Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00071
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00071
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIA IO ESESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURE

VOL. I HABANA, 2 1)E MAYO DE 1907. N? 71


Camara de


Sexagesima quinta sesi6n ordinaria.-Septiembre


3 de 1902


Presidencia del senior Pelayo Garcia.

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt Manduley y Antonio

Gonzalo Perez.


SUMARIO


Con asistencia de 49 sefiores Representantes se abre
la sesi6n dindose lectura al acta de la anterior,
que es aprobada sin modificaciones.
La Presidencia dispone que se dB lectura A las co-
manicaciones recibidas.
El Secretario lee: Mensaje del Ejecutivo remitien-
do los datos que le fueron pedidos acerca de la
construcci6n del Ferrocarril Central. Se acord6
pasara A la Comisi6n de Obras Pfiblicas.
Com-inicaci6n del Senado referente 6 la Ley vota-
da por la Camara sobre introducci6n de ganado.
Un Estado del movimiento de fondos de la Tesore-
ria General durante el mes de Agosto.
Moci6n suscrita por los Sres. C6spedes, Chenard,
Rodriguez Acosta, Blanco y Neyra.

A las 3 y 10 minutoss p. m., oeupa la Presidncina
ei Sr. Pelayo Gareia y las Secretarinas los sefiores
Betanc court liandiuley y Gonzalo PIrez, halliandose
prcsenitets los sefiores PT. i. -.i nI ml. cyos nombnres
se expresan A continuaci6n:
Blanco.
Borges.


Proposici6n de Ley suscrita por los Sres. Betancourt,
Blanco, Rodriguez Acosta y Masferrer.
Proyecto de Ley sobre naturalizaci6n de los extran-
jeros.
Continfa la discusi6n de la Ley Provincial.
La Ckmara acuerda prorrogar la sesi6n hasta ter-
minar la Ley Provincial.
Es aprobado el articulo 90.
La Comisi6n retira los articulos 91 y 92.
Se aprueban los articulos 93, 94 y 95.
Se presentan varias enmiendas.
Se acuerda un voto de gracias A la Comisi6n. que
redact6 la Ley Provincial.


Boza.
C(I lrdanal.
Cun.
(rnz Gonziez.
Cespodes.
Columbi&.
Corona.
Ccbreco.


Representantes








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGIRESO.-CAMARA DE REPiRESENTANTES.


CL.,, ', ,
Duque Estrada.
Fonts.
FontalnilIs.
FAst6.
GGuerra.
GoinzAlez Arocha.
Gaircia O.suna.
IGutic6rrez.
Sarraiia.
;G1arminenediia.
Garcia Pl'\a.
:Caret'a (a fiizares.
Le6n lta.llo.
Lcbinaz del Castillo.
.A I y Airtola.
M'albe ti.
Mnidez Capote.
Miendita.
Mien.doza Guerra.
Masferrer.
Nodarse.
Neyra.
Miartin.ez Ortiz.
Port.uoindo.
Poved a..

Rodriguez Ac'osta.
Rdisquet.
iSirv.n.
La Torre.
Vil'luendas, Enirique.
'Villuiendlas, Florencio.
Garcia. Vieta.
Xiqutis.
Feria.

I ,,I ,i : 4 !).

si6n. Se va .leer el acta de la anterior.
,SR. Secretario (G. PNREz) : (Lee cl acta).
SR. President (PE.AYO GARCiA) : 1,os seilores Re-
pre.tsentanntes tienen alg'una i,..hilI. i ...n que hacer
a'l aeta que aical.ba d'e leers.e?

(Silcicio).

e Se aprueba Ae acta ?

(Aprobada).


.Se procede di la lecture dte las
cibildas.
SR. Mendieta: i,\e enearga ,el
sus iexcusas ante la CAmara, por
sion 6 po'r eneontrarse enffermo.
Sn. Betancourt: (Leyo

0co1111 icaeiolles re-

Sr. NMnfiez que d(le
no asistir A ]a se-


IEPI'BLIC(A IE CUlBA..

PRESIDENCIA.

II ,bana. 1." de Septie:nbre de 1902.

Sr. Pre.idideunite de l('aCAara de Reprsciientantes:

;Aidjunitos tengo el honor' de remitilr 'i used los
anteeedenites :-',,1i .... a la construcci6n del ferro-


earl il Central, que fueron solicitados por ulsted con
fecha 31 del mens pr6xinm:o plasaado.
l)e usted atentalmiente, T. Ei.iralda Palma."

Sv. President (PELA.YO 'GA\RIA) : QuIe pase a las
Coinisiones.
SK?. Secretario (G(:ONZALo PI'Ez): (1 .r... ,):

"SENAD)O.

Ilabaira, Julio 18 de 1902.

Sr. PrIesideinte de( la C('m'ara dlie leptre en talntes.

Sefior:

El Senado, en seio d i de] dia cd ayer, ha acordado
el sigpuieinte

PROYECTO DE LEY:

1."--Para el cobro de Derechb.s Arancelarios so-
bre el ganado, viacauno y cabadllar que se in:troduzca
en esta f[sla por eralcdquiiera die 1,os Ipu'ertois de la. l!a-
Lana, MIatanzas, (CArde:nas, Sagua la, Grande, Nue-
vitaGs, (ibarra, C. ;'i, Tunlas de Zaza, Santa
Cruz del Sur, ;ln i.l.. Caibaridn, Baracoa, San-
tiago de Cuba y otiros que hiabiclite el Podleri Eje-
eutivo, regirA la siguieniiiie .tarifa:
EnmtrarAn libres de derechos:
1."- Las vacas propias para la reprodncei6n y las
tern'eras.
2."-lals vaeas ,cta su cria, al pie.
3.---lJo) tonos padres de lais raza"s "Jersey",
",Guernesey", )"Devon, ")Durhan", "lierefords",
"Pluerto Ricmo" y "Rtepiblica ArgeOntina", siempre
(!ue e] nii)ortador ne'reidite debidamente su proce-
,nl.cian y declare ail tiempo d(e dIa inmportaoi6n, el
potrernoi 6 finea dd'e carrpo( A que e dse estina, y garra,n.
tice su permeanencia, cr' la expresaida fineca durante
un .afo, todo bajo, pena del pagol ide quinee peseos
por coail toro.
Artiuelo 2.-L.os i,.-., adeida'rin cada uno
$1.00.
IEl gianamdo macho, goirdo, de Florida, aeitniendian-
dtioie poir g'oorido eil (uie exeeda en su peso de 500 ]i-
bras (253 k16og'ramois), adeuldar ceada un n ",,11
El gau'ado macho o 'do ,de H.onduras, entendi6ndo-
se ipor gordo ei que exceda ,en su peso die 600 libras
(276 kilt6ramnos), adeudra'r calda, uno $6.00. El ga-
nado minacho, gordo de M:j.ieio, entlendin.doose por gor-
do el que exceda slu p'eso de 700 libras, (322 kil6gra-
imos), aldeuidara cad'a I tIo $7.00. El id. id. de Vene-
zuela y (Coloambia 6 de .otro pai:s de los no nmencio-
rnddois, enttendiEnirdoosc por gordio i e1 que exeeda en
,su peso de -'"i libras (368 kilo6gramos), aidleudarA
cadna m1io $8.00. La, reis 1I i 6 sea la que pese me-
nos ce los expi'est as pesos, segfin proeedencia,
adIeudara cada una $2.00.
Artieutlo 3.--No podra 1I. iI. a.ingiuna res
fiaca hasta tires meses dcespues, poir Io 'menos, de ha-
her sidoi *deseimba'rea.da; A uyo o cfeeto se les calim-
brara A. su entradia eon los pulertos de la Isla, con
en hlierro 6 marea qcie indiqu e la i. h i de su in-
troiduccei6n, y que es p)ara potrero. Antes de ser sa-
,1ii. i alguna) rs (que lleve la mnarea de que tra-
ta el ,pirrafeo anterior, deberiA comprobarse, eni la
forma que se establezea, que ha permanecido en po-
trero el plazio de los treess meses referidos.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTANTES. 3
-----


Articullo 4.--Queda prohibida la matanza de las
roses hembras,- except las que sean fitiles para la
reproducci6n, previa la justificaei6n correspon-
diente.
Articulo 5."-Entrarn n libres de dereDhos los ca-
ballos sementales que pasen de la alzada estableci-
da (1150 cenWmietros medidos por martab6n) y los
asns padres que reunan buenas coandiciones a jui-
cio del p'erit6 de la Aduana.
Articulo 6.-Las yegulas que sean aptas para la
reproducci6n, adeu'daran cada una $3.00.
Las id. que no est6n comprendidas en el easo an-
terior, adeudaran cada una $15.00.
,Las id. id. de menos alzada, adeudarAn cada una:
$2.00
Las mulas que excedlan .de la alzada establecida,
adeudaran cada uno, $10.00.
Las id. de menos alzaida, adeudarin cada una
$5.00.
Articulo 7.-Se exceptuarin del .pago dde dere-
chos arancelarios, durante un afio, el aiiambre de
piia y aleayatas para a conistrucei6n de cercas.
Articulo 8.-Esta Ley regirA A los diez dias de
su publicacidni en la Gaceta.
Articulo 9.-El Gobierno dictairk las 6rdenes, de-
cretos y reglanentos para el cumplimiento de esta
Ley.
Articulo 10.--Quedan derogadas itodas las dis-
posiciones anteriores que se opongan A lo precep-
tuado en esta Ley.
Todo lo cual tengo el honor de comiunicar A usted
a los efeetos oo'rrespoindientes.
Con la mayor consideraci6n, Luis Estevez y Ro-
mero, Presidente.-Jose A. Frias, Secretario.--IMa-
nuel R. Silva, Secretario."

SR. Betancourt: Sefior IPresidente: Pido que esa
comunicaeion. con arreglo a lo que preceptiia el ar-
ticulo 22 de la Ley de relaciones, que se imprima y
se rep'arta entire los 'Representantes.
SR. Sirv6n: Seiioros Representantes: Es tan poea
la .diferencia, que pido que dada la urgencia, se su-
prima ese requisito.
SR. President (PELAYO GARCiA) : Se trata de una
comunicaci6n del .Senado, en que informa que acep-
ta las modificaeiones introducidas en esta Camara,
al proyecto de Ley ,que aprob6 el Senado. Pero -la
vez comunica que tal proyeeto al ser enviado, hubo
errors materials respect 4 un articulo que debe ir
redactado .de distinta manera. En realidad viene
aqui para que se odiseutan esas modificaciones, y la
Camara puede resolver que ,p'ase A las 'Comisiones,
para que dictamine; pero como la Camara tiene co.
noeimiento de ella, puede desde luego acordar acep-
tar esa modiificaci6n. Todos los seiiores Represen-
tantes han oido la lectura de las enmiendas a que
se refiere la petici6n?
Si ailguno ,de los miembros de la 'Comision de
Aranceles quiere informal a la Camara, puede ha-
cerlo.
SR. C0spedes: iLa Ley acordada por la C4mara de
Representantes, tiene muchos aspects importantes
y ya cuando la Camara aprob6 el acta de la 'Comi-
sion mixta que se nombr6, se hicieron igupales mani-
festaciones, asi que yo creo que no hay ningfn in-
conveniente en que se apruebe sin discusi6n.
SR. President (PELAYO GARCA) : Acuerda la
Camara aprobar el proyecto de Ley y los articulos
en la forma en que dbian haiberse redactado y han


sido enviados por el Senado? Los que est6n oonfor-
mes que se pongan de pie.
(Aprobado).
Es aprobado.
(El Secretario lee una relaci6n de los ingresos y
egresos de los meses pasados, remitida por la Secre-
taria de Hacienda).

ISR. Betancourt: Pido que pasen A la Comisi6n de
Presupuestos.

(El Secretario lee la siguiente moci6n):

A LA CAMARA:

Los Representantes que suseriben suplican k la
Ckmara acuerde que la comunicaei6n! adjjunuta del
Representanite de la Compaiiia Vichy Etat, pase A
la Comisi'6n eneargada .de formula dictamen a
cerca de la d'erogaci6n die la Orden de 17 de Mayo
que permit la libre venta de las aguas minerales.
Sal6n de la Cmara, a 3 de Septiembre de 1902.
-O-arflho Manuel de C6spedes.-F. Ch'enard.-Jos6
Rodriguez Acosta.-Jose Antonio B'lanco.-Ale-
j:a.ndro Neyra.

.SR. President (PELAYO GARCiA) : Con arreglo al
articulo 92 se imprimirkn y se repartirAn.
Sa. Secretario (GONZALO 'PREZ): Hay una mo-
ci6n que se refiere A la introdueoi6n de maquinarias
-de ingenio, y ,para today la industrial cubana. Yo pido
que pase A la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos.
(Lee):
A LA C.MARA DE R.EPRESENTANTES:

Por la Orden Militar nfimero 206 de 28 de Fe-
brero de 1901 se public en esta Isla la del Pre-
sidente de los Estados Unidos, fecha 21 de Septiem-
bre del afio anterior, modificando el Grupo :Segundo.
Clase Novena, Partidas desde la 214 a la 226 inclu-
sive, y las 286 y 381 del Araneel de Aduanas para
los puertos de Cuba, promulgado por la Orden del
President feeha 31 'de Marzo de 1900, debiendo en
su consecuencia leerse dichas partidas del Arancel
como sigue:
"Grupo 2.-Aparatos y MAquinas.
Nota.-Para la clasificaci6n de las piezas de ma-
quinaria se observarAn las reglas siguientes:
1.-Por pieza suelta de maquimnaria, se entiende
todo objeto no comprendido expresamen'te en ningu-
na Partida del Arancel, y que por su form y por
las condiciones en que se present al despacho en la
Aduana, no pueda tener m.is aplicaei6n que fornmar
part de una mAquina que, en caso de venir con-
cluida, deberia aforarse por una de las Parti-das de
maquinaria del Arancel.
2.-Los tubos, barras, ejes. tornillos, pernoa, cha-
pas, planchas. fondos de calderas, ailambres y otros
articulos tarifados expresamente en, el Arancel, de-
ben aforarse por las Partidas correspondientes del
mismo, aunque vengan como piezas sueltas de ma-
quiinaria.
3.-Las herramientas, instruments y utensilios
que se emplean en las artes, la agriculture e indus-
tria. no deben considerarse como piezais sueltas de
maquinaria para la aplicaci6n de derechos y debe-
ran adendar con arreglo a las materials de que se
component.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RBPRESENTANTES.


214.-Todas las piezas para pesar, incluyendo las
romanas y sus piezas sueltas, por cienito ad valorem,
20.
215.-Maquinaria y aparatos para la fabrioaci6n
de azficar y aguardiente, por ciento ad valorem, 10.
Nota.-Los articulois incluicdos en la partida 215
que se importen dentro -de iks doce meses A contar
desde ]a fecha de la promulgaci6n de la presenpte
Orden gozaran de una bonificaci6n de cincuenta por
ciento de. los derechos especificados en dicha Parti-
da, bajo las condicione.s y garantias que el Jefe del
Servicio de Aduanas, cCt la n apnobaci6n del Gober-
nador Militar, tuviere a bien ordenar. Dicha con-
cesi6ni c-th linmitada exelusivamente a aquellos ar-
tienlci; espeeificados en las subdivisions a, y b de
]a nota Parti.da nuimero 215.
216.-La maquinaria y aparatos agricolas, paor
ciento ad valorem, 10.
Nota.-Los articulos inchidecs en l.a Partida ni-
mero 216, qhe se imported den'lro de los doce me-
ses A contar desde la fecha de la promulgaci6n de
la present Orden, gozarAn de una bonificaei6n de
cin.cuenta por ciento de los d'erechos especificados en
dicha Partida, bajo las condicio'nes y garantias que
el Jefe del Servicio de Aduanas. eon la aprobaci6n
del Gobernador Militar, tuviere A bien ordenar.
217.-- i\l ,b'it de vapor, fijos, por ciento ad va-
lorem, 20.
218.-Las mAquinas para la marina; boinbas die
vapor; los mottores hidrAilicos y los de petri'lo.
gasa 6 aire e,:mprimido 6 caliente. poir ciento ad va-
lorem, 20.
219.-Caldieras:
a. De hierro en planchhas, idem, 20.
b. Tubulares, idem, 20.
220.-Loeoinotoras y miaquinas tde tracci6n, pot
ci6ento ad valo:rem, 20.
222.-M'Aquinas de cobre y de sus aleaciones; y
sus piezas sueltis de los miismos metales, por ciento
ad valorem, 20.
223.--Maquinias dinamo-el6ctricas, los indutctores
y piezas sueltas de la8s mnismas, por. eieint, ad valo-
rem, 20.
224.-Las maquinas die cos.er y las piezas siieltas
de las misiras, por .cieinto ad valorem, 20.
225.-Los velocipedos, biicilci' a y las piezas suel-
tas de los mismos y sus accesoriois. ineluyendo las
linternai para bicicletas, por eiento ad valorem, 20.
'226.-Las mAquinas y aparatos de las demas cla-
ses 6 materials no expresad'as y las piezas sueltas
de todals elases que no sean de cobre 6 sus aleacio-
nes, paor ciento ad valorem, 20.

GRUPO 7.0 (CLASE XII.)

286.-Caf6 e:n, gra.no 6 molido, races de achico-
ria y achieoria, T. (Disp. III, Regla 5.)

DISPOS[CION ESPECIAL.

318.-Los siguientes articulos, cuando sean im-
porta.dos direstamente por una compafiia de ferro-
earriles de vapor 6 urba ,:,o de 6 pr::r un hacei:,da,:o
de IIsli t de Cuba para e el us x exclu'ivo d.e dichn,
ferracarriil, d(ntro del trnminoii de dbce meses at
contar desede la promulgaci6n de la present Orden.
tendrAn el privilegio de importarse adt'eUdan.o 4 rv-


z6n de 5% ad valarem, bajo las condiciones y ga-
rantias que tuviere A bien disponer el Jefe de Ser-
vicio de Aduanas'de Cuba.
E.sta ooncesi6n al material de ferrocarril est1 ex-
elusivaamente litmitada A los siguientes articulos me'n-
cicnuados:
Los caches de pasajeros, completos, armados 6
dwpiarnnadcos.
Los carros de carga, comipletos, armados 6 le.s-
armados.
La madera de .pino preparada especialmenrte para
carros de carga.
Las locnomotoras y alijos, calderas, de locomoto-
ras, y fornallas de lais mismas, plan-chas de calde-
,ras para ITocomotoras y tubes ade las mismas, y
armazones de locomoatoras y de alijos y tawnques de
alijo .de las locomci oras.
Las plata.fomas giratorias, puentes; de trasbor-
dar, obras de puentes de hierro 6 acero remachado
6 laininado, carries de hierro 6 acero, agujas, cru-
ces de vias, sefiales, barreras de cruces y atravesa-
jios de metal.
Carretillas para carrots, alijos y locomotoras. com-
pletos y prairtes ,de las mismas.
Eclisas, mordazas, tornillis ;de mordaza, clava-
z6n de ferrocarril, ranas, semiforos, ehuchos, palas
de vapor completas, trituratdoras de piedra coin-
pletas, ma.rtinetes completes.
Carros de yolteo, carritos .de mano, carritos moto-
res, carritcis velocipedos, carrots de grfia complete,
carros para lastre.
Las retrancas de aire, emngaanches autaomAticos; los
atraveiafi'os de madera para, ferrocarriles.
Las fundiciones y muelles. para carros y coaches de
ferroearriles, alijos y locomotoras.
Los motors el4ctricos y dinamas y mnaquinari.s,
usades exclusivamente para suriir de fuerza 6 luz
a los ferrocarriles.
Si en cualquier tiemnpo de pu&s de su importaci6n
la plant el6ctrica se usare para suministrar fuerza
6 luz para cunlquier otro objeto, estark entonces su-
jeta a los derechos por .las respectivas partidas del
Grupo 2.0, Clase XI.
Las bombs fijas y calderas para talleres de re-
paraci6n incIluyonido las ej.es de transmission, poleas
y oorreaje para las mismas.
La present Orden comenzara a regir el 1.0 de
Octubre de 1901.
'Las subdivisione,s a y b de la Na.ta h que se refie-
re ]a Nota de la partida 215, son como sigue:
a. Los siguientes articulos, sea cual fuere el
importador:
Plataformas para pesar caiia..
Miqquinas completes de todas classes para moler
cana.
Desmenuzadoras.
Clarificadonas.
Aparatos difiusorios completes.
Diefecadodras.
Filtros y aparatos para filtrar.
Trenes jamniaiquinos comp'letos.
Hornos para hacer carbon animal.
Desecadoras de vapor (trampas) y granularroas.
MIAquinaas ceintrifugas, mezc]a:dores y suhilores,
con sus motors.
Bombonas y cachimbais.
Espumiaderas, repartidoras y hormas para azi-










WAMtO DE SESTOMTS DEtL CONSGRV S-O.-COvtARA DVB AEMESENTANTES. 5


AparatDs 6 taMhcs al v.a.io y sns bombast. Wuhos
Ii .,.. y 'Yiave's de cobre 6 hierro: polarimetros.
Caeha eriai.
Trituradota's doe near.
Carros porta-templa.
A parato dt g'a;s sul iuroso.
Aparanios volteandores de cnI.rros porta-ternpla.
Ap aranis Irasbordadores do eatfia.
Hiorn"- para quenmirt bag'azo.
(Airculador y reppnlador vitonimftico para apa na-
lUs al vawio.
Aparal(ns para prensar azficar en enadritos.
b. Tanmbi6n i inluy'e los arLticulos .si'uiente.s, (can-
do s' imporlaoii directamente por 6 para hacenda-
dos, qnienes ji i. fi' .|an la instalaci6n .(n sus fin-


dres.
T itos.
Pluses.
lii is.tS.
Lilavc' .
(Guijos. (c'ronas y m xnas para tra.piiehes.
CalIeras.
Aradois de vapor.
Donkis, coll bhomba 6 sin ella.
C'aretts y arms y a para. el arrastre de la caia y
de los fruitos de los inguenios.
Alambique.s.
(astn{tttrots para aluimbrado de los ingenidot,
Pl'intas eldetricas y aparatos dedieaclo.s xeliusiva-
TRO.ene al ahinmbrado de los ingo'enios 6 eNalquiera
c'tra explo .cidOn a.Pncla.
Ya en el Artancel espaoitit de 1897. en que cl de-
recho solre los arititin!s que compirend.e la Orde'n
.\ll-' .... (pie (queda copiaida. era I. i in... y no ad
valorem, la.s in.qliians y apara.tos para. la f1abrica.-
Aidn de azfear y aguardientes y laV miquinas y apa-
ratos agrieolas, que co'nstiituta' Ats partiidas 239 y
240 slo i... i 1-' po la eioltumna de dereehos fis-
eales y A, raz6n de 50 tentavo's por 100 kitlcs dte pe-
so law primers y 80 c'entavos los fultimo:s, estable-
clendo la. mis'nias c'nlieimones requeridas por la
Orden t 'ililar nftinero 206 de 1901 referiida pa.ra
las partidas 215 y 216. adendaindo asimismo el ma-
teirial de I..... t,11 i .seg n el Arancel espailol, s6io
por ]In coluinia tfical, gozn0a1do per ello de la ven-
toaj a doe ho pagar dereehois cdiflorenciaoles; redueci6nt
d'e tderechos ique, ainque ('amnl)iando el sistema del
dere( ho .. I., il ..1 por e] d0 -i ( l valoremi, ha mau (le-
nido la Orden 206 de 1901 en so di.sposieian. espe-
cial anteriormenfe 'iran:werita al estableeeir la bhoi-
fitaci6n 6 reba.ja hasta el 5/o ad valorem de los ar-
tiKllos que exprosa, ann(|qe ag,,regrando l's moto-
res y dinannw eletricos para fuerza 6 lux en Jos
:, I : r iles.
Ese mismo 'ci.terio de favoreeer la .importaci6n en
Cuba de a.para'tos ag5 rienlas y para ingenious y m.a.-
tepial (de i,- ... 'ii es del Ar'anice espa iol de 1897
I'u ameptado tr e. I'Prsidiente de lows Eslados UTTi-
.dos en el Ara.neel i' ,.i, 31 de .I. ,ezo de 1900 para
CuLi, proinilgt adit por la Orden Militar nnimero
198 de l" I' al fijar solo el 10% ad valorem a l os
irti los de la]s Partidas 215 y 216 y n]a '. .
hasta dicho. 10%, durante 1in aito. del material de
ferroearrie.s .impoirtado por hacendilados 6 compa-
1ias d 'e I ,. |.
Si en a'lgs'un tiempo a sit uaei6n d.e pais ha aeon-
sejado eonceder ventajas araetnelarias a ]ios apara-


tos amrieolas y para la fabricaei6n de azflear y
agouardciete y al .material de ferriocarriles, es
este en, quMe mans Io exige la crisis ceono6mia por
que enstan.mies atra.vesando. y en la que today facilidad
para el de'ar'rollo y mejoramiento de Ia .riqueza pit-
blica, parece poea.
So h.ace, pues, indispenable. amp.liar el plazo de
un afio qnoe nce el primero de Ocitubre del afio
eorrienle, que fij6 lI Orden .iamtnero 206 de 1901 pa-
ra que 61l pagaran el 5% Md valorem la maquinoa-
ria y aparat.o.i para la fabricaeiin de azufcar y
atiuardtiente partiali 215) la maiquiina y aparatos
agricolas (pa'rtida 216) y el material d.e erroca-
rrile.s .... I. I.. en la disn p si.i(5n espeeial 0 par-
tida 318 de dieha Orden ,'i 1 ,! ,suprimienitdo solo
la ;.I.... .. de las noltas de las pairtidas 215 y 210
qute exig'ia 1a aprobaci6,de del Cober)oniador Milita., Ai
las conidi.cio'nes y garantuiaS (ue requiera el Jefe del
Servicio de Atduanas ptara que pIiadiera un i.mporta-
do.r gozar de la relbajt., del 50%, es deeitr, pagaa-r w61o
el 5% ad valeren por la imiportacin, de los articu-
los eo.mprendihd jaei6n de dicha's eonldicio.nes y p'araitias s61o al ri-
terio del Jef'e de] Servicio d.e Aduan!;),s d.e Ct'ba
como 1o establheee dicha O'rden, Milttair a] tra'ar so-
)tre el mianlenrial de ferrocoarriles en la .diposicion
especial 6 partida 318 ante.s mentcionada.
No sie'ndo posible en imtiiches ea--.s, sobre toldo
euando se Irata de l.a. importaciOn de maqtinatia
eompleta para grande inga'enios cetrales y do grr.n-
des (anltiidatdes: do material para ferroearril.es el (que
se iniportal eon una sola renmea 6 buquec al ,1, I ,
tie que se eonideretn cotio intaquin.as co.implet;as pa-
ra gozar de ],is rel)aja< arnneclarias (ule cnedan
explieoadas conficrme A la Orcden 206 tde 1901, puies
es Ireeucte el dener que imtportar en difcreites
hbnques y dist.in'as fechas y afin de distintou passes
maquitnaries, carros. .etc., ein partes, para 0 rimarlos
luego en el pais, debe dejar-.e t.ambii'n al criterio
del Jefe del Servicio de Aduanas el :i, i' las eaondi-
ciones y garan.tias para que so considered todas
esas pa-rle. annmque im.portadas o n dis'tintos buques
Sfelehis y de distinla procedeineia, como forrnando
niquina.s ec!mnpletas.
Es evidence que en .el caorto tiempo cque falta para
el dia primero doe Octubre del present afio no es-
tarin promutlgadios los uievo's arane:eles d.e la Rle-
pilbli.a, por enya raz6ton d.ebe haecrs.e la extension
de] plazo expresadto t1a)slt que seo Ili..|.- la pro-
muln]aci6n rel'erida.
E!n, ccn..dcedraci(n a tolodloo qClue queda .expin'esfo,
I's JRepre.s'e'nlante.s pue s.cerihben lieient el honour de
presentar a la ICaniara ila ksi'uienle

PtROPOSitICtION DE Li.:

Art. 1.-Se porroi" a ligsta la i 'il que .em-
piecen a regmir los nuevos Aranoeel.es de ,la Riepib!li-
ca .el pl;a.o de dote mteses (estabteeico en la Ordon del
Cualrtel (Ge!,eral del 1.epa.rtanmento de 'OnCuba 'nim.e-
ro 206, feeha 28 de Sep.iembre d.e 1901, on las nio-
1as a las partidcas 215 y 216 y en ]a diispos.id6n es-
pecial 6 partida 318.
Art. 2."-El AJdnministrador General de Adnainas
in ,. ],ais eondicione's y garantias a que se 1'. .;.....
Ias notats i ]as partidas 215 y 216 y la disposici6n
especial 6 parlida. 318 de la Ornden del Cua,rte.l (h'-
neral del Departamento die ()Cuba. nfimero, 206 de
1901, Io propi'o que, para que pueda'n consideiarse









6 DIARIO ME s~sIoNIVS D1)L CONGIMESO.-CAMAtRA M14 1EIb1:EsENI'AN'I'Es
---- ---- ----


como correspoindienites A una maquina, 6 A un apa-
rato, carro, vagofn i otro material de ferroa.rril
oompletos, las pa.ries 6 los accesoriios ide cualesquie-
ra de elloss, aunque se importen en d'istintos buqules
y fechaes y die l. I' i nt- p-rocedencias.
Camara de Representantes, A...p 1 26 de 1902.-
Alfredo Betancourt.--Jos Antonio Blanco.-Jos6
Rodriguez Aeosta.-Am.Brico Feria,.-Antoinio Mas-
ferrer.

Sn. President (PELAYO GARCIA) : Los que esthn
. ..i n... i i con qne p'ase a la Comisi6n indicada por
el iSr. Betan.court, que se pongan ide pie.
(Aprobado).
Es aprobado.
,Si. Secretario (GoNzAMo PREZ) : Aqui estA el pro-
yecto de Ley sobre la naturalizaei6n de los extranje-
ros, remitido por la Comisi6n 'de Estilo. (T.. .', ./.-):

"CAM'A1RA IE REPRESENTANTES

CoMnSI6N DE CORRECCI6N DR ESTInO.

La ('I, .... de R1epresentantes, en sesi6n celebra-
da el dia 22 de Agosto, acocrd6 el signiente Proyec-
ilo de Lxey:
Art. 1.- Los actos en euya virtud se adquiera,
pierda 6 mreeupere la naeisohnalidad cnba'n.a so harin
const r po!r metedio de inscripceion ien la Sceidn do
eitidadania del Registro Civil.
Las personas comnprendid.as e' ilos easos ao qle se
reieren los incios To y 3." del artieunlo 5." do ]a
Constitiueiin y la seg'unda de la.s dispoisicioneis tran-
sitorias de 6ata, que residitleren en el extranjero,
ejercitari'n e! dterecho que aqnullos le ot.organ, ante
el Aoente Diplomattico Consular idoe Cuba, m6s pr6-
ximo al Iua'ar en que residan.
Ant. 2.---Las incripeiones A que se i. .. el ar-
ticulo anterior se hliran. caon las formalidades y re-
quisitos signiien.tes:
1."-- ngar y fecliha en que sean tredactadas.
2."--Los niombres y apelllidos de los funcionarios
que las autcri.een.
3.-Los nombres, apellidos y fiiiaci6n de las par-
tes y lois testigois que ;,i ir ... i., on el ancto.
Los testigos a que se refiere el artienlo anterior
serain .dos legalmenete capacitaados, y dclarariln ha-
ciendo can',ar la certeza de las circunstanieias qune
deban conssignarse en la ; ..r..-I, ;I .,ii
Art. 3.-Los iintresaddes deberan presentar al en-
cargadto del Resgistro la parltida ,de bantissmo 6 la
11 in,' .. .. do nae.imienuto, seg'in proceda, asi eo-
mo a partid'a 6 ,ertificaciOn .de ( matrimoinio, si es-
tuvierei, e;asados y las doe naceimiianiio de su esposa
y de sus hijos.
Si no fuere possible presentar los documents men-
eionades en el i.r r fi'., anterior, deberin" designer
.el archive en quoe se enc'uentran y sl fecha apro-
ximaida.
En el caso on que el nacimien'to de los interesadns.
de snus esposas 6 de sus hijos hubiese s'ido insc'ripto
en el Rei-:tro del Estado. Civil de esta Isla, 6 en (A!
Registro A eargo de los Agentes Diplomaticos 6
Consulares, la adquisici6n, p4rdida 6 recuperaci6n
de la ciudeudoania cubana so hard por nota marginal
en la inscrip:ein de tnacimiento, At enyo ., Ii el0
mencargajdcd del Regisrtro en que tenga lugar la irns-
cripei6on, p6rdida 6 recnperaci6n mrenoeionada, remi-


tir,, dentro Idel t6rmioino de quince .dilas, contados
desde el en que tuvo nugar 'la inscripci6n, certifica-
do de .'-1 al encargado del Registro en que cons-
ten !los nacimientos expre:sados.
Por la falta die cumplimi.ento de lo dispuesto en
el .;,-,,i anterior se imlpondrA at eneargado del
Registro obligado a ireimitir el .-, ;!i. i.i la mnlta
de diez a veinle y cinco pesos on monea, americana.
Art. 4.-En las inseripciones que menrioin.a esta
Ley se expiresa.rin, si Irere plosible, las circunsitain-
cias siguientes:
1.a-El dlomicilio anterior del intere'sado.
2.a--Los nombres, apellidos, naturaleza. do.mici-
lio y profesi6n f oficio, de sus padres.
3. --El nombre, apellido(s y naltiraleza de su es-
posa, si estuviere casado.
4.a--Los Onionibres, lapellitdos, naturaleza, vecindad
y profesi6n it oficio de los padre's de 6sta.
5.-- Los ,no:mbres y apiellidiois, natura!eza y voein-
dad d ilos hijos, ir, lli. i 1 1. si alg'uno do cllos
estB el;'anci.pado.
Cunido no fuere possible expresar algninas de las
eir'eundstanias mencidonada s ainteriormiente, se co-n-
sign.art on la inseoripeion (1l mlotivo de aquiella in-
posibilidad.
Art. 5.--Para ser irniscrilptos camo ciudadanos eu-
banos las persoina.s comnprendid.as en i nciso I.o dl,
.,ri .In..N 6. do la Constiituneiin, deberAn .j stificar
por no dio de la liceneia, 6 de emilquier otro doen-
menito expedido por Autorid:ad revoluciion aria corn-
prtentoe, que hn perteneciido al E jireeito lIibertador.
E.-ta justificacidni debrain haoceria dicldhas: personas
ante ell encargado del Registro Civil de su domici-
io, si se encoi:rasen on etea, Isla, 6 po.r mT0edio do
mian-datario especial, ante el LE',n.argaido. del ltegis-
tro Civil de su 1ltimo domicilio en ela, 6 del duomi-
cili o doinde ionteniten fija.r su r.esidoiincia on Cuba.
si se hallasen en el extranjiero.
Art. 6.-P'ra, ser insc.riptoIs ,o;no. ceildadanos c.u-
b ano s las personas .. 1... 1 1 l;. en los ii ciscs 2."
y 3." d.el articulo 6. doe 'la (ConstitnMeinci, dehbeorA
jI,, ante .el En cargado del Registro Civil de
su domniieilio en Cuba la ,residenein que exijen los
lismlos inciso .o;, mredi.ante *docuanmcir.io aut6ntico 6 in-
formaci6n -. .. 'l practica.da en la forma Osta-
blecitda en .el artice.lo 8. Ide la p.resentle ley.
l.a .decliara'toria de inten.cin A que se s contrae el
ineisoB 3." deld aorticulo 6." de la Consititncin, debe-
ra haeerse ante el enicargad.o del iegistro Civil del
domicilio. que l. iviere on (Cuba el interesado. (o an 1.as
mIismas for'malidades que la in.nscipci6n.
Art. 7.'"-'ara sert '* ..*. 1,.1r. comno eindadanos
cnbanis las personiasi conipirenid.ia sen el, ineiso 4."
del Wn I..,,r 6. de la Cons.titnuei6ki. .deber6n jnustiti-
car- ante el enueargado del R.egistro detl Estado Ci-
vil de su donmicilio on Cuba, que no se balb ins-
eriptos en el Registro de Espainoles abierto con
arregTlo a Io dispneisto en el. Tratado de Paris de 10
d(. D)iietmbre de 1 --, quie son. mayvorels de edad
y que residian .en esta Isla. e l 11 de Abril de 1899.
La .o-n'r i ..... de no star inscripIo en el men-
cionado Registro, de !';. l,,, .. debera haeerse ne-
cesariamenie por mendio doe un certticaido expedidlo
par el funciaoinario de ddieho Registro.
jLas circunstanncias de la maoriia de odad y de
la residencia soe acrelditairin per. mediloi do ;1,......
ciOn ,)1. '1 reecibida 1.;,. juramento, ainte el en-
,..**-. ,.h del IRegistro del Estado Civil, expresando
los testigos que ellos residian en ]a mencion.ada fe-









DIAilO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


Cha 11 doe Abril de 1899. eon la misma localidad quie
el promiovenite de la ji,,l I I ...,,
El interesado presentart certificaci6n de la Ca-
pitania del Puerto 6 Autoridad correspondiente, en
que conste la fecha doe IIeg'ada a la Isla. edad Ique
en'tuces te.nia, si vino solo 6) con i.... ;i., n(nmlbre
del buque que lo co.ndujo, y de] Capitkn del 'miismo.
Art. 8."--Para ser inseripto .como cinldaidanows eu-
bancs las persona's .oimprenididos e eel ineiso ."0 del
art. 6." de hI (Con sti.tuei6ii. deberan justificar. ante
el oen.ena'ado del Registro Civil de sn domicilio, que
conenrren. n e lila. las circunstaineias exijidais nl el
nmismo inciso, m.ediaiisete infalrmnaeci6n testifical reei-
bida bajo ju1rameni:o.
Art. 9."-En todas las inscripcio'nes A que se re-
fiere esta, bey so harS comnstar qne los iteresad.dos re-
nnrcian su naciounalidad an terior, y que julran c(r111-
plir la Constitue.i6in de la Rlepiblica. las eyes quel
rigcen aoletalmoente cen esta I la, y las que ril'ierein on
lo sucsivo.
'Art.. 10.-L is eneargados del Reg'istro del Edta-
do Civil en esta Isla remitir*Mn al Departamento res-
pectivo de la Secretaria de Estado, certificati6n
de todas lais in.s',ripciones (qu practtiquen on. ilos li-
brosi de las Sece'iones de Ciudada.inia, y a 1a Seocci6nl
de 'los Reisitlros y del Notariado .de 1a propia Se.re-
taria tin esit.ado .o'mpre.n ivo de laos inseri.peineis
I ,.i,1,. segfin el mod'elo que I ... ,ii. dicha See-
eion.
li.o Agentes Diplonlitioc' 6 Consulares remiti-
rai. a la Seeretaria de Esjtado ii. ..... .. de 1lhs
inscripeciones (a qu(e se refiere ]e parrafo 2. del ar-
lieuno 1." d(e esta Ley para su tra nr1cripeiO6n en el
Registro del] Estado Civil del l6tim0o domicilio que
hayan, lrenildo 6 del que se propo.ng'an tener en esfl
Isla los intereus'ado.s.
El plazo para la renisi6n (que estableeen los do.s
pAirrafos ain:teriores, sert de 15 dias. contados (dei(de
cl siguiente al en que tuviese nlug'Ir la inseripei6On 6
transcripeionl de (eno se trate.
Las falltas d( cnumpliiienlo de ('te del)(r s' eran
eorregidas hubernatlivnament, ]or ]a Secetaria de
Estado.
Art. 1l.-- Quedon exceptuadlos de producer las
justificaciones exigiidas en los artieulos 5.0, 6.0 7.0
? 8. de eista Ley los que con aiiteriioridad ti su pro-
inmlgaci6n hayan aereditado en la extingui da Se-
cretaria (d Estado y (Gobiernaei6n qi on enllf(e (con-
currein, las circuilnstancias exijidas o en el expresaldo
Roegistro del Estado Civil do st dolmieilio da de(lar1
ci6n ,doe opeiOnl 3 renuncia doi nacionaliidad a los
efectos de podecr ser inscr'iptos co'm:o electores. se-
ginl 1o pr'eve'nido en las di'sposiciones adic.iolnales
por la Orden 218 de 14 de Octubre de 1901.
Art. 12.-Qnedanl derog'adas tiodas las Leyes, dis-
p)osieiones, Ordc.nes 6 dceretos (qite se opongan i' lo
preceptu itdo en la, presele Ley.

La Comisidn..
.SR. President (PELAYO G(Ai('i ) : 4So apruei a
i11 111. .1111. -,. el protyecto de Ley redactado poar la
Comisi6n ide Corrocei6n de Estilo? Los que est6n
..l! i ..i .. qne se ponR-an de pie.
(Aprobado).
Es aprobado.
'Continufa la diseusi6n .del Proyeeto de Ley Pro-
vincial.


SR. Portuondo: Sefior 'Presidoente: he presentado
una moci6n y ruego que se le d.6 lectura para que
pase despuks a la Comisi6n de Araneeles. Es un pro-
yeeto sobre el establecimiento de una fAbrica pa'ra
'haeer alogod'6n y onomo la Comisi6n de Aranceles esta
para dietanminar resp.eeto de otra proposici6n anklo-
ga, yo desearia fi. -.- ino.lida en aquel ,dictamen.
.S. President (PELAYO GARCIA) : No es possible
cque pase a la IComisi6n ide Aran.eles. Lo impide el
articulo 62 del Reglamento. Ha. sido presentada a la
AMesa. despuis de comenzada la Orden del Dia.
SR. Carlos de la Torre: Pero estaba, anunciada de
antemano.
SR. President (PELAYO GARCIA) : Los seoiores Re-
presentantes que 11a p'resentaron lo hicieron por me-
dio de la mimica.
SR. Garmendia: Sefior Presiddente: Come la Presi-
,dencia me alude yo debo comple.melntar lo dicho por
la Presildencila. Ile dioho que la habiamos presenta-
do por medio de la nrimica. porlque era el finico me-
dio de salvair la enorme distaneia que nos separaba
de la Presidencia.
SR. President (PEIAYO CGAiciLA) : Aqui estAn los
mensajerois y ordenanzas ;a disp.osi.ci6n de todos los
sefiores IReprestentanites. De mode que p'ara presen-
tar moeiones no ihay distancia. Continila la discnsi6n
de la Ley Provinocial.
El Sr. Borl'es habia pedid'o la palabra aver e nan-
'do se suspendi6 la sesidn y 1ia Presidencia le decia
que .staban consumidos los turned reglamentarios
por tratarse de una enmienda. g,Desnea el Sr. Borges
proponer ea ]a .Cimara la ampliaci6n d.el debate pa-
ra. consumir .un tunrno? Si lo dese'a el Sr. Borges yo
lo propondr6 ia la ICamara.
SR. Borges: Sefior Presidente: deislaro que no ten-
go gran erpefio on consumir un turno, porque con
ello molestaria ila atenci6n de 'la Caymara .....
SR. Villuendas (ENRIQUE) : La Clumrar aeuerda
oirlo con gusto; pero realmente los filtimos argumen-
tos adncidos ayer fueron los del Sr. Garmendia, que
me import no de jar subsistentes por ellos, tal v.e
decidan de mo:lo desgraciado el debate qne aqui so
ia planteado.
SR. President (PELAYO (AiRCIA): Accerda la
Caimara prorrogar el debate?
Tiene la palabra el Sr. Borges.
SR. Borges: Senores Representantes: Empiezo por
confesar, con verda.dero temor, recounocida eomo es
mi insufieiencia y falta ode autoridad para hablaro en
esta Camara sobre asuntos tan importantes, sobre
asuntos de tan gran interest como el que ha promo-
vido este debate, (ique !de seguro no ha:blaria, conecre-
t.linldome, como lo he hecho ayer, a oir con verdera
deleit'aci6n los diseursos pronunciados por prestigio-
sos compafieros que ayer terciaron en este debate, ya
en pro, ya en contra del eapitulo que so diseutia.
Pero veome obligado A hacer uso de la .palabra, por-
(que varias circunst-aneias me lo imponen.
En primer Ingar, pertenezco a nn partido. que
tione su legitima representaci6n en esta (1('.,, y
que si algunas veces esta en minoria, de todas mane-
ras es una, de los' complements de esste onrganismo.
y este partido t.iene an program ... 1 1 I ,i.-,t. co-
nocido, que impone ii todos los que a 61 pertenecen
la obligaci6n de defenderlo, de haeerlo bneno en to-
das las ei.rucnnstaneias, porqu e ,de otro modo podria
deeiTrse A los que militamos en esta agrupaii6n poli-
tiea, que no somnos mws ,que, en circunstancias deter,
minadas, peseadores de votos 'amigos, prometiendo
much, para, al fin y ii ]a postre, no cumplir nada.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CA. Al I.\ DE REPRESENT.\.\ 'iT


1.. eoaniplaeco y me inmporta tanto mias .en est:a oca-
si6in desemlpefar este comotido, 'porque ten.go frente
a Ini imienmbros distinguidlos de otro partido [..11;;.
eo. cvyo program, en alg'uno de sus puntos, se iden-
ifica con p i e n quie milito yo: program que d'e
'lar minna manera pcrmite al pueblo contribuir eon
su Cesfuerz/ Pero tod.os los que militamo-; en esa
agrlrpaei6n debenmos tratar doe quee a vida do Asta no
soe formoe ,de esia ,lnmi ra tan azks terriiblomente la-
boriosa.
Yo empiezo tamrbiAn por declarar que el Sr. Gar-
mendia es acaso el principal culpable de que yo con-
sumoa cste turn. con sentimiento doe los qun me oyen.
SR. Garmendia: \i. felicito de ello.
-. Borges: El Sr. Garmendia, que ayer, cuando
hablaba, me hacia pcnsar que era un radical naufra-
gado y que acaba ,de declarar que es lun ini mico....
Si. Garmendia: Fido la palabra para una alusi6n
personal.
SR. Borges: E1 Sr. iGarmendia, radical y mimico
a la vez, .1. l. ai layer el impuecsto del consulmo,
'iiando i hace algninos dias To eomibati6.
So. Garmendia: No es cierto.
Sn. Borges: Si. iidireetamente, Sr. (Garmendia.
El Sr. iVTarl fez Ortliz present,6 una proposici6n
deo Ley con aJlgunos otros .eompafieros do. representa-
cidn, pidiendo 1a supres.lon do la orden military del
C obierno Interventor, problibitiva del impnesto del
con.sumo. El Sr. i(larmendia, ,como aiiny bicn decia
:1 *Sr. La !'i...., at oponerse aquel dia. a que i, ,.i
n eptada la proposdein del Sr. Martinez Ortiz, se
re-seraba para em l]ear estos misi(nos arllmentos,
(que cantonces empleal a el Sr. Marl'tiz O'tit, nan-
,do se disceutiese el proyecto de Ley Provincial; por-
que el Sr. Iarmiondia con algunos .otro.(s soiores,
croan. que cnancdo se diseutiese este r-.. I.. se de-
ja.iain aWbiertas l;: putertas ipara, que los (C i..
Provincial'es lmdivera estableee r el impui esto del
(onsnmo sobre ]a caine; y se oponia enlonlces a qule
so e c oneiedic'e el ldrpeho del impnesto a. ]os muni-
'cipios, para qune so Je conce.diese aho.ra A los ConsC-
jos. Es decir, cle cl Sr. .larmendia, radical, A quien
yo mnucahas voices observaba con verdadero gusto
cuando daba la, nota mi s eara~teristica del radica-
lismo en esta Cainarn, dej,6 ayer de ser un tanto ra-
dical comblationdo eil principio i. ., 1;. i que sus-
tentaban el *Sr. Martinez Ortiz y otros.
IEntiAndase que yo no trato de niriunna manera
de combatir el libre desenvolvimiento de las Provin-
cias y Jos iuni(ipios Por el contrario, yo on C, sta
ocasi6n, como nl oti; s, me creo (an ver'l'aidcriamente
federalist, qune si no fuera que soy dcddi.ido enemi-
Fo 1. I impnesto 1de consumeo,-y est o no dbe extra-
iarlo A mis co.mpafioros que lo de.or]ae hoy, porquoe
ya lo dera.are a.ntes--porque es 'o6gico esperar que
dad.a mis convieciones, dados mis senl.imientos, dia-
das mis ideas, yo sea enemigo do cese od.ioso impues-
to que en todos los pai 6 n ( asi toios hi d esapa-
reei.lo.
El Sr. Carinonrdia sostenia ayer, y itengo ahoVra
Onte I I .... i. i e; aso, que en Il;iai, Fia'ncia y
Espana, exisltia. el ilmpnesto cde c'onrsuino, y eonto;-
ltando al Sr. VIion'luedais, e'l mayor (I'isas), docia--ol]
mayor on edadt---Ide.via que ya quiiisiaramos, noaotros
Il:gar al grado .de ceultura, eiviliza.ciin y bnen go-
bierno A que Iialian ]leg ado esos pa.iseto.
Yo convenig'o aon el Sr. Garmendia on que Italia,
por ejeomplo, y IFan'p;la, y t ambin Espaia., ban lte-
g'ado ia un alto graddode eultura y eivilizaci.on y cque
a.dornan alitas dotes administrativas A los gobiernos


qnu rigon aquellas naciones; pero yo t engo nece1si-
dad de recorder a.l Sr. iGarmendia, que cn Itatlia se
estableei6 el. iimpuesto .del (consumo, como una nece-
sidad que sinti6 aquella iaci,6n cuando ]lIegA6 A con-
certarse la I 'Ip' Alianza, para sostener las carpas,
para sostener las obli aceiones qne vinieron soobre e)
pais italieo. con motivo de ese pacto.
Que on E, i ha dado tan fatal resaltado el im-
]lpnesto dle consumo, quoe einalquiera que haya loildo
la pronsa, espafiola, ai rats siquiera, ihabra, podido
oir ci c'larnor unanieile, porqI(e todas lan-. l' 0tns soi(a-
I. lan pedido sa suproesidn, porque con el eorar'cci-
minento d( esPo artieulos de primiera I so im-
posbili ita la vida de Ins clawse1 ipobres.
Y (en Francia, si se estableCei6 tambien, ha sido por
la ne(seidad en qune se entieuentra ese pais do soste-
nor en pie (de guorra un poderoso ejrceito, para ha-
er f'rentlo lo quoe 1 pidiera. 1,lamar ila atspiracin
gormana.
1),e rnodo, .. '.i. -, nqe oen Iodas estas tries naciones
existed .] impn.esto de conasumo por una neocesidad,
ihastaa ciPerto punto, annque .de ningln moido jii..'l!-
cada. Plero eunl e is ola iroi6n que puetd juistifie ar
en C Cuba l elestableeimiento del derechlo de consiimoi
ya sea sobre ]a carne. so'bre ol pan, la lefcie i( otro
articlo i de primer necesidad ? CuAl es Ia raz6n
qn(e Iiy on esto, para, nosotros, doesono-el r lo que
soi ya l'as aspihraeiones conoc idas, los doeseos do algu-
nas Provincias y de alguiinos \!iI. ip....
Yo sicntot tender quoe oiplear estos y .otros argn-
mniontos en el eu.rso de esta, pobre perorai611 mtia,
poir(qtu siempre me dunele dar oea.i6n, amniilu0 sea
i ,jn i A de que se me 11ame0 .,n i...
Yo .tngo algunos dalos .panra demostrar a mis eom-
paineros qu(eo el impnueslo .de consunmo, sobre g'anado,
tra(5ri.a por consecmend ia inrtisonitible, graves diificul-
1,ades al desarrrllo do la, riqueza, pecuaria. Y N i aqui
ar(abanos doe votar tina LIey rodnCeiondo losl deroehos
ariniel arios para la. inplorta(cin .'. .ganado, con el
ob.jeto dte que adquiera su mI's alto de arrollo esa. in-
distria. tratando de I., .. i a laIs Provincias ga-
nao;leas, .de darle stu ntiuia, riqueza mcerniivda. tpor
coCnsecenlcial I ; dIe ]I o revolncein; si nuestros p)ro-
ip'oito l han sido esos, ol (d vigorizar la riqneza del
paf1s en toado sentido, ,Pdmo vamos boy de unna ma-
Iner; tan. contra-dietoria l ac aonsejar, siqlliera eon el
in't isrito
Li Sri. \; ,i,. i .. Ortix me entiende.
'los ('onsejos .Provincialeos quieren quie so resta-
bI'zxianI. stos inmpelo:; do consume sobre la t arne.
Yo ie lenido sumno enidItlio de recoiger ai'iigns dato.
rePsl'eco a, eso, y mie oencutrt econ inna cxpotsi1,-ain
qpll probablemente soel, dirigida, si hn o lo ia sido
ya, al. Cong'reso, en enya exposici6n so dice ]o s'i-
g'uiente: "El impuesto de kilo, como el inmpnesto so-
Iltce (e consumo de g;a.nado cs obsesisn ,ido nuestras
P1rovinciias 6 \1 ipioi." Yo debo dteol~rar que no
Itdois peroisamente estlin eonformes ,con e.se impnues-
to: hay algunas lProvincias, alguno.s C(on ]josi que
s i oponen al .restatlleii niiento de ese inipl('slo, eomo
hty ayl'unos mnicipios, el de Alacraniic por ejem-
plo, cuarnldo se reeibii6 a inoticia de lipe ,st taita'ba
de restabloecer el imipi oleo ;o-'bre el eonslinio de 'la
earrne, protest di.,iciniido que .aquel impu, 110sto era
od.ioso.
-, Neyra: El de Cai rdonas tambi&n.
SK. Borges: Si, timhii6n, y otro quie no puedo re-
cordlr on este momento; yo s6e qne on la. lProvincia
de 'I.n "I i.: y hasta en las Villas, hban protestado
del restablecimicnto de este impnesto.









f)IAiCtO DE SESIONES DEL CONGRESO.--iAMARA DE REPRESENTANTES 9


Sn. Cardenal: Ser6n algunos de sus Minnnicipios
SR. Borges: D)e casi todos, Sr. Cardenal.
Lo eierto es, que yo no comprendo e6mo hay Con-
sejos Provinciales y Aynnta.mientos que no hayan
protestmdo de ose impuesto, porque los Ayuntamien-
to's, to mlismo (que los Oonsej'o, Proviniciiales est-n
(or.r:1 pltests l do. verdad eras representation es poipnl]a-
les, de hombr1cs ) uIe ( onoacen las n'ecesidades del pais.
Permitame el Sr. (Cardenal quo interrunpa un
moment la lectura de este document. para referir-
me A todos los Representantes y a S. S. en particu-
lar, porlqe quiero que so me diga si aqui existiondo
la es, asex de traebajo que existe hoy en toda la Na-
ci6n, de tal manera que con mueha facilidard so en-
onentran jornaleros que van a.1 trabajo diez ,ioras al
*i;, por j ili .. en el Malee6n, resistiendo el peso
del sol y de 1la intemperie en nn t-rabajo rnudo por
tiodos coneptos, y trabajan sin enmArg'o per la mez-
quina retribuici6n de 80 centavos diarios, a razx6n de
8 eentiavos la liora, yo quiero qu e se me diga, senior
Cardenal y sefiores Ropresentantes, qu6 situac(i6n
niAs buena so ofrece, seiiores, al pobre trabajador,
cnan-do con esos, olienta centavos tiene qpe inante-
ner, comprar la care parra su family. cormpuesta de
cuatro 6 cinco miembros, tendran que consumer por
lo menos dos libras de carne, que si ]a pa'a ihoy A
veinte centavos, ai restableeor el derecho d(e 0on0su.
tmo. tcndiria que pa'arila i 'treinta centavos por lo
nienos, y entones tendriamos que de esos olhenta
centavos que 1 'gana el jornalero, tendril que gastar
sesenta centavos, no para alimentarse, sino para me-
dio alimentarse.
Sn. Cardenal: No pagaria tanto.
SR. Borges: Yo voy a. demostra.r al Sr. Cardenal
todo ]o contraio; y si a.lgi.ein .duda de esa .1,iiir,,
ci6n, yo de'bo decir lo siguiente: E:l impuesto del ki-
lo se impone oen el .\1 ii I,.'o sobre la res que acaba
de ser I., I,. ,. I I i; la earne alli se expended por enar-
tos, estos ceiurtos do res contienen hnesos. sebo y to-
das las (deacms particulas de la care 6 inservible,
que no sirve de ninginn modo para alimentar al
hombre, porque con eso no se alimentan mn1s (qe los
salvajes 6 los puercos, ya se sabe que de-1 enarto de
res se obtieneo al comprarlo nada mas qne la. mitad.
Asi que, si por ejemplo, el cuarto saeado del ma-
tadero pesa 100 kilos, al descomponerlo el compra-
dor, el easillero, (omio vniillarmente se dice, se lo (,on-
vierte en 50.
Pero yo quiero que so me diga, si estos dos centa-
vos que ha cobrado el Estado, la Provincia 6 el Mu-
nicipio no se eonvierten despues por todo esto al ex-
penderlo al pormeteor, en eineo 6 seis centavos. Y
entonces tenemos qne esos einco 6 seis centavos qne
se han anmentado 1n el precio de la carne por el
estableeimien'to del imipuesto del consume de 'ana-
do, se convierteln en diez centavos plata espainola.
(Aplausos).
Por tanto: el trabajor que s6lo gana 80 eentavos
de journal y que toma 20 para r a care, tiene ahora
que tomar 30, y a(quni vine lo qne yo decia anltes;
ese trabajador tiene (que renuncia.r a comer care
61 y su familiar, por:que el Congreso euban o o ha
obligado A no cornerla. (Aplansos).
Y aunque se me censure porque yo estoy hablan-
do con el sentido hipotetico, aunque se me censure
y critique esta informnci,6n mia, yo tengo que ape-
lar A ella, porque eI.,ili n el honrado criterio de
todos vosotros, porque ...n..I. en vuestro liberalism,
porque n-....!,.. en vuestro anmor a los interests popu-
lares, en vuestro amor a las elases necesitadas, por-


que confio en las altas miras que soe lhan traido ai
esta ICAma:ra y en el amor y respeto que os merecen
las institueiones demoooraticas. Yo pido, que antes
que consentir en que se establezea ese impuesto, si
Fuera necesario, que no lo es, sin que desaparezean
esos organismos que yo miro con muoha simpati'a,
pido que antes que restableeor sobre las Pravineias
eve impuesto del consnumo dle ganado, vuelva sobre
el Estado, que po.drn soporttarlo mAs fcilmente de
lo que pueden 1haeerlo las Provincias.
IVuelvo A .1 ii-r... que yo no deseo que desaparez-
can esos organismos, que no deseo que desaparezca
la representa,'i6n Provincial. Yo digo que soy fede-
ralista en el mns alto sentido. Yo pido la libertad
del Municipio dentro de la Constituei6n de la Pro-
vincia, como pido l'a libertad del hombre dentro del
g'ran eonl'lomerado human.
Yo no coneibo, yo no me explico o6mo pueden al-
g'uncs de esos s.efiores, lque son liberals, radicals,
que nos decian que querian defender la vida de esos
org'a.nismos, y sin embargo quieren cre'ar grades di-
fieultades para a vida vi del hombre.
Punes bien; en estos datos que yo present, se sos-
tiene lo siguniente: ,El impnesto del kilo, como de pfi-
blico s e conoce, el tributo sobre el consume de gana-
do, es la obsesiin de nuestras Provincias v de nues-
tros Mlunicipios que screen cque es la tinica panacea
qlue piuede remediar sus males, suns gastos netamente
.bnroeriticos, sin ver en nmedio de su ofuscaci6n que
quieren matar, como vulgarmoente so dice, a la galli-
na de los huevos de oro.
Exponen en sns pretensions de que no se perju-
dican los consumidores en nalda, porque se seguira'
obtepi.endo la earne al mismo precio que cuando re-
.gia el impuesto del kilo. Y esto yo puedo con algu-
nos arguments de la ppoca ,anterior, demostrar c6-
rno no es cierto, que si rigen los' mismos preeios, no
obedece A esta causa. Suponiendo que esta teoria fue-
se cierta. que hay nmulihos datos en contra, el verda-
.lero perjudieado serial el modoesto .eriador, el r ....-.,-
tador on pequefia escala, quien mereee today clase de
protcci.n, exceptuandole de todo tribute.
Seiala.remos various I i... i, praticos en apoyo
:oI nuestra solicitud. Supon'ganos que un individuo
.ol modesto capital quiere dedicarse A la eriea de ga-
nado. Para empezar compra 0iien teorneras de odiez
meses, que lo men'os que puede costatrle cad.a una son
12 pesos, de lo que result, que in.vertir 1,200 pesos.
ljo natural es que quiera bleneficiar ese ganado cuan-
do tenga tres alios; asi es qnue necesitaira arrendar
un potrero de seis caballerias de tierra para el paste
e raz6n de una caballeria por eada grupo de 17 re-
ses no mis, con el fin dee qne peoda sostenerse el ga-
nado en regular estado. El tiempo del arrendamien-
to duraria 26 meses, que a tres onzas por caballeria,
se.rian 7'14 pesos. El dinero invertido en las reses,
como ya he expresado, es de o12'1'1 pesos, y ealeu-
Linudoe un interns die un medio por ciento al mes,
vendria a, ser unos 312 pesos' en los veintiseis meses.
Ahlora bien; para el enidado del ganiado, chapeo del
potrero y conservaci6n de la cerea, se neecesitarian
1o menos dos mozos que habria que pagar a raz6n
de 15 pesos eada uno sin eoomidea, y quoe en el perio-
(lo de los veintiseis meses citados costaria 786 pesos.
Nuestro hombre, al ca;bo de ']os tres afios esth dis-
pnesto vender sus cien reses para i ..k -I. I ,il y lo
menos, que puede pedir Ipor cad' a nna de. .! Ai es 40
pesos que le darian un total de 4,'""iI pesos.
Veamos la inversion, el dinero y los gastos:
100 terneros A 12 pesos, 1,200.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT.\ \'E:-.


(mastos: 1 por eiento de interns mensual en los -'i
mees, 312 pesos.
Seis caballerias de tierra 6 3 onzas eada una al
anio, durante 2.6 meses, 714 pesos.
Dos nmozos f 15 pesos al mes eada uno, en 26 me-
es, 786 pesos.
Total do gasto,: 3,010 peso.
cPero si.ganaos adelante y veamos c.dmo sale nuestro
hoinbre con el impue'sto de consume y el dlereho die
nimatanza. :El encomendero, al haeer proposie.iones, 'no
atcepta, el precio que se Ie pide de 40 pesos por abhe-
za, porque segfin expone, tiene que abonar cuatro
centavos por kilo del impuesto d(e consumeo, corres-
ponriiindole pasar por ceda res de 200 kilos, la can-
tidlad do orho pesos, y. ademis 'dos eniici a por el de-
recho de matanza, es decir, que s61o podria vender
A rnzdn de 30 pesos, dado que entire el importte de
8 pesos del imnpuestto de consume y Aos dos del dere-
eho de nmatanza, le resultaria diez peIsos menos en el
prcido que pe.ns6 i i ir por erabeza.
Veamo.s los I r, ,i i.-is que obtiienc ven~diendolo 6
30 pewos: rimporte de la venota ,t :,""1; 1% de inte-
ris mienseual en los 26 mneses, 312 ; 'dinero A r6dito
1,200; 6 cab'allerias d'e tierra h 3 omizas eada una al
a.io, duran:to 26 meses, 714 fp.eso'; idos mozaos a 15
pesos al mes eada uno 0en 26 meses, '7-. pesos; to-
tal, :,012. P6rdida $12.
La dernostraion de las eifras anteriores, sefiores.
es elocnente y habia de por si sola, asi es, que si se
antloriza nuevamente la implantaei(.n Adel dere'ho de
consuo de gana.do eo n todos los abiisos inherentes
del sistema de antafio eon.oi:lo, mnataremos las pe-
quenlria' iniciiativas y s51o podran cri.ar cianado los
dne'Iio d'o las grande deithbeas de la Florida, n l'ejas
y l'. .. I. ,,. )donde no .exi ste 'i d(erecho de con.su-
mo, porqule aqui stlo Io han alglfin loco que no sepa
sacar cuentas y que siin percibi'rlo arroje poeo A po-
eo ]a mnodesta ifortunia que tnto t tr.aaljo cost ila-
brat'.
Se decia. aqui, hace aligunioos dias, ceuaindo se.trat6
dte este nismo particular, en el quie yo tave que to-
mar part, defendiendo Io misino que veng-o A de-
fender. que no se establezea el impuesto de consumo
ya sea para la Proviniiia, para el Municipio 6 para
el Estado; porque yo no he venido A defender este
implnesto de una nmamiiera colnveneional. Yo lo eominba-
ti euaindo se tratI de estableterlo Ipara los Munihi-
pios, ipara dejarlos hlego .6 a r'ovincia y me he
mostrafdo contrario A 41 deelidi daimiente, sin que pu-
diera conmoverme nadta, po'rquce lo innico que pudie-
ra conrmoveriie, es el temoni or tde pque se cneareciera la
viid' del pueblo ii 1. ,i i, del 1. :! .imi:s ne'ec sita-
,do. Y dig-o, del pueblo trabajador y m.s ne'cesitado.
ptorqune el puebloo tra'bajador', d'esp ius tde lia clause por-
.diosera, es e'] que esta mis ine'esita.do en nues:tra so-
cioedad, y no nosotros l.os que montamois con otros re-
oturiss para vivir. Lo finico que mn'e conmueve, 6 quci
11ne podrna conimover, es olo, p]ero de ningunl manle-
IT ]ai recmarnacione de Ios. (Consejo(s IProvinciales.
Yo rep'ito, que me a'fino potr el principio del pro-
graml del Partidto Noacional, iein ] qne milito, y yo
no compreondo en6mo haya quien, iilitando en una
a'y:rupacei6n political, por intereses partieulares, se ol
vi.de y protest dae eson print;ipiofs.
Y 5o seria ol primtero en votar qu.ie se estableei.ese .el
irtipuleto de consnumo cullando nel 61 ii' ii, nuestra
patria necesitase de anxilios pojerosos, como p'or
ejemplo, en guerra ceon en'ilqtilier pais extranjero,
pa'ra 'osteneTr la soberania y la libertad sagrada dlc


pueblo; pero on tanto no sea necesario san,-rar a]
pueblo, no puedo votar en favor de Asto.
Es verdad que el pueblo &i .,. -- y el espaol tie-
nen establecido el impuesto sobre mereaneias oen los.
dereehos aran.celarios, y como probablemente se alu-
mentaran ellas y tambien por los ,Ayuntamientos e!,
irnpuiesto do .sbsidi.o industrial en un 3 6 4 por ciei-
to, y otros in[)luestos various, y como qule iosotlros ha-
'eemos cso para d'ar vid:a A los municipios con 'lo
.couaes e'stamos oi;nf'ormles, ya qne ayer on el artid'ul;
83 se decia: (Lo lce).
Y yo puIedo decir aqui, sin temor 6, e iqivoearmec
que sol'ameinte estos. ingresos pasan de nn riil i6n de
pesos, ciuando sumeInmos estos y otros implestos, los
Ayuntamrientosl y los Consejos han aumrentaido hlsta
cl diez por eiento t lo inipuestos, y lots ara neles bian
uimentado el 1 por eiento sobre las mied'inas de
patteines extralnl.j.eras 6 nacionales y sore otros, ar-
tiettlos. solore otras mereancias, cuando todo est1 pro-
por(ionlnidolei vida i, los Consejos P.rovinm ia(Is. Se-
i. io ilegi'in'mos A esto, que es lo initco oalioso. lo
lniico lfunesto para pel pueblo y que iharia perd.ler la
simpat.if, y la eontfialnza de e ese pueblo ha.in la (l.-
mnara, d'e esoe pueblo que represenltamos aqui y qnue
no deblmcos en maniera alguna enajlenar la .I.i .
za qu'e ello.i dian d'epositado en nosotrols. (' u id tosos
.aplaiso)).
SR. President (iPELAYo (GARciA) : Tieiie la pala-
bra el Sr. Faiotanills.
Sn. Fontanills: Desggraeiado es el momiento (que he
escoaido para dirigir .mi voz a e.esta (Cianara, desipus
de los dis::urrso que los sefiores 'Represeitantles han
teniodo opxorlunibdad de oir .en los dias anteriores doe.-
que s pri)sn',O) a rnmodi6n pidiendo la sIupresi6n del
c(apitI:o 7" de la Ley Provincial que se disctlute y
despuns eon inotivo de la discu'si.6n del artieulo 9)
sobre e1 (onsumll o de ganado, y sobre todIo idespue&
,I! ibrillan;t-i irno tdiscurso quc .en .etta ( a. I a:aba
de pronunli .ai r 'el iSr. Botrges.
D)esg'racdiado y mias que desgr.aciado es e1 miomenilto
quo .yyoIhoe esicog'ido, pcero digo eoenmo dijo antels el se-
itor Iorges; yo tengo nectesidad de conl.ra.d':cirlo A 6i
,para. no Idejoar latentes sus filtimaes palabras, (que pu-
dioran ir'l.... desde luego de nn rnodo slerio en el
aninio tl esta OCmara, y empleando sus Ipropi.as fra-
'Ss., diejar (fle su decision fnera tanmblien d.es'ra-
c.ianda.
Aqui ha di cho ayer el Sr. G.armen:ia. contest an-
do al Sr. Villniendas el mi.s viejo .... (Iisas).
.S. Villuendas (FL'ORENCIO) : LO pi i al D)on
Sr. ,onta.'ililk-.
,Si. Fontanills: Que aqui todo s los iepre)sentntaes
teliiau :la ropresentaci,6n doe nneistro pueblo, y que
t1tdos, teqivocatdos y ino equivoca.dos',, v'ilanionis de-
i tht lronradamente e'l 'ennearg'o que so nros habia
,dado.
)e i odo (que yo no tengo inl.convenienel alguno
,on venir aq(i, apesar de los pi.ejuiiiots, aipesar de
'e crit'erio {' prior, y no dirifa a pritori, yo enmplea-
'ra u"II fmia'e mis fuerte, doe .e.e critierio Ai fortiori
que ,a '(CAmiar ha adoplado respeto 4 este partiHe-
lar', yo mei veo obligado a levantarmn e1on contra de
todos los arg umentos a', ido a uueii pol r los demias
ora.dores (que me han prece:1ido en el i uo :te la pala-
.h'bra, y oespecialrmente hace poeos momeontos por el se-
flor Borg 'es.
Yo no puedo ser defensoir de co'as easi antipati-
cos. y,, :i a.lguna vez lo hiciera, seri'a porque mis eo-
nlocimieniios *y mi ;ni.-1;., ; i no mie lilevarian l.a
p'erfe"c'i6n absluta respect do e cse (critcoio; pero en-








DIARiO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTE1-' 11


tiendo (que al defender este punto no defielndo Inll
cosa injusta, y acaso idespu6s (lqe yo conhityia ;ser'i
cIuando los sefiores. Replrsent'anltes podrAin formnar
un juicio I ... i.1!.- 6 conltrario i la opini,6n susten-
tada pop el Sr. Borg'es.
Y tepln'vo qule haeer historic, porqlue para poder 11e-
giar dles'de Ilneo al aiinlto 's pre1oiso 11 Ue> yo han1'a his-
1oria.
La line'a id cond0'1ta que en esta (Cimari estoy
observando 1me 1ihae s'Olicitar de to:los los efiores Re-
presenllantes sil ex{ep'eion. qlie si en alniinna doe la<
l'rase'sa que pudiera verti'r en'ontraran a ('-l o i(Ue asi
d{e ln llltdo iudirecto hiriera cnalesluiera de los sen-
tiiniento:{s de los sofiores URepresentantes, me ha'an I
P I .... de perdonisPlas, porque no es we mi propo-
sito. Deeia que en el tr'ians1'crso di el al dvbcl de la L'ey
ProvinrcPia l sen eta CI .nara ha podido nidta>rse ,m11on-
irM'd'as opinions, envrontraldas inteneioiies encon-
trados ,prop6sitos reipecto a eoso(s org'anllismio qjue
Ilni'e'tra lIey (Conistitntiva esitalele.
Yo ya estaoy alutorizado para podlerl decir: a(qui
hiiy qulin dIe t un' llla ( ieln io to: l el o lWoraz nl
aee'pta la existoenci d0e los 'Collnsios Provinviales:
lihay qu(iien entiende que son organismos indispena-
hle, papa Ia existen1ia .de la I Repnibia ; hay quien
entiend.e qeli obdeci h una vl-lerdadern nesidad
para venir ,danritnal]; pero en alnbio, seiiorpes, y fecada Pcil] lo
sa'abrt poni6ndos'e la manno n el pee('.ho, hia otrow mn-
chio para qui enes Ina xisitencia' de los (Consejros Pro-
vinciades no es neesaria y lejos do serlo perju:iea,
Ai su modo de ver, natraliiete i1 delesnvolviimientIo
poliftio tlel pais.
'Pa5rtilendo (d esta bast, sifiores, yo pitiero q(uoe s11
me diagn qu2 4e6mo ies possible a;ieptar on ahsoluto
'sto quie a(ii se diice y se rlepite inuicha veces A fa-
vor d> e los Conslejos 1'rovi ciales ? d QuB azOlln (long1
yo para expliarrle on e'sto,- tmlllinos? lio voy i de-
eir: Aquii sO ha preIsentado. en los momi ntos en qIue
se disenltian Ias iIfa altiades d los Consilljo's ''rovin-
eiales, la facntllad qi e los miiembrois do ellons Inldie-
ran tender para asig'na:r .sullos ? No tal: Soe iha pre-
sentado A la Cimara la mn n ioi suscrita )par el eyi'orm
Gonzaflo Pl' r ez, I lue i.s'ala comio minfixinllmn de la ri-
irihuei6n que esos consejeros pulie]'an perihlir la
,anntidad de $1,500 al anio. Y ht mi entender enas no
son .atriwk ones ide la Cinamra; pnes los Con. sojos
Provinceiales delben lo'ner la lilertad de asio'n'arse
los sucld'os qne han 'de perciltir los conse.jeros, c(mom
la tavirlos nosotros para s oelarll'os los tree's mil seis-
cieltois Ipesos al aio.
SEs mnuy tri.sto, seore.s, pque des'ipu, s de habler he-
cihoi los esfuperzos posiles lpara 1le'var esos orani.smos,; que :espuis de haber .nmplidho el
pl'reepto constitutionala, para des iL.s d:o todo esto
decirles: T6i no puedes i'uic ionar last tanto no s tM
sefialado por eta {inmara el sisitena tri'utario del
Estado. Y eslto, sefiores, einvuelv'e A mi entendJer 0l
.d{seo iiihibito det qup no existan esos oreaninmos. v
voy A probarlo:
,Aqlli ,so ha velnido sotenlienlldo, sill (qe nadie liaya
venid:o a demoisturar' q:I6 es 1o (Ili(` se entiende p or
sistema tribuitario hde, Ftatdo, qu{e nosotros no tonia-
nIIs sistema tributario. Y yo mle preunllito: isi no
tenemos sistemna tributario e6mo es lue Po)ranaos n.o-
solros y Mobran to{o{s !as delnls empleahlos i Qi
aqui no hlay sistema tributario del Estado, poI" qui
fung'en los Municipios ?
Die niodo que si ese sistema existed, y como "ese exis-
ton ta,mnbi6n otras loeyes que desputs pod'raln ser d'e.


rogadas, del miimo modo podrian venir f'ludionan-
do esos or'aonismos.
SCuail es la razon por la cual esos nu>ievo origanis-
mnos (llse SO crPean, no d'eben seguir funlcioinando
Y yo cque me expplico las cosa( s doe e.t'te niod.o ,no
pnedo l sa(ar comro Pon0se(uencia de o I quo han diiho
a:1p a:lguno0 sefiors. n'ms que el0 disco qoue los ani-
ina, de la nlo existenia do eso's org anis'mos.
IPeo hay mAis a1in: lle'6 el mmenito de dis;'utir
los arltiulos alic'ionales al eapitlo sQptimo. Alii es
donde el aunor doe '.e iproyelo'1:) scfiala cuiales son los
:Iallioll(s (q|l1 debell s-o'llir Ins )Consejos PProvineiales.
para arbitrar reUil-Los. Nootros los i oll si ,ln i:- de la
mnoci.in quei hl shiclo obje1lo de .IN 'lIarIgo debate, (li'
entendl mos quie eso no .es comjpa'tiblei ni del author d'
(es p'royeLto ni do los sc01ores de la (ICmara. enl'ar
en e0sa n'c.esti6n, pedlinmos 1o que dlebemoos ped'ir. Esto
es, (que so deje a los Col.sjols la libl)iiad ahsoluta,
para (Iue ellos hac'agn con arroglo ai *sus facultadIes y
fi sIu bll(n .juieio todlo a:liuello ique rean convenient.
Pero alg'oni do 1111 nIodo i0 alichiooso, no s' ha ija-
do al disnulir esta .ue-tion, mros que on que no s,
in o) h)ipl I. I li .I s podia ha ir,P popr|une habi'a lln
a1rtiPu!o en la Com~iitouci6i,. el noventa, (pIe tratalba
del ronsumo del -annado. Y el Sr. NOeyra, iha11iendo
(uo dI' la palabra c ri contra ide es a rnoei6n, alz6 su
voz ante es'ta, (I',, i y i .; '.,0i e en los ar'tiKulo
1desde el 83; hmsta A1t 9(, 1lamriba 1la, encinl de la
C(hiara. ruesdpeto a las ininoralidlades qu(c o''sionaba
el dereaho del consumino; asi que fMe una sorprpe para la Cainara, no parna mii. porqie yo enitiendo
(ie ltoos los proi'e:0iimentlos 1on 11b luen11 s elrl'ndo sco
trata dio ha'er alMg'o que en nIu'sia comr nien in' eree-
mio (l ea s hol' nefi doso.
Y l Sr l Ney al tratar d esto, presint16 cono ar-
:g nmento de flerza, cuanto nol habia ol;nrrid)' o en el
pericido d'e nuestra desgraciad.a recontc.,entr.acion, y
Spreseinto t ila consilderaci6On .de la Camara la. existen-
;Via, coIn( easi) fisiolg'ico, de nit hombro por c Inyo es-
tinag'o no iha pasado alimenito .algno, : el eslado ,-e


to. nlo bajo el punto do vista a.dminhistr at ivo, sino
;hajo el puinto de vista Mi(di0o; y apfl, dlirante s t
peroraci6n, to mismino qute el Sr. lorges (y yo le pido
que no crea que a] hablar do sus palabras trato de
c('ensll arle elln o0 i lals lininlo) a ('sns arl"'!nnenlltos doe
f11ee1to 1 relaeio(;nd:a1s con el pa triolismR o.
Y 011los, sOeores, ihan e,-hado nano do, eos arg-'-
mentos de fuerza, olvidando, hsefores, que yo qine
ql eria defender esta 1mon1in a0ic tenia tl ,alibien adr-
iunwllntos (tue era ide tanto paut.r.iot ismo, y de tant
f terIa y de i1nti a ,honradez, Poino piu'ieran e; lo s
deo aqueln 10 (lio hahlda aian e (n contlir d( la elinilinda;
Y estos argu'iinelntos ,son I sigilentais:
El President de la Repibliia, homnbre eunyo a:'r]-
solado patriotism niadie 'e atrover'.a A )poner on ldn-
a, enya honradez 1 nadi.te se t o{ulta, el P.resiede'n-
SIe de la RIpt'ibtlica. Don ) Tomii1s Estra:la Palna, rj(
lhaoe arl) niluehe''s dhas quef i'* .oniso ,ne eia de hia-
h' berse levho varies Ayutaniieoiilos eargl'o de ao'nnder
'I Ir. srvii-ios d- sanidal. linmpiexa 1d ,alles y otros
de liiiene p bliea s arin) to qill(e erna de esptPrar,'
poruie ningltn AF niciphio e'4t.l on eolldi.'oTi'oes para
ha;-rse ; 'arg'o de esas a"te ones; so levalnt, lunn pro-
teota, In lmisina (ite vie.i de Itod{as los Ayunlianien-
i tos tan pronto coio el Estadlo anlluneia qiue va a c.('-
'sar de auxiliarlos y que de s ll(enta an de correr
los servicios que hoy (orreni do c(iienta, del Estado,
y hubo neeesidaltd de {eohrar Consejo y ,,n ] actor-









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


*ilr que el Estado siguiera auxiliarndo esos .\l..n
eipios (on oeirta cantidad, con carAetter de provisio-
nal, ho ta tanto pudieran ha'cersre cargo de ,ellos los
respect ivos 0 l"nicipios.
P'ero hay algo mfis, s:eiores RIepresentantes, y no
ihay quo irlo bus0h,:ar fr('ra, porque in esta Imisma
(CAmara hay R epresontnlites de la -Provineia do San-
la. ('I que podrain comprobar lo que yo voy a de-
cir: en vit'a de la mala sitlnaionl ern (ie so cncon-
tra:lba (1 Ayuntanmioento do Santa (lara para llenar
idertorminaida8s atenllieior.es del servicio sce le autorizi
por el (IobernOado r \lilitar para inponer on imlnes-
to sobro las ea1rnos, y .ese inipueisio soe 0 venido co-
blan.do sin p)rot'esta dt ningunila I espectie por i)arte
d.e los vecinom de Santa .I n 1.
El Sr. Borgies toiniaba (con'o a'l'l)umonfo do fuerza
iel que con .(:'a'1 m>edlilda se perjudincba al pueblo po-
1)re, qul se IO obli0al. a n1o colmr carne: y esto no
e(s as, poi'rque ihcnio visto .qne e'l iinpunclo se ha sl -
p.rimi.do y ]as c'.arnes no las han ablaralado. A'demrs.
el imip)r e'to de earnc lo tio(ei n ( (1 ahblfJ(id'o todas las
grande nceionoes; existe en Italia, on Frania, y on
E:spafia, y si bhion es verdod. que i mlnchas vooes se le-
vanltaln On1 ('oltra do e 's Ide'eclho. otrin's inul('c s
iaintioenn p)ra0 def'.n.terilo.
So a'n1ita, on estol mloolmenilos Ia, oppiniion plillica al
alunc'io de iralar dJ realiiar'se dos olpracioncs inm-
I)ortantoi do M(rdWito): uno ('s e] 1lanimado empr0,Tstitf o
1ramnd, para I. ipaga doel ejrcito, y otIro, s e] chTicmi)
lIa'ra favorwcr la a agric'uiltiira. La opinion de los s8-
iopres Ieprsc.etntan.ts estal dividida en si ldebe l acer-
ne uno (' dleben lihacerse dos; pero to.do s cooncue'rd.an
(liq e tdo ese (eniprstito deb', (quitairse una ('alfidoad
para, invertirl'a 6 (',di'arlli al fourento de la ag'ri-
nllitur, j y c(ulil es la base,, doe la qu( e 'l)cpend.e la po-
,sihiilidad ,de la paIag do e.sa deuda y del pag'o de eso-
inltereses,, ? N(o s mi., s ni mrolnos, selloros, que rei'arg'o
solb're artiulo()s de plrimnera n1ecesidad, que el reeargo
A los (dcrcho.s de impiiorta'n in soire1 articulos d( pri-
n10ra nceoesidida ; so.lm' la milanteca r,, arrox,, tlin ee.
sobro todo (lo n1v (con.ribuye h k ]a vidia do ese pleb)lo
(Voc(': \Yo, no). (ELl 'Prsidc a(f)ila la (campa-
nilla).
SeOlnlof s: yo quiero presindiir de 1]o quo quiiere la
C(;iaran. El Sr. Blanco me llama la atenci6n di-
(cian-doi.c que (0so ha sido aprobado por el Smnadi o
quoe s unla ( ~mara mi alta (iqe cs,ta, una C('lnarl
qno ha venolio sofiillndolw AI la llnlesra l 0 nmino1
(que 'del)Be scg uir. (Voris s vocis crrl run)pido atl
orador: No, .no).
PI'o(:a.s, muly ,pocas de I.as ley-e que 'de alli ihan ve-
nido aqlui no han MufiridYo I.. I ..1. de ning'in
gmnero, de manera quie aqnuella (amara ha he'ho eso.
y ollos son p.atriotas, de cnyo Ijatrioti1smo no ptuede
dlld'arsec, y ltoOs sonl hornlpres dignos comol lo's seflo-
res l i'prc-)enlantes (llie c sioltlan aqu li, qule repre-
sonti,) 'los irintcreses de ese pueblo que los i;,' quc
loIs ha traido aqui.
Y si esto es a1i qq'u6 razones hay para que yo, sill
poasioi niingualla e dooe.e (Ade Ihwco que dOebllos doi
Ifen der 1 la exi sten.cia de los Co'nscjos I'rovincia les?
Yo rme levanto aq ni ohl(deciend o ai la costunibrev'
de Fra.ncia, Italia y Espaofa ,t de'ir que es ildisipen-
sabloe, que CM, iina noeeesildaid s.lvar la vid'a doe ]oh
C(onsejos iProvincmi'ales coin el estableciniiento de ese
impuesto1 y voy A t decir a la C mraura al0o mas grawvx
mis serio.
I l 'i ia iiuniban on m 0dos pala bras (iue han
llegadJo. i mi on e l tsad1n 'dc Conil'erenc ias ant'es do eo-
menzar la sesi'6n.


Ayer se aeord6 por estia Cama.ra un articulo. y el
Sr. Borges a1eaba de decir Cque con esto articulo esta
Camara ha salvado g los Con(sejos Provinciales aceor-
daTndo darles cerca de mn mill6n de pesos sore la
oonicesion que le ha heoho.
;Y saben uistedes unra cosa. seioores? Yo me estoy
teamiedo que en vista del perjuiicio glrve qne al Es-
taido so irrog.a, en vista die la1 necesiiddad (de sa8tisfaceer
A los interests del emprestito y A su pa1go, me tlemo
que (.1 Ejeon.tivo se opong-a y esta C0(llrma1ra lIt1'a ine-
(cesi.dad do volver sohbre is aceiordo.
NoIot ros v' nimo.s *ac;qi ipara pedir que on snstitn-
(i6nr y porque 0es iuna, Inicesidad imperiosa que la
exi'st(nMia de esos o'rgani.smos 1o .exija.n, so conceida
p1or lo menos el inipuesto de conlsuTmo de g'anad o que
no .A.I I .como equivoc(atdalmentol dioe al Sr. Bor'ges,
A 0esas Belses pobreos.
Y yo voy A prolb)r a|llni todo lo que 11a diciho. So
ha. p rselnta0do co0,no argi'nlenitot doe fluerza pIor e' so-
fior BI(o)rges, y d;(e'd. la mesa ,aquella por el Sr. Ney-
ra y otros se hacian si n1os dC a'prolbal 'ia o' Sr.. Vi-
lluiend(l, l)on Enri(ique, (qe los Ayuntalnieotos .de
Alacranes y Cooln hoinri levantado una p)rote.s.a
1:nando a ellos Ie 6o la notciia de la neTesiodad del
-estalble:eimiento del derecho de c(onusnno.
Y id'esgra.ciaiidam ente paJra el Sr. I.orges, y .di&'o
dies-oalciadalmente para 61 porque es urna desaraia
(q1e no tengii'a arg'nientos en contra para combatil'e,
dles8g'racia, daniente para. el Sr. lorges yo no traigo on
Al bolsillo el dooeumnento olficiai quoe e daria today la
l" I I necesari.a i, mi palabra; pero cereo (qu( la C(i,-
rnara aicelpt)l a resgr'va do tMralerlo, la exp)licacion
de la.s razon(cs q(e tnvieron el Ayuintairiento d(e Ala-
(,ran.ls y el de (Colo6n y otros nimu.ehols ayuntaminientos
p)ara. no a(c'pt.ar el derecho de consiuro.
(Q ier'e ('1 Sr. Bories oirlo!
Cranido el rersidenite t, la Itepublic, prometi.6 al
Alaelte lde Mlatanxzas, Sr. Jac.in.to A:lsina, que le
prestaria ,is opoo inceondliciolnal .los ayvltamien-
to' para (qe 'lleg'ara .al reistablecdimientlo del co'nsuimo
de (a'rines. (ese Sr. Alsia, ese sorior Alealde,l se diri-
oi6 a todos los Ayxlultal ientos de aquella 'Provilnia
pidi6ndoleIS lJ'e prestaran su 'concaurso, le apoyarau
para que e'stal Caimara, c(na:rdo fuoera possible apoya-
ra 1a Ejeolntivo on esa resolhcion.
EF eolntoinces 'culando (Cardenias y nmunchos ayunt.a-
mi.entos le co n'testoaron al Sr. Alsinra: no, no tionels
nuestro auxilio, porque nio-otro.s entendemo.s que es
derehlio iMi',clntible de los Co nsejos lrovin,(iales.
'No tengo inconvelniente ninguno en decirle at i,
ahmara, ]o signiente: la riquexa peenaria de Cubha,
t.al como se vot6 haee poeos idias, entiendo que no
sufrild perjuiicio ninguno el ,consumlo de g)nado al
estableecer co' s ,dereehos; porque eso no existirh has-
ta 'denltro do trees afios, y para cntonoces e-ios seiores
Corl0.nseros IProvini' ales no tendran mnecesidoad de es-
perar nues.tras inTdic'aciones; ellos son bastante hoin-
rados, ellos son lastanto patriots, para vel ar por los
int'ereses de la Ilatria; para telner iun impuieto (qu
ha de gdravar dels hl ]ue alo al)go que so( rclaiona con
su riqueza.
El recargo que ha do sunfrir cada kilo de carne,
es de c.ino centavos; en la actualidtad o vale el kilo
de earne 45, ma1 'il 'o dle re,.ar'go, por el dereoiho Jde
consumo. son eini oent.a. De manera ,quet teniendo el
kilo do1s liil}ras y e('a.tro onzas, 'resunita que no 10e'a,
com"1o dice el .Sr. BIorges, a trointla centavos la libra,
porqne no pa'ga mna que veinte uno a veinte y dos
tentavos la libra.
Il'ero hay algo mi1s que tengo como( argument do









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTANTES. 1
. .. .. .. ... .


fuerza: ios Consejeros Provineciales, al estableceer 01
deree!ho de consumo es indudable quoe al stablpeoer
un derecno odio.so palra el pais, y que reearg-a la vi-
da del 'hombre de trabajo, sert parna dalee inmpulso
i la, vida provincial. Se dibe ahora: la vida del pro-
]etario Ies impossible, si se estableee el eonwimo de
earnie, per o yo pregunto scri, possible la vida del
proletario si los iCon(sejos Provinciales no tuviera.n
reeunrsis para cdedicar A obras piiblicais en su provin-
cia,? gNo es r. i. I III..- que haya. dinero para coin-
prar carnie? Es .i i 1., sefiores, que haya dinero,
po)rque entonees bhay trabajo para compnrapr aquella
cearln, y no que 1no hay earne porque no lhay tra-
hajo nii dinero.
Asi qne mi arguiniento, en sintesis, es el siguiente:
Si ios CoinsejoS provineia.les, pa.ando por enhiima de
lo que estima el Sr. Borges, establpcen el impuesto
sobre el consumo del ganaldo, con 'ese dlinicro que 1lc-
vaon {A sns areas, arrep;larain la Provinecia (que estA
.encomen dada A.. suo eluiddo, fomentaran enr reterrnas, y
fharia today. elnas e de imjoras.
gY soabhei los seinores Representantes lo que eso
*-,,,il. I? 'uPes eso -.InIr, trabajo parn esas clawe.s
proletarins para lai enables tanto favor pit qlIe .so
ha'ga ej Sr. Hi0orges, y teniendo trabajo, tendlrin di-
nero, y teniendo dinero. tendran earned.
Por inanto, sefiores Representantes: tolos los arg'n-
nmentos qun yo be polido presenter soern 1. .. 1 ,
plero estan ilnspirados n1 las altas mira-s que existen
en favor do ini moni6n: y en cnanto a lo que yo d.e-
cia ante.s con respect A ]a existencia de los Consejos
Provinciales, Iray que tender en euen'ta que olbedcee
a un prceptho laxativo .de .nuestra ConstiRtu.iin, y
que nu'estro debere abhora es 'p.ermitir que tengianl re-
eursos dce vida: y proernrar por todos los medlios qnu
tcyniig:a complete ilitc',rtad para el cjereicio dc esos
imlpnstos, porqu:e entiendo que ellos y s6!o ellos son
los faewult:l-dos para KIaeer Pso, inspirAindoswe sicmipr
en su ipaitrioti c no y ,1 n su honradez.
T-e dieho. (Aplallsos).
SR. President (I'l A.\o (G:.ARC) : Tiore la pala-
bria para una alusiAn el Sr. Carmnendia.
SR. Garmendia: Y para i: r al mismo lieim-
po. senior IPresidente.
Cuando no se ticne motivo, se echa m ano de pre-
textoo. Y esto que cs un axioma lo ha venido A, con-
filrmainr e Sr. Bor'ge's.
El Sr. BIorge.s necesitaba haeer un diseurso ( que
este asiunto estaha ya perfe:tamente debatid'o, y se
conocia. euMil ea Ia opinion, sobre 6l, ai fortiori, d.
la CAmaira), porque ha'bia empefiado ya sn palabra
piaral, conlsuminir n lurno, y cnomo el Sr. Borges es
una porisona seria, neee1sitaba dar eumpl.imicento a, su
palabra, y me ha tonmado A mi como pretext, emnpe-
zand.o ,por lamarime arti predile:Io do los italianos.
Pero lo. s riorcs liiRprcseintantes qui ho al presen-
ciado el incidein'e. liharin po'lido obiervar (uie yoI
me entcendi c(ion la Presidlenia por escrito: y sepa
po r tanto c( Sr. IHol'res (lne ]a es- ritnr-a no es nliiini-
ea. Y sepa tanu)ien l] Sr. 'ior'ge que In ininoia Ps.
e] artle de los o radorl'il. -il ilniiea. que yo elnvidio
tanto ad Sr. BoIrges.
El Sor. lBor'es die:ia pque yo comnbati el impiellst.o
del conisumo del ga;lliado y eslo no es ci'erto, Sr. Bor-
ges, y para, prueba. (de ello weudo a la memorial de la
Climara. y A, lais enartillas d.e los taquigirafos.
Yo, culando so irat6 del conumo io idce cane para
apliear al AMAinicipio de Santiago de Cnba, consunin
un p:quefin turn, para contestar a unna alusi6n per-


sonal qule me hizo el Sr'. VII.!, I. .i i- y al eontestar
yo dije que me reserrvaba para otra oeasi.on. con res-
pecto al consume del g'anado, que eso serica material
de otra. discusi,6n euani:ljo s5'[ trajera al debate de la
C(mara el proyeeto de .ley provincial.
El Sr. Borges nos 11ha leleitldo un rnto dIa.ndonos
lectura. A una. seri.le ) li to soIre io qui coitab.a
nls ga'naderos el manitener *en Cuba un nnimero de-
termiinado de rxese, pero nos 'ipesentai ha uIn nliero
lnny peqelio dle ellas, y eon es( pc1eqmef1o 1nim.e1ro era
imposible obtener g'iila(ia. 1no lpndiendo part-ir de
esa. base para lhacer cledietiiones en contrai del plinto
(que yo sosteOngo.
Sostener lo ([lie, pre'lendl el SP. 'Forvfes es s(86i in-
vadir atribuciones pirop]ias 1del (Corn.ejo Plrovintial
que pnede leg'islar s i.lirem.eite en lmateria .de impues-
tos y contribuciones sin miin limiit.ai,6n que aquella
(que le exige la. Constitunci6n 6 sea Ila. de bhaeerlos
compatibles con I'a. (del Eistado.
El Sr. Borges ha pad'ecido est.a tardPe ina series de
errores porque I.o (liue ha leifdo ni .siquieira ha tenido
el n6rito de la impIrovisaiO6n, y ni miedio dc los
errors que ha conietiido esta tarde alpesr d'e su fi-
cil p1alabra y de la i i I i I Ii :Id' Formilur p)ensanienltos
[lue todos reeonocelmos en el Sr. Horge,, ldi:hlo .senoi
11a (qulerido levalntarse p]aral e(videneia',re y lla ev i-
deniando ante la. (Cinara d'e 'iepre.;eltntntes su pen-
sarniento y s to d su pnto e iras reip)ecto -dOe este par-
ticular.
No soe n.eesita ser gno'1alil'o nli .tener gorandes eo-
nocinmentos, para saber iqcie cIuna'do sI neaometen em-
presas en pequefi.a escala n.o p1(1 e ten.erse inn dep6-
sito, porqtle A ineidida qie uli.l)os seo ompran se ven-
dein otros.
Ein 1n11 nuin'ero 'eorto de re,'se .co o oietIc)rre On el
eamo del Sr. Borges, que s6lo asci.,iedein A ei.en. no es
posiile tener potrero. ii icrerr'a:, eitlo(.es sO ponen
las resecs al piso, eso vale 25 ceniltavos por ea(nda res.
esto es, $25 por todla.'. Y nos1olro sPaui.emos (que loi
terreinos del Sr. Borges (jRisas) no pagan por Sit pi-
so, pue.s se cueinotan (omo (ri'a llneor. Ta'l (1ono lie de-
mostrado esto .estln demostriados los 'rrores dicihos
,pir el .Sr. .Borges esta larde, (con las deimlls .uestio-
nes (qie ha tra.tado con la miii ma slnerte d'e imparcia-
di(lad absolute. (Aplausos).
Sn. President (PFiMAvo (iAildc ) : Se ,pone a vo-

Si. Borges: Piidio la. palabra. para r. iii 11 braves
concepitos que me 'ha atribuido Iel Sr. 1''..'ii rill..
Siu. President (]liAYO (i.\il'iA) : Tiien la pa;la
bra, el Sr. *Borlges.
SK. BorgCes: ,!.. interesan hia'er la, sigulieiite reeti-
i ..... al Sr. Fontaniil qllue siento no soe nelIe'nlltre
p)resetlle on este iomnerto. El, niceesitauliio alrg'ilnnen-
los c(n qule combatir los mios, eiinperi diciei:'ndo q(ue
no) coniprendia c6mo po:ia h.a'1her aiui enemloios de
'los ('Cnsejos Provincia:ls, y en sentido 'lleral dijo
q(lie los q(le comibaten el ilmplesto dte conisinllo era
;'ilneigos de 11.s Consejos Provinciales.
Yo enpieo/i declarando ique voy a rodiiiar esas ob-
.jeiw.ns di.iendo que los respelaba )por(Uiie lhhiaiin si-
do:l constit[lidos por la. ((onvienicAii (Conlstitllyenle
de la n11al 111ay ,aqui algiiunos sefiores Itiepresenlantes
y pr'a, lois (que yo tengo iun gpra'n respa)eto.
Yo he ldicho que los 'Consol.n :j.os I)lovi rcialles cuelntlan
ya conl riocur"oss, y el Sr. Pontianril' is n.o htia podiido
inenis que 'asentir ,de lo quce expre'"sahal rnicllio a'nltes.
ilo finico qwne p'roclama el Sr. lo.ntanills *es que los
Consejos I'rovinciales no puled(en d.arloe esa earlg'a al
Estado.









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGIRESO.-CA.MAARA DE REPRESENTANTES.


Y agarrando por los eabel lo.s arguments y las
....i.i.. ii',,,. del Sr. Garmendia cuiando hacia refe-
rencia a:l impuesto de conslumo on Espafia, dice queo
yo h a o ha. iho ..h. ;I at impue:sto die conisumo
sobire las carnes en "Espafia, y yo m1e referia.cn sen-
tido general, yo observaba que el impuesto 'de consu-
mo on Espafia era, sobre los artilulos de primera ne-
cesidad, y sobre todo eso yo habia ilado a eono.eer
eiertas enestiones su.ed!idas .ali por es ta causa, te-
niiendo que ponerse sobre la: arnas la; fluerza puibli-
ca para contrarresotar los moiines 1que al.li promovie-
ron his elases prolotarias y hlasta las propias biurgue-
ses; y dije elmo habia sido estlableeido el imiipuesto
doe ceonysumo en Francia.
Y eon qup motive quise delmolstrar a0l Sr. Fonta-
nillls que esta naci6n habia estiable'eido eye odioso im-
puiesto, que yo .continuo II'i. ,Il..I de odioso, por-
que es l]a unica. calificeaeioi quoe admiite obedeci.endo
ai na imperiosa necesildad doe lia 6(po a po(rque atra-
vcsamba la nacitdn y quo debio iha beIrT vuelto a suppri-
mir:se ,desde que Ia Franci.a :lpquirio e] cionvenrei-
miento de no tender al impCri i alemain.l
IE Sr. r I..it ii.l- d.eela (que el prinmr patriot.
Sr. Estr.iada Palma, quei el( primie'r patriotia de a Re-
pu0blica doe Cuba habia tdiiho, Itbia expresado, 6
prestado su conceurso h los low aalaldes municipales partn
(que so restableeiera el ilmpusto tde consumo.
Yo no quiero dudlar de eta iK I r .i.. .11 dcel -. ,,.r
Fontanills, pero yo no he ienido ma1s (que pensar que
Kl Sr. Estrada Palina. I'residlente de a Iniepilblic a
quien aInido porque el .Sr. F'oitanills quiere ique alu-
da, no ha podida, edeiicao co0iio es1a on ]a escuela
pracetia de los Estados UnidloIe, conoeiiendo como co-
noce el sistema t'ributari'o tde aqu(lla podorosia na-
citln, y de la ciual todos eotnoi. nosotros, tod. los de-
mis praises, con cexcepii,6n de Inglateirra, tenemos
munclho que aproendier, no ha. podlido acon'ejar i los
a lcaldes munici'pales el re'stabhIlocim into idel consueno
de ganado, porcque l.ntionices ol Sr. Estrada Palma
cstar'i en contra dOe los p)riiioip ; de la revoluii6on.
en contra de los principios, protnn'l.aItdos p1o'r e'l parti-
do revoluciona'rio, por aqiole] parlildo ique f'ul el1 que
trajo la revoluoi'n eon (0ihl, y coan) e] eial ti'ene quel
ser consee'lente.
Y el Sr. EOitrada .Pai]ilna 1no .''seria conseeente con
la prietica de buen gAobiern(o ine ha aprendido alii.
en los Estados 'ni.dos.
Por lo que res' pe ta a la ] n ..i ..... (ue hire yoi
aqui de ]a protest del Ayuntaminento de Alacranest
yo pued:o asegurarle al Sr. Ftontaiiills, que la prensa
diaria peri6dica, coimo La Discusiyit yv La L'uchla y
otros peri.6dicos ,de primer orden, dijeron que los
Ayuntami.entos 'habiian proltestado contra aquella es-
pecie *de carta-ainenaza enviada Ipor l D)irectorio do
Ja Proviniia de .\i 1 ...
,S. Garmendia: l'ido la palalra para una a.lusiOn.
,Sn. Borges: En c(anuto i. los datos que yo a porrt
aqni. Sres. Fontanills y ('armendia, y perd6neme e]
Sr. (Garmendia que pop unla mala inte.rpretaeion Ie
haya aulndido, porque la M Mresideneia enando anun-
ci( una moein que soe ,halia presentado, nombr6 al
Sr. Garmendia y n io niglin otro Ripresentante.
en enanto los datos, 'epito, todos sion tan ciertos.
r'esponden i tal. exactituld matematica. ique yo reto
al Sr. Pontainills parn que me demnestre eon nniie-
.ros que esto io es cierto.
Doscientos kilos, a'eeptando que el imnpupesto de
consumo sea de cuatro ~en:tavos por kilo, y este onra
el que existia, .6 de enatro y medio, doscientos kilos
.11 '**...1. un total die 8 pesos. Dos pesos que pagan en-
cima ipor el iderceho de mat.a.nza, de lo que so habia


olvidado e'l Sr. Fontanills. Se ha olvidado tambihn
la cuota que pagan por subsidio industrial, que en
Ila Ha abana actualmente alcanza h la suma de 24 pe-
sos moneda americana por cada casil:la. Vay.a su-
mando todos estos ni'meros el Sr. Fontanills, y con
una sniple operaci6n aritmrtica d'e suma unas veces
y de mii ,ili. 1.i 111 otras, verii qne estos dattos son
ceicritos.
El Sr. Fontanills decia, 6 cl Sr. Glarmendlia, iue
an ga nadiedro para ctriar este pequefio ganado no to-
nia neeesidaid do arrendear algunas caballerias de
tierrna, y ahora quie se paga tanito por ecalda res, yo
quiero supoiner liue esto sea exacto, todo lo exacto
que nieoreeie lat reipetabilidad del Sr. (armenidia, pe-
ro tambidn es cileto que debemos procurar (lqe nues-
tros canimpos se dediquen al cultivo d is tiSntas cosas
para .el dies rrollo d'e la verdadera riqueza del pais.
Yo no quiero contitestar otras frames de puro i'. .
to deil Si. FontaniMlls, porque son frases de pu'ro
.eli-'eeto el doel i, quie nosotros estamios en contra de
los Consoe.je ro.l Provinciales, porque preteend'emos (ui-
tarles rec'ur'sos; yo quiero quoe tengoan otras rentas
otros in.ngreos y hagan sus presupuestos bImseande
reeuirsos en oitras i ,I, pero ique no vengan a cs',
que e;s la fllti'ria qn ue .debe aprovecharse on Cubla.
.SR. President (I'PIAYvo (GAR ) : I', ... la pIala-
bra el Sr. Neoyra.
Sn. Neyra: Sofiorlles Representanteos: Ayer fui alu-
dido diredtunllte por el Sr. (rlarmiendin y 1me im-
port) inwc1ho recover la alusi6n.
)Deia el Sr. ( armendia, con su eloeeencia de
si.empi'e, que yo habia e;ta+bleeido aqui un error fisio-
1o' ico.
SGarmendia: (InIorrun mpi(edo): Yo no he di-
leho ..... i, .... ; y o n lie podido dlecir eso.
St. Neyra: Si 'le asiista al conmpailero ol t6rmi1no.
1o reltiro; p)ro el error cque m.e atribuye es fiSTold-
gico. Que la cam11e no tera necesaria para la video, y
lqu(e In.eo'ios nmoderlnos la habian prohi.bido on mn-
chlos tralamti'elll to... Yo o o hab16 I'de tlratamieorn( 'to de
enf'ermnosy ni tonia para lqu6 eita~rlos; 'lhal6 de Ipue-
blos1, y (e''loi ito'ecsitatn carn.e. Todo el q(e es0t.ando sa-
n.o ihla sido soniet io A privaeiolnes neeeosit: intils (que
iingnlito la earned, para reponLerse. Nosot'ro necesi-
tamnoli alitnentar nos eon cal me por los gasto s .dle- nis-
tro organisino y eondiciones Climatol6g'icas do nues-
tro pai' s. Ni mnia. ni inenos, ii menos ni nias.
E'Il S. (i1 rmendila habl.o de vegetarians y esos, A
ni jlliiio, son desequiilibirio' d.e Tolstoy que no resis-
ten a una bnena eritic-a.-Vamos a supriniirlos.-
ljo veo'egtariaii iois no nmatan animatles. para aomelrse-
los; ipero linpoeto los matan para col0bralr dereceho. de
('0111> li 1 .
Yo no diwsento cion el Sr. Garmrencditia eoiilndo el se-
fior l1armnenidia habla ide eyes, en las quoe le coneedo
gran (iompletenleia.; ni cuanddo ile oigo hablar de ju-
rispru'dtencin qune yo no entiendo; conio el Sr. (lar-
miendia no me ontenderia abora si. yo emplea;ra mnll
titud (d p',nlabiras t'ecni,.as y teorias m1di.cas par)a ,ex-
pliOeayr eu~les ton los comnponentes de la ea.rne y las
elases do alinmontos necesarios 1 eada edaid y a ea.da
,pueblo.
Yo de'tia, que este pais, despues de los horrors de
la guerria era un pais an6mieo y qlie necesitaba nmAs
que otro,. carne. y earn(e 1en abundancia. DIeeia tani-
biW n el Sr. ( II.... i;i y me nimporta r .. iii. r, que
el inrpuestlo dte co0nidumo nnoafeetabla eCl preeio d e la
0earne. Yo le voy A probar al Sr. iGarmendia en do!
palabra) s qune si, que lo alza, y que 0esa alza la paga
foraosatnentlo el pueblo.









MTAR10 lE SMStONlgs DEL C01'If[S0.-.-eAQvAA t)E P1: Ifl'A I:iPTANTE&S. l


El negocio -del cons'umo de garnado tiene enatro
elements. dEl prirnero, es el vendedor extranjero.
fijesc el Sr. Garmendia; este element quc estdi fue-
ra, no tiene nada, que ver con nuestras revuelta
econdmicas, y le important poco nuestros impuestos.
muy po'eo; porque tiene un precio estableecido para
sus reess. Ese es el vendedor idel extranjero que ven-
die eon arreglo lt las cotizaciones de su ,pais.
El slegundo elemento es el comprador cubano. El
im:portador ta:mpoeo tiene lque ver eon los impues-
tos, sino con los deorechos arancelarios. De modo, que
st'e s6lo tiene que tener mny en cnenta enales son
los impuestos cque Ie va.n ah irava:r sus reses a] en-
trar, para fijar el precio que va a poner fi sus Iani-
nmales y ganar en la venta.
El tereer element es el ncomendlero; un comer-
eiante intermrediario entire el importador y el ven-
dedior do care picada. El eneom'endero es el que
eomnp:r la res, y se eor(arga de llievarla a] rastro pa
ra despuis de benefieieada, .6 la detalla en sus easi-
llas, ,6 la distribuy) e i los venodedores al meinudlco,
que son. los easilleros. E.sto1s dos illtimos si tiiene.
|qule ver eon los g'ra.viamenes 6 inmpuestos dilre'os de
eonsimno.
Ahora bien, si el vendedoi r del extranjero no ven-
de .20, sino A 22, el importador eubano que li com.n
pra ai ese precio le dice entonees al eneoonidero: A
mi me cilesta A 22 y paor io tanto tong'o que subir el
p.recio. Y el encomeniderl o 1e dice lo misino al easille-
ro, de ma.nera cque todos snfren.
I'ero si el impnesto es director sobre el kilo doe cr-
ne pica da, eentoices la. escala es corrida del encomen-l
dero hacia abajo. De modo clqe si se Ie ainamenta al
encomendero e'ntro1l celntavos oro ar erieaino 'por ea-
da kilo, ( ell onomendero le dice al easillero: aliora te
eluesta culltro ece.ntavo.s ini.s qie li quoe antes 1t co>s-
taba, y 'el eaIillero, i so vez, auonmenta el pirecio deli
artienlo ,al piul)lico, porque t-rabaja para sacar su
jor ial y no para haeer ..... i .... i t pililica.
'Yo (Qiieo, ps, (iqe so ne .ediga qu.itn es el q(e va
a, pagar ese ainmento sino el eonasumidor, y el con-
sullidOr es un pueblo al-Iiiio. El Iencomolendero no
es tanl fila.ntr6p ic o (ue lo voya. A pag'ar. j Lo va A
pag'ar el easi'lero, nqe ganai tres 6 claitro pelso para
lievar a su eas a v enhrir con ello los gastos de sn
familiar ? No, el casillero se lo aunmenta, como es nia-
turaal, i] consuimi:dor, al pueblo. y Ia clase 1iroletaria,
qne ail fi ,es 1a ique mias sufre, tiene que paigar este
aumento injusto. El rico come care de todos miodos
El Sr. Pontanills, el Sr. Portulondo, y lha.sta creo
quie .e Sr. Carmendia, decian que nosotros ma1tanio,
la P'rovincia, p, (ro por 1qu6 la ma.tamios? gPl'orque
no querreos ese o.dioso impuesto'?
Vaimos a suponer quc s' establhezea ese imnpesto:
Yo .luiero supiloner que rusted es ha.n Canado esa bata-
lla; el impnesto ya estafi esttableeido. Se van A cobrtar
los enatro centavos. y los va a cobrar uni agente del
tfisco, al imatadero .6 a'l mererado en el moment en
que .ha llea-adt'o la arne picada. Ese impnlest.o (que s
va (, cobrar en estableeimientos nmnici ipals, no va
a, ser municipal, sinto quie t'ietne que se Pt'rovinciail-
y si la Provincia lo arranca, si la Provincia defraud
da. al Muniicipio y se apode(ra del product, ino ten-
drA sobrada raz,6n la, protest de los Municipios?
DLe consiguiente, n1o deberia establceerse baj.o nin-
g'in concepto, y de estableeerse no puede de nilnetin
modto en sana 16gica y ley de justicia. iperteneieer a]
Consejo Provincial, tendria que pertenecer al Ayuln-
tamiento; ,dce lo eontrario se cometeria, (en una pala-
bra, una arbitrariedald.


.S. Garmendia: Yo no soy partidario de eJv( dee-
cho de consumo.
SR. Neyra: Mei ichi o celebro.
SR. President (P:I.Yo (G.\MRit ): Ya a v expi
rar ,la lhora reIlan lentaria, y pireun to t "I'a (', I. i
si prorroia la se.iitOi para termiiar este asunlto

(Aprobado).


Se pone Si votaeion la enrnienilia.
SR. Garcia Cafiizares: Sefior 'resi~lenti'e,
ha d'ado leetura.


no soe I


(El c(,r)clario Ia Irhc).

A LA C(AMARA DE RINNPi:ES-EN';TA\TV',, :

l ics que stuseriben, lioneii el oiin, r d.e icproponer
e a ( ',. i sie ae Ierde la "Aldicio si' ienlte a!
articulo 90 del Ptroiyele.to de Ley Provincial:
Queda redaet.ado el ariciou la d conio Westa, ag>'re-
g'indole a su terminaeivn:--A excein del ipiwes-
to del cosmno dce agwnado q(le podIa, s',r resiableei-
do povr lo (' C sejos Provinciales reporli(iidls e!
75 por JOO paaa los (Consoi y el 25 pmr 100 |mra
los 3 Lni.ei.pi(os.
Salin idel Congreo. A'o,iA) de I1 i--. l(rde.
nal.- Felipe Fantnnidill.-s.- Manuel ,on'do. -Jualna A.
(Inarmieidi a.
SR. President (I' i,.\vY( (,.\IR i.\) : S,, i io e t vo-
taci.6n. L. os (ile estin......
So. Rodriguez Acosta: 1'ido la vooi.n;in ntominml
SR. President (PI'IMAYO (:.\ iA) : SO pone Ai vo-
taciio nomniinl por 'haberlo sol]iitidnlo adi un siritor
Represenlanle. Los qu| di e igsi, e.li.in co. f'o)r-





So. President (PlvIAY.o (LA IAi.) : iE rEl esluItado
de la votlaiol es l sg'igi ente: ;i) PIue td y 10 ql e si,
iSet oreis q 'e votaron 'en pro: ,( tiiarOrenyw lt ( iar0 i
Pol'a, Risquel, (Cardenal, (.ru/, (tonizlez, lsU (i, So-
brado, Leon Bello y .iquis.
Reflores que votaron en contr; : 1Btaineo.,urt, Rlian-
co, BorgCes. Boza, C(ui, Csper les,, CoilumIbi6, (lCorna
Cebhreeo. (I I.... Fonits, Dluqu l ',tradi.i, (ierra
(onzilez Aroeiha, (iare a Osina, (GtiJ6irret, S-,irrain.
P. (Ga'rci, (arcia (Caiizare, M.aza .'I y, Mn-
dez (apote. tMendic la, -1. :. ; (uerr;i, M al o rror
Nodarse, Neyra, AMar'tinez O'rtiz, (ollrzao P'rez. Po-
veda, Rodri-guez Acosta, Sirvon IC.a i ... ViLo.n-
das E., Villuendas F., 'Gart'ia Vi(ta, eria'i. Loynaz
tdel Castiillo y Portuondo.
Qudda, pues, rechazadoa Ia Cenmienla. Ti.ne Ia. pa
lahra para expliear so vot) eli Sr. Martiiez Orliz:
SR. Martinez Ortiz: 1ie voi do que n(lc po)rqui si,
g'o entendiendo que esta Cammra no tiene l'.a(ill]tde.
para limitar la forma conltributivi a aI lo; ('llo-;ejos
Provinciales ni ia los Ayuntainietlos.
Si'. Villuendas (ExItINQIu ) : Pilo la ;pai brl.
SR. President (PELAYOT v (ARCI) : Tie'e 1l paln-
bra el Sr. Villuenda.s.
SR. Villuendas ('ENiuic) : .Sefior PrEsi.deinte y
sefiores Representiante's: En sein pi na,'d;I ('el(eii ien-
do 1nnla nlo'i,'n suserita. por los S 'es I irtinez Or-
tiz y C(ionzalo Pirez so'tnve ne oe'ln a'~cel rnomuento
en qu'e me levan.taba i hab!ar podian lo s 'unitiipios
dentro de sus fi ,,1 1 .i. estable(eer Cl eonisurno de









16 DIARIO DE :-1I.iONES DEL CON(: EI:-S.--CAMARA DE REPRESENTANITES.


ga-nado. Esto palraoera, e.oitradiotorio, pero (nt'iondo
qufe ( 'hora no tiell1 n 1 qut.lla :. 1ii Id, pn)C es los (on-
s.jos y l'os Ay ,nfiimieo1t.os no pud1en :,i ,r sutts im-
puesto1s hasta l.a1;nto (jqe no cslt estableido el sist'e,
mia gioneral tribuitrio dElt E.tado:l y yIo decade Ineg'o
no soy partiildario dl inmipuistos, sobro loi's articulos
jde primora ne:osii dad : el e'sto toy ido a''ueido con
el Sr. Po'rg't's, y (,era o ,ieo qu(uria manifecstar en miI
nomhro y cn el de( re M(ondica, que paricipa di'
mi opini.on.
Sl. President (P' .A.Vo (.\I{I i.) : (Cont'ti ll a I
dieu.sion JdoM la l.eY' Provincial.
Si. Villuendas '(,ENs oup) : (06) lec('o, al arlic.u-
to n0).
President (PElAY ()(AliA) ) : 1)i011o' a dis-
c('Isi)n.
(,ilcic(io ).
No halbitido (e pe:lido la pmalabra so pone a vota-
cion. Ios quo, e'sl~1n (onlfo'rT.es o sc'Irvir:n Iponersce
deo pie.
S1. Villuendas (EVlQ1-mU;) : (I)D /(c/vr( (i al rlic,-
Io 9 1).
-: Martinez Ortiz: Pi.do la pala.bra, pjara p)edir A
]l (Cnomis.i6n, quIe rela tf, el arliculo ('n o1ra1 form.
porIul reHlme1nit0l al de1ir1 que no wl pueblo n heIo1r
S. n na Iprop)iede'id sin pe'rnliso doel
r'. '. e* darki l '1 fi nu ltad n! 1 Eje'.utIihvo. qu, '
vcrpdadceranms'rni'i es i (o..onwrvensilol que .I n elsa forma
fir (lred' ..
Si e..lta no hla sido la idea de lo-1 s'cforioe firima'n-
tiCs II ped'ir que plid'an l .hac.ersle O st.as ocihras, e-, (d -
ir, II0Vna : propirdad al ronstl
11 n convent o.
Sie. -',:'".1 : ,:1 Acosta: 1Pido la p),ala;lra.
.- ,,..,r ('Pl.aJAvo (A ci.A) : Tine1 la Ipaih-
J)ra (,I Sr4. HodlrTn'oz A'' '.oChi.
Si.. ':c r;i, :, Acosta: Yo ie suIipli'o al Sr. Ma'I-
ifn'ez O111iz, q ,( e no n o ('n e1so; p r,|IIo 'n nadla so
aI'e '(" 1i l istado ni i, .'. M n. l'cip io'-, y, po ir t.In'to
lo(s in,-gr (s,oi d'e aI;t Provinmi s. Ei, 'c ( o al(, an'lce y
la d'etel 'm inw,1i 61 J(f) l i irlicIl'0 o; v ,*u rt'e tl('in* "' si nc
correpond, lia'Mo) jlv'gwar (lie o' prei,san nielo 'o
(1ue1 pro ponrn ]o- auto'- re del] proye to.
IJue10! d r S. 'i i z Orti, proponr o1ro qiu
respond los1, i d e. del airtifcu'lo?
Siu. Fonts: P'id:o la pJalablra.
Si. President (PI'LA..Yo (LiciAt): I la Jpm-
bra el Sr. I'",, I
RIS. Fonts: Yo propoi')lo 'i a CI l omisio8 (if(i' en voe
de i' pa' l a )ic'is", .sh' pn'iy u r' 1 ,rso ";: por-
q(|i reawliim 'rlle a I', i I I -, l 0lo q(n dan )hiw '(nes do nin-
R'''II 1 la)'I ,b 1e.
Si. Portuon:do: io pinriod rcdu:miidir n CI )cnef-iio,
Sit. Fonts: iNo lo d ice( 1 a.rticIllo iinlerior, y n1o (s
sufii'ien't U 'h rm inaro.
S'u. Villuendas ,. r,:) : Yo pro'pongl'o) que ;l
111oniis'1 ,11 de, 1', llo (,orr ij a, 'sto.
SQ;. Garcia Cafiizares: ],; mis propiia la pal'abra
"r'e urr-s" quie "hbi.nos": po'rqlue (n la phalnbra
1r0 ( ,rssC', aC 10) l1o0do.
SK1. Cardenal: Senor Pri:'si'cice: 11me permlitCe '
p)nal)ihri p' r na l r'ci( ln
Sn. Rodriguez Acosta: Yo croo ('i' qu d !'ri' 1 1-
jor si cmbiarainos ];1 jalab)ra "hiens" por "hlen-
.ic'io', '.
Si. Fonts: I'-] rticoulo 883 (que, hiemos aprolibadlo di-
ce: (Lr').
Sn. Rodriguez Acosta: Pero so trata do 1)iencs y
propieldacdes que .ieneo o Estdao on R'.lgun as Provill-
cias.


Si. Cardenal: He podido Ja palabra para una
aila.raciOn. Sefiores Representnante: entiendo que
]os concepts son completanmente d'istintos; no so tra-
ta realmente dcle una paJabra que por su e'stilo, pue-
da ser mins 16 menos expresiva eI la uestiin del
isunto sobrIe que veraa.
Los rocursos y los biienes, corno decia muy bien 1i
Sr. I' .1- 1 soni conceptos ('ompl tamente distinto;.
Alhora bien: el a.rticu'lo 90, y el 91, estab'lcheon que
o paIdl'(en tratar separ adanienote materials disiti.ntas
sin l que exist ... l. h. i le ninglia es'p 'cie.
'Lia. (:omnisilSn es autoriJ'dad p ara, podJer intorp'retoar
c0 ol)jeto y cl ospirittu eln (que iinspiraro o la Iredaci(6n
IdI e.swe articulo.
Creo que esa a sidilo real]nionto lla. menlte de la
(onmisiOn que la suseribi6.
Pero defen.diendo io articulo el Sr. l' ....I~ que pe-
dia que a'l. I ,- i, ... aqui los (.''!! i, .. Provincia-
.Is, no tuvieran b)iencs sino finicamrente enando tu-
vieran ingre'os.
.Entien'do que .hay una 'eiinioenda, lun articulo adi-
'cional oni qule se propon cque ula I Ii I e.stimo en
'. ini quie el Est',do y el Ejeoutivo deben ihacer
que los Coni'ejos Provinci'iale.s tcng'an hbienes. D.e ma-
nera (0ie yo 0no e(stoy conlformei eon inida id3 1o que
pidc ,el arliculo tal .co0ono ]o Eh redalctad'o 'la (oimi-
sion.
So. Fonts: Yo inme 'ia 'a la relacin6 entire (ete
artimcno y el anterior en la, palabras quoe le eeda el
1sttaldo, que induIdablementc iO :f 1. r ,i i; a'l articulo
anterior. al noventa.
S1. Cardenal: Ia, rieda(cci6n 0s deplorablc, real-
niente.
Sn. Villuendas (ENRI~iqE) C: H~i.Q lace ('onli-
sion, miant'cne'r el cartio('lo?
SiR. Garcia Vieta: Y)o entiendo que la (Comiision
ha previto el easo de que ol Es'tado loe eeda un edi-
i,. I. 6 un oestable'eini.e'nto ciualquieora al Mlmifncipio
,on cl objeto de cAtabiloecor una escieeli, un Iiopi-
I .al, etc.
SI. Portuondo: El Aytintamiieiio 1' punede) c eder1
un ApiCario q1ue, telnl'a.
Sn. Villuendas (ExJNrQTE) : El artlicio 92 tarn-
hi6n lo irelira la C(omnisioAn, .seinor PIpesidente.

(Ell Sr. VillUendas lee el ariic/lo 9.3).

Si. President (PE;LAr (Gi cn.\) : So pone a, dis-
cusion
(Nilmrl io).
So pone ai volaunin. Ios qul el tn conl'orimes (Iue
1o ponoi'a d pile.
(Aprobado).
E1s aprolado.
i, Garmendia: Pido que ons0le on acta mi volo
en ,1on1tra re'sp'cto a, articeluo queL aeabea 'loe votar de
confo1ormidad la Cimara.
Si. President (PELAYO (lAROcA) : So hafra, co'nlstar.
Si. Villuendas (ENRIQUE) : (Lee cl arlic ulo 94/).
(Jl/rr;nIpilie;lo o la leclura (Ir/ articulo): Yo po.n-
Iria: "6 ']a que 10o snistituya".
Su. Secretario (B11T NNCOIR'): Hay un artiC1ul
|ui d(Il Sr. I.'i'Irty y otro> efiores ReIprosei-
ltanl ots.
.S1. President (P1ik ,.\o G(1ci) : Seo pa)oe ai. dis-
(,cuion Al arti(ulo 94. No hav enmniendas.
(Rilencio).
Soe pone a, vo'tacei'.n.
(Aprobado).
Es aprobado.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE IEPRESENTANTES. 17


SR. Villuendas (ENRIQuE:) : < .i Presidente: an-
tes de leer el uiltimo articulo, 95. import que la CA-
mara conozca que posteriornmente a la leetura del
articulo 88 el Sr. COhenard present una enmienda
quce la. Comisi6n acept6 y qu.e dice asi: Que se agre-
gue al articulo 88 lo sig'uiente: "y para pereibir los
dereolhos de liceen.cias para :portar arms, pescar y
eazar".

(El Nr. Villuenldas lcc el artioulo 95).

SR. Garmendia: ,Hay dos proposicones interealan-
do dos articu:los, y es 16gico que se lean esas antes
qu.e 6ste que es el articulo fina] definitivamente.
Sn. President (PII.Ao GARCIA) : Son artieulos
adicei onales' que no conocia.
Sn. Garmendia: Son adiciones. pero estan presen-
tadas a la C(mnara desde antes de ayer.
SR. President ('PELAYO (ARCIA) : Pero no son
iresentadas como muniendas Ai ninoun artieulo, y el
Reglamento dice que sermn disentidas primero las
enmienda.s.
Sn. Garmendia: Conforme, senior Presidente.
Sn. President (PrI.LAYo GARCi ) : Se pone A vo-
tacion ei artienlo. Los que est&n conformes que se
poiingan de pie.
S,. Garcia Vieta: Pido la pIalabra.
.S. President (PEIr.AY (LARCiA) : Se pone a dis-
eusi6n el a.rticu:lo 95. No habiendoste peidido la pala-
bra se poie A' votaci'n. Lo;s sefiores que esten con,
fo'rmes '!):: se (po1n'an de pie.
(A proubado).
Es aprobado.
(El Sc 1rcta rio. la lecl.tura la siguieowe enmiewia):

Eninienda adieional.--. te entire las atribuciones
del Consejo Provi-ncial est6 'la .d deesignar las per-
sonas que 'ihan de former las Juntas de Educaci6n
existentes en las Provincias.-E. Loynaz del Castillo."

SR. President (IPELAYO GARCiA) : Se pone dis-
eusi6 In enrienloda.
Sr. Villuendas ( FiOIRNcio) : Pido la. p'labra.
SR. President (lPELAYO GARciA) : Tiene la, pala-
brI. el 1 r. Ilor'incio Villnendas.
Sn. Villuendas (F)RIENCIO) : He pedido Ia pala-
bra. no para. co'sSllmuir nil tiur'o en contra. sino sin-
ple.inente para hacer la connsideranci6n de que l as
Junta:, de Educaci6n, tanto \iir.. ',,l,! como Pro-
vineiales, debein ser por eleeei6n.
Yo comprend.iilo qne los Consejos hicieran Ia elec-
ci.6n die In miitad, pero la otra mitad debe s'er por
ele 'ceid6n. Y sore. todo, que me parece que no os este
el momc.ent.o oportuno para. trata.r ide ese, asunto.
President (PELAYO GARCIA): Se pone A vo-
taci6n la .cnnlmiendIa del Sr. Loynaz. Los que est6n
conforimes con ic que se polngan d'e pie.
(flcchazada por unaiilmidad).
Es rechazada.
(El S'ecirlartio I'c la siguiente enmicenda adi-
Acional) :
Lots Consiejos Provinciales 'podrin ha.erse cargo
de la. recaudaci6n y piag de las atenciones que al
Esitafto corres'pondain y este le encomienda. bonefi-
ciando si tesoro por tal servicio con el 5% de lo
recan da do.
Cimara dIo Representantes, Septiembre 2 de 1902.
-Juan Antonio Garmendia.-T. Ca.rdenal.-Felipe
F'ontanills.-Jose A. Malberty.-Manuel Sobrado."


Sn. President (PEliAYO (i.\:i.c) : ILos firmaltes
de esta, enmie inda laI maitienen' .
*SR. Garmendia: Claro eth qu1ie la mniatien1,.
Qui6n ha pedido Ia palabra en eontra ? Porque una
proposi:i6on de esa n raiptaleza, pres'upone ina opo-
sicion formidable prn' parl e la (Cinara, y yo no
la he visto.
So. President (I'iA:. (IA.\ic.\) : Se pone A dis-
eusiOn 1'a enmi.enda :
Sa. Betancourt: l'idno In palaibra para dirigir iuna
pregunt a A los flinrmntes doe in o:,nienda..
Sn. President (P luAno (ARC A): I .... la pala-
bra el Sr. Betancour..
SR. Betancourt: Paran eviar u111 Iar o debate yo
quisiera que mie di.jeran eMl Sr. (larnmendi, qu6 servi-
cios podria on dce(lirliindoi s asos enClonmendar el
Estado A a, Provinein, por 'l cial pereibiera un
cinc0o .por ciellto.
SR. Garmendia: (on rmnuho i gusto voy f decirselo
al Sr. Bietaneonrt: La enmiend' ia presentiada, es de
aquellas que una vcz co(noida;fl1n no dan lug'ar A dis-
eusi,6n. Se i. .. 1 'i ], el- tanto per ciento, 0 c no i-
si6n, lue ha de per.ibir el (o ('nocsjo P;rovinctiail. en el
caso de que a.l Es1;Ialo Ie coin'veina dnale nla coran-
za. 'de lo que al E.slao cori'esioilde pei.'cibir en los
inmpup.stos.
Se trata, piu's, n ihmcos leiiiinos ,jurnididos, de
fijar el precio del servicio qi ie al E.taio piuede pres-
tar la Provincia, si aimos celehri'n el (I citrato con-
censnal., 6 b)ilateral A que so contrae Ia enmienda
presontanda.
TIa. entendido el Sr. Belanouriiit?
SR. Betancourt: Si. seinor. he entendido i a expli-
oeeion. ipero no me h;a rco veniiido el Sr. (' 11 I, ,
SR. Garmendia: No hle iratadio de convenci'er al so-
inor Bet.neoillrt; sIl)o nmie he lliitai o a explicarle.
Sn. Fontanills: Pero la Comisi,6n retire ese ar-
ticulo dentro diel proyedto presentado ,a la Cimara;
efectivanmente iabia eier'to inpiiu'eKsto 1que el Consejo
Provineial eholrabla 'diredoanent.e por reeliamceionies
que ie E:staido Ie haltia ihe.h y lhablia otro impuesto
q.ue el (' .... jo cobr'alb por deleOuaci6n del J'.i ,.I y
de la 11acienda pi)iblli'a a virind do la abotlici'n ld
I,as Zonas Fie.siaces. ro la C(omisi6n retire6 ese ar-
ticulo que estaba. coneebido on loS si'uientes termi-
nos: (Lo I(r):
(Claro el ( que .4i lo, (Co nii jon P'rovincialles I ..- .I'
cobrndo(i',s 6 111mandatariois del] stado paira hacer essa
reciaudamci.n, leni; nuitha ranzi 01 Sr. Garmnendia de
1)e;lir que so le aboiiarn algina cantidad en este ser-
vicio; 1p(er y' no salia, di e la l,'y (que hemos aproba-
do en niiguin cas ni en niinim n. n concept. Y yo re-
enerdo, no si ,:i co'n motive de aliin turno (que so
0con11Si11116 1or ail(iln seCior Repi'Tesentm1ite, que s ,e
adlljeron arg'lllillnto ])para rech'lazari ewre arti.:clo di ie
.debiamin ii antener sepirada la e. ',, ide avecin ,.
Kstado. Se e 1 di(e popr (el Sir. \Vi.llnundas que 'iue el
Sr. P(rez, y eMte aruiinionio F'ue suificientoe para qUe
so rechax.nira e]l arlieulo. Es clnanto tenia que lnani-
festar.
.S. Garmendia: Yo .espero, seiiores Representan-
tes, que el Sr. lonils hba.gra cear so oposiciOn al par-
ticular que es en estos monmentos objeto del debate,
enando,' yo Ie explique eil objeto de, la, .I ...*
.El Elstado 'iieaig'ari ia la Provincia el cobro de
suis inmpnestos y ila provi'icia tendra el dereo'ho a
cobrar en coucepto de comisi,6n un cineo por eiento,
sin quo esto signifique est6 la, ronuncia por part del








18 DTARIO I)E SES[ONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

Estado i, hobr;ar s us ilipue~l.tos pIor si mismo, ni tam- es't inspirado en un esipiritu patr'iOrtieo .6 en el ., ii
poeo el deer del E,l;do ,parna dar ese cobro ai 1os servieio pfiblico.
Coejos. Pero la voz de un solo Rlep'resentanite es lo sufi-
S?. Fonts: Si es ,c e: fonlorni.a y 1 no Iten go illcon ciente 'para que ;no siga i hablando. 'Pero yo necesrito
V e ii enter. haeir constar a.quli lo que esbA piasando con esa Jun-
Sni. 'G.~ .. .,1 ..1: ',lr (-o0 yo, conoeedor ldel bien iba de Educacion.....
juilio y de la inipiirci'lida. que inisplira 'k, lodos Sr. Villuendas (ENRIIIUE) : (Tliirr.npicndo):Se-
los atos ideo Sr. points ia-'' ral)a qie hliaa eesar so fior loy naz, reconociin ios sefiores, 1,eprve ent antes, 6
oposif'ioin liin prIonto coiio le expl'iara lo (ue la mo- al menos lo reeonozeo yo, que soun posvsitivos y eiertos
ei6'n dice. los males que deenuncia pero emo c rlchzazldo la en-
S. T,--'i".L-i'- (l.'I.\(o (I.\!o:i, \): Se pone iA vo- mienda, porque pretendenmos (pue no es estc el mo-
ta'ilci ]la e ini.eiinda :IIl Sr. (lrIm'in(ctlib. LoT que es- mento oportuno de ponior coto A csos males.
ten eon'formes queo s' pon11n .:1 pi'e. Cunando se di.seata la ley d'e lintria'utci' n general,
(A.probada). yo me he d:e poner al l ado del ST. Loynaz, y quizias
rn estta cuiesti6n. euando Ileg.'ue el moment de d:ictar
Es aprobada. por .esta ( '; i ]a Ley de rIn'strueeiin Gleneral, yo
S. oyna: Seil te: Yo o me e me he de poner al lado del Sr. Loyniaz. coogidos del
tR. Loynaz: S1ei l'esideite: Yo no me1 en .con- brazo, en este punto; pero nosot.ros evitemnos el es-
tm rban ne saln pr un aslo urgente en el o- pec.tienlo que d el pueblo cubano, y detbemos velar
mento en que vso otio nulevaniltee la ,Io i6n presen- repta.
tada en In que so pe:ita que ns Juntas de EduclSa- p Cardinal: No tstard V1. slo, Sr. Villpendas.
fo1~n esi~tcrt:~ a i^Ps ;1 ;'> lll(' as J1 n s" S,. Oardenal: No estar5. Vial. solo, Rr. Vi~llue~nldas.
n ,eA Tns ( n iAl(i 'a.. desiinadas SR. Villuendas (ENRnITE) : Abusa.r durante bre-
lor (, C(ies P'lovl iales; pro m ;,, ic 1 yves minutios la atencion de la ( i,, !, : hemos vtota-
qne el Sr. \ illiendas la;s razxones que did en contra
que ci S. iic;uend Ias r, W izonas i diq 6 eW n contra do y,a la Ley Provinciail con las enmiiendas que A
de tesa mnoii6n eran en c('out1,a enteramentoe a las ra- filma- hora an s ido distda aprobadas, -uyo
zones que 61 ienia para preentar esa onmienda. ioltim a dora :han do 'disCelostilda o s aprbadas, cuyon
ii- relnee e.ir ioo asa as Jun- objeto ha sido daor 'a lnz esos oernaanisismols qle l'a4 Cons-
,as rde E,, ei,6i e (ro mo xien. L as Juntas *Je titueion !ha crealdo. Aihora yo me pregutito: iDe que
ltai- ,de iC:lulca::ihlo thal (o'io existed1!!. bas Ju'ntas, de
.1: d i desirnali's 1o0' la veolitai popular sola, manera podrAn funcionair esas Juntas P',rovincialers,
mnnte se prMl;, stin llevar 1, political de los partidos si aqui no se ha pensado el modo do roalizar esos nm-
Y ciuall-ido :,'i hoa prIog:lilitado qiu 'irnedio hay, todo puestos'T
el uido die e no, no y ronedio, no p'd SR. Cardenal: Eso Io creard:n o0s '(Jonscejo Provin-
cl mundo duice (pite io, no i}iay reonedio, no puiede el ia1 e.
(Goberno initervenir en en porque es die e{lecei6on po- ales
pul'ar. Y yo reo cque eso se de:o evitar haeierndo SR. President (PELAYO GARCiA) : Tiene la ialla-
responsables h los miemblros d]e ]a Junta de Edrn- b'ra eal Sr. G-'armenidia.
caeion. Sn. Garmendia: s. .,,i Presiideente. y setiores Re-
SK. Nodarse: Pi'do la palabra para uina cuesti6n presentanites, yo que he e'studia'do articulo pojr ar-
de orden, senior President tieulo, casi todos los que componen la lcey Provincuial
Vid. que me .aplic-6 estrietamenti e1 Ri teghilaoento y se apreeiar la inmensa labor que ha real'izado la
yo desearia qu'e me explicara lo (que se hace flespueis (omisi6n de Asuntos Provinciales y Mlmiueipales pi-
doe una mocein (pque e ha, votado. Yo iquiero ,qle Vid do un vote de gracia para esa Comisi6n, sin (ie esto
me applique el articulo q(u1e correslpotlnde aohoria comn q1uie ra deir que comulgo en sus do(etrinalls, p]orque
niic aplic6 ol otro, (un es la priinera, ,x (IO e so hlace para mi la Comisi6n ha, realizado una ohra que no
aqu. es ms que la creaei ln de lo.s Comnejos IProviniiales.
Sn. President (PiAYOGv) (lARii) : El president SR. President (PE;LAYO (GLACiA): I) A.leida la
rec'onoice que, el Sr. ILov .l Caima..... ( ara conceder el voto ide graia A la (omisi6n de
Sn. Loynaz: (flnturr, irlNdo): Yo ten'go sietmpre Asuntos Provinciales y Iiinnicipales?
el dereeho de iiacer enuailuie'r manaifestaneiWn n Ic Sn. Garmendia: Sefior Preside.nte, desearia que
(IOnara. Es realmenite una iitemperancia ahoear la e'onstara en acta, si es por unanimidad.
vox .de un R, pre'sentcate qu(e o Ie falta al respect SR. Rodriguez Acosta: Antes de esa votacion, de-
a, I ,(I ,1'l oe e-'ta Irataindo ..... soo haa:eer constar que esta Comisi6n elntiende, que
Si. Garmendia: (l/cirrii pileno): I('ara : illa u'lles- ha eumplido con su deber, por eso yo en nombre ide
tii6in de orden. Yo erci,. ,'ofi(.res, que in in terpretar esa omis di,6n deeli.no el voto del Sr. G(armendia, que
violen'ftame noto la le ra ni e1l espiritu del Reglamen- la 1( ,.... :nIo debe tomar ese acuerdo. Los quie ban
to, estm6i el Sr. Loynaz (lde ix ro dle sii :idereho. No as cumplido con su deber no han bhe.eho nada meritorio,
solamentil e t..'reeho q(lue le io;e incedlea eoertesia, dco I no han heetho r mis qu.e hacker lo que .debian.
C(amara ...... RS. Villuendas (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR. Nodarse: -. quit tamlpoo sCe to ha, q iiridlo ne- Sn. President (PELAYO GARCIA) : Tije'ne la pala-
gaor 'el deroecho A hablar. .,q que s.le im'anda es qune lbra cl Sr. Villuendas.
expliquie ien virtiud de qul6 'libla. Si es ,con olbjeto dle 'SK. Villuendas (ENRIQUE) : SefiOPr Prsiden'te, so-
blac'er una mnoiidn 6 eon qu6 le .1..-:i pero dA todo( s fior"es Itepresentantes: Voy a bhab'lair ;tan s.61o i dos mi-
modlos, que si'ga I. I I i, nultos.
,.iSan oi. n- -, l Sr. Nodarse, sefior i0 .-l..i., ('Cumplienido la iOrden del Dia, mariana va a n:-
que colmlo In ruego seo hra dirigido h la C(Amara 'no poar esta (Iamara. a di'seutir el proy eeto de Ley on-
tione .1 in. a protestar. Ean ese sentido hle defeun- viado por el '- .. 11 I I, que trata ,del pempr6stito de los
dCido el uso deo la palabra para o'l Sr. Louynazx y ereo '35 m.i:loiiones die pesos, y como various sRefores Rtepro-
que tambien la ('; ii .. e star, de acuerdl'o conlmigo. sentintants e haIn (rei do en el deober de presentar al-
:SR. Loynaz: 'Realmentl e, seflones IRepres.metlantIes, gnums einiecnidas, y come el part.id N:ain:oa'l d:i e? -
a.pesar d ie la, eortiesia de la (' i. o 1, yo me siento con ta (Crnmara ha. d&s.o a esta euesti6n una solemnidaid
Animro para seguir hablando. extranordinaria y va A lanzar ciertas mani-festaeionos
Yo jamfis he Ipropuesto A la I (';,i I, nada que no ouando se rate ese asunto en piablieo (habi'endo ya








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 19


designeado A los oraidores que han de hacer Ii'.o *dv
]a palabra) y comno el partido republican tanbiben
ha tormado ya a uerd'o sobre esta importaPn'tisiman
question, i mi se mne OIurre, y en esto estanios de
a'ieuerdo varies i ielmblros de'l partido naieionil Y de(l
republicano.o que puidie6rainos a.ceptar para obviar
tiempo lo siguiente: (11qe ldieramios mainana una se-
siidn privada, todos los autones de enminendas ail pro-
yeeto, iporque en realid'ad l ,son m uc'has las que soe han
presentado, que son ignu.ales. iPorque si por ejeclllyo,
son diez la.s eenmi eni ias, hay .que tender ein e enta q'.e
ya son cuarenta *d'is'eur.sos, 1.o cuael nos alej.a mnlulhisi-
mlo de .a ifinalidad del recw'ltado.
A este temor yo he pensado que 1 podria.inos nmaia-
na celebrar una sesi6n privada, la .a que a.cedieran
todios los autores de enniiendas. para ver si es posi-
b'le poiner.se de a.eourdo y tan solo preselntar una on-
mienda, aunque cdeospu.is 'la pusieramos A votaci6n
por parties, porque mry bi.en es possible (que algu-no
de nosotros este conformne eon alguna de las parties
de la enmi'enda que so prcse.nt.e, y no estarlo con las
demiis.
Aeordand'o esto, sefiores Represe'nitantes, 'habrenios
calmado al pais en una de sus mAs esenciales a:nsias
y habremos tonido la I. i .' I.'- 'ii .de cumplir 'n todo
eon nuestro ideber.


Por 'tanto suiplico A la, C.mnmara (que acuer'el c0ele-
brar una s'esion privada, rogando A los autores dci
las enmiendcas pr1esientad as al proyeveto del EImprir-
tito. que no dejen de asstiir.
SR. Garcia Cafiizares: Iido la palamra.
Sn. President (l'i.Avo (laRciA) : Tieie la phila-
bra el S'r. '(iarc(ia (lanCizar's.
Sn. Garcia Cafiizares lie ipedido la p;al1abra, comol
auitor de una ide las einilienOdfs .pre0sentladlia.s, para
unir mi riego -;'l tdel 'i Enrique \Villueindas y su-
p'liear A ]a (lkmai;ra y a 'los clematis cvomlpafrier'o:s (flle
",on.nig'o haln pro soiftl:ado oennmiiencdas, amc erdlen te'le-
brar esa sesidOn privada. para q.u.e ipodarnos polinr-
nos de aeuenrdo y evitlar hle .go la p&rdida doe un tienm-
po que parai el pais ess preci,'oo.
SR. President (PIcI'Ao (G.Vc Rv) : eAcuella im
Camara que no haya s.sion pfbliea nmafana.a y en
camlbio celebrar sesiOn privarda eon ese objoeto?
Los que esten oo.nformoes con edlo que se poiin'an
de pie.
(Acordado por unanimidad).
.SR. President (PELavo GARCiA): Se levanta la
sesi6n.

(Eran, las ssi~t y cicno minmios).


Ramble y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs