Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00083
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00083
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SESSION ES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMERA LEGISLATURE


VOL. 1.


HABANA, SEPTIEMBRE 12 DE 1908.


NUM3. 83


Camara


de Representantes.


Septuagisima septima sesi6n ordinaria.-6 de Octubre de 1902.



Presidencia de los Sres. Pelayo Garcia y Carlos Fonts Sterling.

Secretaries: Sres. Alfredo Betancourt IVanduley

y Antonio Gonzalo Perez.


SUMARIO


Con asistencia de 52 sefiores Representantes se abre
la sesi6n.-Se devuelve a la Comisi6n de Estilo, el
proyecto de ley sobre exenci6n de derechos aran-
celarios k los generadores de fuerza, motors, hu-
sos, telares, etc.--Moci6n de los Sres. Loynaz del
Castillo y otros, pidiendo que se declare el dia 10
de Octubre fiesta national y se levanten en la Ca-
pital de la Republica dos estatuas: una a Carlos
Manuel de COspedes y otra a Ignacio Agramonte.
Es aprobada.-Dictamen de ]a Comisi6n de Aran-
celes sobre exenci6n de derechos arancelarios k

A i.s 2 hor' y 20 iminlos p. m., on'upoan la Pr'esiden-
cia. el S. (Gar'cfa y lis Secretaris as los ...i. Betan-
c~(ourt \1 ...iil.. y (onzalo Peroz, la.llindose presentes
aos sefiiores RLepIrse'ntaites que so expresan a conti-
nuaicii6n :
Blaniico.
Boares.
Boza.
C(asto], lanos.
Cardenal.


dos mil pies de manguera destinados al Cuerpo de
Bomberos de Matanzas y k una bomba para el
Cuerpo de Bomberos de Santiago de Cuba. Se
acuerda.-Continfia la discusi6n de la Ley Consu-
lar. Se aprueba el resto de su articulado, con en-
miendas presentadas.-El Sr. Loynaz del Castillo
pide la suspension de preceptos reglamentarios,
para tratar sobre las estatuas k Antonio Maceo y
Calixto Garcia y sobre el proyecto de ley sobre
Guardia Rural. La Camara acuerda su aprobaci6n.


(11u6.
(Ospedes.
Colmntbi6.
Corona Ferrer.
Cebreco.
Clh ..
C i. ) I..
Duque de Eshfada.
Eseobar y Jova.
Fonts Sterling.
Fnst6.


-------~-------









2 DITARTO DE SESlONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRIESENTANTES.


Contzxilez Aroiha.
Ga-reia Osuna.
( u i 'tirrezx (i\1 t IIo 1. I
Gonzaloez Sarrain.
(oviiin.
(Gan uirii ndia.
(Giareia Poloa.
G'areica 'Cafiizares.
Loynaz del Castillo.
Mazxa y Artola.
Mailberty.
Meindex Capote.
,\ 1, -. i, I ,
)1midqoza Gue'rra.
,l .1 ..i I re r.
Nodan;se.
Ncy 'ra.
N'iri x.
,\1 I I i.. O rtiz.
Peraxa.
P'rez Abreu.
Poirtuondo.
Sob madlo.
Rodlriguez Acosta.
Risiuet.
Sirv6n.
La Torre.
Villl iendas (Enrique).
Vi l'iuendas (FIorencio)
Xiq(ues.
F'eria.
G recin Kohly.
Levyle Vida l.
Total: 52.

SO. PRIi.sUIWNTiE (PI,,AYO GARCIA) : S1o va 'i psNar
lista..
(EK Scr'clario pasa lisia).
S nabre ln sesi6n. El Scret-rci'to ldahnr lect our a a it'lia
de l.a siesiiln anterior.
(El Sec-r'lario, selor Gonzalo P1rce, lee el acia).
,Alg'n Sr. Represecntante tiene qouIe hacer objieeio-
nes i i:1 ala que se acaba de leer?
(Silencio).
iSe aprlelia, ol acta?
(.-,.. afiormal.ivas).
Qu eda ,aprolbada.
El Sr. Se-retario diari menenta con 1'a Orden ddel Dia.
(El Sr. Scr-etario, Bctartncmort, da lectura al Pro-
yecto de Icy devuelto por la Conmisi6a de Estilo sobre
cxencidn de dcerchos arancelarios a los generadores de
fuerza, molores, husos, ela'res, etc., para fdbricas de
lejidos de algod6'n).
SR. PRESILDNTE (PELAYO GmARCA)i : So ha dado Ie-
it-ra A ese p' ...'' i''.. a los.ofeatos del articoulo 85 del
leglamnento, parna quoe lna Ci'mara. aenerde 6 no, su
aipro)baci6n definiitiva.
SR. LA iTORRE: Pi:o ina palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : riene 1'a poula-
bra e'l Sr. La V!n,, .
S. LA TORREm: Cuando se discuti6 en la Ci.mara es-
te Proyeecto de Ley que tenia carlaeter general, el ar-
ticulo 3o., on done se hbae ]a exencei6n de derechos t
los que te.nigan fibricas doe 1 i; 1 ... doe ailg'od6n, era tann;
hi,6n con cra'r,-ter oegneral.. Se present:6 despu(s una en_
miend.a po'r ol senior Bora's, haeciendo un -privileg'io es-
pecial en favor. exclusivanmente, de los que hasta en-
toncees habran solsicitado lienIcia parn esa f a brica de te-
jildos de dal',od6n, pero se hizo iconsitiar en la re!diacci6n
diefinitiva de'l Art. 3o., quo todo lo qne se refiere & la


-A.. 1. ;..;,, de de wcihos del algod., no es exciunsi'vamnon-
ilt piara ess s, tasoi I s ( ce han ob1()I lido nn 1priivil gio., i-
no por) todot i's qui- tt 'aj'rolni maqluinaias, lrIC'an Un-
terioi es, 6 no, 6 'i fhl dle la eoneesil1on.
A.(iii aptareec en eski bLey )aproIbadll, sin rimbairgo,
((ile c('ai, coioc(i'Io ii)1 '( i 1 11. II pa)ra, lois qu( i y'a
han obtenido el privilegio.
Yo, dtede Di eg'o. liamo Ila nl iiO ,on de i Chninra,
tpoi'ue no ha sido esta la intei'ci6n de 611n, al votar esa
II X. Oi(n. ....
(Aplausos).
SR. 'LOYNAZ DEI, (ASTiiLO: I ',i bhl.
S7. CARnENAL : 'ido 0a palabra.
SH. PonRTToNno o: Iido la paltabria.
SR. IREIDENTE PEL.A\o0 0ARiA) : 'I I I ipil-
bra e'l Sr. Carde'nal.
SI. (CARDENAL: c'ior(0 lepriersini'anIes: iln Cor(Li-
si5dn de Estilo no i 'one ning'gn iti'onIvenriolnc on a'cec-
(ler ii To soli'citadto por c.1 Sr. ian I i Si aipalrece el
Proyexto redactia o en la form on quoe so ofrece coin
earclter de ,privilleio, cs prcCis'anmenite Idebido a la eon-
lmieilla quie e diwt.itl6 aqni (co'n tanta itonatindad y te-
s6n po'r opoarte del Sr. Borges. pidieendo un pr'riivilegio
excluisivio para ai infrodneciton di miaqnuiniarias; en
* i. i. I. an es asi. (que, Ia Coiiniio.Ln de Estillo no pudo
en manl'ra an'gnna i rl;llo otr'a r'iac-ic(in. Y el IRepresen-
tanir que tiene el ,honor de di'i..irse A la C imtara, fu6
preteisaiimee el i npugniaddor qupe eon mayor onergia
*se op1islo y *comhbTan;it6 la enmieonla, del Sr. Borges. En
este sentildo solo. ha piuodidto branbr nn error snstancial
por part de la Coinisio6n de E7tilo. que ha sido 1leva-
do Id eanbo sinimplemenlte por nl preiipltaincin e n qune en
6lla s, realizan los tra,1)ajos, i, ciausa do la agloniieraciOn
de p'royekqto s 'one liln e en s podeor
Pero sii ina Cimarnara aneirda. qje 'no fii'u as, la, Co u'i-
sitrl. de.Cste hiii'o I ino lipnoe ni'ln'inl i en( clOlio etll'i o en
sustliiiir ese p)uniilo. y redntai'rlo 'li l Co-rno s( hIa pre-
se il ado.
SI. pitEHIDENTI'i (WPNIl AYO GARCIA i) : TieO '1 Ill pai) -
bira ci' Sr. Po'rtuondio.
SSR. PORTTTNDO : ITe oido las iia..iinnifestaCioinIS heechais
por el Sr. Tla Tonrr. Ro.eoerrlo qnPe a COomnisi6n de
Aranll'el liabin prcsentado n'ina oenienida, A In ttlali-
dad d(i4 Proye1i o. ty on esn ennmiicnida so consiignniaban
'esia;s raxzonies qpne cl Sr. La Torri hia ,exlpnueslto, conmien-
dn: one d'eTind iero'n low seforoes T Ta orre. CCardonnal y
el Sr. Lovna'z; perlo debhido a incs razo:na1mitn'tlos .de los
seiores Bor'ges e Vyillnenda.s. fn( dlerrotada In onmien-
da sin qupe 'alieran los loocweneinls discursos de los ora-
dores qune l'a .i. i' .-... .., ; de modo que mi desco. seria
que eeso prevaleieira, y que esa e nmienda n1o so eo(n-
signara on el pro'vetlo de Toy.
SR. M niTNsZ Oixz: Pildo l pIn rlaa.
SO. (GONxz o P('unE:z: E1 Sr. li Torre lionci razLn.


Sn. LA TORRE: Pido tla, .palabrau p'anra un: e lbreve te-
I i1, t. ~ 1. 1
SRE. PRESTDENTT (IP:. AYO GARCiA) : Tienoe l paia-
bra. cl soiior La Toirre.
SR. LA TORur: El Sr. Portuonldo, p.,.1, 1 n.... ,i por
habor expreisado tmis ,ideas clon idiim.aniada ,rapidlez, no
se hoa hcchilo eargo dro n que he queirido droei'r. Y'o s6
quie q ui aC pesar do l:ihbr heehlno TIS'O de ]a Inpala!ra en
lontra dpe 'os privi'lle'in. fu6 apro'oado por Ina CABma-
ra el iprivilco'o on favor dr (nPe o habian n soli'i-
tado. ta1 eoarno 'estlab, rodaetado al prineiplo, nio eoTno
decia, ean aricter exelusivo, sino oin arlceter ge-
neral.
El articulo estaba rodactado con relaci6n k la con-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRE'SENTANTES 3


cesian general ,de ese privilegio, y la enmienda del
Sr. Borges. lo hizo exen!sivo; y pregunstamlos niosotros:
ie:s4a oxencinii de derechos A los algodones y A las fi-
b s re, es tbaiiltlin extensi'va 1 lodes, 1os que la han soli-
ial'ido(,? Y 'nios contestafronl ((qe eso era para. los qtec
esliblelieran fiabrihas6, d1ide la promunlganci de Ila
liy, pues otros mn'uhos que pudieran establecer fabri-
eas de esa naturaleza, siguiendo el ejemplo, las imtplan-
tartfn. y en'tonees 1a introduccil6n idle algodin, de las
irl.i,, sera libre de dereeho, pero no se hizo esa s'al-
vedand alli, y si'n esa salvedad se aprob6.
No me riefiero a la otra concesii6n qne es exclusira,
sino al aarticnulo torerer. tal come estAi aproba!do. AquOe-
llos eotlnpreiididoas n ese iprirvilegio. 'las fkbricas pri-
vile'gia das y no ihave ]'t exeneid'n para todas las ifabri-
cas que s estatblel ean, sino para 6sta 6 para eualquier
ot ra ique se esl'ablexzea.
SR. CARD'ENALT: lPido Ia pala;bra.
SR. PIRE:SIENTE (PELuAo GARCiA) : Pa'ra 'aeiarar
este punlto?
Sn. CA.RDENAL: Si, para ac'liaraar este punto realmen-
e. T)esde el primer imomemento, y con el deso -dle facili-
tar ila resolidn de l1'a discrepanecia que haibia hecho
ito.ar el Sr. La Tiore. no se mne ofrecid6 inconveniente
,n11 ac.epta'r esas nlmodin'dftionies. pero de I'as observacio-
nes hvcihas por mi dis tinguiido eompaniero el Sr. Por-
i.on do, eao 'quo rehalmnente existed una diserepancia de
ererio en cuanto al recuerdo .de aquella sesi6n en
que yo fui preeisamnente e impugnaiidor que tauvo el e'a_
ractier priviliegigado de estas ienmiendias del Sr. Borges.
En este senltido, lo mis ,propio para p'oder resolve
eon perfeleto acierto el punto que se idiseute, es traer a
la (';11 i, Ias. ] a acts d.e las sesiones ein que se tom6o
ese a.enerdo; y asi podr er si realmnente existi6 'a di-
ferenciia: si lai exencidn es realmente para, los antores
doe uii(niquin;is paran faibriear tejildos *de algod6n, 6 para
los (pe 1n's iintroduzeain Idurant.e el esp'acio de tres ailos.
Esto es I'o que ereo debe resolve la iCfOmara, annque
61'a puede resolver nea otro sentido, Ide manera defini-
tivai.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Result que la
Comisi,6n de EsTtilo no mantiiene, en virtue de esas du-
da, lea y qie rformnrl6 y por cbnisign'itente, no. debe
pro'ederse A tlis, ulitir ni a ler sicnie.ra esa ley, sinlo
que vuielvan a la Conmisi'6n de Elstilo vy esta. teniendo
prcsel:',eis lans ac; ltas de Inas sesi.ones y eiantlao docNumien-
t'o ruerell 'inenwesler, vielva a. formulaar su proyecto
dile licy.
Por eoinsigiii'inte, la Pireside',ecid aenerda tque se re-
'rml ilf'a'ln te rllevo los (dbcrnt(leltos la lGoniisii6n de Es-
tilto, y as. que scan devnveolos, se 'inelliirn en l'a
Ord'en del Dia, a los efcc'tos del Articulo 85, para que
se 46 l;eetunra .rl( nue vo.
D)iscnsidn de divtlmienes.
SHt. LOYNAZ DEL CAPTILiO: STSr. P'residenle... .
S R. 'PREIIDENTE (P:rJAYO GARCiA) : i QuE dicee e'l
Sr. Loynaaz ?
Sn. LOYNAxz iDE CASTILLO : Digo, Sr. Presildente. que
supli.co La ,Mesa, ill. I.- lin Ordein 'de Dina para diseu-
tir en printer t6ermino el d'iaetamen de Ia Comisi6on de
Presiupneslos, shobre la d'eclaraci6n Ide fiesta national
l1 diez de O'ctubre.
(Muirmullos en el saldn).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCA) : (Agitando la
campanilla). El Sr. Loynaz propane que se a'ltere l'a
Orden del Dia. pesto que cree qne no ha de haber
disenusia en nel ditdamen, de la Com,isi6n de Presupues-
tos, quie apa'rece e'n el ultimao lugar de la Orden del Dia


dce hoay. Esto piuedle haeerse por ,acuerdo express de
la (' I", .1. segfin dispone el articulo 62 -del Regla-
inento.
Se soimlete :t disu.sihn. Los que est,'n caonffoimes ca'n
quie se alteie la Orde'n ddl !)ia, q'ue se pol~tigan de pie.
(A probado).
Queda aprobado.
So va a dar lectnma al dice'tlain.
-SR. SECRETARIO ( 'ETANCOURT) : (LeCyendo):

A LA COMIS16N:

El Represen'taite qne suscribe, nonmbrado ponente
para emidtir die;timien sobre una moci6n de los siefiores
loynfa del (Oastillo, Ga rmendida, .i. ii... ., Xiqunes y
EnLriiue Vililifuen.das. referee 'to que es declare el diez
de Octubre, dia de fiesila naconal y que en conmne-
moraci6n de esa gloarioisa feeha se eirijan mionument'os
la Tmemoria .dre primer Presidente de nuestra Repil-
bliea, Carlaos Ma.nul de Cespedes, y ddel Mayor Geine-
r:a!l ITgnaciAo Agramyon.,me, tiene el honor ide informar,
que sienido esa sloalicited, expresi6n, del espiritu pa-
tri6tico y d'c 1a gratitud qnIe por esos esclareeid'os cu-
bantos siente nuestro pueblo. dehe aoeedeire *a ella, en-
,eatrg'linldose ila Seeretaria de Obras Pihblicas cl estu-
dio dtel Proyeeto para que esos monumenitost sean dig-
nos de los nilreciemicn'tos do a trfehllts ilistres Tnartires
de inestra Tndeperndemncia.--Habharna, 2 de Oictubre
de 1902.-Raifael M. Portuondo.
La Comisin hace suyo el anterior dictamen.--Piedro
Cu'6. President de la Com'isi6n.-Jose Rodriguez
Acosta, Siecretarilo.

A LA CJMARA

Respetuosamlente proponemos:

Que en eonnmenemorancirn del glori'oso D[EZ DE OcTv-
BRE de 1868, se ideclaren sis an.ivensarilos, idias de fies-
ta nacicnal, y se ilevanten en ]a Capital de la Replibli-
ca., dos est'atuas: la una 'al Preside'nte, Carl'os Maianuel
de C6spedes y 'a otra al Mayor General Ignacio Agra-
mnonte.-Habana. Septie'mnbre 26 de 1902.-E. Loynaz
del Cas-tillo.-J. A. (Garmienndia.-P. Mendoza Guerra.
-J. R. Xiqlues.-E. Villhinndas.
SR. PREPIDEN'T (PELAYO GAROiA) : Sc po'ne a dis-
eusidna cI d'ivfamen que aeab'a de lee'rse.
Sn. GARCiA, CA 'NIAREr: Pildo i.a pl'alaha.
SR. PIEi IDENTE (PETAYO GAICIA) : T .. la pala-
bra el Sr. I' ., ., ( -
SR. GARCai CAiIAR:ES: Su pililco a la Comisilna que
ha dictarninado, que me evite el trabajo ide piresenar
nuna enmiieand'a 6 ese dictamen.
La semnnda part die la proaposici6n Iaeoptada por ila
Comisidn dice qcu se levan'ten dos estatnas en Ila Capi-
fail: nnfa 6 Cespedes y 1la oftra T Ignnaeio Agramintle.
Estimno imny natural, muy i.:q,.. ue se levante una
estatnua al que personified. por decirlo ,asi. 'a revolu-
ei6n pasada., Ml .General en Jefe die :ias hueatses 'libertia-
do'ras, mterto: pero hav otro h6roe, muerto tambidn,
que es nonr deeirlo. ,asi, l.a pers:on0ificacii6n de la GBii .d i,
revolludei6n, y seria tun olvildo impeerdonable si no se
co'loicara sn 1estatnn a'1 lado die a'qne'l]os on'e murieron on
la Revoluniidn, ipasabda. Me refiero a'i Sr. JTos6 Marti.
Pidlo A la Colmisi6n dictaminadora, por tanto, qne se'an
fres laas estatuas: Ila de CEspedies, Marti 6 Ignacio
Agra:mon't:e.
qR. CriT: Pido la palabra.
SR. BETANCOTTRT: ;.Y ta dbe Macno?
SR. GA ci.\ CARnIAREE: ,Mfe permiite la Presidencia










4 DITARTO PhE SESTONES DT)EIL C0-NUESO.-CAMATA T)PE REPITESENTANTES.


:ontestar .l a n 1 '111a i.l 'I qille s8 e lMehae?
SR. P'siDEN"rE (P;AYO (oAiCIA) : P'(uedle (co'ties-
ftar la preigurnia el Sr. CalWizxa'res.
SR. (O RCA C I I i, : lMac: o. ni fu 1 .... I '
'olNic('in d'te la Ri'voluiicid' 'iltiman, 'i'i de'a 'iptasada, ni ifu6
(Genlleral ('11 I 1,
SR. (CORON.A: Pe r Fie i 1 todo.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAR0Ci) : Tiente 1.a pala-
bra el Sr. C(A.
SR. ('. i : SAnior'e Repr'sent.antes: La COlnisi'in d (
Precsupapest.os se ha litmitado, t~nica y exchilsi mwmnte, a
dar sun parc'eler ae'rea de la iroiiinin quie esta C(' ;i. i I
le ,e'n.vi'abba,: a'ihora bien ; como quiera que yo he canibia
do il'mpresionies eoin los auotres de esa. moci6n, yo pne-
do, dede Iutegto. 'afirmnrr al Sr. Cafiizaxres, qn.e para la
eeliebira.ci6t de otra feeha memorable, de la historian de
Cuiba. el 24 de Febrero, C'ntonucee Ics que ham present.
tadlo csa Amocin 't la GI Cmamra. 'pediirAkn n otra amnilog'a
quIe se levlanteen ofl] rats tan'ta es t.atutas A los hoeri, 'sc
contio \ ii li y Maceo, *A quicnes teanto les delbemos los
eulibalnos.
S ,i\.(A (' I -: i'Presellnto mi liitiTltidat. today
v ex q I(' no ha sid'o 'ee pta da crno e pa,'lte 'del d'lcaeiilar l.
SR. PRESMIE:'iENTE (, \YO GARCIA) : Lat P.si'eTideeiia
enl vicrltd'ce (Jil' c'o 10e ('ess iro a (in llrmil'n(l'di, ,al, diedltiicin d(o
ila ( I..do n ditt siit n dictac enmi'tido A. la piropo-
sicAii, dti' l. qlue Ipide Ta d'eclaraci,6n (tde flelsta naciional
eil tia 10 d(.t Octnibne. y la eorecei6nc de tdos estratnuas. Por
c(onsi'nienti esta cs iuna nneva mioeion, y no una en-
m ic'n.dVl.
SR. IAR t iA ( iZARi'S : Pidc o ia npalaibra.
SR. PRESIDENT (PIEAYO GRC(:i) : Tiene la pala-
bnr el Sr. Cafiiiaers.
SR. CA.\Ri.A CA.\ TtAn;s: TPesd' 'iiue'o. aceptar g nsto-
so ia p'ropilsi'cii)n dtel Sr. Presiident'le. pero nio si:n con-
signar (luie ip'or estte diletanmoen se a.iept.ain dos elstatl.uas,
y ('n ]a imoit 'iRi st e !r'lopoiin trI's. Es pr Tconsigniiinte,
una e:nmienida al dietatimen. que no pilde t .s quo dos.
SR. IPRESIDENT'r (PrELAYO CtARCi'i) : La Prces'itidioia
'rce'suealw esito: ione no eC ]o 't d eelieura rcono enlirri.ntda.
Si. C AIWiA (' .i ... -A: Me bast.a quce lo s sefiorvie Re
prcnicntimtes span que deseab'a qno se pusiera A discu-
sii6n1' esRta enimienda.
'SR. TeOYNAZ DIE CAS''t TTO : Pido la pailrbra.
SRi. i'RESIDEcNTE (PEILAYO GARC IA) : .- ]a palta-
bra t] Si'. Loyrti'va dt"l ('astillo.
SR. LojoNxZ -ni CANS'Trio: Yo vov e I ha ler itna .eila-
'rci i'n, ncono firnnfiat.e de ina p'ro-'posiii6i n tde 'ley. Voy ai
responder al Sr. C'aizares, como a'utor de ila e'nlr'icida,.
SR GOARAi CPANRMZARs: "No hay enmiienda. El Sr.
Presidt'iitie no ia 'ha aeeptado.
SR. TiOY.\NZ IE', CASTITj.O: Ed Sr. C Io ..'. i TIeo i]
ex'code en amior y 'vMlncractin i g'lotriKso fundtior tdo
la naicionalidlad eirbaita, que para 'mi .es C1 pritmoro.
la priirnera, i. I .. d( 1' Ant'6riea, no sAlo de ]a Islia; cL
'ex('Iciso \1 I; Los mo imeiitos 'mAs grandes y diichosoRe
tde 'ni cxi!teneia hanl side 'iianido he estado ntiAs in'm(e-
diiafio al gran paltriota cnbaino, ,y sin embargo, en, i esa
Imet'in o t se incliuye asn nomibe gh'liorioso, eonto no pu-
se I'ftainp'oio afin ge'l grann ibafalladcor de lia agncrra cnba-
rra, A'nlltonio 'i .,. ni lnatmpot c leo al iHlu.tre OGeneral MA-
xilio : 0Snie'z. No los puuse. ipor(me se t:rateh.al nada mI s
quer de e'otrntenaoira'r 'l feeha del 10 de Oc'tubree, asi co-
rmo picli narni a 1la 'fecha de1i io. d o. Setptienimihe, una para,
Narrisio IiLApe/. porqu' 61 lo s Cllt( 'l c'm'tvaba 'aqnelela
feclia. *Aq.uf sti1o se trataibai de ,co'itnmeanorar A, los ceuba-
noas g'lorioi'os del 68, y vao vi A dos fiaura's promnliniites.
cue sInibolizxaibn vtqunella focha. y di.je; COarl.os Mainmcl
de C.speodes dan do el primer grito, 1 Ignacio Agra-


aondie secltnidlado fi su vez el anio 71, que lo id1i ftuer-
Zas pa)r que dur1se diez 'ai os minAs. Por eso, ('sas do's
I-,i ., qiie sO distigna'in onI la historic de 1as demls de
Ina revo'lncein. pidll qYue INR cs evi'li]era. P'or ,esa 'raVin,
y'o crcio lque iel Sr. (Oafiizares dt'esistit' i, so (erinmiendi'a,
y la ldejjara parn co'nwenwtrnrr ol'o dia, comlo tl 24 do
Plb'rero.
SiS ,GA cIA (' I 1.1 j;: Me i o oli0'ia'lo ia no (lon ti s-
far ;il S r. Lo'yna'., lporq ue sr ,(ia efeinder Ti eCn'i ,edia,(a
y ,el Sr. President ha dicho quie no hla ltigair i 611a,.
SB. PRESIDENTE' (PJtE.\Ao C.ARciA.) : No liafilendose
pedido !la palabra on conttra del dietaimcn...
SR. LA TolRan: Yo la pido, no e'n coitra del dicta-
rmen,. si'n para 'laimar ia .t(er.i6i sa(ib)r'e dios h'elios quo
csWtii rel'adcioinadlos (eon eisto de las iatlliuas.
SR. PRESIDENTr (iEi.AYO GARCIA : S0e lia ptus'tIo a
discmsiln el dicl,amecn.
SR. VauIKNo.l s (E xilq;e'I : Sr Prosidntte. .
SR. PRESIII:N'I'E (PElAYO (GARCiA) : Peridot'none so-
fior Villinii'nd'as.
SR. LA "I .: : Pido in palb'ah pta iT acer na nita-
nifesiltiac iin i'refrern.tici .a est;s eslbta tu .s do quo soc ha ha-
itado aaqi].
SRl. PRtSinNTE''' (PltlYOe GAINfli N: ISO 1a piesio A
ditseqs'i.n'il *( dic l.amnl]c', 'n'o conc('ed'o iiis (|ine los tu 'iios
i'-OQ' aiinw l'alrios.
SR. ViI 1 iNSA ('ENIQI'MIE) : Pido Ia 'palabra pa.a,
lac'r una p'regu' ii n a iA lr ores dMo l s dictaino'n, Iorllequ
insislio e'n qup ie medical i'an le qu'nien es conc'de'n lais esta-
Inas.
SR. PORtioNlO : Ya 1o ; a dilho el Sr. Toynaz.
SR. Vir.ijnENDA8 ( EINRIIQII;E) : .I':, ,. -, 'para. ha'er
un ruego A los iatoI'cs de ese dictam.len qne me sug'ie-
ren t'as paltras quc I ha pronl eiadio tm:i distiTgun ido
compatihro. el 'Sr. LToymnt. porque aidverfido de .lque 1as
statintes soe concc den i (arlos 1 .... di e I .( .1 ., 6
l.Tan(,i(o, Agiraimf(ntto, otlain' onllm oniictenido qiict Arlto'ico

Si, PisRII'INT'l : (1IIO PINYO GARfA): (Agiflatdo 7i
ca SR. Vn .-t, )> S (lxl it t'I ) : ienltoncs piido t'a pala-
bra on oonlt;ra del ditaliean n.
SR C-\RMt.NO)i\: Pairn dir'igir unia prognnt ta 1I la
Preosidienrtiea.
Siq PiRiESIDEiNT (PUTrAYo Ga \A) : TTC, na ', a ipre-
c'inil'1.
SR. G \iRMiIN)iA : Si (ca', 1 0''1 co( Ow pil' o dcio 'lliiiiiientlda
(denl 'ro dtic l ela I yl N .' I tsplir i di el( lI,' laru c iet io. 1a
atdiniiisi6'n del dilla n ini do i Ci olnii'i'Tn.. en ciuanito it la
eonsl run(c'i6in tde estaliats, poero ilniciinidol;la. cxtetns'iv'a a
'oa'fas poroniallid'ades dc e T evoliinein.
SR.. PRiTRIItDEN'I'iE (lPItAAYO QiARciA) : Ya CICiA'1eTsitiullo0
cPs pii'rto.
SiT. GliMinI : .,: Y'a 'v (1 S EIisiq'ui( 't (quIe nTIo ,is pIo-
sibloe.
SR RiSQ '!'r: Pm',,s p)ilo yo 'tam)lin 'In i Ila' hpa on
tionlri'a.
Si. EBiTst(;tOI'RT: Sr. Pre-sidolif: .parn in enou 'sli(in
pirevia. 111I Sr. VillIIond us iidto ']a paitlalT o(n cerlira,
a. ppl'sar dc at(lo 'l!' i' i.. .. eil dictallncl ci n cl1 ( Sr. Tlo.yinax .
Si. VuI.TLi'N"w Ais (WEv ilriti) : Lo 'lie Il'tfirmado, p ldo
i.a n.alahra on contra d.i 61.
SR. PRESIDMNTE (PEl.AYO GARCA) : Tiene Ia pmila-
i]'ra '1 Sr. V illi.n('nd.ls.
So. VIiLLTiENi' (ENRIqui,;) : Sr. Pvrsidenoic y so,-
fio'rs Repp("isi('ltTIn tcns : is piel)!ieb!s iio sion grrand'es. Ksi-
ino (Otn c.enanl to idiis'l)eiI lln r rcliedo i pitatidose a los q'ill
flcri'on el A' pasndo asu s lieroes s'is mn t'iires.
To'dos. e'n uinia o)ra, eolec.tiva. son Tnerceodol es al.
resp<'tlo do sus act'os; poro on las olbras ihurmanas hay








i)1A4110 _)ii SESTONES DVEl CONGRESO.-CkM\ftA tE IREPIR1 E1SENT"PANTES.


quieols on el c(aminio deo ia libe'rtad 6 de 1as conlquistas
de las cielcias y el pIrogretso, so adelanta;n inits que los
oitrol;, enl'carotllitrdo on u'n nltlienl'to do las aspira'ioness
Mills aeari'ciadas por ilI p e'blo enllll o. Por .eso ro nfi si'
;o, propositions tpidic'ndo s lite r 'l i'ogriloa i e. it alu a
t'ar'los Ml'lll' o] do C.'I(sI t s y I a 'nat io A g irain 'lnt Ce.
po qille io 'llile0do ti e ol pri'l( l o 1file i aito del gt'Il.
d'i'co a'lo i de la epopIrl a Cl'o)a a lc y f'te eIll Itro, el pa-

1I I I I i, i '., ; pero los diaHs trilansle 'rid 'h s noe han

orli' 1 ('stIatia ptiar n11 llihoii i nlll re 'ailn g'tra 'LId om eisos

Roeviocin del !5. y que ls Hi ligura iiis'l horliloSa de
la Itevo10i'onl de d (il :l A1 to'nio i Mai lo. ( Apla l(uso').
Po"rqule si (arlos .Mla'lnul de C.spodes le hla dado ia
HCuba la i) ina .is lrin an 'iit' de s 1 hislorina n la 1)e-
mnajagai, MIa.,rco Ic ( ha dado I'a 'i as 'rande l 1 0qn v vi-
n eternam1nioe, (,otto in tim'llO r de glto'i'a : ii proteslia
de lwraginat.
Yo pido IPa'rTa Anilonio AI co ,ille silm'bol.izo 1 e es-
f tlle'Z I dto N Ca N'cll Nea'i'n Uclb la I itlte se I i ll.- ii ( 011
ina, g'lerra de los 10 alios, y ("I de l;a i 'eiinera'ci6'I qnle in-
Slaita Sin la (ihiila lit'lrra, dl( inlc'penl lreili:. pido co-
io .i d eO r di o gilraliild de juslitia. (oie slt nl reo


























81 11 hilddo slot doIf t H pl' p hsI o (kt 'losut i IsnW
i,_ ... failI i l s d ( 'iH lhA s ( ai lNit'] Nde CI'(pEl Si 6 11g'-
na'io A'ranonlll e. l.a L 'i iiiarn deh'e \'o alr lanilhil, 'a,
erec(ei,' 11 de sl' esiltin .
SR. LiOYNAZi i ', A' TII,I,: Piido La pahthll'a.
SiR. PI'sl?,lsIN l': (l'iLi..\ vo (.\ i.AR \) : Tiene I a p;s ila-

SR. LOYNAvX.z iE, C.ASTInMo : Rei.res lepre'seinitantes:
ya (lWe so Ira p],antieQtldo anile la (' ..... .. p'or el Sr. Vi-
1uenliidasi, Ina plrowiibi i Q direo riiir una i statl a al Gene-
ral M'aeo, 'y pro'viendo (qnue la (!iinnira no |ha do resol-
ver n'lle''ativanl tllle,' aP)'po o IIa, proposi'ci,'n del Sr. Vi-
1Illodas, para qe al 'lad' de lIns .establlas Ide Cspedles
y Ag'railonte, est4 tnila'iii(in la del Geoneral Antonio
. 1' 1 .
Sa. GARCi 0.A\ TZARis: Pido )ia ipalabra paira ulna
lnes'ftidn de ordii"'n..
'SR. PlrSiMiNT'I` (I)I,A.\Y) m ,I.) : I' H, ta fpala-
)rel ( S1 'Cl,.iaZ rPS.
SR. G'ARCIA.\ CARTZ.\ARES: Sr. Prsidlente. Eso nHo es
niai (,nanienda ial p]royeeto ?
Si. PiNES]' ENi'; i: ( I',:LAYO (GA\RCi\) : naumdo ha vi-
to el Sr. CaIlizalcs (luo a Presidit'enia peprni'ta eso?
Yo esp-'ralba este imoniento .. .
SR. (G .CI\ CARIZARES: PerFeIelanOc',ite.
SI. I'JSiS) iN'l'e ( I'MA ,lr4t.hin ,diseuntiien.do pe'r gulstl o (es'ta mnesti6'n.
SR. Cri'k: lPido la palablra.
SR. IPRESIDUNTI' (PI'L,,AVO GARCIiA) : El Sr. Vi.bluen-
daIs (lue se oprecia dto ('olo er'' l lainienilo ...
SR. VIn/vie'NDA," (ENIqlR ei-!) : .ST, 'o co(o'llzo(o adminia-

SR. PRE II)I-:NTIE (]Pl!.\A'O (G,\R('.\) : ]En idte oaso P)a
IeN',e que no. )Debe dar-se t ol. de' q(nie se trata do ]a
e('"re el'(i6i) 'd '(is estai.l. con n i0 o ode 1a 1 .i i nI'ai--
nal del diez de do'thi''re: y por coplsii'gniete, todas I'as
cifa't!l'lHs (ill So !itrnil ,ri ir P oalrt. p r 1o 1111N 8a en
(am nien is (I So s/ li.ii'i,/leI I 'l re:solver solbre lo quie, dice ,
esta ino1iont sino (ii lnooiones aparte; por o's's rnzo-
Illes, la, I~rvlidtcllia 11 |Il.edh d/ar (*rillso a1 I .s- enm nii eon'llda.
Es e'l'l stii6n p 'al inlnltoe re n'lanlln it' ria, y el Sr. Vi-
Il'lndas no d(cia liahhernse oi)easlo al prc'lep'to reg'la-
mentan'.rio.
SM. GARAmLNiNAA: ido ila Ipak'bra para una sQipliea,


SR. PRlS':mIrnDNT': (PEi O G)ARCIA) : Tiene Ila pala-
bra para una. sfplpica.
SR. G.\RMENDiA : C1ono uno de los firma'ntjes de la
im'ocil'(n ique Irata de presecntar. los seenoros Ri Iquet y
A li nez Orliz,. pido qu o me ha g'a linatlr ni at lnes-
.tro propi'tsito 4firime de presenting' la kTi o(iloni en que so
pile i s' eli.jan esl' tnatils Ai 'Ils Qi u mlais ;liN Il'm tiiil(es do Miia-l
ceo y Agramlniote.
Si. I'RESIDIENT (PLA.O ( AROiA ) : Se ha'Pa constar
(on' aota.
Si. BETANCOUoRT: Pi'do la ialabra.
SR. .PRESIDEENTE (ELAO GARCIA, ) : Tiene la p'a.-
'bra l st'efor loteaneiouIl it.
SRi. Be.'ANCOrwir: A.nuiniio otrla mnoci.n, pidliendio
(i'e A' esois ilo'lnb'res s' una l'. idel glorTi'so (Generl (Ca-
lixto (Garcia.
SI. (;\RCi.\ Koniiv: Pildo la palaabra.
SR. PRisIDW:I;NTi (lPit.VO A(IRCi.\) : Tiene t'a paa-
bra el Sr. Kohlhy, y suplico a lo-s sefi'ore Represeitain-
tes qqe no armnen tanto ruido, puns no sie oye.
SR. C.ARci.\ Ko ol : Yo ,recuierid)o que en una de las
prinlerans sesiontes de esta C(iinara, el Sr. Villienildas,
evccda nldo el r'e'uerdo d'le un iAl n'insitro e)pa ilol, p.ronun-
ci6 'c st:s hle'mnosa's palbaibras: "No s'e del's.hotnre ol Con-
-'ro',o disnitlic'ndo esite dietamnii,."
V Voo pl)itt esas niismsinaN palabrasi: "'No se die'sholl're
esta C ,inwra, disciti e Idn el dietanien de lia '.... i
die IP'l'rcs piestos. '
Ac'ordinlio qll u e se ei'jan dos nlollnlmentos par:na oll-
Illelmora r la fcecha gloriosa del diezs de (Octuibre, con las
istatunas de ('bspeyi des y Agraimonito, so ha hetho unan
onmisiin. invioluntaria., qule los miTsmos lau'tores do la
p'rolosiPcidn de ley han aacordado roctificar.
Yuo esloy segnuro. omnp'l'eta'nen'te perstuadido, dte que
1o niimllio qiue esos seitores, en ,1a v'Iis mn;i f'oima en que
se aeordiaroll do los noiiibres ilustres Agramon'lte, so a'cuerdtan de 1]os 'nomibtreo, no moenos es-
clarcciidlos do Gar'i:ia y 3iaceeo, y 1ncon0trartin, potr tan-
to. sin d lit-ntal ailg'una, el 'caino expedite ppara pre-
sentalr 'sta proposicei6n. Yo me atrevo a asogurar qu1e
n1o habna un solo petho coiebaino, nmi un solo Relp)Reso"n-
Itainl q(ne so 'I'vainte I'aqn para o)ponerse ka 1una solici-
Ilid presentada oen ie se sentido. Yo estoy perfeetamelin-
lte .poersuadido qu(,e cuando esos. mismos iSr'. vuiel-
van a plese'ntarl'a Ion esa Forina., .quoe en el mnislmo mTO-
Ineneto on cqu(e se aCnenderln de Ia memnoria y de .los nonm-
Ihers ilUitlrs de Garoina y. Agramnonte, o'btenidlrirn el
iiian llit'e con.se1'nltim nic !to ide 'I'; Oa!mara, y sin distin-
(oilnes (q lle i'esultan esttriloes, perjudicia.les yv fuinestas
al ctrd'ilo y bhuic nolnlbrt ded esta Cilaara, 61a idoemos-
trara so agra'devcimieinto eterno, su ainmor i inmeniso ha-
ei-a los 'n.mbreis que llonan en nuestra Historia, las pia
gins imas hliarmosasl de nuesBtra rodenci6n t inldepetn-
(dcniea.. '( I/ ll biin, muf hbien).-(Aplausos).
.SR. PRESIDENT' (PEL AVO L(ANKciA) : Se Ila pnetos) a
disomlsiln eM dii'timlrpn do ]a Cornmi:si6n. El Sr. Risqueiit
habia pedido la palabra. j, I'nsisfe en, o (onisnliiiTr nli
ItIllno ?
SR. isP : S. Presidec'te: ya no) hay : viP rtnli-
da'd; re'inuniio a la p1alabra.
S1. PIRESlI)NTE (PILAYO GARWIA) : iSo p)'Ile a (l'inll c] (i'di ,liinll ,de ]a Co,/niis in (d0e P'io Sii[l n.IS'os.
Los que esti6n .... I..i Ique is poirlg'all idlo pie.
(A 'probodo).
Qe) I,'a prot'bado.
SR. ('ARsiIONI)i : Sr. Presidelnto: Yo do.seara saber
si 1era por lunaini'mi idad, porque la honra do esta, Ch aina-
ra eostai iullter'eatda 11n que 'fuera por' l:l'nianilinidad,
SB, irsqU ET: Pido Ia pail'abra,








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA&MARA DE REPRESENTANTES.


SR. PRESIDEXTE (PELAYO GARCIA) : Pedr unanimi-
da'd ha sido y se har' constar en aeta.
SR. RISQUET: He pedido la palabra, Sr. President,
para que se hiliera constar en a,eita con respect a tm'i
enmi.enda, l iqunce ha pedido el Sr. : 111, 1,.1i.,.
Sn. PRESIDENT (PELAYO GAROIA) : A~i se harii
consta".
SR. CARDENAL: P'i'do la palabra para suipli'car a' Sr.
Prlesidiente preste su asenti.miento A que se altered la
Orden del Dia para tratar de un asunto 'iny p1" I"'" ,i
que habr, Ide resolivese dentro de breves instantes.
1 i.- asunito, ,e's unta mocion (que he prese'ntadoi pidien-
do se eximian d 1. '.-.. ..I, contio en casos, ain'logos, a unas
mangu'eras peri enceien'tis al Cuerpo de Bomnberos dLe
Ma'tanzxas.''
E sa solicitud esli fa [voTraIlIen ae'nt e resueltia por ila
Cowmisi dn de Atrancteles; y yo sunpli.co A 1la Presidtieeia
coneda .el cue se altered In Orden del Dia, para discu-
tir y alpro'bar ese diietanmen.
SR. PRESIDENT' E (PEL.YO GARCIA) : L;a Presideneia
va. soAmerter 6 a Cinmara esa pe.tieion A a vez que otro
dijeitamen, ignal para Santiago de Cuba. P'or consi-
gniemn te, se sc iniLee A v'o'tacidon si se altera Ila Orden del
Dia para, disicutir los diecfl.imenes sobre ceoncesi6n de en-
tr-a'r lilOres d te dlemreiho esas manglte'nas. Los que estin
coniforinnes qu{Ue sic poangan de ,pie.
(Aprnbadlo).
Q ueda ap'ro'bado.
E'l Sr. Secrelario doalr lect'ura il;a iproposici6ni de
ley.
SR. S 1 i ..... (BETANCOURT) : ( aJye0do):
Los Rlep sesen'ta nt'es que sisweribloen tIienCen ell. honor de
preseirlar la a signieante propo isic i die Icy:

ARTiciLoo UNICO

Se decclaraan exentos del tI-'- de derechos arancela-
ric, dos: mii pi es die mangueras d'e 'onia, con sus e'nehu-
fles, que se inmportain para el Cuierpo ide IBomberos de
"11 -, .iSalin de Ia ( in .Si Septiemibre 24 ide
1902.--'Teodaoro Cardena;il.- A. ( 1i. li i --F.
Fon'tanitlls..- .. VF R1is, uet.-- C. dIe la Torre.

So. C lI: Pido la palabra para hacer una pregunta Ai
la. Conmisin de Arancelcs.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAROaA): ITaga Ia pre-
gurnta.
SR. CUE: Y'o ru:ego h .los sefiores que formranr la Co-
misi'6n de Aranele'es, nos iniformen 6 cullno aseienden
los deereehos quce coibran las adnannas por los dos mill
pies dle imanilgnueras (ue soe desitinan al enerpo de Bonm-
beros idie :\ I. i y 'los novee ie'ntos oeohenta pies que se
destinan al :Cnerpo de Bataban'. Porine y o nos si la
conieoesii6n graIc:iosha 6 generosa, sea tan grande 6 peque_
fia que nmreza.a el qute nos ocnpeimos dee esitas cosas.
SR. M ... I'iNEz O(nrr: Iido 1la pala'bria para contes-
tar al Sr. C('.
SR. MARTINEZ ORTI : iSefores RepreseiTantnes: para
cointestar A 1I progunta heeha por e1 Sr. Cne. La mMann-
guera ipaga segfin sit clase, 25 cen'tavos pUor kilo, de
modo qtue, considerando que cada pie, pnedte pesar se-
gin su di'iainetro, porque 'eso varia tatmnibi.n, y no es
possible delerminamr lai euanltia, siin coinoicer el grueoso
dIe lia malnl:g'e,'rt porquie nio told'as son de signal else, la
"i'l i l.iene miAs gruNso qie lia Iq' vi.e'n vice e e los Esitados
Unid os. Se ptede ca.leilar que pueda pesar cinco kilos
por pie, qque seran 25 centavos, ide miodo quce dos mill
pies seran doscientos cincuenta pesos. Queda complaci-
do el Sr. C'6.


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA) : iEst satisfe-
cho *el Sr. Cu&.
SR. Cu:: Completamente satisfecho.
Sn. GARMENDiA : Pido la palabrla.
SR. PRESIDENT (PEI.AYO GARC1A) : ,En pro 6 en
contra ?
Su. GARMIEN-DMA: Es para (ont.`star all Sr. Cu y a, I'a
Conmisi'n dlie Aranceltes, A fi'n lde que sus 'pakab'ras ino
vayan a ecausar ma la inmpresil eon m 'a. Ci(bnara.
SR. PRESIDENT (PEiAYO GARciA) : La pr(eg'unta ha
sido hechla A la Comisi,6n de Aranoeles.
SR. GARMENDIA: Por eso yo, por razones ,de gerar-
quia leg'itiima, de prio.ridad, ila pi.do idespue, to cnual
si g'ifig'raba eCnLtre lnieas, quie yo dLesomba eoial(est a:r at
Sr. Cu'1.
SoR. I'RESIDENTE ('PEL\YO GAIC.l) : E1 Sr. Cll se
ha. diado poar sal.isfecho, sefor (harmeni dia.
SR. (}ARMENDtiA: Si. SI. Plresilente, ipero (lizizs las
manifestaieiones del Sr. Cue, 'no hiaya'n hecho cl mismlo
efecto riespecto i la resipuesta del Sr. Mar;rtinsez Ortiz,
y yo idlesearia dLeeir alg'ao todla Vez qute sRoy uno de los
autMores de 'la a.oOciTn. Si la presidenecia me l o e (coinee,d,
le dar6 ggra-cias a!nticeipanda's, ai no iame resignoarb.
8R. I'RESID1ENPE (PElAYO G(ARCiA) : ,110'i lIa pail-
bra el Sr. '(; ..... 11 l
SR. (lARuMENoiA: las mnani f isitaicioneCS son lmy s'en-
ciillas,, seiiores lRepre'senlta-ntles. Este Ino es un enaso inu-
'vo, es nn eanso exact'allmen'te' i'gual a otr'ro tquie sCe lraj'o
yva al seno die erl.a Ca('imoi. y qnu fiur6 resiuello Favoia-
b'lemienitac.
Ya tuive oc asi6n de ildictiifrselo ,i los seiloresB Repre-
sontainites, hiaiee various dilas, eia'nli'o se 'lo di,6 ,a prilntera
lectura esa ociOn ei n o esta Cnmnara. HITay una razinl
qune no solamrente is de ea'roieter legal y 16gieo, sobre
todo euando hay an misnma razd6n legal, debe hiaber la,
miis, ir disaposiei6i n de Ldereeho. Ayer, eunai.do se bizo
una ptici6n para Oriente, pidiendo la intcrodueeidn
libreon e dLreehos, die tnma:gueras par la lBimba ,dell CGo-
m.erecio, esta CAmlara por iunanitmidaid dijo que si.
i ,aly alrnn'a raz6n que wse opogn a A quel se vtelva
A hacer lo que ya se hizo, sol're todo cuando la intro-
duecciO6n de lmaanTnuer.as, no les ..... 1 ..-.... para ii'i ".
lares, sino para '1osg inte'eses eCoeCelt ... 11 1,a provinci'ia
6 de Ia ciuLdad de iMatanzaas?
Lo quie pasaa ces qne ~sto ,es't eon 'a ildiiosinieracia .del
inlnividmo el. Sr. CuB como quimico. (Risas) ha que-
ri do I....l. 1 'Ia onanguaera, es un qlimmirco, (Risas), y ha
qnerido 1i ni uina cueslti6n legalal goabinete, e1 ha
querido :pesar y anralizar hasta Tl adarme, sRin fijoarse
en que aqui no se trata de medida.s inilgessas ni. de ex-
te.nsiones. Alqui no s',e trat'a 'ais qnue de neiestionies de
prineipios, y de 16gica.
ITuhbo manngueras para Oriente. que Ias haya para
Maltanzsas. Es cenanto tengo lque deeicr ,a] Sr. President.
SR. IPESIDEN'TE (IETLA VO GARCIA) : No .habiind(os
pedido la pal'abra len contra, se 'pone ai vot'aein: 1ois
que estbn c.... i., con e' dictanimen que se pongan de
pie.
(Aprobado).
Queda aprobado.
E l iSeicretaorio contlinniar6 dando cnenta coll Ila Orde'n
(del Dia.
iSI. SCRET (PTA OT) (BrANCouR (L 'o) :

A 1iA C'AM RA

La Coumirsiiln de Aranieles 6 Impupnestos, vilsIta la Pro-
posiei6n de Ley de los Sefiores Roeepresentan'tes, F. Vi-
l'luendas, Poveda, Corona, Cbspedes y Beillo, por la








TDIATlO DEi SESIONES DEI CONGRESO.-CAMARA DE RiEPRIMESNAVNT11. 7


eual se doeiara ex boniba pa~ra iriiiendios, destinmada al 31 ip.... de Sanm-
tiiagno 'de (Cuba, ha aordao r'cdd ecoirendlar t La Cimara
snu a.probhliii6n. -llahana, Septivinbro r do ,1"'l--1E'
Prvi'iidentt .-- '.. Alnnuel 'de (' Si. PRES i DENTE (PEIl.\O \0(iR(iA) : eS pone a dis-
euwi@n el diH'hanw.u que necaba de dleene.
(Silcuc'io).
No hala'bitiitllos, pcdido la p.alaba en eo'nit:ra, SC pone
a votlacidn. Los iqure eslt'n ..w. I ....i oon iel dietamen,
so pondran do pie.
(Aprobadlo).
Quieda ap.)robad(o.
ln. GARCiL CA\/,.AREs: Sr. Pre1sideiie, pido 10a palla-
br1a para. Ihaver tuni., 1'11o.
Sl. I'HiSIDlENTi': ( I: V1, 1o1 (.unKl.) : Til'm la pala-
br)a e Sr. (nailizares.
SRi. GARin' (A\NIz.Ain s: Y'n i((ule .henll( alteraido na.
Ordln del D)ia, yo -i.. .. .mis icompafieros qume per-
rni inin alterwrIna r una vNez 'mas, y so d( le'itura al informed
do ia. Co mi.i'ni del Senado y Ia ('I .i slbre Ia Guar-
dia Rural.
Sit. VIILJL>JINDAS (ENRiiiQUE: Pido 1na pal'ablra plara
hlam'r n1(' adidciilin la pl'lieid6n dtel Sr. Cafnizares.
Sl. PK ,Inri'l;: (PaI.0IvO lARi.) : =Time la pasla-
b)!ra ('1 Str. Eil'rille Viluendoas. -
S V\I,.IE'INDA (EN'liqi'.) :1 Sezf(iun la. Orden del
Dia,.. ti(ue que disillirnse la prerroga di la Ordhn ,-'11.,
ll('|oue slg't 1m1is uoi'8 U ilniiienlos, hla expinr do ed dia lo. de.
Oc,'l' ib, y yo >ipid'o l a C,(inar'a p(iue sc ,disenta lo de laI
(Oiiiaudia Hiura], y' despuis lqe so e preliforen',,ciaa la
Orden 20(.
SI?. FoNTS ST'lN1,lT: liTdo la h palabla.
Si. lPRNSI DENTEii (PI, l,\ia (IAr1ICIA) : TIie 1e l pal'a-
bra eol SKr. iVoin.ts.
SR. FONTs S'rl',iaNOx: Seipiois Reproiientanites: ITe
pedido ia palaira para oponerime a que se cambie de
m1ul(vo lIa Ordon del Dfa, para, disenutir ol dietatmien so-
broie a Oua' rdia Rural, poarqu el virne es estibamos
dieutiendo los a rticulos de la Leiy sore C nsu'les. Y
m(e p'aroce 1l6gico que t'l'irm inemo l s esa Ley. EstaRbamo's
on el .ar'tli'ci'lo 21, y loda via 1ian!lan ounatiro 6 ei2nul
a rl', ii los.
Si. G(.xiai. C(A?\IlAI'.s: l'ido la pallalira.
SR. Plii:s[r1NTE (PI'.Avo (.cA(ciA) : Tiene Ia pi.la-
bra el Sr. Cafiiari.
Sit. GACiA (C'\ iz nARE: Conio pareve qnu il spfior
]A'iMts .ey iontrario de ini pet iein, yo Ie veo obliggado
a 1vanaiirii fpalr de'lir i Ia l ia I amara. pa)r (iu he so'li-
eitado 'i '(Atuira del diiulamien de Ia Coomisik6n Mixta.
1', ,Sc0ore Ripmreniantes, .que e.s Imuy fttil te-
ner u11n RIg'lamntclito paita el Seorvi.cio Consular, no moe
opon iago, dciside *Iln e.o; pero creo que q so'bre ese R'eg'La-
n en'to, e41'a tel d i,'ta'men .de la C noomisin M'ixtla, porque
(sAliPm ils il amportl.at disMnlir 1o que se r. I,. r, a la
CG lalr'd'ia iural. q(iei 10 (1li se i- I..... i los eonsuladas
eOXli'tnjeros dasdo (qulie sera neesario no1ibrarse una
C'o1lmisi'6n)1 MixiN. y tendra qpue ptrderse i1cho11 tiempo,
a:ntes de q(ue so lin'a, y por ono pedi qiue so susp'endie-
s1o oil1 db'ale de o1a .i ..i... .',, ,de .Ley C'aonsulianr, y queo
so diera 1. ., I. a l.a Guanrdia Rural.
SO. FoNTS STr Ti ,I : ; AFe pe-rmiite el Sr. Presi'den-
to ', pianlabra para con(''lillestaT raI Sr. CaTlizaesp ?
i R. PIE:sIDENTl: (PIWiAVO (ARCfA) : P:eIdiO' ,Con-
I ('SaIP'.
SR. FONTS STI':ING: N RO(ior, .R elpreseontanites: F.al-
faln solaiiein.te uiatro larlfpulos de In La ey Consular. que
se aproblran p,'rque cro que no lhay ninguna enmiuen-
dia presontada sobre esos articulos, y nme parece que es


mojor termimmnar ,1 quo dtejamols el botro dia, antes de en-
t'rar ren otro del(bate. ins'isto solbre ello.
SR. (GARMENDIA : I'iidio la pa'labra.
SR. IRESITENTE (PELAYO GARCA) : Ticine 1a palla-
bra el Sr. Ga.rmendia.
SR. ( ARIENDiA : S'eiores Representantes: Voy A de-
(i'r ,casi 1o 'minii.m'o que ha dieho e'> Sr. Founts, pu)(si'0
que yo entiendo qu e cu'uando se prinii'pia A. discult;ir ai-
go, (del)0 termiianrse, pero ime paree que asta, es inate-
ri:a de la Presidienclia, qu e de'be ihaaer iqune so siga dis-
cutienidto :la Ley Consular.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : La Presidencia
lo dijo el otro dia. Se,'in el articull+o 62o0. del Rglia-
menlio, que es t'ernina'nte, autoriza aliterinar la Orden
del i)a. por avuierdo expreso de la. Ckmara.
DLe mnnoera qule 1a Ordcen del Dia es todo 1o qu'e aquii
apaIo'i(e. y no puiedle ser altelrada sin la vollultinta.d di, la
Canmara.
Asi :o d'ijo la Presidieneia y o1 repite.
Po.r eonsi.guientle, si el Sr. C' '. i, ; .- i ;i la Pre-
s'idenv'in lo p'oind'ri A, vot'aeiWn, y Ia Olmiara r. .-..l r;
SR. (ORCci\ CARIZARES: No ins'isto en mii proposci6in.
Sola.menite reue'ndio A 'I' CAmanra que lias alonee, adlu-
eidoas .por ,los seiores Fonts y Ganmenidia, no so han
lenido .n cucenta otlras voees, a;l alterar Ila Orden del
D)ia. pIara diisci'tir sobre m'iangueras y tubos de 'iloeen-
dlio. y en laiiibio, no )s e quie're ail terar labhora, para dis-
(ttir n1a c(,a que hlaee iuc'hos mieses qu(e se eMsit dis-
cutier'do: la o dey s'o'bre rorga'n.izacii6n de Ila Gu'a'rdia
Rniural.
SR. PRESIDEINTE (PELAYO GARCiA) : Se sometime a vo-
tarioen la proposici6n del ISr. Caiiizares l, fin de que sRe
ldislmita primlero el die'talmen de 'la Co'miisi6n Mix'ta,
soln'e I, iia uardi.a Rural. Los que oest;6n lollMformes que
ting'ain ]a Iboi'dlaid de po'nerse de pie.
(ReLchazada).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA) : Gontlinfla la dis-
cnsi6n del diietamen de Ila Commisin de Relaciones Ex-
teri oes.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT): (. r. .7,):
Aitieulo 22. Para desempefiar los carg-os del ser-
vii'o eoonsula'a con excepci',n del de C'6nsul TIonorario,
es prc'eiso rienuiir 1.s condicio'nes sig'ni entos:
.- Seer euibano, mayor de edad y
1.-- -Habll'ar y esribhi' correctaime'nte, ade'mi.s ,del
'dionama easloelliano, el necesa-'rio en el pais donde ha-
brAn de ejerceer sus funionnes aque'llos enpleados.
SR. CASTMEILANOS: Sr. President: IAl articnlo 22
proltn'i)nmos est a enmien'da que uvoy a leer, si S. S. me
autoriza para ello.
El alrtic(ulio 22 end5 rediactacdo de es'te modo:
Los Represenintantes que sueriben proponent que el
artioelo 22 se redaicte asi:
"Para desempefiar los e'argos eonsulares enumera-
dos on el arlienlo 15, es preciso rVi.ulnir 'las eondieiones
sig''l ln'toes:


lo. Ser .cubano y mayor de edad.
20. Ser doctor 6 lieenclia'do on Dereebo
Canllnico 6 Adminis'trativo 6 Pibliico.
3o. Tabl-ar y eseribir ademis del idionma
n1o, el ingilks. ] i' .A.. ,e'n todos los paifes y el
si (en Aloemania ha. ;do ( ,jereeer sus fit, ......
I I i ,


Ciivyl 6

Sas'tella-
olflllll(n,
-Cask-


SSr. Escoi. : SorAci el inieo pais del mnlndo.
SO. CA.S'r'rLANOs: Ya Alegarelmos A ellio, se.lior Es-
eobar. y si se lme pm.ite. voy 'hacer una ligera: expli.
oeaein que creo me autorice el Reglamento.
La Ley consular onviwda por '1e Se'ido, requiero








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

que se pose'a (1 el ... dl d',isond, ee e'va a desempe- dtespacha diaariaiment cmon el IPresidente y ]e imnpone A
fnar el cargo. Y esto. cuando se trata de los paises de IAa fi'rina, resohleiones de sus neg1oeios.
Europa y de A'm6ricsa, res flil, pero culando se trata Eso es lo que estA ,corriendo en Europa, nso es To
d'e los p'aiseis die Asi'a, es alltammntie I, i I que esta eirculando en Euiropa, y ntosotroqs p'ara des-
lmientir e4sto, consentinios on (lie se nvie n1111 ( '.-inIl
Son nly pi oeias las per1solas Ce 'en1 'nestlro pails co- i ti e. ', osefim en e s l i
n,, "" i, fonto, il +frane y el i, 1 'l, incpto 6 inexperl.o, para q vomen p1-1 1. 1 I .I. nI a foatlo, ei Traneos y 0l ingles, 6 c
ted veeonisr ,6 de nue stlrai sitnua:'ci'6n political .
asi que pocas pudicelran desnempefinaor e(ast (omisiones, Nioe o se eostiien oli doi tila lde
pero pteden esas po.ais, personlla ddesempenfir su come- gatIes inconmpc ntes, sin noi.ones dl deldeceno, ciln-
tido a conic'ncia, mienitras s.e orca uin (', ., .i pt o existl personas c.apacitadas que eyc .nan los reoqui-
estudira.r las carreras diplonmtiioa y conrlslar, clno o x allure mt tlpa os piot S r.
IiS oh rnietvarieR para cupar O ess pumwtos.
suceld unetlra vida pol.ica. no dtebemts perdcr tiemipo y esta carlra, poqe teI to a de cornsituair uina de is
crea.rla cu.a'no a.ntims, para qu.e en l .dia do Malan eaa,s e a e esen, e nes vendIn do ali.
Cuba tnga hijos d.:ig ns ros doe rpresentarla ante ct ial- ,atra no t s e, n emos si r.
ipo'ro noil ttas 11o tenig mo(s .Xo, ,bltltliitilOS i l'ila1".
quietr potetlnei.i, y (que lpedkan sortear los mais d'ificiles iPorq'ue, por aquie ll o que yo doeia on sesiid -tddi vicr-
.0mto;llos de lai vida international. Nosotros, que, telne- i. en ntesto an d eso todes prolal ias do
'los. en it st'rpo, aPi -an reolvler. tc, 1s] pro'l~emos do!'e
mios i diS a dc e .ont .ar con una nam-i6n aWmira que nos a vda pop medio dot dinero del Presipue.sto, nues'tro
presta un podlroso apoyo, oumsMintiundo que sus repre- afin de asedi r a] Elc itivo, llevaindo'e eroeom.enda-
sent.antes en (o1 'extranjero, representetin, am!ibin ues- iones paa aqulosl 1 scrviciots ,en que h.an dte ser em-
tros inlltcreses ci las ininiones (n lque o ttclgamos sta- pInados 'entes (e no lieen snficiente c l.aait iad
bleitla.tega i.nes ri consulados, dee mos valernos de ara o se por si Ims el sustelo ide ;a vida y
eslie apoyo pala instrnuir un nuimero eseogido de hon- bus ain el naereare al Pr lsupipsto, para logranlo; por
bres, en la dif hcitl eicileia doe tlIa PoTitica Illnternacionial, oso el PoIde Le'islativ,. exiion do dtelerminlda, .on.-
lhomi)bes- que peltan liourar fi sn patria ion. sur gran di dh iddonteidad, n a peresoms que e] Ejeeurti-
talcinto y habilidatd pa 'gran glel no el at precio ide vo soiaia paiil 1 descperto dt dleteminadas fcio-
rundto, y powder (onvtettrtar lrata;do.'s de lodIas oloases. ,a phi libra i Ejej livo det reondaon.
Pero oil inism1o l it) ni)po doheeio>0s ,nblriv' las plazas iooce- 1] 1 (.1,, exi, d 1,000 1,500 Io ad,,s qlu so
8sarilats do ( .....- ., y (aneilleres I y \1 ..- ,-,,., coi. os En (' exi de I ) t ,gad s q
homlnbl s con lique podlemos '(co:lltaor, pero esos horllbres etituti('ln itra c'" apal'vit dos paa dieisenl' fi, e'sltos puelQs-
nelesitlan conoter bien los idiomns q(ie son de mAs co- ttis, porq1'u el] ianiero dt' abo.ados <.s biastaite respe-
rrientle uso on e6l imndo ,niereantil y politico, tales abllle, s a)ilstallt'o Cereci.do. Yo pntedo seglra a u11ste-
como el fran.cs yv iis, para no tener qu'e ponerse (d, que boy hay e0oin lit urls p'ro esion.aes cn iIa ilsa,
o.n maans de inmlfrl.retes. (e pos vece, sanci lIenar nAs de Irets ri n aitn Pidad m, whos de I(. tia -
sN1 conIetitdo, y vexpmoeln d if I In is As tde 1as inegoi ItI reailonte ldeslins idiei lous i6lusosrios, nmieAntis
., xiI I~rx ... tS m I~s de.l~c~aos dote.ri lorrnnal(los inoepttlos, so; i nolnll )idO 'padu l>irp, dieln[),leftia i'
ci'ationles qJ'e se enltlabl)rl erl oa fomia; nosotros,t re- till Coslli ntoi, snrinl pbrados para de mpeia
pito, nleeeitainos h(lllml're.s (11e por si solos. valIz n I o:nsudo le rera, para ii' l prstar sun servi-
tanto :como cualquier de lo.s ue en e1e los t..e 0'101 el anal'm na, te a 1 1- de la tieroa,
derecdio t, wje er lIa .arrera Diiplontvati-ca C(,.,ll'i ,,, y paria que nos juzmenn por sus ci ondi esos hom broes. los quoe mias aptos esfin boy dlia een Ci(- 'ontro serat aquinello. .euando este nifio. q(ue apoinlas cano-
1a p'lara diesenlopenar (eos piesto, Hon los abogacdos, Ios elmentos mis rludImeni ios del deretho, 11.a
,(11ie hln. lestuiidado el D)reOioho PotltiOi, y el Dereho scit noimbrado piia into de ,(1l (on.sulaidos 1iis impor-
[Int'tirlnlac'ionil! I'rivaldo. 'y (]ire' i.,nitid!os eRos conoociinienl 1alitle(s
tosa deA Il Plfrav ;s 'll6sJ. vy al yalielu),, pnldanl d(en- 1E0 fin (1 e el stl '11l'0l '. l)tireelsanloll e t'evitvar eSt O ; sei.l
p.c1fitr 'li.on ie:l ag'lto ,epinolo cjiue so 1c conifa, ,a s'u pe- bar sIbIre bases sdli das .0i anuevo gobirono, seinait r nuues-
rilciia y Jhabit idad, puies comi0o tdecia el gtran T.'I'l -.. .. ...1 trns institneionies isobroe b cases qu ino ti(endlan a ii avori-
qne estuodiai a la politica nmo(lerna, cmando la organi- e' ri ]lasn persons. sino que tiend'lan garanlltizar cl
zaci6'n (de la carrrera, diplomim ti. ca, tdesipubs ddl traIttaldo ej'rci,.io de la Institucii,6l.
Ide Aquiisgr'an : "El Povern'il-r lde das N I ; I Iest on S'i ]a (' .i ... reoc que esto eo'nstiltuye ann pr'ivile-
imano ,de sus Ci'nlsules." Eso es oel porvenir de las 'nia- gio. cpina 6f tiCent dldas. como ,1 -. i'.. Eseoobar, acer-
ociuolnes, lsus C6niuSnles. Ljnos que van fi defender cosajs inm- ca de que en todos los parses civilizad'os se exige, a ]los
porttanltes y flrit's.(endentall;aeis sion .'II -; y 'no pluede de- co6nstrlces tiner esoss eoanoeimientols, yo, sositettuo esta.
ja'rse all ,rbitrio y e npri'rho Ade la lTil.rtad y la demio- proposi'ii(1o qe .cre00 indispensable.
oernei'a tral, eanlie'ndid'a, sino Mrn mranos ent'endidais, no |Sn. FONTS STMqiMrN: I'ido b!'1. Imalbra I'para urna ["pro-
en, m.anols que pilieodn hacer Dios siabe qul comp-rolone- lli'nta.
itan 6 pIon 'ailn e'n peliIro niietstro nolnilltre; que tienell SR. PlII IF NT (l i'Pi,\YO .\i.cI \ : Tielle l'n p) i-
(jql'e darle a iI(p noli ci'i( s exactas de numbtosra civil- 1)a el St. Fonts.
Z'ei.(t6, qun'e llo'evanl e'l mandat deo d'oar notioe'iias cieriltas nR. FoNTS STIANoG Yo voy i diri'i, nia p'regn-
aleora dr o ile nwsro p'nrvenir. qiue llevaln la nlisi n alti- tt:i lo;s artlcres dIe la ennTienldn. Es to1 abs'tol nlinmeni
simia dce explik'r de uln mai inera 1 ,,i-, i qu ,e aqulil, po1r ....- onel espiitn que ;ilf ....I i esa ,e inriicarlda, y
, i ,.1... no s1e ilian realizado leios letois do ba.ndlolleis- m ntho loais desptsll do haber oido 1ls. doliaIl. isimal'S
'rino qule la pren sa I-'c id 1 publioa come no oeurridos p.alabrha pironnllcin(das pIo'r cl Sr. Caste'llanios, per'o tno
oin ClJa. lo estoy Oen la forina I (Ille So 1la 'redtinllald'o lsla en-
ias e'ole'Iceeion'cls do pI.e.' -ii t pas espai io'es, f1illioll ,nle .e ni e ,llnda., porclqul se refit e i. a l 18 l i',11nsi l's l qI e 1t an do
intii t i ,rei',(id isi. (diten q te ai i e1 Pt r lResideni t de la Re- el it'elr s,1s largs'or s (11 Its p)niseos orie'lialeJo,`s...
I)pll''i,(.a. s 'pedreado 6 ins lldto dat iavirn'eto;e qle los S P i:isENTi'' (PIlA\YO C(.\(;IA) : IEs pi'a. 1100l
Inrloiitllei eon lna P'laza de A'rmais. son 'frIn'entl.eis ; qui t en 1una pre'pln.ta, Sr. Foulos.
ilia (''ii, I.I .. nos PajanIo s y io ldiisentilio i ]las ialys leys s'io SR. FONTIS ST1:h11NG : Va 1a pro'gu'nta Sr. Pire'-siden.1
ft trcimlpdals: (ne 0]i Seenado es an (tue'rpo coimpilleta- Y yo prlog'unt'o il los antores de la onliieenda,. AS'o
moente .-.|i .I'I I. .,, .i; y qI'ue un Mi It r wr eranoi exij. a. I que no vay'a'n a eje-reIr sl o argo e'n pai0es









DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-A-CMARA DE REPRESENTANTES. 9

orientales que sepan el italiano, el tureo, el succo, el gico que sea. necesario el-poder uno desonvolversc e n
runso y (e1 :irabe? porqu.e ... el pais doiide esi a.
Sn. CASTR'l'n LA : Yo no tendria incaonveni ente on torque adem is, y el Sr. C' I I ..-, ya to dijo en
ai('ep'tar la ,aaeliar1ai.6n del St. Ponls. OIra sesi(,n. el iidionln aleinin es inu eleiminito de abso-
SR. PRl tIlDEN'rE (PlAi'O (A\lci;.\) : ('oinlidt e d1 soe liita niiecsidad pnar aqiinlias persoias qu(e pretiendan
ior liFoiis. h'aeerse I himiar ,iiiilii ; y 'inuiilis'iluD inAs IdFa'tla lihae a
SR. VIiisNT 'TEiiIN({: No crcni IoN intones d'c h en- lina pVs'oa 'quI va (I rvpresniitar los int(',rese8 eocon6-
nmiendlai' que seria siuficientil, .aluora que no te'nios le a mi.<" carrera consular organizada que estos idioras y otros mio ,cuanldo no:sotros 6ramnos nimuchachos. hoy es como el
m1li.hns qu,0e ilo se e(studian en inuestras Universidades ingf's y ,. ,. d.e atbolu.a nccesidad para laas per-
6 I'nslitiiltos, y halsita qlle es 1 I on cntlrar pro esores sonas qu1'e i'qieriani bober on lbuenias funenltes las ,do'tri-
pa.'tinlaires, (qe sc e('xi.jann, s, 1o e nls, francs, r as, s 'mo'd'crnas.
el aler!nnl y e! ospanio1, esto nientiiras es'a arrera se or- Sl. PRElSI)DENTi'l ('EIA\YO (ARCIA) : So ponIe dis-
'a'rniza y haya, personass qul teogan esos conlomi n- cusi6n I einieoii a ilque se aoaba de leer.
Ios yiquio pine'lan ocilpar los Consuludes (on es1os passes? Sn. (iARlMI'NXDIA : Pido Li palal bra 'en pro.
SR. 'CASTELiLANOos: Ls aItores Id la moidn, nio tie- S. PiESimwIeN (P'IiIA.\Y (AIIA) : gA (qu artlfcuD
nien i:nloiaveni-llt< oen neeptar la cnmvnielda, quoe la es la enmiienda ?
enliendia propone el Sr. FontIs, qne Tlos paree e muy SR. (iGAM-,:NnA : Al 22.
acceptable y mnlly oportuna, y si 61 tuviera la lbondad SR. B (nIsS: IPido la palal'ra en contra do la an-
de aelere'arse .a(qui para harcer Ia rdcd'acciuid de la *en- mininda.
mine..a, so, lo agradecepriamnos. SK. PREIi 'IDENTE (PELAYO GARCIA) : Tiene la pala-
SR. ESCOBAiu R: Pidlo la Ialabra paira una a'lisiOn per- bra l Sr. Blo'r'gs.
social. Si. B-oR CaEs: C(omenlnzarl por dco(ir, quea lamento on
.l e1st l dia no scr aIhogn'do, poriu'e 1c l vez pmr esa razion
Sn. 1uitHinh'i riN'i ( ( .r x A C\i( \ : Tii ie in pala- *
1, lDE TEVO (,W .) : p I-'l].''ase M. a ii l rariar miis idea s ra.diW ales ,coimo i (ada.
lbra el Sr. iEstc ,,a'il.
S1 a I Il Mr; V! 00 (1o0paso v(o qc se (olntra'rn/il q'1m se roetifie"aln culainiido
Si. Escot.\ BAI: SoFas lRepirsenlllasill.es: soy o110111oo se At i' 'll( l' (. ndor neiiis interees eoletivaos.
d.e disenti r ced errcno T de la personalidad ; me gusa Ese rt iiuiar que aqui so disle, 6 pr'opnluesta del
gonelrsiliiernte q, uaqfi disentaTrnos len campo mnis ei r. le- S ( I I ....., 6 por lnla enlienda ql e 61 ha preson-
va do y noble de ideas; poeo e(neo eli Si. Castellanos me ado ..
hoa alndido, te'igo qule dec'ilie que yo runcma he hiablado ...
de ]a libeiltad y de la denm-oraeia, pornqne los hombres Sn. C'ASTIaITA.NOs: Y 0otlros conimpanlieroLs.
que amla'n algo, no Thabahn unrln do aque'llo que amamn n; So. BioaiRcs: Abogaados co el, .quizas, tengo enent1-
yo sioento veaclrac'mu de tal I an]ra, por la, demoera- dichdo se disclutirA en el Senado, alli idonde tambi&n
cia. qne lenantdo so I l 4. 1e Sr. ast.ellanos A los qne hay munlc s abogados. d(onide :los que ocuipan los asien-


hablaln de in lihberi tal' y la duemo.nraia, orei'a qne' se
alididi asi tisino. pori{ porie preiisanimente es i 61 A quii(n
he oido habhlr mi ns A nillenudo doe i liibertad y do la de-
MoC11ela.
SR. CALTIIIM ANo: En inoB'br dl la li'b eertlad yn cn
lnollbi're de la delinocraeia.. .
Sn. Escooma: Yo pido, Sr. President, quoe no me
'i'lte'rruimpa c1 Sr. alte'la.nos en el nuso de la palablra.
SR. PRI.:sI)lINTI'; (PEL.\V (1O.\A ) : (AgAitndo 7la
camrpa'nilla). Conlin(le el Sr. EsIobar.
SR. ESCOBA I: lo s'inllo, Sr. PrIsidente,. ipor(u1e Ion-
!go Ia seg',cnriad de qun'e no Vm A loiarn 'la eamllpainilla.
(Riiss).
SR. PRESInDI.NTEI' (PILAYO G \R(',A) : El Sr. Escobar
ltiene Ia segiuridad deo que la Prcsideni:eia va A, haeer
cum in lir c'l Rlegila.:nento.
SR. EsCoBAnR: T ca t.ngo.
IS. PRESiDIKNTE (PELAVO 0(AR(eL\t): Tiene ai pa1la-
bra el Sr. Casitelanos para roetifiear.
SR. CA'I'ELirlANOS : IPara n aill leli liea ci('11l ; cull1n lo yvo
inie lreferia i loos que hablaba. n n :nolnllil' dC ] 'lilbor-
tlad ly de nl d'l oe'ocraeia, ldaro ces q1ue '1no i i. I i i al
Sr. Escibar, )por que 61 hiab a mny poeo
ISU. GA\RMINDAI\: 'iido a p'alial)brH.
SR. Phii'sli)iEN'Tri; (P Aivo GAlARcBI) : Time,'e 1'a pa'a-
blia el Sr. Gnarmocnd'ia.
SR. GA RMENDIA: Senfli r es R eo'sentaonles: Aqul se
.inlpone 'una pequlloia aella'raci6'n die est'ilo, y es la si-
a'lien'te : qrqu para o.jeroeer el 'eairgo d'e CMinsul 'n toldos
1os paises, so 'neel'si'ta saber. ,ademois .del ididioma patrio,
0e ingls y el frane6s; y si ese cargo so vai 6 ejercer en
Alemnanina, ademais 'c Aleman....
SR. BETANCOURT: Para quA?
Sn. GARMENDIA: Sr. Betancourt, porque es muy 16-


tos. en su inayoria 1o son, y por tanto, mris apegad'os
a losi prihvileegiNs do dlases, A eeso quec es opuesto i lai
venjadera dcmoioraca.
Yo vo' il A 'sar. yo te'nloo qel lsar die la paiallabra enll
cmlltlr doe n is propiis deoso, y en contra de la. siulpa-
tla de esta C'(mara. pe'ro tiengo q(fie eo0mb'altir lo dicho
por ci' Sr. C i.- II l paira q(ur'evea que hay en la C.-
mara alin qu piensa n c inn caln u criterio mas i, ,.,I,
con an criterio mrnis doiier'i6era;ta, y queo esttA on contra,
'd'e lodo lo qne pndie'rn tradncirese por un privilegio
excnsi'vista. No hay dna qne e e la elase inteleetual
de Cuba. la qnce mcjor lpllede desompefiar osos pnelstos
son los Iab1oni'al s. pero es qle ha1 y en Cuba holmbres
qne pose',en el rFan'cs y el im'gl)s, homlbres .que saben
tanibid'n, col0no oeailqniier abo'ado,i ilos Oldigos porque
so rigon l]as In 'l.onlles. hiobn'lres qcue sin tenure titulos
acadandicecs, bani estldiado y son ltan bhenons ecoonomis-
thas politicos, vy pinede'n llevar con tanto aciorto, cual-
(qieir aisnnto initernalcional, coo ei!mniqnie'ra de nnes-
tros aibopnadlos. Yo 'no s4 c'rno soe 'diceC aqui, por Al Sr.
Coastlellanios, qile es my i olliado el nilnie'ro lde perso-
nas qne ppeden daesAnipeinar esos pnmstos, pues afn en
los E lt s i nidos, los qune descirpoiman los carg'Ls de
eonsull's ("n mcillos pinerit's imi'portalntes. no s8ro abo-
g'aldos, y ',I: s on lo 0 (lite a(:tutll;lnleloI'e iros (ks'itll ilba-
cilendo esos scr\,iicins.
T'a] pa'reoe conlmo (liO el Sr. C' I '11 I...... ereeo qie on
Cnba noi hay ollros homnlires inteloctetales, fuera de 1s
abo gad'os, '(pq piedacrn idesemplefiar osos cargos. Es ver-
dad quo so:n los calrgos a.s esprinosos qule Re pnedon
.1 ...ii.. I n i pn's no todos estin en eaptitud de repre-
sentar a so pais junto a. otra Naei6n, poero para deseni-
peiiar los earg'os de e6ns.nles, 'no ereo yo que sea neee-
sario saber el chino ni el ruso, ni ser alboigado'. Eso
prugnia oon la idemocracia abiertamente, y *es impossible


I.

l









10 DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C-AMiARA DE REPRESENTANTES.

(le esta .('I, i que 0 es Repiubllicanla y sus principics de IlIrs granrdes medios pa'ra (onsog'euir la rea li/aci6n de
otini lbasados e In delmc' racial, o apriobe. los g'rarces. in. .. de la li maninid:aii d. iBasta un, petoleio
SI. GAI.MiuNDn\: nunI Cio a' uS i de 1 la pai 'lo i esfu)erzo lfi'llstrol', bsita qu(lie esacs Ihoral lie (onslarrant
pro, 'ldi, dool.a alI Sr. (Clail, la'lioss. aIll je11 n Io l nl y ',cq e (conngrT ilran 'la iect ,ra do. li-
RSi. CA.iTLLANOS: Seo epee : Yo y ope diveio,, Mhas vayan consagar
('n e(>stla (imra uno de iNs miis Iecrvorosos admirIado- n una AulNa de la Ill nImirsiidad, ipalla pi quo miando lo Jie
s (do i il, (olocuen a di l Sr. IBorg-es, 1no1 d lois i'ia for- I l hirln d' e i hlt'. qui'" it ll( hl)Iblte, y le leconseje y Ie
vienU s 1adm1rniadorel s d'e s1 t radicailismo. y dte ,es e-spi- enseie I'I eli'l lericho. enllitoes :o vendr'an decir
ritn iqute I0 alnima On l derl'fesa dtie la, igaldakftd social, y Ique ,on"tituye I n, priviin'lio]a, cla rrcra, de abogi'ado, si-
(iin la- dlfi' sa de Ilod is las canms.s. y o que he colmpar- no ('e tlls no de los lrandes n.dios para consegnir
tildo Ioni 61 los rigors dle ila tribuna. po to palw, oiin r on( lo in iAi intillo ce6ryi picl.ansa v crmo (AIt'rallu',cs lapcl sos).
sicnlte el 'Sr ys. ores y puedo ascewrar ,, ue 61 t:ice Sii. VII.UEiNDri (IINRqul) : I1y bi en i!, muiy hiMn !
1111 concelpto orrOento do i'o que ~e el raidicalin lio. Si (CA \IsI,i AN. O: Y yo no l.e p io mrae s que esa, coo-
Sr. Borlas : I I Ia scgliridaid el Sr. (',.I. I1 .. porycinl al Sr. Hinors. yo sol'amrnente le pido .a] Sr. Bor-
,in, i, M g''P;,s '(|il.u gul a ;l iio, os hani' las auIls n rive'lshiLaa,-
Squ no( ]S erntiQedo Ia 'si. de aoi-s. ri y vtoo vcn dir l, a senior i orges y eistn, Call-
Stvvlgi AST p inos: rits, et it lr o doie abode t imaa e dieos l ne ril-o y i,.,,na ri eiomposa.ilp's', i, lit
n yil(~l 'i o p:ara l:os nrivois, ,etrla'ltto ,ei(l 'irllo P de aoi d io ( it iaim e ,,an ctietos los xito,s del .I inte-
cnl t a al'aint di tliods las ftrtunas' e Ped. exulir Cl it a], esque no Itinio s pnrlmacll arte theeni-
19 t1in IeTi'- lini'Ve-laeta 'Jtnl ,lorq c, nt leiloes 'in I can cii itin, v 1 i ci
I'ar', ' plis, cso lno s scr ,acdical, yyo podtiia decir l Sr. Bor- qc e no ,li ms un Ipode Eje:ivo, quoe di'ne, que
s., y perdonec ai ( .... a d'igesn. porque oy ,. i't isu'ordiido Ip his fue,1zas de nI pa)rtitd.o Ty por
,t a li mis, O. Q n 'n e a i titl l ios aOvioeiinicv ii'i'; dtle la politics a ...t. iIin, dei steinlos telc-
'dHe a)oga'do? ,. Ql.n 1eo prol,,io lpara que pudwira 1 ] ( ^,^ .,' n ,heriuh ados mOrin-
tic a in 'Ic C Iin( 60te 1teiil pn (lite, pildicer IIlii atiqil o'iis ('e lc-ailen o i det'trinados morneit-
ostent- rlir el title; o di .doctor on i eytis? j Quii.i ttin m1te 1111 Pc-si). till collsnceilo ouna'ni o \vo viv<\ A niscor niIna nota I i os till (, ui p i 'n 1 s h d
S] t),w ll .o ,1s! '. A V ,'' t alos nM ii'icols., liols abog'n-adows, Ila ci icia. Que ton'ligla-
nla !: uirvlsidiad ? Mi I rabaijo 'personal, mi propioi U an i- l i i i li ica it
bhi -n])a ll(n ('0i Ool' O i11n lll i'' 'n a,, n ae c tll'r :n eH ll! v id opsisti ede I an vi t po.lip, t1!e
ajo tIrahaIn jando como ohlrer( en una im pretli n s .sitm re 0Vl8ta. parai powder Ilcvar aIhi aI, aquills
ue il'la 6pocia ,' Sr. IBor i orna 1' arist'irajl' a mi la sat e di ''tws l th vna nii i tiifiitn
{I 0 ((l separ rnii'l'osv' de (fsltlas j1,,h'ln-s, v ya l,,n a ,diflull'i p
do, porcile' vo ora I is poIe' (lilue 1, ,qu ya vestia sai.o, nlms t tniriinv i van tn:n a co'rsag-rrse i los ,dictladlos do
y yvo l1evnia' l a I m'ca isR'a o'n fla'-ti's: 'yo pude ]leg( ar esto l ]o,,ntin.
Du, esTO, y in'o tci-ngo '1a ictllla di l S)tne o1 SI. Bolr'g'esi lOs no Mea
'hAv dl miis oine ntce d- los nalogadcos de Clba. Y no h1ay (ilelia lilts ;amplia fqllue ib en iarea del Dc-
(A plaus,,os) richio, no porjque yo tieng el titulo ldi abogoofado, quce no
,dedbo a nadih. porqu" no lo debo a 'nii''au'll be,,lelfactor,
D)e conri'siiicilenf ; o no ( I lle lrer no S el ti lo o d A ( l n u
S 'llue nio ioruinseintiria le ii ntdic mic lo riet'iil,.ra, quei as
'a'boin'do, privlte'gic id los rircos. 'la, i}cy'i.'s c'spnaioleas ya
Iromlopv ,e d, mH Hc W ly ( u yn, qine vo mi)( debo a )1i 71s8mo y lonftorles esa
lo hab1ran pn,'tsfo al advance do todas hias [0or'ot'inas: el il ,i ,W Tt'oL ,i
,t I .',(, 11 tr Ie, ,car il-'ra (Oii l vcrnde I 'c n hoiioiriztt ttt tan amiplio. tnin
paro de, IIna : aig"t urn'iI' so']o 'colst'alba 10 pesos oro. Por a ll i, 1u' e 17 s ; 'si el e-d dio eo inpillr doI t la ITIn u nni-
10 pcosnoi oro 'i alto if'c'iina l n i'i te o tetiri to icO tllDril e d q e s 11 lovi oi te it vid del mI lludilo
!ni a'lo o t'nsTaiba. I v como '( uiera qne on In ao sola- it ins, is tsi 0 i l 1
nte se prban trcs sig turs o 'l, ia 30 qu svie oi sc deIlls 'nullellv( 'ri los Tliniltes -de la vida,
ps' s a l)' 'lnt ij il ,Ie',ht 'tt,,i i 1. den sdl los t loipo sm mas renoitost haista los mrs mtitodiernos,
d*tcho a f\w 1o iwn'alin todos los catid-ratl'os di i
(] :(,t'cillo i-lil l to l to~ ol l rA ioeiiv1a pr lna qu e too e 1 mundo enelucentra on esa
i Ea-niald e I>(')'c'.Jo o I 111 v como si eSo nol
I Ftlt ,' t'' ,I 0 ( I SO no 'ntlle (de cniltur, agina Ifrescac y limria e1n tqu' bWiar-
iba'st~lwra. enir a;IPrt'a ilic'de Las rI' o dte lia mnriantia has- 1 1 '
vn ,lia nie*1 *I, ii 0 d todlos 'csos resenti!rnie1ntos y doe tolas
ita ias see's I. lalardl., uiina Iilih otee, coln 'odos los
ih, ,o M o e S n i', sais preoii'npacornes.
T] Ih ) I'rio w ,(p 'pu a l] 1m n o p n' d, 'r a in (c e, omt''e r v s i 8'/i 1 0 ,s; o
no f tre biastaninte, todo e(] 'mnidlo disable fls riNe'tl-ioln; s Y 1s to '0es' (l('ll 1ren privilegio piar los alboga-
'dt hi orrnan s e sic(errnpr expie ('n l-!'t l o( s 'i tldinl (1n1M<; i .o ( 'I('1vo no ve"ll" i ll I i, p r't-l'onali i di Miine

l'( eiis cr, Q( lit ('1v 20 I 'e s pu ,s,( it ] -, li'ldo s i,or- (It los ill'lli/5 1 t toll lt s ti' e
+ ns; sc t e ralndi e 1 ispiriti qr sir)pre los ha ntu'- lpnieej o l 'reanniiit S pit.N *yt tInIo entendnido do. q(ne no t'it ) o ir.lli s liin' (re negii ara t si rs libros pi rn u s ..n.'... .. l i''oss ']o e lP/i(' ]s ol) ios ion los quN
quc otoi s e iostihIl nsi .(, oi loss i relia-cin do i e e :rmni tlad '("u II j l a is, (no put dol' illn(*ier tiopin, no )n pucd( n y v ri( .
fill i a hi s )ri i ni c roI p sc c dc i (. la j Vciint l udi y dtt iro ic)l'iu l t'ii(is i'llilili t!l Ip)i'hlo al Ht n hi n oliliinpo (d s-
dro g(si l'cIom p rlio h"so ("d'ii o ]ar [ jIiwi ,y. onI o i do .IoI cs('i l ir on c"llntidi o co n 1;i realid'ad, y d1e-
Y ;a:or)1 W se i ov rii-' n rcct-ido, nilinleOn )eril: hen vivi dpei' i l relli'nd, potrqI s vcerdadr-a-
Ili)o tins .ant'-,ration do Delr)( id o Iorinneo quc t x'ie'i i i e r l'and.l ''i. Y coi (ile i yo h'ni'go en inatria dIr
Corno Itlxto iin .ed. '.,,, que Isiaba dago'tada. de Ren lIh1prinvipiv idotas Ian radiales colo las de Sr. 1Bor'ges,
dr' Conder. qnc vali 20 pi ;s: p1nes bilon: 0. estu, Y 'i qiz 'nis radia"alc's qcllne 's do i'11n cho' d'e los sci'o-
eLse autor, po])()'n'o t.ve. *in .i l' 1 ', u o1 fl ilit6. Iles do l (s'I l C ill ...
Yo sitnilpre 'he l'iii'do el concv'pto d e eq cnaundo unr SR. XlI|i': 'so no els asi.
hornlbn, rlniire y tiono fe *y voluntad, seali los pr's- SR. YCASTEiAN): YO ,ile 'onozco de soi,&;1no alo-
tds mias el vadc;s. .. (Aplausos intrimi,p,])c al orad,or). i iin, q(le re(o lre poc)os hahul, I colo yo vayn)lll
Si vo est'l:ll.vi'evra,, onol-o dl Sr. Borcs, e'ri coi llntae to con i raist a donee ,,atl'e hAn ido. hal,ta (qlle no haya obie,or-
ci p)iublo (brero, yo 1eo ,aronisejar-ia. qule taimibien esein- ,n(oo,prlqne pie'tenido 'algRo in'ls qure oso; que '1iecil'd'(ad,-
I'a.ran lias pleft as (d( la Ihrn iv'ers'id1adl ; qlue no t'uvilerain rno sena .r I !., I..i, y ( nI.elsit. e del Co) iernI o. nedo de(-.ir
esa prlou.pa'i6n de que la Tn.iv-.,sidad,s solo pura'los que I( cma comp.etameinte I.-iini I, el isociial'iisumo, a
rieos. qune e(s fa.lsko suponer (que Ia, TUniversi'dad e s para tcormo se inlerpret-. El soc-ilismo nono es supria~nir el Go-
los aristfei'rn'tas, y cu'e lias aPrerar s amiversitarias ons- mbierino, ono- es ique ,ciadq a i-i d'a:n-o vaya. A tomarse por
ti'tuyen un privilegio, y qIue ieritan enesais eairnerals una la fu.erza 6 etin la arbitraricedtd d'e su supremiacia lo









DIARIO DE .SESIONES DEL CONG'RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11


que( poueda te 1os d1m'ais; eso ono os el socia:lisumio, eso es
-un absu'rdo, les un1a ,cosa completameint'e distinta. E.
soci:alis'mo aspira 6 que no lhaya Gobierlo, no spl)l'-
miendo(l el Go'bierno sino por el 'peorf c'tiotnllliento ie
lois ciildaianos. (A.hlaiusos).
Y ldice: (C'ando cada. 11no d8e s1is cin)dadnos sean un1
aibo,'a(tdo, se1a ilt jurisconsulto, enlanldo todos estEn 6
lleg 'clll all ex't.como dle in,'erpretalr tanl fielmente el C6-
dij'o d( e las otras na'cionles que n'0an'a, pe'neil'tren on el
der'etiho ajeno, porque sin dereeho no h'ay 'vida; y cian-
do en todo movimielonto qne ha''aan, 1no neces'iten quo se
I's ensoiln SIs derechos, porlqu'e por propia. convi.cil6n
ilorail de sd ci onci.n'eiia, pioqllue te'nilgl'a el ]rop6si.ito de-
lil)era a do don .ml pliri hodurnadaime'nte con suns d'ebcres,
entonrl' siuprit a'rmnos el Gob1ierno'. (Ail0.'n 0).
t, Podemtos llcega'r on el 1902 en 1a ITsa d Cuba li ese
ext.reinio de su pi"micn ir el Gobierono? No.
Y de'bo d'eceii al Sr. Borges qule lneslt P1 cltlunl es
mnay ,escn'alna. El tanItO por ciento de tlos cIui')anos que sa.-
I)(n Ileer y escri bir es tal'n rPdnlcido, que puedo uadsegn-
ranie que '1I 80 por ciento< es .....ii I.- Nosol ros 10one-
rmm(is c(ne votar unilna ley que d.espierte el tpropi6sit) .3e
estudi inlr, ,(quie Ii. a- al cinddatano a. l.as alas nniversiita-
ri'. y los sepa)re do los e'af6s y d e lnas t'alioSeris.
El 'Sr. Borgoes isabe, qlne el c6nsiil, a11nci i,(s do sus
(deben'is 'e'in'sulisaries. 0es n'n inota.rio t va i da;i r fe enl
los aots '(iviles b)usearido la eapneidald ,' ivi l o 1A p)ar
le's inltefog'ainites do eso doellumento. .
SR. TBORES,: Cer'tifica solaimnlete.
SR. CAS'ITETIANOS: No, porque l eln ese easo 1no seria
e'ns'u.1; co poner aibou'a do s,,l'o seria lo b1ast1'':ntl 'En
1( o ;li'"ro Qilone uona miii6n ,inr's, ta'mnie on ,i .el ordon l)oliti-
oo y ot ,el o'in illternacional, y tienve q11 siltber Dere-
se on''enlt 'ra iun hoimbrll' e allano que 'hla t(enido nn hijo
oni Catalufia, y se preselnta al ( i..I..- Cubano 3 le diee:
Ten'lo nn hi0jo que no s6 si es cnla.no 6 espaicalO, y quie
ro leg'aliza'r su co'ndicin. Y el e6nsul. que es nn hom-
lbre imtn'v inteli'gen't e en su fiabrice.a 6 en 1s' coreneri io, Ie
idiri. Senior, yo no enti'en do uils quo Jo tender mi' s
merenlcT'iie asf qne la verd'ad es que no s Si A8sn hijo as
c(,'bhnio 6 0 N..' Pero si va, coino debe irr, 1n ab0oga-
itd 'or a'lho'ado tend'ra. q e ( es'ltuid' ia'r c~'~1 l 's I 1 ( ioe' :ho
de aqulella familiar que va allii a ver si 'e hiiio es real-
minenle e.nbla'no) y si merece 'la pro'teeeiin de CubIa.
Y c00olo E6.e, tanltcs eje(inl]los Sup l ~ I'a'se ullna fi'niia
qule v'aa orn'ganizarseO, l1n mafiitri lnonio On qne lol-, ontral _
yentes, sienndo nno esl)ianol y otro cn'balno. quiereOn es-
Tilbl)ev'er sus (,apitnula'cioneis mrt.ri'minonial'es con arrogelo
alt '..I.. Civil. g C,(m o va 6 haet'r es8o oomnercia'nte?
EIm'pezmar per pregin''ta'irle 61 mismro ta los compare-
iernkis., .nq/6 son ecapitnulacionucs m natrimnoniales? Por-
qle i(l miierl as elln'tonls',na snceos no 10 h1 hat'bria oido
'1tlnneia.
Y supllt)6ngo e qnue el con.trryente soea elilbano. qu(e
lon'gl'a biennes e'luantiosos y 1que 1a1 conitrayente sea Fran-
ita, y (i quierain establever ln r'i'glmOl dal M listi')nto de
In'a ,oi.ed'ad de g'alnan'cialoes y ,quieran haeerlo por mne-
(lio de escri'tura pniblica. Pues esa eseriMur'a line que
,.i,.: e.i e61,n i( Eiw e (6 lsnl es qii1enl tieclle lIlU
(Ir fe de la. (capiaidatd de 'sos (onl'rayenltes.
Y ese ,061nisu1 inledle ser n 1homtl'le de itbuon as'peto,'
ol 'Iinds lhlrmoso y doe mnjor ecdwaviinll, el proplio seflo'i
('Corrlveo, si s1' quiee're. La lrba.llnTidiad no Ie ditce Ai nidic
(cal e s lo v,'inmeln1e dotMal que i'mlpern en Onba ni el q1ue0
imlpe'a en Espa'ia ; 'a Ervnid'.ad llo ]e, eiinscfin A nladie
'(111e el DIreelio lFora'l de Catalu'na rige ir0ila a lg''ios die
snum veolinos y pa'ra.otros no. Eso 1n ensefian en la Uni-


versid'aid a .qlute aproelde Deroeho Civil, al qule ajprernde
Dorecho Interrnaonioall Priivado, al qie aprende Ley
[Iipotearia, a los que conone la RItedI eidi6n do'e Dou-
Illentos .'fi'lieos, y0 iV sos c's it lo.s q(le so les omslef'ia cmildt
es el r'6gimenl de lit vida lci'vil, *aqui y alla.
Y porl eso y0o c1'olallmo q t'e e l c'nl 'l P eut'iil. eipi i-
dad neOcsaria param powderr desomlnpeilar (con initeligeoneiai
1 sus funcio'lnes, ples con 011 lhiclisin.a flreouicnoni:a lihal),'inu
de presoentit'lse'elo 'oonflHictos illuy graves que rePso'lver;
va a tenlr que revolver a diMario, q.uiics1 smon, cihdadla-
nos 'cul)anos T ala n 1Espafi.a, on Alemtania 6 on Inglia)tl
rra por'que nuOstra Deoigislaci6in os Ti.lly I. Ii I ii.- en
est, pa't0lie'lrar. El va 0 6l teiner que reso'lver A diaHrio,
i {onflietos dce D)recho Iildiernlaiioilla. PIr'i'vad'o. Y yo '1to
quit'ro iqu1e tena (qul h)ll ear 1unl alo,<'a.ldo para c'llo.
(llhj bi SR. lPESImDENTE O (PiAci RCI ) : Tiene In } palo-
bra el Sr. liorg-es para iectificar.
SR. BIORGIS: No voy a. ree'tilfi'oar todo(1)S l] arPglmcn-
t'os adluciidos por el Sr1. Cast'l'lanos' In siu, comjo siornm-
pro, 'hiiomo0s'Io diswul'(so; pero mne veo ohligado i ha('er
us de a pabra, p obi'rquice 61 mro ha. ,atri'buidto olpi niopnles
que yo y mo *he forleumnlido li suistenito. Yo no he hablado
de soeiia.liintio on sent:i'do 'gern.e'ravl, ni do 'soc:ialisitio oni
se'ntiidio oparticu!iir. Yo no he diclio qu6 es 1o ique pre-
toeden los soi alistas. Y el Sr. Castel lanos deseoiso tdo
tacer dig''.sionm.s. qP1 yo dearo ihalr odo (Cln ii-
clio g1n1to. inos ha haiblia'd1o de lo que quiieron los sovcian-
liiasi, y h1iM1a ha lloe'ado a1 sipoi.er que lois sociaili.las
ac'cnsejaln A sus pnartid.atio0s 'qu e Bse iaoa r .ablhogiadtos
par'a quel pIndl'an g'obern'a, y C'l(menzatr i desh'aier1 los
o.tl 1}i elrnlos ex i stnites.
Yo sostenilt)o n11 s0oci0a'ilsilo diistinHto, ol soceii'lisito
que he aprendidt o 0,I loIs libros, ('"I stoci"lisollo :I DiBrlan-
clli y de \1l I.. H, qlue no f'on 'e(S o arirtlqulistags q(ite 1nos
pi.nta'lia l sefiior Castellanios.
Yo asi. laui on enwtel pn'e esto de'inuestro que no soy eso
dociall'i'sta que el Sir. Cnstella(l*nos prietiendia haj'er ve-
n:i' 'A la Cilm'ara, p)orqui do. o contrarilo, no hubicra
aceptado este pneslo, plues los ana.'qi1,ista1 s co'ndoeian
1as luchas parli'amleontario'as, porIque sion nila bnirlIa de
los go'bierinos t eoinl'tra los dleroei hos diel pueltlo.
Die imodo qu' yo no soy Icec soiialiista que pins,'il.a,
e: S'r. Castellianos; y cuando 61 .decia, hablando d.o 0las
I onldi'c.ieonPs peron',a'les, qune yo pedi:a que non cironrl 1ne-
ra un e'inalqieora, no era 'prcisalienlte ilntlerlreltalldo
ini opiini6n, to sonst'tnia, porquce ecapricho.sa1melnte so le
aiitoj6 sup1on'erlo.
Yo ihe d'iicho quo seria unl pri'vilegio re.1puInanlte el
fijar (comino (co'nrdici6n indispeiitsaible se'r aboga do.
Yo 1he cen'oeido co6nsiiles de Espafia, que (s ciladia
aiqui siempne como monodlio idc 1ala ladmiiniisit'radcin, 'pe-
iro qluo Imruchos .de su1 S hombles lenain *. 'coneieneita su
eom'lietido, como ie:li qle esthaba on T ,. quel no (o 1ra
ab)og('ado, y Mir. Le COnsidl (de los E'ta do.os nil.s ,n
(Cuba, queo t1am11poo eI'ra aibo'g'ado.
SR. CAT'i'EiAN,.NOS: Pilo la palalbra para u11a aK'l',a-
raci6n.
SSR. PRES[DIENTE (PELAYO ARICIA) : Tient 1a pila-
S1)ra o] Sr. Coastolallinos.
SR. (CAsTE'RiANOs: R.en'i'm'ntoe s 1n 11 protes'la, eointr'a
1lo dicho p',or el Sr. B ore1's. No he te'iinido in.,oncin6i do
Mnolel.' al Sr. lBories, doe -. ;!i i, i.: en 1o nmiAs mini-
lo, ni a:1 6'l, iti A 'RirriAAlng o dih los IlefiorPe, ,q'le i'o'mo '11,
8 Sc llol'1c1n1mran imlposibilitadons ('cn mi einlienda p,;arll
d.es'emlpeiiar emoIs earg'ols, puts 'no es cmlpa :tde 'i & a di'o no
po' er u' tiotul'o l'u lo puoeda aepredi'iar coin'lo ollmpi-
ti:nte. Coinmste, p)ies. qu1eo no hoe 'e ni'do la m'I11rO'r iillten-
oi:')n de II,,hPO-I 11'
I SR. PRNE, DEN'T (PIlAYO GARlIA) : 8e pon'Pe vot"i-








12 DATR0TO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

ei6n la ennmniioda. porque tengo la opinion y el. ooniveneni'ento die qne el
SR. BonlRcs: La pido nominal. poavenir es y sera .de los raldicales.
Sn. GAOCIA xCA'INZIRNS: Yo agriadcoria 1 ]a ]Presi- lie dicho que si porque se trata .die nna ca'rrera y en
deneia ordenara su leatura. nuna arrera se necesilan con ocimitentos, s6lo que yo no
IH.Ii ... ('BETANCOUr) : (Leyeundo): si per qul6 el unimero y la raz6n trivnifan en esta Cma.n
"Los Represt.ntantes quo susorrii)O proponen que ra, porque yo he vis'to que un voto, colmpnuesto de dlois
el A'rtiicullo 22 sea redaclado ali: Painr dedserpeliar lo)s leotras 'ha si do ap'laudido, euan"do pre'isanmente el quo
earigos con1sulares mcanumeirados on el artliculo 15, es pre- dabao ese voto habia a.plauididp momientos a ates al Sr.
eiso rennir (ondidoonoes signuientes: lo.: Ser cuibano Caastellanos. I[e dieho.
y ..,... de edad; 20.: Setr Doctor 6 Lieencia o en SI. PRESIDENTE (PELAVO GARCOA): I'.II...- ia pala-
Derehoo,6 DIoctor on Delreho ( '1 6 Can6nico 6 Admi- bra el Sr. Flormncio Villuendas.
nistrativo 6 P'iblico; 3o.: I[abla.yr y esoeribir, adernms Sn. LA TORRE : Tenia entendido que estaba en turn
del idionma p'atrio, ell franie'6s, el iinglcs.en todos llos pai- a ntes
ses, y 1 IaCl'main, si on A1em:acnia a a, de ej.oreer sus f:nn- SH. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA) : Tieno I'a panla-
,ies." bra el Sr. La Torre.
SR. ( AKOciA C( A iAr : Sr. Prosiidente: dado que Sit. LA TonRm,: arliaba. podido explic'ar mni voto por-
'l.icl.e Ires parties lna Tenmien in yo soolqicito que se vote oI yo .si.lwmpvo creo que c acn.do so tic-n.0 un titulo aca-
oada u'na sopaada'mre'n'te. ddmi ico loe tiltilo (s el que to ao ceredita pa raa deseim.peniar
SH. PRESIENETE ( PEI A.O 0AR CiA) : ClO10i'omne :i 1o e s'os earzos, ppro 0el titilo do nbogialdo no (S 1 tiitllo
poidido por el Sr. Carcia Oafiizares. seo pone vo 6 aci.on I de c'6nisull, y miontras 'no so establez'a esa earrera,
noniticnal la prin'era parole do la. (ecmiienda. alunqicue havya una slemejanuza entire idilla y la de aboga-
SR. .' i i ... (I-T NCOIrlT) : (Toma la volaciCn). do. no is -III. '; ..- 'para q(uIe seaOIl ]ios a'bogados los
(Votarol on ciontra lo. sfioores Ilanico, IHormes. Boz, finivs quIe puedan ser eoivrs.ules. (Aplausos)
(C~l6. (c'breco, CatA, ('1.. .....,l Escobar. Gonz'ilez A'ro- I"ly :atmbiien los peoritos miereanitiles, exisstfn los no-
cla.i, (Gareloa O.suMin, (lGiti'rrez, Gonziloez Sarrain, Gar- taris quIe tiec en relaci6n direct, coa t a earrera, consu.
cia Ca( liziiae,.ci (expli canudo siu. voto), 1 Jovynaz. i(M1n.de lz 1br. Si so hiieran extensivea 6i todos eos .ge tieneh n reln -
(,aiapot ,11.. 1, ilCdoza (icrra,, .M\I. l,.-i, No-I 'ions cen carro.ra consular, yo hbu'liera votado do
Jdarse~. Nlfinez, 1I irlinpez Ortiz. I'eraza. 1reo Abhrel. Ia er'd'o, po'r tant o he vwotado q (e no porquce no es la1
(iona!lo PIrez, Risqul Iiet rv6 in,Riv La Toi elro (expliicando ('i larroa (do; og'ado, 1'a carrera c1onlsnil;ar, r1eonoci,(i en-
su voto). E. Vi'llnedndas (expli .ni10do si volo) ; F. Vi- do si.n emlbar',o., quce es rnccosario que fuora:n persronas
llunndas, 1. i. (explicalndo sia vo1to), Loyte Vidal. peritas. I'uedo presenter unia cnm:iconda que obvie t'odos
taco -O nfl 1lvcliei(itF(,s. Quoe se x'an[ico.n
Votarvon ia favor !os seniors Ietaincourt, C(astella- o, s incP En NTE (n iAts. QI se exa' in pe
nos,. GCar'dional, Coron'a. Du que do stiradia, Fionits, Fus R.. PRESID ARCIA) : .
,bra ol Sr. VI ill- II *
t1. (Garmnenfdia (explicando sii voto), GOarcia Polia, IP e- a eI Sr. A"n1 1..
6.av Garnenia ,, \ ,l, ,ty, o u o o, Saroa lbra.d, Ro- Ss. VIarUiE"NDAS (ENIQ TE) : HIe votado q'u0e no, Sr.
drigo Aeosa.) y, Itoneo, Sobrlo, o- I'rosidenlte y seliore's Reprosentanlos. porque alnq
,dri z Aosta.) 0el Sr. Castellaonos oen todo lo oqule ha dicho me ha con-
S PRESIPmENTE' (PE'LAYO (GRCI v) : REsuI'ltadlo .l la vecido 6 punto t'al, do crecr qune 61 es el que estia tarde
votacii6n : 15 votos que si y ._ que nno. Qu.cda rech:za- ,ha ltnildo la raz6n, expresada on formna comnoo yo dijo
da. esa p-art de la oenimoinda. '. ants, adnmira'blhe, poarqfne s qnue muchishnios acmiigos y
El i'Sr. COafiiznrds t.ione la palablra para expliear sn oompafieros, la.dversarios y .orreligio'niarios, h.an reco-
voto mendado a otros para 0c6nsnuls y no quiero quoe se
SR. C.iAciA CARIZARES-, Di'J q. no, porqun enlen- criea que es nara cuesstin por'sonal. (Aplaiusos).
diliilco que 'l1(evando Af sc lado A upi secr'tario abomgasdo, SR. VIIral;insxND (FI ORENCTO) : flabia, pediido ox-
6 p,'di'vnd:o asesorar.sce deo oN lrad, no lr veia a, ne- pli.ccar nii vdto, Sr. President, y a'hi tlo .envio razonaado.
icesi0dad de que ( aIeeptaindlo ,esa .eenmionda, se oviera lia Sn. PnRESuDENTE (PETAYO GARCIA) : Aqui no consta.
paltria., imnposibilitada do en(vilar al extlranijoro cun tRe- SR. FuRm : Yo cedo 'el tnrno que me eorresponde al
pr'entante t cle 'qip sin .ser lotrado i- .i. ni hAbil politico Sr. Florencio Villnendaas.
6 an gran patriclta. ('apaz de ircpro eenarla dign'amnente SR. VTr.rAfEND \ (FLORENxCI) : I-e vocado en contra
on cnualquier mnom'enoulo. porcqune etn qe en ue es 16g'i'eo so e'xijia i los Seoreetairios
SR. CGARMENcIA : d'i'pcaho que si. spioros Represon-. (e' Embajada, que sca5n abo)abdos ein tanto quie no cxis_
ta.tlles, pomrqe l'a e'rnllieraciil ;dle la inmatoria quoe s'e la tne nosoio 'ros 1a carrera dipltom6tiioa; pero no asi
tfrata'ba. eon'cltitufina la 'inejor eodcmistraci6n de que no 1 de los nco6unles oimunes qcue ain e n los passes queW tie-
siorproe el 'intinmero estaI en razn idirecla co(n la raz6n. nnen1 establecia f1a, Icarpemr diplomanitia, son pues'tos
So trata de la oarrora consularr y yo prelu-nnto: ,t para serving 'di por eindldandano. que noR son diplomniticos ni
diesempc(lcar (argo .de 'a carrera son ad.mi:ti.dos denltro posee"n titlos nciveOrsiita.rios., bastand~o que toengan ins-
dosta d( ntada di.ot icmoraicb ia 'v radicnali sino .los que 'Ni6 general y bnen eoncepto social.
no was tcrcnile os Yo no espoero la rc'spuresta. (/u S PIRE'RTii NTE (PEI.AYO GARCOA): 'Tiene la pala-
mos). iha c1 Sr. Floria.
ar serdirector del "oel Dic" en Francia Frir : Para doeir que con much satisfaCoei6n
o an 'Pa s, altienic s le oer'lo qlo no se neeneite an li dicho jque no, porlqe he visto que esta Cainmlara es
,ndi Pa.s, auio s e Ioe que no se nuite nno .njumnto dre ovejas (murmiwblos en el sal6n), a 1'as
.c' Wd ( Iwe so trasta do sug'estionar con el canto de sirena del
1e dicho que si, porqne el radicah]ismo tan doeana- Sr. (' .,'' l 1.,. y po'rlroe 1"ceo q(11e ss'egnimos lde eslo
do y la delniceracia ltalns i vo es .deeantatada estai tan inodo, pamo A paso, sin darnos cuen ta, enando Ilegnoin
leJios .d, l.a en.est.i'6n cqu e so ha disenti do aqi i, como la l,.as nnevoa:s ,eleoeeionres. hast-a para sor Represe'nIa nte.,
f'libr ia de (Cas ct, del elnlvenamieni.lo de l dlos adnmian- preciameonte, porque O .va i. legislar, no se van A adni-
tes, que( diO6 nmargen fi a popular rodondilla. (Risas). tir 'nas que ablogadols. (i ... birn). (A olalsos).
lie dicho que si sin renncia.r en absoluto ci algao SR. PRESIDENTE (PET.AYO GARCIA) ; Se va i votalr la
quo lievo en mi eorazin des!de que tengo uso ide raz6n, i,.-.i,,1 y teroera part doe la oenmienda.








DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTEANS. 13


So pione a voltaci6n nominal.
(Sc verifica la votaci6n).
(Votiaron en contria los senores: Be'taine-ourt, Bioza,
(Cebreeo, ('i.... 1 Escoobar, Gooriza'ez Arocha, (Ghti6-
r'ez P I' yo (Garcia, (arcia CaiS i/aWvs, laliberty, AMin-
de (Capote', ile'dlieta. Ma:hiferrer, (explicaido sit vo-
to), Nt'odarse, NXeyra, 'lartinez Ortiz, (explicaindo sit
volo), Niie, lca,I'eitl. '(onalo I'6rez, Hisitue, Sirv6n,
LaTorre, (expl.iwea'do su voto), F. V illuenda. Xi'ques,
Feria y Lcyite Vid'all.
Vo'la'ron favor los scnoio.r' Borges, Castellanos, Car-
tdonal, Corona, Dui que de .stradla, Fonts, Fust Gar-
cia Osuina, Golxzii!lez Sarrain, 'G(arimendia, GOarcia I'ola,
oynaz, 1-i i S'ol rad'o, E. 'Villk1uenidas).
SR. Ii^IDNT';l (PEIA'O GAl(i.A) : El resultlhdo d(b
hia volaei6on es l si'gniiont'ie :"'. qul no y 15 i ei' si ; re-
lihazadwa lia. ennliin.da. Para explioar si vo'lo ieon la
0, wr .l Wr 31 ,-1 h .


peoo si, uina ciumeion.i adicional, eoistit.uyendo el iul-
lilt'o nal'ti'iculo.
SR. I'RESIDENTE (I'.ELAYO OARCiA) : (Como airti.u-
lo 25?
SR. C.ARDiNTAI,: Si, e'o'ino artiTuilo 25.
,R. )REsIDE; NTE (l.kAVy (' \it('i .) : p l)0 l ) vota-
,i6n el articulo 24.
(A )>'ob(tdo).
Qui'da alpro'b'ado.
SR. VIIllllENI)AS (ENwiQUT ) : (T *'.):

A 1A CAiUA\A


itiine'n el honor


Los Ho.prewe)nrnai lrh' qule useiOribon
de proponi 'r ,;! siu8i 'ieniil emlln i,'onda:

)is IosiIN FI'NAI,.


SR. .AISFERRER: RSpefioTrs Ppresenitanles: He vota- Artiu.lo fin io. El Servie.i.o Diplonitico y Consul-
do(t que no, porque .eCntie'ndo que pawa ser e6nsuI no h.ay l ar sera Sobjeto, d.e unta .arrera espeeial, y el mlingreso en
i:eceisidatd de ser poliglo'ta, bastaRndo que el individuo .i se haalr ptr' os'i6n opoiic tn n fiornma qrte determinee
qoe vaya y i e e sje e as funcii nes.l,, ing'a el tonciitiltio.n- el RII'gltilento quie so diete.
it de! idioinI piatrito y no e d'.el pi s en oInp v.a re- los pu-o del Se rvi' o I)i'plonii i'o y Conqusiar s(
M, ('ll'(ii rzIri i |a n pri'o 'lio s.,a possible con kas personals que(
"R PRuSIDENTE (PI nAYO (.iCii : El Sr. _Irtin5 l I'ller'ia ol olnii.'ndo 1 h 1-s 11l iios corv eslpoudictfi ( quit (',-
Ortiz para expli'.ar slt voto. jtm'it'en I'ra la eSaln e. l hdo Sesiotiles. Otl I-
St. XIA.\l iNi:,;Z ORTIZ: Il11 volado qi'! no, porque I 'q 1i' die 1902.- I t'doro C 'airdenil.
(Cnm n'itdatlvie ol prinllit'er art'iulo ,al proyito del S'elti SRdo. )I, l I"E NTy (I hA Kii O (AI(,iHAW ) : 0rn6 oi pO;1 ,tmn ,
(ria inut in liportante; y por cle ro.o tq e l) ar desein-p)- Sit. Vi ,t'lNix.L a ( EN IUI,:) : Es iI disn adi-
Ii'ilr el co slln'latido de TurquiIt a, seria colnvlcninlite sabL('r 'itu"llall (ni 1 ilt sto estlatiyo quli ]los pnll,'sto(s diiploi.)i.lic:os
("l t'ico i alnnciqe Io Re su picra il frantes. Vy ionsuliv l tit's constiNt lit niia ri'irrc'.
SR. PIESiDNTE. (PEirYO (G.\aRcnA) : Eil Sr. La Torro, R. PIREIIDENTM (Iii o (iGARCIA) : e pine ai .(lisen-
Ipa.iira expl'viar su vo'to. e'si. n.
SR. L, TORR: lie votatdo le no, ,porque e loy S. C \I)N.: Seri el arliciulo 25. Autorizo, al Sr.
Sa. LA TORRE: 1Ie YON't'ado qe 1no. porqn1 est0v 'eo I 1
c(ollfor-nild; ,d con ('1 ortiendo d.el ,proye' to. tal (o; nio inha Villuend. ,s ,r.l RIn ue o: E Sr. C rd
venild'o del Senaldo, por l cnual no se cdicc l tine SR. rI'I'' (ie n 't) El S. (a'
que salaber tall idioina simno ,1 idona del (pais on 'que va C:i t t m l ei \ explia ia ?
vesiidir, y claro esai,, qie si va in consul] I 'lTrquia. (de t n SR. ( itai ti, e ot erca necesaito loner qdi-
Ir'at saber el idiotla 't ro y no el francis. For c'so e ,io r la
voitado Tque no. SR. VIlIlUENDAS (FLORENCTO) : Sin embargo yo qti-
PiwsnwNn (PI.iv\O G.0.CtiA) : SO 'po'e a vota- .
si2Tqma que a expliera.
cin p dt o 22 b. SR. CAIENAIn: Eno'InooC Voy 2heer i al lig'ovlsc 'i 0
s'cNrvirni pionl) n e 1' pi '. *iif st ioilns.
(A priobado). ,ePioWv R eprow nt 'l'i an s: I. I ...... pn todi. los
SR. VirIA (ENRIT-E), : (L 1o).. pakes, ci Sen ti") Diptioi itt ) C'ot(>Sllt (cOStt'i.oN
Articililo 22. Las co'idi'cionesf expresadas ein n cl a.r- un,,a (,iarria (,'esple.ia,. y ilo solatm'i-tc cl Servi.VTio T)iplo-
licniul p riwedente debcern aeredit.ar.e. emn.plidamente ,tnrtioi (';oni i si!r siano lue se ilndl1c e le ue nan,maitin er
1)nto c Sece ctairio d.e lstado c an 1i forma qoe deter- expiesia '1 de ilos interpretcs p 'ar eisa .carrera.
mine el Reglar1entlo i ara la ejeeuci6n de esta Ley. Ne pareee inuneeario que yo fuc'ra A, entretiener la
SR. PRSI,',JsNT ('i PLAvNO yiCCi.) : No Ihy enimien. liene.iln (d la Cntaran pcara. conveanrvierla do la niecesi-
da ai ese *articulo. Se pono a discusi6n. cad dte m ea.r ana ciarrea dipilom't'tiica y conllisiar en
SR. CASTniiiANOS: Enteindia quie el 'Sr. ViThie'ndas (ih(ba.
]ia1)ia .,i inIl 1. ina onlmiendta. Est e es .n & pais 'uell vo quce 'lna'e, y ,es eonveniientoe qoue
SR. ViTn Jv:NDnA (E]tNRIQE) : No, no soy hoIm'bre de los ,loi)(nii hlb,(sr cie vaireln ic relprcsetnt'ilo cin 'los diversots
(s0o-. 'l).aisei, dc'i, n iba, re' nii r ;i' i conidi'ciones de idonliebdaild vy d
PREsIENTT: ( I..AYO Ai.\hRi.\i : S p'one vol:i- .U,1n pps i,s (0l io ( t'o'ifl C( 11 Ci stll nio .


citin.
(A probado).
Onedn aprobado.
SR, VI iisANNDAs (ENRIQ1'Ei : (1J'i'Ha Alticiulo 24. lTos (Sn'suldes hono'rari'os no. nreeositan
roenir n'iiingn'a de las co'ndieioines est eidla eiln el
Artiriulo 22, p.evro iparn el desOemptefio doe 'esos c rgos,.
deibe'rit'n soer siem'pre pviferidoi.i los inud'idaiios cnhb.anios
y oii s11 I' I .. 1 los exIra iin.iro.s que tonllga:n rl'ela 'ones
merea'ntit is con 1.i Rl,'pibliea.
SR. PRlEIDEiNTI' (PELAYt CNARCi1k) : Re pOne I disen-
siO6n tel airticulo 24. ', Hay en'iiendas?
St. CA.RDE.NL : No precisiamnente al iltini articoulo,


qine epre'prcsenuln digrn'ainenioe (I CII.
Es inlrdntabhle quce si Cluba quiero 11oy dia tii'enr in'na
IreprTcsentin'cinI ca'pai dte allornllr coin la d'e las, dcmBsfie
nipicniep. npecsi'ta ecrpr 1'a lcoretra diplomintiea con-
sllar, y nosotr os aprovechflImnos esta oportuniidad pana
senltar u 11. ii e iara cTnando ibag'ainios Ia ley Ice'ando
1'i C'arPera 1 11. i 1. 1 'e ro yvo creo q. ie iesta c:ai're-
ir;, sc gin a ry di 13 dce T)i.eiemlre de 1:- : i
(I que somn abon i-td lo s l i opositore's. y que sepian los
i dionas f rani'&s, in'gi' .!s y alnmi an. No ( al'blice'ielmos dis-
ti' cion cifire itmlit's. porq'ie ne 'rmo',s qioe delben apren-
dterse juntas, annqune P'rteniezetani a istisntos ramros, pa-
ra quoe pinedoai I1.--.' 1i,' cmialquiera de aminbas cate-








14 DlARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


QoIiaMs, In o Ipie en el Winfna (8-tef igradualldtd(} y tengian
Maitulo eni es*L oin'reril No qlli'r(o oxtenldernve inks en
oxpl~anrilia, per no rinsarlwoV la aoiein n dtai Ia Cidm'omra,
y-)15111 le evoo q1th e \ Ii gs liieroriO (1 Rol2miwiacei 1 e pl'-
bri'm l tiIndo osaaeta e lveirtll"), de In, eolvveniontltr iill 6r iintl~or-
Inviiai tdeo iM.
PRESIDEN TV'i (I'AY GAR(IAi) : Spo C vol VO

(Se /00100a la ol'1(icnll vontjol).
(09m wotiun ( [aim, hoq K seiit re' Belo a oonr't Bozi
Mawnoo, Cadlollios, Civrhnd'1. C i 06(unvC Cobr'e
eo, (11(1101(1, l)Diii ittd Eiivirnica, lEgoobar y Jovi, Fotits
y' Ster'li'igy, (--i I. AV6o'ho. 4ari /10010 oIIo, Giiteii'i~o..
(G3 oiza Iez So rrnili, I, Playo311 iaei0, Go iveia Caiizarnyes,

y Arioia, *\I. I.. (ine~rr, \-I I. I Nodtilas', Noy-
in. llarlinez Ortiz, 1Poinz, C zolm II'6o7 1'Oi' 1101P(10.
Sohoado, Sihv'6n. Rodlrigluem eosl 0, A La q I' ', iiL. Vi-
I- .,1 F. Vitlue:r ,1. 1'Fria. Leyte VIdMi
Viu6 lr(" (eofill a: El Sir. Niiiiez
SR. GAn F R 6 Q 8. il oo;; ( I i \o S I
Yf 11110u 111 o11. A lwobai~idii ha 0111ineiita.
S1R. VIIAW A (11 HNol> NI?" : NOW) V itae 11110 deoe do d s-
j)oslit1011tt 5 trainIsitoriiai.
SR. G ino i('\ G\NI1zANIi', Teiiii'o 11 Olin ItailI 'Ida l hI 0!-
iou' lo 7 y 19 del lroyi o ea).
SR. VIihLIXENI)AS (1EisNRIQUE) Y ('001) (1110 Oslo paIP-
die ll''1tl In)l Col 1il"~l i e. do I ilo.
'~.PRELSIDiNTiEKI'FL (PP IY GR1A( : Sle V8, h Aar1 IM
lario iilo (In i pos ivioueC tri'oa itoritls.

drisl~cosi(ion(s traolnsitorias).)
($ocira h idas ajlvol-, qdas~ti lccra pliiai .llod a
SR, 1n1iSIoENll ( I'nox o (lan1 11 ,10 on

SR. )CAnoENrAI.: Si Vl Si. ]"oiten'te mne To ,po ,i oie
voi k (10ilo lectut 11A 0n 11 Ilfitda (110 L Iongo el htoior

La eniuiendoa formjladoa Ipolr 0] ie, su-scrive Miee as:h
"Los Rplwesc11tonId c(iu suserilen ien it no-
1)or tJo I)'L)oPnii'e1' to siigi'lioiife eulufi011411
So -esnpiialo I tiiapt d im iOll K -('tornl do lo' 1 i'oitlorini!
dlol woyoetluo tie L oy o0Iisioo (loll, Soevivioo l)i lohiial '00;
("ill a iil S.-oISin de Sesionimc, 0el ubro 6 do 1902.--
J. Ij. Clistl 1.11 fnog, T. Cardenal J. A. G(oarinvflalil.

Eu eljproi olto 1111a*lprobl( 11 Ciilnaril y- uielOcvo deg-
iie IM imle ani d(0i (1do, 8e (vonsig'110 ha (pit' para iltde
-oml)eil-u-11. enxVo (01 el 5\Ixioio D)i'aloIatli1c 1(1 noern 11]'
cesa rio lel Inir nivlggo no do Ios I n d icic10io8s exigi (1.s 0Cit
l1n IoT 1iii'"Ito dos ai)-i il0 9011 117 d lai J1C'olin:Ilgnwil.
C00111o t 1iero (c 1i(' MCI le 1 en Ia formal oen 911 ha ve-
11(1(1 WaII adntwlh 6n A 0(1r inl iiklna0.il(ie tIll puncd no101-
GIralrm ninli iiindividiOKAMM polo onr plIlos en ese
svvvi(cio. ilnci no Ilarn de, 1olla Ins (101 c I i (ioiio's iIlle goc
i'xigo'lo, he (1111i 11110 del' 0 laZs t r piio lev qu p he j)PO(-;;v
ladco In ellnlieflldda.
So EmNWz DML CAMA Ailii:1d o In1 pmnw PtI low 01

Sn11?. PRIlll : (lEN 1" WMAY (ARCIA) i : Tioei In 1101
brti S. S.



6 11111 lotstia 0111 0. (jll '8e, I n )1 'l'lagli' 111 (, 111a etvneion oiil
tdo tit (1111' SC It' i elci Ing-est.1011 iid Agrlailllclto,
(0'6spo'des, iMllveo y Co Iixto Carob.
,\s'i llue' 91(1o qp s(o snpeadon los pree'eptns 'vgb-
molttlirio.s eonesoe olbjetO,


SR. PRESIDENTlE (PELAYO (iARO i) : A;cuerda la
CAniara prorrogoar 'a sesi'6n?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE) : U'n mo0mento. Y pa'ra
I'a Guardia Rurai, seiores Reprciena'tantes, qu.o es.ta
en el, dietiamen d'e la (omisi6n .\li.1, del Senoiado y .d(
la (Cinmra. Es cuiesti'6n de cineo iniinitos.
SR. PRlESIDNTE (PELAY)O (,ARC1IA) : LOs que still
(Ion1'ormles en plrorroi'ar sesin Ipara esI'tN a-sunbl~ts,
que sie p'ngain de pi'c.
(A prohado).
Q eda aprohbado.
SR. PREiSIDENTE (Pl.LAYO GARCIA) : Contin(110 el ,,e-
iTor (Oardenal.
Sn. CARDENAI : Deoia, seriores Representlanlteo;: quo
Ihoy di1a no tenemtienos 'realmilnte 'oxceeso d(e ppersonal idi6-
nieo qn1e pneeda reliii'r las e(ohldicliones exigidoas por el
ininero segiunl do del articulo doee de la nley 1que se dis-
i cute y si on estos instailncs 'necesilt'amos presen'tlair 111.
p)erso()nal mIs idi6neo que renna un e'ar-'cetler mins per-
'eeto ainlc 1 las 'niaicioni.e exttranije'ra1s p'ara que .nlos, ri-
pl'reselnte1. 0es iilidldable que no va1nlos 11noot'ros ii6 pos-
*p| (o'nif(' que roTtiniaiii esias, conidic-iones .exigidinas, p r 1lI
rifnimero seg-undo dl articiulo cdoe para den:tro de cu'l-
rIro 'aU ins(, tia] pare,:r('e lquel' para ( l'e Peste amrticmilo g'uardo c
I1ar1no'niOa y Ilrteia'(n (con las otras pro'posiciones qIue
Snve, el honor de presicintoar, rOes~pe8eto A, q uei so restiaibl(ez-
ica i ca i'rova (coi'sullar y (dipllomit'i.cia tal Ipareit'0 qi'
t(>rnidi(mo 'qs .quesi'rar ial trmn'i ii'o do eoua.t1ro ....- poara
,lque existain indivifduios que .adquloieiain los titulos do
aibog''ados y .pue'daln retPnifr fs'as does con-d'ioio'nnes. Si en
('OnU hoy en, dia n1o t.enemnos indiividuos que p'nuedan
,clun'ir ei's cousdie'ionies ,exi'id~ig; si por comnpromiisgs
de irndole especial, se ha altndido con alguw'ia I;. I-
(i6on A euii'hrir los pues1t1os de la. carr'era diplomnitic'a y
(onsull:ar PreaidinenRle Imos ('onls.ideira m1os infeapraeiCilotado.s
del todto, plara p1odir' p'resentar in. personal id(l6nC'oo qu(1e
vaya. a represl'ntar'nos aontol lats deranis naicionets.
Yo propoongo. sefiores, y coninigo los demrs que fir-
iman esta emnioeinda, qu. e sR s'uprrima eslt artidculo ter-
ecoo te ]hs dislposiviouns ,trlansi'tcirias, y se deje 0en today
si ilnte'gtrildad y orn 'todas ass 1ie8ol'lasO. 'la id;ispolsijeien so-
g'unci d'cl artim-io do'ee de la Ley del Clnerlpo D)ip'lo-
Initico yv C(onsular. Es enla to tc'rnila qne ., ,'i 1111, I .1
(El Sr. PI'ayo Garcia sc auscnta, ocuopan)lo la, Pr'e-
sideowia el Sr. Fon!s Sterling).
SR. PRESIDENT (FONTS STERFM.NG) : Se )pol., a, vo-
t'a'ci6on. LoJs qupe .esl'n eonforines fqu tenlg'aun 1a bonid(dl
do pi)oerse de pie.
SR. BORGE : Nom1inal.
SR. M\ -PiERRER: Sr. IPresid.ente, se ha pedido la vo-
toai6dn nominal.
SR. IlRE"IDENTE (FONTS STRLINGa) : Qu'i(%n Tha. pie-
did'o la votacidn nominal?
SR. MASIERRER: Da L a h poedido el Sir. BPorgl's.
(Sr efcc/la la votacid0 ).
(Vo'laron A favor 'os sieiiorel : Boeltniool'rt, Cardchnai,
Durue de Eiistraida. Fonts. i Slerlin o'. Ol iti6'i're, (GarImen-
dia, arina (oanii.zres. Lovynaz del (Castil1o. '\ I !I..-, tv.
\l.'-.i.I ( ; pt MI epndic t. Neyvia., ConzOalo P6rez, Por-
Illo ndilo.l. S.,,i .. I,,. ,lodrio uolz Aostia, Sirv n, Vi'llien-
dl; (EiTpuriTqe). V'illn n'ila. (Floreaiac1i). Xiiq'es.
Volaro oen e on i-t los S'ioi(rei : R'0l'Ionleo. Borg'es, Blo-
zal. ('CIvd (CI. I, Escoblar y Jova, Gonzi:l'ez Arociita,
.(,rei Oisu Ina, n.1.,. i Oneora, .I over, Nodarso,
Anrtnlez Orliz, La Torre, lIWvt, Vidal).
SR. SnCRnTAnio ((GONZ.AIu PRImz) : 20 qu( si y 14
(ie11 no.
(A probado).
SR. 'ESIDENTE (FONTS STEIULNG): Queda apro-
bado.









DTARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPR-ESENTANTES 15

(El Sr. Viiuawlds Enriquc, da lAeiura < la cuar- ousi.6n, despuEs de 'las delrara'eilo.es que bhan meldiado,
la y quinla diispo.sicions transilorias). la prinwra part dIe l'a (eniienida del Sr. Castel'la:nos,
SR. PRUSID)KNTE ('FoNT STERANG) : Se p1iwae di'si- .eon l a adi. in 'dle St. Si v6n.
sion Ia tdispokiaiiin. SR. (LiAREN MA: i-do la palatra para oponeri' a
(Silcncio). la alteraci(6n awepta.d por Il Sr. Cardc'nal. Norsotrros
Se pone votai6n. lno 'te'nemo nrl'le,'esid;iad de indic'ar ,in proicedirlni lento q (u
(Aprobado). es coinistit''iolnal. En la etiniienida. niirestrl a se s'obreen-
Qiicdla apr'obado. tiendoe (ple (-s 'ionibraimionts irAn a'l Senriado plara st
SR. VI,Lu:NI..AS (ENIQITE) : Sir. Presind.ntc. Aqu aprobaci'.n.
Iermii.na. l'a I ey dle Senado, pero el Sr. Castelnos ha SR. (nCi ., C' i I : Pido la pal.ara para urna
I"uesto d.os 6 trs di s,)o.sieionies transitorias que dicen euc.sti6n ide orde'n.
a.5: SR. IRESIDENTE (FONTS S'I'ImRNG) : Tiene la pala-
A LA C sAARA bra el Sr. Cafiizares.
SR. GC\AROi CARIZAREs: Supliico que so llamae Ina
Lo's lcpr's(ities I'lue s'usttri'bon propolinen que so atmcii in de Ios RIepresentantes 'lue estin ilnmdiatos
,i,. ..en lnas disposieionis trainsitoriras las si- 'a sHal3n, y 'qlue n.o 'o ihallen .ea 6:1, porqlue no hay
gnientes : quorum.
SR. L-\ TORRE: Sr. Prisi dente, (deseo ha.Ce' runa, pre-
lo. El 'resi'denle de la RIepiblia podr d disponrer, guMita al Sr. (' ".; ..i
(que en los paises done el (Gobieoro noo tenia ar(redita- SR. PiSinD;NTE (FONTS S'TERTi N,) : El Sr. ('C
da repres~elltaei'd i diplominica. el CM6nsul GeneraIl mare ha propuesto mua icesti n de (wden ui.ec reaonlon-
."6nsul de ;mayor eateg'oria. de la Neavci.d, sirva con eo te tiente pereferenciia iodas, porq'ue dice que no hay
cara'icter de Enearuado de Negoeios). En este caso, di- quorum. y no lo hay: alsi qun( tenoimos qu.re espe.rar Iin
ch'o I ..... pareibil'i los g'astos de 'relres'enta(irin mome'n'to.
que se I, i im n eii e Articulo 10. (Eniran virio 's s,'ooN.rs Tlipres'(rcanics ci sal nrii,).
2o. Los ('6nsues lhonorarios no poldrn ba.io n1r- Sn. Pnio:sini:HNTi (FONTS <.... I .,'): 'Tono (O1 c sen-
glfn conic'epto, deseTripcfiar lfunicio'nnes diploritias. tiniento de i..i. .- 1 ,' la CAma'ra iqueI iniiudiaia-
3o. Con exceCepc i6n 'de los funfci-onanrios diploni)Ati- me'ntO que: noi hayia q(ornt m, levanto la s'esii'n.
cos de las dos prim'eras ratce'tgorias. 'laos emplead'os de Se pone A discusi6 n lia prinmeina part Ten, la forma
,esyte servicio y (il consular, 'no podrfn sor separados de en que 'a h qnedado rcdatada.
sius destinos, si'no por caiusa .legitifnia. .debidarn'mente (Silc,'io).
aer(dit:ada y aon naudincria del inleresa.do.-IIabana, Se powe A votaci'6n ordinaria.
Oc'toabre 3 de 1902.-T. Cardota.l.-J. Lorenzo Cas- (Aprobado).
teHa'nos..-Juain Antonio (arimendia. Queda apro.bado.
(El Sr. Vi'lli(c'iinls Eui'iqe ecc la s"e(qwda parcl).
SR. 'Ea:sIDNTEN (FONTS ST'RLING): Se pone dis- SR. PRESII)NTE (FONTS STERIANI) : Se pone i dis-
ecsiOn la onrnmi.enda del Sr. Casa'tel,'lnaios. El Sr. Car- custin.
dienla.l va a exptliear esa emniendra. Tiene la palabra cl (Silencio).
Sr. Card'eiia.l. Se pone A vot;iei'll.
(Aprobada).
SR. CAnRIENAL : Soi'ores 'ReCpr'sentanles : 1a enmien- Q(p.da iaprobad.
doa Cs mnny clara. No ha sido possible constituir represen- (jE Sr. Villte ,l7 s Eni,iq Ie la or ercCr. parte.
taciones diplomiitiia's an algunos hug'ares. porque no SnR. PIRESIID';NT (FONTs STERIIN) : Se po1ne, dis-
tienein rcppeserintaei6n consular diplom'aiti'ca 'aereditada e nspon.
(in Cuba. paro que pudieaa mAis adelante esta'bleeerse S. BTrA.xcoiT (AriAnDO) : Pido ,a palabra on
ewsa iprete s!'ta, iiin : y por ,esa raz6n, debl orcedorse con'ta poPle as anlic ii uet ri'oalm, itioda vei ql e leo
am plia i i ,al Prcsidncivte para que ea un moneii- roiltie aI'rli'dent lie ts .fa;cultad-s .d sopara, ro en
to d(etlern'i'tadioo, si las c:irc'tslancias lo requieren, pne- a'ia quieterr tietlpiio.
dSa proveeTsce, SR. VITArTNDAS (FPLORENrCT) : TPero plede da'd.rse el
SR. V[.,LL;EN I dAS (FL.OrKENCI) : Pi!do Ia palahbra. cso ile q'noe tn ('nsul 1,0 raleadmn de n;I pinto a,
SR. I'PREsmIENTE (FONTS STIRtNG) : Tionme la, ala- l0 ro y entoones ] Priido(lte ie ]a IReptllbliena, haeo
bra, el Sr. Flolrencio Vi'lluenidas. i0 d s's pi'r'waali'as.
'SR. Vltt.ENo.i, (1h!,ORtN )(;:io) : Yo p('mi!o al s- 11ay (u1 ver q(i tion esa; os ser, expiiulad'o y otra
ro:.r C1ard'cial Io sin'iteiV ti ': Por e.sa. dinlsosici6n, se prol ,, sec'iarado.
ept)l,nfa qce ol P'residen'te, oan .determi'niiados eac'os, pile- SR. Viaui'.i;Ni)As (ENUI(ir;:) : IEn 'realidead, Ia Cons-
dt nio'inrar f los (6ons'slAes de 'nia.yor -eatlegoria ? Yo creo itlilu n no ipr'olibe (enit eaiirnieiu.l da, d(e'St (', .I ,1 :
quoe diebe qunoeda'r ln q potestad del Ejec ntivo, porq',iue na' (contltrat'io. el inciNeo piri'ilnero del *arltculo 6S Ide la
putcde resultar ql ue fuei*a n c6nsuii] euya po('minali- IConolit ui'n 10 per mi'te.
(dilad 'no le 1I'u'ra simnpitira a, los 'Cibanos, por 'no inspi- Sn. Pum:SIDNTIE (FONTS i . ) : So pone dis-
rar oI'l fiainza A 6Ia opii fin pifbliica. omIsiin.
SR. C(ARDIENAL: El Sr. Florencio Villnlendas dice e S. S CAR).MA I: Pido la palaIra n 'I6.
perfectanmren'te. El propAsi'to fit4 quae Cuba tuviera 'u'na Sn. BnTANCOI'iRP : tLa pido on conitra.
represcntnaci6n por el 'v6nsul ide mayor ca.togoria, pero Sn. PRESIDENTE (VONTS STERLING) Tioine Ta pala-
el eespiritnu es e] nisnio. Ira S. R.
SR. STRViN: Propongo quo so le, agregue A la dispo- Si. BET.'NCOOI;1T: N'o v l'a -....1,;;i .1.l que inndica-
si'iiA6n priiin'era : "previa ap'robaci6n del Seniado." ba mni quirerido amingo cl Sr. Villueindas cnIamndo .. .1'.
SR. P:iRESIDoENwr (FONTS STERING) : El S'r. Vi- (iaba quao lia Co.nstiituii6on f'avoreee 1a enmion la del Sr.
lltiuendas esti, satisifecho ? Castellanos, ,es decir, que no se opoine, y que podiamaos
SR. VnLUirENnAs (FLORENCIO) : Si, senior. aprobarrl.a sin at ahenTar A 1as faculbades dTel Ejecutivo.
'SR. PRESIDEINTE (FONTS STERLINO) : Se pone A dis- Pero es que en esa ley hay un a:rticeulo que dice, que









16 DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM ARA DE REPRESENTANTES,

eo Presideinte, el Ejeultivo, tiene facultandes para nom Es una duda que tengo, duda que agradiaceria, alguien,
brar 6 separar los Agntiies del Ciirpo ')ip!,oi.tic o. nme la ala.rase.
Y yo agradr tloe a r r i i qerido a amigvn el Sr. (ardrenial, .SR. (CARc NAIr : Pi'd) '1a palabra.
q(c e con su gran talelnto nis expliciara y nos sacara de SR ih'TINCOI;t': Pido na palabra.
dlIas :i m y algunos otros oMwnpafiv'ros. SI. IPREHIDEINTI (FONTS STERLING) : Tieno a pala-
S i. InaISInNT'i (FONTS S'TERING): T 1ine ila p, 'a- bra cl Sr. Bot'anveoirt.
lbria ('l pro del Sr. Cardeinal. Sia. BlETA NCOURT : 'Te'1ngo mueho gus;to (' ecoderla ai
SR. C ARMDENAL: Por c.eargo del Sr. CaIstellanos, y m i cquerido omaeroco el Rn epresenitante por Matainzas,
a1 minmo tiemrpo, por est wr i l. "I i, .. (I eoa (l eespiritu Sr COalrdinal.
del artilello :3o. teng uoque de(fenderr dic'ha .enmienda; Si. CARDENAL: La acla.raei6n que yo deseaba haecr
en 4lla se dispone que los funeionarios diplornoiti.os de es piramlenlte la si'gii nenie : Me parecia que tal (como se
primiera categonia, y l]os cnmplea(dos die la earrerna con- habia propuesto ia enmienda, que copia el mno del
sular nrio ptiedoen ser separadjos de snus deslinos si'.10 por otro, agrevando finieamRente la, palabra "diplo'lnitica
causa logii ni oime'nte eicred iltoida, y sirnmpoe ,ic n sui an- 6 .1coirnsular"' se podia poner antes die la idispoLsi'6n
dinicia. Lois om(ple' dos de prinmra nfnt 'gorui sin los transitoiria.
Ilillislitirois len'iiipoteniiarios, 1 os d seigunda NMiniistras SI. P Hi:SIi)IWN'I' (I ONTS .1 '1i:(' : Ro.,ir da ha en-
Rfo.ideJiiit,(',,, y los deins e'mieados depeion lcn de 11o ini.da por el Sr. (;ardcanal, yia estA apro'badca.
I o't'ro y pnede 'snprilmirse previco expediounte. S. VILi'END.AS (1E'' i !ITE) : Sr. Presidentt, 'pido
E1n sta se .ha aprobaddo ayer cl ue los ser- que se disle'ta aholra .e dictamen die la Cormisiin Mix-
viios .1 .,i' y oo.niiilaroes, sean objcto dle in es- ia siobri lai a (marda lural.
tidio. y qe la Carrra s 11niara Crrera Diploma- L() vYNAz DCL C 'rUnLo: Es extrailo que el Sr. Vi-
ftila y Coinsular y qu se se .creira una ceateldra. para li'uenldas ...
nicr a estuliai on la ( aIn so exi.en ci'i ros ro n i- I S T. v iL I NDAI s ('NRfQU') : Y 1 on ias est'ia!lh s.
silos, v' T'ao1oron'0s qu(.r',mos p.renve i ( sos honi bros, SI. I oVNAZ il, C'Asi'io : Ta'bia, pedido a ian Canra-
pi[)a (ie *no mlngn qu ic suirir slusltilueiones siwnipri rc I 1, Prvga lie la siesi6n para .que tratlanmos aliora,
td.lhii'o:i s y on o, s una arantia para l supndiedo trmitis relanmenllari.o de ha propo-
cutvo, el plrbahr (qe no, iba en buenia m a.rcha con la |siiydlj d& las ,estatuon1, que (conini'go hici.ero'n otros dis-
adiniistvraci~n, y q'1 61, dando prnubas de su energia, lin'uide(s ompaieros; es necesaro que a hoy, para
v reetitnd de winas. lo ha separado por faltar a sn do- que vaymn junlto con la ,de ('- ,.. y A'ramonte. al
ber, lo que se plro'balria .,,, ,,, .... ni JIenando los tra- Senado, en eoann.emoraci(nm de la i.. del 10 de Octau-
miles (irue se .exigen en Ia en.mienrida. lbre, hacienideo notlar quie no ponem'os la de los h6roces
lte ei ta filtiina revolu.cin porque se conmnmoira el 10
Nosotros no n.e~ramos al Ejeenltivo la, fac.'ltd de po- do Octubre, y cqu en otra feela oportuna, el 24 de Fe-
der noilbra'r i ermover los en pleoidCos del Serviciio Di- ,ero, aordareos el ho:me.naje qe .dobe darse a los
pl(omi io y Consilair; esa d:aeunllacd' eti consignada otlr,, h,4 e de la Revolluieion dil 95.
ein la (Coa, ,tituiiei6r, y ioooisotros io poldenmos neg rse'la, S. ni (' '
Ioda vol que( pa lra i llo Ictidrlianos (ue rev-isaria, lo queii P'I D NS STE NG ar l
si ii(.(n1'ineos, es po ri(er ei'itas .orta pisas pa.ra evitar quei a i spiis der ios p'receptos regilaears para
putcda lhavllrio a, sn antojo, sin raxOn para ollo, y de 1que it p" da l disulir Ies partrmIl.ar x
(cw1 ma;nlra da,.rnos nna Farainlia 6 esos hombres. por S. N : A disto, dis i.
la (n1al, mientras eQmplan coan sOn deber de cinudadanos Sn. PlIRSIDn, TE (FoNTS STERi:ING) : Pa1R esiden',(a
honrrados ropr:'sen1t ndo a su paIria con la debhida :dig- l eulmple ceon los preciptos rcglamentaros. Por much
niidad y vl.a.ndo por sns interests en la naci.'n en que simpatla quc pueda tenor par nna mociDn, no puede
se onnlatrlon, Ill1onani sn rnisiln sin aexponeirse la in- n I I'. descle este Iuga1r. Votoci6n ordinaria.
iI, .. I die algniiiien ru .unnio ;0 1 Poder Central v ol esl t 'on ( ... '. ).
sin eosa:ntlia, por ura i.;.,,eI.. equivocac ei6'n 6 e.nalquier Quied. .aproihado.
otfra clausa v eto no Cra qe l. decimos coo a S. PORTnIO DO : Pero o pIedo haerlo d(1lsde ('1 nio.
or t ('r iC lo cioei)110o S,. Poismi'iN ( FONTS STEliaN(o) : no )ro(cdl' v
ensure 'a i.o quie pudie'ra ehaelr (el Ejinctivo ni cl a S. P SIeE (ONTS ST-m NG) : So proceed a
Niual, ni los qne vinie.rein. pines todos lcnernos II (S d h "r 0'''turIa ]a io.Nio6n.
fe oin 'lo honradez dei 'los soeioreps Pre('sidentes que (r du lcc a ocadl r. l dl
puddli'omn veani que no ere'mooes se dejaran Ilevari .. 'qu trata de la e1r'cibnl de dos es(latar, luna t
por mezquiCinas mills 6 in'tlerPsadas gestiones, tloda veZ llac'o y oilm ( ('ll.'rlo GarcIa).
que ello se'ran verdadoros paltriotas, dignos enlmplidio- S. ,eim s SmleNo) : S p a dis-
res de s i deber. (Apl nuso). csin s a oeion.
SK. V ITL TENI~A (I *, (I ( : O -o a-l rV:o 110 i a s'- (sS' .c ,io .
Se pore ivo';taeiion, los que etstl'n (co'onio'rrmes que se
plica'r al Sr. Ca;rd ona'l retc irara esn ,eni'.mlienda. porqupi e ponV, I, i iii coe
aqui hay dos onesti ones, 1 agent eonsulniar ( re- (A probed por 'nanim dd).
prCesenwirianil politico qi es rcsponspisbl ante c1 Scnan- Apob.a da.
tdo, minieinltras quie el otro es tan so lo ml empleado de lia SR. Ponc'uoNo : Que ,.-t la unlanimidad en ci ac-
Repitbhlica que estara soomntidao a la LTey General de ta. (Aplausos).
Empleados quoe len su .dia d:ito .la Rep6bliea,. S. V larUENDA (FLORENCIO) : Pido Sr. Presiden-
SR. CARmn:NA,: D6se por retirada la enmicnida. ti, pquo e s.disciuta ]o de la Gnardia Rural.
SR. PRESTDENTE (FONTS STERmLNG) : Queda retirada. SR. PRESIDENT (FONTS STERLING) : Se c1 va hi dalr
SR. (GARciA CA(NlARIKS: Este proyeto do Ley osta- 1 cl'nora ensehnuidla.
ha itividido on dos ca.pitulos, un1o que tratajbaa dlel Ser- (El SecreClrio /empiecza leer el ... '., de Ley so-
vicio Dipilomaitiono y otro qnpe so -I;. al Servicio Con- bre la Geuardia Rou1ra).
sular; yo no s6 on qu6 form'a 1ha q'uedado despuws de So R LovNAz DEnl 'CASTTILO: Yo he descubiiento en el
tantas enmienldas co:mo han sido leidas, porque no conm- dictalmen alog'nos errors ide ealclnos que no convienen
prendo si se han de refericr dos articulos ,6 i no solo. e'n las cain'tidda des que se enumeran li ....









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17

SR. PRESIDENTE (FONTS STERLING) : ;No le parece Que dis:eutidas en el seno de 'a Comtisi6n ampliameln
al Sr. Loynaz que so leyera primero ? te I dIistintas opinionres y anlintadlos todos del desco
|SR. LOYNAZ DEL CASTILLO : Piero COlno es. mny largo, tde coe iliar los pvns its clt(tr'overtidos, formula ce pro-
y coino yo no voy 'A hacer oposci'on, porque he renutn- i yecto de levy de la Gnuard'ia lrrnal en 1'a i'.in que apea-
(iado Ai oponerme n'ada, porque yo le doy la viet'oria rece de la .co(pia certifiTv'ida, por 1ie I'lres'identile y Seicro-
a! proycouto que aquli diseutintos, yo lquisiuera sin em- t.aorio ide la Comisimn Iqu( sc e e e se une e ste dictanmen.
i)at'go quie se hicier lal ley sin eirrores y '(cno 1no con- Los:Sena do.res y Reprlcescl.t ainl't.te piodrani con venIc.ersi
viene.n las sumais totals con las opera.ci'otes que yo he por -la leotura del proyec'o tal cual hoy so present de
vonidlo haciendo ... nu evo, que no ha prevaliceido ni el primnitivo criteria
,S. GARMENDiA: 'Toda vez que el Sr. Lo!ynaz mani- del Slenado, ni taimpoco 'el de l}a (' .1 ... i, sino que se ha
fiesta, sin que niTnguno J]o haya co'ntradichlo, ,que hay produrado 'i i,,...,; 11 uno y otro, hasta doutde lo per-
orrores die cAlcu'los, y today vez que ya seria impossible, mitian las bases en qule se as ,iiejntta ola organlizaei6n q'ue
dada la hora a'vanz'ada, el hacer la rectifiaci6n dc esos se proyecta, bases quie fucrom aeeptadas por ambbos
rrov'res que se notan en el proyeeto, yo pido, continuar Cuerpo's I'. I II I,, .
eln la ,pr6xiana sesi6n. Al declarar erminatlda su larei a 'la Comiih6in dicta-
Sn. LEYTE VIDAL: Pd10o la pa'la'bra. 'niinatidora. se .permtile confiar en (e ri los o'111 pafieos a
Sn. PRESiDENTE (FONTS STERLING) : T''iene t'I ptala- 'quiienes este i.nfoirme s. diric,( cedioe ndo ead'a ("lM'l al-
l)a1 e] Sr. ILeyte Vidal. gti i tanto de suiesopiioits pe'rsonales eon bieni de las
Si. LEYTE VIDA,: Iba a ceontestar al Lor Loynaz, en ic.nesid'ades del( pais, I1eo'aran A aeeplt r eil proveleto do
el murotmenlto) que el Sr. Garmendia tonm.aa la pa abra. ley de que sCe trata.-SalOn d1e ( Col'clreni cias del Senledo,
Creio que los irroroes iqule sefiala ol Sr. Loyinaz son los Octubre 2 de 1902.-F. Leyte Vidal. P1residente.-Jo-
mijismos que seiala6 al pirincipio. s6 Antonio Frias. Seecretario.
SR. GARMEND A: Yo pido que so suspend la sesidn. SR. PRESIDENTE (FONTS ST'IRING) : So ponoe dis-
SR. PRESIDENTE (FONTS STERLING) : Se procede 1 'la cusi6,n e dictamlen que 'aea.ba de J1cese.
lectura del dictamen.
SR. VJLLUENDAS (ENRIQUE) : (Leycndo): (ShilU co).
No hkabiendo peldid'o 'uiad'ie la palt'it e, po to a vo-
AL CONGRESO: taci6n. Los que esteln cont'ornies coil eiI dictarri m (nque
so pongan de pie.
La Comnisii6'n Mixta que srcuribe, noimbrada por el (Aprobado).
Seintado y la CAmara de Representiaitntes, en encmpli- Quedia aprobado.
nit rito del articulo 19 de la Ley de tRelacionies entire Se levanta la sesi6n.
aiorriso Cucrpos, e'mitiendo diotamen .aicreOa dIld proye-
lo .de ley de organiza'ci6n de la Guardi'a Rtural, dice: (Era, las cinco y (c'arenia p. m.)


Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs