Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00076
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00076
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SESIOEES

DEL
(ONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


P~RI1VEE IE~A L EC -ISLA TTJ RA


VOL. I.


HABANA, 9 DE MAYO DE 1907.


NUM. 76


C mara


de Representantes


Septuagesima session ordinaria.


Septiembre 12 de 1902.


Presidencia del Sr. Pelayo Garcia.

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt Manduley y Antonio

Gonzalo Perez.


SUMARIO


Con asistencia de 53 sefiores Representantes, se abre
la sesi6n dkndose lectura al acta de la anterior,
que es aprobada sin modificaciones.
La Presidencia dispone se d6 lectura por la Secre-
taria a las comunicaciones recibidas: Mensaje del
Ejecutivo comunicando a la CAmara que el Minis-
tro de los Estados Unidos habia manifestado A la
Secretaria de Estado, que el Presidente Roosevelt
agradecia el cablegrama que la Camara de Repre-
sentantes le dirigi6 felicitkndole por haber salido
ileso del percance que puso en peligro su vida.
Comunicaci6n del Senado en cumplimiento del ar-
ticulo 12 de la Ley de Relaciones entire ambas C0-
maras.
Comunicaci6n de la Alcaldia de Bataban6.
Comunicaci6n del Consejo Provincial de la Habana.


Moci6n de los sefiores Risquet, Fontanills, Loynaz
del Castillo, Garmendia y Xiqu6s, pidiendo se de-
rogue el Reglamento de Circeles y Presidios en
la parte que se refiere a la aplicaci6n penal en
cuanto a la imposici6n de la pena de "pan y agua"
en Atares.
Enmienda k la moci6n firmada por los sefiores Gar-
cia Kohly y Portuondo.
Proyecto de Ley, referente a que las plazas vacantes
de la Guardia Rural sean cubiertas accidental-
mente con individuos pertenecientes al Cuerpo,
hasta su reorganizaci6n definitive.
Se lee el articulo 11 del Proyecto de Ley del Senado
sobre Empr6stitos.
Se da lectura al dictamen de la Comisi6n de Bene-
ficencia y Sanidad referente a una peticifn de los
Doctors Duque y Moreno.


------ -_-__ _


--
--


-'-----~f~-----------










2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


A las 2..30 miniutos p. m. ocupa la Presideneoia el
Sr. Pelayo GCaria y las Secretarias los Sres. Betan-
eomrt 'Ma'nduley y i(Gonzalo P6rez, hallanilos'e presen-
tes aos seolores .Rtepiresenntantes que a continuaeion so
expresarn:

Bila nio.
Borgecs.
C astella nos.
Oi riden al.
'Cu'.
C'spedes.
Ciol mnbi 6.
Oorona.
Co breo.
( 1 ... ,
1)uCu' Esitrad.a.
Escol)br.
Ponls.
Flltn niilts.
I' 1 ,.I
i te rra.
(ion'a lez A ryha.
(larcia Os, na.
( umtirrez.
((mcnaM]0ez Sarrain.
Gonviun.
S[t;rrlndhai.
'. ic' a Poia.
Garcia Cabizaire.s.
Loe6n Bello.
Loynraz dejl C(astillo.
Maza v Altolra.
1 alberty.
Mli6ndez C'apote.
I' I I i, Iren.
N lo a vse.
Ncyrm.

I'l tin z Or(tix .
,'i ,,l, "ti 01riz.

Pe6rez Abenu.
Portuo o'n do.
Poveida.
tll odriguez/ Acost a.
Si i.l nt.

l'ialliTre.


',ecia Viaeta.
Xicqus.

arcia Koihly.
Loyte Vi(lal.

Total: 5:1.

SI. President (P'.Yvo 'IGAR(IA) : Se abr'e la se-
si6n1. 1E0 : sofior :Secreotrio leerd ecl. aclta do 'la sesiO6
anterior..

(El Secactar, o la Ire).

'So .apriueba el acta 'eida?

(Sil'wncio).


\ If,.,,, ,


SR. Risquet: Pido la palabra para presentar una
1n i6oin .in.- cl.eo .Ie urgent.
'-'. President (PIELAYO GARCiA) : Presente 1a mo-
ei6n. Se procede A la lectura ,de los documents re-
cibiddos.
SR. Borgcs: Pido la palabra para rogar a, lia Co-
mnision de Estilo una aclaraei6n sobre el artieullo 80
del proynecto de Ley Provineical que fun acordado el
otro dia, y antes me roy A permitir expresar por
qun pido la aclarmci6n ......
SR. President (PErAYO G(ARCiA) : No aparece afin
puiestto ein la Orden del Dia el proyeoto de la Ley
Provincial. Se proceode a la 'leotura de las comuniea-
ciones reeibibdas.
SR. Secretario (B:ETANCOUT) : (11 ,.. 1,,7'):

A 'a CArmara de Representantes:

El -, ,.r Ministro a.merioalano, acrerditado ante este
Gobicerno, ha solicitado die la Sceeretaria de Estado
v Jnaticia se. haga saber al senior Presidente de an
C'mnara d1e Reprosentantol., (M acose ,de reciibo ,de la
rIesolucnOii acordnda, por ese Cuerpo, congratulando
ail. iPresidente Rioosevolt por hhaber oescapadio de un
poligro, y e alto aprecio con quce *el senior Presidente
de los Esta.dos TUnidos ha visto i. sa pruehba de simpa-
tia de u pn pueblo ai euya nluha por la libertad tuvo
la hoIra de asociarse y por euyo bienestar national,
siennte tan profunrdo intfer6s.
Ilabana, Palacio de la Preosidencia, 9 de Septiem-
bre de 1902.--T. Estrada, Palma, Presidente.

(La Cdmara sc di( por enterada).

"SENAiDO

Ilabana, Septiembre 9 de 1902.

Senor Presi.dcnte ide la (Cniara de iRepresontantes.

SSenfor:
Eli culnp'limiieoito doe 1o preceptualdo en 1I articulo
12 de la LTey de Relaeiones ntre Ila Cimiara de Re-
preentantes y el Senado, tengo el honor de eomuni-
earllc, que an sesiOn .del dia de aycr. han ,sido pre-
s(e'ntaldlos a l, i conisidderaci6n de esta. Ci;mara, dos pro-
ycetos d;e Ley: 11110, reference A la forma y condi-
e;iones en cque 1ha.lbrn de haeerse los nombramienitos
de Fiscal y Tenicn't-eF'is.cal doc Tribunal Supromo
de Justiia y otro, sobre exenciin de d'ereehos -de
Adua.na A las maquinas, 0,ill. y materials primas
(pue se destinan A la fabricaei6n de telas do hilo, al-
0od6n y lana, tejidos do punto y saeos para enva-
sar, con tal que diehos artieulos no sean objeto de
reventa v por el trnmino ,de tres afios.
iMAy atoenta.mente dde Vd.. Luis Est6vez Romero,
Preisid'le.- Jos6 Antonio Frias, Secretario.- Ma-
mnuel R. Silva, Secretario."
(La Cdmara se dio por e6dicrada).
Su. Secretario (|BETANCOURT) : (Lee unaa coOnlmi-
cacion dcl Alcalde del Ayuata'miento de Batabani
recabando dd la Cdmara la exencion de d erechos
aralnclarios de 900 pies de lman/ueras para el Cuer-
po de Bomberos de csa localidad).

SR. President (PELAYO GARCIA) : ~Aeuerdca la
Camiara que pasi (A Comisi6n d'e .Peticioneas?
(Acordado).
Q,,' .1 1 acord.ado,








DIAitlO DE SESIONES DEL CONG1RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


Sn. Secretario (BETANCOURT) : (Leyeldo):

Honorable senior 'Presidente die la CAmara T.d Repre-
sent antes.

Sei or:

El (ons:ejo iProvin(cial dle a Habana, en sesi6n de
hoy aeord 6 Idirigirse a esa (*Cmara en soliciltud de
que sea dlerog'adda la orden military que prohibit las
lidias .de gal'los ,dejando a los Con.sejos Provinciales
d'e las respectivas l'rovincias la regilamen.taeion y
conce'ioones dce 'ic'enias 'p'ara la ocelebraeion die dielios
.esp.eetaelos eon la condici6n expresa *de que slo
podran ,..,-,t. ir..- los doimingos y dieas d.e fiesta na-
ci onal.
IHa tenido en e'ce'llta este Caonsejo al iomar el
acuerdo antedieho el lh~clo ide qlue los campesinos
no tionen comno tien.en 'los habitante.s doe las poblacio-
nes, eentros Lde reereo, teatros 6 pa.s'eos pfiblicos en
done p-asar siquiera las homras de ilos dias festivo,
entregados i' las ex.p.ansiones propias de diehos dias.
Ilia tenido tambi&n en ncuenta ique si dileha Or.
den \Ili i, se bas6 en la preten'si.6n d.e moralizair al
pais impiidiendo today dlase doe jiegos y ;de apuestas
no resiulta equitativo el privar t una sola cldse Lde
su diversionn favorite y dejar 6 oitros el que conti-
nfien ejoreitanido sus aficiones y gunstos en juegos c-o-
mo los de baraja, 1.I ... -, "Base-ball," Domin6,
etc., etc., y qne dLespu6s de esa. orden s e ereara el tan
co'noeido privilegio llamadto "Jay Alay."
Este iConsejo espera, dado el espiritu de equidad
y justicia on qu.e se inspire esa .Cimara al 'tomar
sus reso'liciiones, que sea atendtida esta ,petici6n, pues
es no vivir en la realiidad el pretender .que con las
prohibieciones l, ..i. i. se Inoralice unna s'oeieodad y se
extirpe itoda elase die junego' cuando es bien sabido
que hoy en la I la 'de Cnba so junega much mils que
cuando existia la. loteria official, con la ilnica difere'n-
cia dLe clue anttes estaban los juegos regqamnentados y
se I,. i.-i ; i e ,l T'esoro pubi lieo v hoy el il.itfi,-il
result ser el extranjoro, y coomo se juega su)brepti-
ciamente, se presta all agioo y al engalfo, que es lo
que en la .practioa snceede.
iHi:lario Portuondo, Presidente.-Fortunato S. Oso-
rio, Secretario.--Rafael Ayala, Secretario.

Sn. President (PELAYO (L]lciA): LACieCrda l
Camara que pawe a la Comisioi dLe C6di'os ?

(A cordado).

Queda acordado.

Sr. Secretario (B(TANCOurT): (Leyendo):

A :la CGimara die Itepresentant'es:

Los Reepresentantes quo suseriben tienen el honor
ide proponer t la, '(6imara el sigruiente Proyeeto
'do Ley :
Primero: Queda dero.gado el Reglanento .de CAr-
eeles y eo n la part quoe soe '. a sn apli-
eaci6n ,penal .en eina.nto i nla imrposici6n die la pena
de "plan y aguia", qune come media disciplinarian (l
dte .nalquier otro cartcter, viene iniponi6endos'e a los
de'tenidos en el establecimienito penal die Atar6s.
Segundo: Quedan assimismo derogados por la pre-
sente Ley todos los Reglamentos, Deeretos, Disposi-
eiones, etc., que se opongan a la presente ley.


IHab.ana, Septiombre 12 ,de 1902.-
quet.-Felipe Fon'tanills.-E. Loynaz
Jna:n Antonio Garmcndia.-Junan R.


-Jraui F. us-
del CostiIIla.-
xicqu6s.


SR. Loynaz del Castillo: I'I,,. la palabra.
Sn. President (PILAY,, o (GARnA) : T'iele i Ia ,'la-
bra el Sr. Loynaz.
SR. Loynaz del Castillo: Sefiores Representantes:
Desde el mom'ento en que'aecaban de leer la, moeion,
hle oido deeir a distinguiidios compafieros que tenian
una nmoci6n mas amplia que la que yo he preselntado
para que *sie snspendi esn l las penas quie se imponen
en el ( ,..lII.. de Atar&s.
Si es mis amplha la amoei6n de Ill.. desdoe ltego
yo que no buaco sino ]a supresido ,de .las p.enas de
Atar6s, me adhiero 'la moid6n de ellos.
Por otra part: la mocidn que acaban Rde leer, so-
*lamente se eneanmina. a que sin mrs p6rdilda d.e tiem-
po, esto que va tenicnLdo los e.aracteres doe una espe-
cie de coinflicto, es, que esa espeeie de suplicio que
existed en *Atar6s desaparezca. Por eso yo p:ido lque
la Cimara acuerde la suspension diei precepto regla-
m'entario, y que en cineo minutes ,terminemos, si os
possible, de oaprobar sin discusi6n, que no se prolon-
gue por mnis tiempo ,ese castigo en aquel caslitllo., que
en un tiempo refundi6 la gloria, y hoy parece desti-
nado al supill'io y ya la barbarie liumana.
SR. President (PELAYO G(ARCIA) : Conlforme 1
articullo, 109 dell i:--l!.lmento, se pone 6, vatacio6i, sin
disension, si se supreme el precepto reglamentario.
SR. Garmendia: Pildo la palabra, sefor Presiodente.
Sa. President (PELAYO GAlCiA) : Tiene ila pala-
bra el Sr. Glarmendia.
,SR. Garmendia: ,Itaa presenter, reserve de hoa-
cerlo por eserito, y If .I. necesario, una proposition
i la Camara pidiendo que la moei.6n sobre Atar's,
ya sea la del Sr. PortuondLo, ya sea, la del Sr. Loy-
naz, p.ase, sin mas dilaciin, con el. precepto re'la-
mentario, que ,lo dispone, a la Coimisi6n de C6oligos,
para que en el mis brevee tiemupo, in'orme a la Ca(-
mara, y de esa manera pudiera suprimirse ('n la
part reglameniaria, 'lo fMtil, que es lo (Lde la impre,
sion y repartiei6n, pero qnue.dar6i en vigor la parl.e
absolntamente ..l,.p. 1I. Il.". que es oir el in/forme
de la Comisi,6n t6enica dco esta Camara: de la de
Codigos.
SR. Risquet: Pildo la palabra, senior Presidente.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Tiente i]a pala-
bra el Sr. Risquet.
SR. Risquet: lie oido ,' los Sres. Loynaz y Car-
mendia, que eon much tino ac.aban (de Ilamar la
atonci6n de la Camara proponiendo que so some.ta
a informed de la Comisi6n t&enica.
.Respecto a la moei.in dol Sr. Loynaz del Ca still,
y ]a mnia, hay una difereneia: yo pido que se supi-
ma la pena. de "a pan y agoua"; y el Sr. Loynaz del
Castillo pid.e en su moei.6n que se sn.prima el piie-
oepto .reglamentario por el cuial pudiera revoearse la
pena aflietiva.
Es verdiad que son 'dos cosas completamnente dis-
tintas; pero tambidn se concibe que la prinmera no
so concilia. sin ]a segunda.
'Respelto 6. la propasiciein del Sr. (; n.n .i .. ,on
que pide en ulso do un ,.. f.i. .I derecho, (que pase a
la Comisi6n Lde C('digos, me parece oportuina. portque
es una cosa que esta en el animo .de todos, quo desa-
parezea esa pena inquisitorial. Yo creo qne en esto
no hay ineonveniente, puesto que obedece 6 dos cliu-
sulas del 'Reglamento, la sexta y la septima que se
refieren a las penias de presidio y erceftes y no i







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONG'RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Atar&s. Asi es que yo creo que la ( ii i. debe vo-
tar esto inmed'iatamente.
SR. Garmendia: Yo no he diicho eso, senior Presi-
dente. Pido la p.alabra para rectifica.r.
Sn. President (PELAYo GARCIA) : Tiene la piala-
bra el Sr. Garmendia.
SR. Garmendia: Yo he dicho que so suspend el
preeepto recglaamentario en euanto i 'la part ffitil do
ese Reglamento, 6 sea .el ,detalle de i.mprimir y de
repartir; que no se susipenda en euanto a que pase
A esa Comisi6n y quie en su primera reunion emita
dictanmen respeecto de la soilicitud que contiene esa
cnimienida A fin de que la Cimara tome acuerdo.
De esa manlera, y coomo antes dije, y se hace neee-
sario que lo repita porqce el Sr. Risquet no me ha
entendiido, la Cm.ara tomarA unm aeuerdo previo al
dictamen de su comisi.6n t6enica y icualqiuiera q(ue
sea ese aeuerdo, no hay lugar a duda, que cl acuer-
do ha Ide ser la supresi6n del pan y aqnua. Pero es
preciso que le digamos ila orpini6n pfibilica sus mo-
tivos, y eso no es possible haeerlo en un debate a la
ligera.
SR. Loynaz del Castillo: Sefiores Representantes:
La mocii6in que present, es para que se suspend, el
precepto regolamentario. El Sr. G.armendia agreog6
algunas explicaciones que caiben dentro de los propo6-
sitos que yo ppersigo en la .enmiendla. El Sr. Giarmenn-
dia pide, adem.s, que 'la Camara vote inmediata-
mente sin demora algulna la supresi.6n de esa. pena
q'ue he I. I Ii. l. dde inquisittoriall; deseo que la (o-
misi6n de COdigos rtome la part que A ella le oorres-
ponda. Yo no tongo inceonveniente en que la supre-
si6n quoe he pedido (del preerepto reglamentario, se
entienda, dol modo que lo ha propnesito el Sr. Gar-
mendi'a; me adhiero & su proposii6n, p.ero con esta
i'ndicaci6n previa; que se vote en seqguida la. supre-
sidn, porque es necesario la supresion del precepto
reglamentario parna que pneda leerse ademias la mo-
ci6n preisentada por los. Sres. Portnondo, Ko'hly y
otros compafieros.
,Asi es que 'es necesario dos cosas: primero, vota.r
la supresi6an del precepto regl-amentario y segundoa,
que soe lean las demiAs moeiolnes presentadas. Si 6sto
es de la aprobaci6n de la. Comara, espero que me
acompafiard a votar la supresi6n del ,precepto regla-
mentario.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Se p'one p vo-
taci6n lo sig'aiente: si se aeuorda. suspender ,el pre-
cepto reglamentario .que ordena la impression y re-
partiei6n die las proposieiones iantes die pasar la
Comisi6n correspondiente. Los que estin de acuerdo
que se pongan de pie.

(Aprobado).

Es aprobado.
Una vez suspendido el preeepto reglamentario, se
va a leer a tenor 'de lo que disponoe el artieulo 74,
para que ila Cmara acuerde A la Comisii.6n que de-
be pasar.
El senior Seeretario dara lectura 'la ennienda.
Sa. Secretario (BETANCO;UT) : (Lee):
SR. President ('PEILAYO GARCIA) : Los que esteu
de .aueordo en que la moei.6n 6 enmienda pase A 1]a
'Comisi6n de C6digos, que se pong'an de pie.

(Aprobado).

,Es aprobado.
*Tiene la palabra el Sr. Loynaz.


Sa. Govin: .Seior Presidente; quisiera que se die-
ra lecture 6 la moei66n que tengo presentada sobre
lais apuestas d.ell Jai-Alai.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Sr. Govin: con-
forine al Reg'lanento, despu6s quie se reeiben los die-
timncnes, la Presidencia fija 'la Orden dcel Dia; no
estabia repartida en el dia de ayer cuando se hizo la
Orden del Dia.
SR. Govin: Como yo recibi ayer 'ol dictotmen, per
eso lo deeia.
SR. President (I'PEAYO CARBciA) : Tione la pa'la-
bra el Sr. Loynaz.
S,. Loynaz del Castillo: Queria dirigirle A la CA-
mara y ain COomisi6n de C6ddgos, para que, si es
possible, fijen un plazo, ... i .... 1a la moi6n .del se-
:' Garmnendia, para. que est6 terminado su informed
sobre la pena 'de "pan y agua" en Atares, a ver si
en la se.i6n del lunes pr6ximno, se p.uede diseutir
este particular.
SR. President ('PELAYO GARCIA) : Para poderlo
poner en la Orden del Dia, es necesario que la Co-
misi6n emita diotamen maiiana mismo.
SR. Cardinal: Pido la palabra para contestar al
Sr. Loynaz.
SR. President (PELAYO GARCIA) : "I Ja pala-
bra e'l Sr. Cardena].
So. Cardenal: Ciumpleme eontestar al Sr. Loynaz
que por la Comisi6n de ('...1 por mi part y por
la id e mis eomnpaaneros, no- habrA ningnin in'colVeniven-
te prra ncetivar los tra'bajos A fin de que quede con-
oluido para el hunes el dictamen; pero de eso A po-
der asegurar que podamos renitirlo, no, porque en
este moment faltan alg-unos Representantes de di-
cha Comisio6n. Si estuvieran todos aqui, veriamos si
era possible reunir la Comisi6n y ver el modo de sa-
tisfaeer al Sr. Loynaz. Yo, como Vicepresid.ente de
ila Coimision die O(digos, digo que haremos todo lo
possible para haeerlo, pero asegurarlo no me es po-
si'ble.
SR. Secretario (BETANCOURT) : (Leyedo):

A la ('mara:

.:' *p-' .. In nte proIponemos:

I, i.- mientras no se readlice la reorganiz.aci6bn de la
iGuardia Rural, las plazas que queden va.aantes, po
sean 'cbiortas ien I.-1 il. s, iino accdiidentalmente y
con indiviiduos porteinecientes A la organiizaei6n ac-
tuall.
I-abana, Septiembre 10 de 1902.-E. Loynaz .del
Castillo.--.. Corona.--J. M. Covin.-F. Chenard.-
Carlos .\1 .I I i -Enrique Vil'luendas.

SR Loynaz del Castillo: Pido la palabra para ex-
plic,:ar la moci61n.
SR. President (P'LAYv (CARlCA) : Tione ']a p'ala-
bra e'l Sr. Loynaz.
So. Loynaz del Castillo: Sefiores Representantes:
Acaba de deerse una mooi6n que vs die ca.raeter ur-
gente, porque se refiere A la organization que se esta
dando en estos mom-entos a la Guardia Rural. Ya
esta terminada la revi;si6n por La CComisiO6n de Estilo
al Proyecto de la Guardia Rural que esta C(mara
ha aprobad'o. Aceaso mainana se present on eslta CA-
mara (A prayecto para que eu ]a scsi6n del lunes
determine esta 'Camara eutl ha de ser la Comision
que iha de entenderse con la del S'enado, formando
la Comisi6n Mixta, para la soluncin .!.-1. .i do e lo
que A ]a Guardia Rural concierne. De manera que









DTAT10 DOF SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


falta. menos do nna semaina, para. quce est terminado
todo o ored!at-ivo A la orga.nizac6n de la Guardia
Rur;]l.
De'ia que era urg'ente tomnar una determinaci6n,
eua]l|uiera que sea, en To relative A la lGuardia Ru-
ral. pines (Ine salbiondo yan dle ofuera. qe van A ser
exui(lo do examen los individuos qlue en la aluna-
lidad iorteeoeull A la '(Gurdia Rural, existen infi-
nidad de pe1rs'ons 0 ique quiermn en'irar en (a inur-
dia. Ruradl paora Hibrarse do ex.ame.n hIneo. Puode. y
va A suned'er asi, quo v;,n Ai qiudar varias plaZas O va-
IanI.es de la Guar''ii a iural: yo s6 *de unIa de Co-
manila:nte, y ya estdin revo.oteando alrededor cle esa
.plaxz un moniton, que sabon quie lan (unardia Rnral
se hIa de reorgan0iVar dentro doe nnsna seannl lo
mIns; per' qu quieren enltrar ahora parn am rove-
e'harse de quoe no hay examen despn6s para ellos.
Todos .debemoS evitar qne eintre'n nulidades on el
e.iirpo mA-s imporlnflte delo Ia Repflina. para qne
sea. una verdad To de ]a reor'aniznci6n de esa fuer
za, y no que leng'amos un Cuerpo al estilo de unI-
e'has fuerzas espaiiolas en que los grados. los mdri-
os, se daban por el favoritismo, y por &sto (sos
Cne.rpo' no soervian do ,na.da para, las operaei'oncs.
Yo pido A In CAmara qu e a.inerde inmodiaitme
11 una 1 detern'iina'ii)n parn eerrar el eanIino Ad los
(lone seSo aproveelbn .de la delervni:na.i6i n que ha tonna-
d1o I'n ( i.lnr;a )para 1la orlanizacikin de la GuTardia
Rural. I)e Dningiln mo1do que e.slo p1a.e A u.n1a seccin,
1)orl:qe e11 so eonivaldria A. miltar la monoeinil.
SR. President (PLr..\Yo ACeiA) : ,Aeunerda ia
Caniara toma.r on consideracin In la moi6n que aIa-
Ira de ser leid,. y exp'lieaida eon arreoio a! articulo
94, por el Sir. Loynaz? Los qne estan doe acuerdo que
se pongan de pie.

(Aprobado).

Es a.probada.

SR. Loynaz del Castillo: Pido la palabra.
SR, Presidente (P'E.\aYo GAiuciA) : TI',.i. a pala-
bra. e1l Sr. Toynaz.
ST. Loynaz del Castillo: Esta mociin fnE presen-
lada .i, la Cimara en ].a sesi6pn pasada. La Camara lo
Mr)td1e record:ar (co un u peq ,tufio esfuerzo. ln, si.do
1 partida y yo he 1 reeibido ii ejemrplar. 'El soeor
PFonts, que i)pr!'idin la scsin., me dijo qune lo que co-
rre'lponi'ia era dis.0iitii]a y aprobarnla n esta session.
Ya ra partrt, halbien.do explieado con n1):stant
am1plitud (que si esto ahora se deja de la. mano com1 o
so dejan tantos asiuntos, to mismo equivaldrina A que
mat.hselnmos ese proyecto. Pa'rece inverosiil que pn-
diera alcordrse es.e procedimiento dilatorio. El que
erea que esa mocil6i no oes noeeesaria que se tome en
cOonsideracio'n y que se discnta en seguida. que tome
]a. palabra on contra, y si no, que yo creo que no lo
hay, poarque es tan dlaro, tan evident, que no neoe-
sita, una. Iirn.I i ;'.,, sostenida soabre ela, cque sc ten-
ga, en cuennta, que es preciso que se termline ahora.
es de'i.r, antes de terminal la reorganizaci6n de la
Guardian Rural.
SR. Fonts: Pido la palabra para nna alusion.
SR. President (PMEAYO GARCIA) : T. la pala-
bra el Sr. Fonts.
SR. Fonts: ITe sido alu dido por el Sr. Loynaz. De-
bo recorder A la Camara que habinidome cabido la
honra de pwresidir por ausencia del senior Presidente,
al presentarse ]a nmoein, ;.i.pl.' al eoaso el article
91 del Reglamoento. Se le di6 'la primer lecture A


la modein con arre'Tlo al articulo 92 y se pnso en la
Or den idel Din, seg'in ofreci a' Sr. LoynRaz del Cos-
tillo. Yo no tenao-o ninniin inn,onveniente en que se
diseuta hoy, pero es qne el RRea'lamento se opone a
-.u ,d'ic'ull.si.6n. fs el R. eal a menuto, nUo .soy yo.
SR. President (PEIrAV0 C.ici.\): No es lna
prrononii'i6n de Ley?
,Si. Fonts: Si, seOior, es una proposi(i6n Ade iLey.
SA. President (PELAVO GARCIA) : P'UeS tiene qut-
ir A la Cornision: porque see'inn el articulo 74, today
isroposic6in debe ir A una de las Comnisions perma-
nentols.
SR. Loynaz del Castillo: E1 Innes serk ya t.rde;
0se es On a1-unto ide suma unreneia. y vos'otros .dloebis
star conveneidlos 'd ello. 1Tasta ol Ejeoulivo nos 1o
pide. Podiinoc disentirlo hoy mismo.
SR. Garcia Oafiiiares: Pido la palabra para hacer
ini observi6ion al Sr. Loynaz.
SR. President (PnLAYo GARCIAi. ) : Tien;e la paia-
bra S. R.
SI. Garcia Cafiizares: Mli ;mii;o y compainero el
Sr. nLovnaz me e0onoe To snfioiento para lionrar eon
sn erolito mis palabrns, y eonv6nzas',e one on este
asnnto no hay ning Ni n ldreco do e (opo'piioin pero es
i0ne no hay un so,)o proyeeto. hay various, onlre e(los
Inio l nio. y la, Comnisi6n l1iel.e 'que emliir dietlamcon
sohroe (I0los, escoger 1 que c rea mis c.ronveni.ent.e, y
lPr'ime. en 01 esa t1.l)lajo n1OS 11nemos (1o O1ne ll)u r e'n
,el1eniiienlo. punsto on es U'n0 a eCma' dte (gra1 n impor-
I'nnrin pl.ra el pois. Yo no lengo ddna ningu1na cde
nme el dilamenn de la Comisi.,n satisfara lIas aspi ra-
"1iones el mni aein1'o ol CGeneral Loynaz. AM. pues.
'le sun.plico nos conce'da ese pinzo, ya qle es 'do ioldo
punto neeesario 'paira bin do tolos, y que on este
asunto no media inte.ris de partido alpino.
i-S61o pornOe vdeia .ue voinia la, ley ,de ]a oroaniza-
'iOn ,do la CGuardia Rural. pienso que eso va A suee-
,der ahora, y estimo por lo tanto, uone vamos a por-
.fer Un tierpo Iprocioso O.n diseutir cl proyecto do ley
:un0lodo lav unn qne eroo que estA casi t erminada.
SR. Ioynaz del Castillo: Pildo In pa'lnbra.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Tioene lia p'ala-
bra el Sr. Loynaz.
SR. Loynaz del Castillo: El Sr. C9fiizares tione
ranz' n e Un aspect de ]o quoe 6e ha dichoo: pero en
realida.d es nuo yo no peorsigo que 6.sta vava a cau-
sar ofeoo aohora, diespues quo son lev en ell Senado,
au'nquo lo los trmites consti ucionaleas ]e sofialen el ea-
mino que deba seu'uir el Senoado. Pero es one baqta-
i"r- ri se sconozea por ol Presidente de lan Reptiblica.
Si la opinion do la ('I, i. i es que no deben entrar
;inl examen indivi.dlos one no portenezoann a la ae-
tunl. institOui6n pornuile el Presicdente ,de lan Reptlbli-
,a se alsten'drA de dar ,esos nombramientos p.nra evi-
tar un nma;l preOee'dnte qu(e 1o pue'de aspirar a uine
sea una lev. y esta resoluci6n toma.da boy por la CA-
ma.ra surtirta sns effects die una mianera. moral an-
tes de que lleo'ue A ser ley on el Sonad'o, porque aqMijl
,en la sesi6n pr6xima so va. a leor el proycoeto de la
(Guardia. T-', i,. y yo respond que antes de uIna so-
man.a Tl Ley de la Gu0n rdioa Rural es-itara 11be'h y
nuesta la. firm del Presidente de la. Repfblica.
Es cosn so Cura y en esta, semana enando vengOa a
ser nnia 'ley ya estari aproblad-o el proye'to; pero, se
Thlbri) snavado &sto y a01 onoecr el Presidlente la re-
solncein y la opinion de la Ci.mara doe qo.e no dNeban
,entrar 'alli ewsoes inidividnos, ~ 1 que e.s discreto y que
no desea hallarse en discrepincia, eon los reprosen-
tanUts on una cos'a en que la razon osti (do pa.rte ;de
ellos, acatarA la ley.









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RE PRESENTANTES.


SR. Garcia Cafiizares: (Intrrumpi(:ndo): Bajo
ese punto de vista no terngo rningun inconv'eniente.
.SR. Loynaz del Castillo: Este es el .nuevo punrto
,de vista iqne someto A Ila cvonsilderaci.m dp los sefiores
Representanites: Esta ley va a imip:l ir un abuso.
Por tanito pido ai ]a CAimara a.prunchi la suipreesi6n
del preceptlo reglamentario para ver si ;se pue.de vo-
tar hoy mismo.
SR. President (PELAYO (\ARCIA) : Lo q10. lu e.tel
...Ii ii!. eo, on que pase A la. Coinisii6n de Asuntos
M ilitares pa.ra (Ie 1ai :ti I i en 1l plazo de
24 horas que so pongia.n d]i pie.

(Aprobodo).

OnQu e' aproba do.
i.1 Secirtario continuia la Orden diel Dia da.ndo
lec tu ra al art.iilo 11 deti Proyecto de Ley del Sena-
do, sobre rempristito.
SR. Secretario (BiE'ANWOtIT) : (Lc: eco():

Indit inma: Pa ra a. seg.urar ci pa'go de la: surmas
que, coro a ento men de los ing'reso's del Estado, ban
die producer csaos operaciones, se auhtoriza al Ejoenu-
tivo para que an mientc proporeiioinalmniient los dere-
(chos que ai. .sa euntradia en 'as Adanans d(e Ina Riepi-
b'li. pagan tlo art ieos y mercaerrinas q(ue soe eniu-
meran en el ciuadiro a:liunto, ha-va IDS tipos que no
el lIisRmio so 1 1 ,l ''
SR. Secretario (BET ANCOURT) : Elay una Enmicn-
da al artictado que aecaba, die leerse, (i ii.. i por los
Srie.. (rsppedes (iz, OrN.iz, Nva, Quiirs y A roaa. (E
Secretario la le().
S1. President (!'EiAYvo OGAn;iA) : He pone i dis-
olsi6n. !la ennioeni a qiu s, a' nalba .e l',or.
Sa. La Torre: 'ido la palnhbra senior I',aidenie:
I. i i e, una e(nmiiena i a'l articulo 11, quIe ya fiu6
aprobaido en. la. se li6n anterior.
Sn. President (PiLAYo GARCIA) : El: Sr. lja To-
rre debe recorder que no fu6 di.isi etido cl articiulo 11
del proyecto d'( ILcy; se disicnmti6 .a inmienidla, de ,'
di,,tamen de Ina C(oisiii n. Y .esta ('mana naorId. que
hoy se pusi.era in ia Orden dice Diia y se discinticra
e1 articulo 11 do esta Ley.
SR. La Torre: Sefioyrcs Rctplreentante:: Yo ino
'p.unedIo darime exa.t ciina umn!,a ,Ie os lpro-c diiieimtos
tque aqiui e pircaeninan on M ,to nimonmiclo(.
Sit. President (PEin.AY, (AIRCiA): Si A 'A Si. l% a
Torre e-taba en 'la f61ima sc.-i6n mia n 4ri a (Cama-
ra tomn el a;euerdo, cnl.oont e Cs piludo opornersc. ]Ia Pre-
si'dncia ,so ha atei0.1! al al nnudo de esta Camara.
Yo no presidi esa scs.i6n. So tom) ecse aeuerdo y ,yo
Ilo ,camplo.
Sm. La Torre: Sefioes: Apear de Ias explicacio-
nes que .aeaha dte darmin el senior Presidente, no aca-
ho do salir de mi asombro por esos pr oedimientos,
ce venir A dise'iitir una Loy (iu y e yo cre ql esat
d'iseuitida y aprobahda. nNootro. homos apriobaio;o la
enmiend'a coin i( c d.icta'mn de Ina ComisiOn v hIcnmo
salido en nla. reen.ia, creo, si no tortdo.ls, casi todos,
'liemos sa lido do acquii cn la er(mccin .d1' ique ow era
iu n asantio ya, ,terminado y qcue habiamois dic(ho la ill-
lima palabra non csi Ley.
E:s mais, csa.s .!nmiendA;is s habfan presentado dt-
rante ila disonsiin dtio se dictamnin, y vanrin, se reti-
viaron para poder 0 loear 1 i In W aii iv nhi orna. ,in
poncrse I, ise. .sii n siqi i.eira.l la totalidlad do la Ley
del Sv'nalo (ne 11n todto e.aso ea io qul pro,)edia, so,
pretend votar .ea menmienda, ciuandaio .en realidad to
que procede es votar la Ley primero on totalidad y


d(ospui.s ipor .artic'nlos, y c'na'nd'o liegu e' l milomento
de disirutir los arltieu:lots A los cuales se han presen-
tado manmioendas, ent(o:nces es ciandao so debien presen-
tir. Lo devils s e se ntar aq(i n11 precedonto ii ....
simt o para lo p.orvenir.
S.n Presidente (PELAYO G(ARCIA) : La Pr'liodenIia
so c ncnientra en esitos moimentoi s on iuno de los ea.sos
qne debae someter la In conideracin de la (Cmarna:
eys, dictamen figura por ac-uerdo expreoso dIe la misma
CA mara en ia 'Orden .1.1 Di a.
SnR. Martinez Ortiz Pidio 'la paila.br)i
Sn. President (PELAYo ARCIA)): El Sr. '1 ,,ti-
niz Ortiz tiene la, ipal.abria.
SR. Martinez Ortiz: Sciior Presid'nto y sefiores
iRepresenta'ntes: E1i 'SSr. Portuoondo m e d(,cia que de-
binb hatbe me explicaldo: N'osotlros oinios con much
gulisto lias acxiplica ,ioones del Sr. Portuondo. E:n rcaili-
daidi di verdad inmreve uina explicaci6n 'el asuinto (qu
aiqtii so ''eblate oen cestos mom'enitos.
Nosot nros tents un Rio'lnameinto, y cn anrregdlo A
ese Reglamento debenios eoaenazar poir discntir las
enrnien das que soe hubieran pressentado al Proyeeto
de Ley aprobado can el Senado.
,i yo no rencierdo ma!l. 6sto es lo qie dice cl ar-
tiilio 84 de ndiest.ro Reglamnintto. Nosot ros tenemios
quo aproblar 6 rechazar esos arti'tilos poro antes de-
benlois ,diis ntlir'la, porquie poderinos on I .ii i cllnn-
do se reuna ha. Cumi.sidn ilixia, oxpliarle los imoti-
vo s que tuvimos para rechazair cl niartiu'lo.ii Il, ia ren
realidad ino imeroci() ni los lionores de la discussion.
SR. La Torre: P'ido la pi;ilabra.
SR. President (PGlAvO GAi(tcit) : La tione S. S.
HK. La Torre: Yo no tenoo A In vista (c este mo-
rilinto el proyioto prilniltivo del 'Sena,1)o, pero 1 re:)
,podt' i 'g-oi Irm, J;ii'n l ir rro itl'lrriP e erro{ l e oC( ( '
p[iYoyedo bliay I nna serie 'Ido alr'iclllo q, i"(pe ;I
A i'a forma en .quec ha doe harclps'e Wste, ,'osa que adie-
lantiaria en grain parties el fmiincionamitento d'e la (Co-
minsiones diedicaaideas A ese aisurnto. Aldonems, on la Ley
del Senado. se .consirnan lotras ,coTsas que fa'l.an on
sta., y lueigio aqucalina Jy e'n otras parts sc. emimein-
iran mneios expli-ita que vista. De nmanera (iue no hay
oomio entendoers-e. ('', I.' '.. yo creia que tnos crenontra-
riainos lon iuna loy ya vota'ia, veo (Ie lo lqe esti. a
Itilstra, vista. (1e10 ha venid'o doel Senado, o li es silno
Iln lnuIvo pioryceoto. So pi)1cde d'e'ir 'que hoimo. por-
dido el tilemnpo al redaelari imneslita Loey para que
l'f ese n... ii ..... en c el Senado. pIues 'ais .... i ...
nes que le hatn sido lhc.has por aquel enu:rpo, alteran
(co)mplel.amente nuestro proyeeto de Ley, de tal mna-
nera, que s6lo son iguales en eol in qiue persigiguen:
]a 'paga del Ejdreilo: 'pero en la formii, on el 1modo
(que diebe hacerse, ica.si .1 .. .. 1 p Cor compieto.
Su. Villuendas (ENRI Q:E) : Pido la pailabra.
SR. President ('I'ELAYO (1ARCIA) : La tiene S. S.
-, Villuendas (ENRIQUJi) : Io que samede es uiat
vn(osa : El Senado aprob6 unna ley po r lia e al estable-
(e, por ejeanplo: (lqe el soldando doe artill-ria de la
RepiObl(ai de Curba use un maihette y tdos rev,' lvers.
Viene eso a'protbatdo por el! Senad:o y a;qui la CImatrra
acne)rda que no use manche'le p1,or virtud de 1n11a o'n-
miedn' a. 1Pero eso -..iiii. quie la ( '..II I i dice al'o
por !los rev61vcrs? 6 No quoda en p.ie iesno del 'Seinado,
o'on 4la sanci6n del Senado y .nepedfitando ]a anproia-
c1ion 6 roprobaiiiOn :die Jda. 'Ci'mara ?
E.st'e ( el e aso: El Se-nalo iha vol.aid d una ly an-
iorizando al Podicr I,, ,;ivo paraa e(onlratar inll (in-
]r~itito dte treirita y cianeo miililones y le lia autoi-
Zad o [para, hacker dieterminatdas cosas A ese el'ecto; lha
ilegado Veso A ila Camara y Inosotros lhenos ,Io.lin.. ,I-










DIARIO DE SESIONES DEL COONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


do todos los artic.ulois que se 1 n ''.. ],a. n contrata-
oeion ,del em:pristito on 1a enmienda qTle so aprob6
aqui cel .otro ,dia., y on roeali;dad doe verd.ad toduos no-
satros ereimio.- quie Ih.abianmos votado la Icy del lem-
prIstito; pero hay un exento d'e 'es'in ley que no he-
mos modificado c1n nla ral el Senado nos dive: Yo
autorizo al Podeer Eijelenlivo para :slulir los aran liles
y para eso tIengo un pentl aumientoi politico que ya to-
dos, almunos de nosotro<. el Sr. Portuondo y yo he-,
nmos explicaido en las areuniolnes privaw'as.
Ei l '-. 1., (con mn y )ibien criJlc rio ha vist.;o qtu' sc
a'proxiia, el inomentfo de l r'eciiproeiida.d eomn los E's-
ltadois Uniidos, y que por conllsig'niient ha de lles'ar el
casto c'n .qlue va moit rebajar en Ini eineunta peor
ciento loms derechos aran,,cel]ario y s y n(ec(eAsario poiner-
nos Ai iubiriemro para (e porvenir. porque en realidad
eso tiende a otra. ,faz dt' nuestrla vida, distinta del
omrprestito, y por eso colnvelnimos los qte(' no's enon-
tiramos on a.quellJa reunion privada que sRe hiviera
eomo lna ley '' diferentti A a .idel eimpl'rtito en ique
niosotros aiLitorizaibanmos 1a P'der Eje outivo para hia-
ceer el recaarg'o aaranoelario. 'or eso lie ten.ildo el ho-
nor dte pre'.sentar en union tdel Sr. Sirv6n uuna en-
miieftda q(lie dieo: "''jos 'Riepresenlltantes que susvtri-
Ihen ti'ellen cel holnocr ide pro'pc'uer a 'la Mainira ilv '
ne a'ept('o e re(t'1earg o A iUs aranI;'eles on una ley es-
pe';iafl distinia."
'(I ... (s que e.so eod a sonwtido a la aplroba-iOn 6
n6 dei la (Cinara.'
*Pero jqiie pue:le timer el Sr. la Torre, si fie lo-
1inado en ulin rou'(tniiin0 privada, 'coilo se to' m6i ese
ac'uerd'o? Yo invotco aqui el rec ierdo y Ja menioria
del Sr. Pori'tloindo y A.de lois dcnias c'ompafieros, do
(ique ese acimenrd'o .fme tornado coin itoda a serieda
c(0on (qu 'e sto t''lnail toidans las etiestio'n'es e'n esta C ( nia-
ra, no me refiero A aqunlelas eunstiones privada.s on
aqucel niiento o(n (e .e q pe n ed e \vertir nna I'ra-e
ironica, sino et:ando se va i dar ila sa'nci 6() n Hna
cosa que esUta en 'el s'e timi'cnillo d(' todos \y que mere-
ce el respcto .de tocdos.
SR. Portuondo: 'Pitdo la palabra.
SR. President (PT:rAYO (,KciA): TJien'e la pIlaa-
b)ra. el Sr. Portuondo.
SR. Portuondo: ll.e pedhlid la ipalabra para (con-
itestar a a'lgluMas ahisio.n'es y dar una. explieati6n (que
yo creo teng'o el ti deer de hav;er li Jo.s s'efiores Re'pro-,
sclnt.a IItes.
'Coino yo tom5 pi)arte direia eon la ctuesition del nm..
prestito en las sesionles privadas, reenerdo (tue -soe
acord6 ,por los. seriores Repreisentantes rotnido.s aqui
en aquelos dias, qu(e en efatto, ell traltar de las re-
formas arancelal'ris no era inateria p)ropia de la ley
dect emrprtstitoas qule ,era absolutamente impt)rtinelnte
tratar esa asunto dentro ,de una ley de autorizaui6n
a] P oder E' .I. ilvo, pa)ra cont'rataar el enipr(.stito.
Pero qued6 ecn elI Aninmo dte todos, Ia idea de (que
siendo *iecesario elevar los derleelos araneelariio enl
previsi6n de la 'redueci6n que esos derelho.s han de
tener en virtud del tratado de reIiproeidad eon losi
Rsta-dos lhnidos, se hbaia proeiso, doe tod'as Iianeras,
lhacer esa reformia ein nmiestros alanceles ants 6i des-
pie.s de scr a'prohada la Ley de empr&Ytitos. Ent.ien-
do, ples, (qte cnanito se rclaeiona eon l c onpristito
ha quedado .1. 1inn vamenote termninado on esta CA-
mara en ie dia de antier. Aquella es un'a ley, ab.tolt-
tamente es'pccial que no iguarda niinguna relai'i6n
eon 'Ia l de ye ingress; y mrienlras no se d(isponl
otra cosa por el Congreso, e s una MLey de la iepn-
blicta, sin eondiciones .de nuinguina cla.se.
Yo me inclinaria g la Ley de !i! ,, del Sr. Ney-


ri y otiros y ereia (que buy debia sei tirata ilo c.sl.e
asrnto. p'i r o ionio aqui sYp dilute una cuitesatin Adv
roce'dieic lt n e-i puntiilo creo .que timwen ra'.n e'
Sr. a T'Ior y pIara Iresolver ('eo sera (onivenietili
qui los Meioices ( 'presi. ii It.es n i ue est6'n disaputeii ,os
A fi-rinr y la'ni l A prn.ar unma i an., que.
iprei.'seti rin ul na c i o ie' nda, no acoino tal, sihe ('co'In

lo para q(pi boy i rntil-tso. dc(, esa nimateria.
nivilto, ae', A mIi.s compairos, aT 'que se ha'an
hi'o esa re foriiis aa n tel
Si. President (PlAi,.YO (LA\ci.A) : Parni fWa.ililar







SI Secretario (BEr.VLcOa, w) : Los .Sires. Sirvfn
E. Villi-ncaii s, Be talneourti y N'Cifiez pr,'Is entan tn
Proyeito de Ley.
SR President ( 'Plir,.vo (.Kc(i' ) : (C ...i...dc .. a1
RJi-laentii o di la Cii iera sa imiprinira y irei arirati'
los so fi'ores loepre-'ntanI's.
SQ. Secretario (BI'rAxtrN ) : (Lw Iurio):

ci hn' tri i l a I 'n 'n ncia dilr I (tn isi/1ti dc lBp i n'fi-
C(l iiat N tid i a '(l/ srw i o e ci.on dc e los 'res. )r: S.
.ll or i)w)t(i' ., de sl racinilii %t pra ,('qu: r c(.rp -
iea'la ii iis.
D)oS mIdicos n(,fliMo-<, j6viees laborio,,)s y ani-
inadots do cs., e(spirihu que w(c oindu ei al' ver'dadLro pro-
g'eIso, t('i t)'e'diercni ) i ni as expe rie 'ii~'i as ini ias, por-
si el' iido in e ira.'in d a, l ia I eipra.
!'o.-s explrimen-iits. .sjctacyas n 0fe y eon mktodo,
f'llroil conideratdes 'iomio dig'Ina d ,e prolci(w'illn peor
el g,'obiir no a i'0 RM ariano, d'ignnai jo la. Omnsiisin 16e'-
ni'ao, ledo m dlvos ,,d ,i icn no d r, un m:l,,o absoildo.
'EI.su s mlidic(.(s, por (ii'Ien nsl t i a iii, i l- (i did la-
]']Ir. Io en( llu,!itran elln l Prios pl(esto d'e g'aso 1 de!
IIrospifla'l de Man iljzaro, lfospital .de leproso,, don-
do persig'tIln ;isus oxperieniias, 'e mo.do-to caudaii qte
non'lm'cli'it n jara s) prt'paaN-iio es y para, su Wr h' d -
jus te'nio.s.
En plsl (e a u(ir'uulntd I iais, esos ) .1 .. n d- se( oso(n
do conliiinuar ,sus Irahajos cic',ntifih os,' cllyo.s gaslos .es-
tan s-tifragatlo do se pe'.h'io, soicitan de 'las CjOuna,
r)a.s (le coeelain esa< suilbveni(win today vez que c.
Ejpelivo wg,'yram;ent' no p)od'ri di)po oer do l'ou-
(ldos, ni do (apa'idad ,legal para hacer la, leaonevsi,0l
de 'la rfcrida sui'lbvevii t.
,lja Con isioi do,. l ....... ... 1 Sy ajnidad on.arg'a-
dae do enitir ilfornm, entielde que o(n Lenera] ewas
,subven oness p'mr-! itrahajor cil, n' ...n. son (de la
eoinpetoencia, d(l P'ode'r Leo'isativi), sino dol Ej;eci-
lio. que en lo, i 'ervicios doe ikdNi'itra',Wi6n que ,
Sanidad so i,,ieran deberi iener, y asi (onted,,
s'!,,uranite te, partida (n peen lup)k(,' sto, |)ars esins suI'-
veneioieM do Iralajos ,. ,, ,.... qu.(p .s8on do ri,or oil
Aodus los p i>a.-s |ir)u'rg a..ts.
Pero no (estan.do ainr o'rganixzado os .pe 's.ieStllol '@t(Os
y r'".sullIando que n .('stos m'oimenios eria .o mnii.siio
que 'ligeiera an, ,'ofleediOn do ia subhvorni'd& soliritada
el Ejecntivo dirctaniMente autorizado para, llo, 6
por 'ai CilnmrI.ans, si ]a acordolan.
Co'isiderand'o: que on *esti pI'OWdo initial exis-
te unt inevitablo ..-I.. i -l ([u ce.sarit en Ibr ve,
eua.ndo se .ondcliyan las .leyes de organizaciO6n .de to-
,dos los serviciu.s y. que dada. esa confuli6n las Cina-









8 DTARTO DF SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA'DE REPRESENTANTES.


ras no piueden exi'iirse d'e intervelir en asunntos que
rmis tarde 'no oentonloer i sino e0 organ ismo ejecentivo
h qu0e (orrespo'nden.
Conusidi eran do: 11qe seria sensible se detuvieraln
y quilz,0 abandonlaranI. Ipor 'ala de auxilio esos estiu.
dios i'lleres a'nte.s (qu e' pers'iignn e on tenacidad di(g1na
(do en0'omlio, esos ne id' Ois ci'tl)losll grl'osos de gloria
... III 'en ]L a qui e ellvari nluena part (l nornbre
do ilnelst'ra patria, .si 'les I'ai lln e(-liemnen'tos par; (onl
tinirIilos.
'lonsilderando: que se deobe alettar on iniestra pa-
tria, ti los (que (qieiro esti ii nr seria y proveehosa.-
mln 1t'e.
La (omi.si,6n de S.uiidaad y B.... '.. i, en vista
de las ant eriores corisi'deraci'o Ies, inform i ] a C
mara que procede aultorizar a Po'doer Ejocutivo, si
61 To e'stinia oportunn,, para qne conceda la subven
ci.6n so(lic.itada por ilos Sres. Dres. DI'uq ue-Moreno
prmvias las alranlias (iue (vr.'i pertinentes.--El 1o-
newaie de la Comisrin, F'loren:,io Villuendus.
La ('omisi.6n de 'aniidaId ha e snyo el anterior in-
forme.-El Presidcnte, Martinez Rojas.-El Secre-
iario, I. Viilnendias.

SM. President (PELAY.O GARCIA) : Se pone a dis-
eusiion este diciaimen.
;l. Garcia Cafiizares: Para haeer una1 pregunta
a los i .....i dl cditamen: 0 Creen 1 los senorens fir.
mantes de oese .dictalimein vqune 1 seo han som'etido 'los e.-
fe'rlnos a, n1111 t.ratlmiilto ver'daderamnente I. il ii. ..'
SM. Garcia Vieta: Aunque no lengo .el gusto d'e...
SR. President ('PELAYO GARCIA) : Ija pregun'ta (s
a ]OS s1ioroes 'r1 ,,I ii.
SRM. Garcia Cafiizares: Me es lo nismo, sofior Pre-
sidente.
,SR. President (PELAYO GARnCA): Tiene 4a pala-
bra. el .Sr. Garcia Vietoa.
SR. Garcia Vieta: Debo informal a'l Sr. Gareia
( .' 1. ql. e I i.va.monte exis te l tra.talniento
Moreno-Dl)quue, que induodaoblernentie estA blsado (on
olhserwvaioltnies tientific.as y (que precOisat1:ento el p'e.
quefico 'a1sto que se pildle es palra co1ntinunar ese tra1a-
mienlito y 'paran c('linlilllnar onl ma yorl e`sala lda sietmbrla.
Alas dbo diecir a; Sr. G(a.ria '(Caiizares: on todos
los praises so faelli.ta a] Ej'jev'iti'vo para qne pne1)u d
disponer do crdiltos nveesarios para, atnder las 1n.-
vces idades de esios esttudiios, y sta, ha sildo una doe lan
raiones qnue h.a imovido inuestrao knimo para, poner ;,
Ejccutivo on condlieio'nes doe qore pnuda tender A
esas nucoesidades.
Sa. Garcia Cafiizares: 'Pido la palabra.
Sit. President (I'PEAYO GARCA) : Tien:o la p'ala-
IwRa el Sr. ,Gar,(ia C'(aixzar'es.
:S. Garcia Cafiizares: Ileallimlite .cua.lqluiera de
lo seoresselIore lpesentantes creeria q ue yo trata'ba dtN
op]oneri'me a :lictamen ,de la. Comisiln. Yo '1o quc
quleria ,era sa-be'r 'l era la raz6in civentifica, cuAol'es
e'ranl las ollbs '',rva(ijones en (que se a.Ipoyaban para in-
1 ii .... en el sintidto qu(e o hacian; yo no l)e visto
ninglnn! ra. zn 1'i'. en las que me lha dado el
Sr. Garria, Viota; yo no pnedo croer raz6n ... Ii
ea la de que e.sos ga s sto so aostumnran ha er e'n to.
dos los passes.
Adomnits, aquji los m6ndicios no cslan todos ..n..
mes -con que .eso s',ia un traitamriento nii.,,. Por-
quo, sei-ores, yo soy m.ldieo,. y los soeforcs que for-
man esa 'Conisi6n laibl)in to son, y ollos co(m1o yo.
y para. oemitir un dietamen t6enico, este debhe basarsex
en allgo '-.il.. on algo prcti'o y que pueda res-


pondernos de las consec(mendias. Por neso yo repito
mi pr'egunta a la CoWmisi6n: n crecen d'idhos seoiores
que reahlente es un -in .. 'contra la lepra, que
pueoda reirarila 6 al menos aliviarla, ,el uso del nman-
ulle n los iefermnos ? I r.. pruebas de ellao? I)Debe
a.cordar la ('I ... 1 i lo ;, I 1I" por esos sc Hoores
SM. President (PI'.AYo UARcia) : Tien'e 'ia plala-
bra enua'lquiira de los mniembros de 'la Comision para
contestar la progeunta d.l Sr. (Aarcia Caiizares..
'-, Villuendas (FLOR'NCTO) : Como poneint ie de la
Comnisi.6nr voy a contesitar al Sr. (Garcia. (' II .I...
pero antes de)o har-r una : i;r.. .... A 1o dicho
por el Sr. (Garnia :(' I ..i i. Ningino de esos sefio-
res, ni Ml Dr. Morenio ni el Dr. Duque, han presen-
tado proposition ali'una a la (' III ... Son los RIe-
presenltaint'es doctors, y que ademin.s Forman part
.de esa 'Comisi6n. lo quc hban prieselntado esa propo-
siei6n para auxiliar 'los studios roaliza.do's por d'i-
chos seiiores. La CNomisi6n, comnpucsta do mt6dicos
Ih credo que rcalimente c's'a cura responded A un
prineipio ,. ,I;I ., y lha querido pque el Estado ,sc
interes'e en ]llos, para que t' quiepa la gloria do ha-
ber ayu'dado I.a ,ciencia en un asanto de universal
importandcia.
SR. Garcia Caffizares: No me i ;i ..
SR. President (I'mLAv, o (I.ridA) : Sc pone A dis-
cusi6,n il dictaomen .doe Ila. )Corrrisio6n. Ti'mic la 1pa'1al)lar
en ,contra e01 Sr. La 'Torre.
Si. La Torre: Selior Presid'ntce y sofiores Repre-
soentante-es: En realildad ha sisdo initial que e'l Sr. Gar-
cia, (Cafiizares haya d'rivgido esna progun'lta ha ia Co-
inisi6n, porque iii cllos, ni nadie, pulede con.testaria,
ni n much menos en nomnbre dc la Cicncia. Eso no
tien contestaci6n.
En el IIospital de San LAzaro, que es una institu-
c6on rica, al men-os soe dic que otione grandees propie-
,dades, y a.pesar de eso el Hospital de San Lizaro,
que pudriiora considerarse cono .nna ins tituc-i6dn par-
ticular Csta subven(ionaiida amiplianmente por e'l Es-
tado, aunquln( y.o no is6 si camintos 'miles de pesos as-
oienide osa sulbvcneaiin, por ]o I que estaaba busscaando
a;l Dr. 'I '!. I'ty, que como tnienbro de la Conmisi6n
d'o .1-, i ...... y Saniddad ,pudirra darmie los d'atos
exa(tos respcto A (a siha subvnciioili y no Ic he en11on-
tradlo; pero creo que es al,'o alti (orno 75 iril pIesos
quo es ina alta su.mna de diniero con que el k I il..
contribuye a los g'astos igdel IHospital de Sani LAzaro.
Pero aqui so nos present a, la, cuestin signuiente:
S-e estn ha-niendo ,experiencias en loprosos sobre un
lnuc'vo trata iient.o de la liepra; los ilprosos no pue-
dcn estar en la (ca:le, los leprosos por una Ley estai
reoluiddos, itioenen que star ncesariamente oen ese
IHospiital, en ese Htospital que iienoe una alta sulven-
i.6n dell Estado; y si ese proceedi'miento e s bueno, si
ha sido inii, -1.. do' aceptaled por la Comisi6n que
se ,ha niompbrado al efec-to. idebe dici mponerse a la
admi'niistrac'oia6 de(l IHospital de San Laa.ro la obli-
aaci61n doe pn.o'ero en praetica p)ara qu e do esa. ma-
nera so liegune A 'la ccuraei 6n doe esoss enformos, y c)n
esa. subvencih n puedoe p I i i.i. : iatenderse a la
allinlcntacio6n especial de esos enfi:emnos, si es quo ne-
e-sit 1an una alimentaci6n especial, asi eomno a los gas-
os tde pre'prallio6n de 'esos medioeaimentos, etc. Dle
miod(o Que yo no neneentro e6mo pued'e star justifi-
redo que denitro de nn lHospital que tione su regla-
ienllo, (pie tiene (que star forzosamrentt' so1metido a
to que estatuyen los p)rinieipios doe la (ieneia, se pue-
;ia aceptar la teo'ria de lque dos m,6dicos extrafios a]
IHospital puedan ir alli con objeto de hacer experi-
mentoos con los enferm.os sin que entrein de Hleno e









MIARIO DE SESIONES DIRL CONGRVESO.-CATA1ARA DE, REPAY P1','F4'F'lANTSE. 9


los traitamilentos qulle ese Ilospital puede ha.er. Por
lo tanto yo creo Ique co0no una, eosti6n razonable
lque los enfernos Nso'metiidos i e'se tratamionto q'ne no
est6n aoll, aes necwsario expliat'r por (qi no estian
alli, y si estan al!i, line qe 'Ij i I l'- los g'asto.-
dte alimentaei6n y mie'dicamento en el mnismo 11opi -
tal de San Lizaro.
SR. President ('PEIrAYO (GAI A) : 1Tine Ila pr'tla-
bra'el Sr. i' .. Villuendas.
SR. Villuendas (iFiRENCIo) Seftores iRepresen-
tanotes: la, ueesti6n que aquii so hta plantea.do *es en
reialidad bien senillia: exisle en la Ilaana. y ereo
quie es el lni.eo .de la Isla, un hospital de ]ipproosos
en esce hospital fnico es done pnped'en realizar sus
expetrienceias dos I6dic'os (i'lbanos, Jos cuiales tralba-
jando en pro de Ia. ci'ln ia qui.sieiron 1 'lar a ca('bo
una ex'perieneia ccn olijeto de ver si se podia oblte-
ner la curaaio6n de t'a lepra. por 'nedio do u ni mdiea-
nminto especial.
El]os lograron .q'u.e los .n6d'iicos dtel Ilospital dPe
Saan ljazaro les pernmilieran II. ,.' a, eaho s's -expe-
riencias en dicho cstableinmiento. IEhas experienicias,
esos trabajos ;.-i i, .. c requieren Ie r pi)rpara'cil do
in i mdicairnerno esplecia'l, y somnetell l os lnfirllos
t una0 s.erie de imainipulae.iones lee1iea.s, bafins, pin-
tura idle mangle, detalleIs t16nicios en los quc yo no
voy At entrar por seP i'nnecesario en e hit lugar: pero
desde luego es prcciso iaacwr evidi enl:c e que los recur-
sos coin que contalba e'l Ilospital de San .lizaro. ape-
sar de ser an hos))ital taln rico coino asegaraba el
Sr. La Torre, cosa quii no lie de poner en dudia, ni
los rceurso1s conl q\ue Cuienita e] 'Ifospital] de San I A-
zaro ni la sub)vei(61n que del E'st ad.o re(ibe, que
tamnpoco duido que ser, tan cinantiosa onomo no' 'ha
dicho aqui el Sr. La. T'orrc; pero eil bheho ciel.ro es
qn1e alpesar de esos reciursos 1o habia foildos W i-an-
tes en la Administra:ti6n del cta!bleiinlielnto p)ara
que piidicran realixzrse eoosu tra.bajo.s cientifi.{oso por
los Dres. I)uque, y Iloreno. De modo qcle estos;l dis-
tinlg'uidos 'n6d.icos no :1noontralon 'en el ITohspital d0e
Soan Lazaro recursos bast.alnts con qlie poder ]ievar
a cabo do un tmotdo aniplio la, excperi.ene.ia qite cellos
deaseaban haeeri para ver si obtonian da cIunrasi6n de
Ia lIepra. Entonees pidieroin esa s'ubvencii6n a, G(o-
bierno amnioricano y el generall Wood, 'que cra :mdi-
co y quie desde hlie'o so toinaba bas.tant, ilne.rIs por
todo lo l que ']a. sal ud iJiblieca se : n onombro6 na
comisi.6n cienti.ficea de ]honorab]es nmtlieoa c.'babnos
presidida por p n ilusiro .aieddrti{o de la U'niversi-
dad tde la Ilabana. y anti(guo maestro-: flI D. Baniio.
Esa coAmsi6n fu6 al losp'ital de San Lazaro y en-
tonces se Ie coniiedi6 u'n .cediio do 200 npesos men.
sales ,con destino A esma.s expecricencin s qlle pIlers e'ian
los Dies. !. -... .. y Du'que, y lno solaimente coneediM6
esa subvencid6n, silno (itue noimbri6 .la comisi6n .eiventi-
fiea h que .haee un moimento he hec: o i n
Esa, coiisi.6i fUl6 examinando los eInferimos (iue
l]evalan cierto tioinpo de tratainiento y pudo com-b
'probar, quoe reallmncete obtuvierlon mlejoria noIablC el
nllnmero de enfermos solmelidos a 61 y al r6gimn11 de
buena, alimentla.e.C6, sibvenii ionados, A los ercomien-
zos, con $600; y doe entonies aci, esos doctors, I)u-
q(le y ;\li. I hanl sul'ragad :o de st 'proTpio pieuilio,
los giastos de esos t'ala.j.os ,i. ,,i ....
Ahora l)ien, Ia (Comisi6n de 1:c 1.. .. I ontiende
en si informed, que mIns que del Poder Lesoisl.alivo,
oea de la conmpeteni cia del Poder Ej'eIutivo c.oneeder
la retribuini6n paran continumar nas pmiebas, en vista
del informed que recibiera de la 'Comisi6o t6enica.
que, que est.imaTre convenient nombra:r; pero ddad'


la situnaei6ni an6mala en que nos eneontramos, dadas
las eirclnstancia's do esa Comnisi6n; el E;jecutivo o11
asigel6 .antidades sino limitadas en (el Presupuestio,
y no tirele margen -1para eos grsto ; sc; eneontraba el
Ej{-,.utivo que aunque .,uisiera hlaeer esa concesi6n,
io tenia facuilla'des para. haverlo.
D)e 'iannea. sea, (qe si ,estima ]La (Comisi6n de P'e-
nIlelen'ia, y la (Cmi aa enticn'de que no (s de nues-
tro conmpet.ncia, enlti endo que da'dta la opinion par-
ticular de lols imdicos, tRado los resulitadots (ue banl
daodo i']ns expeirileiis, es m.i opinion eo nmo Represcin-
tante y mi opinion como mnd'dio, quie tcada veoz ue
en Cu(ba liaya mledicos (que pid'anC recursos para ha-
cer expcerieiine's, y eas expceienrias lhayan dado re-
sillado, no d.ebemnos ineg'ar.se.los, y como quiera que la
misma. on 'mision de ,B'enoficencia v Sanidad ha e.si-
rnado que s'eria .onveiienti('te la continuae':ion de los
exper'ilwntus del)e ia. CAinara a'utorizar al Eijceutivo,
pa'r a li ipeda subvonionlar 'los S're. Duqute y
3Moreno, para que puedan legar al resultado que es-
p'eran : a i .eLur;l.in do tI 1a lopra, que seria. urn bien
parn Ia a soiedlad y una gloria para Cuba.
Yo rm alrevo a siiplicar a, laC C laiOParan que d6 su
sanici6ln A (me diic:tami1n y ,apriebe la i oncesi6.n, para
(cpe el 'Ej(ciitivo pueda, suibvecne.ionar a los Dres. DI)u-
quj'e y Morenio, para que coutiniten ]a experien(cia,
liaW-iia in iito ven'ian los IPros'npiiue'stos, en loS males
se tonrmarn otra.s deternminacioInes. 1e di.,ho.
,S. Garcia Vieta: Fido ai paIlabira.
So. President (I'LaLAY (L.ORi.) : Tie0ie la pIala-
bra el Sr. '(harcif Viet'a.
S?. Garcia Vieta: He peditdo ]a palabra dos vc(es
en conila del dlietamien. y no so extracnii, seIorIes
IRepre'sent anttes, porl'iie ha sidto papa. dar lgar i (l que
nu1esro Piourpafi(ero y nli'o .el Sr. F. Villuiendas
piuea i.sar de la palabra. eon 1pro.
Yo rUie'o A Ia. C.(maria toe'lp be'nevolencit a oonmli-

eaimipanilla.

1)eo (as ;rls ci traido aqui a iia C i( .I una soll'-
tud poara quc sio les coinceda un er6dito i)ara contri-
1nar los tralbajos, de invostigl o,'ain que vienn ]levan-
dlo Ai feLo acerca, do so trtamel'lalinto para eln ura-
ci6oi de ]a lepra.
,Il1 (Iobierno 'n'tervenlor eoncedii6 IIn pequlefio {rl',-
diho pa'ra ese studio. y si ,es verdad que los m6dico.s
no ,st'iin corlifor1rues lol eos ein 'll resulitado I .. I de las
exper linias., e.las nio lia.n ter'ininado afnn, y por lo
lal1o 'no pumed sabcere ciial es el rcsllt'ado I;i i.
iEl ineg'aise on lo absolute i conceder esoe redilo;
y por Jo tanlto ldejar paria!lizadta la experi'enia, ejqui-
vanle a obsltlriuciona.ri(, a ipo'lner obs',taullos en el doc-
sellvolvimielnto do esne tra'tainiento.
S. Perez Abreu: Yo no ,tengo el gusto dte io.nocer
al Director del HIospital: pIro desdo Inuego creo quel
es una personal digno a y mereeIora, de ocupar ese
Iue-to: pero yo enliendo qcue si se les ha de tai ali-
11nto de Illle uii close A nos enll'nermos v ovtros de
olira, \iene A eoiintiluir tin lpriviilegio, qjie nooolros
,no d e 'iios r i iise n tir.
lBajo este Jpuinto ide Nvista es poi lo iqult o o me
opolngo.
So. Garcia Vieta: Pido la palabra.
So. President (ILAY~, o (AnRCiA) : 'TieCe la pala-
bra el Sr.. (ar-ia Vieta.
SR. Garcia Vieta: Me parece verdaderamnente mal
que e' Estado vaya a suWibveuiiona.r un Iospital que
Cuenta con bienes prlopios, y que ademni's tielle ren-
tas asignadas por famnilias ricas, cuanado los sefiores









10 DIARUO RDE SiFSiO1T1iS DEML doi\':iA O.-OAMX flA IDE Th;;I'f:l;U.RF:'PANJ'ER.


D)uque y Morino pueden ir A realizar sus experi-
mnontos ai oealqutier otro Ilospital del Estado,, y de
esia mnnera, se logra el fin que se persigue, pues que
so alonga para obteenr esa ,pens.i6n, el que no hay di-
nero siuficiente on el Hospital pa.ra darle la alimen-
ta.qi.n debidia, y quoe por eso uno pueden haaecrse las
c(irlas tan pronto coino poidrian lograrse eon esos me-
diios y ,in'oo ol ra cosa: de' tlantos casos com'o se hlan
tra'ltal doe cmerar ,or meldi o d0 cse Iratalniento, solo
uno pareove con s ilortias de craeidm n verdadera. es
d(.eir, .eotn sintorins; no .esta euurado come.plo.amentee,
y no'sotros sabermos quc 'no res'pondc e a ning fn plan
Si iii. la aplieta.ion tde ma'ngale t ni estos easos, y
quie 'la lepra tine 6poeas en que a'pameece casi emurado
el paoiennte, y haObindo tanltos testimanonios eni contra,
lhasta habiendo un informed conlrario do una Comi-
sin dole esta, '(,amara, por qlU6e osotros vamos ai vo-
tar uni criito extraolxrdnaiio para hacer simpl1es
,pruebas' en la c'uiirat.itn de una eonferncedvd, que has-
ta la i ,, apeslar de los .experhimentos lhbehos no ha
codido on ,n n picee .eon el Itra'ta.miento .del jnaln.le?
Yo verdad t Ira mento ereo (ute no delbe darse (esa eIn-
sirn al 1 !I..[ I palra lle puledanll sor alimeintaldosl los
enf'ermoos de lmnjor mo(ido, pues eso easi es luna pel-
sion a:1 establetoihni onto y no A lots .enl'ermos Ihalbie'ndo
comno los hay llospitah,'s I,, '.i,, l. que nos hanran,
propi ldad diel Estado, on ios ciiales so t da aliamen-
ltWci6n iqu se exija, y t 1,.s que puedent ir ihaler
sue's experilnenitos ldie hos sefiores. Tie dileho.
SRE. Villuendas (1tFomiNc o) : Para i. e-
vein-eie.
DIccia e1 distinpguido I:- pl'esenta'nie Sr.. Vieta, ique
6] croi'a que no era neces'ario la pension al Hospital,
porque dicho hospital tiene 'bionets proapios y ademio s
11' ,,li de varias rental; 'pero dehe saber el sefieor
Vieta que esas cantidados que inpgroesan n n el IIospi-
In!, no estkn dediMcda.s Ai unos seasons on especial, sino
a, todots on general. Dle m.anera que no pl'oden ser
iclstraidos nuevos .iastos en atenteiones de 'eirta in-
dole, (qie desdo i'tego son vcarn's, emo la de l trnanu-
Wtnein1 especial, y quo al lEstado en emtinio. no le
es ntadalt pIagarl mtntho .inms, euanido solo se trata de
IIn corlo numerto doe nrees, los que Ila de d(irar esa
suibveonci6n. Por lo deTilrs, es ielrto (uite podian ir los
cas>os i, otro hospital: pero puede tener la seg'uridtad
tde qu.e no serin ignual:mento asistidos los enfor'mos, y
ltndrian qute adies'trarse los enf'ermeros. En fin, mil
1.I '1 I I, quol entorp'ertiatn el pronto lresultado.
los cuMees alWi no exildipian, pues ya -ahe mliuhos
niiioi so ldedicant a esas pri't.i.e'as, y soo se tralta do
(eonFe(,v'ionar n'1! alim'ento adee uado. Es cnianto tengo
q(|e doeir.
SR. La Torre: Para :. 1... .n breves piaiabras.
A.qui se m ha, dicho i,>or A'mtehos leopresentaltes lue el
(GIneolal Wood era .rediceo, y pair'e'e qlue no so ha te-
nido on ,cucnta oqutr l S-eerotbrio de (oobhernaci.n era
nidic o, y nno de los mdas ilustres ,de nauestro pals, y
'1 ns ,ha, diehio que este easo era distinto completa-
1ieltlte t al d l]a 1. [i. alTlariila, jnes ya aqui hay tun
Ilospihtal dediMcdo A estla ,clase de enferinedthde. ,'o-
iome may hien 4ha dielho el Sr. Villuendas, Don Flo-
reneio, y eCse llospilal eventia con foillos propios. con
lio: qle 1pued.e sifl'rtgar tesos g'astos, qu1e 1cornlo 1at1m
bi(n hfl diclio my bin el Sr. Villnenidasn eain enr-
ios y islo asc{endialln aI, nos cnanltos m.iles tdo pesos,
de n linera li qe podia inuy facilmente, hiaciendo un
p])o,eo do. conomiia on aolK:.tno.s articul]s en que so des-
plilfarp; algo 1iiAs de lo debido, podri]a pat'ar esa ali-
Imentaei,6n, sin tender que recurrir al Estado para
que Ie page la alitmentaei6n. Es verdaderamento


intil que vq yam1os > reeC;rgar algo mis e'l Tesoro de
la Repiblicea; mnucho mRis cuando se trata do una
oo.sa que no .da resultados pr.et'icos como ya se ha
podido dermostrar. Es verdaderamnente in ftil hacer
mis gaastos, en ese sentido, dado uine esos sefores po-
dian ir, co.mo decia miuy bien el Sr. G(arcia Vieta, a
hacter sus experimentos .A uno de los various hospita-
les que 'pose.e e.n ]a capitall del Estado, que cientan
con to los los requisiios que demanda la (iencia.mo-
derna. y que tno es necesario en ellos votar (creditos
inievos, p)eos (qie etlTentan con uina a.sig'naei.6n bas-
taintl. para powder dar A sus pacilontes, today clase de
alinenltos, scan cuia'lcsquicra que f'ueson, punes nunlca
se ha dado ] c (aso on llos lde faltar el dinero para
pagar sus gasto.-. Adtlmii.s, este caso es rompletanmen-
te distinto al de ']a fiebre amarilla, traido aqui, dado
que en aquell enitoncces no ex.istian Bospitarles que so
pndiieran dedicar ese caso especial, ni halbia e6mo,
ni eon qule htacer' los cxperi'mentos necesarios.
Esos son uno>s .clanlos de los ar1gumentos aqui
adnlLdos por los seflores que han hablado ein pro, qJue
lMn h mportaha reetitiCt'ar, pnues no convenia que que-
*daran co-n tla aplari'iteia dle qule se los *habia reves-
tide.
.HS. P6rez Abreu: ,Pido la 'palaibra.
SR. President (Pil.A\vo (.iA\RC) : La tihcne S. S.
-.. P6rez Abreu: Seoior Presidente, yo entiendo
qui oe Sr. OAaria Vieta en -,l i i consume uan
turno en pro, i:mpididndomt a 'ii haeCer nrso d(e la
pal:]bra en contra.
SI. President ('lA vrAo (hAR A) : Asi que termi-
)n el1 Sr. Enritique Villnendas de .hacer uso de la pa-
labra proppolndl.ra a (lAtnara que anmpic. el debate
para qne S. S. pteda hacer uso de la palabra. Ticne
la palabra el Sr. Enirique Villuendas.
|Sn. Villuendas (IENRIQUE) : Existe uina aneoldota
inny conoeida, de un prineiplante de poeta qune se
present a un11o de los maIs ei'elebres, para preguntar-
le eital era la; i. ,''- d dos 'poesias que habiha eeho,
y slborA ecuii era sui opiii6n. Lc leyO la .priimera y
entonce s el gran ipoteta 'le contest : "Ya si eiiAl es
la inejor: .]a quie i usitd itrae on .el bosillo".
P'ues algo parecito pa.a aqui: cnando yo le plre-
gunto ai un anmi.go deo la C'ainara sobre la Orden dcel
Dia ciAl es la cuesti6n mas seneilla y mais 16gica,
me .contOsta : ho.mbre, pues &sta. P'ies esa es precisa-
ienlte lac lqie se va A disentir.
lEn 1. i.. han venido dos mndicos eubanos 6t noso-
tros, (IIe ihan ireido encontrar un medieamnento efi-
c;elz paral una terrible al'oeeCiOn eonocitda con el no'm-
1,1e de Mopra y (lq ono el mund11 no so conoce ninglt-
na nediieina, ni ningn I. I.. ..t para curarla. Esos
milicAOs tienen, desplis de imueloss 1neses de exle-
rtioncia, lIln resultado, efi'az y 1. i ,1 / W "I .
Si yo que no soy .m6le('o hlbl6 sobre este partien-
lar, es pocrqe hlii visio 1un caso real y verdad'eranmen-
to asonibrosOw (qu e conocent aqi el Dr. Cu6, cl sfeor
President do la ('i ....I y el Dr. Martinez Ortiz, y
queI creo im: deer ruio, no ya oomno Representante
del pueIlvio. si no *com1o iun mieimbro do la coleetividard
hittai(nni, decir (qe t.n pa.eiente en el Wiltimo grado
dte a lepra, con todo el rostro desfig'urado, sin are-
jas,si nars hic> ho n miolnstrno, A los 8 mess era
un .enlt'rmo normal on s i !,.. -. y de tal moto dis-
tino a1 que yo ( onl':i qu1 e ome (qedi pron'ndatmente
adtmirado .........
,Sn. Cardenal: a lo ereocieron las orejas y las na-
rices. (IRisas).
Si. Villuendas (ENR1QUE) : Por lo que veo los se-
iores Representantos tionen ganas tde reirse; por.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C.AMARA DE REPRBESENTANTES. 11


qune lnia nari, del talmafito ie lna mesa no es 11na
narix. De modo que uando o yo vi aquel rostro des-
truido por tan terrible enferl edad crei qne tunnea
mras volveria i sn .estado nornal, llamandome por lo
m.ismo mnucho la alenci6n el dia que le evi relativa-
menteo curado.
PI'es bi.n; esos medicos Itlllaron eon mn)elhisinuts
dificultadecs; la primora, la qule ha llegiado t consti-
tuir una cosa bien conocida 6 algo qu(e le valga ien
que se dice: "euando quieras que el tratamiento de
un 1midico sea desautorizado pregluntaselo a otro n11-
dico 6 lo que es lo mi.smo, co)mo vulgarmenlt so
dice: "no hay peor culia que 'la del mismo pa']o."
I'...l... 'los Inedicos se pnsieron en frente de estos dos
distinguidos doctors; pero al'ortnnadamente, el bien
1...1 i, del mnal y de la ignorancia, aunque esto p1or
desgracia sitcede A Ia l, lar'ga. Y el iltimo Congreso
Pan Americano, al cual asisti yo, saluld con in iri-
bnto do admiraci6n y de apreeio el trabajo de los
Dres. Duque y Moreno. .mdlicos cubanos, co'mo el
Seeretario de Gohbernaei6n, y s'eguiramentoe iny ilns-
trados cuiando han ataeado una il'fermedad terrible
con 6xito bril'lantle.
El i leprosy, por prec.epto (d' l legishlacin de Sani-
dad, no pue.dc andar por las ealles, sino que tiene
que aislarse en un sitio determiniiado, y se encontra-
ron con que en la Isla de Cuba liabia dos hospitals.
el de San iLaza.ro en la IIabanu, y el de leprosos en
Santa ( ,, ,
Yo no soy villaelareilo do unacininilo y por (,s'1
estoy autor.izado para mnanitFeslar. lal vez osti c ni-
vocado, iqe aquella es la part nis culta de la Isla.
(Aplausos por part do la r)-prescntacion v'lltclu-
reiia).
SI. Gonzalo PBrez: No esti, equivocado el Sr. V.i-
liluendas.
ISR. Villuendas (ENnrIUi:) : Satisfago con estas
i. ,; l -i ...n al Sr. C(onzalo :'iP ez, que es deo
aquella Villa tan patri6ti'Ca.
P ues como iba diciendo. ]a provineia de Salntl
Clara reeibi,6 con benep'lacito y gran satisfacci6n el
invento de .los Dres. Duque y -Moreno, lo mmismo que
por todasls s autoridades y por todos los m6dicos de
aquella Pro.vi.neia, que co'nsist on la enraci6n del
mal por medio del mangle, que es el prodncto con el
cual. I'l.. than creido encontrar el ant.idoato d la le-
pra. Y para hiaeor ]a experiencia del tratamiento.
,pensaron en el "liospital de Sain lizaro, y pidieron
al Gobernador LMilitar de (Cullba, por ser autoridad
supreme die Cuba, por ser mtldico y lambi6n por ser
humanitario, que dispusiese un erdito, finica Forma
viable que 'ha bia para quo los D'res. )uque y M\oreno
p'udioran s'eguir esas expericeni'ias en el Hospital do
San Lazaro.
Los argtomentlos del ,Sr. Carlos do' la Torre no tic-
non valor, porque si bien es verdad que el Hospital
de San Ltzaro es del Estado, sus fondos estin ser-
vidos por una Junta de Patronos, y como toda Jun-
ta de Patronos nmala, conmo todo organismo larg'o. y
por to tanto no era possible esperar una resoluci6,n;
entonces el (ten.eral Wood destiny uina cantidad men-
sua'l para quo se pudiera verificar los experiments.
Aqui ha pasado que el'(obierno no tiene, facultades
para dispovner de medio centavo del Presupuesto que
ha regido hasta cl mes de Julio, y per una antoriza-
eion nuestra, esta autorizado para que paune por un
Presupuesto en la. misma forma qiue antes; pero on
ningfin caso para que pneda crea.r nuevos gastos,
porque para ello necesita nuestra autorizaci6n.
El problema para nosotros os inuy sencillo; de un


lado se nos dice: i6sta es una euesti.on ;i'. y
humranitaria to la (uie se estAtn I I. R:!o en rea-
lidad enferinos 'cmanos, mainna l o l .1 loss
entfermos de todo el mnndo, y pedirani a] Conglreso
dos m6dicos P(banos tambi6n con 'H.' 'mensuales,
eantidad inlitma que enalquieTr bIenefaetor de la Isla
de COuba que tiene nntchisimo. Jo daria, de su bolsillo
particular. Y no es ir0nieo eso que y) diC'o, porque
Villa Clara. tiene Ia nmatrona iayor de Cuba. la se-
flora Mlarta Al)br'.,. q(ue tiene gramlne.l cantidades
'astadas en I .... I .. 'del pais.
Y nosotremo o podeos ne'gatr e-a cantidad de 250)
pesos, que es una cantiidad .- ,'. i .1 ', cuando
con ello vamos ai roemediar un imal liqe ino solo afecta
A ilos eubanos, sino all gne.ro lhunmatio. (Aplausos).
Si. President (PlarvAY (vanciA) : 1 .abiendo ex'pi-
tado la hora. re''lanentaria, p.ido i t ('la O ara quoe
prorrogne ]a sosihn haosta que so vot(, l asunto. Los
c(ue esti coNifl'o'irms jibe se poingan de ,pie.

(Aprobado).

l'abiendose poditdo dos turnros: uno on iiro por cl
Sr. PIrez Abroll, ,ilsisite S. S. en conllmnlirlo?
!SR. P6rez Abreu: Si, senior.
SR. President (Pin'v, o GA(cl) : ,Aeuerda la
C(mara amnpliar l1 debate .para qulit consuman ul
turn los S'ies. M'larlinez Ortiz vy I'rez Abrcn.' Laos
ulle esten conf'ortnies so' ipondrin tdo pie.

(Aoordado).

SK. Perez Abreu: Yo tengo que lhalbll y hacker al-
gunias observaciones porqueI me i0 iitelsi'sa, dosi duies de
oir las del Sr. E.nricquel Villuennidas, mi disti'nguiido
comlpanero.
Yo me veo prei.sado il usar de Ila palabra en con-
tiat del ditanoi i de la Comisi6n de Sanidad y B-ne-
licencia. por la form a con lqe aqui se iha pr senta-
do, today vez qu ie entiondo que no so ha traido de la
manera como enitendia yo (que debia haetrse.
Entiendo yo) q(le la R.eplbhiea no deobe lender pre-
ferencia, y que no es Ipositble llue ni los liospitales
Sulnos enformos seO le-s somlieta a iln r 'imnr te do cura-
tini yA otros so Ies dit otro. No t s ipoAisle acetp-
lao eso.
Yo estoy de aruclrdo pia'ara aeepnlr qie so lleve A
cabo esa curaci6lr dentlro de on hospitals ; pero a, to-
dos los enfer'ios, no parlla unos eunantoos; yo (creo que
debe la Chamara voitr un icredito en eantidand neco-
saria para, atender h, alinientaei6n deo todos isus eo-
I'erilos. Yo estaria (dol a.ctierdo tamlhin1 si acqli se
trajora el dtictamien redatetado en la Forima, de cque so
hicier'an estudio,s oen laboratories, cosa clue no veo en
el dietanmeni. I'or c'l eontrario, entiendo que e'n la
I'orma que esth rWedcltado el dictamen no van a
crearse mas que contlictos entire el Admuiniistrlador y
la Junta de Patronos, (eii no.sotros no jpodrtiio s im-
pedir.
Y adlemAs, esti en la eoncieneia do toodos, q(ue ino-
sotros no debemos neordar eso.
SR. Martinez Ortiz: Alty poecas p)ala.l)ras voy a
pronunciar despu&is te I -,. manifestadais en el dis-
curso de los Sres. Villicndas, y no puede olvidarse,
porque no es possible explica.rse, lo que aeaba de d
Seiinos nuestro amigo el Sr. Perez AVbrcn.
,Es necesario que, noasotros votemos, si ces possible,
por unanilmidad, esa pqcuefia cantidad, ii.. :,,i 1.
to co;mparada con :los exhorbitantes .crdtitos votaidos
por esta (I no.i 1, teniendo en cuenta el inmeaso oer-









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRIESENTANTES.


vicio que se prestaria it la humanidnd, si ptor fortu-
tna, corno 1o esperan tlos aludidos DT.res. I):hique y i i
reno, resultan comtpltalnente I 1* .1 suis irabajos
experimentales para la enraci6n de la lepra por tme-
dio del mangle rojo.
Nosotros tencemos c:] ej,'mplo en el innortll sabio,
mi6diico frane&s, on c'l greni Pasteur, gloria de la ime
di cina nmoderna, que n ...1 el virus de la virueo
la logrT6 evitar ]aI ini m'ulaoei6n de la viruela, prestan-
do uno doe los mias grand:es serviciios a h i lmnanidad,
y no.sotros no debe'icots ser menos (ti ai IPranrcia, y
deiirnos apro.br un cr6edito para ver si Idos mtidicos
lubanos. cuando in.et la Ur phibliii. lleo'ai ta desen-
brir el secrelo q(ue 1 i h.ar ilnmortales, y cuiibrira de
gloria a nuestra patria, al misimo tiemp1o quiie libra-
remos a, la humaniaidad de uno de sus minAs graves ma-
Les, de la lepra, iincurable hasta el dia. (Apltausos).
SR. La Torre: No quiero consunnir tun turno, sino
simplemente ihacer iun aclaracio6n (que mnle initeresa
g'randeamente. Yo no inie oupongo, no pned(o op]on)rme i
a nada, que se traig-a aqui en no.lmbre die la ,iencia:;
yo finicamente inme' pontgo A lo impossible. Yo n,) pIe-
do jamnis oponenrme a, nada (iue sc llainie Cientia,
ILz, Progreo. Ale interest, n'randemlo e lhaeer cons-
tar esto. Yo jam.as mIe opondr6 A ia ( la Cicia, puesto
1que siempre estoy oeln ella, y creo (que ilos pueblos
seran mas poderosos euanto mias .. i. .. .., ssean sus
t'obernantes, .lianto mas 'ilustrad:dos est6cn. Por eso yo
amto la Cientia.
'La cuesti.6n (que aqui se present, no ti1ene fontdo
vientifico, no responded ninoign itn i ll ... y aqui
hay quien se levanto i, deeir :isitursos. *solarnente pot
hablar, 6 tal vez Ipo' defender determtinaldos intere-
se.s que Ie son caro1, y .no diedefian de imputar a
cquien haible en nlolmbre de la razon, ielchos ni dici los
que por I01 no ihan sideo ni tan s61o peensadols.
Y sobre la preparaei.6n de medicamoentots, si e'l pre-
sentado es 'bono, .debe de aceptarse oen el Hospital
de San LAzaro i los asilados ]o mislno lque la alimen-
ta.i6n, 6 de to 'ontrario el Estado debe retirar esa
suibvenid6n al Ilo spital de San filaro y 1 ....i1 un
hospital de 'lazarino: ,si por el contllri rio 1a cirai.cii
de ']a lepra, no se eoitsitge y se vc q(uie eie mediea-
mento no es hlieno, ecntonces est,1aba Otn cl D)ireetor e!
oponerse ai, ello, y no cons'entir on q(ue se halgain ex,
pe'rien.cias oen los otnfe'rmos, pues sobro su respoinsa,
bilidad teaeria. toda1, desgracia niq coni e01sto se oeasio-
nara; si el Director es menos apto quc uno1 de esos
I)res. Duqnue y fl..i. .. entoncees suslitiltyase el uno
por el otro.
Yo no me olponi!'o A esa' subvnci(6n. )10 nico que
he qnerido decir es que para anlimentot s y medioa-
mentaci6n :no 1a encuentro II,.Ii.. 1,
Yo no soy Iaquii 1n1l c.ontirrio oln qlue, se auixilic, f
lJos hombres d, ,clenicia, pues yo soy (] primeroo aqui
en votar por lque aqui se acuerde til auxilio para los
hombres do cienciat, enti6ndase hien (qu Ie es en ]a q(ui
-iosotros homoo querido lamiar la ateiti6rn aqui; .os
alimentos y los med1icanicn 1tos son1 p1r c'uentta de la
Admininstra(ci6n del hospital y nmul'ho imts cuan do el
Estado con'tribuye con una subvein i6n.
Pongamos las oesas en su v Ierldaldlro Inigar: yo re-
pito las elocunenttes palabras doe mi queirido amigio y
compafrero (1 Sr. Xiqu.es: "no-sotros. no deboemos oe-
gislar con el1 coraz6n, sino qute dtebemos i -.
mente legislar." Y ver si estai dontro de nuestras
atriibneiones el nuxiiiar por todo.s los medios a esou
m6dicos que e.sta.n investigando la .eurnai6n de la le-
pra y si aparte de eso queremos p)remiar sus traba-
jos para que sign su investigation mi voto sera c1


priLmero on favor de esos aminates 6 investigadores
de la ctienia. No es possible quie yo me opongpa eso,
yo o 10m eesIito leeeioneCs (' ose senti'do. (Grandcs
aplauso.s).
SP. Garcia Vieta: Yo rli'citto cahrosaamente 6 mi
qmrid' corupafiero y amni1'o el Sr. La Torre.
Si. President ('rPEslY G(!ciA) : El debate se
a'imli ctxdlusivaimente para ,que eonsumilera iun tur-
nio el Sr. La Torre. llabienidolo consumiddo ya se po-
ne a, volacio6n el d'ictaioni dt la, Coimisi6on.
-'] Martinez Ortiz: 'Pido que la votacion sea no-
iri1nal, scrior Presidentic.
So. President (P'I,.\1V (\At(cA) : Puesto i vota-
1eimn tominal l dictiaenti. I'e aprobado por 27 votos
contrai 12.
Votaroni a favor tlo Sres. I1etaneourt, (', 1.I. -
Colnmbi6, Corona, 'Ce(breco, liscoba'r, Fonts., Fonta-
nillIs, ( iar'ia, 'Osuna, i(iti6re'oe, Pelayo G'a.rcia, Leon
P 1! l*. Loynaz, \I. I I I. (i erra, ,Maasferrer, NCyra,
Aartini(z *Ortiz, Peraza, Portuoindo, Povceda, Rodri-
ih,'z A'eosta, E. Villhuclna, F. Villuendas, ariaa
Viefta, Feria. (Careia ]Kolly y Leyte Vidal.
'Votaroii en contra los Sros. Borges. C(ardteua,
Cu6, D)uqul e Estrada, Vuerra. (onzialez Sarrain,
({ 'rian (Cafiizares, NotJlar.sc, Nfiez. P6Irez Abreu, Sir-
v'n y la Torre.
.S.' Presidente (P O Psv (lar\) : Tienc ia pala-
bra1 Ipar'a explicar su voto d Sr. Borges.
S'i. Borges: Vote que' nto, nlo porque sea enlemigo
de la, investigaci6n de n la epira, sino porq lue econoo ha
dicho :mny bien el 'Sr. (ainizares, no era 'para la in-
vesltimacioan de la lepra. sino para dar aliaento espe-
ci;i] A d(leerminadon s ailai.dos (que esthn sometidos al
trtalntiento. Yo voltria dtc conformidad. uiando
a(qui se aecordara. ccirmo tdjo el Sr. La Torre, bene-
I. I -. A todos 4los asilad.os, A todos los que estlni en-
ftrimos y que son diSaifnos .de 'prote.cei6n.
SSt. President (PIrAYv (UARCiA) : TienCe 'la pala-
bra para explicar so vtoo el Sr. 'Garcia Cafiizares.
Sit. Garcia Cafiizares: lie votado quie n6, porque
fiimi una mo6io'n, ein Ia ne pedia A ]ia Claimar, que
Iresolvira este asulnto y n] C(tlmara ino i;h rtcsuelto

Sit. President (PIi,.vo (oAU(it ) : Ticne la piala-
bra cl1 Sr. P6.rez Abhiroi, para explicar sN voto.
Si,. P6rez Abreu: 11e votado que n,66, no por en-
ctendecr .quie no dleben f'ailitarse recursos para, esas
iiivc;l.stig'aciones, today vex que el 'hospital (de loeprosos
dtile', esta'r olblig-ado a dtar .cuidados y alinwntaio6n
1 los enffermos .de costa ind(ole y atenrder a euantas
inve',tl.i'aiciones se liatan ipara log'rar la mejoria 6
curacion6 total de la 'lopra.
SI. President (PlrVAvo GARtci) : Ticn1it 1t pala-
bra el. Sr. Eurique Vitlucindas.
iSa. Villuendas (lN] ,l(tIQuJ) : IHa trittinfa.do e die-
f.a.mnen, no tengo ne..si.dad do explicar mi voto.
Sit. President (PirAYivo GARCiA): Ti.ne ila pala-
ira el Sr. ,(Garia. Viieta, para cxplicar su voto.
SI. Garcia Vieta: TliH votado que si, porquec no se
irata de proporciomnr a e.sos ', '',. ,.. asilados en .e!
hio.iptal de San Ijzairo a'imentaci6n ni medieaei6'n
q(lit ya tienen, ,h to sobre aliminentaei6in y medicaeoi6n
csppecial.
St. President ('PlAYO G(uARC) :c So levanta la
sei on.

(E ran las 5 y 27 'minui los).


Imp. Ramobla y Bousa', Obispo 33 y 35, Iiabana,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs