-
go, la s.e'urida.d de que, dado el celo 6 inteligencia del
Sr. Gonzxilez Sarrain, ya estaria resenlto ell asunito p.a.
ra 'bien nuestro y del pals.
SR. G(AR-lKNofIA: Pido 'lia palabra.
SR. PRESIDENT (FONTS STIRLING) : 'Iienle la pala,-
lir'a S. S.
SR. G.vRMoiNDIA: Antes ren]nciii 'al 'uso de ella, ipor-
q(e queria que coilnminiera 'un turno mi distinguido
icompalicro el Sr. Xiques. (Cclebro que lo haya aheeho e'n
l1a. fonrrra que lo heomos ese.nchado. lia habbido despu6s
inia I. I;. Iii. .. 11 ,dicl Secretario n ecuanto a ia busca
de edielrto doe'rlmenbo; y 'yo qn'iero hacor coinstar que la
Cornisisidn de '("di-gs no es respollsable. despu6s quo
tomina im a'cue'rdo, s:i oese acuerdo no so cumple.
La Co',visi6in ti'ene su Presidente, con todoos los 'hono-
rTs y 'tod'as lais respo.nsabilidades. El Sr. GonzGlez Sa-
rrain es 'absoluiamerite i'rresponsalble 'de no haber emiiti-
do ese dictanmen, po'rone no le haln sido pro'p-oreiovniado's
los .datos, y como decia muy bien 61. no debe busearlos,
sino 'tan se6lo pedirios A la Comision; tampoco la 'Comi-
s'in se ocup6 p referentoemonte 'del asunto, sino, que ins-
pirdndose en los mejores fines, pidi6 qne se reunieran
'toidos los d'a.los 'para que fue'ran a minrnos dol pon:ente
nomibradio, Sr. GonzAlez Sarrain.
De Tmanera, sefiores Representantes, que el turn
que acabo dde consumer, no es ',t' i que 'para apoya r la
justa r i !l .. ..i' de' l Sr. Xiques.
SR. 1onRTJUONDoo: Pido ]a palablra.









4 DTTARTO DE SESTONE'S DEL CO\' ;FE-O.--CA\MARA DE TREPRESENTANTFES.


SR. PRESIDEiNTE (PFONTS STEIANG) : El Sr. Po'r-
tioindo lie'ne nla palia'bhra.
SR. \ARIDENAI,: Pid'no ]a lpal)bra.
SR. IPRESTDKNTE (FONTS STERLING) : ('0on1 '(t ob-
jet!o pidIe 1:a pialitabra 0l Sr. Cartdennal?
SR. tiIT;''AN('O() IRT: Par'a ill deboir de ('ortesia.
Sit. (' ICin)NAL,: Di,(e nlll biltt ol Sir. Betteot Io l;
Es 'i'll th dbe'r de co'tiesi'a def'nfder all aitsenille; ,pero
Itlparite do ser n1'! dItber do cortes ia, en (cste c(is o es ln
deebor d(e honor. El Sr. (asitllaanos nio se( hall on e,;lte
sali6n, y el Sr. (Castcllanos es un Presidente (que ha
c(imnipliido fiel y rigo'lrosim'ieinte s'icimnpre. siendo min myo-
,dolo e'n1trc !'ois 'Presidi~rn'tes do Ias ,dmtrinas c('oilisiiores, asis-
ti'cndo c
g'rand.le d(I'idicaicin `i lots as nitos (le so laO l ,,iI i..,
Yo ,hi'e 'rclFrvs(c1dl a'oio inL is li ']in inolll ia. r(', '0o
.q(Ic piic do perfclanenle!il"' bioin, rel'a.; lr l o, o(1ti nu rido
en (l nioiiunibral'ienito die p),onte'illli o(el Sr. (oi.nz.Ale
S-rr'ain. E'l Sr. onlZ'61ez STarrani no se eoi/o'lltrnba on1
el satati c'nando la (MoMnti'i6in tratabla, d(tl as'unitlo, y lo
tidesig'nab'a p'oitnente. Fu'i el l'timo die t loo lsr ntos q'Ite so
trati .en I, se.si6n, y habiitndos.e hiciho lat deii'-
nrti.,o:n idot l 'Sr. Gonxzlez 'i 1. 1 i, paara po('nelte. la Co-
In is'in dde Cdi)tos 'teIrmini StIs trlabaijos ese dia y Ie-
vant6 i!a sesion.
Salia.arnos tod os de' sata6n, y yo rev'uerdo los i. I .ii1. el
Sr. (,ondlez Sa;lrain cen'traba y h a'il,. '(,am=,n6 alfgunas
Tf'irases.c 'o'll.n aiil~tn'los de lost 'nfitielnbros die la ConlriiSion, en:
cluIyas fria'ses coi'o 6 dl('1.i miu bien, c'asi '(' n too1 s'r-l'
d'd6rio 6 dte s'c,'uillda inter'ncid' n se 'lo feli'itaba por su
'rinmlbra ieion ito dlIte polrto., paa lIratiar dcl( aes'i ito (i('-
8']1as--( ,, .1 l Y no Os solaineitlr lia Co'llli,-'i6ll d'e (O -
dn iitos Ila (ue no Iha podido rci.iii'rsc : eM'xis t otra 'oltcoisiin
i(nipotla ltisinma n fl seno deo ,s'. 'O(N1'1alra, i i' '(t'lis ,la,
Colniit6n dt Beleficenic. ie taill)Opo 'lin po did(o c'-
1,brar scrsi'l6 a, c:ausa (die s 'l ra.Iono'is quro yo hlabia ex-
puns'tl.o anritriorini'nl toi. po'r vi'rt'utd dti otro a~lrsn'to initpor-
tani. itlo, (n' r ha ia dlo a'IipovecOharlse etslon OCalliat .
Y titllg:o 'er' enlt ln'indio o ('i(to st lnie inifo rma pai'rtiu-
Irli'vinrveit/c .(on 0s0ioi1 ins'i!'rte's, y si lhay ail';'o quec 'reeti'fi-
erlir. yo no tendrita nihtiniTln ellCOnv i'enieto en c'a Cnto I
ese eoxtiroilno.
P(I'ro es 1o eilertlo. s('io:res lRpres "ctlla'lstes'. 'q ( no v0o
''i 'ralz t'l pior Ina rn o pn (d'a i i. ii.. ... ul ni, .i 1 co'n
'relst, 'lcollira el. Plresid,'cnt'e *dIt una'o Comnis'idnl. queii( no lih
podido '~lutnin rse coiin sus coltmpraiie'ros patra tratear de l5os
aisulntoos ((le ien ,Mli9a dic'Tbieraun iventtilarsie, cvn dotnde fi ni-
caiiten'tle el Sr. Oonz'AxI:e s il. c torno ,miie'nibro di'gnisi-
mno dle lli, hbnh'iera ppodido haderi a soliicitud reispe eto i,
los 'a:nte(cd.enies (lune q lie .fl'rtarni. ,cuianndo el Sr. (.onzklez.
iSiarrart in o, h.a podido (ln mbiar inmpresion n ni l]a 'milSnial,
effalndo' -" C(asteHlla.nos no Ira podido ocuflparse le esoes
idcla.rll.es, cllanldo' nic(aienSt on dclisrno doe 1 OoIt iisi.n so
hiunbiicera'n po'lido tratar esos partic:ula'res, eisos imnlpor-
tanles 'c]tailes A quo so .r. i.. e'i, asninito (:elials-'Castla-
fi eda. y mia'ndo hbace'n fal't-a ,ci enrtos. aprn'teedenltes, por-
(que la; Coomisiln que st ilhabia 'dado a1 Sir. ConzAt''ez S.n-
rrai'n, Ise ri'eforila a! ,heeho de icnfortynatrnos elon -. I.. I, a
sui in'mpres'ion'es: el Sr. (.... ,a-rrain no tonia qi'
formuladr tim dictanen : hadilian dos pa'rtes on estc
,asl Into.
El *Sr. J.os6 TLorenzo CastEllanIos ha tPnido otras
asintos irnsiporta.nt-es iq'le deorlin ocllwipar mu'nc:ho si ate i-
<]a ni't,,, ali/tad. (,n ,la 6porea qno' atraveis'amIos, en los co-
ami,(nzos 0'c la vida In 'uAbana, eis indulldabtle q(ue nis prcv-
f.. i. i,. iii. ni.- deben lIla'mar mnuesftira, ate'nc(iOn aqlnelas
leyes ortgo.inicas que tiendlan Ai dar vida. las institu-
c'io'n(es espo(ci'ale(s quie form an parfto integrnante de la


ni(iionalidad cban, con arreglo Ai la ,earta mndTa-
ment1ialt.
ITrlio i (1 ,!, 1 -t; llin S O(lpi), 811 l it ll. v es a
'uillito I ('s iel iproyc(t'co dte Li'cy Or'';!nli'c'a, dtel 'odo)ler. Ju-
di'cial. Yo pitd:lo da;r F6 d I y .on ila .I. i 1, I conls-
fin (lue s,- hani pasai tio c(Io'l ilc acini's a today's Ias ...
Mas, y a IIs predi'il'd c i es do l\ins Auiietrias do la Is'la,
asli r(')l (nUi' so ha 'loil a( al'ii Agna lc('oIorlponi deinvit
con loI s l(,lradi ( s tod';o s de I'n Tsla. a, filn idoe (Iue toildo,
fsli's, 'en ii 1f0om;n;d(,as amnpli'anente. 'diat'la( ia'm'nt(e, calrl.

11i'4 eodem lioos ntiesari'os parna l' f'ormaicin de i s'a boey

Y yo ci'lil ,id! sela oroes ,',r),l',r, ll'aIn,'ll(. qune en orO
u1111.a Ivy qiie v'a ol,:ln.izar nueslir; aid i i ils'lraci6n ,de
ji i."i iin, y1 c i ln am riiilm o p 'rlliieuilar ("Ie lir' pavl''rlK 'comio
Io es oi as iilo () i' ics-( ':sione va, \o 'rci 'iuo Iln balan-
\n plor parte do nei I'res idic'ii enmip'lido'a. d& suls
dcheres, dig'ln(i d in miisioin quio (,sin Ci'elnala le la coIn-
I 1 ii ) l)o:di, vacilr acrra i a tdel nilado ide quc habila do
c e('r.
E5t0a htl sidhlin (' oii1dn1eta del' Sr'. -Jos'- Lorenzo Coas-
tiCl!'aln.s qur i'i yo Ire ('oinlphll:azloio ('n I. 1. I, i por(que
cr('1 qu'( Il ha l;altaindo a lo: debohr.es quo lie est'in enco-
,nmcu da!dos.
(ion e'si.a liyra Tindiica.ciln yo eis'peroo qique S1 'Sr. Xi-
que, retlilara la inailja-coin quc Ta I'h cho al dig'no
Pr'sidcnintle d C onisil' n tdic Cd(,ig'os.
Si. Xi q I ES: 1ido 'Ia plahra.
Sti. PlrlDI,'IT (N ''iNST SERLINIG) : li ti lone el se-
ilor Fllo( 'll'.n, i V il'iit.i .in s (' l; ] tia'ltia i pdil idlo anties.
iSin. 'ViiainENxioA (VIrEtNcio) : Ileo poaidto la ipaila-
Pi'n parn k'is:r i prei otio 'it's sofioles RcprsinlentSrl.is
(qlicT ITn.C ,iioell 1ifiall', iq e, la ( toonistil() lo d Benlefidc' ia ,no
s ieo l Ia w cn ido pi ote I-r 1.- ttis't<.,s (,ir, n'isltalu'(cials de (que in
iniyor pairl do' sius inhilhnb)'os si enolui i nitlrain enf 'r-
MiNI'; d'o r'llt-a qIu I, hIl sido l lrilO a,]i("nte imii osi'bil
ee l ob r a r s e s io ini cs '
S Vi .ENPi\i N ( iNR1Q1ii ) : Iiol i'iP, al lli pr
tina eluestii('n (di(, ord'ell.
St. T DNT' (o(NT, S'l';ING) : Tipne 1Ia p''a-
bra e1 S. .Xi'pies.
4it. X| lv'is: lie oildo de i'r. Sr. Prcis'idi',nte, l S'r. Vi-
h:l n(dais, qtiUe 61 quTie tl ralr un' a etsi t tin de 'ordlen, y
yo i( 'isi l' ab't S el(" I ci, il i's t'a c iei stii'n dc o',irden qulo iva a
pinc v itear.i

br: e'l Sr. Prieidentle?
SR. PRFT'IDEN'i'E (FOI NTS STEELING : T'a Presiden-
cl. 'no( habia, oido 'fi S. '. cnuli.indo pildi'o tla paTailra p'ara
un, iieiiiOn dl ordc; y approve( lh'a ,o st'a oportuni.dad
pSi.'i rog'ar A In sioion-i's '.i'i,,relt i )lant es, qiue ei aindo
pidan 1la, pialabra ]o hl-gan (,in l'a 'forimia que cl egla-
inodlo previen, {(',nic, miodo por el qout la P1resiiden-
ei. n poiflrt aperci r' d ie lois (qn.e l'a i. 1 1,
SR. VIlAAIENDAS (ENIQIInI) : T'iinoe 'razO6'nl S. S.
.SI. PRi:srDi:''ETE (FONTS STERI.ING'I : Sr. Villuen-
da s, n 'i' m s'to llla cnis ra (Iquei yo Ihe di'rigido A S. S.
Slt. VIIUITENDAS (VNRUIQI;E) : la, T'rZin T'unI, dieb,0
qui'llrsc.,, (llieIn la tiiile.
*S. PRUMIDENiT' (FONTS STNR]INGl) : "I'-. 11a. apala-
bra R. S.
SR. ViA I'IEN.\S (]ENRIIQIIT' : S'iiir i Repreosentain-
tes: WI artWiWlo 122 d'l, RIe,,'laim(reno dice--(to lce).-
El oartivi'', 141 dice: ( )o rc ) v dic,(, l o rt-ic lo 142:
(lo) in) : y (vio b(' nil'li'i q e so it ilni'Wciado un debate
(Cclin mtilivO ,d, n iTniciHdente, yo ptroporidrfa, i la C'A-
nimtra qlu de a'l(curdo o'n el Rego'lmento. cor'd'a, a'
pi;eicii'n 'dl Sr. Xitqtis, 'por ejoinmplo, que po)r0 l'a Pre-
sid1 neia ide la. ( ...... so pa'rran al Sr. ....' i. Sa-









TIARIO DE SESIONES TjEL CONGIIESO.-CAMAIA DRE 1REPREIBSNTANTrlES.


rrVmn ios dtocillumntos qui(' eCstn on Seereltaria. De esta
Ianunera qcte'daba el itcidente ter minado, y podtiamos
entilrar en !'a Orden del] Dia.
HSI. XIQI'[,;S: No teng to io>invetvc'ieIte, sefiore1o' R'epre-
sentanttl's. en aceptar 'la solnitii6n q(e !proponel el Sr.
Villei'ndmas. porquce (la .iendte ai 1' T' y A haver
ique cs'lc debatl'e ~s o v'iAe; pcro no iuo nItedo st'talrm'l
,si'n dvA, uants l (A 'i' C 'Inm. 'ie yo no 'he quWerido ha-
,eer inidlpaci6n de niniTin ..w'ro, A ln pr)sonalihdad
I.... .... dt l S1r. Jios e Lort enzo Castellantros.
S,. IP)iR:STDiNo'r' (FONTi' SmiTEIIN() : Time 1ia 'pa'in-
bra eit Sr. Cip'e.rdes.
Sn. CISPEIlDES: Iie pedido la palalbra ]i>ara di)igir
uinn a:nienfta y respetnaos:a sApilica a 1,u(' I1 li i, 'ln 1nonil-
bro ( dtl Sr. Bello y nio, i fii.n di' (lite a (litnava. s, i 0o
tione lti)hit, it' 1tidta eib'-it's da(ins qu( e neesilton s a'ia al
T"]jecotilvo. E,oS diatos smo', primiero: iTn rela't0in dle
Ins en',ltidades .-ti' ho remr'ulaad el Esto por' c'once)p-
to 'd(i cnsos (6 vn!tas- de fitnms rfihslias realiza:ils c'ni
amitorri'rdad al r,'i'hnen actual. Sgc,'unIdo: Can.tidades
que so adit('ldi;lln ;I E-'tado por ditioi-s (en-mis. 'T'r:c.ro :
Itn inli'ornie ido la Seerletr'ia' dio' II;,ci'cinda. neoren doe
lJa cooldncli'niic'i dle ltS n rci'eritdos 'cen.sos y 'inditos tde li-
cq id'aI r 'las oplci' i'icncs penfrl)ie'ae)s s'olh,e (s'tp suni to,
d 1ode i in't'rc'.sps par'tli'culatres y 'los i de-l i lEi~sdo, exlro--
sanldo lo iue la yProvi.ncia y el ]1 nircipio lia r.cmulndado.
'Sn. PRESI'NTE (FONT'S P'T1RI-I.INGC) : O a 'Ilr )ito i'a
w(lcede AI, ite s' o pid:ildl oIS d'atlos?
(Sig/wnos afirn'mtali'vo').
Aecrdnadvo.
S ,. IAri 'riN ,z OR'IIZ: Pid'I li p;.lall' )ra.
SR. IPRCllstIDoN'I ( FONT'S STErihlN(I ) : 1Tic'ne In pIt'a-
ibra ol Sr'. Martl'tleoz Ortiz.
,SR. AnAitNi'Ni Oirr'z: I e pedido Ita p'tlht'ara p))'a hlI-
c'r Ula 'progl ntln : i Po'ar (jqu 'ra/zin lel "D)iaTri de Se-
s'io'ns" -do e a Ci'ni 'r 'no h'a mailti'id'o ni'A.s (|u1e 1n1.a ve' .
enl tailto (1iu el Seot1nlo tione ya imllpr eso lhasl el i it-
mero 5?
SR. BIRTANOOTIRT: Pl'O i'a pla lbra'.
SR. PRESTI)ENTrE (FONT STE'RIANG) : Tiine la paoa-
1)la (e1 Sr. Betlan-eonit.
SR Bnt iANCOIRT: Para *manife,1-'C),r A lI; ('itlimra.
(ple os T'aqvi-a'fo' .se quejomn de 'ne ilpanIos senOei s
R(ep'reMTe, ta: t.tesa, quieno'. so lome ban t'nvindo las ,('!r-
t/ililias para ('or gi'l' ir'Hs, s h, vnno .e hI- de o io tiq, ai po-
sr ide tqC l si' ei -ia shplipado 'n11 pronta todevolnuci6n.
Iior e'so 'To ha s'ido posittle pnbib'ear mAls qule ('l nll111ie-
rl 1 0.
SR. i\ARTI. 7 'ORTIZ: Yo eon oze el Ieehlo. pern ('on
('I e 'tiiO tivo s1' n)i po'r liti;' rI1'oar' A Ita ( Ciatll ira qiue
a'nerde que si dentro do las 24 horas siguii'ntes no tie-
ntOn las ,11 Il ,core"eidat, so lraa la corren1 i6n per
el DiJireicti'r td;1l Dtiwrio de Rlosioncs', iptnos do otra ni -
(i'nra Irno lendreiino nunl a "'Diario d, Sgksi'o'nes."
SR. P1iuisEDENTI'T.: ( FOTSi'0 ST RIN() : Sr. la r'inoez
Or'tiz: Etle, ,iinia nimoioin (lno dleho h1acnnirla co(iformt,e
T1 Re,'1atlll'enll O.
Sn,. \ I iNEz OrI'[Z: La priseinti.ard po'r eri'to.
Si. LoYNvAiX: ')ido la catl'brta.
SiL PRiissid N'r: (Fow N',ts STEu lll.(G) : T'ie, la In p)al-
b]n el Sr. Loyvnaz.
SR. LOVNAZ: IHe pedido n It) palAun, Pir prIO'e'aril
' j1to (d'e ,' p'vl'(nt'ltiils al Ejvi la tivo y que 'c ( rdi() 1
C( iognia. li' pTiinrn ets: 'l s da'tnuiS rif'"erlen al vn-t
pyr "Ci mvw ique ;(Is.tail)a al swfvic{io die Coua. h y s'gn I'in
notici:s ,que toe'nr'o, fue coimlptIa'do con dinevo de CulI ;
siln e ni'brgo rno npa'1ree l n Ins agturs do (tiubia.
La segunda es: Los datos que so pidlieron a] Ejecu-


liivo n obre el cost dte in (c'tnstlrrtc'cioin on num'.ostro Ar-
s'it:l doe 20 caiomrwmos
Y sobbre k]os .t'atos qtul po1)ea. el IEjC(nti'vo re'f:ere'Cnt.
i, los el.arions qn'ue e.st'ian n niest.ras fortaIezas, y 'uyya,
p'ose'-sin se dioe' qIu'e Ila dispnit.a ,e go'bi erno espafiil.
DsoAco s'a.ber .si lhay alg.Ias n:otli'i.as 'Cre erente A ello.
SI. ]I,"TANCoVI'E: Sr. IPrpsidUeat: En conl'tcs'tAiI'n
lI la oprea'tttnlia dei Sr. ioyn)az, tengo el honor 0 de infor-
nar, que nla Mes 'a iha diriOi'ldo al Eyjentivo iua coluntni_
maeion ha.ioAn'l( 'l rue_,o d1el Sr. Lo]vniaz. y hasta aho-
ra no sc ha re(i'bido .corntestaci6n.
SR LoYNAZ: CoiHmnse (ile os imnport'antisi'mo e-ite
asini bo, y quile isoo qn'e so hamg a Ioa reordorrio :a a; l, -
entivo.
Sn. I'lP;nllI)ENTI' (FON I T SUiUING) : L) a IMesa asti
1o ha r0.
(E7l Hr',clnario, Sr. lietancouri, Icre una conlnica-
ci('in ill Ej r lil' i, rrntil ict Tdo los dnol s ,.. ..... rw-
f'(Ipelets ( las crin idta(lx quS e (J Eslado paga por ar'reny-
(damtino dte fincais, i objelo 6 q ue. s de tslitV ).
SnR. PRESIDEN't'E ( FrON TS~ ,ST'RTINa ) : Qu0d.atl en
Sec.rectarrit : displo',sic'i'6in det los sefitcres ] Rep'tese.nll'aniitels.
(El S'cr'lario, Sr. W eancour'l, Ice):

Ri't llCA DE u] (T. 1.--PItSmIr)FTNCI A.

TLibann, 4 de Oet:nu)bre (To 1902.

Sr. Pr'esident d Adjuntloas teIn,'o ('1 honor do romiitirie i usItedI. los
'ilt'i eldceiillles ,rph]itiivos t Iso eolr(cc'si0iolncts tdt' 'os im iuit lles
(do San Jos6, en oslt: pli erio, quie i'E1eron solicitados en
so .(omuniialci('6n do 23 de Ag'oit 'flil i I.--De i) stt'd
nWtlm"ln.amln'te, T. Es':r+ada I'alma..

REI'U'!,IC.\ C 0DE C'BA. -P. RIl)ENCIA.

Hl)a'tina, 4 de Oct'ubrle dlo 1902.

Sr. P'residle'nt! e t' li ('in ara 1de Reiprese'nt'lntes.
Atdj'unilto t eno ei hontior deo' r'miit'i'rli 'a. ted tt unla cio.
pi, dold pilano d6i il4os te.'rrein'os de linas Iantigas 'ma ilrall;ia;
de nla Hlahnai, qu ne s sil,'vit.6 iiutedl solici'ta'r eon coinulni-
('eoi'ln t0.f 16 do Ao'.sto ill im..-D)e uiste'd atoentatmen-
lto 7'. Eslradla Palma.
(El cc'rclario, Sr. Belancortl, lee):

In'ahlana 16 dte Jnnio de 1902.

Al Sr'. PI'lav: Care, rearesi'deiut e dIe 1a C'tmara de
1epre-sentanites do Cilda .--HaTl)ana.



En eontstacin at l .... ( dii'rig'i'do por a. Prosiiden-
c in rait (et'elntro, c n f'ciha 13 idel aeunal, pid'iendlo an-
teeedentes soetre ('l inillidt'o dle R:iialatrdo Sartioirioi. NI-
on-lde Miiniripali de (lihnm"a, 6 inf'orm(s sluob're as ira/zo-
ai': qu(tne oi oliviron !dirlho inldullo. Icnleno el hoiior de ro-
imilirle oini 17 I'ojais lliles el exp'dienitte tie dla Inateria.
T'odos l's ailltecl dentes d(e] ,('aso eono'llNt onc <'i(se e'x-
p'edienit., sitn iq(Ie ex'isi en esol Dl pairitaimeni to niin'g'fIn
o'Iro dla.l'i s kl)lwec ("I asuinlioiJ). peor tcuyua I /ar ifmn nl'o o '( posiilhe
I -I 1. I '. lom illl'l0o )i s (' 111 (| 11,s'ied p id e ('("11 Si I. i tI ]O
oficio.-De s1t"td Ire'.spcotusiiannnte, (arlos dc Zaldo.--
Sereotl a io.
Sn. BETANCOURTA (SECIETAIAIO) : (lee):









PIt NT0 ME :-I--Fr' iifr ( OMOAq -RT tIT;ESO---CAM-AIIA IDE RP[i', Pr.'l '1I'\\I- .


Habania, Octa.bro 8 doe 1',-.

Sr. ', -; 1i',I i do Ia ( '...... deo li'Cp'rc seniaintos..

Sofior:

To.ngo cl honor doe c ,'llnicar A 1I sted, i. lIos ecfctos
del articiilno 18 die la ey die -el'i'-ionoes enltre lla ('C -
a:ra I de dRe'presten't'antre y e' Senlado, quce esoia. Cima-i
ra. on sesiin ccl bradlta el dia de 'ayer, hla a.proobado la
si iI iet te
SBSOtLUCION :

"So c'ronislide-r tormin ida la pire-soerlte Leg'isla1afutrn,
(,oltIn i 'Oli6ill qute eCelebl'i)"i.rl ies)pect.iva'niil inte, a'mlIbos
(Cil or)po (o'le'gis dfItdolres, el dia. 20 tde] c orritente, 6 fin
de qule o eurnpla lo dt isiploslto on I( alitito'lll 5r7 doe ]i
Conisl itucii6n, qu.e sdoi.ala ptara el co itoienxo die la si-
rnlie'nt'e Leg islatu-ra el primer lulnes tde \,, ;k .. l,
dia 3 dell enlltranllte."-'lMu:y atoe'ntamicite: lde lusted.-
L'Ils sxltve, '/ Io'iiero. P re:s dente.-Jos t Anloioni
S... Steere:tari o.---Ma'i l K. ,Silva.--Sewret;a-io.

Con'1 'Tinfla In dtismClsil6n oil di't.a'en, sobre de'rog'a-
c 'l6 ( de i'a Ordenr 1.56. S' va liet'r 11ina -rninlienlia.
SB. BFrANCOi.T: (I .- '.,) : ) Ilitinda. tel Sr. Vi-
1 l 'nendats.
"' l RIepreCsentantl. quie slTrieo p'ropo'ne lia s.iguiien -
lo .e1nieul''a a'tI dicltninie quoe No diseule:
La O'rdon 156 s.e'rl mold'ifi,~ca'dia. IlilnicaienieIrl rt t! r lo qutcl
s 'e I'. I. al 'p so, I ei l edad, (pq e quedaiTr' al l eriteri.o
'de', lIr Ayvlratiimientosi el r;esto :d( dirha)l Orl(en q'uedara,
.o'mio Iest i -I'-.,i ,d-e S 'sio'nr es, Oct.ufbir 9 .de 1902.-
Enrique Vill lel das."
I1ay ecinta'ro eCnieindas presentadas.
S1. CARDENATL: Pi.do I'a p-lalbra' piaran' na cueutlibn
doe orden.
'SR. PRESTIDNTE (FONTS STERLING) : Ticnoe ia paila-
bra el Sr. Canrdtenal.
SR, CARDENALT,: 1-Toy 'e' S ialoi. imaai.ai'Ia Ces domi.'go,
y t'o0Tlto eil limes eeielbra sIesidn ia 'Cviniara, dleseo sa-
be'r si es iunseso eneaenni ltro le',a 48 horns i de los dias
h ,i, .
SR. 'LOYNAZ : Qiuie se lelree n 'i l d'omilin,'o.
SR. BIA.Nco: No, clque no so cuie.ntlt.
SR. PRESIDENT (FONTS STE LINe) : So va da'r
liectu'ra las ent:a'rto le'nmi'endas, y veroenilos ci'ual'e( sme
ap'ar'tan Tmas dtel dieta men.
SR. ET'l'ANCOUiTT: (Le, Ins ,nmiindas.).
SR. I'RESIDEINTEI (FONTS' STERTANGo) : La. qune mAs
soe ipai'rta 'del diclaline'n ('is Ra >pimleria.
So Iponte .a diiselis'i6i.
SR. GONZAhO PEiREZ: Ruego a I la ~reside1Cia se ir-
vn 'leer ]a enil'ie'nda cque fuie diisnti-la -a y vortad'a oen la
fili'imn se-si6n. paira ver si oes (1 mi'smnio palrtil'1iar.
SR. BiETANCOURT : NO hay fiing'ina, ST. i'(rez.
S~. GONZALO PiIRE1:: ]IuI)o Iuna cnieni'a.
Sit. VITIENDAS (FI'ilORii'N(CIO) : Yo niie'o it S. S. (quo
CsI-pere 1nlla enlli.tio'l.dn so,1)ro este particular, deCl so'ior
C'-.. 11 i(0p.e qui.ielra fui'ese olda.
SiR. IRESrIDI'NTl (IWONTS STElRINANG) : S0 hla pieIsto
A disci~i, nl estl'a e'lCrlielldla y e7 Sir. PI'rez hoa ptedido ui n
a;n'le 1 oee(onlte qiue s'o va A leter.
SiV. V\IIIAE\nDAS ( LORENCIO) : Yo dl;ei-a rfl 11, sc
t'r'a'ana A ia ve Z 'e to In eminietla del .Sr. lI'e'rtn'IIoll'l.
SR. l'REEri'illENTE (FON'I S1TERIANG) : I I]1 Sr. Vi-
Hilotnenl Ins li ha pr',esentatdo?
SO. VTLLUTENsDAS (FLORENCIO) : Ya oestt presonitaia,
,es del Sr, Chenard,


Sit. GARM.INDIA: Pido r].a palabra.
SR. PRESII)ENTE (FONTC STERLING) : "I .* a pala-
bra S. S.
SiT. (GARMENDi\: Setores Representantes, es preei-
so de'tenrminlar de un a Tmni'era eclnara. queo ese TrCOO
no es ]'onseencieia '. de la volunitad d'el Senadlo, ni ,quo
oitdteee on man era algun.n a.1 c'rTieho tde in Caimara;
tla'mpoe'o la aeptna('i'6n- de ets a .'ey, si'no, qire obedeo.ec
Ina vo iluhniad cexipresa ,dI c nueistsra (taolnisitit ui6an queo 'hace
impoihle p qule las dlos icis]';Thli'as ,se incin:eentren y
llay po'r Itallto qule lii.jar trn cspacio, anique sea de
i.ez dls is cntri Ia tuna qu(e t.ermiina y la otira que iem-
p\iezx ai fi'n de qypiue dentro to mee trmmno ipuei-da el
Presiidenrte de t lila Th)i,l'ica, estio es, il Etjeocu.tivo., ejoer-
ver sis h'un-icalns de tb!l, iinpoanienlido su veto 6 sainci'o-
nia-nbdo lais ]avyeos, stgni'in e'stini.c proeeldnlte 1o iutoir 6 Mo
o'tro. Anlnto una nm'cs idahd inlevitalbloo, coino es oel
(mtiiniliHtienito tde prepcpto .cnlstihitneional, no seo pie-
de p'roli'ttar; pr'o, ,- 'l!i ] mi tin) i(illlp hoaly ora'la 'iieccsidbadi
qji'e n0o 01por ser (:onsitui eional dej a do scr iToenois res-
p, 'tabll: .muiiho se he: dli.ho iqu se as ha eeiho, (pue se
hia ftr-abajai.do irpor elsta ( aimara,, rpero Ces cil'rtio tairbi6li
quile se lt dicho q titc niliicho lia qiueidado, mllOui hos 'sunl-
Ios Ide (clWe;iln' lr-lr ir'g:cnt' ec'l.e i. 1. lok de los C'OoT isejos
I'roviintciailie, si n ries-ol ve r. Notsoil:ro'S homaos votadro
i'n'a I lpy I1 e psI l ptI6 t)dn Ilo 'dl1e tsolIiii'll6 en eo Sen ,-
do y ell Senlaldo sle pro'ponl e 'da:rile p'roitlo ,resoillui n., a
fin de quio (t'sos C]u'I'poiS, inatidlois to lin enaira.ttelr collint tlu-
('OicO lt!I ('('llii' ei( letl! (eji(' .'orC susl I 1I 1 1.. 1
Por Iainrtino, S~-'es. [l)Repreo'senttinates, polar ecooird'i'rilir el
debcir -conlstiturional cotn, nul1estlrfo prestiig'ie o logiilsilatiivo,
propo''n'o t ia i('maira lo sii'(ijt ignleno: Que desde hoy
lihasta el dia 2(0, ) iais stisionesi toin'ga:n eia crtanicier edo
.dliltrit, y fcle las c(umisi.onie dcliilneren y raes'nlt'llvan los
I "i I i ... ii hor'<,n! disil irnltlas dot aqcuiui :s on qupe se eo-
iebra.n ] as se'i'onies. 6 sea ilas 1c0,oin)'tpreindi.dIas entire Ilas
teoce y Ias cilneo de la tai r.ce.
'SeuTuln da parte doe ni piopopsitriei6n: Que sie invite,
simlipliem.ento comino irnvitialcii(,n, a,] Senatdo, a v eir sil quie-
reo sCic-unl]arlls il ennles'nc s prop6sitposs, y hacr uni pC-
-qurefo esfuiiero 'paria eolebrar uIna, l.abolr tie 7 ii 8 di:n
pamra u piltQi'nar a!uello piqe fe'lle esti;mraldo de aobsohlta
pereontori-edId.
'. PIREliSINNT' (PFONTS S'lTERTLNG) : S'. (ailnein-
tdia n1o puedo poluer a ,dliscnsio6iiI proplosie'illn de S. S.
PI'ara, oridenr el delbatoe. an-e, ito pri:mero, qle lla Ca-
iia nal, re'I'ellva. stiibre el Io'proyeCt'o dit NTloy pquie vione del
S'ennilo. Yo lo poil'oidri dis c'usiOn para qnue ia C(Oamira
doflilbre sob're 61.
SIR. G ARAl:NM A : i N c'-silto p]reC~scit;ar por escrito mi
'lproprsi ci, Sr. Pr ciid'iente ?
TIia.yq ieo'r C CreO qcle e' *o de patl'bra 0onllo pniedle hWaer-
se; ,pero yo respelo s0iomprnep la' oipini-dn do la 'I i reoi-
donvin.
'SR. PRiESllENTE' (]FoNTS STRi'LIANG) : 'I' QCUi
h'~li'elari 4Irl" eisefi' -o
So pon1e a d-issi-(i! el pi royiteo ,cde Lfey renmifiido por
di Se'nado, ,sNi'e sutpCe"1iiml do I las seisiones.
SR. BI;'IANC.'O:IT : P.iido lue sce hea el alrtifciuo 57 de
In C''on ilsliifi6n. (Lo 1(().
Ya el Sr. S'arml iondi ha exp'li("'ado, por .qii dcb '(ter_
'nin;ir es'1ta le.,'islaitulln e] .prxin~'m lunes, din 20, on
q'liie i '., n [ I.... pneis lay IC llo darle eCi espafnic ('od
i-livn l'o tlc 1io.s: dilz diias q.e noc'es il.a el Ejciu'lilvo, pa-
ra (Vic eola'ldo so ]e emmnliiiQe quo ha ..Wo ah)o)tldni .oa,
mlla eoy por la '(Irn'iTa. t'onl'a Ilieipo l. 'para
sanoiio'narla 6 rt (i PC azarl ; i con)tiu.llilarlt Oil R Tll'ni itdois,
el Prteidtelnto eno ,p'oiri ponrli el v't o. :i reparos de
niniglmMna el-ase, A eyes volad-as por la (I'.n ,...w.









DIARIO DE SED1I lNE' DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENT ANTES. 7


lie aqui porMu6 ha sido foraoso lue esta Leogislatu-
ria, q'iNe h;a 'id.o (o'nl0 iliraiilln d,'e la ,'xtlaor'dinarila, ein-
pez'aida. en iMIayo, teTrminice el dlia veinte.
Y 'no haibi(lndlose ptedid'o '1a pIai vlbra on con'tra del
prot.o 'tapdoiprOt pl r el S(n''do, pido (que se ponga a
votalc ii .
S1. PUInill';DFNTE (' ONTS STI'IANX() : SH poanle vo-
tnlai',l ; ti ,pro'p lo de'l 'Sel'ia'o. Votacii i ordiinai'ia. Los
qlne estcnr confornrie 'tenoai la borldad dte lponlrse do
pie.
(Aprob)do).
Es alpro)bado.
Su. I;TANCOiiuT: Sr. ',Presidente, hay nua solklitud
doI loIs c 'a e ,drd li(oes alixiliailri'es do 'a I 'n '|iv'dwI dc la
Ila'lam. raspwlto 6 .u.s hb)er'es. Pllo quli p.se a ila Co-
m isiin de I, 'liP'i'vion'es.
,. PiHSIDIENTE (!FONTS' SiT.I{IAN( : ;A'leirda La
Chliiajra quoe 1)ase iC a i ('niision doe P'eiiio nes .
SR. :L.\ ToRai: P'ido (i e uo so 'la eos' pet'lic(i, por'(lue
vie.nec i.ln[o0'rmIada por ol Rector ; y yo cre(o que abrevia'ria
miUwho ihal itadola pIsar i' la a 'oili6n die In!IlTru.ecid0)
Piblica, 'dontldc hay u.na moneioii del Sr. CaafizWares, en
d0on1de ei.taii comlnpreitiidldo 'algo dte 1lo CI(e pidie 1 los o'na-
te'dti tico)s idto a [ni ivers, idad.
S4R. BTiAN(cOIRT: Y o sionto op(olIern'll a la pletci'dn
ddl Sr. I a Torri. VeindAinnon a .apst.abllet'e'r la nArm'1ja kile
l(1 se 'se presi:rlrialn 6 d'(i'ilorarlianl los amuulllos. segml
tivira'i mis 6 ,m0i'os sm.p.a'lias fi sN alrtdetdor.
SR. LOYNAZ DEL (AS''riILO: No lIa m1a.
SR. B~lTAN(cOunI: (Conti Inttmd): PO tallto, cr('
qu( de]be ir a Ia Comisi,6il] de lP(ticrionles y ,a]li aeor.dar-
so d(oinlde vaya eon d(.fini.iva; .de lo con!tra.ri'o stentairia-
), 1 1n p rIc'c',tli o E nt(* .II'li'{ s o.
SR. 1 \ To,.I,:" Rtiro mi petlciionI y sunplio i. Ia, Co(-
misi6n( do Petivioiovs. que so o(''po con pr(ferenc'("ia de
oslc asniinto.
0 I'n ('(s'l|,hi 0).
S7 P'H islIl:;NTI,: (F ioNa'' S'RTA:I IN(o) : ; A cmi(rda 11'a
Caitin a (ue pa.se i la C(onrisi iTi, let itiOeWs ?
(A corIdado).
IOs am.oda'dot
'SI. B IcTAN(;oiTR : So a,,:' ba -do rc'e ii'i itrna co'(nlunica-
c(iln de' Sen'iado. ov 1e 0me n ordenl po'rr Ia Presidentdicia,
qu, e Ia. ie. En ella so eet:tifii a unai smna resIpecto al
cotlio del "D)ioar'io *d T'wnI' l tlo nor do illtorni'lr i la (A niiiia'ra que el Se-
'nadto h.a i. ii.1.. u I.-rn 'rolr :omn,'tildo 'por la Conmisii6n
de '(,obirno (l n la snma. de esW CTm'tida(des; y por tan-
to propoTn'o lque s alolerde aprob)ar esa T'eeti ficaci6'n.
para once pueda in prillmire l "lDi'ario de S. iones".
La d'iferiennc0:i es d'e '-'', q'uie polr n error de plumna
nlo S, C0'ltNA'igO'rl.
SR. PRESIDENT (FONTS STERLING) : So pn0110
.ii ..O.-.;., s'i av priuebl a ., .. i ,n het.lia por ei Se-
niia1do. Vota'i6'n or'tdlinOaria.
(Acordado.)
Es xa(colrda1o.
iSe p1ro'ed ,ct ,.. .. I .'i y (eoi nlnitquese 8asi.
(El hecr('ario cee dos l'/ramnis dr Sanla Clara,
con m)olivo (dc la cornnmoracidn hl dl 10 dle Och(bref, y
u.((a comnO cacic6n dc nla Alcaldia Municipal sobr0e el
asin o Gella s-C ... ....).
SR. BETANCOURT': SRoeiorcO Represeintan'tes: El Al-
oaldde 11.1 i I- *.' I en nomnbre .1 1 Aynnt aini mcitod de Ia
11a.bala,. renmilte los dt sR()le e la delmtibalda ciuesti.6n
Gela'ts-Castafieda. Pido quie e o avuerde, phase A Peti-
ciones.
SR. OARM ENDNA : '. '.'**i. Represen'tant'es : Set rata de
I.a. eo'ncesitn G:eilas-Catslaieda, y esos .datos. rqu se re-
mniten ahbora, son pa.rte do los an'teoedentes ia qu, nos
referirmos a.ntes, ipor lo qe solieito qnco pase a la Comi-


si.6n de C06:igos para (que Ast'a lpiuda enlt'regarlos al
ponein.e, Sr. (Gcan'zlez Sarrain.
SR. BIETAiNCORi'T: NO Ve .."'--.
'St. IPRESIDao NT' (FONTS STERLING) : gL o actleurd
li. 'Cinmara?
(Acordaldo).
Es aordado.
(El Nccrcltari, 8r. IrlicnIcoirt, Ice unat comunica-
(ion det A lcalde 1 n iripal dre .':,,, .... la Grande, s,)bre
as 11 los dce /antado).
'SR., PRESIDEN'TEi (FONTS STERII1NG) : L; Ciarnara
.s' da I)pr oenlteitrada.
SR. HIoRwGS: Proponli'o 5 ]a (OiinCara ancu 'dlc, no obs-
lan'te dalse ipor enlead'a, ia'el'icir al Aloahlde que diOii-
go ("c :I c, olm i'll i'ca(ci'61c1n.
SI. 1 KSID'NTI (FONTS STERLING) : No0 pilRd'( p0-
Irse a f'isr('usiill 'lla plit(opo i(' d'e S. S., por no110 sor
reg'la'i'iient ri'a.
SR. lioHi(ss: PI'us eniois y:o lpropougo qi(e consto
I"ii 'a 0 a1.
SR..PRSlENT -, S'-TERIANIN) : Se hairA i(conS-
i1 r.
(El Secrc lario Ice 1na m1oiOn de los s1(ores il.,rli-
,a Orlz, GCoiln'z Arocha. Escobar y Borges).
SR. PRESIDENT' (FONTS STEERING) : 'oln arrO''0g
al arlinelo 92. ,s( i'mpriiini'ria, y repari'ra,, ponil6ndalse
en la Orddn del DiO pra'6ximia.
SR. G(AR MENi : Yo dIsei'aria (lt por la P'resi lencia
se tnuviera 'l, bonldatd td iin'fornmainue .con ros-pepelto a si
el caso no eslst a lprevisto nu iel .gliatbmento. La i.memo-
ri:a me havcc creier (lito s, y 1S l io tic'lo iqlt tfa si aeaso,
('s el 'equii'to...
SR. BTr.\NCMO!'T: I' ",,-,. l lionor die (cointcste r a,
S. S., rlaii itf:sltlindole iq e c'si provision oln I los artieC,-
Iot( 91 y 92 'del Ieglaimnenlo.
SiK. (iAMENo iA : ; Cli11 Ie, el f irllinilo '(1iv sofinala
lIv 'laienii o para dt'evoluici'oin d.e d .' s Oi tils o rigi'na-
Is i la Ircii de Tdalilgr'afos?
'Si. \NJIAI]NI>\s (I' NRIqM I;) : (C'to (|que son 24 ioras
las (lil'e solila l 1 1I a'] nill ntlo.
SR. ,Gl ARMiNxi.A : Para Itle'ar a I un a(cue'rdo yo le pre-
sentio a CIa '(f antrna y e'rp(,riaclt'itm nlte ia los ...- q'il
sustritben 'ma imot(i6n, Ia signiienite trainsaceiton ....
SR. *M\iiiNiZ() Oriz: ('Inlrrr"u)pit(do): Sr. Presi-
dienti. palrn vi a' un dbate, lost (qlw stiri'en *esa imo-

SR. BrET \NCQI'lr': No by ni,' s co muni',a'TOine's it qa u nt
dar l" lr S '(G.\ ENDi \ : Pi'to la, pnala a o!, ntorit's.
SR. PRlSIDENTI': (FONTS STERIN(1) : Tlienie I p)ala-
b1ra S.
SRl. GARIl ,ENDI,\ : Yo 'lO ts0 Si 011 t6tlts lO 'iiio eImneito T r
aj.u.slo 6 I,Io Ial Heglirainoto: pero (on ea'so ,contrario, pi-
,do inld'ilgen'1na I hia lresile'reioa, siqulpiera sea por esta
solia v.ez, p)or(tute fl ai'rntio ( (qe voy Ai presenit.ar i la IC i-
lIrara lIs de aIbsolsuta noce'siqdtd, quoedari my m p'oeos dias
par'la ln0mli'larl aI'nina'l It,,islatuira, y se Iratta de tub)-
san'r nln olvido el ], lo's li]inos dJeler(,os de nm'ni'stia en
los que no P, stan (omlwprend''ios s tim itos doe imprenita.
Y af e(o -s refi'qle el] lroyeclo dle ley qi(le teniielmos el ho-
11T de pre"'serntalr fi !a (considerae(.i6n do la C aniara.
SR. PRESIDENT (FONTS STERAINGO) : 'Sr. (armen-
.dia,: La i Presidl'eneiin tio esti f'aeil'tadva para eso, si no pa-
ra comlipli1v l IRgc] I'llll]enlt' o; lo ,11nioo ques(|ie pleaded( hacer
es retomo.ndar i la (i omia oisiln qIt'e .dilctaumi'nle len lnl pla-
zo breve.
SK. GARllIENIA : El Sr. Prosild ten' e sab qne por en-
cimn'i del It0eo]al(aitenl to cst.5 la volruntatd ide dla CArniava; y
me permnito rogar at la Crlnwara ,que aue:irdle, sluspendler
los plreeepltos 'reglailmentairioBs.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- C \.'.\ DE REiREI'R>'iT.\ ENT I':ANT


Si. PRESIDENT (FONTS STE'RLINO) : Sr. Gairmmen-
dia: Con Ir'rometl o al. 'rtic'ldo 114 dol Reg:ainmeinto, se
ipedte t pedir ]a snspenisil'On dte un precopto reg'tlairenlta-
rio duliranl- o el criUrsoo cun dieballe, p,'ro e'n imanoiira, 'al-
gn'l' c'na lndo 0'e de'ilba n lo o ha prlcrntado el gru)po
1qu0e pr'1scntIA S. S.
Sit. GARRIENDI)l: Yo nno reprPesonto g'rupos, Sr. I'rsi-
dlentel, yo 'Ino rep1'rsc r'llo 0limiAs qucr ol ideseo do Ina opJ)ini)l
puliab.ca. A'delmi.s, el S'r. Xiquies no dlirig'i,6 ese rnego 0 i
la PriiSideneia, (e Sr. Xiquos suplieo6 A ]a Caimara ..
SR. PRISIiDENTE (FONTS STERIIANG) : T, Proild'eon-
i'a, propose a 'ia Cin''ara qu'e pase a l Comnisi6n de
('A6d i'os.
S. GoviN: SPn, ; A la Ciiraran rque noeurde sus-
por lder lotdois ilos .p',eelptlos .reg', rlrim nir'ios y rilegio e ,
'ta Con iiiis6'n d e O(dilgos c'mitIa el dic'lamoen denrl'ro do
72 thoras.
SR. PRESIDENT (iFONTS STKI'IIN(O) : TNia Go'nisi6,n
IondlA ( esn ienia ese rneo sewiigulatainte y n enanto
A susispei'nidici'r los 'pIccptol, s, e,'Sio sr,0 !de opoi'rtlniliad Cin
el rnomrrentlo que sea devnuelfo p)orl la ('omisi6n de C6
digos.
SR. BETAIN\COIri': Las C(omisiones on la Cna (m'a.o', no
rneeslitan qlne sO( les excite p1,ara (qiue omnpla:n con sn de-
')her, asi es ,qJie yo rog'raria .all S '. Govirl que doesistieira
do so l tit io6n.
SI. PRI'iSl) HNTE'L (IFoN'r'S STcmiiN () : g, Il nste 0 1 so
ior (ovin ?
Sn. Govi: TInsist.-o, today vcz (que no veTo 'raz6n para,
lque Re cosilSd'ierie Inoles ada nrinirgIni 'I '. A;.... eon que
so fij ; pun plazo parn presetarT sus t1ra'bajos.
SR. PREIDEsrN'T'E' (1'". STI rTaNCO') : Entolnceos so
pone A votlicirn on foinma ordinapri a. Los que estAn con-
'ornrmcs 'o que pase A C6d'i g'os, so po'ndran de pic.
(Afordlado).
Es nieoillaidii o.
SR,. 1f'FTANCOt:IT: (I0,'yooll(1) :

A LA C(: MAlA

E' ll cprecsent;ao'to qne sircribo, proilo'nle (lue s, adii-
(ione 1,o si,''iente :
Airticnulo 2o. Los Ayunntamiientos reg'laomtenrtairn in-
mneditlameonlte el ingireso, as0.enlso y sRperaci6n deo ]osm
individuo's (lie e(mlponI"ean .si r, sptcti1vos ( iCnr'pos dn
P ..:i;- Peslpc'ltalnldo \los derecho's a idquiiiidos. ill i ,i
scW po'n0iw!ln (1,I vior los nleVo, r'ys inell'llr utos. no so podr]1
Srlpalfal' i ell servi'ci'o AIi n:in5gi'rn individirUo S'ilnO por c'an-
s';, irl I' I y previlo exp)dioerli, On) qtile so oiira a']
i n 1reisado.--(,lf.Mnado).---I, Che ard.
SR. VAIJLUONDAS (:,l i.i niU) : Sr. Pres'id'lml, etola en-
nlienl'i carln'ia de 'al na] l a la n situaeiOn 6 ell enr 'ipe-
To.r qlie, yo lpe'rns'ala a us mir On -e1-1;-1 d. q1e0 pido 8,
Ia Prcs 'id'encima .ie pormiliita cti'rar ni1lnl'uns d(o' mlis
e'nm ie iId las.
SR. PRnESIDENNTI: ('ONTS S'TEiIAN(;'I : S1 e vSla A d('
1,hrn' it. enmfi I na a (ue fu6 ides ehada oi i, la, sei6nl
anteirioar.
(El ,ecrclario, Sr. letlanco rl, la lee).
SR. VILLrIncn'ms (rLORENCIO) : A noirrbro de la, Co-
nrisiM n de Asuntos IMni cipalpos y Provinciales,
doel'arl quei aeop'ta la o reTileiend propnesta por
el Sr. Cheonard, eom0o adieion'al ,al dictiamen ,de la Co-
mi,si6n.
SR,. PRERIDENTE (i<'. .* STERLING) : LaL enIfilern-
da fLormainr pues. part.e del ,di'cttarmen.
Su. VILLIU NDAS (, i.., ,.i ) : ,Sr. Presiden'te y se-
fiores Representantes: He retirado todos miis enmien-
duis; pero quisiera, haeor una slipliica al Sr. ('li. i.
])ice asi la ounrnienda: (TLa lee).


p, Tci'ri.a ii.rconvohirenli1 S r. ( I. n ,.1, (, n po'c:
r'l'sp(ti a'ilko los derec 'hos adquiriidos "?
SR. l oR GK: Pido ia palalbra, Sr. Presidenlo,.
SK. PI ]SiNNTE' (FONTS STERaiNG) : "I' lT a pal'a-
bra ci SA Borey.
SW. 8o(1ll: (C'irpiera urvrrionda qule a(qu se pro-
soile (onl obhjelto do qui d'nr s' bsiil.entc, Ia Ordec'r 1i6,
on part o en total idad, debe tbci en.erso en'tiendido por esta
(',. 1. quie W6ol seO ." hia policia de la I[a'bana
la OrdnI 15ii. Y voy A demos'trarlo.
Tan (iert1 o es, quie n'infi'in Represi'eCn lanto de cest.a
( ', .1 *'a es cpalz *de i'csmeiintirme A inenos que no trai-
'go ain diicrelplo poI l..eorior & As.wc, quen es 'un doeret:o de
f'crha :31 de .yo dec 1- Q-': (Lo 1e0).
Ya vo ll (I,'it )t'ila (q1e Cs over'tiId' ra f 'a to ',l .
it, IV y si esli 'Ai'a 'iienl'os. partIen d.e error Ina-
I. 1. los I ie'prt1.iseta'MIl es qiue dijero n qnc no e.ra
e icrto.
Ahorn se I polid 1,1, n lmosirar \ ido lo F['aso 'do la ar-
gu'nervra':ioi6n emiiplleida on e] ant1rn r dc'bate.
SiR. V'iirNA (C .AT: : Pildo la palabra.
Sn. P'inESiIm1)N'T (FONTS STERIANG) : .Tienlc la pail)a-
bra S. S.
SRI. ViiiitNOw (T" 11 i : Sriores R(eprEsdlrlaln-
lte: Corova co'ino el Sr. BlorIes. cil dtec'reto nii r11ro '28
'o 'a Se(''t'l .in die (1ohbrnav'iIn, qluec (len'o (en ia Win-
no; y nn i.ando Sr. Bo'lr'.e's, al Ilnacr usmo de Ia, Imla-
b)'; hiM). -sas nRlnifs1'tncicnes, yo di.je: Es oierto, ti-
nt r1az6'n "; pe)'r"o mnre pocipitiiir' queo lie dig'a, co'nste que
eso nTIo 's 'n'a iisura, pon'(pue ya por fortli'rf haln )pa-
sadIo alq "Ii:ro l1ieM)os, I(le ceo 0.I' ulna ext ra l'liinIta-
ei6i, de los poderc'. y 'de lo 1 e el Sicicrel'cario entenldia
qu( era sM atribucie6n.
ie'ro ("lo queda wpe lrfv fea.th n;.ol subrsanacdo mon qtuIe cl
Sr. ('I,.... I prieseolie unin en'r iendia que diga: Ill. la
Ordon ri(l so Iha, o extensiva a todos los i l...... I...- do
ln a :IQ; y de N Ia 'I, 0 rn1 vnelvoRn A queodr en i'nal-
'dd (l de lconldic(ionios to'dos los Aynii litalri.tos de eosta

Yo 1'cOe,1,s 5'or'ps .opr'n(i'ates, que pesl solue'iHnI
q'clU pIr0po ll'O,'0 'hi i. (jo'r ipa'r'n quito nosol ros volva' no
por los h icros ,1del i' er Logislativo, resoolvicndo 1 e so qirue sAlo A noisolros compe'tl y ,io a.l Secretario d(e
GO1'rlI:1(iii1n lii ia81 PrI' p'loit dOc a 1Rcpulilie"a, quoe on
eso, Iha ,('olorleIlo I'11 ve'd'all'dreroco le1rror.
n i. I'?(> l "r:' A(' ow I\ : I rido i )al Itil',an.
Hi;. PII I;SII)IN,I:NT (!O)N'I'T S I{,laN() : .T iO 1i \lltc In,. ,a
ibra S. S.
Sri. Il)I(>c oi,:i < i ': Ac r\ : SAr. I'rNeid et'ol : Eil vista, d,
(se i' ic>IO (!'O!i!'' s n( li I ) leer] 1y ai1 clrt'1 do 1 no 'ti0ne
i. i ]. 8 'lna l,. poiIlle iliidldaic elelffeilte es anticoinlsti1,u-
'ioni,1 y aln nr l 'i q l l e 1 ii' l I O' l r' irln ire o (dls (' o sl,lti-
t)'1h l oi'i'p i ilia., s' u e nl' ill'ron i lroro"r (' i l los dislt 11 -
hills orgn' i ,sln<)s idf l] I'oder ,( en'l'ral, p opoponi,'o,, par.a. 8'n1)
',T11"r Iitl!.i !li1': } ni ,tr!p(t i i'in 1 ese le pio dieral' danr.
'(ile so a'0 'I I nI inc iso 6 'artici(ull o ial ,(il, ,aq il se 'hi r
e)'l ad no. por e;i mial quell,(on dero0'ardiaos todais' laos dhiis-
pa.sieiolincs (i''e '(n (niililier sment'iido puldicraon alwterar'
lto (Ile a(111if iI 1 ,, I. 1.- l 'Ordar'1ai' s 1 -co 'Ia (l n-
Mn0( nda del Sr. ( "...... 1
SR. Por{T(ONI')O : i, Qune s lo q'ue queda lentonoes ?
Si. Rom (fI ':I'z' AcosgTA: Qiiclda. Sr. Porvtuondo, la
onirind del Sr. ('i. n ,. con c.1 dictlaroien de la. Co-
.inisio61u (uniaifnintle. y d('i'ro'ad lodars '1'a'l disposioio-
nes ique ('existan ha~sta el presented, 0con respe'to a, Ia po-
olioefa ,' i
SR. Bli'r xaCo T: Sr. PrOesidente, de)bo informar a,
la OClmara que 'hay I'". '... una enTnienidla doe] k'e-
ior' Miailberty.








DIAR TO DE SESIO: 1 1 DE 1 C ONGRESO.-CAMARA DE WEPT. ,'.'IANTES. 9


SR., PRESIDENTE: FONTSS STEERING) : PSe 'proodi'
a dar loc ,c:'a la crnrnienda que so hia, present 'ao.
El ItelWpso'n tant ue quo suscrie, propose a lai (si.m.a-
ra adolpte 'a si.gielnte resolucido', conio en'inio'enda at
dicl.iM'n'n de ioa (JoIniiinm dc As;unnto: Provinciiai s y
tluiiicipa'[Ies, soblre a lerogT'aritln 'de la Orditn Militar
150.-4:a (Mirria aculnoia diej' r viR'llie Ja OrWIn 1)i;
di l (Goibie'nto Iii'tervenitor, eoln elllllo se relicre 1i ta
oriz'arnrita6in 'iactua'l ki1d C(tripo Ide Polica iulnici-
pal co1n exeepoiltn de Ta talla y peso exigidos en 'dicMla
O)rdtinl, c':ciy'as con'diciones seran esta'lblecidas por la
( oiporacio6,n Miunicipal rispecl''iva, an1'a, l:nlntio Nit
Aynna11111nieinto olran-icen confa'n)c 4h a c i po'mipc:lelneita,
e1 ,vl'neio dce Polieia Urban.
1-unilfnonlnf n itoev'd q(|1ie c('rr',spondnl' al Ale'ald(
M ilnlivitpal r i'lpedievo, odaih loa 's alri'lii olin's '(li'e al
Supo 'Nl 'iso' sc.la la rn l'e'ri Orile i.- ''irluia o.-
Dr. Mulbcr[ly.
SR. VIl\LUENDAS (FIORENCio) : Pido la p1a)lbt'a.
SR. BlETANCOrT' RT : 'o 0 ip'lc'u'dO. seiiOr'S lpi'tf)tP'Ro
la-n'tes. Si fl1 Sr. ]\ .h'l.. i 1ty es'talm aqui ,on la fi itnma so-
sion y at 'a, bora en que so .di'seltin este asit'lo, si no1
'sfiaiba. s cilarto que 'no so liabvi', (e'iernd'o *do'i qu'e ullna
InociS, n iualt si]useri'i'la r ol Sr. 1 ci'r1'll''io l. '. I d"
f1'! dJisichI.da, despu s ,(ydo serT a'i plininen'te dis'n{''l rdn.
SR. M \rln i'ry: Pido la palabra.
SR. P'NiESID,:NTE (FONTS STiRI'NaG(): Tiue ,a pal a-
1bra S. S.
MS Al \I\ ,I''l;'['ry: Soiioros Reprli't-i'lalnii's: EIn t'l'Itdo
que ]ni, inli:eln'dan que hie tcniodo el lonorf 'te niielC'r 1
Tla, coiniideoraoiOn de la (Ciniaara. no es ignail, a To qlne
pr'os'it( 9e Sr. Flor'encio Vidliliindllas y qle fI'I rieo cila-
zalnda. it'oda vez que e1n C's'a 1en1min edln-l stola nc0 'i1e so venia,
1 pedir ;i la. (Ci-ma'ra 'quo adoptas'e la reisol'uti'6n ddo quec
la Ordon iMilita1r 15(61 Cie eslnbia vic),nte cx'ce'plalse
lriea'1nvnteo aquol artic ul'o en O enua so o5upa do; las
cottdi'ii.ons qCue del0bia tenor 1ia policia.
iPe'o yo. doespubs que oi la.s razomncs q(ne' expslivra
en dilias pisaodo( el Sr. I I -1 r1' ila Kdo esia
penl'mic-enda (qucne me paroee q(e sa-tiisface Uas vapiraciones
dfo odo to o oquen aoqni so expiso en 'la sesiSn anIterior.'.
Coinpronido qu(e la polijda de la 7a1lianm. comio la
poli)ceia, de todi, los ldomls A lMunicilpios dlt l1a RepFl=i-
Ca', es inia pelicia 'yni'iihnl'litel mu'ni,'ip-l. y io d e e-
penci r d(' lo'-. Mlni ipi c'1, sc 'jn o por i:; li ., al A dde,
el i 1 uli)ernaiivo dle (ea i!nsiln'ion.
Yo 'd'oj'o. Ws'fiores Representan 'les. solanienle, vi'Pento
],I Leoy en enao'no so 'i I. i. a I o'rginiza< i6n ciue l-iclon
0esa Or'rdln Mililair, que es la hi.'ic' que nooriT te debe-
mos dear,oar. y pprmita'nume Ins spriorq;s lcprpic-nl nles:
(iMne o'n esle mo mnic'1 io l ie rofiern i la (O'rn 'i(im-,ica 'ion 6
i!sposi'io6,n A que hI a 1hldid'o 01 Sr. Bortges, noe.isl ro e.s-
timado (c)lOnalufi'ro, p'orque en'tiicldio, (co'mno d'ceia per-
foetanm'onit otro, querindlo .eompafiepro, .que csa Ley no
lic-lc 1, I lIe'ai l dieo n:in 'nnu a elalOe.
Smi. IoRnlii : No so ha eidcl,'allido in inuonusl itu'iona-
lidful do la mismyta.
Sit i aiR' : Do lanora. ,s('iorns R pres'rn'in-
tcs. ...
Sl. PEIRTI)NTE, (FONTS RS'RTrN(s) : ( I/rrrum-
pirencdo) : Vn S. S. A '1. '-'Ond,'r la enmiiinla pr'Cson-
lada ?
SR,. M-A .\St:l'r: No. Sr. Pro'.sidiro.l roy Inlan slo
A m'o(I 'ii iar 'la ... ... i que la 'mrni'i da (In v yo hbe
lT ,litli (,. 'no s io n a'l a il q(fie t 'i re'vii azt da( pi or N il

Z iR. P] I{lS',)liT',:N E'' (I! l s .iIlN ('!'tilt lt I) : L ia P'rI .id n-
(ia esi6 co i nvollnci.da de eso.
Sn. BoRGES: Pa.ra .bar uni premita al Sr. Mal-
berty.


SR. IPREH T NTEI (FONTS STERlING) : Tielne Ia pala-
brna c Sr. Borg(Cs pa]ra dirigir ana pnog unr'ta.
Si. Plom (ls: El ,Sr. Ab;.:i rtly ar'aba de declarar q-ue
:ala Or de nHirero 98 no r.ige eolln arrego ,' la (Conis-
fli eiiui 31le 10 ill'r'sa soa'hb r s'i el Sr. .1. ..l.. .. declar-'a
,rIu ,l' a es .n'tivoustitueional.
SM. .\,Bl,mIryT: No lefl'o il-0 o, i vIen ni, en!'f en decda-
1rarlo.
:iS. lIORGES: skl'. biell, me basa Con esas i-ial ii'fes-
toaiones qie son las qcue nccesito.
SR. IPRE,-IDENTE (FONTS STEERING) : Se ponIe i di's-
elnrsi6n lal eonuienIda. 'Iilone la p.allatbra, e.n cointlra, Io1 se-
Wir ll'tn'e'ncikie V illiuendas.
SR. Vi.1 u;Ni)a.\ (ioiRENCcio) : Sr. Prosi'dento y so-
riores Hipcresimiiadtes. l-rahnrwicte 'desp,-nis de .,a ,diseu-
si'i larn ta q la o liu 'ar eonii lma ,io.lu interior (e n esta ( t
('Imia. iall. luizias 's o'i'oso l]'e )eti l.as rIZ)IOi L'(es quellI Co-
ini-'ioi de A.mlltos IMirnicipahl.s 'y Provhiiiialit'. ti1vo
para formnlar sn lictaimen. LTa Cominsidn de Asnntos
[nI ii'tpa't.s enl (iici que la Ordenl n c1id I( usti'i delia
svr lod d'rogaoda, por pr ern'lendia que era !d 1 ''a legal
conipmleonia de los Ayintalmiienitios la org:alizacion do
o Pollia i'nicipal -colon liber'tiad amin'pia. 'Do manera
(iie. por i Ils inisr11 'ias OaZoirmi's (ie coI mb'l'ai ]a enintienid,'
Tl Sir. En lriqiicu Vilcnondas y l trois Rep lese'niia'ntos,
conlhal'o 'ai-hoira silta 'tcl Sr. i\i.alhlerty, y si se hilia. Icepta-
do 1; emiiiioiiend, Jl] iSr. Cl(helard, ha sido por(que el es'-
pirihn de la 'ojni,-i ('n de As nlos 'All ... 1 ,I.. y 'ro-
vincianl's io I'n en (' iiil ''lr ilguina eri'ti iar iTos prelcep-
to- de ha Orden nle re('erCrcin. que tiCene prerceplos ,doi
.nlia moralilda'd y no han pjodiddo 'ioinos de so:r rconeiio-
cildos 1por 1'Os .n i''ibrioi's ide l.a Comisisni. die As nlltols M\11-
nicipa!l'es y Pro!ivineiCrlcs. Pc'ro ila COlinisli) hOia .1 :..
tdido el principio dee quoe es ide ia exedlusiv cola ,peoten-
cia ide los nlnm.iCipis Cl org'anizar snu policia \i ..I
pal on Ia fornima que estilnme (cone'lni'encite. Esotlos rson los
fuinda1n1ilentol .C que hIa.n i" spirndo ell erilte'rilo quo ha. pro-
silidlo al dic]taireocin do la I ComisiiSn do AsnTitos Munni'ei-
Ipaj. lis. prl'sinli ndo en Wa holuln deo ilnterites .de par-
ti'lo, po'rqe lin (in lno in ('CnTii1n eoits form!dia d liepirxe'iila tls quie portlenoeen al partido I. p1'1i i..
no v ,al partirlo Naoi'oliall, estoy egar'o que n'lininn'o
do ells ia pensaodo nqile ol A3yiinlt' mienrto de la Hoba-
na. po'r jlniplo. es Nacioinmil y no Reppnubibieano. Noso-
I r'os no picdiimos la de(lrogari'a u .die 'esa1 Olrdln, sino por
(|PIP c're(I:Ios iliqu( conltiino nn 11 president e malo, el de
;lanlll'ar 1 ai!'tolnioi; mnliiniicipoal, y polllIle enteidlemos
lque Ie A\uirllnila- ii'tos e'hanls o d'PIe'n omziar de esa
.(Co1mpl'A aulonomiini,. yv :1star revesili'ds 'de Ins m;is
nip!'ii'as I'Wiandlil's. pnra pod'er' rc l'izr If ]rni si6n qne
les ei'la (coaniendadla.
SR. A'1I.\ I, TY : PiUt'10 la Dpa1lia 'ra.
SR. P Si DTi:N'IT-; (FONTSr STIRU NGo) : Lia tieie S. S.
SR. Al \Ni.BRTV: Y1o he oidio (C'o1 fl 'ic'hisIIno -11 stIo, o0-
mio esunc'ho si;omprc que i hablao eol Sr. VillI'nnldais, 1ia to-
sis 6 'lurno C'ln eoil'n a qoln i110 ( e'o insliritCido, y a nmi ine
parn'p'0 (qui '0Ws qnuo turio 'iin coni'tTa, loal c(oiO yo e0n-
lien'do 'ais ''I. ha 's1 ido 1 11Iu11r en favorr, porque
m'licb s de olas ra vone; qell 61 O Ixipniesl0 to01110 'ino Olra-
ri'n:. lejitj (d1 CPlco Ian yi 'rio porla PO01'np'ro'lnTr qllc
dond' v i1 porj icio no existed inada de 6so.
Autil se hi hiahibltldo mullhto die ln a'uilorlnonij do los
Mrit1'1ipl]os, *d1 i a t'onoln ia ,dCe ,ais lNoinv'i'nl 'is y' hy ost a
d'o l!' 'lni: I an anitooimlin, doel Es'ladio, y l ,Sr. V illinlid'ans,
qlue 's aqilii uno h del 'iois t]i so Nlamani ,it s .I .
parlidri'iS de Ill aiinltiioii ad I' '0los MAniiii'cipos y de las
4rrovi ialn, en est.e Ienso no) si ysi'onto arim'n'dT'in dl tlos
nlisniol dile-s;os cllue ne anlirnn A, ,mi. quo soy omno 61, Tin
coTlosco partlidakrio ed osas auntonomias.
Yo reconozoo ,p -T'.r,-tan.tni'iit que los Ay\llul.nin:uii .








10 DYA1R10O DE SEiSTOMES DEM CON(:I:FS0.-CkMAIAA DEI 1ii2P, iENTMTEs


son lo's 'q(uIe tie'ven q'ue c.0ub.'ir sus c*(omirp'ro'liisoi, y por
eso on mi onni'elida, digo que solamlente qu(de vigemnte
la Ordon 156, en toido aquc'llo lquo so refiere t' la orga-
nizaci6n que dicha Ordon da al sorvicio de la pol'ia
Municipal.
Porque yo onlieli:d.o, (l|t' 'oia nuy gl-rav, ile esIa
('a irralra rc'soi'vic a, e 'i 'a dt'iO'lar' i d ero c n ide dici ha
Orden Mil it'a r, 6 inimdHt'tiilataimre'lItc pi si'al etn sII ltn-
g'ar ui1ra, O'rde'- logislativa po'r [la 'cuaill soT 'vcio, qu'el-
tdara perf ectiaTam'lt'te orga inciztado.
La Co'ni.sin de. Asuntos Provi'loiallos y ',InnL(i pales,
di,'Pogial'tldo pc'r eolipleto esa ( Orden, deja en compleol'a
deisoaranlizxacilen, o1 C 'lrpo de Po'licia' 'qu'' pelel'd del
Ayrlltanino dt' o 'di Ila lTabaina. Y yto ,(llriNicerna, Ique la
( .1 11 i no ressolvicerla la c e'sl6ti, n een es.a .. I- p,, to qu o
I Io ('s I C~l'i'0o ni ,ra .zo ia l /i, le qu'oe 'oil(s sirvi,('in) .. .
SR. IJi'rTE VIDAh : (/H (il s dtio) dt 'orden.c
SR. PRE,''IDE'NTE ('1 ST ';RI.INi) : Tiene' l.a ipiala-
bra ei Sr. ILeyte V'idial.
SR.inlYTEVl;VliAI :(',Cro quie no hay (qorium oin (l siia!an
( EI.irain various R(itpr('tse',,ti,a',ies).
H. PRIEASIDINTE (FONTS STIlIN) : Yat hay1/ qto-
runt.. Pc ed.- eonTlinuiarr el Sr. V.; li, !.,:.
NI. AlenVI. ITYi : )et'ia yo, ,t i), ioll ovs lTRepre'.senha t t 's,
que yo *le sipli('a,)a la cl(' I ltnil ali ,so i.'aea )i('l n *!(' to
q' o'a 'N% lharofa dot 'ui d oirimm', Ona. En ella no ('.Noublom
,los principio-s suiton'lfilos pior <1 Sr. Villeen)das.
Yo i 'eon'oz ''o on li enii h'da, '(n! ol Ay n'lltaili'inC'ii'o
ila id toner com lipel'nienia paol 'a organizer los ', srvir'ie -i
mTn ii iipaieis; pero l o digio la ( I' I1 .1 i. Clq e A pesar ide
esa doel'ral,.in lde ( l ,'n qW 'dar vi;'l.(r (' san O T'rde' qiuol c1. ',s ,,i 1 la. org' an'iza'ein que liO'ne vi sI rvio o do
pol ida 1.uIrb ana.
AMien'tra-s t'anto, el Avt'nltali'inpto p.r 'ineio d( slus
lo.y's, orlgantliza lns servieiLos puibli os, onya conl pi(tllen-
eia se le toneedea; y eI s (compelttdlia debe vni a v (111 ual1,do
noso trois hali 'a'imos l ia Ley Ml-uIiei'plal
Nosot roI no potdemos ddejar ni servi'vio asi-n organ'iza-
(iln dor ninir(nia (,as, ('lando todavir a ( no nos homsliln
o, c paido (M ales s')on dit' ')a t-onip'tenci'a do los \i\ .-
(i'pics; y no nme impaota aejar a.rli soeitalo, ique elsois
sYrvit'io's corr J'.)oonl n ti 'lIos A\yu tai llienrtoas; ipero ]
pido i ','a Cinmatrn r ia, nl0o.t i-'1I t'1' li delcit mt'ammi.6u, por-
que entririndo no deq jc'r idp ro'al'da es'a, it Ord'ien. es dejar
(,oipl, 'tameniinite c dicsortgan'izado un seAlrvi io
Niadi.e se lia q(lluj4id1o A W'sia C''ni-iart. .de la a-ctatl o'r-
g'aniza', clln il] llCut rpt t i Poil'ic'ia 0e lll'icipital. V yo I: oil-
I'o. 1n -arliliento p-'aira dclndiilr ol 'psa Ordin, y Is, 'sque
lnan'do Una Ordt'n cialtii-it,,' or-ianizado c ialqnier ser-
vi''i y 'sa ( n. !I ..... no (' s oIll bi'id' a por los' inidi-
vid'ions qIle e'o'n'stil iy 'e l r( I i [ qle. 1 ldesemp( l a i os'i ;
strviiItot,; noso, ro) s Adct'h( os ipre4ti'rni'r I(t esa o'r-'Ltanzl'a-
(Mi.n ,;es buien' :.
SRi. 'PRIeSI'HENTE (i(FONT'SI STTi('lN(;) : 'Per'idoirtl Ia
m m'O ent'io 1 r. 1lalb).erty: Si'ioloires R presenitanti.s, es-
honndo rci pi-'n.o de te.m0naer 'la lora rtt, lanelntariat, se
soime't i vnde t'ra ei('oVnsidrait I i Sro prnorrooa la sesiod
'a 't'lrnril'r esto di bate.
SR. HwVETANCoi.T: Sr. President: SoAbre ina Mosa
oxiste .1( suplie'a'torio dc n' -I. oz p1ilierdo PI pro1;",-.
mii,,nto do aln l oi il'[)a ri ), po o (t1 qUe pildo so 'l(van'tlI' tl
is.seidn, 0eoln!l(itily6n('idola en iso.e ieta,, piara trat' ar *ded
p'arl'iInliar; y propon'o a la Cii (mara que aonarpdl de
'Un'a mi1-/n1er'a defini'tiva queT n.o so prorrogue'lln l as s-io-
nells. pnes se Ida '( caso frpn'"le dA( terminada ,la1'
hora, reig'la'meontaria, no ha}er quorum, y tenomos (1'1e
suspoe'ndier Ila sesi6n por f1 il 1 del rnistmo, po'co .despu6s
de powlrrr.nl.i.


SR. V ILvn ENi.is ('i.oRivtcl ) : 1 : ... I. S. S. Lie-
,nc rvazin, pe ro no ),podr 'mi enos id( .e rteontoler qui la so-
sioin ha emp cwleIdo hoy a 'las clinftro y media, aporque
(Ido hoiras s'e lov6 l] letira ilQ e ias coimni ic' aolncalo, aex-
)p.)0'iq(io e(;s y di tim 'U'as, y s'i n1 sostros (ivanta, n('s la,
sMes.on nm'idia l 'orn 'lspis do ab 'rta, hay (quo (',onile-
;ilr qIwe o V' mini'N poder haiicor nadla.
SR. lI-TANCO< RT: Insi(sto ',on mni plropos-ici6 ll, 'I Pre,-
sidern'bte.
S i. XSir(iss: Yo 'oN io 'lilia' iMlS paIilabras .d l Sr. Be-
ta ncroulrt.
SiR. (i i;,: May lile'n, imtiy hion. (Aplalusos).
SK. lola{,o:s: Pidio lin p laira,..
4r1a ,S. ,S.
Rn. BORITis : SPiMl 'oes li1p'e.s'lltllant es, ie' ptiedi'o Ia
p lvabllb a po) iqu' dc's.ile hlilIgo da'oy nI i voto Sr. III-
tain!'01'l po)u)i'.|' ro ,' OZ{00 (* lt* liee 1 0 TriZ6TI, pii 'O a1
'lisIllO tie'tli)po d.'ho [ a' 'o qis'tar que st'o asnlllto so es-
til disInc'tiindo Ilace Iod.s 6 tre's tliis, estianldo p':odientes
die Pdis-.us'i- n -luclo's olrow, hahildos. sofialado aeui
klin 'llvc'lc('idlad,. v pa'n a'to yVo pe, di. (n lnilllni'(n dle otro co(t n-
pafieio., la s'usiii>.sli'i611 (dI lo.'s pirecel' lpt'os T'glain i lenta ros,
dio (le l) NO (O'iN"l a ll ni tI' litS plz ( qret ( H liny 'vae ilo es Ol\
1'a. polilirr, y ciq e exis- ti'ndo tsa O'do llt' l o l 't clld c -
Iri Is',.T
El s rvi'in (oy i i e sde li 'o ... inI no 1 haabieln
do polihio m'iiphlm' so 1a,!1me ,dil'vil ,l'loM ar con e'in ro
(',NI 'serviKi .
Aii, r la 'bi'o s(ioPlres 'vltrl'lpr ( ellnelllt l'. O coi to rtlo exis--
to una on. ni iendi i del Sr. i'. i .y .. ..
Sn. (l.ANCOi' iO : iExistl-. oItra' di'l Sr. Vi'llui 6en pdot y
iblla IIlas dnl 'as q p'Idan sur(' ir.
Sri. (1AR II.\1Ni : Pa'' n (Pn l(" oii dC0 ordc e
,R. .P I (sIDtNTrKE (FONTS STERIino) : T'ion'e la palia-
bra S. S.
SR. ('AR.MENDI.A : S1iornes .Riprs'ntaneis, o're'o'ii il' Iia
(I, maN ples 'it i r UIna mIoda ,ilo. y yo t'rne ligo, qiei ime
p n'.r1iitlal, ya q e T'I ,NItoyO, pariV poder .(unii plirilo, soli'i-
tiar p Irog'a de( la sit por eino minutess .
SR. IWT\yNCorPT: Sr. 'ti-T side'r, nn hay quorut m ya.
Y vista os, sIofires Represi'rnianties, 1,a mejor pnuloba,
01 m(jo'r .ao.)iunf(nto que yo podina pres,,ent'ar a In t consi-
dt'raci'i(n Idie a ( 'anara, para peldit qune no se p'rorro-
g'lten I]as sosioqns, loda' vez in(o no es posilde con'll'tiiiinuar-
1s de p, s do pirrro'aa. por I i de qorm.
S. OAEuNDIAx : Rueo A 'hi I'n Presidencia que invite
.iialg'fin R.pi'e sentffine 6 'que enrrtre en ell ,alo6.
SI R BIRTAN(IOIPT: I MU'.nny triste, r. o(' 1.. 11 .i I t-
1nor |Ill' ho'(',e .ee o i 'odfa ilon.mom ldo.
SR. (i .\RMENi\: Yo inAisi., [)o(rq',( voy ilt proponer
Ina ePol.cri'af iin do -cfii.1'' .s II'llas, p)a'a qUo' podanlos
1'e e'ril'l *m aila'la.
R. I TIA.N O rtT : I ,'i "il Ils i'nn in'o.
.... GA MA NIA : M"0 I I a'] maFianI h hibjl. a1

SR. B mANcOpTr: E] luins hay serioDn IIiiTmonini-
yi', y pndle iron.oes S. S. .(n ,drespa,(cio form"nhir]'a ia
proposion.
R. ',R :M, D : ff'Er:<',"ns eti'ro mi proposici6n quo,
""d .,. 1 'N un(,s.
SR. BTTANcoWrT: Sr. PrI'side.nte. inisto ein podir
qile Ivos d.orlai'i'nins one'i s'il' smwcr(ta.
SR. BloR(us: No)llay qluoum i pari la sensi6n pf'iblii ;
no doho h1boIrlo para la ]s ecreta.
SR. PIIsTI I, NTi,' (FONTw' STRI.:RI!X() : So l'vatil la,

(Eran las ,5 y 10 p. m.)


Rambla y Zousa, Obigpo a$ y 35,-HabaaU,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs