Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00074
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00074
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO UE SS NES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIEnL-E;RA LEG ISI LATUbRA-


VOL. I HABANA, 20 DE JULIO DE 1908.


NUM. 74


Cnmara


de Representantes


Sexagesima octava sesi6n ordinaria.-9 de Septiembre de 1902
(CONTINUACION DE LA ANTERIOR)


Presidencia del senior Pelayo Garcia

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt Manduley y Antonio

Gonzalo Perez.


SUMARIO


Continfia en el uso de la palabra el senior Maza y
Artola en pr6 de su enmienda.-Puesta a votaci6n
es rechazada.-Se prorroga la sesi6n.-Se leen dis-

A las tirs lI(orns II11(o ( eineo iiillo.()s p. mn., ocupa
1:. I''esideen:eia 01 seor 'Pelayo Gar(.ci;ny s I; Secreta-
1ils los scriols All'vedo B1ltanlouit Mlaindillcy y An-
lonio (ion]ah> l ro P6 z, a'lihll(wsd' ose prj1Ic:illf los soeiores
Ip 'resentanlies civyos aprllidos sc exprc(san A conti-
unaei6n: :

Blanco.
B3orges.
Castellanos.
Cardenal.
Cn64.
Cruz Gonzllcz.
( "", 1, .
Columbi6.
Corona.
Cebreco.
Cati.
Chenard.


tintas enmiendas.-Varios sefiores Rcpresentantes
explican sus votos.-Se suspended la sesi6n.


D)u(ili di E1strada.
Fonlts.
Foniil;)i t i lls.
.Fust'6.
(ie'ra Pueute.
("oI ii/lez Arolia.
Onrcia Osunm.
(Go1zal]c Sarrafn.
Govin.
Garcia Pola.
Garcia Cafiizares.
oe6n Bello
Lovnaz del Castillo.
\1 y Artola.
Alalberti.
'. ..I Capote
Mendieta.
Mcndoza Guerra.
VMasferrer.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Nodarse.
Neyra.
Niiez.
Marrtinez Ortiz.
IPra,;a.
PAr'; Abreau.
Portuondo.
Poveda.
Rodrig'uezX Acosta.
Risq et.
Sirven.
La Torlre.
Villiendas, Enrique.
Villuendas, Florencio.
lariefa Vieta.
XiquAs.
Veria.
U(arcifa Kohly.
Leyte V'idal.
Total : 053.

SR. PRESIDENT (P)LAYO GrARCI.\) : SO ab)pe la so-
siin; continUia en el uis de la palabra el seofor Ma-
za y Artola.
Sir. .\l y ArTOI.A: Seine perrnitido antes ide
continuar mi interrumpida argumnentacion. lhacer un
homnenajo de gratitude ai miis compafieros por el acto
de cortesia y deflereneia realizado conlnigo on el
dia do ayer, permitiendome reposar de Ias N'atig'as
lqe estaba sufriendo, snspendiendo la sesin para
continnarla esta tarde.
Precisamente, eimpexzaba A bosquejar las 'linas e-
nerales de la argumentaci6n, euando termino lal se-
si6n de ayer. Fijabamie on el Proyeeto de Ley de Em-
pr6stito del Senado. como ejo al rededor' del nal
habia de girar mi raioinio; porque detslnis ldo to-
do, lo que yo I. i.di.. es invn e]nmienda al dikihmen
de lan Comisi6n Mlixta. on Iq(ne se acepta integra llmen-
te la, emisi6n de los inlliestos qcue se contrae el
proyecto del Senado, of'reciedo linicamente i i..... I -
cionies oen lo que se refiePe a los ingresos pertianentoles
con (lue han de cubrirse los interests de la a;nirti-
zacin annual de esos impiiuetos i diPhnes sol)'re q(ill( eje
habial de g'irar la aiiienll tal'llWiioen, sino sole cse ,p Io-
yecto lit. doespn s do lh)l es 1o tlne cst (nn'0ir (ne
con as exig'encias de la. aclnal situnai6n y que ya
ha silo a[probado por el Senado, y qte una vnez (qile
inosotros lo aprob6nmos ser!i I ()ey, 6 Inenos '(,e e(l
Ejecutivo le niegue su sianci6n ? Si nosotros rno aplro-
bamos ese proyeeto volvera nuovamente el asunto A,
la CAninra Alta y seg6n la Ley sera necsari,'io el
nombramni ento de una Cornisi6n Mixta qine disenta,
el particular. No creo, p1es, que mi punt (d mi-
ra general] sea opuesto e( absolute al proayeto (le
Eimlpr(stito. en lu'ar de otro lque se dice (qu1 estla,
en la melnte de todos nosotros y qu(le se detcnrin a en
una enmienda que ainn no so ha puesto A discusi6n.
Procurar6 sin embargo reol'rirme A ese otro pro--
yecto contenido en esa otra enmienda, al mismo tieim-
po (que vya, analizando eada, uno de los extremoos del
Proyeeto de Emprestito (el Senado para evitar asi
, la ('.... i el desagUrado dt otra argumentalnei6
en contra de esa enmienda, (cmando sea puesta a discmn-
si61, sin que esto quiera deiir que renlunie a haier use
de la palabra. porque pudieran traerse nuevos razona-
mimento;s qu(e m'e imported sn impug'nlaei6n. en el cnrso
del debate de esa otra enmienda. Y se me ha, dicho
por algfin compafiero que piord el tiempo combea-


tienl lo 1 que han dado en 1lamar el "empristito chi-
co", (qI on el nimo lde ld a mayor part de los Re-
presentanle s estAi el no adnlitirlo, a] menos, en la
1.:,- ... ue 1o proplone yen '(quie lo 'ha voltado el Senadno.
Yo digoo (que pudicrai scr asi; pero que ni afin en los
6rrminos do esa eainmienda (qIe' se dice tiene efl a'clerdo
previo dte ni nimero extraordinario de Representan-
Ie s so nrlara el punto lde referen'ei entire el aleance
dIe ? s F'ipr'stitos: todas esas eonmiendas que pudie-
ralii er na'epliiu'as ,polIr n min'lle extraordinario d' vo-
(os. el de a in ayoria de 1os Rtepresentantes de esta (' -
n1ani'.. y (] ol'ro del Sena'd'o; ailntes al contrario, pa-
reee qule il esa ernmienda so abli',n las puertas a las
concession's. Por eso yo mn voo obligado a lamar la
ateneiOn d' lia CGnara con alunnis observaciones
a] lainad(io "'oipe6stito cuiico". D)ie Beaulisux (que
todos los (niilprestitos soln blienos i6 anlos, sp'cl lIa
iiinv-l-eiil inl de al e al pita (It a l q '' vi 6r eiibir., ])i'es
scrllu ( c] O('plon lne so di al capilial une se recipe euon
P1 emprA tito. N.e I ... 6 no al Estado. De nmanera
que rara 1(aI r "'n a conclusion de qcue .este Fi n-
prestito chicLo, lo ,mis(mo (qne (l otro dean(o'minado gran-
do, par'a, saber si son bhenos, (s necesario analizar
si el objeto oqne se han de dedinar las contidades
que so .lair doe r'eibir por ollos, ban de ser 6 no. con-
venientes a lIa comunidad. D)ie c1 proyecto del Se-
nado (iue los productos liquidlos del empr6stito Wie
enatro millions serhn ,apliendos al auxilio de los
rnltivadores d'e caila y tabaco y a lai industrial peeua-
ria. se,'Lino s( eiosidere mins eonveniente a juicio del
Poder je'(ectivo, es decir, que el emnpr6stito chico se
aplica al auxilio de nuestros agricultores, en uno de
sun p'rincipains ramos y A I.a industrial penaciria pa-
ra aliviar la crisis I..... 11 atraviesan esas industries.
YA mne veno oli tiado, no para lar una leeci6n de Eco-
no-mia Iolitlica A a CAnmara. (que no 1ia necesita, si-
no par'a slntar )premisas induldales para lna aci-
rancioi que voy a traer yo nec(esito d eterminar. iii i*,
euiles so(ll Is 'micaSas principles de la crisis de las in-
dluslrias on loeneral, para, venir dlesplis, A exaiminar
]as eiansas de La, crisis de los a'ati'l iores; si los medios
emplielados por el "'. '.I., paPa aunit1 ar co)n esa crimois,
son los aiplicables "6 ella 6 no. Lins cunsas g zenrales
de la ,criii iiitilstlrilal. pudioran c;l 1i I.. en dos ru--
pOS: ordnl'irins v extra'ordinari:is : Ins ordinarias pro-
(cden de Il i'alla de la diflereniea en alannos ele-
inentos de prodtuieci6i 6 exceso 'de iprodlli'ci6n; Mnimen-
tras que las extraordinarias se delen 6 las circuns-
taneias ovenlitale s, como son la s gerras del catoli-
eismo, etc. (oio element de prodncci6n, son tres
las causes de las crisis: por faltas 6 difereneias en
los elements de produnci6n : 6 por exceso de brazos.
6 por falta do e kpital: y las eausas ordinarias do
las crisis per (exeeso de prodnuccin y competencia in-
terior 6 exitr iijerma de los prodnltos similares que
ha ce abar'at: r extraordinarialnente.
Ahora bien, nuestra, industrial ag ricola principal,
la eafia, el tablaco y el c afe y nliestra industrial pe-
cuaria, geiales son las eansas ine han determinado
ia crisis por(nirle a':'ra;icesan ? Yo nrTo vay A detenerme
a considtirarlas. mniceaim'ente voy i apuntarlas, por-
(ne corno dije antes, necesito haerlo asi para ana-
lizar tanto el extremo del proyecto del Senado re-
ferente al anxi lin de la Agricultura como el de esa en-
m ienda similar, aunque no completa.mente semejante.
La caila sabemos todos que sufre una crisis gene-
.ral: Aqui, on este pais, seria nccesairio much his-
toria para averiguar la verdadera causa de la crisis








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REiPRESENTANTES. 3


de la indust'ria azueadrera. Tendriamo=s que reinontar-
nos a haoe algfin tempo, cosa que yo no voy A hacer;
solamentre voy a determine, a cioneretar, que el exce-
so do producci6n on i el inundo enter, la proteeci6n
(ue ha mereeido on al'uinos passes el azlicar, las tra-
1)as arancelarias puestas por (esos mismos p[iises :1
nucsitra produicci6n, la tsa..senz de bran/s en inestrin
pnis, acostumiiibrados conio estilamos i los brazos es-
clavos, la retina do nuestros agricultores y de nues-
tia i'nduiiltria aziiean'era. que im ha corrido pa'rejai
con el progireso que hliii tenido esas industries en el
extranjero, haln sido el factor principal de la crisis
ciillarera.
En euanto a! tabaco, ya todos sal)imos las difi-
cultades q(ue hay para Iproducir la rica hoja en to-
do-s los lli'a' del mnindo, A pes'ar de lh busenado qu es, a ,ionise ennein de 1as trabas araunct'larias iue tie-
ne 'en 'todos ls Ipises. Eso, unidio la rutmina (lue ha-
'e quine el vegunero no edmplee Vlos nmedios imodertnos d'
la an'ricultuira para haer~ con Aelos imenos 'esfuerzs pa-
ra obtener mayor producei6n, y eso pud(lieraimos decir
(que es ium de lns principles causas de la crisis del
tabaeo.
I1, exceso de prodiwci'6n de deal'6, sovre todo (n la
isla anltigdiiament henTana y (ni otros lii'ares de
Amirica, (pie daba por resultado el (IIe( so intlroiijeri'
ese Iproducto eon exa.',r'aeitn y con ventaja rela -
ti'va, que no so onup6 Espafia nuinc'a doe haor de-
sp areei il'r, siino anil contrairio, Ii'o iientar. 1 rajierii por
cons'ecuencia el abandono de este cultivo.
En cuanto A Ii industrial peelaria, voy a de-o
terminair una de Ins ensuss mils importantes c ( iue ha
sido la principal de (que esa industria no es16 1 1a
altura en que delia star, A la terminaeiMn de la
guerria.
AI comiienzar In Intervenei6n, en vez de prot'o'erse
la introducei6n del ganado h.enibra y del padre pa-
ra el fomento de la cria, se Ie impusieron il'uales de-
recihos ariieelarios A today clase de p'aiiado, y esto
tra.jo ,el lque, '(omo lihabia miy poeo capital, se dedica-
rou loos g'aiiadero s, prileim'inpaln tei i. AIn (cl)a y la inll
portlia(i5n para el (o'0i'mo n11 ]os matadercs. ablando-
,niuds'o co mnletanente Ina eria.
D)e modo (que fi los cnliro anios doe Ilminadla In
uieirra. (que debiamos toner ganaldo suHliieinte para
el ('eonrsuno e1n l p)ais, 'no lo tenlle'-os: astals son las
causas peciliares de la crisis de esta indusitria.
Ya habia indieado antes, qufe la g'uerra habin sido
un faetor'principal que no hubiera tenido neeisidad
de indi(arlo, pero sobre ese factor y sobre la 'enrra
hay iina causa fundarnnial qu(e es la (ule ti'ne esa
industrial en este estado de crisiss ftan alarinraiite. y e's.
la falta d ca epital.
Ilahba di'jado exprofeso esta nnusa para tlntar-
Ia en illtninoi lug'ar, porique paree i que el Senado se
propane ten su proyeeto de proteeid6n i. la Acrieul-
tura rear fiucti'ianment ese 'capital, ,para que oani 61
obr p ip industrial a que el mismo proyleto
se 1. I ,. '.
Voy preciisamento A demostrar que ni en los prin-
eipios on que se basa esta protecion ni en el modo
ni en laa forma que lo have 's eficaz h su objeto; pe--
ro para esto yo teng'o necesidad de remiontarme i 1]as
a'hinew' s del provyeo del Snan. 'que no itvo luiar
alMi. precisamente. n)s como ai las evolAuiones quIe ese
proyocto est toeniedo d'espues de( la que Ie di6 el Se-
nado hace dias.
Todos sbl)emos q(uo el Seeretario de AgArieiolura,
hacendado muy inteligento, profundo conocedor de


las anusas de in crisis dc niestra industrial azueare-
ra (Ie miestra Agricultura, tuvo el prop6sito de
auxiliary lesa industrial por medio do la con'eesidn de
Itna prima. Todos tIabltmos quie 61 a'brilgaba el temoir Hde
que so destrnyera la eepa do ]a cafia on Cuba, 6 por lo
ie'.nos, mnerniara elonsidderaiblehnente el c tcultivo a can-
sa del eta do ,del preei'o del azticar en el mtereando
general, y latio en si cereb'ro la idea de darTe una
1 prima a] ag'rinitor ai fin de que conservaira snu cafia
(ciio ('stimulio. ) pero esta prima siquiera f. i a la a-
nia y no all asztinr, podiria tracr por (oi-isecl ellreia
nue so api fi'ra ii a enltirar iiniestro azutiar Ton Tli Es-
ladcs i nidos. jas t ,J I. araneelarias vig'entes en ese
,pais, por viriud de las 1 cales tienien n n dreieoh de
ainme ein otr"s pi s s, si'lildo esos dereehtos de una elan-
15. iignal I an de la primia, y cnitonees 0l Swcre-
cario de Ag'riciiltura coneibiO un proyeeto que, ten-
dicudo lan mnisma finalidad, tuvicra otro fundamento
d isli to para que. hajo ninglin concept, le fuera
posibi apliar i los Estados Unidos, ese arti6ulo de
sus larifas, 6 inventor el prestamio, pero el pr6stainmo
en tales coilic'ione<. iiq e no tenia g-arantias de Iin-
uilna l ase para el EsIado y que por consiguientie re-
sultabaa in r,'ialo a] ag'ricultor.
F I'ne ) io es i'inoradio por iiign' n-o e losolro-'s,
poidra srlo pnor el piublo y los upie estai .i. '. do
1 .ta (iinara, i pero nosoltros, los que I ..i r ... part
do estraC( air no hemos ignorado el seereto pie
tiuo el Se re-iirio de Agiricultura con s1 primitive
proy(vel o sonielido privadaniente f niestra considera-

Se ]e'vantaron protests tdo los vegueros, do los
sembraidores do cafias, de los que fomentaban la in-
diistri,a peen'aria ; hasti en la mismna C(i'mara se levan-
taron p rotesta s, y entonces el proyecto tonid en el Se-
in.do Ia formnia con que ha v'nitido aiqui.
Yo ihe tenido La nei'esidad de expliear esta gine-
', anilisis. porque .es muy important que tongamos en
eventa e'al f'ii la idea qiei persigniiO su p)rimitivo
:nitO pain ve'lii 'a av' rig'iai'ar si co n la 'for a que a.e-
I alni'miil ti'ne see onsig'ue aqulie] prop')6sito 6 .que, por
l] confliario. s consi'ue oatro o('o pletaitmento distinto,
(i1 e 0 ( ', i ( HO 1o a (u'l ] 1 .. .. Ia los i'ntereses del
1)afis.
Todwis sabeiios, y de eHsto es'amois firinmeniente con-
v'(ne1idos, que es imiy extemn)porineo .el proyeeto del
Sinadio, (pe quiizis la demnora que tuvo en esta Ca-
mira. de'mora one el Senado ha tomaado coino verda-
or'a oblilrueeidn de este Cuerpo, soe debe el (lue dini-
tierna e Secrelario de Ag'ricultura.
Yo no voy. por eonsig 'iente, ha, cer notar esta
falt de oporuiinidad, ni a deiir si ien los .cainpos ide
raia (upie habia de perderse se ha perdido y si to-
do aiquiell o Oqne hia de eunservarse so ha o'nservado;
yo Io q"p voy oA deeir es que ya este proyeeto no (s
urgent y qui'e 1o priicetieo es darle otra forma, esa
que esta sobre la n eisa y cqe firinman innehos seoiores
liUpresentanites.
Pero uareee one adeiias de todos los oue firman
(se P'royeeto, estn displiestos para apoyarlo lIa ma-
yoVra do los sfiores lRepreseniantes; no es, por con-
siuiinile. Fuern de oportunidad que' yo impuiig'ne el
proyecto doe ddicar cuatro millones de pesos al au-
xilio do nnestra principal indistria agricola, y al de
In industrial peiiiaria. enando, preeisamente, esto es,
A lo qui parece, 1o qu(e esta en .el animo de cierto
nilmero do Representaintes, nuiique tengo enotendido








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


que no en el n6mero -..i ;i. rI, para que sea comple-
tamente i,. .
Dij-e antes que era mny conveniente no perder de
vista e6mo habia naeido este proyceto y la I......:,.
que habia ido toimando, porquec si este proyeeto tuvo
el prop6sito f1nico y exclusive d( conservar la cepa
de II.I en la Isla, y por cllo creyeron indispensable
esos cuatro raillo1nes, yo pr egunto: Ahora que es ne-
cesario que se proteja, no solarimente la industrial
azucarera,6 sea la industrial del cultivo do la earfa, y
que ademnis, con esos 'eatro millions, hay quo pres-
tarle auxilio a lia industrial agritola dal tabaco, 6i la del
. i la ipecuaria, sos cuatro i.) i. i, dI e Iwos
s'ern im ..i 1 parI .a prestarle A tlodas ellas?
Yo puedo deinostrar con 1nineros( qic n el ecaso de
que se hnbiera pIuestto e(n Ipla'nlta, e] pri'miitivo pro-
yecto del Secretario de Ag;'riculltira, apon)as hrl)iera
sido .,,i. i..1- para el ohjeto (l(e se destinaba. Yo
he estado hablando con intelicgentes vegneros, que co-
nocen 1" I. .I.. .. la ihnportancia y extension que
tiene el cultivo del tabaco en IInuestras principles
provincial, y nme han aseOtgurado (ne so Incesitani dos
millones de pesos para proteger A los1 a !.ricultores do
tabaco y 'ique lo intenos q se ie l('sitn ria paria protejer
a los agric.lntores do cafi, seria un inlill6n, y dos inillo-
nes para la industria peInaria; cporqne eon dois mni-
llonles easotalaniellt pnleden colonlplarse sesenta mil na-
bcxas de gru'nado; y 'esto o s1o ria suticf'ieete p)i'a el
auxilio de l'a agri',(ultur'a, puies soe necesitari'a'n iho ine-
nos nuleve (inillones, parni profoleHer tod'as esas in-
*duLstrias.
Pero iquiieo supR owner qiue fueera .11i. 1 1 ,.i. ; quiioero
suponer (quIe los cuntro miillon es I'eran bastanlte pa-
la -alivixar Ihas nec'csidades dti nueslr'os prilltipales asgri-
cnltores; y Iprogilnto: Ila c anltidad que es dedica a l]a
indtlstria peenari;a on nl form!a on, quo e so have por
medio de ese enpr6stito, aliviiar esa industrial?
'T. I ., los econnomihistas eisf1in contests on (pqui el
creiito no crea capital. Y eomio 1 contlrato de Iprs-
tarito mutnio con intere es precisnienafeit la f6 nitia
legal del pao del .crvidito 1dl preista:misa. n ,o se Fa1.cili-
ta capital ; aqoiuel que 1o necesita, porque si ese ea-
pital tiene que devolverlo, en eircuintancias mins oinc-
rosas que a1 en oqu lo rwcibi6, 1]o le tra'e ventaljas de
ninguna else si no puede de volverlo tenicndo 6 que-
dAndole alg'nn remnanenle para si.
Y conto todas nuIestras industries, yo h.e demostrado
que atraviesan una crisis Itn extraordinaria, q~e no es
neaocio hoy dedicarse a ningnlla do ellas pornue no
dejan ningiln remanente, siquiera III. .1 para sos-
teneirse el empresl ito. si to'ma ,dinero el proestaim ista, sce
lenlontl'rai'lP n 'conlc'iiciones n c'lio ,mas a'rave.s, mueho
mis Ii,,. ', el dia en quiel tenga' que devoi'ver elle di-
nero con In miler6s, por muly mdiao que soea, sin
que le quedl utilidad de nin1guna clase, sin (lie qu i-
zas tenga paara soaisfacer eSe inter'1s.
El proyecto dcel Senado, (cne ln esto ha In....I..- Ii,.
al del Secretario de Agricultura. apela nada menos
que al procedimiento veOjaminoso del cobro al con-
trilbuyeiente, nn plroeedim inieto que loidos nosotrosa debe-
mos colnlocr y qune trte pi0 co0n0'loten'('in r0eoar'osl ex-
traordinatrios, apremlios, ,emrbatrfgos, etl,. pnIiendo
nmy bieon sueeder que el pobre agrienltor |iie Ila
solicitado uila canlidad de dinero parln levantla sH
aigricuiltiura 6' s e, labor, a h(orn d( de volverlo, no
tioene con 'quln, porque no tienI utilidiad de nringuna
close y, entonces, el Fisco lo pI ersig'ue, lo apre'mia y
Ieml.r,, su u sitio, sus bueyes, sus aperos, y si antes


podia vivir auqiiue pobrernento,-se puede enlcontrar
0a cabo do los seis 11 oeho nmeses a las pue1rtas do la
niseria.
Este es el iionvtveniente del prcstalno: cuando s'e
lhae piar;a uTn luegocio que no produce, cualndo so Iha-
ae a unila persona qle esta dedicada ai ciertas y deter-
nmiinad'as em press que no I ,lde jan ulilidad de ningn-
na e.lase, 6 Mrae' la ruina doe NOia 6 la dcl prestatlar'io,
6 la do los dos al misino tiempo.
Por eso yo sost0enIgo que el prstailmo, n'i aun por
*medio de un bano aOgr'icla, on los los, puede dar resultMcidos prhlctieos p)nra el pais, pne-
de levantar 1nnstr'a industria del esiado de postra-
c:in on quoe se encllen1.ra, )porqule 1as causes do sil
crisis no son solmenite la I I .' del capital, son otra-s;
pero alnque lo i'. .,, los prestaunistas no crean
capital cniando no hay ria base fire, c(ando ol
etado tde la !griculitra es normal, irregular y cnan-
do eon '1e dintro quo sc ha tom1ado1 'A prIstaimo no 5se
pueden realizar neg'octios para pa.gar sus interests
por niny Ir'idLicos qw' scani ; si no Iqunda a.li'n ll re'rna-
in nt i i ara aqi)el quie lo toina.
Yo soy paltidario de que so 1'iunde 11n ban, o ali gli-
Ncoda; p1e r o 'ilor a, clandlo (el pa s'e enlelnentre (on
otras condiciones, cn;ndo lia;ya- recibido el beneficio
illnienso 1qul hai de recibir de los treicta 6 (lnarnita
illonet s de la p1,12a de'l Ejreito, entonces onest s'a

'y InI b)anco agr'icola pnIiod prostar lirandes ventoaja.s
al pals; pero satisfacer las aoctuales neoesidades [po0
lnedio de pri'slinios. sea hecho por el Gobierno di-
rectaillenite 6 yat por rniedio de tCn bailno, enltielndo
que es agravar nuestlra sit1 aci6n !,n 11. i. i en vez
deo niejorarla.
Y veng o a lo que ha dado n ll a.iarse nliproslilo
grande: el oe urprstiito qe tione proyecta'do el Se-
1nado paLra pagar las atenciolns A qu(e se co)lltl'a
primer de las disposicion'es transitorias de ]a (Cons-
tituei6n. La. verdad es qnu, si yo no tuviese el co-
noeimiiento profundo. comno el que iengo de la altn-
ra intelectual (de los ] ihonbres (el Soendo, asi comuo do
sn seriodad, creeria qie este eipristlito tamipoco ha,
si(do con'e'bido por e] Senado. sirio solo con (l' objeto de
tender a esta, C(Ainara un h/o porn q(e aceptaura el
einprislito clico, ])orpque en las condiciolns en rique
,aqil s!(' es[t'abl]e(e. se d'etermini a y so'e (on),'lea ]a 1)'1-
s, d'el enprrslito gr.allde, -no solaiente (' es iliaceop-
l'aibl'e irmp p)o tra'oria inlc(,overnientes y wrjui.jnios al Te'soro Pnl-
lico. Po r de proi)"1, a elinsula ,egnd; del proyee-
to deol Senado diiee:
''La liepiiblica do Cuba tendr{ el derecho de reco-
ger los] bonoos doe sle Emlpr(istito. en tnilqiuier ltiem-
po, al voen(iniDnto de los int.reses, )ion paigando onl
efetlivo so valor nominal, bien cang-o"indolos por
l)ono de oiro iEm)rcstito (we por esta Ley se an-
lo(ria,vra, ,a ehe'i'oin del tenedlor de', lo]s prinoro8s bonos."
DIe miodo que si i, los enatro 6 cineo inmeses de
realiz]do el eunpresd if olhiho, se rea'iza el empreslito
grande, pued-e aio de ilos tenedores de bllonos exi-
gitr la totalidad del imporoe 'do emos bonos, por sit
valor nominal, del tesoro p(lblico y coto esos oem-
prIstio desn!ento, result iie eC A esoro pierde en tres ni'ses
puna 'oienf i!s oil p('sos. Eln eslo ha tenilo que fi-
j'ase el Senado, y no os presumible (qite a(iellos holn-
bres d(e tal all,lr1a intellectual hayani dejado de pen-
sar on esta oventualidad ; pero se explica que lo hayan
pasado sin prestar atenci6n, porque parece que no








DIARLO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA:lMA',A DE REPREISENTANTES. 5
r ------------


tuvicron el prolpsito do hacer que se.riamUent se
realizalra c otro emrnpr6stito, y tiiloen 6 deben tener e!
7irino convencimiento de que ese otro empristito en
estas condiciones, ni en ninguna otra, convenee al
pais.
Ahora bien, (Qu6 necesidates son las que tiene
que satisfa.eor el emrpr6stito grande? En primer lu-
gar, recoger el primer emprestito de los cuatro mi-
llones de pesos; en segundo lugar, pagar al E i',.; -
to veintitres milloncs de pesos; y en tereer ]ugia;r, 'as
deudas y compromises de la Rlevoluci6n que, segu-
ramento, asidenden a cuatro millones de pesos. Esto
me parece altamente immoral, esto me reeu.erda los
proTedi nie'ntos de la anti na Metropoli, 'auntque aquTi
Ilos so inspiraban en un principio mUis elevado y no
flueron heehos de itina Ilanera aibsoluta sino sirempre
el Golvierno entregaba los papcles y docnmentos de
la deuda, traMnsados los '.ales, allgunos se liquidalban;
aunque fueran por un diez, veinte 6 treinta por ein-
to. Yo entiendo que es un precedent que no debe
sentar la Repilblica, si se propose navegar en bucnas
agiras.
Pero todo esto son del'eetos de nuestra 'f. I ci60n.
Si so hubiera heeho desl)pes de liquidar ]a p)aga del
Ej6reilto, despu6s tdo hailsr cedbr'ado entrevistas con
los mliellmros de las (Collisiolnes p)erlmanlentes, (que
pertoneven A, esta 5 Cain a ; si sol hubiera lhehto des-
116s de haber venido a un anevedo, ntonces hulibira
sido de c ondici6n u as moral y sagrada.
Yo sefia]o en mi enmienda ]a eantidad do cuaren-
ta millones de pesos, obligado, eomo lie dicho ayer,
por ]a .I'nerza, de los acontecrienltos h la realizaei6n
del E1mpristito, y 'he ifjado cantlidaid mrnds 'levada qne
aqui1lt que se fij6 eln e proye'to del Senado, por-
que die ea maneira' quedalatl no m'argen mayor, de
esa manern podrcmos unsotros gnardar 1 mejores for-
omas con el Ejtreito Libertador y realizar en condi-
ciones rais morales el acto que se pretend ejecutar.
Por eso vo no dejo parei el ultimo lugar la protee-
ei6n de ]a agriculture, porque dado el caso que la
iintradnsigenidoa, que yo no espe1ro, de los maiembros
del 1Ej6reio Libertador, nos obligara i pagar una
part, siemipre resuliaria l)enfidcosa ai a agrieultura;
yo, entiendo quIe la pagea de los halbores de Ejerei-
to Libertador ha de alivia r ha las provincias dandole
auge a la industrial y a nuesltros importadores.
.1. permit la Presidencia eineo minutes para
deseansar ?
SR. PR'ES)IRNT (PEI,AYO -GARCIA) : Se cone0ede un
receso de einco miintos al senior \laza y Artola para
que descanse.
(i .., las ccal.ro y diqz p. m.)
SO. PnEsiDEI:\ (IIAY (10)AI(;[\) : Continlia la se-
si6n Tiene la palabra el senior Maza y Artola
SO. MAzA Y ATroiA: ie dejado exprolfeso, seWior
I'Pesidente, la cuestn legal para exam inarla d.es-
pu6s do los empr6stitos cont nidos on el proyeeto
del Senado. porque estas cuestiones estAn intimamen-
lie gadas en el extremo suplementario de esp. mismo
proyoeto, aquel que se refiere ai los ingresos eon quew
ban de oubrirse los interest's de amortizaei6n de los
6 del empe6stito on el easo que so haga uno solo.
iNosoitros ereniemos niamlisi'mas, lib6rrim'as faculta-
des piara autorize r al .Ijeoutivo, y el Ejeeutivo para
realizar con nuestra autorizacidn n cempr6stito? Es-
ta es la pregunta que hay que haeer. Mediten aten-
tamente con la mayor serenidad de juicio su contes-
taci6n. Nosotros los legisladores de Cuba, g Tonemos


'aculta(es libh'rimas para Lhaccer cnuaio nos plaza,
dentro del derccho dt legislar aNo tenenios nosoLros
un cir:ulo de acei6n dentro d1 el ciad nica y cxclusi-
vamente podemos moverinoss go esta.mos nosotros
aqui i virtud do un C6digo Fundamental, elalorado
y promulgado con muclha an terioridad de habcr veni.
do nosotros a la vida pulblica? jNo ha nacido esie
Cuerpo, este Poder, lo misnio que el Poder Ejee.utivo
y el Judicial a virtud de la nornia trazada dt an-
te mano por un Cuorpo legal? 1No estamn,,, por
consignionrte oaligados 5a inoverncis linca y exciisiva-
mente dentro de la esfera que io,. ha tralzado esa
Ley?
Pues con arroglo A los preeCptos de ese C6dia'o, en
material de emprestilos hay que aln I ... a dos par-
tes: prinmra, A, la qun que 4'u6 orbilar fini'c;a y excAllunsiva,
do la voliunta del pueblo enubanlo, acq(ii(lla en qcu
estan retratadas las aspiraciones y el deseo de todos
los cubanos; y la ot:a, aqutilla ,que estl(' ag'regada
a .l C ....- I; ; comao Apindice, que nos eu6 i pupes-
ta, y amargaiiiente aalatda por el niiso ('Cerpo
q(ue diet6 el oatro texto anterior.
; Son 0 no son para nosolros nornm colmpletfa lo
5alsmio 1o tranado en ese C6dia:o, ohIla propia nestl'tra,
(lue en aqlullos prcceptos eontuiidos o'n l an6n-
dice exiraflo, inmporlado aqui por u-a iniando rl'r'e:-ao'
r'anuto n11o co'11o o0 I, initliille s "'ea, triYt, e y pecnoso,
amiboL nos oblitHgan: l pri'lero, p]orque I'tu hi obr'a
esp)ontiilieat de lnestra, voliutad, c1 otro por(que un
hado fatal nos 10 imipuso; pero do ecnaquier modo, ani-
)bos son la regla de acei6n *y conduct Inustra
Algunos sin embargo, duldan quie esi6 en vi'or l
aptndice de la Constiituei0nc en vigor la Ley Platt,
por haler nmanifestalo al'iin fluneionario di 1 Go-
bierno de los Estados Unidos que, a caiusa de no
haberse celebrado todavia el .tralido a que sc re-
fiere la enmienda, no estan e'n vi QMo sus IprCi)ptos, ni
para los Estados Unidos ni para nosotros.
Yo creo, que no es eso 1o qIue hai dicho seinejante
funcionario, sino Minica y exclusivame nt que no les
obliga ii ello, qne no obli.ga A los i .-I .1 Uinidos
]o (que alli se eontiene, aqnullo liqu pnude e'itender
q(e envuelve alg]'n (')om1])'niiso para el)os, pe oI de
niia-iina i nine e0reo quie ha i)podido sosleierse por cl
(Jobierno Intervenlor qcne nosotros no eslainos olbliga-
dos A ceunplir los preceptos de la Ley Ilatt desde
tl dia on que ces6 lai Intervenei6ni Militar; nos bas-
taria recorder eomo su1rgiO laI emnioinda I'latt. (Can-
do se es'tiaban disaetieicndo, en la CO.anmara Americana
las lyes del presupuRlsto del Ej6 rito, so dieti6 come
nna condici66 impnuesta i)ara (!qi se rctiraran de
Cuba las Fuerzas americ.anas, con lo enal disminuy6,
eomio era consi'uiento. el presup).tIsto del Ejk'ei ito,
a] que afeetalb:] atqultleas conlo p))rte inltto,'iit'r e doe
6t ; y so ag'are,'6; quce si 'oas .eil)anos. acep'laban LI I En-
iiiien:a 'Ilatt, so verian liecs de la ocul)a:cii, l aine-
ricana.
Esta If11 la contdiiAn, asi snrgi6 la Elnlienda I'latt;
liego la Convnci6n Constiliyentl aecodii dhspnlt s
de{ nn proepso nmuy largo (qlie yo no voy i, recorder,
aeedi6 A6 e q fiiu'gnra!a en la Cons ituei n coino iti
a1]>ndiice d i ella.
El Gohierno Interventor piromuy,'0 la C(onstlilnidio
eon ese Aphndice en la Oneeia. elI dia on qlte' cosI
la Interveneidn hizo eonstar que ita e1ono so habia,
pulllicado en la Gaceta. quciaba pronulgada, la,
Constitnei(n, y como alli, on aqnulla (Oacet. so ha-
'bia publicado, es elaro que quced6 prlomulgada la Cons-
Iti'tuwei6n con su a.p6ndioe.







6 DIARIO DE SESSIONS DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Pero, hay niis, al entrevarle el G(obierno de la
Isla o irepipro.ientanteo ddl (Gobieorno Intervenotor ein
nombre del Presidente de los Estados nlidos al Pre-
sidente de Cuba, fu6 con la condici6n d que se cum-n-
pliese la Constituei6n en la for'ma en que so habia
promnulgado y que dice:
(Lee la Ga.cela dc prim]) ro de Mayo.)
El President de C l..l al aveptar el (obierno
dijo: (lde).
BDe modo que no solarmente acopt6 el Gobierno con
la condici6n de cuniplir los preceptos de la Constitn-
cion tal come se habia promnulgado, sine que hasta en
a, aceiplaci6n, el Presidielo nt e dla Replblica hizo re-
i':reneia a unI artiiclo dce ap6itice de un'a maniera
expr,'sa y concreta. No iqueda duda i ..- esto Aplln-
dice, aUnque por desgracia, esta hoy en vigor entro
nosotros comno lo esta cl resto de la Constitueidc6.
i,( 1... son los preceptos legales de la Constitu-
ei6n, comprendiendo en ellos el ap6ndicce, qu tratan
dc las facultades (lue tiene el Congreso para hacker
emnprestitos y 1as i .., i I.I. (iue hoa id tenor para
acordarlo? Di)e cl inciso tseogindIo ddl ..i;. l.. 59 d't
1a (Constituci n :
")iseutic y aprobar los [prcespuestos de gastos 6
ingresos del Estado. Dichos oastos 6 ingiresos con
excepeion de los que so mineiiionarin ins adlelanl.e,
so iineluiriin on proedupiui'eesos aiiina'les y %.-l.. re ginai
d(irate i e a no para el enal ihubiwir sido ap)robados.
Los g;'atos del Conlgreso, los di tla Admini' ist'aeidil
de TuAislticia, los do inte'rerse y amnrtizci6n de enm-
1ji'Pstitos y los ingresos con q(u (itbeno sor cubiertos,
tendra.n el ca rcetcer de pcrmianeltes y se incluirin
en presnpnesto fijo. (que reairi nmiintras no sea refor-
miado por ley S e especiales"
Y dice el artieulo segundo del Ap6ndice:
"])icho Gobierno no asonird 6 contraer ii ingu.na
deuda plibliea para el pago do euyos interests y amor-
tizaci6n definitive, ldspucs de eubiertos los gastos co-
rriente idel Golierno, roeslton inaldcicnOdos los ingre-
sos orcdinariuos."
Examinando de una manera atenta arnbos textos,
se ver que hay una contradieci n palpable: en el
i1no, elI Coi ln:greso 0es ua rbi'lro paorna acotrda1r enimlprstito
sin mias fornalidades que Votor los ,in[T1esos, pernma-
inentes necesarios paira cniurir los iiintesoes y anmor-
tizaeiu6n, pbero en ei otro se pone una Itralba, we
pone nn limited a6 la faenltad del Coniireso: el Con.
greso no puede contraer emprbsitos si ese oinprst-
to pntedc significar una 'dnuda plirblica.
4 Do qu' pro'viene esa (ontradiic id ? Todos heroos
sido testigos de los antecnt dtcs de I la eaboraci6n de
este C6digo Fulndamental y todos conocemos las vi-
eisitudes .-i.1 I por la (onveicei6n enando en los
Estados Unidos proinulinioron la ley Platt. ITn mny
querido amigo mnio y muyi ilsl.rado, cenando en los
Estados Unitos iilpnsieron o Cu'ni eso LeyT Al enon-
trarnos casualmentoe 1 y yo, eon el homibre de la
Convenei6rn Consti .ityente, c.on el que propuso esle
inciso Ic pregiuntanmos .emu] habi f sido su inteteid6n al
redaetoar estas bases, y al .proponerlas, contestlanldonos
,eatego'ariclameilte. q c lo (lrue haibit propnelsUto era, ni
mins ni menosm. qule el articnlo seimndo d'e la Ley Platt,
porquie .I.' un precepto (que vioenie ser ino de ios do
Ja Ley Platt. ique o podri'n hiaeerse 'cnmpr'sl'Itos de
niingiuna elase sin 'que en los Presluplltstos Oelinerales
del Estaado ino hubiera un imargoien ,I .. .. en cnitre los
g'astos 6 ingresos para e'lbrir los intetreess y alnortiza-
eiones de ese empristito.


Pero los homb res de la Conveni6n no qnuisieron
aeeptar esa base on esa forma y cntonons aceptaron
esta en ]a forma en que e(sti redactada (comro espiritu
de transacci6n.
j Pero en qu6 consisted la eontradieci6n que se no-
ta entire estos dos textos? Consiste la contradicei6n,
en que, por virtud de (,se texto, el Congretso parece
que *esti oblilgado li voetr los ingroesos espciales con
el earicter de permanenies. para eibrir los interests
y amortizaci6n de aqnellas operaciones de credito
que se realicen, mientras que por e1 articulo segundo
de la enniienda Platt no plce de do ninguna manera
el (obierno de Cuba, dedicar los ingresos pernlllm en-
tes para el pago de los interoses y amortizacion de
ese emprestito
Ahlora bien i l'uede ciTtnplirse el articulo seg'undo
de ]a ennienda PIlatt? iPuede tamltbien eumnplirse el
articulo 59 de la Constituiion ,dedicando los ingre-
sos ordinarios con el earicter de permanentes, para
cubrir los irtereses y amortizaciones del emprestito
que se hliera
Esto no podria haeorse porjque (e ine.iso telrcro
expolne que, votando los ilngresos 1)(permanentes, no
dice ordinaries, sinio qluie sevotarin los ingresos per-
manentes. Desde lueg'o que si bodechiera. a los inm-
pulsos de mis setlinientos, dlesdh Inueo interpreta-
r'ia lat Loy l.Plalltt cono obra, inipuesta, per el extran-
jero, pero no dbeminos intoerlwrota.rla con arrog'lo
leslltros sentiniintos s sino (lue debemnos eenirlnos
a los preceptos de la (onstitlein (pe fi d libremcin-
tel aordaida por la Constituyeute. lPero en el terre-
no de la ipreticea no es posil)le lraonar d esa o miiane-
ra: no hay duias de niing'na, claso por muiy risee
y v'ejatario que sea para el pulebl'o elTnh'ilo, 'qule la
0,111niionda Ilartt, limit la isot' lerio in e (IC ba. y qule,
pre'l'isalme'nte, la 1primonera I, lii'itaeii6n a Ila siberania die
Culbal, fId (1 artlec'Uo seguntdo ti qle antes hijoiera, re-
ferencia.
Yo renolirdo a ese esespecto nllnai importantisima
discusi6n suscitada en el seno de la Convenci6n Cons-
tityente entire dos de los principales adalides de
ipi Ii C, mara, qutre, po'r ,eiertlo, estaoban un idios de una
ina1erat, mny intima y desde aqiel moment se entibid
si amnistad a ca.isa del incidentle ii oin atludo. \1.- re-
fiero ai los scfortes San'it-il y y G(16me. El senior San-
guily a] comelnzar r1l ,ilcbat e en 'It Conveneitn, al
discntirse nndode los articiulos del Iegl]aminto, que-
riA qne so tratira de investlicar cniles (ran las in-
tenciones s ld los Esitdos do Iit (on respect i las
relaciones politics (noe (querilan ma.lneneor con Cuba,
anles de enrtrar en Ini disclision dI la Constituic6n.
El '' (x nt6mez sostenia lo (ontrario, quej debiamos
seg'ir el orden estableeido en el progra.ima de la con-
ivocatoria. que debia eml)ezarse por hacer la Consti-
tucion y luego sperlar A que los ELitidos Unidos deter-
minasen las relociones political.
El senLor Sanio'ily adnlci en 'favor snyo, eso cons-
ta on ol "Diario de Sesione;c" y lo deeia, con imucho
aei(rtto, lquo nor se hiciera, i'a Cons'titucion sin antes
salbr las relaeiois qteI hali0anos de sostiner coni los
Esta.dos lnidos, porque si en estas relaciones se limi-
taba nuestra soberania, la ob)ra que se hiciese resulta-
ria, incoimpleta.
Y tenia rain el senior Satnguily. Con e l iem-
po sc enimplii sIn p ronistico. 'Toda alquella ob)ra do
I'a (onstiil.lyocnte, si 'no estltri,, tluvo que reostiita'r al-
go ;'p, i I : vino la Loy Platt y destruny algunos
de los preceptos de la Constituci6n, otros los limit








DIARIO DE SES10NES DEL OONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


y precisamente uno (Ie los que limit es cl que se
reliere A los emprestitos
Es evident, pues, 'quc el artienuo 59 doe la Constitu-
eidn hay quoe interpretarlo A ]a lu del arl.iclo seg'un-
(do de la enmienda Platt. IY qu6 (dt ;os tmncmos no-
sotros para, asegurar (Iqu entree l estros )gast[s y
nnestros inlre'sos hay u'n .nmirgen 6 sui)peribit?
Nosotros no tenemos lodavina on aFio do vida, la,
Hlepfblica se f'ndh 6 liae cunairo m'lese, los presulptns-
los, todos los ,pa'ises dell nnu lo 1'os; liquidanl aniialuln'lln-
I! y 1nos'otros no podlillos ).parii, dh la base di los
ing'resos y g'IisIto do ln I InleCrvenci'611 p])oque el pri-
mer Iugar no .stamos n Ias mnismias condiiciones y
('1 sof'ilnda, pol0'nie al1lcl'las clueitals Ino hIllr sid(o ron-
didas de un modo diaff no al Congreso ni A ning<'li
otro Cuerpo l(lI( teng'a e.Irictecr leg.;al para, examinar-
lis. Solo tlneltmols por baIsI prc('espIu' l0'tos biimensnMales,
.al'lucflnois tdle icslos presnlllupr is.s so hals n S cl)bicrto 'con sI-
pIera'bit, penro on otros. ha ,ha, ido i. i ii ; alleliis, esa-
mos votando ceAditos coon iaienite, asi es (qic no
J)odeml'os tollailr con ulnla (base ija.
Yo reenerdo (qu c(ando [l Icy P'lalt se iipns)o a.
la C1onsti't.iyentc, cl flniico ,consueo qu'e cn Ine dio de
aquellas amiargulPras teCnninos los enbanos era la es-
peranza de (Iue en ningin tielmpo dariainos oeasi1n
lpara que se enlmplieran I all(unos de ]os preceptos de
la onmiendia, sobre todo los vejatorios,; y todavia no
hace cuatro nceses de nacida 1a Repiblica y ya qunre-
mos eaer en 11110 de elIos, e(' 1o cua] podeomos iraer
gravisimnos ]pligros para la Nacionali1dad Cubana.
Yo siemprc Ie creido (plqu' laey Platt era una tela
de araia que se tendia al puebllo cubalio; yo siempre
he creido quoe se nos ofrecia para que algfin dia caye-
ramos en ella y de esa manlera los Estados Unidos,
guardando ciertas formali(dades leg s males y morals
los ojos de las deims naciones, tener derechlo para in-
tervenir en CCuIba de nuevo, y per ieso be ( sido sienprTe
opnesto A que realizaramos ningIfln cIlnprstito mincn-
tras n0o tuvi6raimos ,votadlooslos ]presulpuWstoS.( goenraies
do la Nacin ; pero ya qu1 e esta'mos dispiiestos o a rros-
trar el pelidro, lhagamos ]as cosas d'entro ,de los pre-
ceptos legales.
P'or eso pido en mi m'eniend1la que no se haga el
emprestito hasta que no se aipreben los preslpues-
tos y pido quec se reduzean los gastos corrientes sin
.; in.1;..,r los servicios generales del Estado, en dos
millones de pesos menos q(i los ingresos ordinarios.
SR. FONTS: Eso depend e dnosotros.
Sr. \MALz Y AwROLA(: (Cotinuando.) I'or eso soefior
Il'onllts, establelco .en mi eianionda iquo los ingresos
Ipernianentes sc dediuellI la 1ai ortizaci6ll de los in-
tereses del eaInpri)r.sito, isi se comilpr)edic e11n el Presu-
Ipuesto lijo a. (iue so :- i. el articulo 59h de la Cons-
titueitn.
Yo I..i. -.. le no estoy colmlpletamllllnt satisfe-
O(ho c(o1n losa II 11,I' i, -por pt e nio p ,arce a;l'-go violentla.
Me me ocurre (qlll puede s r una1 '6minua, tan violet nta
coino la de lia)ilitar de mayor' edad at un1 menor para,
que hag'a un ('ontrato (pue ley Ie veda realizar. A
mIni mne parea quie mijor orna (que nosotros adquira-
imos las condliciones leC'als y dlesi)1dsl (lle estie(m)s
nolInalluente on cjoreieio do nuoesraas h'lviones, eln-
ton1es, realiZir11nos, aeordarIInos, uno, y lnaml)in el
lEjIenl.ivo realizara )as opelac'iohes de cirldiio neeIsa-
rias para Msaisfl'eer los distintos uses A q(e so hli
de llevar 1o (qe nosotros 1pre en(emos Iealiz/r deli-
tro de las eondliciones lnorales y leg'ales. P'ero re-
pito, que esto no podemos realizarlo sin quue estn


los presu)pestos votados en las condiciones que aca-
ubo de eiar. A
Yo deseoaria que, si alfiin dia los Estados Unidos
(quisieran Iacer uso de la red que nos1 han tendido
para realizar sus siniestros prop6sitos, no tuvieran
el mluis lig'eo motive para ello, porque ]a 11nica do-
I'fensa ;de ls d l biles es stl Idrciehbo y I1 raz6in, y comuo
nosolro;s nsicII|)Pre la lienios tenido, creoo que por eso
h('los lla' Ido al donlde henos i]le o,'ado, poro la imprn-
donein (,s famb)id un[ I'alta f'grave,y yo no quisiera (que
(lCuba pe'l le nn 0n i dl imprudeni0e.
\'enios aliora el ex[oCIIIo suI[)leIImtario (del pro-
yeeto (ie 'Iy del (4 en!ado, (del proyeeto de Ley de la
(.olisio, 6 d se'a el dicimien con te'rido eon 61 que es-
It abhoa 1 solarr Ia, mesa. ( C6mo debon entendcrse esos
ing'resom? I )ben ser inlgrios especiales, extraordi-
narios a mAi doe l; corrientes qu' d(e)en establecer-
sPe, pa'ra iqul' prodiZmnl 1o neiella1rio para cubrir ci
inOporte de los interests y moortivaei6n de ]a denda?
Yo no e1co que esto Mdele iacerse, eso no puede ser
de nin'1guna1 inanu1era. Hi niosotros no podemos realizal.
linui11in otpern'cion de ceddltl)o sino pariginlola *con el
nma1iCen quIe de'jon los gastos corrientes y los ingre-
sos o(rdtin1ios sobre los 'astos corri(ntes, conmo es
16gico, 1no veo que westo lpuede coneedmernos el derceho
de votar los ilnpuestos e'sp)eeiales c!n cariA ter pernla-
nente ,p'ala el ipago de los interests y amo'rtizalci6n.
1Dg'o es;to, poique n ol proyecto del eSonado, se vo-
16 un irng8rcso especial de Aduanas coIn re'argo solbre
el actual Ar\anel; y, ,l ict:v en de Ja Comisi6n, es-
talCeee olros ill'mpiie ,; r es[)c ialcs. y,, n la enmlnl'ida
(le e esti aIl)orn sobre1 la nio.', se establece u!n iimpllnes-
to especial soi(re los alcohles.
A mi me pace mas lg'ieo con los preceptos de la
Constitul'idl 'eon rel'a'ci'dn, co(mo ya dije an tes, coOn cl
arl1iculo sog\iiundo de la EnCmicn nda Platt, que de los
ingr Csos o(rinarios esco(jamos la ca.ntidad necesaria
p)ara eubrir los intercses d( la amortizaci6n del em-
pre&stito y (llu esos ilmpcs.(tos tengian el ecarecter de
)pe'rmanent(es
Si se necesiltan dos million de pesos 6 dos minllones
y miedio para e1l (pag' do iniereses, so toman de las
Inlltas i'do ;i Adatmn.a1 s Ioni prI'ferilia, para aplicar-
las ese pi nr'o y ]uego, si (queremos mnis adelante, lle-
Inr otras ;atl(ciones (del Estado podremros estable-
e r ni inip)l 8pesto especial, p)ero de ni)l,'itnla rnlanera
entiendo (', 1e debemos voiar esos impunstos espe-
(iales parna ch)rir el interns y anmorti;:aei6n del em-
1)pr1lit que vNmos A ,hae'ir, porque ser(ia l]a confesi]6n
p)ailnaria (lide II co'n nue2 Plro.s ,ingre{sos ordinarios no
podemos ,ielrir 1 e(as atentiiones.
1 Ahora 1)ien, despu1s de destinar u1ia (iantiadil do
los in grAsos ordinarios p[ra cblriP los intereses y
amnorizacin1 detl hem1,pr6stiio, si quereI ms noslotros, on
p])r'visi6n de ui d I on :1 can los Esladoms Unidos que
disniinnya, 'Iuiii's'Pras 'enutriad esn las Ad]anas, podo-
inos votar enlonees ingrosos espcciales para cubril
esns aten(iones.
PIor eso yo (qe(' conlsidero muly nacertada Ia obra d(
.....',i, ,, 1ns 1,ri'as dhii tnerns, ]Is acepto e'n mni en--
inienda, pero no i)para {ulwrir (on iingresos permnanon-
les el im|)ple d(e los intereses y amnortizaciodn annual,
sino on pi','Aisi'iM i do un 1 Tr'alaudo die RIeiltrocidad (con
los ]stl;dos UTnidos que n'{dn disminuir los i'ngresos
de I" Ad}na([ ]s. Y :Il)orn voy ,i' elntralr on e exa-
mn l de e'ielrto particular del iproyet;o.
En el eIroyclto do elr|)dstis,ito se piden ,i:5 nmillones
y en la enmienda la amortizaci6n es de 40 alos a








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


contar desde los diez primeros aiios, mientras que
yo en mi enmienda establezco que la amortizaci6n
se haga A partir desde el primer afio y dentro de
cuarenta afios.
Verd.ad que alli en aquella enmienda se dcldica dies-
de el primer monmento una eantidad a. interests y
amortizaei6n, que pasa'desde luego ( powder de los
tenedores de tiuilos, pero la cantidad destinada a
amortizacion se queda en las areas del Tesoro para
abonarla dentro de diez anios. Pero yo pregunto:
L.Esto es una amortizaci6n? a Esto es cumplir con el
precepto constitutional que obliga desdo el primer
ano a pagar los interests y amortizaci6n do iin em-
pristito ?
Ainortizar, (s des.tinar inai. suima deterininada tie
dinero ipara depositarla on areas nac:ional:,s silquiera
se1a con destino a a'bonarla dtenblro de los diez afilos, A los
tenedores de las obligaciones. Eso es amortizar, co-
mo tampoco no es pagiar depdsitar en un baneo de-
terminado, una cantidad, sin que pueda disponer de
ella el acreedor, a menos que sea con su consenti-
miento. Pero .en este caso ni aln el consentimiento
cabrda iporque !la Ley exige quo desdle di primer
dia se amortice; adlemAis, quizas ien 6sto i, se blayan
fijado los autores de la enmienda. Mientras se va
pagando el interns por esa cantidad que estA deposi-
tada, porque de otra manera no me explico la ven-
taja de los tenedores de los titulos de tener alli una
cantidad depositada y no cobrar interns de ninguna
clse y no powder disponer de ella, de modo que el
Estado se perjndica indudablemente con que est6n
en dep6sito las cantidades destinadas i, amortiza-
ci6n y d pagar los intereses de esas mismas canti-
dades que estin en dep6sito, que ya han salido de su
poder, 6 por lo menos no puede d-i-p..i.-- de ellas.
Y vengo ahora A los arguments expuestos ayer
por un ilustrado Representante de esta Camara, que
me hizo el honor de hacer uso de la palabra en contra
de mi enmienda.
Decia el senior Enrique Villuendas que no so ex-
plicaba por qu6 figuraba en mi en'mionda la cantidld
de cuarenta millones en vez de los 35 y que le pa-
recia que la habia tornado como un capricho.
Y no hay nada de capricho y con esto voy a ter-
minar porque no quiero cansar mas tiempo la aten-
ci6n de Vds. El sefior Enrique' Villuendas no se ha
fijado en mi enmienda ceando tal duda se le ocurre:
no estando yo i..!i..!!. en que se destinen 23 millo-
nes para el pago del ejereito libertador; no estando
tampoco e ..n.. i..- en que se saque cantidad alguna
do esa para el fomento de la agriculture, era natural
y 16gico que aumnentara la cantidad con el objeto
de que se pudlieran destinar esos cuatro millonces
que se piden para el fomento de nuestra agriculture,
1al mismo tioimpo que dejaba mayor inargen para el
easo de que no fuera possible, 6 de que el i.'. i.,
no quisiera condformnarsoe en que soe l' rebajiran los
haberes que tiene derecho i. pereibir, a la cantidad de
23 millones.
Yo me ihaci cl elargo, do que en lltino iaso---- esto
le parecia al senior Vil'llendas ,poco j..1;: ..-(qIue
en el liltimo easo que .el Ej6reito no se conformara,
caso invcrosiniil, porque 0e Ejerceito n1o es possible Ique
despues 'de liaber dado tantas prIl-ebas .de patriotis-
mo venga a filtima hora por unos miserables millo-
nes de pesos, a perturbar la paz de la Repiblican,
cuando ha dado prueabas inequivocas de su amcor
a ella, derraatando su sangre en los campos de la re-


denTci6n; yo dicfla quoe en ele easo de que no aleanzaran
23 millones para el pago, se aumentara la cantidad A
24, 25 6 26 millones, y en iultimo easo se haria que la
suila ascendiera hasta el total de ]a denda, segin se es-
pc.eifiea en 1a primnera de nas Disposiciones transito-
rias tie a Constituci6n; poro debe hacerse el otro em-
pr'stito para auxiliary l riultua ric tura sto que de
cste m(odo le prestamnos auxilio A nuestros pobres carn-
pesinos, y ademtlis porqut e esos 30 6 40 millones circu-
laron por todta la Isla.
Pero agregalba el senor Villuendas refiri6ndose i
otro partileular do mi enmimienda, que no comneibe cd1mo
en ella se dit prelerencia a los capitalists de los
Estados (Inidos, sobre los capitalists -* Ir ''! ,..-
Y delbo deirle al senior Villcendas (que ya que nues-
tlrtis .silnpatilas csltin con elloi, y sabeimos (que nuestro
IEje(cutivo, en ig'al dad de c(ondiciones dara preferen-
cia a sus capitales, yo lo consigno on mli nemienda,
para jque tengal un apoyo ims en qu6 basarse.
Creo con esto contestar las impngnaciones del se-
lor Villaenidas A mi proyeeto de Empr6stito 6 sea 6
la enmienda que estoy idefendiendo. Restame sola-
mente en primer lugar dar las gracias i esta C' 1.,, I
por la benevoleneia con que me ha, eseuchado, A pesar
del largo tieimpo que he empleado en umi discurso, y
la falta de clocuencia qu(e debi6 animarlo para ami-
norar alglin talto el fastidio de los que me escuchan;
y otra segunda observaei'6n, y *es, que ann cuando se
ha dicho por el mismo senior Villuendas que aqui hay
un criterio ya eerrado sobre esta material, y que cuan-
to yo hiciera con mis razonamientos serial completa-
nente intil, parra recomendar A los setiores que han
traido aqui ese criteria cerrado, cque yo lamento, que
I,,,,,,,,1 iii. siquiera alguno de sus extreinos en el sen-
tido que recomienda la enmienda que estA sobre la
mesa, porque son muy rac.ionales, tan rationales los
estimo, que los he compre'ndido en mi filtilma enmien-
da ; quizas si alguna diferencia de detalles existe en-
tre una y otra enmienda yo estoy dispuesto A ceder
algounos de los extrenios de la mia, con tal que se
aiaorque 6 ....,.'., quo da ...-* d .. legales que
puedan evitar por complete la mIs ii., I.;-Iit. pro-
testa por part de los Estados Unidos para roclamar
la validez de uno de los textos de la enmienda Platt.
Y esto no lo hago por espiritu de amor propio, si-
n1o unica y exclusivamente en aras del mejor desco
en favor de !os interests de nuestro pa.is.
Yo no tendria inconvenient de ninguna clase en
que se realizara el emprestito de 40 millones, pero en
forma lenal t los ojos, no solamente de todo cl pais,
sino do aquel pals que lh de ser Inestro juez iias
severe en esta cuesti6n. (Aplausos).
SR. PiREsili'nNTI (PrI1Avo GA(CIA): Se pone A vo-
tacid6n la ,cnmienda dtel slefior Maza y Artola.
SR. 3L\z. v ARTolIA : P'ido la votaciOn nominal.
(Aplausos).
SR. PiF:rs;llr r Or (PELAYO G(ARCIA) : El resultado dt
]a vota'ii6n ha sido: 47 votos quo no y 5 que si.
1Ia side pues, (dese.i'had a eanmienda.
SR. I'[~lSI)DNTE (PICnXAYo GARCiA) : Rcchazada la
enmietnda del senior Artola y iablieu(lo expirado la
liora reglllllentaria iprol)lpoo i la Clinlara riie aeueii
de prorrolgar esta sesi6n liasta votar la illtinma en-
mienda *que .'falta.
Los cqe est6n con(ormls se poudr(in lde pie.
(Aperobadol). Es aprobnzldo.
SR. C(li1PlIDES: En noii)hre de la Comisi6n '. li-
y en el de la mayoria de sus miembros, tengo el ho-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAIMAPA DE REPRESS EN~TANTES. 9


ror de ...... i .I IA la (ai ara q(ie aI Comisi6n acep-
-a la enmiiienda de los senoores Portuondo, Fonts y
deomls com pa reros. (A plahusos).
S. PlN'si):INT'r (Paii,:Ivo IGA,\RCA) : Se pone A discu-
silOn lia eorniirenda (ddel senior Fonts.
Si. (CuSP':mES: I lay otra .enmienda de los seiores
Si rvOnt y Ne'ra (que lia .nomis in no acepta.
SZ. IPRlSIDE)IN' (PI:LAYO GAiCIA) : Se pone A discu-
sin 1la lenmienda del senior Portuondo conjuntamen-
to cIon la enllienda que va 'a SeT leida y que tha side
aceptada por la Comisi6n
El. Si. SicinTao (l':r(.\ coulT) :

A LA CAvMAxRA

1Los lieprleseniitates que suserilbenf tienen el honor
dle proponer l i.la '.... l aa signiente enmnienda al
d(li.l'iinnl de la (Conisi'6n \- I i, al proyecto de Ley del
Senado reflerente a] empr6stito de t 1.1.,i,1,l.

So aiutoriza a! Plresidente de la Repfiblica para con-
itrafar A Ionibre de de li nacin nil empr6stito de trein-
!ta y .cineo 'iillones de pesos en oro americano, al ti-
p)o minimal n do ctiiiisi6n de noventa per ciento y con
unl interns irIxii\mo de 1 por eiento annal. Este Em-
prIstilo seri', amior1tizal)e oen ln iplazo doe earenta
aIIes, emplezando la amiortizaeiOn A los diez aiinos.
Se eionsi'nii desde el pr imer afio en1 los )resunpestos
geti eralehs die la n11a11in las wantidades necesarias para
1pago do ,inlterfis y anoertizaeionl. ron arreglo al ineiso
ter11ero del articueo 59 de la Constituei6n
A\rticulo 'I. .. .....--l empr6stito se invertira en
la Forna si'uniente: Cmutro mnillones de pesos no1111-
mnles para foMiento de la agrieultura en general e
i'nld Iu! :ilta peeariia en 1 formna que determine el.
('Con'reso; y :$31. n 111 11,11 de pesos tnoiniales para el
enmplimiento de las oblig'aeiones contenida.s en la
primer de las disposiciones transitoria. de la Cons-
t.itluei6, entendi6ndose el pago de los haberes, de
aeuordo con lo dispuesto por el Consejo de Gobler-
no ide la Reivolnei6n enl los deeretos de 24 de Octubr.e
de l-'' y 14 de Septienbre de 1896, previa la reeti-
fieaeiOn dt las lists del Ejereito y sn ela:itieaeion
por el Co(ngreso
Articeulo (Cuarto.-E1 Ejecntivo podrA emitir el em-
prFTitito o:n I .. series quie estinme eonvenient.e, sin de-
veng'ar interests hasta que no sean heehas efectivas.
Articdlo Quinto.--Se antoriza al Ei. .I;vo paR'a
dar en nroantia de esta operaci6n las rentas de las
adllnan;i' e la naeidn.
Arictulo Sexto. A fin de proporeionar reenrsos
para eonsianar en el presupnesto fijo las eantidades
Inecesarias al eleeto del pan'o de intereses y mnortiza-
eiOn, conifotln al articnuo 59 inciso segundo de la
Conistitueiii, se estableee como impuesto anexo y
i)perml'rne1nte sore bebidas alcoh6licas un tipo de exac-
eiOn u(1e so expresara0 en un enadro y ademas el 10
por eiento sobre la reeandaei6n total de las rentas
(de ladllaOs. Salon .de Sesiones, Septiemnbre 8 de 1902.
Finrado. Raf fe] l Portuondo, J. Lorenzo Caste-
llanos, Felipe Gonzalez Sarrain. Carlos Fonts, Enri-
(que Villnendas Conzzilez Arocha, S. nGreia Ca-
1izxares, A. A G(ozao h rex. Es eopia.
Si. l v\ToIl:Rl: Pido la palabra.
SN. PRlESiDs NPiP (Pu L \YO G(-KCAc1) : Tiene la lalabra
(e senior Iaitorre.
SiR. LTORRE : Sefiores Representantes: Aqui nos ha-
biamos rennido para tratar todos esos partieulares
y yo he asistido y estoy dispuesto A votar los cinco


primeros artienlos, pero e e cuanto al ieexto habhi pe-
dido la palabra y al dia siguiente, por hlaberse apla-
zado la discusi6n para el hnnes, verdad es que po-
dia de haber estado aqui, ipero yo pregunti6 por toelfo-
no si habia reunion, y se me contest que habia un
corto nfmero de Representantes: yo no s6 a cuantos
llegaria el nfimero, pero para mi lo important, es que
se trat6 del punto mas important de la cnesti6n, de
los fondos .con quee se debe responder al Emprestito.
to.
Yo no se qne nDmero doe Representantes, Jo repi-
to, tomaron part en esa reunion y adoptaron el.
aeuerdo, pero yo oneuentro una cuesti6n gravisima
que ereo de mi deber exponer anto la Camara.
Aqui se trat6 de los fondos, y no so tom6 ninguna
nmedida que yo sepa para el caso do que puedan
echarse sobre las aduanas que puedan intervenir en
la administration, en los moments que se falte al
pago determinado por los interests y amortizaei'6n
de ese Emprestito; y con el fin de evitar eso en ca-
so de una desgracia, debe hacerse de modo que al
faltarse al pago, solo pnedan eeharse, finica y excliu-
simente sobre aellas rentals quea(Oels I' s so hayan deter-
Iinado para el pa go dl ese Emnprestito.
Voy a presentlar n ejenpl])o: El Ayuntaniiento
de la Ilabana ha realizado dos emiprestitos imfliortan-
tes el iiio pasado: estlan aIfoetos al palgo (d esos
emlpristilo, todos los blienes munieipales, estain to-
das las rents del l Municipio, pero estal1 afectos on
primer ingar, Iel l'e1reado oti-o el AenledIcito. l)ejD de pagarse la renlta inte-
Iior *en st opo-rtnhIidad, y entorlees aqnellos que ha-
))ian heclio ese enipristito, se ehliaron sobre aquellas
rentas On primer fllgalr, *y eomno erain stficientes poara
.lubrir los intereses y aniortiza'eiln, 1hatsta ahli 1:eg6 aI
interveniei6dn de las renitas mu'niicipales; los pr)i1eros
los eubria .el ... 1. .y la s-eunda tel Aeueducto. To-
das las deanis rentas del \ ......In, 11 quedaon libros en
tan1to que aquellulos sean .iI,. I. 1 .I paIlIa el pago de los
interests v amnortizaei6n.
Comeo quiera que la CAmara esta cansada, yo no
lqniero pro.l.onganr 'eiste debatet, y voy A 'telnminar ma-
nifestando ('ue esa deoda sag1rada, no se debe pagar
con los ingresos ordinaries, porque eso seria nmuyn di-
f'icil; esi dendi, sagrada para los cubanos, es unna
deuda. quel tenemos (qe Ipa'ar como pagaban los fran-
coses la deuda, c(n los aletmanes; con una part de
los produntos (pqu no son de primer neccsidad. Que
eada voe que so bebe un individuo una copa, sea
eubano 6 no, y eada vez que so flma un tabaco, debe
pagar una part d(e osa doeda, una part de la
denda contraida con el Ej6rcito.
Yo no soy opnesto i la paga del Ejercito porque
lo considero un deber de eonciencia, lo eonsidero una
deuda ontraida por Cubl)a, pero entiendo que en
asnllto tll grave y tailta trasenlldeinc ia, como es
este, no debl)omiC proceder eon impm'emen;i, si'no co'n
mlnliha rneslra y r i. ,.im
S FR. FoN s: I'ido la palabra.
SR. PRDiE;SonT'ETi (PE'tAYO GARCIA) : Ti ii, la1 palabra
el sefor 'onst.
S. l'ONST': Sefiores Representantes: en realidad la
euesti6n es grave, el problema es ardo,. pero yo tengo
g1ran f6 enl los sentimientos de esta Caimara nue se
lia revelado do un modo plausible en este acnerdo,
Ique pudiera miny bien de eii, I. de patri6tico, en
que tantas voluntades vienen a unirse en un solo
pensamiento, para q(ue de los distintos proyectos ven-
ga A quedar uno done se refleje la verdadera opi-








10 MIAIRT DEi SESIONE'S DEtL CONGRIESO.-CAMATIA DE REPRESENTANTES


ni6n de la, Camaran para llegar mins tarde a unna reso-
luci6n que calnm Ilas impaciencias y satisfaga las
legitimas aspiraciones do los interesados en la paga
del ejbrcito.
Yo lament que la vox del senior Latorre se haya
levantado en estos mlorentos para exeitar 6 la Cima-
ra a que tome un acuerdo despu6s de detenida delibe-
raci6n y studio. No es esta la primera vez que la
Camara de Representantes trata de este asunto. En
una sesi6n se trat6 de 61. pero a esa sesi6n no le
fu6 dable concurrir al Sr. latorre... (Q ',,, bien)...
De manera lqe yo e(eo volver por los fueros de
la Cimara hacienda saber al senior latorre que las
razones expneistas por 61 so psaron y qu Ie la 3,mara,
desde 'nego, al tor;m1 Iesoli'iiin sobre este particular,
ilo misino (qlue sibroe maluquier medida, ,' ..
siempre antes de resolved.
Y vamos ii entrar de lleno Ce la euestin : dejemos
6 un lado lo del Ayuntamiento de la Ilabana, que
no es el caso ignal y veaomos si se enruple eon los
requisitos que delermina el pArra fo segnndo del ar--
ticnlo 59 de la Constitlnein y lo que I este respect
dice la Eninienda Platt, y me voy h perinitir ]a lee-
tura de estos articulos counlhndo do antenaino con
la venia del sceor Presidente y Ia de lai Cainarn, y
una vez leidos no 11iarab dus doe inguina clase. El
artieulo 59 di~e: (lc(c). Y el articulo segunI.o de la
enmiada Platt, dice: (Wi ). Ya ve el sIefilor Iatorre
que con arrcglo ;i la (Cornstitrl'cid no plodlmos dejar
a ]a emergencia de un retcurso preeario q(ue no sabe-
mos bhasta donde podra 1 egar con uI1n emlprestito que
todaovira no we ha podido mredir su eficaeia y sR exlten-
siAn en la prAietica.
Nosotros podremos desde luego deja;r conmo garan-
tia 'de ese empr&stito y con arrcglo 4i lo Ique (C arl'(
Sa. Constituei6n, por i rei-',,'l, iel imnppuesto sobt e al-
coholes, sobre el timbre, en la manora que indicaba
el senior Latorre ,y en qua me ..... i ..- partidahrio ide 61
porque 'lo vconsidero amy I 1. I.-..-.. e n. en. te (easo.
Por nmnchos que sean los ica6ie:nlos qu'e a prior se pu-
diieran haeer respect de ning unol de estos im npuestos,
no podriamnos nunca hoer ino te nos poermniti:era
dieeir que 'real y eY l ecitiva'ii'en.ito I .i.......
los i'nteress y amIorltizoiacin doe e Ic 1.....i I. una
cantidad fija, deter'min.ada y corln,'ta. iPor eso, colmno
]o inico que tenemos aqui de salida base. 6 por lo
menos es lo que tendremnos aqui con carncter [)erma-
nente sera el presupuesto de gastos 6 ingresos de
la Naci6n que vamos ai haeer. o)cdeiieuldo al precep--
to constitutional que asi lo deternminia. forzosamente
tendremos que incluir entire sus ])artidas de egresos
la que destinemos para el pago de los intereses y
amortizaci6n del emprestito.
Esto to heinos tenido prescnte, sorior Loi'orre, 1al
adoptar el acen ido, (cue himo.s tonildo, peeo adIlmis,
si alguna duda se nos pudiera 1 ali estai el apen-
dice constitutional y perdone lal CI'nial (qiue. A pe-
sar de lo avanzado de la hora, lihaa una digresiin
sobre esto. Yo disiento del senor 3Aiza, en na niane-
ra que ha tenido de presenter la ennliencdil t Platt co-
mo una tl e rade ar s para enazar inta(llnlos, y para
que en ella caigo'a n un monmeanto de d'esvario el 1pe-)
blo enbano
Yo he tenido ocasiodn de detirlo antes, y lo repe--
tira ahora0n, que sie)npro ie lceido e n la Iuea f6 del!
pueblo americano. ereo que la enmkienda Ilatt ha
sido dictada por los intereses de aquel puebllo 6
por necesidades que ellos creian tener en la vida in-
ternanional americana; qnui6hs exagerando la nota


porque a ellos les convenia extenderse, pero en nin-
gil'n niodo asiento 6a Ila opinion del seofir Maza y, por
lo tanto. al citar la Enmienda, no lo hago como una
antenaza para el pueblo eubano, ni la cito cono una
red en la cual vamos A caer; sencilluamen'te Ia cito
porque rige entire nosotros y porque es ncccsario en
este easo eitarla. (lec).
De manera que todavia este articulo del ap6ndice
constitutional es mas conereto; y es necesario hacer
nna violencia en los gastos sancionados por el Gobier-
no y en los ingresos propuestos. Y esto no se puede
hacver sino 'dentro de la Ley General de Presupuestos.
Por tanto, al dar una garantia ha de ser s6lida y
que .ii *- i ..1 .. y se gnridad. Y por ello no
hay ninguin pelipro para el pais. porque desde luiego
responden a ello todos los reeurrsos. Eso es inventado,
senior Latorre; y si nosotros consignaimos determina-
dos capitulos, 6 determinados impuestos para cubrir
esos gastos que se han de incluir mafana en los pre-
supuestos y de -!.., formarin parte, esa garantia
seMi thI l]eggitima, tan permanent y ian ilegura, comno
p"n'I'rn ser las de A lad DI m iac qule aA:;a
verd.ad 'omo dije antes, no puede ser desconocida
ni desatendida. En cambio, no ofreeiei;do una ga-
rantia tan s6lida como las rental oJe Adnanas, os ex-
ponemos a4 no tener ofertas par'ai cub('i e! e- .rpti-
to, enando verdaderameiite el pais no so rcesionto, on
Io nias ininmlo porque scan gravadns, eontando co-
Imo cuenta con otras rentas con que reponer i, las
p6rdidas qune se pueden experimentar. Verdadora-
mente no hay motive para asustarse, puesto que
son 'las 6n'ienas que puede ofrecer el 'Gobiterno euba-
no icomno garantia para el iesmprestito, a los postores
Crea el senior Latorre, que la (inica garantia que
podemos brindar al extranjero, /es el imported dio
las rentas de lan Aduana, que es el n.ieo ingreso sa-
neado y seguro que tenemos en la actualidad.
(A plausos).
SR. PRESIDENTE: 8e vG dar lecture a una enmien-
da de los seiores Latorre y otros.
SR. 'SECRETARIO (BETANCOURT) : (Levendo). El ,que
l.s.(cribe propanee iA la Cliilmara la siguiente enmnienda
al aoticulo sexto de la emnionda suserita por- los se-
iores IPortuondo, Castellanos, Sarrain. Fonsl, Garcia
C;!lizares, E. Villnendas. Gonzilez Arocha. Gonzalo
I6rez: A fin de proporcionar recursos para consig-
ia'or eln el presulpesto fijo las cantidades necesarias
pa'r el pago de interests y amortizaci6n. ..1,1 ..I.-
al artinclo 39. ineiso segundo de la Constitnci6n, so
estabheee como impuesto especial y permanent un
timbre sobre el consume de bebidas alcoh6licas, ta-
bacos, eigarros y f6sforos y sobre las operaciones 6
transaceiones mereantiles de todas classes. Una Ley
especial deterinir la forina y cnantia de este im-
pnesto. (iimrnl' de lepieseentantes. Septiembre 8 de
1902.-Carlos de la Torre. Nos adherimos. Jos6e M.
Nifiez, IE. ljoyna del Castillo.
R V'IlTENDniAS (ENRiQU) : Pido la palabra en con-
tra.
S PHlI)IINI': rEI V (PE o GARCIA) : Tiene la palabra
en coitra el soior Villuendas.
81o. VIIlIu.ANDAS (EN-RIQU) : Sefior Presidente y se-
iaores lRepiresentantoIes: Ante todo se6ame permitido, y
estoy seg'ro que interpret el sentimiento general
de la ('inaara. asegurar Il senior La Torre, i,. enl es-
te siti,' s, puiede y se debe decir todo lo que conven-
a 6I los interoses generals de Cuba, A quien represen-
tan los (qnie nos sentamos en este lugar y tomamos con
mnllhisiuo guisto, nota de ouanlts ar-.iI 'i.nis se ex-








DTIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11


pongan. El seoor La Torre citaba el cansancio del
sailor iMaza y Artola, porqe ll evaba site horas ha-
blando, y aM cni o cl se(or Maza se sentia fatigado,
taTlbi6n la Ci.mara se senlia fatigada de la eoncen-
traeiid do so atenci6 n n lo que decia el senior .31,
Yo nme opoii1o A la meinienda del sAiior La Torre,
senor Presidente y sefior(s Representantes, porque
creo que(1 aIni hay on rcalidad una cuesti6n de in-
terpretaoidn del articilo 59 de la Constituei6n que
dice: Los gastos del Conligrso, los de la Administra-
eidn de Justicia, los do ilnterses y amortizaci6n del
emprlstito, y los in;resos con quoe deben ser cubier-
tos, tend iin el 1caricter (lo permanentes y se inclui--
rI'lt 'in )r'esupl esto fijo. "' ;,.,i ,,, I eso que si no-
sot i()lrOS co1 it g'ra(mios u111n d lula (ebenlos af'ecl.ar pa-
ra su pa''o una renta esplccia ?
(Varios sefiores epresem'lnt.ites: No.)
D)e imodo que se nos ha liablado de las restriccio-
nes doe Ta enmiend.a IPlatt imnpu)esfas por el gobierno
de los Estados Untidos y Neeptadas por la Conven-
ei'(ni (on'istlilyO n.le, y si de los tra1bajos (que se llevan
a calo (11n la Secrc laria de llaciendl a, desp)iis dlel
(. que los inllgreso>s dte lnueslrns adunias se hann do dis-
minuir y quine no han do a;lianzar los 18 millones tde
pesos d( que se hablaln, (onl cue al1eancen 1a cit a de
16 millions podemos deeir que hay un superabit y
qcue se cunifplen por tanil+o, con todo 1o (que dispoIne
el i)re[P),lo co>nstliiceional y el apIndiee dO Ia Cons-
lituciOn, que sefialn iqle solo sc podrlin hleer em-
pr(slillos despnis de hliabrse cubier lo ls gastos co-
r]rienles de la Naei6nl y vod los oS ipnest os perma-
ne1,tes ipara1 el palgo de los inlereses y am del ca,)pilal.
Si por un1, conting'encia tuvieran que nivelarse los
preSli[)7nestos, eitonles ohiarIimos mano A esos im-
pneslos especiales paa i ubrir las atenciones del em-
prstil o.
Adelnias, korean los s'efi.res repcrsentantes y crea
oI sel or La Torre (que por desgeracia 6 por f'ortuina. no
hnbrli en America, en imu1hlos aios, mias voluntad, en
niaterias intwernaeionales, q(ue la volntald del pueblo
an1 r1icalTro y parla aniilerlltiir st illtOrveliii n) en Cuba
no se i sila e s nesi e so ravi'en nuestras A dua'nias, por-
que sin ello inltervenlrfan cl ldia quie 1o ereyeran con-
ienicellt en el pre'sentc, p)( lo 0 qnue estatuyce un pre-
ctepto) det nuestro ap ndive conlstitueional, en el pa-
sadho I>o(r la famosa resolucein conjunita que cambi6
la faz del mundo, qu(lilandotle i1 Espaina las illtimas
colonies en el continent de( Colon.
Eln ese sentido todio lo clqe pudiera pasar, ha su-
Nedido y por la fuerza de la historic.
I'or l.andto pido A la C(niara que rechaee la enmien-
tda del sc eor La Tolrre y ahn pido A 61 q(ie la reti-
re y vole eon nosotros, plies sit voto dnar mslits fuer-
za Ai (set acuerdo, ein el lcque a todos nos ]ha 'uiado
u1n ,solo piensammie nto: ;la patria; y ii1n solo deseoo:
e1 de acertar.
SR. l1ATORRE: lido la palabra.
So. l'K -n1.0:r (!lI'i. ;il.v Co tO A V ) : Tiiene la ,palabra
el senior lltorre.
Si. L\TORRE: IQ'y nie que lMdP as g'raeias al
seno(r Villnendms por lilabr lenido la oandld de Ihaeer
nill disnureso co011o 11 (que !ha 1leefo y al que yo desde
1u|rg' o lo dey previaiel(ntc mi lasenltitm.iieto, porque
derrotadan a cnmienda como yo dcsde luego espero
que serli, votar6 con 61.


Yo sS1o he que'rido cumpli c1o1 n mi deber, po.rque si
los sefiores Representantes quieren (que votlrnos los
otros dos articllos restantes A reserva de que esto
lo discutamos de nuevo, si lo estimia convenient la
Camera, por cumplir un deber, yo desde ]uego estoy
dispuesto a votar lo que vote la C(lmara y asurnir la
responsabilidad general de la misma.... (Aplawsos).
Quiero, sin embargo, llamar la atenci6n sobre los
fundamentos qne he tcnido )para presenter esta cn-
mienda; que no es el desco de manifestar aqui una
opinion mas 6 el hacer un discurso.
El se51or Fonts nos deecia qe la iinica garantia s6-
lida que1 hWbia en Cuba erVa las Aduarmas, y de:de
luego ya eso est0li en uno deo los articullos anter;ores
donide hoeinlos votlado como garantia la renlti do
aduanas.
Sit. RIsqiEr: Yo no he voltado mis que por cl diez
por ciento.
SR. PRESTDENTE (PEILAYO GARCFA) : El senior Ris-
quet no tiene derecho para liaeer uso de la, palabra.
SR. RIS(IIw'T: Yo he heclho uso doe a palabra con
la venia de la Presideneia.
S i. I'lI>rr:Nsr I (I'PE11.\ (iARCcA.) : Lai Pr'csidcei
no le hna eoncedido la venia.
Si. LT lolu]E: En el a rt'icdo i qui.nlo 6 sexto sN g'ra va1
las rents die adumans y yo esloy !do conormnidad l[or-
que claro estal que nadie d:1, sol dinero sin tener pre-
vianniehc arantizadTo el pa"go dc 61, y la itna renlai,
segura on realidad en Cuiba en estcos mnomenltos
es la de Aduanis, pero 6, fil dce evitar na. inler\ven-
cion en anasr1t1s d)e Ad(a1s por falta de pago, es
por lo que yo quiero que se lomc una medida previ-
sora.
Yo voy at corntestar tanibidn los argumenlos 1ihr-
'mosaanentc expu estos ,por 'l se'ior VililuendIas ,sollbre las
rents de las Aduanas. Es verdad que las rentas
de las'Aduanias soe calculan cl n l17 millones do pesos,
que el presupnesto se nos presentar a por valor de 14
millones y que habrh por tanto un superabit de tries
milones para el pago do los interests y amlortizac'in
del eml)e6stito. pero seonores, enando nosotros lhmos
votaduo aqui, y digo nosotros porque 3yo estoy dispues-
to ai votar esos recargos, es deeir, esos nuioios aralnce-
les, hemos tenido en ncllentla la necesidad do votar un
araneel on el que se fijen 1as concesiones que hay
que haeer A los Estados Unidos por el cambio de
nuestros prodnctos que neeesariamente iabriiin de dis-
minuir los ingresos de las A\1danas n una11 eantidad
igual h la que alora nosotros le reeargamos, 6 por
]o menos en una cantidad pr(oporeional.
De modo que los ingrosos de aIs Aduanas disminui-
riin notablemente, porque no vamos A eroeor cque los
Estados Unidos nos vayan I. rebhajar un 30 por cien-
to a nlestro aziicar y nosotros no 1e demos nlu mar1genl
amplio y especial A los Estados Unidos pnra los pro-
ductos 1iue ellos important y que son todos esos pro-
duetos los que estin reearg,1dos on el aelial arancel;
de ma'rnera que disnimniiiilr n las partidas de 1os ingre-
sos en el mariana y sera.n ne(e"sarilos nuevos iimpuestos.
Por So 11 a:mo La atlenciin acerea de que pueden susti-
tuirse en los presupuestos.
Yo ereo que pueden .,1...1..I otras garantias, ayn-
dadas po1 nne'vos i.puespos, ya que de todos nmol1cs
se Iain de rear. sin necesidad de afeeiar cosa de
tal g-raveidad conio son las rentas de Aduanas. que
easi podemos decir que es la vida de la Republica.
Por estas razones yo creo que la C'mara, que el
Congress debia votar una Ley sobre la cuantia de








12 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMtAA DE REP:E 'l,:I I-N ANTES.
- .. ..... .... . ...... .-~ -


11)8 inI1pi108108, 811 I. y e rcafiiOI, para i
picgnl4 dol Ejervoito, 'y NVc s1 eon it. me 80 JM p ('lP'a
los ilivroses de In nomwizini 0i 18n.
A nostsoros oh,06raino~ir~ s eorno garanli~t~s Ins rektas
do ('oirIN u, por *j'i(11V. ON (ilpk, i-v j(411'a 111 nreach(0
do) 1111' 4 os imli)stos xo10> A) alcohIol y ol tabaco,
est)N seg100 clue srii, oolo)tadO, I)puns cIlre perfec-
-[ alln144' los juleo8, 1 (((a vez qno lalmRIentas de
(Coronos son las nml i nj wi-antes do In aej)dblihea des-
juill' don las do A dim 11418. Nostros n0 nos e'xponeIIIos a
quoon el nwilanna si por' 'H (pier ON enbtil dad no pu-
(Ii~l1Iuiil palgar 1)8 Vi111(1 so'> echen sol >11 nnestias
Alirnons. N se e4)lolini Inl eintrada Ms11 iIl-l)ortantO.
y qiV (lili -olot so iit W o iu 1 1( I1(18s nues01tras n1l('esidades,
y iitonIl'>s Hlovar inios 111411 villa 10111iiigIni y lnilerta,
pinslo (I quo e1 4olllcone o i, ili parar' .inan11o, xtlrol-
jellas. y noIotros t11'Idriano s ,que ar)Ioldlar 11111stras
n 1'&>sidtleids V fl110811'(1 ('('41' 11(18 vo StO8 g (I' ('1111)1CeidOS
qluo so")1 n0ec0sarios pain in N ida del (oloionilo do la
R(!pnl)flion. y no 11)JH(I'11ti110s pagarle sus siieldos y
fendrinniosllo que( Ilevni- ium vida verr (Inder ninento11(111~ de-
81 sl>1(118
D)o Polois Innuerns I11(1(11s (8 ilO cr000' 1111'vOS i11<

iwovisi,)I) d to 111ti ca-y NNI10 olqu e (he xinvo,"'Io. ]"or!,
18)O o quo'1 11110 (l li)) 111( '08rs4' on Ia F(10 po no
pr(4j)iio~da N 11( 10 flvih"ido Ini> rottfni do iAdunutn>.
Yo crIoo '41 iores (dO 11 (8 1111(011 asjinto do0 c1110al id-
tor~iss, dolwiiiios sor Wy oms; nda ii-nIcotn que per
dl~nuos un din nifis do hm in who~c~iis quie heiniros p~erdki
1(o;1; *N 01101(, 00011110 von(lziamlo k resol ver, 1vs (8 ('1011-
(to tenenjoiis clue pesnm non 1) oII)r unai, todam hisil razo-0
t1e8, 1)1111 clue0 110 ll1(oltlinos cnipI'oinoti(I08 pora el
porv('i1 r. ( Ipla0sos).
SR. lPRI>ISIDEN111 Pi,:il.\N 1 1(01 N.-) : Tiono In pnlabra

'-"R V(1~1 1818IENUiQi : Pra cle ii al Sr. LiK
rre (quo' on realidijld lstant10os duli>011i0IO', j)w)0'(qIll 61
8e (' 1 1)oni' IjilO no yo. El -,. Iioorre

en1 A'] (Ml q(ulo' vAII) a (1h dm Y ni qiiera (11 'lersl

gi(I( P11111111,' jol) l'OHi~iH(l4i0t (jl' ('Ilol p11-' VO ii~ j)'0llil' 01
(jul11) Ins e1'\n

is liuedi lus q1 \0osollos I51( )1rio(0(1 eI-a sie (l11(iI('1iof
trn debidanienictire gntrn III lxndio el nlprGstito.

voy 111(0(0 lblrovmernenti' 11 (0 lot pabra. En (I 8('110
de la> 5oo(,cio01108 s80 preiso'lvlnvoll 10's rnismos8 ll1"giIin1ien.
tos ex(N)10osl 8 ahora p1or (AI s01'ohor 1 atorre y )j110)ln1ron
d(1strulitlos) 1)1( 108 (ll''i11440111 (1 d0 lo8 M4-iloves (jlO

SR1. Ii Ill1)4) 11 TI 1(41t S' (r I(14 S l'liio -oV

11llueu1(1 1 oN )os P0 o1lvaili' 1)1(11o el debate1.
(La MY)
811 01)11111 0 ACOSTA (I )W1jej4(' tllvi08)'li lot 1)O1-
doi d d o I 1 -, 1'(a10tr lov li i r dl' itOivf ov p l p IIojI II 1i()o
"']a dinin do s~~ i es Am 6 likz 1mr AMielo
LEI 8'l(i hionnopr Mel' 10 onined l)111de (10 1il N
SR. INominorti AcoFi I: A111 11(s gra01ins.
SRI. VII. 1 INO N'; (ENlIQI N' 10 : l Se111 ('(I11111)mn
g01'41l111 in I 0ii0 80t S 4111v ilutlos lo0 108 so1 8'e
pagia (0 ol di por / ci' (a1 1 in 4iclll.
SR. 0NMrllySARMN 6 M SA vrewma ru
pexrm-ite 11(10 1 llula acaraiciilmi.


Sit. PRESIDENT (PEIlA,\YO ARCIA) : Itag' In aclara,-
ci6n (l sefior Gonzxlez Sarrain.
SR. (GONZAIEZ SARRA!.N: Voy a haeer inta explica-
ci6 mon breve: soin dos conceptos coinpletamente
distintos: so ofreeen conmo g'arantias lo.s crndit(os de la
n1ac1in 'represen'tados por la1s rentas (Ide lals Adinanas,
pero liuego, para deteurin0ar mln ingreso (on l Plreslu-
pue'sto se fija el diez por (eioto de esos ingresos. Eso
es lo qu(i significa la eonnienda; no hay duda de nin-
guna clase.
SR. PRESIDENT (PELIAY)O tGARCIA) : Vaios ia poner-
la 1 volaci (On. Los c atlro Iprin eros arlticlos (iqe han
sido discentidos so van A ponc'vr discusidi.
SR. I E'lIrTDENTE (I EI,.YO (A.RCIA): 'Se pO'lle h VOta-.
ei6n le onmienda. del scfilov liatorre (que ha sido dis-
c'tidna.
S11. (l1lRCIA CA,NIZAREs: 1V 'ido la, pa'laibra.
SR. IRESIDENlTE (P (PELIAV ARCIA) : ParUa qqu6 desea
harer uso de la palabra el so ior Cafiizares?
So. .ARCIA CARIZARES: Plara 14na cuestiln de orden.
Sn. PRIo.SIDENTE (PiEIA V(O) I.RCIA) : Tieno la palabra
el sce' oi (Cafizarcs.
SM. (SIunI ( .: Go eC'A ticnde que al ponersi
i; vIolaoill6n la lenmienia (del sOfior Iatol rro (quedan
aprobados los doinds articilos. Porq(lu y() enliendo
uine iabii6ndose i disentido el inciso sexto solaimente,
debe ponerse A votaeion -)liculo p)or articulo.
Si l ..'()(1Oi:: Si al1'nos (i los sefores de la ( muina-
ra no la 8soistin.e, yo desdc an1.ces haibia ianli'l'cestl ad
quive la rNiMraba.
SR. PIlesrIDENTEr (PlIelAvo (OARIA) : Retirad la e on-
nicntla del senior Latorro.
i Desteo a ,a (mara (qlu 'sN procodn da a votalionll art'liu-
1,o poi' arili ulo ?
SR. M.\sAI'- lulRR: Yo pido que sea la vota(i1n nomi-
nal.
SH. PRESIDENT O (ELAO ARCTA) : Votaeion no0ni-
nal: los qu(' digan que si, estin conforlmls con la
enmiendal; los que no, so oponn.
(So e(l'cctia la votaci6n).
El resuid4t o de la votaNi'on 4 s el sigonic'ntc: 4S so-
for's Relpivsenlainte's dieiin que si y dos qu(e no. Qulda
pues. aprobad a enmieinda. .. la palabra para
explicr su voto el sefior' (. 'ircja Pola.
SR. (U0A:(1IA 1POL: Aunque c sta enmienda ,I,., i
de la opinion por mi sustentada, on otra q(ue n)reseint6
y retire dlespuds, he votlado (ique si para evitar
o0bstaculis de toda especie a la totalidad del enpres-
tito que re.o .. .. Ir I...' a1 lp is en todos con(cepltos.
SR. IPlRIsiniNTl i (PELAYO (G\Anci.\) : Seufor La Torre'
tione la pala)ra S. S.
SR. IJ\ ToI'o c: Yo he solicitdl.o explicar mi voto,
porque yo halbia presentado c('n anterioridad una
enmienda on la. cnal habia, expui.sto los temores que
1abrigaba reslpeto de la responsabLilidad que ese Pro-
yeeto de Ermpvrstito pudieran traor sobre la colect(i-
vidad. y yo le hacia estas mniiif'staciones A mis (qu-
ridos eomnpaileros de 1in n.'linlP, interesados en el
bien de 1la colec(tividad; pero inoi vez que todos v)-
sotlros ha;1l0is votado por l1, yo no queria ser el fiiico
(que votara (,n econtra, y Ie querido tambien (co)pa-r-
tir esa reslponsabilidad que desde ahora posa sobrc
todos.
SR. PREVSIDoIeNTr (PELAYO ( \RI\) : El senior Floren-
cio Villuendas tione la palabra,









DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENANANTES. 13


SR. VILLITEDAS (Fil.oRINClo) : Yo deseo expliaur mi
voto para consiginarquei habluamos sido el Sr. Poveda
y yo los primeros Repr'sei't.a'ites de la Repu'b4liCa, aim-
bos del Partido Nacional C.:anlo ide Orientc, los qlue
presentamos el primer proyeeto sobre la pa ga del
E.jcrcito por la eontratacion de an emprestito; y afin
iuandlo -1,i1. I en al1gunlos puntos del nuestro, es igual
en sus bases principals a (Ln e habiamos presentado y
lque se ha conseguido (e projl6sito euya i ...i.i i i )er-
secuiamos el sicor Poveda y yo, hl qlue flu considera-
da ut6pica por la mayoria de los sefiores iRepresetan-
tes.
SK. PRESIDENT'E I (EI.AYO (ARCIA) : Tiene la palabra
cl senior Risquet.
Sit. IRISQUET: lie vOltado que1 1o. seil~o IP'siidcllt yv
sefiores Representantes, ]iporque 'i pesar de las nani-
i. 1.,. i..1. ,. heehas aquli por dig'tinguidisimiiis Repre-
soitantes pertenee:icnteis a, uno y otro partidto, y auin
eca(mudo en mi a!nma est i la intellcei6n de qu e se paguee
al jereito su denda sacratisima, entiendo, sin enbar-
go: (ue por ninglin concept deben aleetarse las
rentas de las Aduanas.
S1. PRESIDENT' (P'I:,.AYO GARCIA) : Senor Masfe-
rrer. Tiene la palabra, S. S.


SN. 31 il:m ;:: lie votado (qu si, porque .enticndo
que la oenmienda que se acaba do votar, es preeisa-
.minte. la pa'rle iis esencial de mni voto partlicla-r,
recIhalado aver cin esta C('mara, al iiiisnmo tiempo
que cn elOlo piidicia satisfar c'hi la ,van;idad ;6 el ail)or
propio de ;l'iiinos de mis qjiwid'ios coiipaneros, sa-
tisfacielndo ii la veiz el mits atceidiral.do patriotismo.
SR. PuREsiI)NTEI (PIELAYO GARciA) : Tione la palabra
el senior Ieeria.
SR. EmIA : lie votado que si y he tratado do ayn-
dar A lai ernienda (lun s( e a caliIa do aepctar por esta
Camara. poi'rqie ella estla conl'ornfl loni los piuntos
mas esenciales !de la emnieclda (uiic he tcnido el honor
de ptresenilar con mi disitind guidlo compalero el senor'
Masflrr,'., y por(ile ,ya es ioaO de 08 1e dse sohlewiOl
el ma'no problemnia de la paa de(,l FIj6rcito Ijiborta-
dop, porque unieitras nosotros ginainaos 300 pesos al
Estado, Illest.ros vali ente, sIoldIos se rnueren de
hambre, y las vindas y los hijos de nuestros martires
percent In la miis triste orlanndad. (Aplausos).
SR. PREminiDNTEi (PELAYO (AiR(IA) : Habiendo ter-
minado (; asnnto para que fu6 ac>orldtda la prorroga,
se levanta la sesion. (Erani /.cs G ( dicz.)'


Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs