Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00077
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00077
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










SF310
DIARIO DEnrESiri 0

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN I)E CUBA

PRIMERA LEGISLATURE.

VOL. I HABANA MAYO 18 DE 1907, N. 77


Camnara


de Representantes


Septuagesima primera sesi6n ordinaria.-Septicmbre 15 de 1902


Presidencia de los Sres. Pelayo Garcia y Carlos Fonts y Sterling.

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt Manduley y Antonio

Gonzalo Perez,

SUMARIO


Con asistencia de 49 sefiores Representantes se abre
la sesi6n dkndose lectura al acta de la anterior,
que es aprobada sin modificaciones.
El Representante Betancourt, a nombre de la Comi-
si6n de Gobierno, pide 6 la Camara que se autorice
al senior Presidente de la misma, para una solici-
tud al Ejecutivo ordenando por quien correspon-
da la pavimentaci6n de asfalto de las calls que
rodean el edificio de la Camara. Es acordado.
El mismo Representante solicita que mientras duren
las obras de reparaciones del Sal6n de Sesiones se
suspendan 6stas. No se toma acuerdo sobre el par-
ticular.
El Representante Masferrer pide 6 la Presidencia
que por la Secretaria se le faciliten copias de las
sesiones correspondientes a los dias 8 y 9 del corrien-
te mes.
El Representante Loynaz del Castillo pide que se
acuerde solicitar del Ejecutivo una relaci6n de
los cafiones que dejaron los espafioles en Cuba. Es
acordado.
La Secretaria da lectura a las siguientes comunica-
ciones recibidas:


Comunicaci6n del Senado, en cumplimiento del Ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire ambas Ca-
maras, remitiendo copia del Proyecto de Ley refe-
rente & la organizaci6n de las Secretarias del Des-
pacho.
La Presidencia suspended la sesi6n por 10 minutes
para que los sefiores Representantes prepare sus
candidaturas. Se reanuda la sesi6n y se procede
a la votaci6n.
Proposici6n de Ley autorizando al Ejecutivo para
elevar los derechos arancelarios de ciertos articu-
los. Pasa a la Comisi6n de Aranceles.
Se da cuenta con el proyecto sobre la Guardia Ru-
ral, devuelto por la Comisi6n de Estilo. El Repre-
sentante Garcia Cafiizares hace algunas manifesta-
ciones respect al Articulo 21.
Se lee el Proyecto de Ley aprobado, sobre erecci6n
de una estatua al General Narciso L6pez, devuelto
por la Comisi6n de Correcci6n de Estilo. Se acor-
d6 su aprobaci6n.
Proposici6n de Ley referente A la introducci6n de
maquinaria para establecimiento de una fibrica
de tejido. Pas6 6 la Comisi6n de Aranceles.








2 DMtARIO DM SNSIONES DEL CONGRVSO.-OAMA~IA DE EE1'UEtENTAN'i'Js


Proposici6n de Ley sobre organizaci6n del Cuerpo
de Artilleria. Pas6 a la Comisi6n de Asuntos Mi-
litares.
Proposici6n de Ley para que se conceda al Ayunta-
miento de Santiago de Cuba la exenci6n del pago
de derechos para la introducci6n de una bomba
de extinguir incendios. Pas6 a la Comisi6n de
Aranceles.
Proposici6n de Ley de Caza. Pas6 a la Comisi6n
de Agriculture, Industria y Comercio.
Proposici6n de Ley solicitando un cr4dito de cinco
mil pesos destinados & la mejora de los laborato-
ries y gabinete de la Universidad Nacional.


Moci6n para que se acuerde rogar al Ejecutivo el
envio de los datos anteriormente pedidos sobre
deudas pendientes de pago. Se acord6.
Dictamen de la Comisi6n de Asuntos Militares refe-
rente A la Proposici6n de Ley para la creaci6n de
Cuatro Compaiias de Artilleria.
Enmienda del senior Loynaz del Castillo al mismo
Dictamen.
Dictamen de la Comisi6n de C6digos k la Proposici6n
de Ley sobre amnistia. Fu6 aprobada.
Dictamen de la Comisi6n de Relaciones Exteriores
al Proyecto de Ley del Senado referente A los gas-
tos que origine el servicio Diplomatico y Consular
en Europa y M6xico. Aprobado.


A las tres y diez minutes p. m. oeupa la Presiden- SR. President ('PELAY GARCIA) : Se abre la se-
cia el Sr. Pelayo Garcia y las Secretarias los sefiores si]n. El Secretario dara lectura al acta de la sesi6n
Alfredo Betancourt :\ii.l!. -l y Antonio Gonzalo anterior.
P'rez; hallAnndose presents los seniores :Representan-
tes que a continuaei6n se expresan: (El Secrelario, Sr. Gonzalo P'rez, lec el acla).
\I[ \'I. senior Representanto ti.ene cque hacer objie-
ICellaneo. cionesal ael .ta que se acaba de loer?
,Castellanos.
Borges. (Silencio).
I 1n ,., i! 1 ,S.e aprueba el aeta?
Cu&. (Aprobada).
'C6spedes. iQu.eda aprobada.
Columbie. ,S. La Torre: Pido la palabra para una acara-
Cat. ,ci6n.
O'hl,' Si. President (PELAYO GARciA) : Tiene la pala-
Duque Estrada. bra el Sr. La Torre.
onts. st; La Torre: iRespecto auna rectificaci,6n mia
'I,,",u. 'I- dd] dia de ayer, relative a' proyeeto de Ley de
F'ust6. Araneel. Preeis.anen.te por ,eso he podido la pal.abra,
Gaunerra. iporque en me i enmi.enda a'probada se deia que era
CGo~nzal.ez Aroeha.
/Garcia Osuna. Liun imupuesto doe coinsumo.
Gatireia. sAsi lo di.seti6 el Sr. i, ,i y A rtola, preeinnamente
'nzerrez para, oponorse a la forma de un dereeho de consumno.
GonzAlez S'arrain. ,. .. .1 .


,Govin.
Garmendia.
'Garcia Pola.
'Garcia Cafiizares.
Loe6n Bello.
;Loynaz del Castillo.
AI .,! I ,, I I ..
Mndez Capote.
M -.1....., Guerra.
Masferrer.

Nfiez.
Martinez Ortiz.
iPeraza.
Prez Abreu.
Portuondo.
Poveda.
Sobrado.
Risquet.
Sirv6n.
La Torre.
Villnendas, Enrique.
Villuendas, Ploreneio.
Garcia Vieta.
Xiques.
Feria.
iGaria Kohly.
Leyte Vi'dal.
Total; 49,


Y n CIas l on'iIes privads'LI- IaI eli Sr. MVtZ.a y Ar-
tola y despuns yo, diciendo que no podia estimarse
corno dereeho ide consume un derecho que se impo-
nia on Ila Aduana.
Fonts: En vista de las observaciones presen-
tadas poar (11 Sr. La Torre y otros -. I.... ," Represen-
taintes, que cntendian que [pudiera quizxs reereese que
se 4trataba de un dereeho de consuimo y los argumnen-
tos que expusieron ,de ]o inconvenient que seria es-
tableerer esos deredhos sobre una industrial ;del pais
que es encenentra en mal estado, ncleuentro pertinen-
te que se alare q'ie e crre, como iln derecho aran-
eceliarilo, seglin con.fiaesa el Sr. La To'orre en .estos mo-
mentos.
Al redactarse el proyecto de Ley, sin embargo, no
se mand6 asi, pero estaba en la eonciencia de todos.
Sl.I.- esto no habia la menor duda. El Sr. La Torre
lo ha reconeido. Ful una mala tedacei6n del artien-
lo. Y cuando se acord por la 'Cimara, so suscitaron
ciertas iduadas. Algon1ias persilonas d oel conomeieio las ex-
proesaron. IIasta a'uli vino urnia comis'i-in quel mani-
fest6 que ;liab aila rma 1 en ]a in ldlstria de alcohol
del plais 0on relaci6n .estoe punto.
:Se e.s dijo que no6, ,que so trataba de un impuesto
aranncelarios vy lentonc.es yo pedi (ie la Cmis'i6n dde
Estilo afiadiese esa palabra, porque en esa .i.. i I,,
realnente y con esos pro.psitos asi se acord6.
Yo apelo A la buena fe de los s'efiores R.epresen-
tantes que intervinieron en el debate y al propio se-
fior La 'r.T,''









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


De suerte que no fu6 una i. .1 ,.1.',; .,, iue algo
que se omiti6, que se redactl mnal. mejor dielho, y se
hizo un enceargo a 'la omi.sii n de Estillo para q'ue
ella lo ael'rase.
'No e.s una reetifiicaciOn de tn aeoerdo que varia
1o aeorldado, y vo creo (iue estaIba en mi perfect de-
reoho ciutaldo tpr[opuse eoso.
SR. President (PiLln.O (la\ci.\) : Debiendo ve-
ni.r ,:.e prolvelo corr'egido pior la Comis'idn de Estilo
1... al alticulo 85 del 1Reglamento, I a Cima-
ra, para que llo( apruebc en delfiniitiva, ese sera, e'l mlo-
mento si line algmuna varia'id6n suistaneial de (que
sea iinpuignado. PIor con:si guiente, pasamos a los
otros ntos quie constitiuy cn la orden del dia.
Sn. Betancourt: Eln nomnbre de la Comisi6n de
Gobiolrno dle la 'COmara. de la que teng'o el honor
de soer Sec,,retario, sup'lico A. los s1fiores lpepresentan-
tes tenlg'an A iein autorizar A dicha Co'misiln 6 al
President de la (CAmraa que '1 o es tamndb.ien de su
Comisi6n de Gobierno, con el siguiente objeto: A fi-n
de evitar que el trAfico diario y freenuente en este
Iugar impidiese el que se celebraron con el deblido
orden y compostlura necesaria las sesionres, se suplie6
del (Gobierno que se pusieran dos eouerdas para cvi-
tar el trafico.
Esto seo hizo, pero ai la vez ofreci6 ,lifti, ,ll ..I. a'l
ccomner.cio. IIla ihabi'do qulejas. Ya so sale de alguin
ministry re.side nte que iha Ileehlo al una .reclalmaci6n
porque estdo causa gravitsimo perj.uicio .al coml'ereio.
Sinl q(1e .esto .parezl; nil priv.ilegio cque a nuestros
ojos y oi'dos dlemneratas 'pleda pareeernos irritan-
tes, y a fin do armonizar los interests de la Camnara
y del comnercio con la eom'iostu4ra y .-!. I .... que de-
ben reinar en las sesiones; yo supllico a1 la CAmara
que autorice A la ComisiOn de o(obierno para que di-
rigi.eldose al Secreta rio de OObras Pdiblias. aque l de-
partaunento ordene que A ,1a mayor brevedad se as-
falten las dos enadras 6 los dos tra.mos v de ese mio-
.do conse'nuir (quie n o se plmralice el t.rafio y que at
imismo tiemtpo, sinl haIr ruido sc c0clebren 'las sesio-
nes (on( el orden y eco1(postr'il necesarios.
i' Garmendia: Pildo la palabra, para apoyar en
mi propi ),) (nombre, lue no1 hablo 'en 'non1mbre de la CA-
.mara, la proposicioin; pero no las p.rernisas en que
fund su conclusi6in el Sr. Bel ancourt 6 sea su pe-
tic'i,6n.
Yo ent iendo, (co.mo umu111ios soefiores Representan-
Ites, (pie nada;. pero absolutainente imdla, debeinos
o(lluplllo(s de 1as prlot;stas 6 re'laall -iones ( onsll'ia-
res do est1a clase. No (ldieo vo ola C:Gnarai. la Munici-
palidad, ti one -I. I isvimo delreeho para oerrar. no
uina euadra, sino todas las que tenga por conveltien-
te al amejor service o de la 1mu1nicipalidad 16 de la lo-
calidad.
En buena lhora (que haligamos lo clqe propone el se-
nor Betaneourt; peiro no on e'l sentido que 61 pro-
pon.e.
'SR. Betancourt: 1Para rectifitcar. En realidad no
ha sido diplomatic la re.lamacidn, ni 1menos con
idea de .... ;1 11, ail i :, i i n0o. Itla sido una peti-
ei,6n, una sinplica para armonizar los interests del
('.,,I. ri-. co on lo lo a Oa 1(Amiara. A:si en oeste sentido
yo insist en mi ]petici6n.
SR. President (PLAYO GARCIA) : jAeuevda 'la
Camara dirivgirse all '(obierno liaciendo la ipeticion A
que se ha referido el ;,' Betaneourt? Los que est6n
conformes que se polngan de pie.

(Aprobado).
Es aprobado.


SR., Castellanos: Sefior Presidente......
SR. Betancourt: Cotinfio en el uso de la palabra,
senior Presidente.
Sn. Castellanos: Era para hacer u'na observaei6n.
SR. President (PELAYO GARCA) : IIa sido apro-
!bada.
SR. Castellanos: Yo lo he ignorado y las dos ter-
ceras parties de los Representantes no sabiamos que
se hnuiera votado.
'Si. President ('PElAYo GARCiA) : L Conti el senior
Castellanos A todos los que estaban de pie?
Sn. Castellanos: Si yo y various compafieros no hn-
bi6ramos ten-ido duda, no me habrian invitado A ha-
conveniento en que sea dirigida at Alealde. Yo no
que si puedo asegurar es que los que estarnos aqu,
sentados no nos ilemos- dado enenta de que se ha vo-
tado, y no podemos consentir qne se hagan votacio-
nes por sorp'resa.
;SR. President (PELAYO GARCIA) : Ape.sar de que
tenoo la convie.iOn de que ha sido votada y aproha-
da, le concedeo A S. S. cl uso de la I1. 1,,i i
SR. Castellanos: Para recorder A la ]'residonci,
de la M.le;a qune el Guolbierno no tiene intervenci6n on
la pavirnentaci6n de la Ciudad; eso depend o niea
y exelusivamnento de la Municipalidad, 6 sea del Al-
calde. Al Alcalde es A quien debe dir'igirse la petli-
cio6n, salvando asi los fueros de los Al'ImI. i ..I
SR. Betancourt: Sefior Presidente: no tenngo in-
conveniente en que sea dirigido all Alcalde. Yo no
se si correspond A Obras Pilblieas 6 al Ayunta-
miento, pero yo creia qne era a Obras Pfiblicas.
SR. Masferrer: Pido la palabra.
SR. President (PELAvY GARCOA) : Llamo la aten-
ciOn del Sr. Castellanos, para que oiga las manifes-
taciones del Sr. La T.. '.
SR. Castellanos: Con muchisimo gusto, Sr. La
Torre.
Sn. La Torre: Voy A Ihaaer algnuna;s lil;nif.,tna io-
ne.s al Sr. (Oastllanos.
Yo no se si mny reeientemente, ban pasado esos
trabajos, esa clase de servicios al Ayuntamniento;
porque aunque son trabajos de indole municipal, co-
mo es ila limpiexia doe las e'a1il]es, d'esde la Irnierven-
ci16n Americana, vinene rela:lizAndo.se ese servicio por
la Secretaria de Obras Piblicas, ipor la Seei6n de
Ingenieros, al extreme de que el Ayuntaaniintto tenia
que receurrir A ese departamento de Ingenieros que
dopende de la Secretaria de Obras Pdblicas, cuando
tenia. que arregllar determninados tranmos.
Asi es que yo o s s si frlti'mamente se ha pasado
de una manera definitive al Ayuntamienito; de ma-
nera que yo tengo esa cduda.
"r Castellanos: Segfn eso, Sr. La Torre: Zla pa-
vimnentaei,6n Ide la ciudlud, no ila estado en. podler
del ii..... I .;., sino en powder del E.... I; .?
ISR. La Torre: Eso ifue durante la Intervencidn
amnerica.na.
Yo ces6 entonees, y no s6 si ahora depended del De-
partamento de Ingiiieros.
SR. Castellanos: iNo es servicio Municipal?
SR. La Torre: Es servicio Municipal; pero estaba
fuera del M'unicipio, porque lo paigaba, el Estado.
SR. President (PELAYO GARCIA) : La Presidencia
tendrA cuidado de que pase la comunieaci6n a6 quien
corresponda.
,Lo acuerda asi la CGmara?

(Acordado).


Queda acordado.









4 OTIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM ARA DE REPRESENTANTEA.
- --


SR. Betancourt: Continio en el uso de ]a palabra
con 'la vinia de la Presidencia, para hacer otras mna-
nifestaciones 6 infonrmar A lla Camara y i la Mesa,
,en nromb.re de ]' la Comisi6n de Gobierno, qu e nos he-
mos visto on el caso imprescindible de trasladarnos
a este pequefio local, para (e'lebrar 'las sesiones, por-
cque en el sal6n done se celebraban est.a:n realizan-
do obras poara W darle mayor lamplit:ud, pucs' aqui, los
soiiores Re.pre slse.talntes ven, que estanmos in'uy redu-
e'ilos, que ha:y un ollor exe:s'ivo: ni ipuede haber ed
orden necesario, para. celebrair atos' tan inportan.tes
col111ro s Ilque itnemos que (ce'l cebnarr..
SR. Villuendas ( EsRiUE) : (Intr, rwonpiendo): Lo
mismo pa:s en el otro sal6n.
. SR. Betancourt: No, senor Villucndas, no es lo
mism'o. y hlista c'1ue tengl'ainos 1ln palacio, ,como de-
bemnios leonr los Cuerpios Colegisladolres no podremuos
cvk0,l)ranr ll s sesiones io on la e'allina y el orden (que
0llas 'odenairnJan ,en este sent'ido, yo someto, A la olin-
s'i :eriac,'in :'., la Cnamara lo siaguientie. a qu[ e esta en
la Orl'en d'l Dia,, que es numnerosa,. y cunya 'prim.cra
part 's, refiere a Ta lectur'a de los. di'etinmenes y pro-
ye.oks .de ILey que so haln prreosentaido; 'I Comrisidn
de Gobierno, propone Aa a CAmara. que tan pronto
se lean esos proyeetos, y pasen lias seceiolicnes 6 a
las comisioese soe .d6 eentta e de la Ley de Relaciones
6 algo m'as. important, que se s:uspendan las sesio-
nes de Ia (' ...I 'asti tanto se hayan terminaido
loi.s trabajos y .,,. i. arreglaado nuestro local ordiula-
rwio. lo0 eual tar dara oeho diasi, y (omo lque en reali-
hiaid, il; C6na.ra no esta, en ieieso,, puesii ila Ckamar
no pue'de eStar On receso mnis ,de tires dRas, y aqui
sig, me brabajanduo. 5y lo W'iico q ue soe s'nsqwp nd1 n s1on
las seiiors pe blicas. sitir que de nin IIu t mtodo lhal.
doe quita rse el doere',oIo quIe, tiene todo 'RepresentanI.e
a pr'e,'-:'na:r lproposi(iones 6 proyoctos .de Iny, tenieon-
do eiln 'clll'lia '(Ine los, Roepreserntail.nts pueden a'ercoar-
sOe la. MesY. In eual dari A el correspond.ietnte curso;
poero qu[e toni-endo en cuenta las eonsi dera eiones 'ex-
puestas no (''le'l5l'lPuos sPeiones, pflblieas nient'ras du-
rein es'as oliras, uine lhan die dulrar por lo menmos ochlo
din; y; quen aqui es mnaterialmente irnposible cele-
blroi'lass seogn ,so d(iemostrarali pronto.
SH. Villuendas (FLooRtNCM) : Pido la i paabra1 pa-
ra expsresar la dudn de si ser constifAiional oee rC-

Sr. President ('EILAvo (lARCiA\): Se hla pedido
]a leetura do un arliculo. El senior Secretario va A
leerlo.
(El Sea'ecrCario, Sr. Belane(our da ectucra al ar-
ticido :14 d [a Conslirh'ion).
SR. Betancourt: Las comisiones y secioones, que
tralhajen solas.
S,. Garmendia: Pido la pala'bra.
SR. President (PEiTAYO GARCA) : TienTe la pala-
bra el Sr. (Gamnendia.
Si. Garmendia: Yo he pedido la palabra, no para
discutir la eues'ti6n de si se entiendo vulnerada la
Constitudi.in porque ecl acto de 'elebrar una .de las
ranmas de esta CA(ma.ra sesiones, es lo mismo quoe si
se celebarran.
Por olra part, el Sr. Ietanieourt no ha pedido s6-
o q(ue se lnunan tlas seceiones y comlisiones, sino
tanibiie la (' e.! i, .en su totalidad en sesiones pri-
valas, y yo he pedido la palabra para oponerme ii
la solicited del Sr. Betaneourt.
SR. Betancourt: No, senior GarCrneundia, no lie ii-
oho eso.
Si. Garmendia: (,Que ha proplesto e] Sr. Betan.
court? Tiene la 'In, ..1 de .0, 1. 1,?


Si. Betancourt: Que no se celebren sesiones 'pd-
,I. i.. minentras duiren los trabaljos que se ,estian veri-
fieando, para dej'ar b'ien y adecuadamentoe el sral6n.
Sr. Garmendia: i Pero si, que se celebren pri-
vadas ?
St. Betancourt: N6, s6lo las seeciones y comi-
sion'es.
Sm. Garmendia: Entoneces, ni 'pbublieas ni priva-
das. Pues bien: yo me opongo, sefiores Representan-
tes, con mayor fundaimento: el que nosotros no tra-
bajemos en esta CAmara no es una cuesti6n que com-
prende 6 que deba suped.itarse al local, es un deber,
un .deber alto 6 ineludible que no esta ajustado y
por tanto sujeto al local done nosotros nos encon-
tremos, alli donde estamos nos'otros, esta la OCamara.
Por otra part, ed puiblico que asiste a esta CGAma-
na, no quiiero mas que valerme diel co.ncepto sentido
de su asistencia, de.muestira una cosa: que tiene ver-
dadero deseo, verda.dera solicited de conoeer 'los tra-
bajos nuestros. Por qu6 nosotros k ese pfiblico le
privanios de algo quae no constitute un dcrecho indis-
untible; pero si deo esos dereehos de segundo orden?
g.Por qu6 nosotros, suponiendo que la petici6n del
Sr. Betancourt fueran las reunions de la Camara
en sesiones privadas hemros de p.rivar al pdblico que
concuirra A estas sesiones?
\Nosotros tenemos, y el otro dia ya se diseuti6 este
punto, deber ineludible deo tratar cuestiones de alti-
simra ilmportancia; aqui eas todas estain por hacer.
Sr. Betaneo'urt, nosotros, po'r ]a raz6n baladi que ex-
pone su seiioria, no ipodemos dejar trabajos que de
algilll modo so relacionan eon esas nuestiones, ora la
le preccipitar 6 do rcpetir y au'mentar los trabajos
de esta, C(amara.
Co n las se('cion1es y comisiones solamente no se ha-
(Cc ui1; da, Sr. ,Betanclo.ut. LJo ii portante, lo que cons-
Wiituye los trahbajos de esta Cinmara son los trabajos
qui salen de estas sesiones, los otros son prelinina-
res y pr,eparalorios-i de informad.6n y dde ilustracion;
p'er o to que tiene car'aoter ,. Ii ..... y que tiene .ca-
'reter de resolucion es lo que aqui se hace; y eso no
depende te d a voluntad do nosotros, sino que tene-
1mo0s (e hav. ) ler o en eumplimiento de niestro deber.
en c.ulmpilimielonto de l'un debor inelludib'le, y eso no
plodeimos srfprimirlo y mnucho minos por la causa ba-
ladi antes jnudicada.
La Camara se reunira para cumlplir el primero, el
anas alto 6 ineludible de sus deberes.
'S. La Torre: Pido la ,pallabra ppara una cuensti6n
d(e orden.
Su. President (PEA YO GARciA) : Tiene la pa'la-
bra el Sr. La Toire. .
'SR. La Torre: Pido que se cea e]. articulo del Rie-
g'la.men.to qu1e habla del numenro ide sesCiones que de-
.ben coelebrarso por Tlo mnenos por semaxna.
SR. Secretario (BETANCOURT) : La Comisi6n de
(-obierno no hace hincapie en 6sto. Lo hacia inica-
mentc para manifestarle A la CAmara los inconve-
nientes quie este local present para celebrar 'nues-
tras sesiones. E.lla lo considerara.
,A la Camara. cs A. la que corresponde dccidir si
aqui contilnuaos elebrando las sesiones. La Comi-
si,6n ha cumnplido coan su d'ebcr dando ceuenta A los
seno.res, Repre.sentantes, y los sefiores Representantex
tendran (que pcrdonar la modlestia.
Sn. Garmendia: Lo agradeceomos, pero lo lamen-
tamos..
Sn. Masferrer: Pido ia palabra ti' p hacer auna
Ani









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


SR. President (PELAYO GARCIA) : Puede hacer la
suiplica.
'Si. Masferrer: Suplico, senior Presidente, se sirva
tomarse la molestia de ma'ndar que se e dd una co-
pia, A, la mayor breve'dad possible, die 'as sesiones ce-
Lebra'as los diaas 8 v 9 .del corriente.
SR. Loynaz del Castillo: Sefiores Representantes:
deseo, con aiutorizaei on de la C.mara, so pida al Eje-
entivo ina nota de los eafion'es quo exist en n a R.e-
p)u'blivca, por'jque parece quoe se re(larman y yo creo
q'ue debon qucedar p'ara siempre en 6.sta, 'esos cafio-
nes que abaindono Espafia.
SR. President (PtLAYO (IARCIA) : .Aceuerda la
CAmnra pedir al EjeeuCtivo, la relaci6n A qne se re-
fiere el ISr. Loynaz?
SR. Garcia Caiiizares: Pido la palabra, senior Pre-
sidente.
SR. President (PELAYO GARCIx) : Tiene, la pata-
bra el Sr. Caiiizares.
SR. Garcia Cafiizares: Antes de resolver la propo-
sici6n diel Sr. Loynaz, con ]a cual estoy conform,
'deseo hacier ina. proge('unta. I[iace mulhos di.as hice
nina sidpliea pidciendo ciorto, datos al Fil ; n ." v
onto'nes soe mTe d'ijo (qn1e debia bacerla en forma d(e
moeiOn. Y yo des, o que se m*e dig'a, si es possiblee la
p'eticion .de] Sr. Loyvnaz, icuan.dlo Ai mi me fun 'dene-
gada.
SI. President (PI. AYO GARci.) : No fun por la
Presidencia, senior C' "; 11. .
Sa. Garcia Caifizares: Entonces suplieo a mi vez
que nmi mocin que no pudo resolverse, se entlien.da
presentad:a en forma (de petic'i6n.
SR. President ('PEnLyo ('ARCiA) : 4 Aenorda la
CAmara pedir al Ejecutivo, los anteced'entes A que
se io.'. el Sr. Loynaz'? Los que est&n confornmes
que se !i...- .I de pie.

(Aprobado).

Es a-probado.
,El senior Secretario darA leetura Ai las comnnica-
ciones recibdas.
SR. Secretario (Bw'TANCOURT) : (Leyendo):

"SENADO

Habana, Septiembre 12 de 1902.

Senior Presidente ide la Caimara de Representantes

Seflor:

El Senado, on soesiones celebra.das los dias 9 y 10
del corriento, ha aproibado un proy,elto de Ley, re-
1 ....- I la org'anizacidn de las Secretarias del Des-
'pacho; y a los i. die 1o que preceptiua el ar-
ticulo 18 de la Iley de Relaciones entire la CAmara
.die Roepresrentantes y el 'Senado, 't'engo el honor de
d.ar traihlado A Vd. de. dic ho aeui rdo, adjuniiandolie
copi(a del pr'o yeO.lo die Ley de rel'oerencia.
Muy atentameoonte de Vd., I4miis E;stOvez y Romero.
Presidwle.-- Jose Antonio l1'',1 ., RScrelario.- \I i-
nuel R. Silva, Secretario."

LE Y DE LAS SICRET'ARIAS nDE DESPACITO

Artieulo 1o.-Para el ejereieio 'de sis atribieiones
tondra el Presidente de la Repfiblica las siguiientes
:Seeretarias del Despacho:


Estado.
Ju-sti'cia.
'Go'bernaci6n.
Hacienda.
Instrucei6n Piblica.
A.grieu'lt nra.
Foinento.
Articulo 20.-Para cada na d d diehas Secretarias
se n.mibrara un Secretario diel Doespadco con la mis-
ma eategoria y sudido.
Articulo 3.-Cnando algpun Secretario estivties'e
imtpedido .por enfermedad, licencia que le fuese con-
cedida por el Presidente de la 'Repfblica, otro mo-
tivo de dese.mpeiiar su cargo, sera sustituido en su
departamonto por otro de los Secretarios designados
por el 'Presidente, sin que en ning6n caso pueda re-
frendar 'los decretos del Presidente d.e la Repfbliea
fnncionario que no sea Socretario del Despacho. Las
licencias se coneederin por causes ji.-iiii. 1 i y
iprocedentes, sin que puedan exceder de scsenta dias
y sin que al mismo tiempo, puedan estar en uso de
ellas mis de dos Seeret'arios d.el Despacoho.
Articulo 4.--Los Secretarios dol D)espacho .parti-
cipan del Poder Ejecuntivo refrendando los deeretos,
Ordenes y .dems disposiciones dcl Presidente de la
Repfib'lica; pero no pueden ejercor d'icho poder ais-
'ladamento ni reuniendose dos mnis A ese efecto.
Artiiello 5".-ILa Seeretaria 'de Estado tendrai
su cargo el de.spacho de los asantos siguientes: Can-
cilleria. Relaciones .DiplomAti as, Politica Interna-
,cional, Tratados, Convenios, Extradici, n, Expedien-
tes doe eiudaidania y Natlraliziaeidn, Leg'alizaciones;
Comerrcio exterior, Tratados mereantiles y Franqui-
eias de Aduanas, Consulados, Interpretaci6n de Len-
gua.s, Trad.unee'i6n de donementos.
Arrtieulo 6.-La -, !. i. I d de Justicia tendrA A
su cargo 'el dles'pachlo de los asuntos siguientes: Jus-
ticia Civil. Penal y Contenioso-adiministrativa, Re-
gist.ros Civiles, do la Propiedad y del V ,,1 ;ido,- Re-
gistros de penados y de Altimas voluntades, Colec-
ci6on Lei'islativa.
Ariticnulo 7.--La Secretaria de Gobernaci'6n ten-
dra a su cargo el despaeho de 'los asuntos siguien-
tes: Ayuntarnientos, Gobirnos Civilcs, Benneficeniia
y Sanildad, Corroos y Teolgrafos, Politica Interior,
iEleceiones, Peri6dieo Ol. i, Seguridad, IOrden Pi-
blico, Cnerpos Armados, Asuntos relatives A la cla-
se obrera, Establecimientos Penales y Carcelar.ios.
A.rticulo 8.-La Secretaria de Hacienda tendra
ai sn 'cargo el despacho de los asuntos siguienteos:
'Contribuciones 6 Impuestos, Propiedades y Derechos
del E.stado, Tesoro P'fibllico, Ordonaci6n de Pagos
del Est.ado, Intervenci6n tGeneral de la Administra-
ci6n del Estado, \I'...i. 1, l'resulpuesltos, Aduanas,
Allxri.na.
Articulo 9.-La Seeretaria de Instruccidn Publi-
ea tendra A sou earg'o los asuntos siguientes: Escue-
las, Instituto., ITniversidades, I'ilii..- de incorpora-
ci.6n, Profesdrado, Atuseos, A'ltneos, Aeademias, Hi-
bliote cas, Arohivos, Plropiedad intellectual, Bellas
Art es.
Articulo 10.-La Secretaria de A.ricultura ten-
dri a su ca.rg0o los afsufn'tos si'gu'iientes: Inmigraci.n,
Patentes, Privileoios de invenci6n, .\1 'aeas, MAontes
y i:\1 n, Regadios, Servicio Agron6mico, 'liqueza
Pecuaria, Fomento Agricola, Escuela de Agricultu-
ra, Comereio Interior, Cuerpo de Ingeniceros Agr6-
.nomos, doe montes y de minas, Exposiciones.
Articu'lo 11.-La Seeretaria de Fomento tendrA 4









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


su cargo los asuntos siguiontes: Trabajos '".),' 'i-
cos' 'y estadisticos, Censo de poblaei6n, Carreteras,
(aminos, Puentes, Canales, Ferroarriiles, Aguas,
P]uertos, I' n... Studios hidrolSgicos, (Jnerpo do In-
genieros C(ivil es, de 'caimidnos, dc alguas y puertos.
Artioulo 12. La Seeretaria de Justieia coleccio-
nara y cnstodiara oriiginalos todas las leyes, resolu
ciones sa.neionadas por el E.jecutivo y Reglamentois
quie dicto el Cnongroeso, y cada Siecrctario doe Despa-
icho coleecionarA y eustodiarA copies 1l.erales, debi-
da;merrte auitoirizadas por el de Justicia, de las loeyoes,
Resoluciones y IReglamentos que dicte el Congreso
referontes A los asuntos de su depairtarnento.
Articulo 13.-Las Seeretarias de Despaceho so or-
ganizarASn .a los fe'tctos die presotar los servieiois on'a-
meradaos y 1os1 que con elos soe relauionn e n n ia for-
ma y mantra que l'os Reglamenotos detiormincen.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

I,, i,:i Is por el Congreso no se regule nuievarnen-
to los servicios de Sanidad y B, u n I', ; y so modi-
fique la Liegislaci6n actual de Ferroi arriles. los
aoueridos .de la Junta Central de Sanidad, do la Jun-
ta Central de B. -. n."' y de la, Coiisi6n do Fe-
rrocarriles no 'seran ejecutivos hasta tanto que sea,
sanionados por el Presidente de la 1,. ,i,;..d' i, dte
co1nf'ormnided con 1o lesitait(ui.do 'er los titulois s@ptimo y
noveno de la Constituci6n.
H]albana, .Septiembre 12 de 1902.- -Luis Estivez
Romero, Preside le.-Jos.6 Antonio Fjrias, Secrcta-
rio. 'I1 ,, I R. Silva, Secretario.

S,. President (PEiAYO GARCIA): NiAenerda ia
Cinaara, el pasoe de este asunto, 1. I,.,'. de rcpartido
a una Comisi',n especial eompuesta do 5 mieniros
elegidos por -,i, .,..- seCretos, como dice el Rella-
mento, y votando 3 eada uno do ( los Repiresentaintes?
Los que est6n conforms que so pongan de pie.
(Aprobado).


Queda a.problmdo.
Para prooedor a la votnaci.n, se
por 10 minutes.

(La Cdmara qucda en reccso).
Se reanuda la sesi6n. :Se va a
taci6n.


suspende ola sesi.o6n



proceder A la vo-


(Se efectla la volacidn).

Se va A d.ar cuenta con el resultado do la votaicin.

SR. Secretario (BETANCOURT) : Ilan obtenido vo-
tos: el cSr. Betancourt 22, el Sr. E. Villuerndas 19
el Sr. C ardenail 24, el Sr. Leytc Vidal 3, el Sr. No-
darse 3, el Sr. Peraza 3, el Sr. Sarrain 13, el seinor
Men.doza (uerra 20, el Sr. Portuondo 18. el Sr. Xi-
ques 11, el S.r. (Garcia Vieta 2, el Sr. Cariizaores 4, el
'.. Loynaz 1 v el Sr. .(uerra 1.
.St. President (PELAYO (ARCIA) : Formain ]a Clo-
misin, cqedandlo 'proelamaodos los .Sres. (ardenal
Betaneourt, Mendoza GuC.erra, Enrique Villuncdas y
Portulondo.
EEmpieza la Orden del Dia.

(El Secrclario, Sr. Beltacourt, da leclura a una
Proposicidn de Ley autorizando at I7'. .. : ,, para
elevar los derechos arancelarios d ciertos articulos)


Sn. President (PELAYO GARCIA) : Acuerda la
(Omara que pase a ila Coanisi6n de Araneeoles y que
so nmprmila y reparta, segln lo dispone el articulo
22 do nuestro reglamento?

(Acordado).

Queda acordiado.
iAcuoerda la 'G:Amara dar cuarenta y o.ilho horas
,paa rque la Comiisi6n de Araineeles informed? Los
que esten do acuerdo que so pongan de pie.

(Acordado).

Quoeda acordado.
Si. Betancourt: La Ley Orginica do la Guardia
Rural, que da cuenta t los efetos del articunlo 85
ya ha sido repartida y es eonocida de todos los soiio-
rcs Roepresenltantes, asi es que se puede s0uprilmir su
Ietulrl..
.Sn. President (,PEL.AYO GARCi\) : Se acuerda
aprobar I. .! ,I ri. ......
SB. Garcia Caifizares: Antes de aprobarla debo
llalmar la atenci6n de la Comisi6n de Estilo sobre un
artieulo: ol 21.
Yo presonte una enonmienda Ai ese articulao que fu6
a',(1iptailio por la Coinisii6n que d.ictamlllini y al mismo
tio'l po por 'la (' 1, ..1
I)eciau en eoa. emnienda: "Para el aislamniento so
est.ab'leoe irra conlmisi,6n oen eaida capital de provairncia
con caarai'ter ipormanente encargo'ada de enbrir ais va-
clalntes que a ella o corresponden."
La (oorisi'on de Estilo hal modlificaido esta enmnien-
da quitAndole una par, pal ara mni esen, ia'lis'ima, esto
,es, quo sea permanent y que so eocnargue doe cubrir
h'li bajas cquoe corriespo4nda.n ', la Provinncia.
Ist.a emnenda fu6 aceptada, yo .suplico si no tie-
.n inc.onveni.enOle la Coinisih6n de Estiblo en aReptarla
tal comno lo fue por la i(Cimara.
So. Cardenal: Yo Ic rueco al S'r. Cadiizares que
ropita lo quo ha dicho, porque on estos moments, lo
declare, no estaba atendiendo a las indic(aciones que
hacia 1 S.
Sl. Garcia Cafiizares: El particular es mi en
rnicnda aeoptada por a 'Coanisin .......
SR. Cardinal: iA. cual proyeeto?
Sn. Garcia Cafiizares: Al de la Guardia Rural. Si
ace, pta la (aomiis.i6n, quo furere la Comisi6n Provin-
cial permanent y oneargada de cubrir las vacantes
do sus respoetivas provinrcias.
SR. Cardinal: No tengo rni.ngin -inieonveniento en
acO(ptar olas indiiica0iones del Sr. G(.arcia (afiizrares.
SR. Sirven: Pido la palabra. Por un error, sin
dunda del oocribiconte, so ha oimitido .onsignar on la
relci16n de los gastos- dc la Guardia Rural los $6,000
para material doe es;crritoo 6 imipresiin.
SR. Cardinal: Seguramente; tiene razOn el senior
Si rv6n reslpeto al a,-i. 1, porque 1en 1l p.Toyeeto
tal como qu1ed6 retdactado aparc1ia. con.siglnada esa
suinna.
Si. President (I'PELAYO (lRCiA) : i So aprneba el
proyecto eon esas nmiodiieaciones que iharS la .Cnomi-
si6n de Estilo' ? Los que esten do aenuerdo que se pon-
g(a. de pie.

(Aproba)do).

Es aprobado.

Si. Secretario (BETANCOURT): (Leyendo);









DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


IHabana, Septiembre 8 de 1'i",_.

Sefior JPresidente de la CAnara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de devolver A Vd. el text original
de la resoluci6n rdativa, 'la creceion de una esta-
tua eseuestre al General Nareiso Lipez. Asinrismo
a envio A Vd. el ceorres'pondiente ejemplar redactado
por esta conmisi6n.
'Atentaimente *de Vd., T. Cardinal, Presidente.

La Camara de Representantes, al conmemorar la
Repfublica el primer aniversario de la nmuerto del
General Narciso L6pez, acu'eida lo siguiente:
10 Se ato riza al Ejecutivo para quee en el tirmi-
no die un aiio y previous los trAim.it.es cons'iguientes
proceeda lJa .ereeci6n .de una estatua ecuestre al Ge-
neral Narciso L6pez.
2 D:icho moinmento deberal ser levantado ,en el
umismo sitio donde sufri6 'la nuierte aquel ilustre pa-
triota.
SR. President ('PETAYO G CARCA): i Acuerda la
('C I I aprobar .I. i ., ..,,, ,, el proyeeto que en-
via 'la 'Comisi6n doe 9i- Il..?

(Acordado).

Queda acordatdo.

SR. Secretario (BETANCOlUT) : (Levc0do):

A la 'Cimara:

Los Replci'snctaitoes (que suiiscri)'n), lihaeni sy;a ]a
solicitud de.l Sr. lAvellanal referentoe a la l ibe in-
troducci6n de maquinaria para el stableeimiento de
una fuibrica .de mcedias, calmisetas y otros tejidos de
punto, y la ex.enci.6n de deroc,,os a la materiala pri-
ma.: asi comeo la exeneai6n del pago de contribnciones
al Estado, la Provinoia y el MuInicipio, por el tiem-
po que la (amara estiire convenience al i.. ... .. de
esta nueva industria. Pi'den pase Ai la Comisi6n de
Aranoeles.
('C 1..1 de R.epresentante s, Septiembre 8 de 1902.
-Antonio oGonzalo PWrez, A. G. Osuna, Carlos de la
Torre, Florenio Villuendas.

SR. Martinez Ortiz: Pido 'la palabra para umna
cuesti6n que pudiera eonsiderarse.....
Sn. Loynaz del Castillo: Yo ron'aria a la Cluunara
y a 'los sefiores que comlponen la oiomisi6on do Aran-
eeles que si es possible, en la sesi6n proxinia. inor-
meii n lo relative A ]a cucsti6n de maquii.narias pa-
ra las fabricas d le .tji'dos, de ,alg'odicn que so tra'ta
de estableeer en Cuiba, por las razones de que ayer....
SR. Martinez Ortiz: Esta sobre la \lMesa, y en la
Orden del Dia desde anteayer.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Tion;e lla pala.
bra doSr. Martinez Ortiz para informal.
SR. Martinez Ortiz: Debo informer al Sr. Loynaz,
de que precisame.nte esta sore la Mesa, y en la Or-
d'en del Di-a d'esd'e anteayer, y en lugar prefrente;
pero se ha ido postergando, el inform de la Comi-
sia6n sobre est'e a.sunto.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Es asunto com-
plet amente distinto, es otro asnnto; p.olque 6ste noI
es possible.
i: C6spedes: Pero queda ;,,.l.i, es'te asuntoo?


Sn. President (PEILAYO ARCj\) : Esto Cs una
proposition de que pase ao la Comisi6n respective?
SR. Martinez Ortiz: Es un informed qune ss rela-
cion'a con ete. Era lo que tenia que ma'nifestar el
Sr. Loynaz.
.S. President (PELAYO G ACIA) : Sinioe on la
'Orden del D)ia, y ya esth en ella; pero 61 estl on s
plerfecto dcredho .'n pedir que pase A lasw Comisiion.es.
SAeue.rdia la Camara que pas'e 1 la Comisi,6n .de
Aa nxceles?

(, cordado).

Queda aeordado.

Sn. Secretario (BETANCOURT) : (LeyeO0do):

'"C~MnARA mi) REIPESEN'NTNES

Los Repriesentantes que sus.eriben solieitan tde la
OC:'ara que aeuerde el siguiente Proyeeto die Ley:
"Se concede al Ayuntamiiento de Santiago de Cu-
ba 'la exenciOn del pagto do los dereehos de importa-
ci6n, en la Aduana respeetiva, para la introduIeidn
de nna Boimba de. in'cendios pa.ra servi.io Mmuni-
cipal."
CAmiara de Reiprieseiitntate, Ago-to 29 de 1902.-
F.loreni.o Villui edas, 1B. Corona, Antonio Poveda,
,Carlois l ...... I Ude C6spoleis, Juan Leion Bello."

Sn. Villuendas (FIoRENco)) : Pido la palalbr'a.
SR. President (PIELAro (LAmci ) : ''ieiie Ila pala-
bra el Sr. Viltiendlas.
'Sn. Villuendas (FI(ORENC(I)) : I.Para rania.f'estar a
la (Jimlara que limbo una 'proiosidin ignal para la
.eduad de I'uerto Prinieipe y esta (Clma ra la. apr;obl
inmodiatamente sin disension. Nosotros los R.epIre-
sentantes Oriientales .......
'.S. Gonzalo P6rez: No, .era un proyc.to qu(e ve-
nia del Seniado.
SSR. Villuendas (FLORENC1i) : I)e todas ianlerai,
tratantdosoe de una cuestiOn ankloga, a la anterior,
tratan:idoe coimo ya vcen .lo sefiores i Rep.resoentantus
de que se concede al Ayunta.miento do Santiago de
Cuba la x.censi(n :de dercoheos de im'portaci4n, para
una a'qu.ina m para el 'Cuerpo de liomberos do aque-
Ila ciudad, yo creo que se ltrata de una .euesttiCn que
no ncc.esita siitulio; y pido a. hla mara la suspen-
si6n del preceepto reglamnenlario si es nec.'esario pa'ra
qie la C' ....r lo discuta y apruebe hoy mismno.
SB. Betancourt: Yo pido que pase I ]a (Comisi6n
de Aran'edl's.
Si?. President (IPEr,.AYO GAciA) : Los que esl. n
conformes con Ijqe pasoe A a Comisi6n de A'ianiceles
que se poingai tde pie.

(Acordado).

Queda acordado.

<'. Villuendas (FLORENCO1) : Pido la, pa'llbra pa-
ra hacer nna .siplica i la Comisioun que se sirva in-
formnar saobre est.e asunto, 'la prOxima vez qlno nos,
rennamos, porque tratAni.dose d:e una enuesti(on tan
sencilla., nme ,par;cce *que n.o deboe '1iardarse nmuoho 'on
so estndio.
Si. Loynaz del Castillo: Para que en la petici6n
d'e la bomba para Santiago, se ineluya cualquier
otra, porque '' i... entendido que hay varias mas.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMA RA DE REPRESENTANTES.


(El eScreacrio, ,r. Bclancorrt. da lec0ura a uona
Propos'ici(n dr Lcy para la organizaci'n dcl (Cucrpe
dI Arliilleriw y Guardia Rural firmada por F. I (yte
Vidal, Satiago G(arcia (--' .'. -, Ricardo FuI' .I,
Francisco Peraza y A. Ccbrcco).

SR. Garcia Cafiizares: El. pro yedo de J y sobre la
reorga'tnixzacin di d'e la Art.i'lleria y '(iiaredia Rlural ha
hido rtdoertid ya i 'los safiores Rep resentanttes. Yo
i, dtesd'e 'luego (quie mafiann misnimo estiara (ditta-
iminalido c'on la. r i de edasi lodios los' sei(ores de la
Conmision de Aiunitot Iilitarte.
Si. President (I'EAY()O G(ARCA) : LOS (que est6l
c(onformis 'con quen el Iproyeeti~ de lreorganizaci6nI de
a (Gua'rdia Ihral y Artilleria pase ili la (Comisi6n
de Asuntos Militaires que telng'an la bondad de po-
nerse de pie.

(Aprobado).

Es aprobado.

(El Secrlario, Sr. Bclanco(irt, (d, lec ura a uii
IProyecto de ley de P(sca, firmialdo por los ,., .
Sadtiago Garcia Cariizaris, FEcipe P'ontanills, Fcr-
Wtando Escobar. I. Albarran y F. i1'Mndez Capoti, y
u.1a P'roposicin lie Ley de Caza 'l ..i..l., pio los
ris. S. Garcia Cailizares, Josti Antoio Blanco. Ie-
dro Cvd, Jos( Rodrigo Acosta y A. (G. Osinia).

RS. President ('I'ELAVO GA\CIA) : 5Acuerda la,
('Cimarta quo 'paason Cestas dio(s P Iroposi(cionies de Ley a
la ComisiOn de Agric'ultira, Indnstria v Comer',io?

(Aprobado).

Qiueda. aprobado..

Eil senior Specretario continuara 'dan do .imwnta caon
la Ordenr del Dia.

:SR. Secretario (BIC'ANCOu() T): (LIejcindo):

Oljos iRepresentantes que stuseriibn itiien el honor
do somelter Ai i]a consideracion de la OCmar a a si-
guiiente

'PROPIOSICI6N DE ]I-Y:

"l)ada la uirg'oncia de qutie los laboratorios y glt-
hitnetes de la UIniversidad Naccinioal., uno ode los ex-
poiiiente.s de la, cultira tcubana, '11evaldos 1a edifiraio
de la P'iroteenia, doe nin maido vil ento, sean instatla-
dos en condicioines aldeciuadas, piar las ensefianozas
practicas lespecialmeinte, y 'pnuedln (larse en condi-
citonies tde 'proveeho para los estuldiant es, oen l teurso
universitario de 1902 A 1903 )pr6ximo a immnauguvar-
so; se concede t.esdle aihora al Ejecutivo el 'ritdito ide
cilnco mil pesos para los 'astos do adapta'cion (ni-
sig'nado.s en. 1l presupnesto extraordinario de di ('ha
Universidad, I, reserve de aprobarse vin su oportiiuni-
ldad el erdito de $50,000, para satisMacer e1 impor-
te do una quiInta, p)arte del presupuesto total tdo
olbras compreonlidas en e'l proye ito aprobadao por el
Gobierno Interv.entitr 'para instalar la Universidad
,en el men.1c.anao i.edificio, y cuya priinera anua'id~ad
de $51.00()0 fu conedtida por dicho (Gobierno."
Salon de Sesiones de l C(imara, 3 de Septienibree
de 1902.--Carlos ,de la Torre, F. Chenard, T. Car-
dena.1, A Osuna, Antonio Poveda Ferrer,


-SR. President (PEIL.AO (iARCiA): ; Aeuerda la
(C'amara que este ,'royocto de Ley pa.se a la Comisi6n
de P.resu'puestos?

(Acordado).

Qnu'da aRcordaldo.


El scfior Secretario continuark
,la Otrlen del Dia.


danido cuentla con


(El Secrtcario, Sr. BDclancourl, (Ie 11 piroyeto de
Ljy Mdinicpal firnmado por el Sr. 1clipe FIotaiills).

SR. President ('PELA, O (ARCIA) : LA(uterda la
(',n! II que pase l 'la (omisi-6n de Asuntos 1.... i ;
pales y Provinciale, el proyei'to de Ley ,de'l Sr. Fon-
tanills? Los que est6n coinformes que se pongan
Ie pie.

(Aprobado).

Es apro.bado.

'S. Secretario (BETANCOURT) : Otro tpvyecto de
laoy Provihcia'l remitido 'por la Co(nisi6n de Estilo.
SB. President ('PELAVO (ARCIA) : Confornme al
lieglaimento, se va ai dar .leettra ai no ser que los se-
fiores I{epre.sentantes *qute tlo conoolen quieranra snprt)i-
m11ir ese requisito.
SR. Rodriguez Acosta: .En la copia que se repar-
ti'6 hablia, errors s'asta.nviales.
SK. Cardinal: Ya esios errors s hian suibsanado.
Sn. President (I'PEIAYO (AROIiA): ,Se aprueba
el proyeeto y 1.. I. ;.. qu'e aieuerda hater la Co-
nision de (Estilo ? ILos (ue e~nt11 eontformes, que se
pongan :de pie..

(Aprobado).

Es ipro'baido.

(El Scrrcitario, Sr. Brnlnc(.our t. dia leclrra 6 una
mocidn sus('rila por los Srcs. C(arllos Iewdicta, San-
lialo (Garc/ia Ca,(iziares, Ra/'acl il.,.' .' Or/iz y
olros para qute pidla 4 la Sccrtelaria d Hatic'ir(da
iia rcli ciao Cn qu( conIse las ai e'io.ncis 6 crdilos
ricovocidos por l (Gobicerio linerventor y que debe
salisfacci' cl Te soro de la lGelpibltc).

'S. President ('PELA.O GARlcA) : iActerida la
C(i.mara record a.r a'l Ejenotivo :e,.os alnteeedenle's A
qur se reifiere el Sr. (' ,, I en sau moai6'n ?

(Acordado).

QuiedaC acoridado.
,E.1 Seeretairio continuara dando cueirntaa con la Or-
den del Dia.
SR. Secretario (BETANCOiUT) : (lycencdo):

La Comision e "Asuntos Militare.s"' A quien se
enivi6 palra que emitiera tdictainen sobre la proposi-
ei6n ide Ley de los Sres. Loynaz del Castillo, Xiques,
Boza y Corona, proponiendo la creaci6n do euatro
('nmpafii.as de Artilleria, tiene el honor de informal
a la Cimara:
10 Quoe as e onsideraeiones (lu jlos fiirmantes de la
[Proposici6'n holen so inspiran oen u filn tan pa'tri6-
tico que no deben ser desatendidas.








DTARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.--OACMARA DE REPRESENTATIVES. 9


'2 Que siendo el prop6sito de la Comisi6nu de
"Asuntos \ii, ..I I preparar iuna proposici6n de
Ley para hlI reorg'aniza.iOn del Cuerpo de Artille-
ria, cree .ncesario estableeer una enmitendca A la pro-
posiei6n presentad'a y quc por lo tanto esta puede
quedar redaetada en la 1i i..i. siguiente:
Articuilo 1 Se aeuerda la ereaei6n de euatro Coin-
pafiias *de Artilleria -para que ste agreeguen ai las dos
ya existeintes.
Articulo 2 La Artilleria c'lbana eontinua're con
la actual organizaciitn ihasta. lque se promultgue n
Ley por que deba regirse.
C .i.. de 'Representantes, Agosto 14 de 1902.-
Vto. Bno., El Presidenle, Fran:isco Leyte Vidal.-
El Secretario de la Comisio6, Santiago (lareia Caifi-
Zares.

SR. Loynaz del Castillo: Pido la palabra.
Sn. President (PELAYO GARC'A) : Tiene ia pala-
bra el Sr. Loynaz del '' i-It,,
SR. Loynaz del Castillo: Era, seCior Presidente.
para 1dar lecture a una enmienda, al ditamien.
(Lee).

A la CBmara:

IRespetuosamente propong'o la signuiente enmienda
al dictamen de la Comision de Asuntos V.-iin. ,,:
/Que la Cimara autorice al Presidente de ]a Repii-
blica. A ailnmentar ]as fnerzas de Artilleria ,existentes
hasta, el nfimero die nmil plazas, dividid-as en doce
eompafiias, ineluiyeTdo en este limited los jefes, ofi-
cialecs y ela8ws, econ la mnisma orga'ani/zac'in v haberos
que actualimente tienen, hasta que el (Congoreso
aenerde la definitive 1 ey de org'aniza.ci6n del Ej6r-
cito ecubano.
Septiemlre de 1902.-E. Loynaz del Castillo.

SR. Loynaz del Castillo: (Ilablalado): Sefiores Re-
presentantes: al hIaeerse la moei6n que yo mismo fir-
malba, habiamos creido (quie el numero de i i....
existentes en la organizaciOn americana por compa-
fiias, ,era de 150 hombres, y por consigniente, noso-
tros pretendiaimos (ilie se pudieran former 6 compla-
fi'as auni; pero despuis nos lhemos informado. ha-
biendo i]do sobre el terreno, que las comlpaiias en
vez dte contar ese nlmlero, apeias l leg-an l 75. eon
ligeras variantes, seglii los eaiones. La eomnpaMiia
que ,se dedique ai. bacteria gruesa sera mas nunerosa
que ]a de los ecafiones peqtienios; pero tfluctian sienm-
pre alrededor de 65 6 70 hombres. En realidad, dar
la la artilleria cllana la misma, organization ameri-
cana, resilta miu' ltil, por star esta considerada
como una de las mejores del munudo.
.Si nosot.ros qucrelmos (uje al hacerse el tratado de
la cnmienda Platt. las fortalezas cubanas quteden ien
'mal los cnlbanas, es .preeiso qte nosotros to(ng'alinos
arti.llerika, por ]o menos, ign1al i a 'los ameritanos, y
org'anizada como ellos la tienen; tde olra manera, lle-
ga:r esOe dia, y insotros, al decirnos los anmericanos
que es preeiso oen.par mnestras foirtalezas con algau-
na ifuerza de a- it'.. .1. no tendriamos fnerzas quie
ofreeerles. Y esa es la raz6n por que las fortalezas
mejores de Culba. estin en powder de los americanos:
el Nilnmero 4, las baterias del Vedado, las de la Pla-
ya del Ohivo, que son 'la.s 1. i. P baterias, v cl ,\lo-
rro :de dSantiago de Cuba.
Y esta situation present dos grades inconve-
nientes: uno, quie ese numero de soldados america-


nos que existed en nuestras forta.leza. no se quite, y
segundo, qcle cs umn g'ran vergiienza p.ara Cuba ver
en suis mejores forltalezas la Iandera ameritanal, y
que .se nos pnuela deeir (que no tnenemos fuerzlas co
qu6 reemplazarlas.
Yo habia pensado que asceenieoen las fu'ierzas a
1:200 .homnbre.; p.ero, el otro .dia, habla. ndo cotn e
Pre.idente de la Itepbiliica sobre esto lme di.jo: INo
podria reeortar.se in poeo ese ifimero, en virtud de
los gastos d.el elprbstito? y yo ie dije entonies: So
podrA .haeer t n reeiorte (lisas) siempre que no ba-
jen de mil hombres las fiterzas eubanas. .I. .%., de
lmil hombres en cualquiiera situaicin es impossible,
porque para cubriP las costas de Cuba, y en esto
deben fijarse los sefiores Representantes, se neesi-
tan siemre cino minill hombres en caso de guerra. Y
ya sabemnos que las fuerzeas de Artilleria requierei
studios e.'ipeciales; cuida'do principal de los tCobier-
nos cnbanos ha do ser el de tener un .i.eleo ya or-
ganizado ai si alrededor para .i.f 1.1 ,* con denutedo
y victoria las fortalezas de Cuba para lque sobre los
muros de eila no vengan con desdoro de ias, victo-
rias adquiridas por s las armas enubanas para que
siem-pre emlltpapada en saingre tnada mits qule Itremole
en ella a I baIndera vietotriosa de ia rep6blica enbana.
So. Garcia Kohly: Para una seneillisima indica-
citn quie supongo ha de ser aceptada, y aeeptada con
mucilio gusto por mis distinmgunidos conmpafieros de la
Caimara y espeeial:mente por e'] Sr. Loynaz'. Yo noto
una onmi.sit6n que desde luego puede eonsiderarse ab-
s;iiutanmente inneecrsari'a; ipe.ro que es omilsiin al fiii,
noto ique no se expresa de una maninca clara en esta
noiei6n, y i ella se debe afiadir on forma de a'diei.6n
lo (que someto la .consideraci6nu de la (', ...i I : queI
e-,as i. i easo .de ainmentarese se destined a eun-
hrii los servicios dte giuarnieiin .en las plazas de la
RTeptibliea clue todl:avia mantietnen fuerzas extranje-
ra.s; yo sometlo e A to a consitderaci6n tde la (Cumara.
Si. Loynaz del Castillo: Debo aciarar. El servi:io
quOe estan ihateientdo hoy los artilleros es ese, hoy no
ell.enta el I(o'bierno con nm.as g'uarni,'i6n que la (iuar-
dia Rural y la Artilleria que to ipotnn ai euibierta
de eialquietr golpe de manto.
SI. Garcia Cafiizares: Como firmannte del di.cta-
men y 'auitorizado por mis i 1 I...... de la Comii-
si6n de Asntntos Ailitarea no tcinemos inontveniientes
en aceptar la enmienda del Sr. ILoynaz del Castillo.
y la aee'ptamos mis que nad.a porque y-a lihmos lha-
blatdo con el Sr. Ihoynaz y e0] .conoae tel proyeeto de
orgianizacio6n del Cuerpo de Artil'eria vy dentro de
ese proyeclo, que hemos ... 1 .. traer A la Camatra
en esta, scinana, eabe poerfectamnente la onmienda del
Sr. Loynaz del (Castillo y teil.e una, respuesta opor-
tunisima A lo di cho por el Sr. (Garceia Kohly.
Si. Loynaz del Castillo: Yo desearia que so soim-
tiera A la CAmara esto. 'para ordenar lueg'o la dis-
cusiln' en la se.sioi proxima; y es to sig'uiente: pque
la C(anara vote ahora, si acepta esa enmiienda qite
s'l6o comprende dos plunlos, ique se amtente I) fu.erza
actniil existente I u mi] homnbres y que mietntrat no se
ha ga la reort'ga inaci.6n .se mantengaa la actual que e.s
la mejor, potrque esa ftuerza apenas tiene artilleria;
pero se iil.struye como te if'n tr'aeria y es la mejor
organization que puede dArstele, porque ,es la orga-
nizaci6n del ej6reito amrericano.
Su. President (PELAVO G\AReA) : Se pone a vo-
taci6n la enmienlda del Sr. LIoynaz. Los que est.&n
conformes con ella que tengan la bondad de poner-
se de 'pie.









'10 DIAIO DE, SFSIONEIS DEL COONGVVES.-CAMA-TA`A 1IA PXPRV8SEVTAW21ES.


(Aprobada).

Es aprobada.

,Sn. Le6n Bello: Sefior Presidente: Yo entiendo
que 'la enmienda del Sr. Loynaz no ha sideo aproba-
da. y pido b la lPresidencia que :., Ii, ji. 'a votanii6n.
SR, Presidente (PELAYi o GAROIA) : Tengann la bon-
dad de ponerse de pie los ique no est in ...*ii. ......
,con ]a ienmiendia del Sr. Loynaz del I1 -iI'.,
(Se ponen de pic muy pocos seiores Reprcscn-
la)l Ces).
Ya ve el Sr. Le6n Bello el nuniero de los que se
oplonen a 'la enmienda ,del Sr. Loynaz.
.SR Le6n Bello: Yo insist, senior Presidente, en
career que oen ]la primer votaci(.n no se aprobi6 la en-
nmienda pasa es que el Sr. Loynaz tiene sugestionados a mu-
.lios sefoires .Representantes de los que component
costa GCimara y les ill i el valor civico para oponer-
sco a todo lo que 61 proponga, aun c.uando entiendan
(qie no es l.o mn.s acertado.
Sit. President (PE:AYo GCARCA) : El Sr. TLe6n
B1ello pudo haber consumido un tnrno en contra,
por Iqu no lo biiz.o
iS Le6n Bello: No lo hico porque 'la Presidencia
]a puso inmediataimente A votaci6n sin dar tiernpo a
q ,SB. Gonzalez Sarrain: Pido la palabra.
Sn. President (PEir.o Y0 ARciA) : Tiene la pala-
bra e1 'S.r. Sarrain.
Sin, GonzAlez Sarrain: Me interecsa haer constar
io siguionte: 'Que entiendo que aqui no diebe pro-
lnnciarse jamins la palabra suggestion y que en lo
qu(e A, mi se refiere puedo opinar que cuando he crei-
'do convoniente y nenesario alg'o de lo que ha pro-
puesto e'l Sr. Loynaz del Castillo he votado en su
favor; piero cunndo no lo he creido convenient ni
ne(cesario, tanto io que ha p.rpunesto el Sr. Loynaz,
coino lo que lha propitusto al]giin otro serlior Reple-
sicnitante, ,he 'teniido, el -.i .-i. il.- y neies a.rio valtor
civieo 'parai opoii'ermie energica, y resueltanienite. Y yo
protesto de la palabra ,sugestlin y solbre todo de que
se pueda siagesltionar aqui Ai alguien para que vote
(n *contra de un modo de pensar y en contra tam-
binl de io que le indi nuen los dictados do su con-
('ien,('i( .
eSn. Le6n Bello: Lo qle acaba de decir el -,'. Sa-
rrain puede ser una verdad ......
iS. Gonzalez Sarrain: Pero no s.e puede su.poner
(lqie yo vote alg'o aqui ein conitra de mi anodo de pen-
sar y (qu desp iis iqe salga de este 'local vaya A lia-
blir en c(ontra doe mi -propia voluntad.
i. Le6n Bello: Lo (lie acaba de deceir el Sr. Sa-
rraaii podlra ser ina verdad: (Risas) yo no he al u-
dido a namdie personaflihnente, pero lo cierto es que
estoy aquli eaniado de oir en esta .(', .... y i ..
de ('1la quie nmuchas veces .votan con el Sr. Loynaz
por la sugesti6n personal de 61, como Representante
nmcritisimo y 'las sugestiones personales por sus glo-
rias ,militares.
SR. Fontanills: Indique el Sr. Bello ecuales son los
sefiores esos.
SR. Le6n Bello: No, eso no.
Sn. President (PEIAYo (GARCJA): .Aprobada la
enmilienda so pa.sa A los otros asuntos de la Orden
del Dia.
i an expirado las horas reglamentarias y hay mu-
chos asuntos ,de que tratar.
SR. Betancourt: Pido 'la. palabra para una su-
plica.


Sa. President (PELAYO GARCIA): T.iene la pala-
bra el Sr. Betancourt.
SR. Betancourt: 1i;... A la 1( i, r., p.rorrogue
]a sesi6n para tratar los asuntos que seguramente
seran aprobados inmediatamente y que son de su-
ma impolrtancia. Este que so e v va A ,dar lectnra y
(ule se refiere ,A una :mnistia,. es un proyecto que ha-
cc tieiampo duerme en el seno de las Comisiones; y
ique alterando la Ordein del Dia ha.ciendlo nso del ar-
ticulo 62 disentamos y aprolbemos c'stos 'asuntos an-
tes de (que ternrinie 'la esi6n.
SR. President ('iPE'LAYO GARciA): ) ,Acuerda la
(' ...... prorrogar .la ssi6n para discutir los dicta-
mnenes it que se refiere el Sr. Betaneourt?
(Aprobado).
Es aprobado.
El Secretario continuara danido reienta con la Or-
den del Dia.

(El scior PrcsideWl s sae senia y le sustihnyc el
Sr. Carlos FoWts).

(El Sccretario, Sr. Btcna'ocouri, da leclaura 6 la
Ponencia del diclanca( que la Conision de Codigos
c mile respect dce la proposicid de ley, sore conce-
sion de AmOnislia, qvue suscriben various Represen-
lanil s).

Sn. Presidente (CAR.IOS FONTS) : Sc pone a discn-
siOn el dictamen de la Comision.
(Silencio).
No habiEndose pedido la pnalabra en contra se po-
noe a votaci6n. Los quei estn1 .q. ..1 n. (ue telnian
]a bondnad de poancrso de pie.
(Aprobado).
Es aprobado.
SR. Secretario (BETANCOURT) : ray 1una Comnni-
cacion de la CornisiOn .de Relaciones Exteriores del
Senado sobre Ley Consuilar.. (Ley'iilo):
A ,la (' .1. ..
La Comisibn dte "Relaeiones Exteriores" ticne el
hoioor de recornenidar it la aplrobaeion de la CAmara
cil. 1iIII..I, Proyeeto dJe Ley, autorizando 'al Ejeciiti-
vo para que sin perjuicio de lo que de una mantra
i i.... ', se estatuya en la Ley Org-nica del Ser-
vicio Diplomatico y Consulaar de la iR1epubliea, su-
fragZue con cargo a.l I ....I de la RIepdblic:a los gas-
tos clue originen 'los finicionarios que se mencionan
en el cad.junto Proyecto de Ley.
Septiemb.re 12 de 1902.-Antonio Gonzalo P.rez,
I',rsidenlc.-Mlario (Garcia Kohly, Ambrosio Borges,
Luis A. Columbi,.

SR. President (C mAHLs FOTS): .S pone a dis-
llusi.on el di.ctaminn de 'la (Co'misil6n, suscripto por
los Sres. PI'rez (Presidente), Borges y 'Colunbi6.
,Sn. President (CARLos FONTS) : ,Se pone a dis-
imuii6n el ,dictamyion .de la Cornisi,6n.
No halbiindosi pedido la palabra on contra se po-
ne a votac.iin. ILos lque estn oonformes (que tenga'n
la, bondad ide ,paonerse de pie.
(Aprobado).
Qu(eda aproba:lo.
SR. President (CARLOS PorNTS): Se levanta la
session.

(Eran las cin'co y media).


Imp. amnbla y Bouza, Obispo 33 y 35, IHabana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs