Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00072
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00072
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURE.


VOL. I HA



Camara


Sexagesima sexta sesi6n ordinaria.


BANA, 7 DE NOVIEMBRE DE 1906.


5 de Septiembre de 1902.


N? 72


Presidencia de los Sres. Pelayo Garcia y Carlos Fonts y Sterling.

Secretaries: Sres. Alfredo Betancourt y Manduley

y Antonio Gonzalo Perez.

SUMARIO


Se lee y plruebat el acta d(e la sesi6n anterior.
M[anifestaciin de simpatia al Presidente de los E.
Unidos, Mr. Roosevelt.
Mocioin para qne se le dirija mr cablegramia de feli-
citaciorn al mrisimo Presidente.
Comiiiicaci6oi del Ejecutivo reference a la conce-
sion G ilberga.
Comuniicacion del Senado reference da indulto de
individuos del iEjercito Libertador.
Exposicioin d(e various comerciaCtes relative al Aran-
cel de Adutanas.


A las cuatro horas menos 20 minntos p. m., ocupa
la Presidencia el senior Pelayo Garcia y las Secreta-
rias los sefiores Alfredo Betancourt Manduley y Gon-
zalo P'rez.
Sa. lPRKSIDRNTE (PELAYO GARCIA): Se va 4 pasar
list.
(El senior Secretario, ... Betaucourt, pasa lista.
SR. PRiIESIDNrjE (PELAYO GARCIA): Se able la se-
sion. Se precede A leer el acta de la sesi6n anterior.
(El Secretario, senior Gonzalo P&rez, lee el acta. )
i,Algin senior Representante tiene que hacer obje-
ciones al acta que se acaba de leer?
(Silencio).
,Se aprueba el acta?


Solicitud de suspension de la tes tar legislativas.
Proyeeto de Ley Organica del Poder Judicial.
Dictamten de la Comisi6n de Helaciones Exteriores
refeirente al Cuerpo Consular.
Se acuerda que se constituya la (C1inara en sesi6n
privada para tratar del Proyeeto de Ley refe-
rente a emprestitos.
Lecture del cablegramna dirigido al Presidente de
los Estados Unidos.
Se aclerda suspender la session.



(Senales afirmativas').
Queda aprobada.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRKSIDENTE (PEItAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el senior Loynaz.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: La prensa nos ha ente-
rado, Sres. Representantes, de que el grande hombre
a quien dirigen todas las miradas los amantes de la
reciprocidad......
( Fuertes m imullos).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): (Agitando la
,campanilla): Sres. Representantes, el senior Loynaz
del Castillo esta en el uso de la palabra.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Decia, Sres. Represen-


de Representantes


-~P~P"-"----" I -------- I II -- ----


------


mmmm m mift



DIARIO DIIE


SLSIONES








2 DIARTO DE SESIONES DEL CONCu.: "'O.-CAIMARA DE REPRESENTANTES


tantes, que la prensa nos ha enterado de que el gran-
de hombre que indudablemente se interest por' esta
tierra, por su reivindicaci6n political y su prosperidad
material, Teodoro Roosevelt, Presidente de los Esta-
dos Unidos de Norte AmBrica, acaba de sufrir un ac-
cidente que ha puesto en gran peligro su vida, en el
moment en que la consagraba, precisamente, a de-
fender los intereses cubanos.
Sin decir mas sobre los m6ritos que le a.dornan, por-
que ellos estan como en un altar en los corazones cn-
banos, pido a la CAmara que, prescindiendo de los
preceptos reglamentarios, por aclamaci6n, acuerde
ponerse de pie para demostrar a aquel amigo de los
cubanos, nuestros sentimientos de sincere simpatia.
SR. GoNZAIO PriHRz: Pido la palabra..
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra il senior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PPRUz: Yo entiendo, Sres. Represen-
tantes, que las manifestaciones hechas por el senior
Loynaz del Castillo, deben ser con motive del a.cci-
dente que ha sufrido el Presidente de los 1:-i ,.I..s UIni-
dos. Si ese es el motivo, como yo supongo, este acto
de cortesia correspond realizarlo al Ejecutivo y de
ninguna manera al I'."l. i Legislativo.
Simpatizando, comio simpatizo yo, con el Presidente
de los Estados Unidos, entiendo sin embargo, que no
debemos acordar nada en este sentido, sino dejar al
Ejecutivo en libertad de acci6n para que le express el
sentimiento do simpatia y admiraci6n que por 61 sien-
ten todos los cubanos.
SR. VILLUENDAS (ENrIQUE:) Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra el senior Enrique Villuenda.s.
Sa. VILLUENDAS (ENRIQUE): Sr. President y sefio-
res Representantes: 11.i. ,. cuarenta y ocho horas, re-
ci6n salido el Presidente Rooseve!t del suceso qne puso
en peligro su vida, mi amigo y compafiero muy que-
rido el senior .1-.ili. me hablaba de la convenien-
cia de que la ('.I,, i I acordara algo sobre esto. En los
moments de entrar en el sal6n, tambi6n, mi distin-
guido compafiero el senior Poveda, me pidi6 mi firm
para una mociu6 en que se hace constar la alegria de
la Camara por el desenlace feliz de ese ti-iste suceso; y
en esos moments se levantaba el senior Loynaz del
Castillo 6 proponer a la Carmara algo parecido sobre
el mismo particular.
La moci6n A que me refiero, dice asi:
A LA CiMARA:
,Sres. Representantes:
De todos nosotros es sabido el lamentable accident
que ha puesto en peligro la vida del Presidente do la
Federaci6n americana, Mr. Theodore Roosevelt, el
gran amigo de la Repftblica. de Cuba.
Si se tienen en cuenta los nobles, en6rgicos y cons-
tantes esfuerzos que viene realizando para remediar
los males econ6micos, 1pr ., ..1., de peligros que pesan
sobre Cuba, contra ]a voluntad y los intereses do un
pufiado de opulentos y egoistas compatriots suyos, y
los numerosos actos de j!sticia, generosidad y bene-
volencia con que se ha hecho acreedor a la eterna gra-
titud del pueblo cubano, no parecern extrafio que los
Representantes que suscriben, con vista del lamenta-
ble suceso que la prensa ha referido, rueguen a la, Ca-
mara acuerde la siguiente resoluci6n:

Articiuo 6nico.
Se resuelve por la (I'.111:,.,. de Representantes de la
Repfiblica de Cuba enviar un mensaje cablegrAfico al
Honorable Mr. Theodore Roosevelt, ilustre Presiden-


te de los Estados Unidos, significandole en su nombre
y en el del pueblo de Cuba su sati facci6n por haber
salvado su preciosa vida en el peligroso accident de
que fu6 victim el dia 3 del mes en curso.
Sal6n de Sesiones de la Camara, 5 de Septiembre
de 1902.-Antonio Poveda Ferrer.-Carlos Mendieta.
-Enrique Villuendas. -E. Loynaz del Castillo.-
F. Sirven,.
(El senor Carlos Fonts, primer Vicepresidente, ocupa la
Presidencia).
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (CARLOS FONTS): Tieno la palabra
el seflor Mendieta.
SR. MENDIETA: Sres. Representantes: Efectivamen-
te; cuando yo, por mi parte, me enter del accident
que ]e ocurri6 al Presidente Roosevelt, le indique al
sefor Villuendas la cjnveniencia de que la Citnara le
euviase un \I. :- j. de simpatia al Presidente de los
Estados Unidos, por saber que la lesi6n que sufri6 en
esa caidn no tuvo importancia alguna; y yo, seRiores,
veo y creo que la Crnara cubana, al tomar este acuer-
do, no realize nin(ghn acto que estuviese fuera de lu-
gar, como pareco que entiende y ha dicho el seflor
P6rez.
Tal vez, si yo en la Convenci6n Constituyente hu-
biese firnmado la enmienda Platt; si yo en el fondo de
mi alma sintiese el deseo de querer que Cuba so ane-
xase i los Estados Unidos, no seiia nunca capaz de
proponer esto que propongo; pero, como yo me siento
agradecido y reconozco que el gran Roosevelt ha sido
uno de los hombres qui minAs han contribuido t la li-
bertad de Cuba, como cuba,no agradecido, me siento
perfectamente honrado, demostrAndole, con la since-
ridad de mi alma, el afecto que por 61 siento, ahora
que se present la oportunidad para ello.
Y es mis, yo creo que todos los que nos sentimos
perfectamente cunbanos, sin mixtificaciones, nunca
tendremos inconvenient en firmar esa nmocin, por-
que 611a entrafia un gran acto de cortesia, generosidad
y nobleza.
Sa. GA;hMN)iA : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (CARlOS FONTS): Tiene la pala-
bra el sefor Garmenldia.
Sa. GABRMnnix: Sres. Representantes: Despu6s de
las palabras pronunciadas por nuestro compaiiero el
senior Villuendas, poco me rest que decir sore ese
particular.
IHe pedido la palabra tan s61o para oponerme A la
proposici6n casi formulada por el senior Gonzalo P6-
rez, y para hacer iia, aunque no tengo el honor de
firmarla, la moci6n de los seflores Villuendas y Men-
dieta, porque en 6sta no militant solamente en si favor
las razones expuestas elocuentemente por las seilores
Villuendas y Mendieta; hay algo mAs; se trata de un
acto de simpatia en honor del canmpe6n de la recipro-
cidad; se trata, por consigniente, del individuo pres-
tigiosisimo, del Jefe do la naci6n mas poderosa del
mundo, naci6n que nos da a, nosotros la personalidad
political, desde el moment que pretend restablecer
relaciones de reciprocidad con nuestro pais, que nos
trata de potencia A potencia, de naci6n a naci6n. Hay
que tener en cuenta que ese individuo ha estado t los
bordes de la tumba, que A su alrededor ha sucedido
una catistrofe, ,:i cuindlo espera el Congreso cubano
para felicitarlo con mayor oportuninad? No solamen-
te por razones de agradecimiento debemos hacerlo
ahora, sino por consideraciones de alta political; y'si
el Congress cubano no correspondiera a esos senti-
mienitos, faltaria A los miis elementales rudimentos de
cortesia y a las mAs altas consideraciones de la politi-
ca international. (Aplausos).








DITARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


SR. GONZALO PEREz: Pido la palabra para rectifi-
car..
SR. PRHESIEENTE (CARLOS FONTS): Tiene la pala-
bra el senior Gonzalo P6rez.
SR.. GONZA~LO PIRE: He pedido 1a palabra para con-
testar al seflor Garmendia. El creia que yo me habia
opuesto a la mocion de los sefiores -Villuendas, Men-
dieta y otros, por sentimiontos personales, yyo quie-
ro hacer constar que no ime habia opuesto por talcs
razones, que cuando yo me opongo a una cosa, es, se-
fiores Representantces, porque tengo razones de verda-
dero peso que me obligan, pues siempre procuro que
mis actos tengan fundamento justilicado y respondian
Sla mais extricta y sana razOn.
(Aplausos).
Yo soy de los que entiendo, v asi lo he dicho, que
el Congress de Cuba no debe dirigir :... ... i especia-
]es (de congratu'aci6n al Jef e de ningrna naci6n, y
que cuando se creyesen convenientes esos actos de
cortesia, al Ejecutivo y no al Congreso, correspond
liacerlo.
Sn. PRES)IDE NTE (CARLOS FONTS): La Presidencia
estima que, dadas las razones del senior Gonzalo P'e-
rez, este asunto no debo ocupar por m]is tiempo.el
animo de la (';, i. Los que estn conformnes con el
criteria de Ia Presidencia que sO pongan de pie.
(Acolrdtdo).
i-b. PnRKSIIENTE (CARLos FONTS): El seLior SOcreOa-
rio continue art la lecture de comun iicaciones.
S. SECR.TARlo (BETANCOURT). (Leyendo):
dllabana 3 de Septiembre de 1902.
Sr. President de la Cainara de lepresentanites:
Habi6ndole pedido informs al sofior Presidente de
1a Audiencia de este territorio acerca, del pleito en
virtud del cual solicit dichlo i ;I.. .... los expedienles
relatives a la concesi6n otorgada al senior Ovidi) Gi-
berga por el Gobierno espafiol para establecor una
plant el6ctrica en eslta cindad, ha conte tado mani-
festando que, a consecnencia del recurso coiintncioso-
administrativo establecido por la (Sp|anish American
Light; & Power Company Consolidated) contra la or-
den 231 del Gobierno Militar, series de 1901, fueron
pedidos, y se encuentran en su powder los antecetentes
de referencia, y que el expresado recurso so hall pen-
diente de que se remitan por la. Secretoaria de Obras
PIiblicas otros antecedentes. Estos son, precisamente,
los que en la actualidad se oncuentran en esa C(mara,
por hab6iseles enviado, a su solicitud, el 30 del mres
Dasado.-De listed atentaentet, '. E.trada Palman,.
St. 1BETANCOUWr: Pido que pasoe la Comisi6n do
C6digos.
SR. PRSID)ENTEI (C ARIOS FONTS): La Cmnara
acuerda que phase t la Comisi6n de C6digos?
Acordado.
(Queda acordado).
SR. PRESI)DENTEI (CAILOS FONTS): El sienor Secreta-
rio continuara con la lecture de comunicaciones.
Sa. SECRETARIO (BETANCOURT): (Leyendo):
SENADO.
HIabana, Agosto 28 de 1902.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Senior:
((Con arreglo A lo preceptuado en el art. 12 de la ley
de Relaciones entro la Cainara de Representantes yel
Senado, tengo el honor de remitir a used, ;, i]iini,
copia de una resoluci6n presentada a su aprobaci6n,


recomendando un indulto de los individuos pertene-
cientes al Ej6rcito Libertador que actualmente se en-
cueutran sufriendo condena, tomada en consideration
en sesi6n de 26 del actual.
Atentamente de used, Luis Est6vez y ornero,
President. -Antonio Bravo, Secretario. Manuel
It. Silva, Secretarion.


AL .. :
((Por cuanto estimamos que el Gobierno de la Re-
pfiblica de Cuba debe solemnizar con un acto ben6vo-
lo y patri6tico el pr6ximo dia 10 de Octubre, ie pri-
mero quo ocurre en la nueva nacionalidad cubana; y
considerando que ninguno seria superior ni mas de-
inostrativo de su magnanimidad que el de devolver '
la sociedad los antiguos y her6icos servidores de la
pattria, perdonandoles pasadas culpas y ofreci6ndoles
una nueva oportunidad de ser fitiles y provechosos
ciudadanos en la paz, como soldados valerosos y es-
forzados so manifestaron en la guerra.
Los Senadores firmantes tienen el honor de propo-
n-'r la siguiente resoluci6n concurrent:
El Senado y la Cmnara de Representantes. reunidos
en Congress, resuelven:
19 Qiue una Comisi6n del Congreso. compuesta de
itres Senadoros y tres Representantes, visit al Presi-
ldent de la Repiublica antes del dia 19 de Septiembre
pr6ximo y le present un Mensaje, en el cual se ex-
)prese que los Cuerpos Colegisladores de la nacion ve-
rian con gusto y aplandirian con entusiasmo que el
Poder Ejecutivo de Ciuba, ejercitando la prerrogativa
que le concede el art. (38 de la Constitucion, en su pa-
rrafo 15, decrease un amplio indulto :a favor de los
individuos procedentes del Ej6rcito Libertador cuba-
no, que en la fecha de la present resoluci6n se hallen
sufriendo condena.
2? Quo este indulto surta sus ofectos el dia 10 de
Octubre (el corriente anio, como gracia con que la
Reptblica de Cuba solemniza su primer conmemora-
cion de la gloriosa fecha initial de la guerra por nues-
tra independenecia
3 Que los individuos que resulted indultados ca-
receran de esta gracia si reincidieren, en cuyo caso,
no s6lo sufriritin la pena que merecieren por su reinci-
dencia, sino que iademis ctrmplirAn la condena (de que
Ihora se les indulte, como si no hubieren recibido
c. ta gracia.
Senado de la Repfiblica de Cuba, Agosto 20 de 1902.
-Jose J. '.I... .i :,.i... -Domingo Ml ndz Capote.-
Martin Moriia Delgado. Salvador de Cisneros.-
Adolfo Cabello,.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
S.t PResiDIN TE (CA LOS FoN,'r): Tiene la palabra
el senor Betancourt.
SR. BETANCOURT: Pido que paseo G la Comisi6n do
C6digos la comnnicaci6n del Senado.
SR. PRESIDI'rNTE (CARILOS FONTS): ,Acuerda i Ca-
mara que phase a la Comisi6n de ( T ..1;..-'
( OQeda acordodo).
SR. PRESIDKNTE (CARLOS FONTS): El senor Secreta-
rio continuari la lecture do las comunicaciones reci-
bidas.
Sn. SECRETARIO (B,'rTANCOURT): (k .... i.):

((AL CONGRESS

Por disposici6n del Secretario de la Guerra de los
Estados Unidos de Am6rica, el Gobernador Militar de
Cuba, con fecha 28 de Septiembre de 1901, decret6 la








4 1MAR1O DRE IT 'r0NES DEL CONGlIESO.-C' ATC P', PE RxI: D, P m':.i ANrES&


publicaci6n de la Orden n? 206, por in que se modifi-
caron varias partidas del Arancel de Aduanas de 31
de Marzo de 1900.
Entre las partidas modificadas, se hall la 318. que
fu6 obj'eto de una disposici6n especial, determinando
que los articulos que enumera, cuando scan importa-
dos directamente por una '.,i ,i'",; do ferrocarriles
de vapor 6 urban de la ITsl de Cuba, para el uso ex-
clusivo de dicho ferrocarril, dentro del t6rmino de
doce meses, tendrAn el privilegio de importarse, adeu-
dando A raz6n del 5 por 100 ad valorem,
' Ahora bien, la Orden no 206 comenz6 a regir en 1?
de Octubre de 1901, y en 30 de Septiembre actual ven-
cera el t6rmino de doce meses, concedidos por la mis-
ma para la importaci6n con s6lo el 5 por 100 ad ialo-
rem en los articulos que express; y como quiera que
existen hoy las mismas causes que movieron al Go-
bierno Interventor para bacer A los ferrocarriles aque-
lla concesion, no dudamos de que el Congreso se ser-
virA prorrogarla por otros doce meses.
Al Congress no puede ocultarie que la guerra de
independencia ocasion6 A los ferrocarriles .- i.1 ...
quebrantos en su material rodante y fijo, priv6ndolos
de los products de su industrial por la destruccion de
Ins fincas risticas, espccialmente las azucareras; ni
pudo tampoco desconocer que la crisis econ6mica que
el pais atraviesa les causa notables 1 i. :. ..-. agra-
vados por las 6rdenes del Gobierno Interventor.en 1o
relative las tarifas, impuestos sobre sus utilidades y
cantidades con que deben contribuir al sostenimiento
de la Comisi6n, creada en mial hora por la Orden nio-
mero 34.
Siendo esto asi, 1 a equidad exige y el mismo bien
general demand que so mantenga, la fr'inquicia del 5
por 100 ad valorem, ya que no sea dable otorgarles la
absolute excepci6n de derechos arancelarios.
En su consecuencia, suplicamnos al Congreso se dig-
ne prorrogar por el t6rmino de doce meses la disposi-
ci6n especial relative a Ia partida n? 318 del Arancel
de Aduanas, comprendida en la Orden del Gobierno
Military de Cuba n? 206 de 28 de Septiembre de 1901.
Habana, 3 de Septiembre do ..-' -Por The Cuban
Central Railvays Co., J an de Dios Pag6s. Por The
Western Railwais of Havana ltd., R. P. Sirven.-Por
Marianao And Havana Railwais Co. Litd Roritwert.
-Por la(I...' i.i, do Ferrocarriles de PIo. Principle
y Guantuinamo, Rani6n G, Mendoza.--Por la Compa-
fia Internacional F. C. U. II. y Almaccnes de Regla.
limitada, J. Ruiz.-Por la Empresa Unida de CArde-
enas y Jfcaro, Isidoro Cano -Por la C.':iii 'L,; del
Ferrocarril de Matanzas, J. I. ('.,., i .
Sn. BETANCOURT: Pido na palabra.
SR. PRESIDENT (CARLOS FONT STERLING): Tiene Ia,
palabra el Sr. Betancourt.
Sa. BETANCOURT: Era tan s61o para pedir que pasa-
ra a la Comisi6n de Aranceles 6 Impnestos.
( Ocupa la Presidencia el Sr. Pelayo Garcia).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Acuerda la Ca-
mara 'que pase a. la Comisi6n de Aranceles 6 Impues-
tos?
Acordado.
Sn. PRESIDENT (PEIAYO GAROIA): El Sr. Secreta-
rio dara lecture lai moocion pidielndo un interregno
parlamentario firmada por el Sr. E. Villuendas.
Sa. SECRETARIO (BETANCOUTT): (Leyeando).

((Los Representantes que suscriben proponen se su-
prima el precepto reglamentario qune impida discutir
la moci6n que acompafia.


Sal6n de Sesiones, 5 de Septienbre de 1902.-En-
rique Villuendas.-A. :''.; .--G. Garcia Vieta.-
Juan A. Garmendia.-Juan R. NX.,,'- >

(Los Representantes que suscriben:
Por cuanto es convenient un interregno parlamen-
tario que sirva para preparar lo que ha do constituir
el program de la pr6xinia Legislatura;
Por cuanto la festinaci6n en aprobar las leyes pue-
de ser I .1 1..- intere.es generals del pais;
'. Por (i li) i i I i !'.,.1.i i de Representantes ha aten-
dido plans mis preventivas necesidades trabajando sin
interrupci6n desde su apertura;
Por tanto la CAmara acuerda:
10 Desde la aprobaci6n de esta mocion no podri
presentarse a la Mesa ninguna, moci6n 6 proposici6n
de Ley; excepci6n de aquellas urgentisimas que sean
fiimadas por sieto Eepresentante.s y aprobada por la
mayoria de los Rtepresentntates presents.
29 Laa ( ....... teriniara la presented Legislatura
el 1i de Octubre.
32 De aqui a la terminaci6n de la Legislatura se
aprobarin. todos los asiLntos pendientes, mnis los quo
envie el Senado y el Ejecutivo.
Sal6n de Sesiones, 5 de Septiembre de 1902.-Enri-
que Villuendas. -A. Noyra.-Juan R. Xiqu6s.-
Juan A. Garmendia.-G. Garcia Vieta.
( Ia Cimara se constituya en session secret para co-
inenzar ,l discussion del P'i .,i de Ley ;t:i.'.1..,,l
por el Senado autorizando nl Ejecutivo para contraer
un emprestito de 35 ir, l..,. -. Petici6n que fundamos
en el inciso 3? del Art. 57 del Reglainento.
Sal6n de Sesiones, 5 de Septiembre de 1902.-En-
rique Villuendas.-A. Neyra.--F. Sirven.-Carlos
Mendieta.-Antonio Poveda..n
SR. PRESIFDEN'r (PELAYO GAICIA): Hay que r1sol-
ver primero i si s supenden los preceptos reglamenta-
rios. Los que est6n conformes sirvanse poner de pie.
Queda. acordado.
Se nen a discussion la nioci6n.
SR. E,. VILLTUENDAS: Pido la palabra en pro si hay
qnien 1a pida en contra.
Sa. F. VILLUTISnDA: Pido la palabra para una acla-
raci6n.
SR. PRESIDErNTi (PELAYO ClARCiA): Tiene la pala-
bra el Sr. F. Villuendas.
SR. F. ViLiuiNnAs: D)eseo saber si en 1e plazo que
s mnarca en la moei6n se han de discutir indispensa-
blemente las leyes ,ii,;.- iil y Electoral complenmen-
taria.
SK. CARIzARis: Pido la palabra para unn cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia Cafiizares.
SR. GARCiA CARIZAnRs: Sr. President y Sres. Re-
presentantes, Para, evitar preguntas como las del se-
fior Villnendas (D. Florencio), yo creo que es conve-
niento que la moci6n se discuta, por parties como lo
anloriza uno de los articulos de nuestro Reglamento.
'I. -io.' el prop6sito de presenter una enmienda a uno
de sus articulos, enmienda que creo ha de apoyar
tambien el Sr. Enrique Villuendas.
SB. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Eso no impide
que el Sr. E. Villuendas contest la. pregnnta que le
ha dirigido el Sr F. Villuendas, como lirmante de la
mocien.
Tiene la palabra el Sr. E. Villuendas.









Br URIO DE SESiONES BE- T2l, CONTC !_T'FO.-\',Vi AR N DBE R E PF7 1" T-A'- -' 5


SR. E. VILLUENDAS: Sr. Presidento y Sres. Repre
sentantes: la pregunta, del Sr. I l ..I,.. ... Villuendas-
se refiere A si habra de discutirse oi este pla'o que se
narca, la Ley Municipal, y como realmente, como lai
Ley Municipal esta prescutada, si el dita I. de Octu-
bre la ha aprobado Ja Cmnara, entrari dientro del pro-
granma, pero si do aqui a ese ioiempo no so ha disculti-
do, quedara, como today as las dne s mociones que se
han presentado, y que probablemneite no so discitirin.
Pero tengo que apuntar algo rmas, para que no
crean los sefiores (que me eseuchan que esta moci6n so
ha presentad(o caprichosamento, yes (tqu por conle-
rencia que acabo de tener con various Sros. r4epreseln-
tantes, he sabido que hay el prop6sito lirmisinmo d(1
que la Ley Municipal no so acuerde en esta. Legisla-
tura por esta CAmara.
Sit. GARMENDIA: Pido la palabra.
St. PRESIDENT (PELAYO GARClai): Tiene la pala-
bra el Sr. Garmendia.
SR. GARMIENDIA: Para hacer una aclaraci6n mais
explicit, si cabe. El Sr. Villnendas Jo ha indicado,
Sres. Representantes, quo nosotros debeios decir la
verdad sea por decoro y por la buena causa, (11ando
esa verdad sea beneliciosa para la Naciin. Nosotros
hem0os visto el proyecto de Ley Municipal presenta(do
por algnos compaineros nuestros, pero ese proyecto
se apart, como el Polo Norte del Polo SIur, la vitda
municipal moderna.. Ese proyecto es iuly deficient,
es precise decir la verdad, y yo soy el primnero eon con-
fesar que hoy no tenemos la preparaci6n suliciente
paral' emprender con provecho la labor municipal. Es
precise que seamos cuerdos, y esporemos para la pr6-
xima legislature, para que haya tiempo de presenitar
otro proyecto que reuna, las condiciones lnce'sairi:.s;
porque el caso no atmerita rapidez, y seria una Ley
Municipal muy deficient ]a que iriianos a tcner aho-
ra. Nosotros tenemos una Ley Mi\icipal, aunlque
mala. Los Municipios tienen vida, tienen sus Presiu-
puestos; de mianera que la creaci6n, hoy, de nia Ley
Municipal, constituiria, sin que yo tenga inteuci6n (de
offender a nadie, una Ley de partido.
Es precise, como antes dije, que confesemos nos-
otros queo le tememos a esa labor. ..... 'os hemosi
cambiado impresiones con various iii de esta
Calmara, y estamos completamente te e acuerdo en qiue
no se debe discutir esa Ley rMunicipall en esta legisla-
tura.
El Sr. Enrique Yilluendas, mi amigo distinguidisi-
mo, y el Sr. Fontanills, tambi6n amigo mio y compa-
fiero de representaci6n, estAn comnpletamenlte de
aeuerdo con lo quoe yo acabo de manifestar. Es nece-
sario que la Ley Municipal se conozca, que so estidie
detenidamente, para que podamos hacer ulna Ley aMu-
nicipal al igual de la de Inglaterra y Alemnania y do
todas las naiciones que tienen verdadera vida imnici-
pal; porque nosotros, es precise confesarlo, estarllmo
imitand(o A la Ley Municipal e.spanola la cnal esta i.
la cola del progre o.
Sit. FitAA: Pido la palabra..
Sit. PR:lSIDINTIi (PELAYO GA(ciA): Tiene la pala-
bra el Sr. Feria.
SIt. FiltrA: He p.. 1;i,. ]a palabra para hacer una
preguntta A los firmantes de esa, moci6n. Yo tengo un
proyeeto de Ley respect a la loteria y como es una
cuesti6n de muchisima importancia, yo desearia sa-
ber si so va a discutir o esta Legislatura.
Si. E. VILLUNDas: Si, Sr. Feria, lo tendremos en
cuenta..
Si. BLANCO Los irimantes de la moci6n saben que
el Ejecntivo hace poco anunci6 que iba A mandar los
Presupuestos del afio Econ6mico actual y yo deseo sa-


her si ese asunto habri- de discutirse antes de cerrar-
se esta Legislatura.
Sit. E. VILLUENDAS: Sr. Blanco, ya prev6 la moci6n
que hemos presentado, el caso quo S. S. cita, puesto
que se dice vengann a la Camnara del Ejecutivo,.
Sa. GoviN: Hace algunos meses he pedido al Ejecu-
tivo algunos datos col respect al Jai Alai, porque
los necesito para presenter una moei6n.
Sa. PRESIDENT (PIIZAYO GARCIA): Ese asunto est:
en las comisiones.
SR. GoviN: Pero si realizamos esa cla~sula antes de
que vengan los datos, no podremos presentar esa mo-
ci6n potque es natural que necesitareemos algfin tiem-
po para redactarla. De manera (que yo desearia saber
si se ha tenlido en cuenta esa moci6n.
Sa. VIiLUNo S \ (ENRIQUE): Entiendo que si, porquo
S. S. no la ha presentado por falta de datos; si les
hubiera tenido, la hubiera presentado; y recuerde S.
S. (que yo tanmbi6n ful firmante do ella.
Si. CAsrlTELANOS: Pido Ia palabra para hacer una
pregunta a los firmantes de la mocibn.
SR. PiRESIDENTE' (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS: Sres. Representantes: el Regla-
mento me dai determinado derecho, que yo tengo
conio Representante del pais, derechos, que como es
natural, me reconoce ese Regiamento.
Ahora bien. En esa moci6n se pido (que esos dere-
chos quedon limiitados. 4Puede n ceptar la C(amara esto
sin revisar esta Ley vigente y COnstitucional?
Si. GARMEN DIA: Pido la palabra para contestar al
Sr. Castellanos.
Sa. PR|SIDENTE (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra el Sr. Garmendia.
Sit. GARMIEN NiA: Sr. Castellanos, Cuando el nuinero
(de miembros que forman la mayoria de esta (' n I.!,
acuerde que tiene lugar la proposition, quedarni per-
."..' .- l,.. ..-. los d1 -, L .- 1.-1 br.Castellanos,
aultnque no sus aspiraciones; porque la voluhtad de las
dos terceras parties de los nliembros de esta Caimara,
esta sobre la voluntad de la otra part y de la del Sr.
Castellanos.
Sa. GARciA CA~izAREs: Habia pedido que se discu-
tiera por parties.
Sa. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): A petici6n de
un Sr. Representante se va A discutir por parties. Se
va A leer la primera part.
Si. SECRETIARIO (BETANCOURT): (Lceendo):
1? Desde la aprobaci6n de esta moci6n no podri pre-
sentarse a la Mesa ninguna moi6on 6 proposition de
Ley, excepci6n de aquellas urgentisimas que seau fir-
nadas por site Representantes y aprobada por la ma-
yoria do los presentss.
Sa. CARDENAL,: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
St. PII'slDr)NTE (PE AY-O GARiCA): Sirvase indicar
cual es el articulo del Reglamento.
Sa. CARDINAL: El Art. 104. Aqui se ha dado una
explicaci6n extraila al hecho de suspender un precep-
to para tratar de la resolution de un asunto.
Sit. PREcSIDJNTE (PELAYO GAACIA): (interrompien-
dole). Me parece que no tiene raz6n S. S. para pedir
la palaibra para cuesti6n de orden, y si me permit
que yo se lo explique, nme comprenderA seguramente.
El Art. 91 del Reglamento dice que las mociones
se presentarin, por escrito, A la Mesa, en forma de
acuerdo 6 resoluciones, y no podran ser suscritas por
menos do tries Representantes ni mis de cinco. Estas
proposiciones se leerAn inmediatamente, si fuesen en-









6 DIARIO DE '- i-'IONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tregadas antes de comenzar la orden del dia y en la
sesi6n inmediata en el caso contrario.
Y en efecto. Por haberse presentado una moci6n
con anterioridad al comienzo de la orden del dia se le
di6 lecture, y conform con lo que dispone el Regla-
mento se bubiera inmpreso y repartido volviendo mAs
tarde a la Cmimara para su di;scusi6n; pero como se ha
pedido la discusi6n de esos preceptos reglamentarios,
por las dos terceras parties de los Sres Representantes,
la CAmara ha acordado que se suspend.
SR CARDENAL: Me declare satisfecho.
SR. BITANcOUnT: Pido la palabra en contra de la
primer part de la enmienda.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: He pedido la palabra en contra,
porque consider eso comlpletamente ineficaz. Esta-
mos viendo todos los dias, que cada vez que un senior
Representante entiende que in asunto es primordial,
no le faltan nunca cinco lirnas que lo autoricen para
pedir que se suspendan los preceptos reglamentarios
y poder discutir.
Esto sucede con frecuencia aqui y yo soy el prime-
ro en confesar que por mi parte, como un acto de
compafierismo, no sabria negarme al que me pidiera
mi firm con ese objeto.
Y yo me digo: el Art. 51 de la Constituci6n pre-
ceptfa que o podrain comenzar las sesiones de las
Camaras sin la presencia, de las dos terceras parties
del nfimero total de sus miembros, ni continuarlas
sin la mayoria absolute de los mismos. De manera,
que tendremos el caso de que con. 16 Representantes
habria bastante, si acordAsemos lo que se pide, por-
que seria la mayoria quo determine el Reglamento;
mientras que para la incidental de suspension de un
precepto, a.unque no so declarase urgent un asunto,
todavia por cortesia se encontrarian algunos compa-
fieros que la suscribieran; por eso creo que va a ser
ineficaz, ya lo verAn on la practica los autores de la,
proposici6n, porque hay miuclos Sres. Representantes
que tienen presentados pi''-,." I..- de Ley, que trata-
r6an de suspender los preceptos reglamentarios, 6 bien
pediran que declared urgentes 6 preferentisimos, y
asi' dejaremos anulados, 6 cada momento, nuestros
propios aueurdos. En esa form desproporcional 6
inutil, no liegaremnos nunca ,I ningfin resultado prac-
tico.
He aqui por qu6 me opongo a la firm de siete Re-
presentantes, y i que con la mayoria de los presents
se acuerde la suspension de preceptos reglamentanrios,
6 las supresiones de articulos limitando las facultades
de la Camara, co0io decia el Sr. Castellanos, dejando
A un lado 6rdenes, leyes, coinunicaciones del Senado,
Presupuestos, y centenares de asuntos de que me ocu-
par6 cuando llegue la ocasi6n de discutir la moci6n
sobre terminal las tareas legislativas el primero de
Octubre, pues demostrar6 que aqui debemos conti-
nuar luchando en pro de la verdad y de la raz6n, has..
ta dejar finalizadas todas aquellas '.-'.- que yo inri-
caba en la memorable sesi6n del 28 de Junio, en que
fiu derrotado; y co0mo hombres serious, acordar que no
se terminal; la, present legislature sin aprobar entire
otras cosas la paga del Ej6rcito y al paso que vamos,
no hay indicios ciertos de que ha.gamos nada ditil.
Sn. V1LLUENoAS (..,-I :-'l): Pido la. palabra.
SK. PNSsi;DEN'riI (PELAYO GARCiA): Tieie la paIla-
bra el Sr. Villuendas.
SR. VILIUrNDA (ENRIQUIE): 7. do ai los Sres.
Representantes lirmantes de la moci6n que ayer en el
Senado,se ha presentado una moei6n,para terminal la
present hlgislatura el 15 de este mes,que fu6 rechaza-


da; psro que,so ha Ilegado ya ai una transacci6n para
que la Legislatura termine el primero de Octubre pr6-
ximo.
SR. B ''covnT: Que la term n en ellos, nosotros n6.
Sa. VILLUENDAS (E NiQUE): Y asi como el nave-
gante......
(Munrmnullos en la CGamra)
Me he quedado navegando on el espacio. ;Cu6ntas
interrupciones, Sr. President!
SR. PI'IESiDENTE (PELAYO GARCiA): Continfie el se-
flor Villuendas.
SB. VILLU, NDAS (E.): Y asi como todo hombre no
se ocupa de un suceso solo, sino de todos aquellos que
pueden tener mlii ,i. 1, en su vidia, nosotros debemos
ver las sefiales de los tiempos, en espectaci6n de que
el Senado acuerde terminal la Legislatura, y nos va-
yanmo nosotros 6A encontrar con unl elcmlulo de asun-
tos sin resolve, asuntos quo irani aumentando de dia
en dia.
La : .*:,-lir. i.'r estableco que haya siempre nn in-
terregno entire cada Legislatura. Porque durante ese
tiimpo l)iu partidos I .,iii i.... y los Representantes de
I 1111, .1 pueden acordar si plan y cuando llegamos
aqui no se viene desorientado, sino con conocimiento
de lo que va a, suceder, con lines de conduct ya tra-
zadas y con planes definitivos para acometer las leyes
que so estimen que son las mis importantes y ur-
gentes.
Yo que no tengo la pretension, no digo ya de saber
rmucho, sino que tengo la seguridad de saber muy
poco, declaro lionradalnente que ya que el Sr. Gar-
mondia liabl6 sobre Municipios,y dijo que ha compra-
do muchas obras para estudiar -...1..,.. referento a ellas,
me he convencido que os la Ley _'.i,1. Ip.I -' ""ri.
sobre ]a que aqui se han basado todas las demas pre-
sentadas.
Y yo digo: 4es que nosotros debemos fijarnos en
aqllulla Ley para hacer una Ley Municipal que rija
los destinos (d nuestros A,- ii iin,......' No. nos-
otros debemos buscar el cjemplo on la vida modern
de todas Ias naciones libres que so rijon por un sisters
ma democratic, y de este modo tendrin nuestro-
Ayuntamnicnbos la misma autonomia que tienen en
esas Naciones y llegaremos a obtener la finalidad de
que sean nuestros Municipios ]a s6iida base de today
nuestra vida national.
SB. PRTESIDENTE (PELAYO GARciA): Se pone a vota-
ci6n ]a, primlera part de la moci6n.
SR. CASTEti LANOS: \.,-*I 11 I, Sr. President.
(El Secretario efecthr la voiaci6n nominal).
Votaron A favor los sonores.
Blanco.
Cu6.
Cruz Gonzalez.
Corona.
Fonts.
Fust6.
(1uti rrez.
G(arniendia.
Garcia P'ola.
G(aIcia Cailizares.
Leon ]Bello.
Maza.
Malhertli.
M6nldex Capote.
Mendieta.
i' . ,. .
'. .:'r-a.
1 .... Abreu.
Gonzalo P6rez.









DTARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


Poveda.
Risquet.
Villuendas (Enrique).
Garcia Vieta.
Xiqu6s.
Votaron en contra los -i.-..,, -.
Betancourt.
I oza.
Castellanos.
Cardenal.
( -p ..] -
Columbi6.
Duque Estrada.
Guerra.
Gonzalez Arocha.
Garcia Osuna.
Sarrain.
Govin.
P. Garcia.
Masferrer.
Nodarse.
Martinez Ortiz,
Portuondo.
Rodriguez Acosta.
Sirv6n.
La Torre.
Villuendas (Florencio).
Feria.
Leyte Vidal.

SR. PI'ESIDENTE (PELAYO GARCiA): Elresultado de
la votaci6n es el siguiente: 24 que si, 23 que n6. Que-
da aprobada la priniera part de la moci6n.
SR. CARDENAL: Ilabia pedido la palabra para ex-
plicar mi voto.
SR. PIRESIDENTE (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el Sr. Cardenal.
SR. CARDENAL: ie votado que n6, porque entiendo
que el acuerdo que ha tomado la ('C ,n, .I e e ste mo-
mento no me puede impedir a ml que present las
mociones que crea necesarias, porque ese es un dere-
cho que me concede, no ya nuestro Reglamento, sino
la Constituci6n, por la que se rige la Cmarra y ia Re-
pfiblica.
Sn. GoNZ~LEZ SARnAIN: Sr. President, seentien-
de aprobada la moci6n en el sentido que express esa
part que impide presentar mociones, y que se discu-
tan solamente las que existen presentadas en el m0o-
mento de estar aprobada esa moci6n?
SR. DE LA 'I : 1 Pido lapalabra parauna cuesti6n
de orden.
S,. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se ha hecho una
pregunta a la Mesa y la Mesa tiene que contestarla,
hacienda constar que envuelve una resoluci6n de la
Presidencia.
SR. ViLLUENDAS (ENRIQUE): (iterrumpienndo).
Sr. President, en nombre de los firmantes de la mo-
ci6n, a pesar de quoe sta en su primer part ha obte-
nido mavyoria, la retire.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): La Mesa creia
que la moci6n estaba aprobada, pero a preguntas del
senior Sarrain, lanmando la atenci6u sobre un precep-
to reglamentario, en que esa pregunta esta envuelta,
la Presidencia entiende qne esa moci6n entraila la
suspension de un precepto reglamentario, y como con-
forme al articulo 156 del Reglamento, la suspension
no puede acordarse mas que para un caso particular,
6 inmediatamente que 6ste se resuelva. vuelve a regir
el Reglamento, y como para la suspension definitive,
que entraila una revision, es necesario hacerlo confor-


me a los trAmites reglamentarios, la Presidencia de-
clara que no estA aprobada la moci6n.
SR. GoNZA.LZ SA RRAiN: Muy bien, senior Presidente.
SR. VILUNDuAS (ENRIQUE): Sr. President y se-
fBores Representantes: Aunque la mociin hubiera ob-
tenido la aprobaci6n reglamentaria, la retirarian sus
autores, por una consideraci6n de gran peso que se
nos ha hecho y que ha bastado para que today la mo-
ci6n sea retirada.
SR. BI'rANcounT: jToda la moci6n, senior Vi-
Iluendas?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE:) Si senor. Ahora yo
pido que se lea esta otra moci6n.
SR. PRESIDENT (PE.LAYO GARCiA): Vamos a en-
trar en la orden del dia. El sefiir Secretario darti
lecture i los proyectos de ley.
Sr. SECRETArIO (IBETANCOURT): (Leyendo):
A LA CAMAA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de presenter 6 la Camara el adjunto 11 \ 1.- i.. de Ley
Organica del Poder Judicial, rogandole pase a la Co-
misi6n de C6digos.
Sal6n de Sesiones, Julio 23 de 1902.--Carlos Fonts y
Sterling.-Jose Loreizo Cautellios.--Rfael Portuon-
do.--Enrique Villtueinds.-Alario Garcia Kohly.

LEY DE ORGANIZATION JUDICIAL

CAPITULO [

Del Ioder Judiciul y ma jurisdicci6a

Articulo 19-La Justicia se administrara on nom-
bre de la Repiblica, y conforne a: lo dispuesto en la
Constituci6n, sera absolutamente gratuity. Esta dis-
posicion no alcanza a los trabajos que tengan que
practical personas que no scan empleados publicos,
cuyos honorarios 6 salaries, tendriin que satisfacer
los que soliciten sus servicios, 6 el Estado si se hu-
bieran ordenado de olicio.
Art. 2(- Los Jueces y Tribunnales ubanos tendrAn
jurisdicci6n para conocer, segun su gerarquia, y en
la form que previenen la leyes procesales:
1-De todos los pleitos y cuestiones civiles que se
susciten entire cubanos 6 entire cubanos y extranjeros,
cualquiera que sea Ia nmateria .I que se refieran; y de
los que se susciten entire extranjeros residents en Cu-
ba cuando 6stos acudan iI Jueces cuban1os.
20--De todas las cuestiones que se susciten sobre
bienes 6 derechos reales que radiquen en Cuba, 6 so-
bre contratos celebrados, 6 que debaun umpli.so en
Cuba; cualquiera que sea'la nacionalidad de las parties
litigan tes 6 interesadas.
3--Do los litigios quo nazcan por actos realizados
en Cuba cnando las parties litigantes residan en terri-
torio cubalo.
49-De todas las cuestiones contenciosas que se sus-
citen por virtud de resoluciones de autoridades 6 fun-
cionarios cubanlos.
5?-De todas las cuestiones civiles 6 contenciosas
que e ssusciten entire organismos administrativos 6
autoridades cubanas.
6?-De los delitos quo se consume en territorio cu-
bano; y de los que tengan principios 6 persecuci6n en
dicho territorio, aunque se continfen 6 se consume
en el extranjero.
70-De los actos de complicidad 6 encubrimiento
realizados en Cuba, aunque los delitos hayan side co-
metidos en el extranjero.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-('.Cf i i:.\ DE REPIESENTANTES.
-- _~~-------- ----- --- --- ---- -


89-De los delitos realizados en el extranjero en
perjuieios de cubanos, cualquiera que sea su autor, A
menos que la Ley del territorio no los defina como de-
litos, 6 en porjuicio de Cuba, si hubiesen sido realiza-
dos por cubanos, A menos que en uno f1 otro caso los
culpables hubieren cumplido integramente su conde-
na en el pais en que el delito se realize.
Art. 3Y--Se exceptfan de estas disposiciones, las
faltas de discipline y los delitos militares, cometidos
por militares en el servicio active, 6 por marines al
servicio de la Repfblica y que la Ley reserve a tribu-
nales especiales.
Art. 4?-Se exceptfan igualmente, los delitos co-
metidos por fuucionarios diplomaticos extranjeros, 6
por funcionarios do ej6rcitos aliados, cuando unos u
otros gocen del benelicio de la extraterritorialidad.
Art. 59-Se reputa territorio national, A los efectos
de esta Ley, no s6lo el comprendido dentro de los li-
mites de la Repfblica sino los barcos mercantes 6 de
guerra que naveguen con bandera cubana y los edifi-
cios que ocupen los Representantes Diplomtiticos de
la Repfblica en el extranjero.
Tambi6n se reputarAi que estin dentro de territorio
national los funcionarios diplomitticos cubanos cuan-
do delincan en los pais(s en que est6n acreditados.
Estarin tambi6n sometidos 1i las autoridades judi-
ciales y A las leyes de Cuba,, los barcos mercantes ex-
tranjeros mientras permanezcan en puertos cubanos.
Art. 6--Las disposiciones de este Capitulo se en-
tenderln siempre sin perjuicio de lo que se estipule
en los tratados.

CAPiTULO II

De la :;.,., '-." y categoria de lo.s Tribunales y Juzgados
y de la division territorial

Articulo 7.-El Tribunal Supremo ejerce jurisdic-
ci6n sobre todo el territorio (-iulano, y forma la pri-
mera gerarquia dentro del ePder Judicial. So co m-
pondra de un Presidente, Jfoe de todos los magistra-
dos y jueces de la Repdblica; un Fiscal, Jefe de todo
el Mlii-.-ri.. Fiscal; dos Presidentes de Sala; ocho
Magistrados; dos Tenientes Fiscales; un Secretario
General; dos Secretaries de Sala; tires Oficiales de Sa-
la y dos Oficiales de Secretaria.
Art. 89-Inmediatamcnte despu6s del Tribunal Su-
premo, en el orden de la gerarquia, siguen las seis
Audiencias '1. 1 ; .i i ; una en cada capital de pro-
vincia; y que se dividend en tries categories, siendo de
entrada las de Puerpo Principe y Pinar del Pio, de
ascenso las de Santiago de Cuba, Santa Clara y Ma-
tanzas y de Termino la do la Habana.
Art. 9?-La Andiencia de la Habana se compondri
de un Presidente con un Secretario de Gobierno, un
Official de Sala y un Archivero; una Sala de lo Civil
compuesta de tun Presidente, cuatro M-i;i, -Ii ..-, un
Secretario, un Oficial de Sala y dos Oficiales do Se-
cretaria; y de dos Salas de lo Criminal compuestas,
cada una, de un Presidente, dos Magistrados, un Se-
cretario, un Oficial de Sala y tires Oliciales de Secre-
taria. La Fiscalia de esta Audiencia constant de unn
Fiscal, un Teniente Fiscal y cuatro Abogados Fis-
cales.
Art. 10.-Las Audiencias de Santiago de Cuba y
Matanzas tendrain, cada una, un Presidente y cuatro
Magistrados, que formarAn una sola Sala para asun-
tos civiles, criminals y contenciosos. y un Secreta-
rio, dos Oficiales de Sala y dos Oficiales de Secretaria;
y un Fiscal, un Teniente Fiscal y nn Abogado Fiscal.
Art. 11.--En el case que por el excesivo nfimero


de asuntos haya atraso del despacho de algunas de
estas Audiencias, podra el Ejecutivo autorizar el
nombramiento de un Magistrado, un Abogado Fiscal
y un Oficial de Sala interinos, hasta poner al corrien-
te el despacho.
Art. 12.-La Audiencia de Puerto Principe tendra1
una sola Sala. compuesta de un Presidente, tres Ma-
gistrados, un Secretario, un Oficial de Sala y un Ofi-
cial de Secretaria; un Fiscal y un Teniente Fiscal
La de Pinar del Rio tendra el misnmo personal, con
dos OC'. i. ,: de Secretaria en vez de uno.
Art. 13.-Ademas do este personal comprendido
en los escalafones judicial y de Secretarios, el Tribu-
nal Supremo y las Audiencias tendrAn los taquigra-
fos, escribientes, conserjes y alguaciles que so deter-
minen en cada ley de presupuestos.
Art. 14.-El territorio de cada Andiencia se divi-
dira en Juzgados de Primera Instancia 6 Instrucci6n,
que formarin el grado inferior de la jerarquia judi-
cial y se clasificaran en Juzgados de entrada, ascen-
so y t6rmino.
Los Juzgados de entrada seran diez y nueve, en Ba-
racoa, Guantinamo, Holguin, Bayamo, Mornl, Sancti
Spiritus, Remedios, Trinidad, Alacranes, Giiines, Ja-
ruco, Bejucal, Marianao, Guanabacoa, San Antonio,
Guanajay, San Crist6bal y Guane.
Los Juzgados de ascenso seran doce: dos en Santia-
go de Cuba, uno en Puerto Principe, dos en Cienfue-
gos. uno eon Villaclara, otro en Sagua, dos en Ma-
tanzas, otro en CArdenas y otro en Pinar del Rio.
Tanto los Juzgados de entrada come los de ascenso,
ejercerAn indistintamente jurisdicci6n en lo civil y en
lo criminal.
Los Juzgados de Termino seran echo, situados en
la Habana, cuatro para lo Civil, que se denominaran
19, 29, 3? y 49 Juzgados Civiles, y cuatro para la ma-
teria criminal que se denominaran, Juzgados del Nor-
te, Sur, Este y Oeste.
Art. 15.-En los lugares distantes y de dificiles
comnnicaciones, con el Juzgado de Primera Instancia
y de Instrucci6n podra ei Ejecutivo establecer, inclu-
y6ndolos previamente en presupuestos, los Juzgados
.\11Iii.-i.:,lI.: que estime necesarios, para que conoz-
can, en juicio correctional, de las faltas cometidas en
el territorio que se les asigne y de los juicios verbales
y de desahucio para los que les concede competencia
la actual Ley de Enjuiciamiento Civil.
Art. 16.-Cada Juzgado de 'i:', ini. se compondra
de un Juez y tires Secretaries; los Juzgados de entra-
da y ascenso tendran cada uno, un Juez y dos Secre-
taries y los Juzgados Municipales, un Juez y un Se-
cretario; pero estos filtimos no formaran part de la
carrera Judicial ni de la de Secretaries.
Art. 17.-El Secretario de Justicia determinaru
anualmente el personal subalterno de Eseribientes y
Alguaciles que deba tener cada Juzgado 6 incluira su
imported en los proyectos de presupuestos.
Art. 18.-Los limits de la demarcacion Judicial
seran establecidos por un decreto de la Presidencia,
conform al cual se levantara un piano official que de-
bera abemperarse a la division territorial administra-
tiva de la Repiblica.
Los limits de ocs Juzgados s6lo podrAn alterarse
por el Ejecutivo previa audiencia de los jueces y de
las autoridades administrativas de los territories a
que afecte la modificaci6n y contra lo resuelto se otor-
garA el recurso contencioso.
Los territories asignados a cada Audiencia s6lo po-
dra alterarse cuando se varien los limits de las pro-
vincias on que estAn establecidas.








DIARIO DE, SESTONES DEL. CONGRESO.--CAMAThA DE REPERESENTANTEiS. 9


CAPiTULO III

De las condiciones ieesarin nei para ingRresar en la carrera
judicial y de los nom)braimientos, ascensos
y tomas de posesi6n

Articulo 19.--Para ingresar y former part de la
carrera judicial so require:
19-Ser cindadano cubano.
29-Tener 23 afios cumplidos.
39-Tener titulo de Licenciado 6 Doctor en Dere-
cho, que capacity para ejercer la abogacia, expedido
por la Universidad deo la Hfabana, 6 por cualquier
Universidad espanfola antes del once de Abril de 1899.
I-No star comprendido en ninguno de los casos
de incapacidad 6 incompatibilidad que se.determinen
en los dos articulos signientes.
Art. 20. -Son incapaces para ejercer cargos judi-
cialos:
19-Los impedidos fisica 6 intelectualmente.
2?--Los proesados crimin ia hnen to.
3--Los que hayan sufIido cualquier pena que ha-
ga desmerecer e eel concept puiblico.
49-Los que estuvieren condenados 6 cualquier pe-
na, mientras no ]a hayan cumplido 6 obtenido amnis-
tia 6 indulto total.
59--Los quebrados no rehabilitados y los concursa-
dos, mientras no fnesen doclarados inculpables.
69--Los que tuvieren vicios vergonzosos y los que
por su falta de moralidad hayan desmerecido en el
concept piblico.
Art. 21.-Las funciones judiciales'son incompati-
bles:
19--Con el ejercicio de cualquiera otra jurisdicci6n,
empleo 6 cargo del Estado, Provincia 6 Municipio.
29-Con los cargo de airbitros 6 amigables compo-
nedores.
39--Con los cargos de Senador, Representante, Con-
sejeros Provinciales, Alcalde 6 Concejal y cualquier
otro de eleci6on popular.
49-Con el ejorcicio de cualqnier profesi6n, indus-
tria, comercio 6 granjeria que no sea la explotaci6n
de sis propios bienes races y la venta de sus frutos.
59- Con el ejercicio de la administraci6n de bienes
ajenos, except los de sus ascendientes, descendientes
6 c6nyuges.
Art. 22.-Son incompatible entire si, y no podran
ejercer sus funciones en el mismo territorio los as-
cendientes, los descondientes y los hermanos legiti-
mos natnrales 6 por afinidad.
Esta disposici6n no alcanza al Tribunal Supremo,
del que si bien no podrin former part dos funciona-
rios que itngan el pa'rentesco antes dicho, si podra
pertenecer uno a este Tribunal y otro, 6 otros, a los
Tribunales inferiores.
Art. 23.-El ingreso en la carrera judicial, salvo
el caso del arfliculo 26, habri10 de ser de previa oposi-
ci6n, en la form que seiala esta Ley, y por el pri-
mer grado del esscalaf6n; 6 sea por uno de los cargo
de Juez do entrada, Teniente Fiscal do Audiencia de
entrada 6 Abogado Fiscal de Audiencia de ascenso.
Art. 24.-Los in.-i. ,, ,. -, ;,de orden judicial seran
nombra(dos por el i'i .;,1.-,I,. de la Repfblica en de-
creto rrefendado por el Secretario de Justicia.
Art. 25.--NingGn funcionario judicial podrli as-
cender de categoria antes de dos afos de ejercicio
elective de cargo en la inmediatamente inferior, 6
menos que en su categoria no haya ninguno que ten-
ha este mismo tiempo de antigiiedad.
Art. 26.-Los ascensos en la carrera judicial serAn
por tres turnos: el primero correspondero al m6s an-


tiguo en el escalaf6n, dentro de la categoria inmedia-
mente inferior y el segundo y tercero de libre elecci6n
del Ejecutivo, dentro de dicha categoria, entire los
que tengan las aptitudes necesarias y se hayan distin-
guido por su celo, saber, inteligencia y honorabilidad.
Cuando el mrs antiguo del -..- II il'.n haya sufrido re-
petidas correcciones disciplinarias 6 gubernativas,
despu6s de la filtima prnooci6n por antigiiedad, po-
dra el Ejecutivo preterirlo y promoter, por 61 primer
turno, al que lo siga e el e ( ii .'l....
Art. 27.-Ademas de estos tires turnos habri un
cuarto turno, de que procuraria hacer un uso modera-
do el Ejecutivo, y siempre despu6s de provistos los
otros tres, para dar ingreso en el Poder Judicial, por
cualquier categoria, a los que como Senadores, Re-
presentantes, Secretarios do Gobierno 6 funcionarios
diplomiticos, se hayan distinguido, y los Abogados,
con mas de diez ailos de practice., que se hayan hecho
notables por sus obras 6 ir '.. .i, cientificos, 6 que
gocen de indiscutible buen concept por su inteligen-
cia. cultura y honorabilidad.
Si al lgegar a este cuarto turn no fuere utilizado
por el Ejecutivo, se amortizalr y ya no podra usarse
hasta que de nuevo se agoten los otros tres.
Art. 28.--Por este cuartio turn tambi6n podrin
pasar cargo judiciales, pero siempre dentro de una
categoria inferior, 6 similar 1 lIa que tengan en su es-
calaf6n, los Secretarios que hayan hecho oposiciones
aprobadas a la judicatura y lleven mis de dos arios
desempeflando sus cargo.
Art. 29.-Los cargos de Presidente y Fiscales de
Audiencia no se proveeriii por el primer turno -;,'.
por uno de los otros tres.
Art. 30.-Los articulos 23 y siguientes hasta el '
no son aplicables 6. los Presidentes y Magistrados del
Tribunal Supremo, coya forma de nombramiento de-
termina la Constituci6n, ni al Fiscal del Tribunal Su-
premo, que podri ser nombrado libremente por el
Ejecutivo, cuando quedo vacant dicho cargo.
Art. 31.-Todo funcionario nombrado para un car-
go judicial debera toniar posesi6u de 61 dentro de los
treinta dias de publicado su nombramiento en la Ga-
ceta Oficial, prorrogable "1 cuarenta y cinco po' el Se-
cretario de Justicia, y si no lo hace se considerara
que renuncia y so anulahr, su nomblramiento.
Art. 32.-Los funcionarios judiciales tomarAn po-
sesi6n ante la Audioncia. respective constitnida en
Tribunal Pleno, A cuyo efecto debera 6sta reunirse,
previo aviso dado al Presidente por el nuevamente
nombrado.
Reunido el Tiun Pleno, ser introduido a Til ln itrodido nte
el que vaya a, tomar posesi6n y de pie ante la mesa
del Tribunal seri interrogado por el que presida el
acto en la siguninte formia: "JurAis en nombre de
Dios, 6 promet6is por viustro honor, desempefar field
y lealmente vuestro enrgo, sin que os guie jaimns otro
objeto que el cumplir y liacer cumplir recta y justa-
mente las eyess" El que tome posesi6n contestark
en voz alta y clara: 'Si juro" 6 "si prometo" y el
President lo invitar t Ai que tome asiento en el lugar
que por su categoria ie correspond, despu6s de lo
cual dira: "El senior (aqui el nombre y apellido) ha
tornado posesi6n de su cargo", con lo que torminara
el acto. Si el quo toma posesi6n debe ocupar la Pre-
sidencia., 61 sera quien despu6s de sentado, diga: "He
tomado posesi6n del cargo de (el que sea)".
Art. 33.-Si c queo va a tomar posesi6n es unJuez,
sera introducido ante el Tribunal por el Secretario;
si es un Magistrado por el Magistrado mas modern;
si es un Presidente, Fiscal 6 Presidente de Sala, por
los dos Magistrados mas antiguos, y si es un Teniente








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMXARA DE REPRESENTANTES.


Fiscal 6 Abogado Fiscal, per el Abogado Fiscal mas
modern.
Los Secretarios seran introducidos por el Oficial de
Sala.
Art. 34.-De la toma de posesi6n levantarf acta el
Secretario en el libro correspondiente y remitira una
copia f la Secretaria de Justicia y pondra otra en el
expediente personal que en el Tribunal se llevara del
funcionario.
Art. 35.-Los funcionarios del Tribunal ";q,. in,,
tomarin posesien con el mismo ceremonial ante el
Tribunal Pleno de dicho alto Cuerpo. si fueran auto-
ridades judiciales; y ante la Sala de Gobierno si fue-
ran Secretaries.
CAPiTULO IV

De laR jubilaciones, tra.slado, ceseintias y licencias
Articulo 36.-Los funcionarios judiciales podrin
ser jubilados despues de cuinpl r los sesenta, ainos.
Para el Presidente, Fiscal, Presidentes de Sala y Ma-
gistrados del Tribunal Supremo la edad de jubilaciOn
empezara A los setenta anios.
Art. 37.-Tambi6n podra ser jubilado cualquiera
que sea su edad, el funcionario que por su mal esta.do
de salud 6 frecuentes enfermedades so incapacite para
el servicio.
Las jubilaciones serin decretadas por el Ejecutivo;
pero en el case de este articulo so requc ir-i el voto
conform de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo
Art. 38.-El funcionario judicial que sin haber.
cumplido la edad de jubilaci6n recupere la salud, des-
pues de haber side jubilado, podra recuperar su pues-
to on el -... l-al''i y tendrf, derecho a ser nombrado
en la primer vacant que ocurra, sin consumer por
ello ninguno de los turnos a que so relieren los articu-
los 26, 27 y 28 y podra,, asimismo, sor ascendido co-
mo si estuviera en active servicio, pero se le descon-
tart, A los efectos de la antigiieldad, el tiempo que hu-
biere estado sin prestar servicios.
Art- 39.-Ningin funcionario judicial podri sner
trasladado de destiny sino A petici6n prolpi 6 por
causa de incompatibilidad con otro mIts aantigno en
su cargo, 6 previo expediente que instruirS la Secre-
taria de Justicia, y en el que so oirti al interesado y
se recibirin sus pruebas.
Art. 40.-Estos expedientes seran resueltos por 1a
Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, que podr-A
disponer su a.mpliaci6n designando un funcionario
judicial que la lleve a efecto, y en ellos habrfi de jus-
tificarse que el funcionario cuyo traslhdo se propone
es inconvenient en la localidad por haber contraido
alli compromises, amistades 6 enemistadc-s injustifi-
cadas con otros compafieros, autoridades 6 particula-
res.
Art. 41.-Autorizado el traslado por el Tribunal
Supremo, debert el E'. .,i;vo llevarlo a cabo doutro
de los dos meses ; ..i :- -. y si no lo hace, durante
ese period, no podra ya hacerse sino en virtue de
hechos nuevos y de nuevo expediente.
Art. 42 -En los casos de urgencia podri el Ejecu-
tivo decretar per si solo y ,\ ;-:.- ..1.. i .-i el trasla-
do; pero 6ste no sora firme mientras no so ratifique
previa la tramitaci6n del expediente a que se reliere
el articulo anterior.
Si el Tribunal Supremo desau.toriza el traslado, 6
el Seoretari i de Justicia no e remite el expediente
dentro de las tres meses de su decreto, volvert el fun-
cionario a recuperar su cargo y se le indemnizarain
per el Estado los dailos y perjuicios que con el trasla-
do se le causaren.


Art. 43.-En los casos en que por reforms queden
sin destinos funcionarios judiciales en active servicio,
se considerarin 6stos como excedeltes y no podra as-
cender ni ingresor ningun fiincionario por sn catego-
ria, sin que previamente se les 1. i calocado; a mne-
nos que renuncien el primer destino para quo se les
nombre, en cuyo caso perderian sus derechos.
Art. 44.-Los funcionarios judiciales solo podran
ser declarados cesantes euando liayan sido condena-
dos por delitos, 6 incurrido en algunas de las incapa-
cidades 6 incompatibilidades que determine esta Ley,
6 incorrecciones gubernativas por faltas graves 6 re-
petidas. Salvo el primer caso, en que la cesantia se-
ra ipso jure, deberai deecretarse 6sta por el Ejecutivo,
previo el voto conform de la Sala de Gobierno del
Tribunal Supremo.
Si se tratare del Presidente, del Fiscal 6 de un Pre-
sidente de Sala 6 31 1, .i i.1., dlel Tribunal Supremo,
sera necesaria la aprobaci6n del Senado en vez de la
de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo. tanto
en los cases de cesantia como en los de jubilaci6n por
enformedad.
Art. 45.-Cuando un funcionario judicial sea de-
clarado procesado, (quedara por este solo hecho sus-
penso de su cargo y su -,, .. ;.,o jerirquico, a quien
se comunicara ..I, i;,li,,. nIl el procesamiento, lo pon-
dra en conocimiento de la Secreta.ria de Justicia.
*Si la causa terminal por sobreseimiento 6 por la ab-
soluci6n debera ser repuesto en su cargo, so le satis-
faiiran los haberes correspondientes al plriodo en que
hubiere estado suspense; y en la sentencia 6 auto de
sobreseimniento se hiciera express declaratoria por el
Tribunal, de que el procesairiento no debe causaarle
perjuicio. En caso contrario se pasara la causa A la
Sala de Gobierno del Tribunal Supremo que en expe-
diente gubernativo i.i--.;!i .. si debe adoptarse dicha
providencia 6 ser declarado cesante el funclonario
suspense, retrotray6ndose los efeetos de la cesantia a
la fecha de la suspension.
Art. 46.-El Secretario de Justicia podra suspen-
der a cualquier funcionario judicial sujeto a expe-
diente de cesantia; pero esta suspension solo podra
durar dos meses, a menos que la ratifique el que deba
fallar el expediente, en cuyo caso continuara hasta la
terminaci6n de 61. Siempre que se declare sin Ingar
la cesantia se repondra cl suspense en su cargo y se
les pagara los haberes que haya dejado de percibir.
Decretada la cesantia se retrotraeran sus erectos a la
fecha de la suspension.
Art. 47.-El que ha.ya side declarado cesante no
po(dr reingresar en la carrera judicial sin la previa
revision de su expediente.
Art. 48.-Los funcionarios judiciales tendrAfn de-
recho A un dia de licencia con sueldo por cada mres de
servicio active.
Podrain, ademas, disfrutar de licencia con sueldo
por un period que no *- .'i:i. de cuarenta y einco
dias cuando est6n enfermos 6 impedinos de salir de
su domicilio. Fuera de estos caoss las licencias seran
sin sueldos y solo podran otorgarse cuando no perju-
diquen al buen servicio.
Art. 49.- En los casos de licencia 6 enfermedad se
nombrara un sustituto, bien tomaindolo de los aspi-
rantes a la carrera judicial en disposici6n de ser co-
locado, bien corriendo la escala y nombrando al susti-
tuto para el cargo inferior que quede vacant.
Los aspirantes la carrera judicial no podran en
ningfin case suplir cargo en el Tribunal Supremo, ni
los cargos de Presidentes, Fiscales ni Presidentes de
Salas de 1as Audiencias.









)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


Art. 50.-Los sustitutos gozanrn del mismo haber
que el sistituido y tendrai sus mismos derechos, in-
compatibilidades y deberes. mientras desempefien sus
funciones.
Art. 51.-Salvo los casos a que se reliere el articu-
lo 47, nadie podra disfrutar de mas de un inos de una
licencia cada dos afios.
En los casos doe eniermedad de ]a esposa, padres 6
hijos de run funcionario judicial, podri' conceddrsele
como gracia especial, licencia por mayor tiempo, lo
mismo que para la convalecencia de alguna enferme-
dad grave, pero estas licencias serain siempre sin
sueldo.
Art. 52.-Todas las licencias deberan ser concedi-
das porel Sccretario de Justicia, pero en los casos de
urgencia, podra'ln 6stas ser ainticipadas por el Presi-
dente 6 Fiscal de la Audiencia a sus respectivos su-
bordinados da.ndo cuenta innediatanmente al Secreta-
rio de Juslicia para la ricsoluci6n que correspond.
Art. 53.-Estas disposiciones no se refieren 6 las
enfermedades de menos de seis dias, en cuyo caso el
superior jerarquico del enfermo podral autorizarlo a
faltar i, su ..I ..I .. y adoptar las providencias necesa-
rias para que no sufra el servicio pfblico. De estos
casos habra que dar tambi6n cuenba al Secretario de
Justicia.
CAPiTULO V.

De las oposiones y del cuerpo de aspirantes d la carr'era
judicial.

Articulo 54.-Cada vez que haya sin empleos me-
nos de cineo aspirantes L la carrera judicial, convo-
carA el Secretario de Justicia nuevas oposiciones para
cubrir el nimero de plazas que cream necesarias y que
no podrinl ser menos de diez en cada convocatoria.
Art. 55.-La convocatoria ser por cuarenta y cin-
co dias A lo menos y deberA publicarse simultanea-
monte en la ((Gaceta de I-a Iabauan y en el peri6dico
olicial de cada capital de Provincia. En las provin-
cias en que no ha.ya peridlico .,!i. i ,l, se publicard la
convocatoria en uno de los de rnms circulaci6n.
Art. 56.-Los que deseen tomar part en las opo-
siciones debernin presentar en la Secretaria de Justi-
cia, durante el tiempo de la convocatoria, una instan-
cia acompailando:
19 Su partida de nacimiento y los documents que
acrediten ser ciulda(dano cubano.
2 Su titulo de Licenciado 6 Doctor en Derecho,
certificaci6n del mismo.
3? Su hoja ;d studios universitarios.
42 Certificaciones en que consten su moralidad y
buena conduct, expedidas por autoridades 6 por per-
sonas conocidas y de respetabilidad, del lugar en que
residan.
5? Los documents, e-critos y trabajos que crean
convenientes para demostrar su competence cientili-
ca, honors de que dishfuten y cargos que hayan des-
empeilado.
69-Declaraci6n jurada afirmando que no tie-
nen ninguna de las incapacidades que establece el
articuio 20 de esta ley.
Art. 57.-Vencido el t6rmino de la convocatoria,
el Secretario de Justicia proveerii la constituci6n
del Tribunal que serl presidido por el Presidente del
Tribunal Supremo, y formarin part de 61, el Fiscal
y el Presidente de Ia Sala, de lo Civil de dicho alto
Cuerpo, el Decano del Colegio de Abogados de la Ha-
bana, un Catedratico de Derecho designado por el
Rector de la Universidad de la Habana, un Abogado
con mas de diez aflos de practice, que designard el


Secretario de Justicia y un Oficial Letrado de dicha
Secretaria que actuar'a de Secretario.
Art. 58.-Constituido el Tribunal, sefialarA esto
dentro de los diez dias siguicntes, la feclha y hora en
que deban comenzar los ejercicios que se anunciarin
en la Gaceta Oficial con dos dias por lo menos de anti-
cipaci6n, fijando en la convocatoria, con today claridad,
el dia, hora y local en que deban comenzar los ejer-
cicios.
Art. 59.-E1 dia fijado para comenzar los i ,' ;v*. '
se reuniri el Tribunal con Ia convenient anticipaci6n
y cada uno de los Jueces presentari por escrito tantas
preguntas, por lo menos, conmo sean los opositores
sobre distintas cuestioncs de derecho que tengan ca-
racter general, procurando que so comprendan en
ellas preguntas sobre derecho civil, penal, procesal,
mercantil y administrative. Aprobadas las preguntas
por el Tribunal y sustituidas las que se rechacen por
otras que se acepten, so numeraran formando un
cuestionario llamando enseguida A los opositores y al
pfblico.
Art. 60.-A presencia de estos el Secretario intro-
ducira en una urna tantas bolas numeradas como
preguntas tenga el cuestionario y, mezcladas 6stas, el
President sacarli diez bolas y las preguntas que ten-
gan los nuimeros correspondientes sernin escritas en
un encerado do modo que los candidates puedan co-
piarlas; despu6s de lo cual so les incomunicarA bajo la
responsabilidad del Secretario consinti6idoles consul-
tar solo las leyes, reglamentos y sentencias que pi-
dan. A cada candidate se proveera de papel en blan-
co, seilado por el Tribunal y de tinta y pluma para
que puedan contestar por escrito 6 las preguntas for-
muladas: 1 las veinte y cuatro horas de incomunica-
dos recogerL el Secretario los trabajos que se les en-
treguen y a presencia de todos cost juntas y en or-
den las hojas de cada uno de los opositores sellando-
las de modo que no puedan seprarrse y rubricando,
con los candidates que quieran, las hojas en qu(e se
hayan puesto el sell y nota de quien es su autor.
Art. 61.-A los dos dias do verilicado el primer
ejercicio ten(dr lugar el segundo; que consistir en
entregar a cada candidate nna cansa criminal, para
que dictamine en ella come fiscal; un pleito concluido
para que pouga, en l6 la Sentencia.; y 1un pleito en tra-
mitaci6n para que prove, lo que correspond. Para
que tenga efecto este ejercicio, el Presidentle del Tri-
bunal pedira, dentro (d los asuntos archivados el nfi-
mero de process neccsarios ai lin de que haya uno de
cada case para cada candidate y desglosail la part
impertinente dejalndo s6lo las diligencias anteriores
al estado en que debe intervenir el opositor. Los pro-
c0sos una vez prepara.dos se numerarin en tres series
y cada candida.to sacari, sucesivamoente de tries urnas
distintas unia bola cuyo nfimero designara el process
que en suerte le coirresponda. Entregados ai cada can-
didato sus tries process so le incomunicnara en igual
formna y por igual tiempo, que para el ejercicio ante-
rior, permitidndoles hacer venir por conduct del Se-
cretario del Tribunal, cuantos libros estimen necesa-
rios para, ni,llir su conmetido.
Art. 62.-Terminados estos dos ejereicios se sefia-
lara dia y hora para el acto )itblico en el que cada
candidate leerL sucesivamente y por orden inverso de
su edad la respuesta que haya dado ai cada una de las
preguntas del primer ejercicio y el dictarmen, senten-
cia y auto de los process que en suerte le correspon-
dieron para el segundo; pudiendo explicar verbalmen-
te duraute un tiempo que no exceda de diez minutes
los antecedentes de cada uno de los casos del segundo
ejercicio.









12 DJARIO DE SE810ES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENT r',,si':-;.


Estas lectures podran hacerse en uno 6 en various
dias sucesivos.
Art. 63.--i '..iii. i .... los ejercicios el Tribunal
examinara por si misnmo los expedientes y trabajos, y
dentro de los quince dias siguientes al (iltimo acto
pdblico dictara su resoluci6n que se hara constar en
un acta firmada por todos los votantes.
Art. 64.-La votacio6 sc hari por puntos que adju-
dicara, segun su criteria cada Juez, ia cada uno de los
opositores sin que puedan darse a un candidate rmas
de cien puntos divididos en esta forma: cuarenta por
lo que result del expedient presentado tires por cada
una de las respuestas 6 las preguntas del primer ejer-
cicio y diez por cada uno de los trabajos del segundo
que se apreciarin conjuntamente con la parte oral del
acto pfiblico.
Para calcular el numero de puntos de cada candi-
dato se sumaran los que le haya atribuido cada uno
de los Jueces y se di vidira el total por el nufmero de
votantes, quedando a ',..., i '. del opositor cualquier
fracci6n que result.
Art. 65.-Los que obtengan menos de cuarenta
puntos se consideraran reprobados y aprobados los
que obtengan mas de ese numero. Dentro de los apro-
bados se proclamarin aspirantes a la carrera judicial
a los que hayan obtenido mayor numero de puntos,
hasta cubrir el cupo requerido.
Art. 66.--El candidate rcprobado en unas oposi-
ciones no podra presentarse de nuevo sino despu6s de
un afno y al reprobado e esa, no so le volveri & ad-
mitir en nuevas oposiciones.
Art. 67.-Todos los que hayan sido declarados as-
pirantes a la, carrera, judicial fornmarn un solo cueroo
que estarA d las 6rdenes del Secretario de Justicia
para cubrir con ellos las interinidad que se presen-
ten en la carrera judicial por licencias, enfermedades,
vacantes, excuses 6 recusaciones y para desempefiar
mientras no sean colocados, cargo de Secretarios Ju-
diciales 6 de Jueces Municipales.
Sera potestativo en los .1;i,11i.1 -. a.ceptar cargo
qne no scan de la carrera judicial; pero el que nom-
brado para una interinidad se niegue a desemrpefar-
la, 6 renuncia el primer cargo judicial para que se
nonbre, sera dado de baja en el cuerpo de aspirantes
y s61o podra reingresar en 1 mediante nuevas oposi-
clones.
CAPITULo VI
Del EscalaJn6 Judicial
Articulo 68.-El ] .. li.1-l.. judicial consta de nue-
ve grades, que en orden inverse de su precedencia es
como sigue;
Primer grado con 82,500 de haber annual.
Jueces de entrada.
Abogados Fiscales de ascenso.
Tenientes Fiscales de entrada.
Segundo grado con $3,000
Juces de ascenso.
Tercer grado con ':.750.
Abogados I -. o de Audi-ncia de Termino.
Tenientes Fiscales de Audiencia de ascenso.
Magistrados de Audiencia de entrada.
Cuarto grado con 84,000.
31I _- i. I. de Audiencias de ascenso.
Quinto grado con $4,250.
Jueces de termino.
Tenientes Fiscales de \,i.- ... ; de t6rmino.
Fiscales de Audiencias de entrada.
Presidents de Audiencias de entrada.
Sexto grado con nu ii


\!,,li-I, ,., de Audiencia de t6rmino.
Fiscales de Audiencia de ascenso.
President deAudiencia de ascenso.
86ptimo grado con $5,500.
Piesidente de Sala de Audiencia de termino.
Tenientes Fiscales del Tribunal Supremo.
Fiscal de Audiencias de termino.
Octavo grado con -'. 111111,
President de Audiencias de t6rmino.
M ii .l..- del I iL 1 Supremo.
Noveno grado.
President de Sala del Tribunal Supremo, con -. "'.
Fiscal del Tribunal Supremo cqn 87,000.
President del Tribunal Supremo con 88,000.

Art. 69.-El orden marcado en el articulo ante-
rior, se guaardar en los actos pfblicos a que deba
concurrir en Cuerpo el Poder Judicial; pero en el es-
c I II .! que liabrA de former ]a Secretaria de Justicia
s6lo se comprenderan los site primers giados, em-
pezando la lista por el mas elevado y concluy6ndola
por el primero, sin guardar dicho orden sino el de
antigiiedad dentro de cada grado.
Art. 70.-Cuando dos funcionarios tengan igual
antigiiedad dentro de su grado, tendri el primer
puesto el que tenga mayor antigiiedad en el grado
anterior, si esta fuese tambidn igual se determinara
la attigiiedad por la del grado precedent, y asi has-
ta el primer grado; y si afin asi su antigiiedad fuese
igual se contara el tiempo de servicio en otros cargos
pfiblicos; si afn de ese modo no pudiera determinar-
se la prioridad se pondri primero al de mayor edad.
Art. 71.-La fecha de antigiiedad en el grado se
contari desde la, toma de posesi6n del primer destiny
de dicho grado que haya servido el funcionario, pero
se ldesontarA el tiempo de licencia y la falta de asis-
toncia cualquiera que sea su causa.
Art. 72.-No se computarAn a los efectos de la an-
I;i',.-.l.i.I, mas servicios que los prestados al Gobierno
de ]a Repciblica y en tal concept deber6n tenerse en
cuenta los servicios prestados en el Ejercito Liberta-
dor.
Art. 73.-La Secretaria de Justicia formara todos
los aifos el escalafu6 judicial, hacienda en 61 las alte-
raciones que hayan ocurrido desde el (ltimamente
publicado y lo circular entire los funcionarios judi-
ciales en el primer trimestre de cada ailo natural.
Art. 74.-Los funcionarios judiciales que se crean
I". 'i'; ,,1X..- 6 postergados en el escalaf6n, podran
reclamar al Secretario de Justicia dentro del segundo
trimestre del anfo, y si 6ste estimara infundada la re-
clanmaci6n, despuds de instruir expediente, pasasa los
antecedents todos, a la Sala de Gobierno del Tribu-
nal Supremo para qtie resuelva. En estos expedientes
oira a los funcionarios que resultarian perjudicados
si se accediese a la reclamaci6n.

CAPITULO VII

De los Secretarios Judiciales

Articulo 75.-Para ser Secretario Judicial se re-
quiere:

10-Ser ciudadano cubano.
2-Tener 23 anos cumplidos.
3a--Tener titulo de Lcdo. 6 Doctor en derecho ex-
pedido por la Universidad de la Habana, 6 por cual-
quier Universidad espafiola, con anterioridad a once
de Abril de 1899.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


49-No estar comprendido en ninguno de los casos
de incapacidad a que se refiere el articulo 20 de esta
Ley ni tener ninguna de las incompatibilidades a que
se refiere el articulo 21.
Art. 26.-Nadie podri ejercer las funciones de Se-
cretario, ni de Oficial de Sala,en el Juzga.do 6 Tribu-
nal de que formen parte, como autoridad judicial sus
ascendientes descendientes 6 hermanos legitimos na-
turales 6 por afinidad.
Art. 77.-El tercero de los requisitos que mencio-
na el articulo 75 s6lo es eligible a los Secretarios v
Oficiales de Sala del Tribunal Supremo y de las Au-
diencias; para los otros cargos de Secretarios y Oficia-
les de Secretaria bastara con saber leer y escribir y
ser apto A juicio de la autoridad que haga el nombra-
miento.
Art. 78.- El escalaf6n de Secretarios consta de
siete grades en la forma siguiente.
Primer grado con .- -' 1 de haber annual:
Oficiales de Secretaria de Audiencias de entrada y
de ascenso.
Segundo grado, con $1,000.
Secretaries de Juzgados de entrada y ascenso, ofi-
ciales de Secretaria del Tribunal Supremo y de A u-
diencia de T6rmino y Oficiales de Sala de Audiencia
de entrada y ascenso.
Tercer grado con $1,500.
Secretarios de Juzgados de t6rmino, Oficiales de
Sala de Audiencia de t6rmino, y Secretarios de Au-
diencias de entrada.
Cuarto grado con $2,000.
Oficiales de Sala del Tribunal Supremo y Secreta-
rios de Audiencias de ascenso.
Quinto grado con $2,500.
Secretaries de Audiencias de t6rmino.
"Sexto grado con $3,000.
Secretaries de Sala del Tribunal Supremo.
S6ptimo grado con $3,500.
Secretario General del Tribunal Supremo.
Art. 79.-La Secretaria de Justicia formara un es-
calaf6n de los Secretarios Judiciales siguiendo la re-
gla del articulo anterior. Los Secretarios de los Juz-
gados Municipales no formarAn, en ningfin caso, par:-
te de dicho escalafon y tendrfn un haber de $720 al
afio.
Art. 80.- -Los Secretarios y Oficiales de Sala del
Tribunal Supremo y de las Audiencias sertin nombra-
dos por el Ejecutivo en la misma forma que previene
el articulo 26 de esta Ley, concediendose ademas un
cuarto turno que sera de absolute libre elecci6n.
Los Secretarios de los Juzgados sertn nombrados
por las Salas de Gobierno de las Audiencias respecti-
vas a propuesta en terna del Juez t cuyas 6rdenes ha-
yan de rervir.
Los Oficiales de Secretaria de las Audiencias y del
Tribunal Supremo seran nombrados por la Sala de
Gobierno del Tribunal respective a propuesta de la
Sala a qie la Secretaria correspond 6 del Presidente
si hubiera una sola Sala 6 cuando hayan de prestar
sus servicios en la Secretaria de Gobierno.
Art. 81. -Es aplicable a los Secretarios judiciales
lo establecido con respect a ascenso, cesantias y ju-
bilaciones y licencias en los capitulos 3 y 4 de esta
Ley con las modificaciones que quedan indicadas y
sustituyendo la autoridad de la Sala de Gobierno del
Tribunal Supremo por la Sala de Gobierno de que de-
pendan y al Secretario de Justicia por la autoridad
que nombr6 al funcionario de que se trate, cuando
no haya sido dicho Secretario.


Art. 82. -El Secretario del Tribunal supremo sera
superior jerarquico de los Secretarios y empleados de
dicho Tribunal y desempeilarn la Secretaria de la Sa-
la de Gobierno y del Tribunal Pleno y desempefiar'a
las siguientes funciones:
1-Conservar el sello del Tribunal con el que se-
llara la] cartas y despachos que se le manden expedir.
2?--Extender acta de las Sesiones a que asista.
3?-Despachar con el Presidente, cuando 6ste lo
ordene y distribuir segun sus instrucciones la corres-
pondencia olicial.
49-Distribuir con equidad el personal subalterno
de modo que todas las Secretarias puedan cumplir sus
deberes, velando por la puntual asistencia de todos
los empleados que de ellas former parte.
59-Cuidar del archivo del Tribunal.
69-Cumplir las demAs obligaciones que las leyes,
6rdenes y reglamentos le sefialen.
Art. 83.--Los Secretarios de Gobierno de las Au-
diencias tendrin iguales funciones dentro del Tribu-
nal A que pertenezcan.
Art. 84.-Son obligaciones de los Secretarios de
Sala:
]9- Recibir los escritos que presented las parties y
dar cuenta con ellos en primer audiencia.
2?-Custodiar los process, libros y papeles de su
Secretaria y archivo.
39-Expedir las copies y certificaciones que ordene
la Sala 6 que disponga la Ley.
49-Distribuir y dar curso a la correspondencia de
la Sala despu6s de abierta y decretada por el Presi-
dente.
59--Cidar del orden en la Secretaria y de que to-
dos los empleados cumplan sus deberes y asistan con
puntualidad i la oficina.
6--Levantar* acta de las sesiones y actos ii que
asista.
Art. 85.-Los Secretarios de Sala sustituirfn por
su orden de procedencia al Secretario de Gobierno en
los casos en que este se halle ausente, enfermo 6 im-
pedido; sin embargo en el despacho ordinario de la
Secretaria sera sustituido por el Oficial de Sala A sus
6rdenes.
Cada Secretario de Sala seri, sustituido por el Ofi-
cial de Sala de su Secretaria y 6stos por los Oficiales
de Secretaria que sean letrados por orden de anti-
giiedad.
Art. 86.-Los Oficiales de Sala no s6lo sustitui-
tuiran A los Secretarios en los casos de vacant, au-
sencia, 6 enfermedad; sino que los auxiliarai n en el
desempeflo de sus cargos pudiendo actuar por delega-
cion.
Como funci6n propia les correspondera hacer los
emplazamientos, citaciones y noticaciones y recoji-
das de autos y otras diligencias que deban practicar-
se fuera de la presencia judicial. Estas funciones se-
rin delegables en un alguacil, previa la venia del Pre-
sidente de la Sala cuando deban practicarse fuera de
]a casa que ocupa el Tribunal.
Art. 87-Los Secretarios de los Juzgados cumpli-
ran los deberes sefialados en este capitilo a los Secre-
tarios y Oficiales Sala y los demns que las leyes les
atribuyan.
Art. 88-Las Salas de Gobierno formaran los Re-
glamentos interiores necesarios para el buen funcio-
namiento de las Secretarias.
En los Juzgados seran los Jueces respectivos los
que distribuyan el trabajo y el personal subalterno de
que dispongan.









14 DIAIIO DbE, SEkSloiES DEL CaN6XGPSO.-C0iAI? DE rEPI:L.- I'A N T V S.


CAPITULO VIII.

DEL TRIBUNAL SUPREMO.

Art. 89.-El Tribunal Sepremo es el mis alto or-
ganismo de la administraci6n de justicia y a su juris-
dicci6n estfn sometidos, en la forma que las leyes de-
terminan, todos los demAs jueces y tribunals, cual-
quiera que sea su orden y jerarquia escepto el Sena-
do cuando se constituya en Tribunal de Justicia.
Art. 90.-El Tribunal Supremo podra constituir-
se para asuntos de justicia 6 para asuntos de Gobier-
no; y tanto en uno como en otro caso se constituirA
en pleno 6 en salas.
Art. 91.-El Tribunal P;eno lo constitute el Presi-
dente, los Presidentes de Sala y los 3I.,,-ii idos ti-
tulares del Tribunal con asistencia del I[I- 1I 6 del
Teniente Fiscal que haga sus veces cuando se trate
de asuntos de gobierno y sin ella, cuando se trate de
ejercer la jurisdicci6n gubernativa 6 se constituya en
Sala de Justicia: en estos casos el Fiscal asistir'i co-
mo parte si deviere serlo segun la Ley, y por lo tan-
to no tendra voto.
Art. 92.-La Sala de Gobierno del Tribunal Supre-
mo la forma; el Presidente, el Fiscal, los dos Presi-
dentes ne Sala y los Magistrados Titulares mas anti-
guos, necesarios para completar el nfimero de siete,
cuando se trate de ejercer la jurisdicci6n gubernativa
el Fiscal no formarA part de la Sala y ocuparl su
puesto de tal, con voz pero sin voto. El fiscal podra
ser sustituto por un Teniente Fiscal.
Art. 93.-El Tribunal Supremo tendra dos Salas:
Una para los asuntos civiles y contenciosos y otra pa-
ra los Criminales.
Cada una de estas Salas se constituiran con el per-
sonal que por plantilla le est6 asignado y no podran
funcionar con menos de cuatro jueces.
Art. 94.-Corresponde al Tribunal Supremo en ple-
no, contituido en Sala de Gobierno.
19-Recibir juramento al Presidente de la Repftbli-
ca, corforme al articulo 67 de la Constituci6n.
2?-Velar por la recta administraci6n de justice en
todo el territorio de la Republica y por el decoro y
prestigio de todos los funcionarios judiciales.
39-Remitir los informed que las Camaras 6 el Go-
bierno pidan al Tribunal sobre las eyes 6 reglamen-
tos generals.
4o-Conocer y resolver los expedientes de correc-
ci6n gubernativa de los Presidentes de Sala, Magis-
trados y Tenientes Fiscalcs del mismo Tribunal y del
President y Fiscal de la Audiencia de Termino.
5? -Proponer al Gobierno 6 al Congreso las mcdi-
das que estime pertinent en beneficio de la adminis-
traci6n de justicia y las reforms que crea urgent
en las eyes civiles penales 6 procesales.
6--Establecer los trajes, insignias y distintivos del
Poder Judicial comunicAndolos al Ejecutivo para que
por medio de un decreto los d6 a conocer A las auto-
ridades y agents de la Autoridad de otros 6rdenes
para que les presten el debido acatamiento.
Art. 95.-Corresponde al Tribunal Supremo cons-
tituido en Sala de Gobierno.
I-Adoptar las medidas de orden interior del Tri-
bunal, que no sean de la exclusive competencia de
sus Presidentes.
2? -Determinar las horas en que deban constituir-
se ordinariamente las Salas de Justicia y la hora exac-
ta en que deben empezar las vistas y actos pfiblicos
asi como el tiempo en que deben estar abiertas la Se-
cretaria y concurrir A ellas sus empleados.
g-.-Formular y aprobar los reglamentos necesarios


para la mejor administraci6n de justicia en los casos
no previstos por las leyes.
49-Evacuar los informed que el Gobierno le pida
sobre aI administraci6n de justicia y sus funciona-
rios y sobre el regimen gubernativo y econ6mico de
los Tribunales en general 6 del Tribunal Supremo.
59-Nombrar i propuesta del Presidete, ademlns de
los otros funcionarios que la Ley previene, a los Es-
cribientes Conserjes, Alguaciles y I ...,:> del Tribu-
nal.
Art. 96.-E1 Tribunal Supremo constituido en ple-
no en Sala de Justicia conocera: .
1?-En fnica instancia en Juicio Oral y por los
trAmites de la Ley de Enijuiciamiento Criminal de las
causes que se former por delitos cometidos por el Pre-
sidente y Vice Presidente de la Repfiblica 6 por el
President y Fiscal del Tribunal Supremo.
2?-De los recursos de responsabilidad civil y cri-
minal que se establezcan por actos realizados en el
ejercciio de sus funciones contra el Presidente 6 Fis-
cal 6 contra un Presidente de Sala, 6 \1.gi-I i .idl del
Tribunal Supremo, 6 contra una Sala de Audiencia, 6
contra una Audiencia en pleno, 6 contra un Teniente
Fiscal del Tribunal Supremo, 6 contra el Presidente
6 Fiscal de cualquiera Audiencia.
39-De los antejuicios necesarios para proceder cri-
minalmente contra las autorizades a que se refiere el
niimero anterior.
49-De las competencias que se susciten entire Tri-
bunales de distintos ordenes.
59-De los recursos (ke casaci6n en que la respecti-
va Sala del mismo Tribunal entienda que una Ley de-
creto 6 reglamento puede ser declarado inconstitucio-
nal, conform al nuomero cuarto del articulo 83 de la
Constituci6n.
En estos casos el Tribunal Pleno se limitar1a i de-
clarar que la Ley es constitutional, 6 qu6 puntos de'
ella, en lo que tenga relaci6n con la cuesti6n pendien-
te son inconstitucionales; y con su resoluci6n devol-
verA el conocimiento a la respective Sala para que fa-
lle con arreglo i dereclo.
69--De las recusaciones de los funcionarios que for-
men parte del Tribunal Pleno.
Art. 97.--Corresponde conocer A la Sala de lo Ci-
vil del Tribunal Supremo:
1?-En fnica instancias de los pleitos y juicis en
que litiguen entire si el Estado las Provincias y los
.^ri ,; ;!p" ".
2?-De los recursos de casaci6n y revision que se
establezcan en los asuntos civiles y contenciosos y de
los recursos de queja 6 impugnaciones a que den In-
gar dichos recursos.
3?-De las cuestiones de fondos que se hayan de re-
solver en los pleitos 6 juicios civiles despues de casa-
das por'infracciones de la Ley las respectivas senten-
cias.
49-De las cuestiones de acumulaci6n y competen-
cias que se susciten entire dos audiencias 6 entire au-
toridades judiciales ordinarias que no tengan supe-
rior comfin, cuando los litigios en que nazcan tengan
character civil.
5--De las recusaciones de los -? ,i-.. -.I. ,~ que for-
men parte de dicha Sala.
6?--De los incidents sobre si debe concederse au-
diencia a los litigantes condenados en rebeldia por el
mismo Tribunal.
7?-Conceder 6 negar el cumplimiento en Cuba tde
sentencias dictadas por Tribunales extranjeros en ma-
teria civil.
8?--De los recursos de responsabilidades civil con-
tra Presidentes de Sala, Magistrados, Tenientes Fis-









PATIO DE SESIONRS DEL CON-RESO.-CAMARI AE 1DEPi rl-'i'Ri'TES.


scales y Abogados Fiscales de las Audiencias cuando
no est6 atribuida a la competencia del Tribunal lPe-
no,
Art. 98.-Corresponde la Sala de lo Criminal del
Tribunal Supremo conocer.
19--En finica instancia en juicio, oral y por los tra-
mites de la Ley de Enjuiciamiento Criminal do las
causes que se fornwn contra los Secretarios de Despa-
cho del Presidente 6 Jefes Superiores del Ejercito 6
Armada, los Gobornadores de la.s provincial, los Se-
nadores y Representantes y los President's de Sala,
Magistrados, Tenientes F'- .-. I. y Abogados Fiscales
de las Audiencias por delitos cometidos en el ejercicio
de sus funciines, cuando el conocimiento no est6 re-
servado al Tribunal Pleno.
2?-De los antejuicios nocesaros para proceder cri-
minalmento contra las autoridades judiciales a que se
refiere el nfimero anterior.
3?"-De las causes que so fortmen contra los Secreta-
rios y Secretarios de Sala del misino Tribunal por de-
litos cometidos en el ejercii do de sus funciones.
4?-De los recursos de casacion y revision en los
asuntos criminals de que hayan conocido las Audien-
cias y la, quejas 6 impugnaciones at que dichos recur-
,0os den lugar.
5?-De las cuestiones de fondos que so hayan de
resolve en las causes criminals despu6s de causadas
por infranci6n de Ley sus respectivas sentencias.
(;?-Do las cuestiones de competencias y acumula-
ciones que se susciton entire dos Audiencias, 6 ontre
dos Autoridades Judiciales ordinarias 6 especiales (que
no tengan superior comfin, cuando se originen on
asunto de naturaleza criminal.
7?-De las recusaciones de los Magistrados de la
misnma Sala.
9-De las cuestiones de extradici6n que deban pe-
dirse en las causes de que conozca esta. Sala y de las
que soliciten otras Potencias de personas refugiadas 6
que habitoe en territorio de Ia Repfiblea.
Art. 99.-Adoemis de las funciones taxativamente
sefialadas en este (Capitulo, a cada uno de los organis-
mis del ', i ;lii.I Supremo les correspondent, y de-
beran ejercer, cuantas mtis funciones les enconienden
las leyes.
CAPITULO IX
D)E LAS ADDIENCIAS.

Art. 100.-Las seis audiencias en que se divide el
territorio de la Isla de Cuba tienen jurisdicci6n en
material' civil, criminal y contenciosa.
Art. 101.-Las Audiencias de (ntrada se con titui-
ran en Sala de Justicia y en Salas de Gobierno con
todo su personal; asistiondo ademas a estas flltimas el
Fiscal 6 quien le sustituya. Para asuntos crimina-
les deberan formnar Sala s6lo tries do sus funcionarios,
a menos que se trate de la imp)osici6n de uiia pena,
perpetual en cuyo caso former la Sala el personal
complete y los suplentes que se solicilaran n con la de-
bida anticipaci6n de la Sccretaria de Justicia, para for-
mar una Sala de cinco.
Art. 102.-Las Audiencias de Santiago de Cuba,
Santa Clara y Matanzas se constituiri en Sen ala de
Gobierno y de Justicia en la misnma forma que en las
Audiencias de entrada y se establecera un turn en
]as vistas criminals para (que la Sala se constituya,
en los casos ardinarios s6lo con tires Magistrados.
En las Salas de Gobierno, en que tome part el Fis-
cal dejara de asistir a la Sala el !.ii-1. I. mas mio-
derno cuando con 61 exeda de cinco el nfmero de los
que la compongan.


Art. 103).-Cuando por el excesivo nurmero de asun-
tos so nombre un Magistrado interino, para una de
estas Audiencias, so establecert el turn para deter-
minar que funcionario debe dejar de asistir a las vis-
tas civiles cuando el Presidente presida la Sala. Cuan-
do el Presidente no asista presidira el Magistrado
m'Ss antiguo.
Las seeiones que se formen para conocer de la ma-
teria criminal serin presididas, una por el .'FI -i II.ir
te del Tribunal y otra por el lMagiitrado mias antiguo
el President del Tribunal distribuir entire ambas los
otros cuatro MNagistrados para former dos Salas de a
tres.
Art. 104.-Las Audiencias constituidas en Sala
de Justicia tendranm las atribuciones que les sefia-
lan las leyes proccesales y demis disposiciones vigen-
tes; y constituidas en Sala de Gobierno tendran ade-
mas las que el articulo 94 y 95 otorgan la, Sala de
(obierno del Tribunal Supromo contray6ndolas al
Territorio y a las personas sobre las cuales ejercen ju-
risdicci6n.
Las Salas de Gobierno de las Audiencias podran de
oficio, a exitacion del Fiscal 6 del Gobierno, nombrar
jueces especiales para la instrucci6n de causes crimi-
nales importantes, pero estos noinbramientos s61o pue-
den recaer en funcionarios judiciales somnetidos a la
jurisdicci6n de la misnma Audiencia 6 intervendran
inicanmente en el period de instrucci6n.
Art. 105.-La Audiencia, de la J1 Ii. i I se consti-
tuira en Sala de Gobierno con el Presidente, el Fiscal
y los Tres Presidentes de Sala cuando, 1or tratarse
do ejercer la jurisdicci6n gubernativa no forrne part
de la Sala de Gobierno el Fiscal 6 cuando por otras
causes fate alguno de los ifuncionarios que forma
part de ella., so compiletara el n0mtero de cinco con
Blagistra'dos por orden de sus antigicedades.
Las Salas de Justicia. se constituiran con el perso-
nal que forna su dotaci6n pero en los casos de nece-
sidad, podrl el Presidente de la Audiencia en uni6n
de una fL otra de las Salas de lo Criminal former una
Sala que conozca asuntos civiles.

CAPITULO X.

DE LOs JU ;ADOS

Art. 106.-Los Juzgados de entrada y ascenso ten-
dran jurisdicci6n en material civil y criminal, confor-
me a las leyes vigentes, y ejerceran jurisdicci6n gu-
bernativa sobre sus subalternos y auxiliaries.
Art. 107.-Los Jucces de t6rmino tendran la mis-
ma jurisdicci6n gubernativa que los de entrada, y as
censo; pero en ellos la jurisdicci6o civil estara divi-
dida do la criminal, liabiendo jueces distintos para
cada utna de dichas jurisdicciones.
Art. 10S.-Cuando en una misma poblacion haya
mias de un Juez para 10 civil, todos tendriin jurisdic-
ci6n sobre todo el territorio y los asuntos se dividirin
equitativamente entire ellos, por un turno que llevari
cl Juez Decano, dividiendo los asuntos segfin sus cla-
ses.
SerSa Juez Decano el mas atntiguo segun el escala-
f6n.
Art. 109.--La jurisdicci6n civil de los jueces, cual-
quiera que seal su categoria, so extender a conocer
en finica instancia, cuando no haya Juez .1 i. 1
que de ellos deba conocer, de los juicios civiles cuya
comlpetencia atribuye la Ley de Enjuiciamiento Civil
a los Jucces Municipales.
Art. 110.--La Juridicci6n criminal de los jueces,
se extiende a actuar como Jucces Correccionales en


__I___U________U______Y___________Y____I


~-L(I~PY1~-IIrm~IYOID~II~-li~--









16 MIA1RTO PE SESIONIES DIM CON'.':' .-*O._CAMARIV DE REPRESDNT' \\ I i.


los delitos de esta indole que ocurran dentro de su te-
rritorio y de las faltas cuyo conocimiento no est6 re-
servado A algfin Juez Municipal.
Art. 111.--Los Jueces norbra.r'in libremente los
Escribientes y alguaciles de sus Jnzgados; propondran
sus secretaries en terna i las Salas de Gobierno de
que dependent; recibimrn juramento y dari,n posesi6n
de sus cargo a los Secretarios de sus Juzgados y I los
Jueces Mi,.-'ipales de sus territories y nombraran 6
propuesta de dichos Jueces los Secretarios de los
mismos.
Art. 112.--Los Jueces Municipales tendran juris-
dicci6n para conocer en primer instancia de las cues-
tiones civiles para las que le atribuye competencia la
Ley de Enjuiciamiento Civil vigente y para conocer
en juicio correccionai de las faltas que se cometan
dentro del territorio que les est6 designa,do.
Ejerceran ademais jurisdicci6n gubernativa sore
los Secretarios y empleados subalternos de sus Juzga-
dos; nombraran y separaran libremente sus, escribien-
tes y alguaciles y propondr6n 6b los Jueces de primer
Instancia de sus Distritos, sus respectivos Secretarios
en propuestas unipersonal.

CAPITULO XI.

DEL TMrNISTERIO FISCAL

Art. 113.-El Ministerio Fiscal forma un solo cner-
po bajo na Jefatura del Fiscal del Tribunal Supremlo,
quien por medio de 6rdenes especiales en cada caso,
de circulares 6 de instrucciones generals podr6 fijar
el criteria que deben seguir al cuunplir su misi6n, to-
dos los funcionarios que de 61 dependan. Iguales fa-
cultades tienen los i ,-.--il de las Audiencias respec-
to a sus subordinados.
Art. 114.-El Ministerio Fiscal, n ,el ejercicio de
sus funciones, no tendral que obedecer ni seguir ins-
trnuciones do ninguna otra autoridad.
Art. 115. -Corresponde al Miniterio Fiscal:
19 Velar por el cumplimiento y reclamar la obser-
vaci6n de las leyes, reglamentos y disposiciones vi-
gentes, en lo que so 1 i'-,;.- la administraci6n de
Justicia y al orden de los procedimientos.
29 Dar a sus subordinados instrucciones genera-
les 6 pfrticulares encaminadas a mantener la unidad
de criterio y la recta interpretaci6n de las loyes.
39 Sostener la integridad de atribuciones, jurisdi(e-
ci6n y competencia de los Tribunales, previendo today
clase de recursos legitimos contra las intromisiones 6
abuses de autoridad que pretendieran cometer funcio-
narios on otro orden y contra, los abandons de fuIn-
ciones en que incurriesen los Jucces y Tribiuales;
promoviendo en uno y otro caso el castigo de los cul-
pables, si se tratase de hechos punibles.
49 Intervenir en los ploitos que versen sobre el
estado civil de las personas.
59 Promover el nombramiento de tutores a los
menores 6 incapacitados y de representantes de los
ausentes; velando por los intereses de unos y otros
ante los Tribunales de Justicia., mientras no tuviesen
constituida representation en forma.
69 Promover la formaci6n de causes criminals
para investigar hechos que puedan constituir delitos
cuando no so haya, promovido de oficio la investiga-
ci6n.
79 Ejercitar la acci6n p6fblica que nazca de los de-
litos, sin mfs excepci6n que las que establezoan !as
eyes respectoi, A (.li.- privados.
89 Ejercitar las acciones por delitos privados que
correspondan a personas totalmente desvalidas.


9P Proseguir las acciones que nazcan de pleitos
que solo requieran la denuncia de ]a part ofendida.
10. Defender .1 los menores 6 incapacitados por
los abusos y delitos que contra ellos cometan las per-
sonas que los tengan bajo su potestad 6 guard.
11. Investigar y perseguir con especial cuidado
las violaciones que cometan las autoridades 6 sus
agents de los derechos que garantiza la Secci6n Pri-
mera del Titulo IV de la Constitucci6n.
12. Promover las correcciones gubernativas y dis-
ciplinarias necesarias para. mantener la discipline, el
orden y el prestigio del Poder Judicial y de sus Secre-
taries y auxiliaries.
13. Velar por el cumplimiento de las sentencias
en los pleitos y causes en que hayanl intervenido.
14. Velar por la pureza, del procedimiento en las
causes criminals y porque se su banen las infraccio-
nes que se cometan en today clase de process, cuando
infrinjan las garantias que las eyes concede a los
litigantes.
15. Interponer, al solo '.1.i 1,, de fijar la jurisdic-
ci6n, los recursos de casacion que crean pertinentes
en causes criminals 6 en pleitos civiles on que no
sean parties.
Estos recursos se podran establecer en cualquier
tiempo, despuds que sea fire la- sentencia dictada.
Las sentencias que en estos ca.sos dicte el Tribunal Su-
premo no produciran effect centre Ins parties que ha-
yan litigado ni quitarin su fuerza a la cosa ili. 1 i.
Art. 116.-Para cumplir estos deberes podrinl los
funcionarios del Ministerio Fiscal:
1I Pedir A los Jueces y Tribunales las causas y
pleitos terminados 6 paralizados por cualquier motive
6 los que estuviesen en tramitaci6n, cuando por la
entrega no se detenga el curso del procedimiento.
2' Visitar y examiner los Archivos Judiciales sin
neccsidad de pedir autorizciones, y los Nacionales y
Gubernativos, impetrando la venia, del enca'rgdo de
ellos.
39 Pedir A los Jueces copies de los autos dictados,
6 de los que en lo sucesivo dicten, en today clase de
asuntos en que crean que deben intervenir.
49 Visitar los establcinmientos penales y de deten-
ci6n y las Oficinas de Policia, tomando cunntas notas
quieran en sus libros, arohivos y documentaci6n y
ilanmar la atencion antes de adoptar otra. medidas 6
los Jefes de esos establecimientos sobre las infraccio-
nes legales 6 defects que notare.
Esta facultad no autoriza al Ministerio Fis-
cal para dar ninguna, clase de 6rdenes en dichos esta-
blecilnientos que alteren el regimen que en ellos se
observe.
59 Exponer bervalmente sus observaciones t las
Autoridades Gubernativts, en asnitos de su conm)e-
tencia, cuando 6stos sean urgentes 6 de ficil resolu-
ci6n.
69 Elevar A las Autoridades Gubernativas las
quejas oportunas sobre falt.as que el;ia deba remediar.
Cu(ando estos informes 6 quejas so dirijan A las Au-
toridades Superiores de la. Itepftblica, deberin condu-
cirse por conduct del Fiscal del Tribunal Supremo;
y podran darse directamente por los Fiscales de las
Audiencias i las Autoridades Municipales 6 Provin-
ciales, pero remitiendo copia, sinultineanmente del in-
forme 6 queja al Fiscal del Tribunal Supremo.
79 Impetrar el auxilio de los funcionarios de Poll.
cia y fuerzas armadas de la Repfiblica cuando lo esti-
men necesario.
Art. 117. -Los funcionarios del Ministerio Fiscal
tienen derecho li consultar en todo caso a sus suspe-
riores jerarquicos las dudas y I 1.. Ii .. --. que se les








DIATIO DE ,'ONEiXS DEL CONGPTESO.-CAXMAIA DE REPU ISI.I\N'i'l 17


presented y 6stos deberan resolverlas, pidiendo los
datos que crean necesarios para el mejor acierto; pero
los funcionarios que hagan con repetici6n consultas
inifitiles 6 impertinentcs, podrin ser corregidos disci-
plinariam ento.
Art. ll8.--Cuando un funcionario del Ministerio
Fiscal reciba ordenes 6 instrucciones de su superior
jerkrquico en las que no est6 conform, por estimar-
]as contrarias i. derecho, podria hacer present a 6ste
en descargo de su responsabilidad las razones que es-
time prudentes para hacerle cambiar de criteria, de-
morandole el cumplimiento do la orden recibida si de
ella no resultare perjuicio y cumpliendola inmediata-
mente si s e e reiterase 6 si fuera perjudicial al servi-
cio demoirarl,.
Art. 119. -Los Fiscales de las Audiencias elevarain
al Fiscal del Tribunal Supremo dentro de la primer
quinceina del mes de Enero una Memoria con la esta-
distica general (del 0 ., y con las consideraciones que
les sugiera; en ella traitaran los puntos legales de di-
ficil resoluci6n que se hubiesen presentado en su des-
pacho y harin las observaciones que estimen oportu-
nas sobre reforms de las leyes 6 de la Administraci6n
de Justicia.
Art. 120.-Los funcionarios Fiscales podran ser co-
rregidos disciplinariamnente por sus superiors jerir-
quicos por las faltas (que conietan en los cases qne no
sean de correcci6n gubernativa. De estas correceiones
podri alzarse ante el Fiscal del Tribunal Supremo; y
cuando 6ste. haya impuesto 6 firmado la eorrecci6n,
ante la Sala de Gobierno de dicho Tribunal.
Art. 121.-Son aplicables al Ministerio Fiscal todas
las disposiciones contenidas en esta Ley relatives al
Poder Judicial, del que dicho Ministerio forma part
integrate; pero no se podr6 proceder por via guber-
nativa contra los fuicionarios que a 61 pertenezean,
sine a instancia de sus superiors jernrqu'cos.

CAPITULO XII.

De las Salas de Gobierno

Art. 122.-Las Salas de Gobierno del Tribunal Su-
premo, y de las Audiencias se reuniran un dia fijo de
cada, semana en sesi6n ordinaria; y cuantas veces 1o
crea oportuno el Presidente, en sesi6n extraordinaria.
Estas reunions serAn en horas dilerentes de las
que se dediquen al despacho ordinario 3y A las vistas
pfiblicas.
Cuando alguna semana no haya asuntos de que tra-
tar on Sala de Gobierno se hara constara.si en el libro
de actas por nota que firmar6bn el Presidente y el Se-
cretario.
Art. 123.-Para cada uno de los asuntos que deba
tratarse en Sala de Gobierno, si no lo hubiere ya, se
formara expedient y se pasara al Fiscal para que dic-
tamine por escrito, abriendo opinion sobre la material;
la discusi6n en la Sala versara sobre ee e diebamen.
'.1.. podri prescindirse del dictamien escrito en los
asuntos que per su urgencia no diesen tiempo a f6r-
mulas y en aquellos de tan escasa importancia que no
lo namerite.
Art. 124.-El Presidente dirigira el debate y con-
cedera la palabra per el orden en que se hubiese pe-
dido, alterandolo s6lo para hacker que alternen los que
hablen en contra y en pro del 0 I ii.,-.I.
El Fiscal no estia sometido 6 turn para usar de la
palabra en las Salas de Gobierno y podrAi hablar cuan-
tas veces lo estime necesario, pero sin salirse de la
cuesti6n.


Art. 125.-Cuando el acuerdo de la Sala sea con-
forme con el dictamen fiscal y sus fundamentos, bas-
tara con hacerLo constar asi; pero cuando disientan
debera fundar el acuerdo aunque sin hacer use de la
forma de resultandos y considerandos si no se estima
necesario.
Art. 126.--Los Malgistrados que disientan del acuer-
do podran hacer constar sus votes particulares fun-
dindolos por esciito, si aninuciados en la Sesi6n los
presentan dentro de las veinticuatio horas siguientes,
6 hacer que 6stos consten simplemente en acta si den-
tro de e( e t6rmino no ios presentan refactados.
Art. 127.-E1 Secretario de Gobierno, 6 el que ha-
ga sus veces, hara constar sucintamente en una ninn-
ta, que serA suscrita por todos los presents el acuer-
do recaido en cada asunto, para poderlo cumplir con
la debida rapidez y dentro de la.s cuarenta y echo ho-
ras redactar! el acta de la sesi6n en la que hara cons-
tar los fundamentos de los acuerdos, pero no las opi-
niones que en el curso de la discusi6n se hayan emi-
tido a menos que deban aparecor come votos particu-
lares.
Cuando por la importancia de la cuesti6n debatida,
se estime necesario podri, la Sala nombrar un ponente
que redacte los fundamentos del acuerdo para inser-
tarlo en acta.
Art, 128.-A petici6n de cualquier 'I '_;-i ,!'. po-
drA la Sala acordar que un asunto quede sobre la Me-
sa, y a petici6n del Fiscal podrai acordar que el expe-
diente vuelva A 6sta cuando desee rectificar su dicta-
men 6 hacer nnevo studio del asunto, en vista de las
opinions que se hubiesen emitido 6 de nuovos dates
aportados.
Art. 129.-Los acuerdos de la Sala de Gobierno se-
ran reservados y el Secretario no podra expedir de
ellos ras copias que las que ordene el Presidente, las
que pidan el Fiscal 6 el Gobierno y la que ha de unir-
se A su expediente respective.
Art. 130. -Cuando las Salas de Gobierno ejerzan la
jurisdicci6n gubernativa, el Fiscal ocuparA su puesto
de tal y tomara parte en la deliberaei6n pero sin voto.
Art. 131.-El Tribunal Pleno se reunirfo en horas
extraordinarias, convocado por el Presidente, y en
sus d.il,-I.., ;,i... se acomodarnta las reglas estableci-
das en este Capitulo para las s aas Gobierno.

CAPITULO XIII.

De las salas de Justicia y Policia de sus estrados.

Art. 132.-El Tribunal Supremo y las Audiencias
se constituir.n en Salas de Justicia todos los dias ha-
biles a la hora que acuerde la Sala de Gobierno y es-
tarin rennidas duranto cinco horas 6a menos que an-
tes se agoten los asuntos del dia.
Transcurridas las cinco horas, si no se hubiesen-
agotado los asuntos del dia, podran 6stas prorrogarse
por el que presida la Sala 6 dejar los asuntos pendien-
tes para horas ordinarias 6 extraordinarias del si-
guiente dia habil.
Art. 133.-Las Vistas pfiblicas deberan empezar
diaria.mente A una hora" fija previa.nente establecida
por la Sala de Gobierno y que estara anunciada al
pfblico en un lugar visible del Tribunal.
Art. 134.-Los Magistrados tienen obligaci6n de
concurrir diariamente a la Audiencia en las horas fi-
jadas, reuni6ndose previamente en la Pesidencia du-
rante un cuarto de hora, A fin de hacer la distribuci6n
de las Salas.
El funcionario que no pueda asistir al Tribunal lo








18 DIARIO )E SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENT. i'T:-'


pondlra en conocimiento del Presidente, con expresi6n
de la causa y con la anticipaci6n possible para que'
pueda proveerse a su sustituci6n.
Art. 135.-El Secretario de Gobierno Ilevarit un li-
bro en que harL constar diariamente la asistencia de
los 1.,,i;]-Ir Il.. y a qu6 Sala haya concurrido cada
uno, anotando en l1 los motives de la falta de asisten-
cia y la persona, que lo haya sustiiuido.
Art. 136.-Cuiando la Ley no exija un nirmero ma-
yor, bastard con tres 11 i,-" ,, ..i para former Sal: y
no podrain llamarse suplentes mientras eset6 complete
este nfimero, salvo los casos de licencia 6 enfernmeda-
des que so prolonguen mAs de una seimana.
Art. 137.-Cuando un Magistrado de una Sala de1ba
former parte de otra, ai la que no estil concurriendo
diariamente, so notificara su designaci6n A las parties,
veinticiato horas antes de la vista, para que puedan
recusarlo. Cumplido este requisito no se admitir re-
cusaci6n d.- ,i'" de ,,.I i,. Ia vista.
Si no se hubiose hocho la notificaci6n en la formal
antes indicada, no podrat empezar la vista. a menos
que Ias parties muestren su conformidad, en cuyo caso
no se admitirain recusaciones.
Art. 138.-El despacho ordinario y la votaci6n de
las sentencias so harlii a puertas cerraidas y las vistas
en andiencia piblica, it. menos que por razones de mo-
ralidad respect L las parties 6 conveniencia pfiblica,
el Tribunal acuerde que so ceiebren a pouertas ce-
rradas.
Art. 139.--Los Secretario, it Oficiales de Salacuan-
do los sustituyan darAn cuenta del despacho ordina-
rio por e! orden de presentaci6n de los escritos y los
sefialamiontos de las vistas se harin por el or(tde y
en la forma determrinados en las leyes plocesales. Este
orden se alterarai para dar preferencia. 6 las cuestio-
nes que tengan relaci6u con la libertad de press y it
los juicios sumarios.
Art. 140.-Los pleitos y las causes se veran en el
dia y hora sefialados y sIlo podran suspenders las
vistas despuI s de comenzadas, por haber conicluido
las horas de Audiencia; en cuyo caso so continuanrkLn
en el siguiente dia habil con preferencia solre todos
los demas asuntos.
Art. 141.-Las vistas de los asuntos civiles solo i
dran suspenders antes de comenzar:
19 Por -.i[ *,! su celebracion una vista pendiento
del dia, anterior.
2 Cuando por eirciustancia s imprevistas falte al-
grin f.l i; li.1.. de los necesarios paraformar la Sala.
39 Cuando de comfin acuerdo lo soliciten todas
las parties.
Si seialada alguna vez la vista, volvieran todas las
parties Ai pedir la suspension, no se accedenri, i ella.
49 Por renuncia 6 enfernmedad de letrado de algu-
na de las parties, 6 por haber c(sado l(a -,..i- I ;li-
dad de alguno de los litigantes 6 sus apoderados.
La enfermedad de)erni acrediitarse por medio de
certificaci6n melica y por juramenono del que solicit
la suspension: no se accedora A mas de una por cada
part.
Art. 142.-Las vistas de las causes criminals s6lo
podran suspenders por las causas -*, i. r!.l, en la
Ley de Enjuiciamiento Criminal; por alguna de las
que sefiala el articulo anterior:
19 Cuando falto algin testigo 6 alguna diligencia
de prueba que el Tribunal consider important para.
el 6xito de la causa.
29 Cuando el \';I ...-, i. Fiscal, el procesado 6 su
defensor 6 el acetsador privado en las causes que no
puedan seguirse de oficio, tengan causa legitima que
los impida asistir a la vista.


Art. 143.-Las vistas suspendidas volveran 'i sefia-
larse para el dia mais pr6ximo possible y las costas ori-
ginadas por la suspension serAn impuestasal culpable
de ellas, si no se tratare de un caso fortuito.
El abogado que por causa iinjustificada 6 no alega-
da en tioempo, diese lugar Li que se suspend una vis-
ta, sera ademas corregido disciplinariamente con mul-
ta de cinco a veinticineo pesos, si fuera ante la Au-
diencia, y de diez a eineuenota si fuera ante el Tribu-
nal Supremo. El que habitualmente incurra en estas
faltas podri, ser corregido disciplinarianmente con sus-
pension del (.',r. ; :0 de la profesi6n por un period
que no exccda de tres meses.
Art. 145.-Cuando empezada la vista, de un asunto
se enferme 6 imposibilite algifn %1 .;. I.., 6 algunas
do las parties, podra suspenderse 1a vista para ciando
oese el inconvenient, 6 dejarse sin efecto la part de
vista celebrada y volvera A comenzar sustituyendo al
quo haya, dado origin a la suspension.
Art. 147.-Los I! i, iados 6 Fiscales que durante
el curso de una, vista sean jubilados, trasladados; as-
cendidos, iI.-1 .... : declarados cesantes deberln
continuar d.-',q. .'. I,.... su cargo a los etectos do no
anuilar ni interrumpir ]a vista nii la sentencia. a me-
nos que la, suspension 6 cosantia sea origina,da por un
auto de procedimiento 6 una condena, criminal 6 por
causes que lo hagan indigno del desempelo de sus
funclones.
Art. 146.--Los Abogados que interrumpan el orden
durante el curso de una vista con recursos imperti-
neotes 6 con palabras, ademanos 6 actitudes impro-
pias del lugar, podrtin, ademl s de la responsabilidad
en que incurran, ser expulsados del local sin que por
ell o se suspend, la vista si pudiesen ser sustituidos
en el acto por otros letrados; en caso contrario serin
ademsis responsables de las costas a que la suspension
diera lugar.
Art. 147.--Los concurrentes Estrados, que no sean
letrados, que vista togas, debleran star deseubiertos y
guardar el orden, compostura y silencio necesarios
pa'ra no porturbar las sesiones respetando ai las Ma,-
gistrados, Fiscales, Abogados, Secretarios y Alguaci-
les. Los que interrumpan el orden podrin ser expul-
sados del local y corregidos con una rmlta que no ex-
ceda de treinta, pesos a mentos que incurran en mayor
1, .. .' i .- i por ser el echo constitutivo d dedli-
to 6 falta. Los que no paguen ]a nmulta en el acto po-
dran ser detenidos y remitidios al establecimiento
destinado i cumplir las penas correecionales hasta
que extingan sun responsabilidad a raz6n de un dia de
detenci6n por eada tres peso: que dejen de pagar.
C \ i''lTI XIV.
De las vcacciones. .Dias hdbiles y apertura de tribunal.
Art. 148,--Seran (ias ha biles para el trabajo de los
Tribunales y Juzgados, todos los (el ano, menos los
Domingos, los que se declared de fiesta Nacional, el
Jueves y Viernes de la Semana Santa, el primer dia
de Pasena de Navidad y (l primer dia del ailo. Estos
dias podrin ser habilitados, por cada Juez 6 Tribu-
nal, en casos particultares de urgencia.
Art. 149.-El filtimo 11 ..i. de Julio empezarin
las vaeaciones judiciales que durarln hasta el segun-
do Sibado de Septimnbre on que el Tribunal Supremo
celebrara la apertura de los '; i I.. 1- Al Lunes si-.
guiente se celebrari igual ceremonial en las Audien-
cias de fuera de la Ilabana.
Art. 150.-A la apertura de los Tribunales se in-.
vitara :i todos los funcionarios judiciales y Secreta-
rios que estdn en la poblaci6n y 6 los Registradores









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


de la Propiedad, Abogados y Notaries. SerA obliga-
toria la asistencia para todos los funcionarios judicia-
les y Secretarios que desempefien sus funciones en la
capital en que se lleve a cabo la apertura.
Los concurrentes toma.rAn asiento por el orden de
su procedencia respective, intercalandose al Decano
del Colegio de Abogados despu6s del Fiscal de la
Audiencia y al del Colegio Notarial despu6s del Ma-
gistrado m1as modern de los que desempeflan sus fun-
ciones en el lugar. Los Registradoros tomaran asien-
to despu6s de los Jueces de primer instancia y los
Abogados y Notarios despu6s de 6llos, sin atenci6n a
procedencia.
Los Secretarios ocuparitn el centro del Sal6n en el
primer escal6n del Estrado y tomarin asiento por su
orden de procedencia.
Cuando asistan al Acto el Presidente 6 Vice-Presi-
dente de la Republica, sus Secretarios de Despacho y
los Senadores y Representantes y Cuerpo ])iplom:iti-
co, se les reservarai lugar adecuado en una Tribuna
especial sepa.rada del piblico y del personal judicial.
Despn6s de ocupar sus puestos 6stas personas lque
deberain vestir de ceremonia, se llamara a los auxilia-
res del Tribunal y luego audiencia pfiblica.
Art. 151.-El acto de la apertura comenzara con
un trabajo sobre asuntos judiciales que leera unio de
los Presidentes de Sala, Fiscal 6 Magistrado del Tri-
bunal Supremo 6 de la Audiencia de la labana 6 el
President de dicha Audiencia, y concluira con uii
discurso del Presidente que al terminar declarara
albierto los tribunales.
La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, en su
primer Sesi6n de Mayo designara quien deba hacer
el discurso de apertura, y el designado se pondra det
acuerdo con el Presidente sobre el tema y la forma en
que deba ser desarrollado.
A nadie puede encargarse de dos discursos de aper-
tura sino con cinco anos de intirvalos.
Art. 152.-Para la apertura de los Tribunales en
las Audiencia.s de entrada v ascenso se observara el
mismo ceremonial con la diferencia de que la Sala de
Gobierno respective designarSi al que deba enca.rgarse
del discurso de entire los Magistrados, Fiscal, Tenien-
to Fiscal y Abogados Fiscales, adscritos al Tribunal.
El que se encargue un aino del discurso 1:o puede en-
cargarse de otro en el mismo Tribunal hasta pasados
tres anos.
Art. 153.-Durante las vacaciones quedara en el
Tribunal Supremo y en cada Audiencia, una Sala do
tres, un funcionario del Ministerio Fiscal, otro del
Cuerpo de Secretaries y el personal subalterno nece-
sario paia conocer de los asuntos urgentes por su na-
turaleza y para ir trasmitiendo las causes de press.
De los Jueces de lo civil de TWrmino quedara unno
para despachar las asuntos urgentes con un Secrela-
rio de cada uno de los Juzgados civiles en que e s hara
.cargo de dar cuenta de todos los asuntos del Juzgado
a que eslt adscrito y que deban de fallarse.
Art. 154.-Los Jueces q(le ejerzan jurisdiccion cri-
minal y el personal de sus Juzgados no podra tener
vacaciones.
Tampoco tendran vacaciones los Juzgados Munici-
pales.
Art. 155.--El personal judicial turnara anualmen-
te para formiar las Salas y Juzgados de Vacaciones.

CAPiITr.o xv
Del Presidente Tribunal Supremo
Articulo 156.-El Presidente del Tribunal Supre-
mo es el Jefe Superior de todos los funcionarios judi-


ciales, que no pertenezcan al Ministerio Fiscal' y en
ningfin caso puedo ser presidido ni procedido por
otro funcionario cubano que no sea el Presidente de
la Repfblica.
Art. 157.- Son atribuciones del Presidente del Tri-
bunal Supremo:
19. Presidir el Senado cuando, conforme a lo dis-
puesto en la Constituci6n, se reuna en Tribunal de
Justicia.
29. Presidir en el Tribunal Pleno y la Sala de Go-
bierno del Tribunal Supremo y cualesquiera de sus Sa-
las de Justicia cuand o o crea convenient.
3?. Velar por el prestigio y decoro de todos los
funcionarios judiciales y por la pronta y recta a.dmi-
nistraci6n do justicia, a estos podra llamar 1 los fun-
cionarios judiciales que estime convenience y hacerles
en privado las observaciones que crea prudent.
40 Recibir y despachar con 6 sin asistencia del
Secretario, la correspondencia official del Tribunal.
59. Cursar con 6 sin informed, la correspcndencia,
quejas y peticiones que las autoridades judiciales di-
rijan al Poder Ejecutivo.
69. Promover la correcci6n gubernativa de los abu-
sos 6 faltas que no pueda corregir por si mismo.
79 Oir las quejas que con respect a ai adminis-
traci6n de justicia se le expongan, y poner, 6 procu-
rar se ponga el oportuno remedio.
89 Separar libremente a los Alguaciles y Mozos
del Tribunal y reglamentar el orden y policia interior
del Palacio de Justicia.
99. Ejercer la jurisdicci6n disciplinaria en el edi-
ficio que ocupe el Tribunrl sin perjuicio de las que
correspondan a las otras autoridades.
Art. 158.-Ademas de estas funciones, mientras
no se originacen en otra forma los Registros de la
Propiedad, decidira el Presidente en filtimo grado,
las apelaciones interpuestas contra lo resuelto por los
Presidents de las Audiencias en los casos en que es-
tos deban conocer de los recursos interpuestos contra
las calificaciones que hagan los Registradores de la
Propiedad en los donumentos presentados al Registro
per particulares y de los expedidos por la autoridad
judicial.

CAPiTULO XVI

De los Presidentes de Audiencias y de los Presidentes
de Sala

Articula 159.-Los Presidentes de Sala sustituirin
al President del Tribunal por su orden de antigiie-
dad; y dentro de sus Salas respectivas tendrain las
funciones que la Ley les seilale.
Art. 160.-Los Presidentes de Sala del Ti i 'liiii
Supremo no tenldrani ponencias sino en ca-os extra-
ordinarios 6 cuando ellos se turned algin process es-
pecial; pero tendran la abligaci6n de velar por la :a-
pida march de los asuntos de sus Salas hacienda que
los ponentes den cuenta y despachen con today dili-
gencia, que las vistas pfiblicas empiecen con exacti-
tud a la hora seiialada y que en la redacci6n de las
sentencias se emplce una tecnologia precise y el esti-
lo mis sobrio possible.
Art. (il. -Los Presidentes de Sala de las Audien-
cias tendran las mismas funciones que los del Tribu-
nal Supremo cuando no sean Presidentes del Tribunal
se turnarin una ponencia por cada dos que correspon-
dan A los demGCs Magistrados.
Art. 162-Los Presi(entes de las Audiencias ten-
dran, dentro de sus territories y con relaci6n a los
funcionarios judiciales que les est6n subordinados,









20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAI.A DE REPRESENTANTES.


las mismas facultades que el Presidente del Tribunal
Supremo y s6lo en casos extraordinarios, cuando ellos
lo decidan, se haran cargo de alguna ponencia, a me-
nos que asistan regularmente 4 Sala de tres en cuyo
caso tomaran una de cada cinco.

CAPiTULO XVII

De los Archivos y Archiveros

Articulo 163.-Los Archivos de las Audienciae es-
tAn A cargo de los Secretarios de las mismas y los
Presidentes propondran a las Salas de Gobierno las
reglas que en cada una de ellas se hayan de obser-
var para su mejor orden y cunservaci6n.
Art. 164.-En el Archivo de la Audiencia de cada
Provincia so centralizarAn los Archivos de todos los
Juzgados sometidos A su su jurisdicci6n y en 61 se
costudiarin todos los pleitos y causes terminados por
sentencia fire 6 por auto de sobreseimiento libre 6
6 de extinci6n de todas las acciones ejercitadas en los
mismos.
Art. 165.-Cuando sea possible establecer en el
mismo local de la Audiencia los Juzgados de la Capi-
tal respective, los Archivos de diciios Juzgados esta-
ran integros en el de la Audiencia.
Art. 166.-En la Audiencia de la Habana habrA
un Archivero con el nfmiero de empleados necesarios
para la custodia y conservaci6n de todos los papeles
y documents que en 61 se contengan.
Este Archivo depender4 del Presidente de la Au-
diencia; pero tan pronto como pueda establecerse en
un s61o Palacio de Justicia todo el personal judicial
de la Capital pasarA al archivo a defender directa-
mente del Presidente del Tribunal Supremo.
Art. 167.-El Gobierno podri, incluyeudolos en el
presupuestos, nombrar los Archiveros que crea nece-
sarios para cualquier Audienc a: 6stos funcionarios
formarAn part del personal de Secretarios Judiciales
y tendrin la categoria de Oficial de Secretaria del
respective Tribunal.
Art. 168. -Los Archiveros tendran f6 pftblica en
los certificados que expidan de documents que obren
en sits archives: pero no podran expedir estos ,,i i
cados sino A petici6n Fiscal 6 por orden de la Autori.
dad Judicial.

CAPiTULO XVIII

De las Correcciones Gubernativas y de los Casos
en que Procedan

Articulo 169,-Los expedientes de correcci6n gu-
bernativa pueden ser promovidos:
I? Por el \lin i-i. 11. Fiscal de Oficio, 6 a exitaci6n
del Ejecutivo, 6 por denuncia hecha por escrito de un
particular cuanto se estimen -i, .--.iii -i.' i'.. fundada.
29 Por acuerdo del Presidente del Tribunal Supre-
mo, de los de las Audiencias, 6 de los Jueces, 6 de
una Sala de Gobierno respect al funcionario someti-
do A su jurisdicci6n.
3? Por acuerdo da una Sala de Justicia.
Art. 170.-Cuando del expediente deba conocer un
Juez; 61 inismo instruira y fallari' el expediente,oyeun-
do al interesado despu6s de practicadas todas las dili-
gencias de investigaci6n. Contra los resuelto en es-
tos casos podra apelarse dentro de cinco dias antes de
la respective Sala de Gobierno.
Art. 171.-Cuando del expediente deba conocer
una Sala de Gobierno 6sta designara uno de sus mi-
bros para que instruya el expediente. i'. iin .1i, la


instrucci6n se oird por escrito al Ministerio Fiscal y
despu6s al funcionario contra quien se dirija el expe-
diente.
Art. 172.-Las resoluciones que se dicten en estos
expedientes deben ser siempre fundadas y no podri
imponerse correcci6n por cargos no formulados por el
M;i-.-,,.. Fiscal a menos que la Sala, despuds de
contestado dicho tramite le haya devuelto el expe-
diente para que emita dictamnen sobre otros cargo
que del mismo resulten y que se :ij., 'ii con precision
en el auto que al efecto se dicte.
Art. 173.-Cuando las resoluciones condenatorios
que se dicten en estos expedientes, sean hi, .--- se re-
mitirAn testimonies de ellas a ]a Secretaria de Justi-
cia para que las hagan constar en el expediente per-
sonal del corregido.
Art. 174.-De las resoluciones dictadas en primer
instancia por las Salas de Gobierno de las Audiencias
podra apelarse dentro de cinco dias para la del Tribu-
nal Supremo.
Art. 175.-En los casos de apelaci6n la Sala de Go-
bierno respective se limitard A oir por escrito al Mi-
nisterio Fiscal, y fallara sin mIs trimites ni nueva
audiencia del acusado, menos que el Ministerio Fis-
cal sea el apelante.
Art. 176.-Cuando el acusado sea un funcionario
del Ministerio Fiscal la Sala de Gobierno nombraia
como instructor del expediente otro funcionario del
mismo Ministerio de igual 6 superior categoria que el
acusado.
Art. 177,-Los funcionarios judiciales y los del
Cuerpo de Secretarios podrin ser corregidos guberna-
tivamente:
1? Por faltar de palabra, de obra 6 por escrito A
sus superiors; 6 A las consideraciones que se deban a
los funcionarios de igual categoria.
29 Por ser destemplado 6 grosero en el trato con
los particulares, 6 con las personas que acudan en
demanda de justicia.
39 Por ser negligentes en el cumplimiento de los
deberes de su cargo.
4? Por irregularidades en la conduct moral 6 te-
ner vicios que hagan desmerecer en el concept gene-
ral, 6 presentarse en pfiblico en traje 6 actitudes que
desdigan del cargo que se ejerce.
5Y Por hacer gastos superiors A, su posici6n que
los obligue a contraer dendas que den lugar A deman-
das 6 procedimientos judiciales.
60 Por tomar parte en reniones political 6 mez-
clarse en la lueha de los partidos, except para emitir
su voto en los dias de elecciones.
79 Por escribir en peri6dicos que no sean revistas
cientificas, 6 tratar en 6stas asuntos de que deban
conocer, conozean 6 hayan conocido por raz6n de su
cargo, 6 atacar las opinions emitidas oficialmente y
las resoluciones de otros funcionaiios en asuntos
judiciales.
80 Por publicar escritos en defense, de su conduct
6 atacando la ajena a menos de haber obtenido auto-
rizaci6n del Secretario de Justicia.
9? Por no deiunciar los articulos de peri6dicos en
que se les acuse de vicios 6 defects que puedan dar
lugar al procedimientos judiciales, 6 a correcciones
gubernativas.
10. Por recomendar en cualquier forma, 6 intere-
sarse voluntariamente en asuntos judiciales pendien-
tes de despacho.
11. Por dar su opinion, coino letrado, en asunto
de ignal indole, 6 dar consultas a particulars sobre
asuntos judiciales.









DIARIO DE SESIONES DEL CON( :!i;-O.-CAMArRA DE REF;:1':.T -A"-TES. 21


12. Por dirigir felicitaciones 6 censuras a los otros
Poderes por sus actos, 6 censurarlos pfblicamente
por ellos.
13. Por interesarse en negocios de trailico, comer-
cio 6 industrial, que no sea la explotici6n de sus bio-
nes races y sus products.
14. Ior dirigir 'elicitaciones 6 censuras at los otros
Poderes por sus actos 6 ceInsIrarlos piblicamente por
ellos.
15. Por hablar p1tblicamente sore asuntos de que
deban conocc 6 conozcan por razon de su cargo.
Art. 178.-Las correccions gnbernativas imponi-
bles t los function arios judiciales son:
1 Suspesi6n de empleo y sueldo por menos de tires
meses.
29 Descuen to por mcnos de tries mess de una par
te do sueldo que no exceda, de la mitad.
39 PostergaciOn en el ascenso, que no podra excc-
der do cuatro afios i contar desde ]a feclia en que por
antigiledad le correspond ascender.
49 Apereibimiento.
5 Advertencia calificada.
69 Advertenifia simple.
Ademrnas de impoiner la correci6n que sea procedecn-
te podrl recomendarse al Riecretario de Jnsticia en los
casos graves, 6 cuL(ndo los flncionarios d(eluestren
ser incorregibles, la pronoci6n del expediente de ce-
santia.
Art. 179.-A los Secretarios y subalternos de los
Tribunales y Juzgados podr.n ademis impon6rseles:
19 Rcprensi6n privada por el Presidente 6 el Juez.
29 Reprension ante todos 6 parte de los empleados
del Tribunal 6 Juzgado, pero sin asistencia dcl pIh-
blico.
Todas las correccioncs gubernativas se participarian
a la Secretaria de Justicia m inos la advertoncia sim-
ple y las que se impongan a funcionamrios cuyo nom--
bramiento no hlya sido hecho por dico centro supe-
rior a inenos que iormen pairte do nn (. .i.,.. ge-
neral.
Art. 180.-E1 Tribunal Suprm' o en pleno ejere'e la
jurisdicci6n gubernativa sobre los Presidentes de Sa.la,
MaIgistra(dos y Tenientes i .-. I, d ie Tribulnal y sobre
el President y Fiscal de la Audiencia de T6rmiino.
Art. 181.-Estartn sometidos a la jurisdicci6n gin-
bernativa de la Sala de Gobierno del Tribunal Su-
premlo:
12 Los PIresidentes, Presidentes de Sala y Magis-
trados de las Audiencias.
29 Los Fiscales, Tenientes Ii-. .I. -y Alogados
Fiscales de las Audiencias.
39 Los Secretarios y auxiliaries del Tribunal Su-
premo.
Art. 182.-Estan sometidos 1 la jurisdicci6n gr,-
bernativa do la Sala de Gobierno de las Audienc(ias:
1 Los Jueces de Primera hlstlncia 6 lii-trueei6n
de su Territorio.
2 Los Secretarios y auxiliaries dela Audiencia.
Art. 183.--Estin sometidos a la jurisdicecin guber-
nativa de los Jue(ces de primer Inlstancia e Instruc-
ci6n; los JueceesMiniciples (de su Distrito y los Se-
cretarios y auxiliaires de sus Juzgados.
Los Jueces Municipales ejercerni jurisdicci6n gu-
bernativa sobre los Secretarios y auxiliares de sus
Juzgados.
Art. 184.-Los organisms que ejerzan la jurisdic-
ci6n gubernativa podran a isumir, cuand lo oestimien
convenient, el conocimiento de cualquier expedien te
de correcci6n gubernativa que tramite 6 de que co-
nozea alguno de sus subordinados.
Articulo 185.-Lo dispuesto en el present capitulo


respect t la jurisdicci6n y corr;cciones gubernativas
debe entenderse sin perjuicio de 1as correcciones dis-
ciplinarias que autorizan las leyes procesales en los
asuntos de justicia.

CAPITULO XIX

De la responsabilidad judicial

Art. 186.-A los funcionarios judiciales y Fiscales
podra exigirseles responsabilidad civil 6 criminal, 6
ambas conjuntamente p r los actos que realicen en el
ejercicio de sus cargo.
Art. 187.-Son competent, s para conocer en estos
juicios:
El Tribunal Supremo on Pleno si se trata del Presi-
deiite 6 Fiscal 6 de un Presidente de Sala 6 .1.L 11 1.-
do del Tribunal Supreno, 6 de una Audiencia en Ple-
no 6 de una Sala de Audiencia. 6 de un Teniente Fis-
cal del Tribunal Supremo 6 del Pi esidente 6 Fiscal de
una Audiencia de T6rmino.
La respective Sala del Tribunal Supremo si se tra-
ta de un Presidente 6 Fiscal de Audiencia de entrada
6 ascenso 6 de cualquier Magistrado Presidente de
Sala, Teniente Fiscal 6 Abogado Fiscal de la Au-
diencia.
La respective Sala de Ia Audiencia; si se trata de
un Juez de Primera Instancia, de Instrucci6n 6 Mu-
nicipal.
Los Secretarios, Oficiales de Sala, Archiveros y
Oficiales de Secretaria del Tribunal Supremo y de las
Audiencias seran responsables ante la respective Sala
del Tribunal en que ejerzan sus funciones; y los auxi-
liares de los Tribunales y Juzgados, ante los Jueces
que ordinariamente deban conocer segin las reglas
generals do competencia.
No se admitira recurso de responsabilidad cuando
so dirija contra una Sala del Tribunal Supremo, ni
contra lo resuelto por la misma 6 por el Tribunal Su-
premo en Pleno.
Art. 188.--Podra establecer el recurso de responsa-
bilidad civil todo el que se cream injuslamente perjudi-
cado por actos imputables a funcionarios judiciales 6
sus auxiliares en el ejercicio de sus cargo.
La demanda y contestaci6n se formularan confor-
me a lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Ci-
vil para los Juicios declarativos de mayor cuantia,
debiendo las escepciones dilatorias alegarse siempre
como perentoria.s, y el Tribunal 6 Juzgado dentro de
los ocho dias de presentado el eserito de contestaci6n,
rechazando de piano la demand 6 disponiendo que
las parties, dentro de un period que no exceda de vein-
te dias propongan las pruebas que estimen convenientes
ofrcidas las pi uebas se practicarnn 6-tas de oficio, en
la forma que esttablece la Ley de Enjuiciamiento Cri-
minal para el peiodo del juicio oral y se oirA verbal-
monte t las parties 6 sus representantes despu6s de lo
mial se dictari sentencia dentro de diez dias. Si reci-
lida la demantda y la contistaci6n el Tribunal no es-
tima necesario la piactica de ninguna prueba deberA
fallar dentro del t6rmino de diez dias.
En estos recursos sera siempre parte el Fiscal y de-
benr oirse verbalmente 6 por escrito antes de dictarse
resoluci6n definitive.
Contra- lo resuelto por los Jueces se da el recurso
de apelacion ante la Audiencia en la forma dispuesta
para los incidents, contra lo resuelto por las Audien-
cias o61o se otorga recurso de casaci6n en la forma
ordinlaria.
Art. 189.-Las costas de los recursos de lesponsa-
bilidad civil se impondrin siempie a aquel cuyas per-









22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REi'i:!: :'c;'I'ANTE.S.


tensions seau desestimadas. Si 6ste fuese un fnncio-
nario judicial 6 del personal de Secretarios, se hara
ademas contar la condena en su expediente y podra
servir de base para que el Secretario de Justicia pro-
inueva sn cesantia. Cuando la demand sea, declara-
da sin lug-ar se impondran al demandante las multas
que establece la Ley de Enjuiciamiento Criminal pa-
ra los casos de recusacion.
Estas multas tendlran character penal S en defect
de su pago deberi el condlnado sufrir prisi6n subsi-
diaria en la forma que previene el C6digo Penal.
Art. 190.-Para proceder criminalmente contra un
funcionario del orden judicial, es indispensable obte-
ner autorizaci6n del Tribunal competent para cono-
cer del recurso, previo los trimiites que para el ante-
juicio establece la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Se exception de esta obligacion las causes qne se
inicien por querella del Ministerio Fiscal, A excita-
ciOn del Gobierno 6 por orden de Juez 6 Tribunal
competent,
Art. 191.--El Ministerio Fiscal no debera estable-
cer la qnerella ni los Jueces y Tribunales dar esta
orden, sino cuando por raz6n del ejercicio de sus fun-
ciones tengan conocimiento director de haberse reali-
zado los hechos punibles.
Art. 192.-Cuando un funcionario judicial teigga
conociiniento en el ejercicio de sus funciones de un
delito perpetrado por otro funcionario judicial y no
sea competence para promover su castigo ni para or-
denar la formaci6n de causa, se limitarA poner los
hechos y todos sus antecedentes en conocimiento de
su superior jerlrquico para los efectos que oste estime
pertinentes.
Art. 193.-Cuando uu Juez 6 Tribunal tenga co-
nocimiento de un delito perpetrado en el ejercicio de
su cargo por un funcionario del Ministerio Fiscal, lo
pondra, por el debido conduct, en conocimiento del
Superior gerarquico del culpable; pero ningin Juez
ni Tribunal, salvo el Tribunal Supremo eu Pieno, po-
dra decretar la formaci6n de causa contra funciona-
rios del orden Fisoal sin excitaci6n previa de dicho
Ministerio.
Art. 194.-Ei Gobierno tambi6n podra ordenar sin
necesidad de antejuicio, la investigation de heclos
que se estimen delictuosos a funcionarios judiciales;
pero terminada la invesdigaci6n, el ii ;-ii.-M i., Fiscal
tiene absolute libertad para pedir lo que con arreglo
a su criterio sea procedente.
Art. 195.-El antejuicio para proceder criminal-
mente contra un funcionario judicial, se considerara
dennucia A los efectos de poder ser declarada calunm-
niosa y exigir responsabilidad criminal A quien lo ha-
ya promovido.

CAPiTULO xx

De los Juzgados, sus Colegios y Mandatarios

Art. 196. -Para ejercer la profesi6n de Abogado se
require:
1-Tener titulo de Licenciado 6 Doctor en Derecho
suficiente, segfin el plan de studios para ejercer la,
Abogacia, expedido por la Universidad do la Haba-
na, 6 por cualquier Vi;i i -;l] ..i -. i'...l con fecha
anterior a once de Abril do 1899.
2-Ser mayor de veinte y un anios,
3-Estar inscripto en un Colegio de Abogados, si
lo hubiere on la poblaci6n en que tenga su residencia
6 studio, y en caso contrario, inscribirse en la Aiu-
diencia 6 Juzgado ante que hayan de abogar.
4-Prestar juramento 6 promoter solemncment(e,


ante la Sala de Gobierno de la Audiencia 6 ante el
Juez decano del Distrito en que fueran a ejercer, cum-
plir bien y lealmente los deleres de su cargo.
Art. 197.--N'i :i,'m funcionario pfiblico, cnalquiera
quo sea su clause, podral ejercer la profesi6n de A.boga-
do, except los Senadores, Represoncanttes, Conseje-
ros i' .. i. !.--, Concejales, Notarios y Catedraticos
de Universidades 6 Institutos.
Art. 198.-Los Abogados estin obligados:
19--A defender gratuitamente a las personas que les
correspondan en turn, sin perjuicio de cobrarle s sus
honorarios si tuviesen bienes (de done hacerlos efec-
tivos.
Esta defense es delegable en otro compafiero, bajo
la responsabilidad del dleegant, y sSlo podri exciu-
sarse mediante just causa, it juicio de la persona 6
autoridad quehizo la dezignaci6n y previa declaracion
jurada de ella ante el Juez 6 Tribunal que conozca
del asunto.
2?--A concurrir puntualhnente Ilas vistas, diligen-
cias y actos pdblicos para que san citadlos.
3--A levantar las cargas del Colegio a que perte-
nezcan.
49-A- guardar a las autoridadee judiciales y sus au-
xiliares y a sus compaileros las consideraciones y res-
potos que les deben.
59-A cumplir el ceremonial establecido en los actos
a que concurran y a guardar en ellos la compostura
y mrderaci6n propias d(t su elevada profesi6n.
6--A defender 6t sus clienite con today lealtad c in-
ter6s.
79-A tener studio abierto en la ciudad en que es-
tan inscriptoa, y cuando abogeueen ora do ella, cons-
tituir mandatatio que o represented ante el Juzgado
6 Tribunal de fuera de su domicilio.
89-A cumnplir las correcciones guabernativas y disci-
plinarias que se les impongan.
Art. 199.--Los Abogados en ejorcicio tienen de-
recho:
19---A cobrar de sus clients los honorarios y expen-
sas que 6stos les deban. a euyo efecto po Inin utilizar
la via de apremio con s61o present r relaciin jurada
de ellos. Si el derecho al cobro la cuantia de los ho-
norarios 6 expenses fuesen ;.II.i .I i. ,1.. so deposit tari'
su imported despu6s de heclo efectivo lhasta que se
decide la controversial por los trlt miles legalese.
2?--A que los Jueces y I i.1,1In iI -. oigan sis defen-
sas 6 informes sin interruinpirlos, mientras no se sal-
gan de la cuesti6n ni usen lun lengua.jo inconvieninte.
39-A. que por las Autoridades J udiciales y sus au-
xiliares so les garden las consideraciones (ebidas.
4 --A que se les admnita en las vistas p6blicas sin
necesidad de powder, con tal que juren que tielnen man-
dato aunque sea verbal. En esteo casoj, I -1, II aI
primer audiencia, 6 dent ro del termino imas lato que
se les seoiale, qne tioeneln la representaci6n que so
a:irilbnyeron: caso de no ihaoceio se tdela.rar'l nulo el
acto celebra do y se ie cobranlin, on concept do co-
rreecion disciplinarian, las eosta.s a que la nulidad die-
re lugar, sin perjuicio deo la mayor responsabilidad
que pudiere cablrle.
Artl. 200.--A niris de las otra.s limii ta iones que es-
tablcezean las leyes, esti prohibido a los Aliogados:
19--Solicitar deflensas y negocios garantizan do el
6xito, 6 invocant do a.mistaad, i,,II '. I 6 relaeiones
eon lo s Incionarioi s (liu n ello( ; iniitrvengan.
20--Ejercer sit pro'esiii en localidades en queihaya
un solo Juez y (ste sea su ascendiente, descendiente
6 hermaino. Ciando tal paIr)entsco exist con algnf
fnicionario en otras localidades, deberi' excusarso









DIAPJO D17E SESIONES DEL CONGRESO.-C -, -,.F\TP DiE REP :r.:E'KT '\I1ES 23


6ste, sin que por ello se entorpezca al Abogado en el
ejercicio de su profesi6n.
Art. 201.-En toda ciudad en que haya beinte abo-
gados en el ejercicio, podrarn stos, si lo acuerdan por
unanimidad, fundar el Colegio de Abcgodos y serat
obligatorio sus constituci6n cuando los Abogados en
ejercicio pasen de treinta.
Art. 202.--Corresponde a los Colegios de Aboga-
dos:
19-Ordenar el turn para las defenses de oficio que
los Jueces y Tribunales dispongan.
29--Velar por el decoro y prestigio de sus asociados.
3--Rlepresentar los intereses de su clase ante los
Poderes pfblicos.
4-Informar en las impugnaciones de honorarios de
los Abogados.
59-Formar sus estatutos y reglamentos y someter-
los t la aprobaci6n del Secretario de Justicia por con-
ducto de la superior autoridad judicial del lugar en
que funcione.
Art. 203.--Las Juntas de Gobierno de los Colegios
de Abogados tenldrfin jurisdiccion gubernativa sobre
sus asociados en la forma que prevengan sus estatu-
tos; pero de sus acuerdos podran los perjudicados
apelar ante la Sala de Gobierno de la respective A.u-
diencia..
Art. 204.--Los Abogados pueden ejercer su profe-
si6n en todo el territorio a que se extienda la juris-
diccion del Tribunal mis elevado del Ingar en que
est6n inscriptos; pero cuando en el lugar en que va-
yan a ejercer su profesi6n ha.ya Colegio de Abogados
al que no pertenezean, deberin solicitar la benia, que
no les podri ser negada, del respective Decano y que-
daran sometidos por este hecho ai la jurisdicci6n gu-
b rnaliva del Colrgio.
Sin embargo de lo dispuesto en este articulcs, los
bogados, cualquiera que sea el lugar do su inscrip-
ci6n, pueden continuar en segunda instancia 6 casa-
oi6n cualquier litigio 6 causa en que hayan represen-
tado ante un Juez 6 Tribunal inferior.
Art. 205,.-Los Abogados que no est6n en ejerci-
cio, podrAn. sin previa insciipci6O, defender ante
cualquier Juez 6 Tribunal sus pleitos y causes pro-
pias, los de sus ascendientes, desccndientes 6 colate-
rales dentro del cuarto grado de consanguinida.d 6 se-
gundo de afilid(ad y los doe sus arrendatarios, aparce-
ros, colonos; pero no tendrAn derecho A percibir ho-
norarios.
Art. 206.--Cada Abogado tiene derecho ai acredi-
tar uno 6 dos imandatarios en cada Juzgado 6 Tribu-
nal ante quien ejerza sus funliones y estos mandata-
rios recibiran las notificaciones, citaeioncs y empla-
zamientos que bayan do lacerse como si fuesen al
miinmo abogado y en general ejercelrn las mismas
funciones y tendrAn las ns iIas prerrogaltivas que la
Ley concede ~ los Procuradores, pero siempre como
delegados y bajo la responsabilidad del Abogado fi
quien represented.
Art. *'*..-Para ser nmandatario de un abogatdo se
reqniere: ser cubano, habler cumplido 21 a.ios, tener
domicilio fijo en la cindad, saber leer y escribir, y
ser admlitido al ejercicio de sus funciones por la auto-
ridad ante la cual hayan de actua... No seran admi-
tidos: los q ue no sean de buena vida y costumbre, los
que est6n procesados criminalmente, los concursados
y quebrados nmientras no lhayan sido rebabilitados 6
declarados inculpables.
Art. 208.--Lad admisi6n de un nmandatario por un
Tribunal basta para que sea obligatoria su admlisi6n
por todos los de categoria inferior de la misma ciu-
dad.


Los mandatarios que pierdan las condiciones de ca-
pacidad 6 incurran en algunas de las incapacidades
a que se refiere elarticulo anterior fL observen una
conduct, incorrect en su trato con los funcionarios
judiciales 6 sus auxiliares, podran ser suspendidos
por el Juez 6 Tribunal que note la falta, y privado
del ejericico de sus funciones por la autoridad qqe lo
admiti6: t esta decision debe preceder expediente
que se fall par los tramites establecidos para las co-
rrecciones gubernativas.
Art. 209.--E1 mandate debe acreditarse por Poder
otorga.do ante Notario por el Abogado y la firma de
cada mandatario sera registrada anualmente en un
libro ad hoc en eada Secretaria.

CAPiTULO XXI

De los .**, '. y Alguaciles

Articulo 210.-Los Conserjes y Algaciles de los
Juzgados y Tribunales tienen el caricter de agents
de autoridad y estin encargados del orden y policia
de los Juzgados y Tribunales en que presten sus ser-
vicios, con ]a obligaci6n de asistir A las vistas pfibli-
cas.
Art. 211.--Los Conserjes tienen autoridad sobre
los demas Alguaciles y sirvientes del Tribunal y se-
ran responsables de la limpieza y consesvaci6n de los
mnebles y enseres y del local su cargo.
Art. 212.-Cuando en el mismo edificio hayan va-
rios Tribunales 6 Juzgados de distintas categories, el
Conserje del de mas gerarquia tendr autoridad sobre
los demas, y los Conserjes de los de igual gerarquia
unos sobre otros por su ordcn de antigiiedad y todos
sobre los Alguaciles.
Art. 213.--Cuando entire los subalternos del Tribu-
nal 6 Juzgado no haya Conserje, el Alguacil m's an-
tiguo tendra funciones de tal y cnando various Juzga-
dos de igual categoria est6n reunidos, el Alguacil ma.s
antiguo del Juez Decano sera el que tenga autoridad
sobre los demo s Alguaciles.
Art. 214.--Loz Conserjes tendrin la obligaci6n de
vivir en los locales que ocupen los Tribunales en que
presten sus servicios y se procurara alojar tambi6n
en los mismos a los Alguaciles y Mozos.

Dispo.icioncs finales y transitorias

Articulo 215.--Los actuales Juzgados Municipales
podran seguir actuando cono basta abhora durante un
period que no paseo de primero de Enero de 1903;
durante el cual el Ejecutivo por medio de Decretos
iri, suprimiendo los innecesarios y adaptando los que
queden 6 so screen la forma que esta Ley determine.
Pasada dicha fecha quedar(n suprimidos todos los
Jnzgados Municipales de las ciudades que tengan Juz-
gados de Primera Instancia y de los pueblos que ten-
gan ra~pidas comunicaciones con las mismas y solo
podrain establecerse en aquellos que lo requieran por
su poblaci6n y dificiles medios de comunicaci6n con
la cabecera.
Art. 216.--Los Juzgados Municipales de nueva
creaci6n tendran limitado el territorio de sn jurisdic-
ci6n dentro del Juzgado de Primera Instancia de
qae dependan y conoceran de los juicios verbales, de
desahucio y de faltas para los que les atlibuyen com-
petencia.
Art. 217.--Los Juzgados de Primera Instancia co-
noceran en finica instancia de dichos juicios verbales
y de desahucio cuando no correspondan a territorio
que tengan Juez Municipal; los de Instrucci6n cono-








24 DIARIO DE F-'IJONES DEL CONCT'TE,: O.-CA3MARA DE REP -T'I'TTANTES.


cerAn de los juicios por faltas, conform A la Ley que
regular la justicia correctional.
Los actos de conciliaci6n se celebrarAn siempre en
lo sucesivo ante el Juez de Primera Instancia 6 de
Instrucci6n, segfn los casos.
Los Jueces de Instrucci6n podran delegar en nfn-
cionarios de la Policia Judicial las diligencias que
eran delegables en los Jueces Municipales.
Art. 218.--Los Juzgados de Primera Instancia se-
ran en todo los fnicos competentes para intervenir
en la constitnci6n de los C.- i. -.'.- de familiar y sus in-
cidentes.
Art. 219.--Los Registros Civiles pasarkn a los Al-
caldes Municipales a los funcionarios especiales con
facultades para celebrar los matrimonios civiles y con
fM para desempefiar las funciones que la Ley del Re-
gistro Civil encomienda a los Jueces Municipales y a
sus Secretarios. Unos y otros dependeran a estos
efectos de la Direcci6n (General de los Registros, es-
tablecida en la Secretaria de Justicia.
Estos funcionarios podrAn cobrar sus trabajos con-
forme al Arancel vigente, hasta que se les asignen
sueldos en los ..I- .i.. 1I.--: su creaci6n y funciona-
miento serA regulado por un Decreto Presidencial.
Art. 220.-Mientras no se organize el Cuerpo de
Abogados del Estado el Ministerio Fiscal seguir! de-
fendiendo a 6ste en los recursos contenciosos y plei-
tos que contra, 61 se establezcnn.
Art. 221.-Queda derogada la orden num. 300 se-
rie de 1900 del Gobierno Interventor que suprimi6
los Colegios de Abogados, except el parrafo prime-
ro de ]a misma que se refiere a los sellos de bastanteo
y aceptaci6n de poderes y se declaran vigentes las le-
yes y disposiciones legales derogadas por dicha Or-
den.
Carlos FonPs.-J. Castellanos.-rt. Portuondo.-Enri-
que Villuendas. -M, Garcia Kohly.
Sn. BETANCCOUT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tieno la pala-
bra el Sr. Betancourt.
SR. BETANCOURT: Era tan s6lo para pedir que ese
proyecto pasara A, la Comisi6n de ('.ligo.s.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): ,Acuerda la
Camara que pase a la Comisi6n de ( .'..li. ., el Proyec-
to de Ley Organica del Poder Judicial?
(Acordado).
SR. GONAZLO PlbRIZ: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra el Sr. Gonzalo P6res.
SR. GONzALO Piem z: Sres. Itepresentantes, pido
la alteraci6n de la orden del dia.
En la orden del dia de boy hay seiialado un dicta-
men favorable al Proyecto de Ley sobre Aranceles
Consulares, y comeo ste es un particular que entien-
do que no va a traer discusi6n alguna, yo le rogaria a
la Camara que acuerde alterar ese orden del dia con
elabjeto ya indicado.
SR. PRnESIUDNTE, (PELAYO GARCIA): So somete I
vota,ci6n ordinaria la proposici6n del Sr. Gonzalo P6-
rez.
(Acordado),
Se va a dar lecture al dictamen de la Comisi6n.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT) (Leyendo):
A LA CA iARA:
Reunida en este dia la Camisi6n de liRelaciones
Exteriores,, se di6 cuenta con el Proyeeto de Ley del
Senado refirente al Arancel para el Cueopo Consular
de Cuba, acordandose recomendar A la. Cimara su
aprobaci6n, no sola por la urgencia que esa Ley en-


traila, sino tambi6n porque solo la experiencia, pu-
diera aconsejar algunas modificacianes en los tipos
sefnalados y hoy se carece de antececentes en que
fundar cunlquiera i,...llr. ...i que se estime prove-
chosa.
Edificio de la Camara y Septiembre 2 de 1902.
Antonio Gonzalo P6rez, Presidente; Agustin Cruz,
Ambrosio Borges.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Se pone dis-
cusi6n el dictamen.
(Aprobado.)
Se pone a votaci6n.
( Es aprobado.)
Se va A dar lecture al Dictamen de la Comisi6n
Mixta, sobre el Proyecto de ley del Senado reference
al Empr6stito.
SB. SECIn;HTARmo (BETANCOURT).-(L(,Lyendo):
c(Habana, Agosto 28 de 1902.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Senor:
Tengo el honor de enviar 4 Vd. el Dictamen de es-
ta Comisi6n Mixta sobre el Proyecto de Ley del Se-
nado referente a empr6stitos destinados al auxilio do
la agriculture y pago de los haberes del Ej6rcito.
De Vd. respetuosamente, Carlos Manuel de C6s-
pedes.

Dictamen de la Comisi6n Mixta sobre el Proyecto de Ley
del Senado reference d emprietito,.

Senfores Representantes:
La Comisi6n Mixta formada por los Delegados de
las Scciones, la Comisi6n de Cuentas y la (de Aran-
celes 6 impuestos, tiene el honor de inforniar laI
Caimara, que acepta en su totalidad el Proyecto do
Ley del Senado sobre enmpr6- titos de cuatro y treinta
y cinco nillones de pesos destiinados al auxilio de la
agriculture y pa.go de los lhberes del IV.''cito Liber-
tador y demlas obligaciones que en el mismo se con-
sinrnain.
La Comision recomienida la atenci6n de la Cauma-
ra, la conveniencia de estableccer los impuestos sobre
las bebidas alcoh6licas en general, que se detallan en
el votoparticular del Sr. Masferrer.
No crde la Comisi6n que envuolva inmoralidad el
juego de loteria al (ial apelan hoy tmuchos paises
civilizados param aumentar sus ingresos; y si se tiene
en cienta que e exportan constantemente del pais
grandes cantidades de dinero destinadas i pagar bi-
lletes de loterias extranjeras y que esto redunda: en
perjuicio de la prosperidad material de este pueblo,
encontrart a razonable que la Conmisi6n recomiende,
comio lo lace, I: la consideraci6n de la ( '.;..i 'a la
adopei6n del plan de loteria que expone el Sr. [M I-i--
rrer en su voto particular.
Algunos de los sefiores Representantes que compo-
nen la Comisi6n se proponent presentar 4. la Cai mara
cnmiendas ereferentes disminuir n un tui .. el tipo
con que se grava en el Proycoto del Senado la impor-
ci6n do ciertos articulo- de primer necesidad, y a la
vez propondrAn el a.umento de importaci6n t otros
articulos, paraL que de ese modo pueda aumentarse la
fuente do ingresos destinados al pago de amortizaci6n
6 intereses do los empr6stitos.
De Vds. muy respetuosanmente: El Presidente,
CArlos M1 Inl.I de C6spedes.--El Secretario, Antonio
\1 i-l!,'ri .I








DTARIO DE -E.IO.NES DEL CONCi : -O.-CAMARA DE REPIT;-'R.N'I A x I.\ 1-. 25


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Hay una mo-
ci6n conform con el articulo 57 del Reglamento, fir-
mada por los seilores Villuendas. Neyra, Sirv6n y
otros. El Sr. Secretario 1e dara lectura.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT).-(Leyendo):
((Los Representantes que suscriben proponen que la
CAmara se constituya en sesi6n secret para comenzar
]a discusi6n del Proyecto de Ley, aprobado por el
Senado, autorizando al Ejecutivo para contraer un
empr6stito de $35.000,000. Petici6n que funda-
Inos en el inciso 39 del articulo 57 del Reglanento.
Sal6n de Sesiones, 5 de Septiembre de 1902.-A.
Neyra. -Enrique Villuendas. Fanstino Sirven.-
Carlos Mendieta.-Antonio Poveda Ferrert.
Sn. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): En virtud de
la moci6n que se acaba de leer, se acuerda la reunion
de la Camara en sesi6n secret.
SR. SECRETARIO (BITANCOURIT) : Uin moment, senior
President. Voy a dale lectura al telegram de fe-
licitaci6n que la, CAmara envia al Presidente de los
Estados Unidos de Norte America.

((Ionorable Presidente de los Estados Unidos.

Washington.

La Cimara de Representantes de la Repfiblica de
Cuba acord6 significarle en su nombre y en el del
pueblo de Cuba su satisfacci6n por haber salvado su
preciosa vida en el peligroso accident de que fu6
victim el 3 del ies en curso.-Pelayo Garcia, Pre-
sidente)).

SR. PRESTDENTE (PELAYO GARC(iA): Se pone a vo-
tacion la mnoci6n pidiendo la sesi6n secret.
SR. GONZAIZIS SARRAiN: Pido la votaci6n nominal.
SK. PRESIDENT (PEI.AYO GARCIA): El Secretario
tomara la votaci6n nominal.
(Se efectia la votacidn. El resultado de &sta es el si-
guicnte) :
Votaron a favor los sefiores:

Cardenal.
Cu6.


Cruz Gonzalez.
C6spedes.
Corona.
Fonts.
Gu tiirez.
Garcia Pola.
Le6n Bello.
Maza y Artola.
Malberti.
.' ii.-.' Capote.
Mendieta.
1, wi ,'..i. Guerra.
Neyra.
P6rez Abren.
Rodriguez Acosta.
Poveda.
Votaron en contra los seiiores:


Betancourt.
Blanco.
Castellanos.
Guerra.
Gonzalez Arocha.
Garcia Osuna.
Gonzilez Sarrain.
Govin.
Pelayo Garcia.
Loynaz del Castillo.
Masferrer.
Nodarse.
Martinez Ortiz.
Gonzalo Perez.
Portuondo.
Risquet.
Sirvgn.
La Torre.
Enrique Villuendas
Garcia Vieta.
Feria.
Leyte Vidai.


(explicando su voto).


SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Se constituye
la CAmara en sesi6n secret y por tal motive se sus-
pende la sesi6n.
(Eran las 6 menos cuarto.)


Rambla y oouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs