Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00065
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00065
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









''A

:. L 'i. !'
1 ,.
n 9 .


O~ I ( 0
1 i~is~r9 ~


DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMER LEGISLATURE.


HABANA, 21 DE OCITUBRE DE 1900.


Ca mnara


Quincuagesima novena sesi6n ordinaria,


27 de Agosto de 1902.


Presidencia del Sr. Pelayo : r'

Secretarios: Sres. Alfredo Betancokit y Manduley y Antonio

Gonzalo Perez.

SUMARIO


Lectura (to mocioties y COmlfllficaCioiies.
Se acor(16 qule la Conisiir (1e PL-resnupiestos ibkfor-
Iiiara en el 1)Iazo (1t vehllito y cimtro lLbPtoras, solwv'e
rizaci6n di Ia Cdriuaa, para, (fectiiaa 1o4 am)g-o(4de'
tolas Ihis atA'flcioues hasta (que seai aprJ)rI)ados
los pre1ilptlestos.
Los seflores Garcia Victa, Beta Incomrt y (i-oiiziilo
eI-e'rez SitSCIrib1ieron)fi 11114 IflOmiull m oliCitan1d, a u -
torizaci6ii del 17j -coli'. pIiara termnth arla ca Cre(-
tera de Trinidat al (Condado.
Continua la (liSClusi6ni(10 Ide la Le Provincial. -que-


A las tres horas y quince minutes p. m., ocnpa la
Presidencia de la (''.t 1 i, el senior Pelayo Garcia; y
las Secretarias los seflores Alfredo Betancourt y Man-
duley y Antonio Gonzalo P6rez.
Sa. PRESIDENTE (PELAYO G.4aciA): Se va ba pa.s.r
lista.
(El senor Secretario pasa list, estando presents cnlcarca
ta y nueve senores Representantes).
Se abre la sesi6n.
(El Secretario senor Gonzalo P&res da lecture al acta de
la sesi6n anterior que fu aprobada).
SR. PBESIDEINTE (PELAYO GARCiA): El senior So-
brado se excuse de asistir a la sesi6n por encontrarse


daron aprolba(10s los articiflos 9, 10, 1I, 12, 13, 14,
15, 16,17, 18, 19, 20, 21, '22 y 23 con las eciiaien-
(Ials l*054'Rietadas 114)' efrc S RQS(' I iII prl etes.
1'ctjcjon de4 los ',eftor4's E Vi liacialas, E's-i
tra;rlla, ('mmdo 1IU'61-ezg:Lt' Cat'ic(&(r 1, csjvdc' prn
slusp4ender mi pr'cepto 14..1' ii. tii.djcutir
toll kw- iL~(I 1'' ll -!-.d e (l i -9, 0 kxej~el("j )1l
de, 4'14'(c114)5 (le Rum ha, liplillil dc mb a l)OV IdtL V r i
Clierpo de Bomberos de 01"it 1a l
Se levantlla lit scsiciii,


enferno. Ilay adenmas un telegram del Consejo
Provincial de 1 Itir I .. snplicanido i a Ca Imara la
urgencia en la discnsi6n de la Ley Provincial.
Sn. SECiRKTArIO (1ii:'TANCOJTRT): (Leye0ndo):

Habana, Agosto 22 de 1906.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 18
de la Ley de Relaciones entire la C(minara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor do remitir a us-


VOL. I


N 1 6 5


de Representantes


DIAW~ujI 7 r?







2 DIAPIO PcD SF510 iO DElI C0NG7ESO.--CAM\ ~'\ DE RIEPRESENTANTES.


ted, A los efectos del mismo, el ....- !-. de Ley Aran-
celaria qule soititla los (derechos que, d(eben percibirse
en los Cionsulados Generales, Consulados y Vice-
Consula'dos de l(a Repiblica, do Cb: a, aprobado por
esta Caimara en se-i6n de 18 del actual.
Muy respetuosamento do ulsted,---Luis Est&vez y Ro-
mero, Presidente. -Anetonio Bravo, Secretario.-Mainu el
R. S:lva, Secretario.

LEY ARANCELARTA QUEI SERIALA LOS lDERlRCHIOS QUE DE-
BEN PEICIBIRSE EN LOS CONSUL4DOS GENERALS,
CONSULADOS Y VICE-CONSULADOSDE LA REPEIBLICA IE
CUBA.

Asuntos relatives al comercio y d la navegaeioa

Articulo 1?.--Por certificar el manifesto
de la carga de un buque con destino A un
puerto de Cuba por cada tonelada de regis-
tro 6 arqueo, hasta el mIximo de cinco miil..$ 0-02
Art. 2-Por certificnr el manifesto de la
carga de un buque con destino i, various puer-
tos de Cuba, por cada pnerto que excelda de
uno, y cada tonielada de registry y arqueo,
hasta el maximum de cinco mil.................. 0-02
Primero.-El derecho fijado en el art.iculo
19 lo satisfarAn los buques en el primer
puerto donde tomen carga para Cuba.
Segundo.-Si en ese mismo puerto tomnan
carga para Inas de un puerto de Cuba, satis-
fartin, por cads, puerto que exceda de uno, el
derecho fijado en el articulo 1?
Tercero. -Si hacen escala en uno 6 various
puertos extranjeros antes do llegar A Cuba, y
en ellos tomran carga para esta Isla, satisfa..
ran en cada puerto de escala y por cada uno
de destinaci6n, el mismo derecho fijado en
el articulo 2?
Art. 3?--Por certificar el despacho de un
buque on lastre 6 de trinsito ...................$ 6-00
Art. 4----Por certificar el rol 6 la list de
tripulantes, de un buquc ........................ $ 2-00
Art, 59--Por expedir un dunplicado del rol
6 lista de tripulantes, on ca(so de p6rdida
jn-l ;. I.. por declaraci6n jurada qne se uni-
ra al documento.......... ....... .......... ....... $ 1-50
Art. 6(--iPor anotar en el rol 6 list de
tripulantes cualquier variaci6n, por cada
,anotaci6n ................. .. .............. .. .....$ 0-50
Art. 79---or certificar la list de pasaje-
ros hasta el tinmero de c(a.renta.............$ 5-00
Por cada. I.- i, ... que exceda (de niimero
cuarenta ......... ................................ $ 0-20
Art. 8 --l 'or certificar el trasbordo de la
carga en el manifesto del primitive puerto
de embarqu .......................... .. .. ..... $ 5-00
Art. 9)--Por la expedici6n de eada paten-
'te do sanlidad....... ............... .. ............. $ 4-00
Art. 10. Por la inversi6n consular en las
diligencias para el cambio de bandera cuba-
na por extraiijera,, aidemlis de los derechos de
escritura, legalizaciin y registro............... i .1
Art. I 1.-Parai la, intlervene(ii'n consular
en las diligencias del cambio de baridera ex-
tranjera por la c:baina ademfi s do los dere-
chos de escritura, legalizaiion y rcgsitro 15-00
Art. 12. --Por un pasavante 6 carta de na-
vegaci6n provisional, ilnluso el rol provin-
cial ............... ....... ... ...................... $ 12-00
Art. 13.--Por cada concesi6n para varialr
el nombre 6 la forma de un buque ............ $ 6-00


Art. 14.--Po las diligencias para acredi-
tar que nn buque.se ha construido por cuen-
de uno 6 various ciudadanos cubanos, con in-
clusion de la I..- i ii I, b'ui que so expide......$ 6-00
Art. 15.-Por recibo, por la custodia y
por la entrega de los titulos 6 demas docu-
mentos de su buque .... ...... .... ..............$ 5-00
Art. 16.-Por cada certificaci6n de aper-
tura, de cierre 6 de cualquier otra indole, en
los libros de un buque.............................$ 2-00
Art. 17.- -Por prorrogar la carta de nave-
gaci6n...... ............ .......... ..... .... .. 3-00
Art. 18.-Por cada permiso para arqueo,
reparaci6n, carena iu otros anAlogos de los
:. l .! ..................... ....... ....................$ 0-50
Art. 10.-Por nombramieiito de sustitu-
ci6n de Capit:in.....................................$ 2-00
Art. 20.-Por la a.utorizaci6n para el em-
barque 6 desembarque de Piloto 6 maquinista$ 1-50
Art. 21.-Por la autorizaci6n para el em-
barque de Patr6n 6 'ld ..... ...................$ 0-50
Art. 22.-Por la autorizaci6n para el em-
barque 6 desembarque de cada marinero, fo-
gonero 6 sirviente de a bordo ................... $ 0-25
Art. 23.-Por la autorizaci6n para el em-
bar'que de cada mariners, fogonero 6 sirvien-
te cubano en buque extranjero...... ............$ 0-25
Art. 24.-Por certificar cada factura, has-
ta $22 de valor. ... ......... ..................... $ 2-00
Art. 25.--Por visar cada juego de conoci-
m ientos ........ ....... ... ........................ $ 2-00
Art. 26.-Por el dep6sito de mercancias 6
restos salvados de una nave, que el funciona-
rio constitute de oficio, 6 a requerimiento de
parte interesada ademAss de los gastos de al-
macenaje y guard, so satisfaran, sobre el
valor de los efectos depositados ............... $ 0-20
Art. 27.--Por la intervenci6n consular en
el remaote 6 subasta de todo 6 part de un bu-
que, de sus restos, 6 'e las mercancias, has-
ta 810.000 ............................................ $ 0- -'
De mis de $10.000 hasta .'--'r.000.............$ 0-10%
De mas de $20.000 en adelante......... ..... 0-05 o
Si los electos subastados pioceden de nan-
fragio solo se devenigarA la mitad de los de-
rechos.

Asu oos admini staaticos de Cancilleria y Registro Civil

Art. 28.- Por la ( I;!;, ,..i.. de naciona-
lidad que se expida al inscribir en el registry
la ciudadania, valedera por un anio............$ 2-00
A las esposas, hijos menores de 15 anfos y
demis fam iliares de los ciudadanos, y a los
sirvientes y jorrialeros, por cada uno.......... $ 0-50
Art. 29. Por las segundas y posteriores
certificaciones de nacionalidad, de los ya ins-
criptos tambi6n valederas por un afio, se co-
brart la mitad de los derechos percibidos por
las primeras.
Art. 30.--or la inscripci6n deciudadania
cubana reclamadal en los casos previstos en
la Constituci6n ................. ....... .......$ 1-00
Art. 31.-Por la inscripci6n de renuncia
de ciudada.nia !,l.ii-i.,. para optar por la
cubana en los casos previstos on la Constitu-
ci6n ....................................................... .$ 1-00
Art. 32.-Por 1a expedici6n de un pasa-
porte personal para praises extranjeros.........$ 3-00
Art. 33.-Por igual expedici6n y para los
mismos lugares, con familiar ........ ............$ 4-00


LN___m__Dl__r__~__I~njU~


I__LWI____~___Y___UI_ rYI~Umllllll~LII~~1~I~--aB- -








DIARIO DE SESSIONS DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


Art. 34.-Por visar cada pasaporte ex-
tranjero ............. .... ...... .. ........ ... .... $ 2-00
Art. 35.-Por visar cada pasaporte t na-
cionales ...... ................ .............. 1-00
Art. 36. -Por la celebraci6n de cada ma-
trimonio, incluyendo todos los trAmites del
expediente matrimonial............... ......$ 5-00
Art. 37.-Por la inscripci6n 6 transcrip-
ci6n de nacimientos. defunciones y matrimo-
nios ............ ........ ............ ............. .. 0-50
Art. 38.-Por la certificaci6n de cualquie-
quiera de dichas inscripciones 6 transcrip-
clones ...... ........... .... ........ .. $ 0-50
Art. 39.-Por la legalizaci6n de la firm
en cualquier documento.......... .........$ 3-00

Asuntos Notariales

Art. 40. -Por otorgar un document en
la oficina consular y remitir la copia del mis-
mo, si es abierto 6 del acta del otorgamiento,
si es cerrado, A. la Secretaria de Estado de la
Republica .............. .......... ............. $10-00
Por un testimonio de cada testament ......$ 5-00
Art. 41.-Por sellar, registrar 6 custodiar
un testamento .................. ....... $10-00
Art. 42.-Por otorgar un powder general de
administraci6n 6 para pleitos y por expedi-
ci6n de un testimonio....... .......... ..... $ 7-00
Art. 43.-Por otorgar un powder especial y
expedir un testimonio del miso ............. $ 5-00
Art. 44.--Por revocaci6n 6 sustituciOn de
powder y expedir un testimonio ............... $ 5-00
Art. 45.-Por otorgar cualquier contrato
de cuantia inestimada 6 que 6sta no exceda
de $1.000 y expedir un testimonio del mis-
mo ............. .......... ....... .............. .$ 6-00
De $1.000 Ai $5.000 por lo que exceda del
tipo anterior. .................. ........ .......... 1
De $ 5.000 a $10.000 idem idem ......... 1/2 o
)e $10.000 a $25.000 idem idem..........$ 1/4
De $25.000 a $50.000 idem idem ...........$ 18 %
De 850.000 A $100.000 idemn idem........... 1 16%
De $100.000 en adelante........ ......... $ 1/32%
Art. 46.-Por otorgar una e-critura con
inserci6n 6 transcripci6n do uno 6 various do-
cumentos, sin cuantia, estimada y que no ex-
ceda de $1.000 y expedir un testimonio de la
mismna... ........ ....................... .. 15-00
Se aplicara la escala determinada en el ar-
ticulo anterior pa.ra aquellas escrituras en
que la cuantia exceda de $1.000.
Art. 47.-Por una protest 6 declaraci6n
extendida en el Protocolo Consular con un
testimonio de la misma..........................$ 6-00
Art. 48.-Por las segundas 6 posteriores
copias 6 testimonios, cuya expedici6n proce-
da conforme A la Ley, se cobrard la mnitad de
los derechos que se hubieren percibido por el
document matriz.
Art. 49.-Por el registro 6 protocolizaci6n
de cualquier docimento expediente 6 actua-
ciones, sino se hubieren percibido otros dere-
chos en el Consulado por raz6n del mismo
document expediente 6 actuaciones, por ca-
da pigina 6 parte de pagina de ellos............$ 1-00
A.rt. 50.-Por cualquier acta, certificaci6n
6 document no mencionado en este arancel.$ 5-00
Art. 51.-Por cada declaraci6n 6 diligen-
cia.......... .......... ...... ........ .. ... .........$ 1-00


Art. 52. --Por el inventario f ocupaci6n de
bienes, en los casos en qne proceda, por ca-
da pagina 6 fracci6n de lo escrito...... ........$ 0-50
Art. 53. -Por el reconocimiento y examen
de actos, copias y documents que se presen-
ten, por cada hoja......... ........ .... .... 0-20
Art. 54.-Por la asistencia A cada acto en
que se reclame la intervenci6n 6 presencia
del C6nsul.................. ... .. ....... ..$ 2-00
Art. 55.-En todos los casos en que los ac-
tos 6 diligencias se efectfen fuera de la ofici-
na consular, ademas de los derechos y de
los gastos, se abonard por cada hora de ocu-
paci6n.... ......................................$ 2-00
Art. 56.--Por la recepcion, custodia y en-
trega de dinero 6 valores de particulars, por
el total importe................................... $ 2%
Art. 57.-Por la cnstodia de documents
no comprendidos en la denominaci6n de va-
lores, por cada mes 6 fracci6n de mes..... ...$ 0-50
A rt. 58.--Por la traducci6n de cualquier
docuniento por cada pAgina 6 fracci6n.........$ 0-50
Art. 59. -Por Jas actnaciones en los jui-
cios voluntarios 6 necesarios de testarnenta-
ria, ab-intestato, incluso Ia liquidaci6n y di-
visi6n de la herencia, se cobrara sobre el
imported de la liquidaci6n deducidas las ba-
jas.
H[asta $1.000............ ... ................$ 0-20%
De mlas de $1.000 hasta -.11 000.............. 0-10%
No se cobraran derechos por la protocoli-
zaci6n y registry de estas actuaciones ni por
el exceso de $50.000.
Art. 60.-Por las actuaciones de los expe-
dientes de aprobaci6n de las operaciones de
una testa.mentaria, practicadas judicialmen-
te, se satisfaran ademnAs de los derechos de
exameu de cada hoja.
Por el auto aprobado las operaciones de
partici6n, liquidaci6n y adjudicaci6n del ha-
her hereditario, sobre su imported deducidas
las bajas:
IIasta $1.000..... ....... .......... ..........$ 0---''
De mas de $1.000 has;a, *1'. 000.............$ 0-10%
Por el exceso de $50.000 nada se cobrara;
pero la protocolizaci6n 6 registro devengarAn
los derechos que correspondian.
Art. 61.-Por el registry de cada certifica-
cion de la inscripci6n del nombramiento del
cargo de tutor .................. ..................$ 2-00
Art. 62.-Pot cada hoja de las actuacio-
nes de jurisdicci6n voluntaria, informaciones
de todas classes y dem4s no contenciosos......$ 1-00
Por el acta de entrega de estas actuacio-
nes cuando proceda conform A ]a Ley........$ 2 -00
Art. 63. -Por cada hoja de las actuaciones
para dictar laudo 6 sentencia en los casos en
que el C6nsul sea Arbitro 6 amigable compo-
nedor, nombrado 6 aceptado por las partes..$ 1-00
Si medicare ajuste de cuenta 6 liquidaci6n,
sobre la cantidad que sea objeto se (c'l1,l:i '- 0-20
Art. '64.--Cuando por mandate de la au-
toridad competent, 6 por designaci6n de las
parties, el funcionario consular administre
judicialmente bienes de cualquier clase, 6
cuando hiciere lo mismo por conseenencia de
testamentaria 6 ab-intesta.to, salvo e1 caso
previsto en el articulo siguiente, tendrA de-
recho A las retribuciones siguientes:
Sobre el product liquid de la venta de
frutos, bienes muebles 6 semovientes ........ 2%








4 DIARtO DE SES10'N!:-; DEL CONGRESO.-CA MARA PE REPRESENTANTES.


Sobre el product liqnido do la venta de
bienes races 6 cobranza de valores de cnal-
quiet especie......... ......... ....................$
Sobre el product liquid de la venta de
efectos pfiblicos.....................................$
Sobre los demais ingresos quo haya en la
administraci6n por eonceptos diversos de los
expresados en los pArrafos precedentes, per-
cibir.i ..................... .............. .. ........ $
Art. 65.-Por la administraci6n de bienes
de los ciudadanos que hubiesen desaparecido
de su domicilio sin saberse su paradero y sin
dejar apoderado, 6 cuando hubiese caducad
el poder conferido por el ausente, siempre
que en dichos casos se le confiere la adminis-
traci6n por la autoridad competent 6 por
los tratados, sobre el product liquid de di-
chos bienes ................. ..................... $

DI)ispo.icione Generales

Art. 66.-Se prohibe t los funcionarios
consulates el cobro de ninguno ni nias altos
derechos que los consignados por el present
aianccl.
Art. 67.-Los derechos sei'ialados en este
arancel se entenderan en imoneda de los Es-
tados Unidos, 6 en la de oro national, cuan-
do se adopted por el Gobierno; pero i,.-i1.-.
ser percibido en la moneda metAlica no de-
preciada en el pais en que resida el funciona-
rio consular conforme d la equivalencia. que
tengan los cabibios en la plaza de que se
trate.
Art. 68.-Los ciudadanos cubanos indi-
gentes, estaln exceitos del pago de derechos
por las certificaciones de nacionalid.id.
Art. 69.-Uno 6 various ejemplares de este
Aranlcel debeF( ser ijado en lugar bion visi-
ble de la oficina consular.
krt. 70. -Los funcionarios consulares ano-
taran, en cada docnimanto, el i ,mero do or-
den que le correspond en eol :. i-i. -o res-
pectivo, aun en el caso de que fueran expe-
didos gratis; asi mismno larin constar al
pie de dichos docuientos el articulo de esta
Ley que hlubieseo aplicado para el colbr de
los de'rochos devengados y ,la ascendei cia, de
los mismos.
Art. 71.- Culando scan Ilaonecarios los ser-
vicios consuilallI.r piara aLsuin t, I s uIrgOltos fue-
ra de las horas ordinarias (de ofieina. se so-
licitalo r precisanim(nt por escrito, y el fiuncio-
nario consulahr del)eia ato under la snpiica,
exigiendo doubles derechos do los estabilecidos
en esta Ley.
Lo recaudado por este ctloncepto se distri-
buirA por parties ig'i.aloes einte el funcioinario
consular y el I c .i
Se considerriani :olo horas ordinaries tde
oficinas laquillas on que cstbn abiertas las
Aduais l as6 olicina1s adminiistrativia del
Gobierno 6 los 1Ba3uos pfiblicos de cada loca-
lidad.
Art. 72. -Quelan derogadas todas las Le-
yes, decrtos, reglamientos, 6brdones y demis
disposiciones qne so opongan a la presence
Ley.


1%

1/2



5%








4%


Disposiciones Transitorias

Esta Ley comenzara a los veinte y cinco
dias de terminal sa publicaci6n en el peri6-
dico official de la Reptblica do Cuba.
Ilabana, 26 de Agosto de 1902.-Luis Esthez y Ro-
mero, Presidente. --Antonio Bravo, Secretario, a. c.-
Mtllauel R. Silva, Secretario".
SR. lEETANCOUIT: Pido que pase A la Comisi6n de
Relaciones Exteriores.
St. PRESIDENT (PEIAYO GARCiA): Lo acuerda la
(';,,, II.,
(Acordudo).
SR. VILLUENDAS (FLORENCOo): No se le puede exi-
gir A la Comisi6n que informed dentro de tres dias,
cono (lice el P.gi 0,!i- ,II" Yo me atreveria A pedirlo.
Si. Pinaaz: Yo deseo informlar la CAmara que den-
tro de tres dias la Comisi6n emitira su dictamen so-
bre este asunto como lo ha hecho con los dbemis.-
(A plausos).
SR. LOINAZ DL (CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sr. LOINAZ TIEL CASTILLO: le pedido la palabra
para preguntar eunando se reune la Comisi6n de Esti-
lo, y cuando tender terminado el proyecto de ley que
se aprob6 el sabado, sobre la Guardia Rural.
SK. CARDENAL: Pido la palabra.
Sit. PRESIDENTE (PELAYO G(AROnA): La tiene S. S.
Sl. CARDENAL: Como es in aslinto urgent, y en
ese concept asi 1o ha estimado la Comisi6n de Estilo,
se habia comuniucado al empleado de Secretaria,
Sr. Canalejo, quo se sirviese recoger todos los antece-
dentes respect a este particular, es decir, la,s actas
de las sesiones y. las ernmiendas presentadas al efecto.
Cuando se me liayan entregado estos documents,
tendi6 el honor de citar A S. S. como uno de los au-
tores de una de las enmiendas de mis importancia
dentro de esa Ley de la Guardia Rural, parra que reu-
nidos podanos Iponernos de acuerdo respect A algu-
nos detalles, que siempre son interesantes al efecto
de que e proceda con perfect harmonica de criteria.
SR. POVEDA: Pido la palabra.
Su. PRESIEENTE (PELAYO GAsRCA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. POVEDA: Yo debo recorder A la CAmara la Ley
de Relaciones que existed entire ambos Cuerpos; en
virtue de lo cual suplico i mis compaineros que ten-
gan cnn uenta el articulo 18 de la misnia por el que
nosotros debernos discutir, aqui, con preferencia, los
proyeetos de Ley ya presentados en uno iA otro Cuer-
po. Digo esto, porque estamos diseutiendo otros pro-
yeetos de Ley que no son los que dcbemos discutir
por alhora.
Yo hago esto como una sfiplica a la Camara.
Sn. CAUDENAL: Me permit S. S., Sr. President,
una Mclaraci6n?
Si. PRESID)EN'TE (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. CARDENAL: El asunto A que se referia el Sr. Po-
veda, en efecto, ha pasado A las Seeciones; pero on
realidad las Seccioies en su inmensa mayoria, no han
nombrado los Delegados respectivos para la Comisi6n
Mixta. No se ha celebrado mils que una sola sesi6n
por la, Comisi6n Mlixta: los trabajos festinados que ha
tenido la CAmara en estos dias, han imposibilitado su
reunion. Yo rogaria al Sr. C6spedes que citara, si
fuera possible, para mafiana, para que pudiera cele-
brar sesi6n la Cormisi6n Mixta.
Sa. CEspDue rs: Para contestar, pido la palabra.










DfARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA.XAMA AE RE 1ESE1NTANTES. 5


SR. PRESIDENT (PELAYO GIluiA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sa. CESPEnES: Con ese fin, algunos miemblros de
la Comisi6n, centre los que nos contamos el Sr. Blan-
co y el que tiene el honor de hablar habianios ideado
rogar a la Camara que aeordase esta tar ie no cele-
brar sesi6n nmaliana, a fin de permiitii que las Seccio-
nes se reunieran con el objeto de termina.r cuanto Oan-
tes nuestra misi6n.
Asi es que si la Cmnara accede i, nuestro ruego,
podremos reunirnos man.iana, de lo contrario, nos
sera impossible,
Su. POVEDA: Pido ia palabra.
Sn. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pla,-
bra S. S.
SR. POViDA: Entiendo yo, que este es un asunto
de alta importancia, y si lo desatendemos podemos
merecer las mas vivas censura.s de nuestro pueblo.
VWase lo que esta pasando: estamos discutiendo la
Ley Provincial; en dos dias liomos discutido oeho
articulos, A cuatro por dia, y tenemos 95 arliculos,
al paso que vamos, tardtaremos 22 dias imas en sut
aprobaci6n definitive. Luego vendra l1a Ley Munici-
pal, que tiene 300 articulos; 6 scan, 65 dias para su
aprobaci6n. Ya en el Senado se piensa en el receso, y
tan pronto lo pida, forzoso serti que dosotro os nos n-
gamos de acuerdo con 61; y lo mlts que podemos coin-
seguir es que pasen algunos dias mi's,
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): (Interruti-
piendo): ,Es para pedir en concrete algo?
SR. POVEDA: Es para insistir en que se seilale un
plazo a esta Comisi6n.
SR. VILLU.ENDAS (FLORENCIO): Pido la palabra.
SI. PRESIDEMTE (PEOIAYO GARnA): Tiene la, pa-
bra S. S.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO): Yo propongo 1 la
CAmara que acuerde determinar un plazo breve den-
tro del cual todas las coinisiones que tengan para sui
studio proyectos que hayan venido del Senado; d6nt
inmediatamente su informed y se prescinda de las Sec-
ciones. si es necesario, pesto que vo creo es antire-
glamentario que voten las Secciones un asunto que
venga del Senado.
SR. PRESIDENT (PRLAYO GAROA): CuaI oS e n con-
creto la proposiciin de S. S.?
Sn VILLUIENDAS (FLOREINCIO): Yo pido que se
,prescinda de las Secciones.
S&a. Pi ESIDENTE (PKLAVO GARciA): Eso no puede
proponerlo S. S. a la Cimara. S. S. puede pedir se
fije un plazo para que Ila Comisi6n dictamine,.
SR. VILLUENDAS (FLORENCUo): Lo propongo de
tires dias.
Sn. PRESIDENTEi (PEIAYO GARCIA): Esta conformne
la CAmara?
(Acordado).
St. BETANCOURT (SIECRTAR(o): (Lee):

( Ilabana, Agosto 25 do 1902.

Sr. President de la Camara de Replesentantes.
Sefor:
Por la Ley de doce de J.ilio ultimo pablicada en la
Gaceta Oficial de la Repllblica de 16 dicho mes, itfu
antorizado el Poder E.i. iiivo para ofectuar el paggo
de todos los servicios pfiblicos correspondientes a los
meses de Julio y Agosto del corriente anfo y los gas-
tos extraordinarios de la Dota ci(n Presiden nial, (Ca-
maras, Cuerpo Diplomittic', &. Esa autorizaeii n fu6e
solicitada en el Mensaje que tuve el honor de dirigir


a esa Camara de su digna Presidencia, en 11 de Junio
de este afio para legalizar la situation financier de
la ,Repiublica en los referidos meses de aicuerdo con
las provisions que pa ra, servicios pfblicos acordaba
bimensualnento el Gobierno Interventor.
En virtud de esa Ley el (obierno ha podido pro-
veer a todas las etencioes do los Poderes Legislati-
vos, Ejecutivo y .Judicial satisl'aci ndo sus gastos con
]a regularidad (lue dem ianldalba el prestigio y cridito
de la Nacinii, dentro de la mayor economnia possible y
el ordenado funcionamoiento (le todas las dependen-
cias del Estado.
Felizm(nite puede afirmiarse que (dsde que se inau-
gurO la Replblica se rea.lizall 1odos los servicios pll-
blicos con orden y regularidad y que la recaudaci6n
obtenidla de las rentas pfibliecs es bastantc satisfac-
toria; porque dcspu6s5 d(e cubiert;:s todals las atencio-
nes liasta ahora, reconocidas result un superavit de
conisideracio6n, it pes1ar di la critical, situaci6n econ6-
mica del pals (qie afecta ltantio al Gobierno comlo a
las classes producttoras.
Una de las tareas 1 que se lia dedicado el 1.i.. i ;vo
con mayor empeifo ha sido la de la redaoci6in de los
Presupuestos Generaies dll ]i tado, t: lin de dar cum-
plimiento a la olligacii6n qe le imipone cl articulo 68
de la Constitueion; ese trabajo. doe syo delicado, ha,
tenido que realiza.rse abora, con suimna cautela, por
que antes ha sido 1necesario adaptar a la organizaci6n
de las Secretaiias algunas oficinas que durante el pe-
riodo de la Intervencin depl)ndian dire taimente del
Gobierno Militar y porque trattindos e d los primeros
Presupuestos de la Roepflblica, es deber del Gobierno
procurar que respon(dan a las necesidades ac touales de
la misma mediante las mnedid's quo tiendan a satisfa-
cerlas en todo lo possible.
A ese leecto cada Se cretaari ha, f1ormado un aI nte-
proyectoo de Piesupneto parcial y todts, menos
una, to lhan ya remetido a ]a de hacienda para, que
por esta se formula el Proyeeto Genera.l de gastos
que con el de ingresos para (:1brirlos1 sera elevado al
studio y aprobaci6n del Congreso en todo cl pr6ximo
me. de Septiembre segfn asegura el Seeretario de Ha-
cienda..
Pero mientras 1lega eseo pr6ximo y deseado mom0en-
to, es forzoso al 1i .i'vo ;acudir do nuevo al Con-
greso en solicited de ot!ra atitorizac'iO6n q(ui lo p)e lita
ofeectua lo,' pa gos dentr do (l las mitonas condiciones
fijoidas en la Ley, de 12 de( Julio iltim.o y hastat que
se apruellen los Presupuestos (ienerales ldel Estado,
civya, feclia no es possible precisar por de pelndor del
tiempo (iue exijai su exatmeni, (iisctisi6n y aprobaci6n
por ambas CAinanras.
De Vd. respetuosamente,
T. EV-orada PalmiIn.

SR. PI1SKZ: 1'ido (que phase a la, Conmisiou de i. --
pliestos, p)ara que dictilmine d(cntro (de 24- lioras.
SR. Pur;siDoINTE ( o (PlYo G(aR1 A): Los que est6n
eonfornies que se ponigan de p0ie.
(A cordaIdo ).
SR. VI .uI. IT. 'As (iN iu;oui I, ): Pido la palabra.
Sn. P Ittso'tN (P', AYo (-GaiciA): Ticne la pa-
labra S. S.
SR. VILLUENDAS (ENrRIQUlt): 11H pedido la palabra
para, haacer una. manifestaeioiin miis compaileros de la
Comision de ( .i; 1 1 .' que teindrat tanto
inAs peso, cuantlo mayor hai, sid o el sileicio qlue he
observado en el asuntIo que miotiv() que pasara, la
('omisi6n e ( .... la cuesti6n1 Castaileda-Gelats.
Pero el ri Garmentdifa al ifiornmar1 ante la (Cmiara,
dijo, que la concesi6n Gelats era exactameinte igual









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGR-ESO.-CAMARA DE REPRESENT_\AN iTE.


que la concesi6n Castafieda-Giberga; y me import
much que la Comisi6n do C6digos no se dej'e inducir
por este error de mi compafiero el Sr. Garmendia,
puesto que es otra completamente distinta: son dos
concesiones distintas.
SR. GARaMMNDiA: Pido la palabra para una alusi6n,
SR. PRESIDENT (PELAYO GAiCiA:) Tiene la pala-
bra S. S.
SK. GARMENDIA: Sres. Representantes, no puedo
precisar con today exactitud los tdrminos de esta mo-
ci6n, que en uni6n de otros compaReros tuve el honor
de presentar A esta CAmara en la sesi6n anterior;
pero si puedo precisar, determinar, que yo no hice la
manifestaci6n de que fueran exactamente iguales 6
id6nticas, sino que dije que eran analogas, tan analo-
gas, que suponia quo existia identidad de accibn y de
cosas; pero yo no decia que eran iguales, porque si
en la concesi6n Giberga-Castafieda habian conculca-
ciones legales, aqui esas conculcaciones se elevan al
cubo.
Asi, que, perinitme el Sr. Vilhiendas que yo rec-
tifique en este sentido, esta concesi6n es much mis
grave que la anterior; no ha tenido mAs que una rec-
tificaci6n: la de Ilevar la firma Presidencial; pero,
precisamente, eso, a juicio de los que firman la mo-
ci6n, constitute una agravaciin; y, doloroso es con-
fesarlo, pero hay en ella una responsabilidad para el
Ejecutivo.
S CARDENAL: Pido la palabra.
Sn: PRESIDENTr (PELAYO GARCiA): Tiene la pa-
labra S. S.
SR CARDENAL: Por encont'rarso ausente el Sr. Cas-
tellanos, recojo las indicaciones del Sr. Villuendas, y
le agradezco las advertencias que hacia para que la
Comisi6n de C6digos no fuera sorprendida por las
manifestaciones que se atribuyen al Sr. Garmendia y
que desde luego de una manera clara, express y ter-
minante han sido rectificadas en el concept que de-
bieran ser; pero tenga la CAimara la seguridad de que
no es possible que la, Comisi6, de ('.'..li;.. fuera sor-
prendida. La Comisi6n de C6digos ha tenido en los
diversos asuntos que se le han ....i i!,. Ai su studio,
la satisfacci6n de que la Camara hlaya aprobado casi
sin discusi6n sus dictamenes.
En ese sentido climpleme responder 'a 1o expresado
por el Sr. Villuendas, y hago al misino tiempo la
contestaci6n a mi com paien o Sr. Garmendia.
Sn. VILLUrENDAS (EN UIQITu): Muchas gracias A. los
Sres. Garmendia y Cardenal.
SR PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se vA a dalr
lecture A las mociones presentadas.
SR. BIliTANCouRT (SECRETARIO): (Lee):
A LA Ci ARAk:
Respetuosamehte proponemos:
Que todos los aparatos 6 miIquinas destinados A los
servicios pfblicos de extincion de incendios, de de-
sinfecci6n, y de arreglo de calls y calzadas, entren
libres de derechos y de impuestos en la Repfblica.
Se entenderi aplicable esta disposici6n en todos los
casos, en que est6n pendientcs de pago los dercchus.
P. y L. 26 de Agosto, de 1902.
Enrique Loynaz del Castillo, Felipe Fontanills,
Juan R. Xiques, Pedro Mendoza, Santiago Garcia
Cafiizares, Ricardo ''I-!.'.
A LA C6r~IARA:
Respetuosamente suplicamros la suspension de los
preceptos reglamentarios que se opongan A la adop-


ci6n inmediata de ]a moci6n referente A la exenci6n
de derechos A la maquinaria destinada A extinci6n de
incendios, desinfecci6n y arreglo de calls y calzadas.
Habana, 26 de Agosto de 1902.

Alfredo Betancourt. Carlos Fonts, Juan R. Xiques,
Pedro Mendoza, Enrique Loynaz .
SB. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
Sit. PRESIDENT (PEIAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
SK. LOYNAZ I)DEL CASTILLO: Sres. Representantes,
s6lo para una aclaraci6n hare uso de la palabra.
Una vez mAs he de apelar A la benevolencia de la
CSmara, on la seguridad de que no me cansar6 de es-
tarle agradecido.
Mas de una vez he pedido la supresi6n de precep-
tos reglamentarios y hasta ahora la ( 'iiI.r i. no se ha
arrepentido de concederlos. En este caso urge que se
concedan, porque se trata en estos dias de la adqui-
sici6n de una bomba de incendios para la ciudad de
Puerto Principe. Ya que pocas veces habre pedido
algo que no se refiera A today nuestra Patria, apelo
hoy A la benevolencia de los Sres. Representantes
para que sin demora infitil, se concede A la. ciudad de
Puerto Principe la exenci6n de derechos para intro-
duci6n de una bomba de incendios. Asi existir alli
un Cuerpo de Boniberos. Debe considerar ia CAmara
que en la ciudad de Puerto Principe, que tiene mas
de 40,000 habitantes, no existed afun el Servicio de In-
cendios. Apresurando esta resoluci6n acaso se salven
vidas preciosas, acaso se salven intereses importantes.
Seoiores Repesentantes, se os agradecerA el beneficio
que hareis At aquella cindad de Puerto Principe, que
no ha tenido jamrns otra aspiraci6n, ni otros senti-
mientos que aquellos que exaltaron el alma national,
que movieron A todos los cubanos; otras alegrias y
otras pcnas que las que alegraron 6 alligieron al pue-
blo cubano.
SB. PinEZ: Pido la palabra.
SR. PRFSIDENTE (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. GONZALO PlREZ: Yo no me voy A opener A la
petici6n del Sr. 1...', i. del Castillo, pero si debo de-
cir A la CAmarra, que en la, sesi6n de ayer del Senado,
se ha aprobado un proyeeto de Ley sobre el particular
que interest al Sr. Loynaz; y con arreglo A la Ley de
Relaciones entire ambas CAmaras, no se puede tratar
ningun i'. iiI i il.ii que haya sido objeto de la conside-
racion del otro Cuerpo.
SR LOYNAZ DEI CASTILLO: No se ha aprobado.
Sit. GONZALO Pin:EZ: Si se ha aprobado
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ( O PELAY GARCIA): Tiene lapaia
labra S. S.
SR. LOINAZ DEA, CASTILLO: NO se aprob6 el ,.i... -
to del Senado; ha sido presentado y paso6 la Comi-
si6n correspondiente; pero, no ha sido aprobado ain.
SR. PIcSIDENTE (PELAYO GAARCiA): Sirvase el Se-
cretario dar lecture al articulo 12 de la Ley Relacio-
nes Extranjeras.
SR. SECRETARY GONZALO PEhREZ: ( D lecttra 4 los ar-
ticulos 12 y 13. )
SE. LOINAZ DEL CASTILLO: No es el mismo proyec-
to que he solicitado; ademAs, he pedido la exencion de
derechos para today maquinaria destinada al arreglo
de calls y calzadas, y A la disinfecci6n, suplico por
tanto, A la CAmara estime la urgencia.
Sn. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Voy A, pedir
informes, A ver si existe alguna comunicaci6n en ese
caso, si son distintas......










TDIAR1O DE SESIONES DEL CONG-RESO.-CAMARHA DE REPIRESENTANTES. 7


Si. LOINAZ DEL CASTILLO: (Interrumpiendo): Son
distintas, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): ESta confor-
me el sefior Loinaz en esperar ]as comunicaciones quo
se anuncian, y los informes pedidos.
SR. LOINAZ DEL CASTILIO: IlagO constar antes, se-
ilor Presidente, que en mi moci6n pedi esa exenci6n
para today la Isla, y qune, segcin lo que ha manifestado
el senior Duque Estrada, en el proyecto presented al
Senado, s6lo se pide para Puerto Principe. Como mi
petici6n no es exclusivamente para Camagieiy no
puede ser considerada igual.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): En virtud de
ser distinta la moci6n del senior Loinaz y la, que lha
presentado al Senado, se somete a votaciin, conforine
al articulo 109, si se suspended el precepto reglamenta-
rio para que pueda discutirse en esta session.
Los confornes con la proposici6n del senor Loinaz
que se pongan de pie.
SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Un moment, senior Pre-
sidente. Me conformo 1 esperar los datos del Senado.
SR. PRESIDENT (PEI.AYO GAR IA): En virtud de
las manifestaciones de S. S. se suspended lo propuesto
por la Presidencia.
SR. SECRETARIO BETANCOURT: (Lee).
CAMERARA DE REPRESENTANTES.
A LA CAMABA.
Los Representantes que suscriben proponen i la
Camara la modificaci6n de la Orden nuimoro 156 en lo
que se refiere t la talla, edad y peso de los individuos
del Cuerpo de Policia, dejando la reglamenntaci6n de
estos particulares al criteria del Alcalde Municipal en
cada pueblo.
CCmara de Representantes Agosto 16 de 1902.--
Carlos Mendieta.-Jost6 M ilI'.'ti.-Alfredo Betan-
court.-A. Nodarse.-Joaquin Pola.-Juan Felipe
Risquet,.
SR. SECRETARIO BETANCOURT: (Jee u ~ moei ii de 1,s
se'lores Borges, Govs y olros, pidlendo la suspension de los
trdmites reglaymentariios).
SR. PRESIDENT (PELAYO GrACI A): Sin debate, se
pone votacion la proposici6n do suspension de los
traimites reglamentlarios.
,EstA conrorme la CGinara? (Es desechada).
Iicchezada.
SR. SEORETARIO nETA'rNCOURT: (Lee).
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer i la Cam:ara que autorice al Ejecutiv)
para que termine el kil6metro do la carretera de Tri-
nidad al Condlado cuyo studio fiiu aprob)ado lurante
el period interventor y que asciende a 81000.
Al propio tiempo piden Ai la CGimara que termiinado
este tra)ajo quede autorizado el Ij i...;vo a hlacer lis
obras de lacarretera deo Trinidad a.l Condado colmpron-
didos on los kil6metros 2 y 5 inclusive, obras ascon-
dentes A $31,043 cuyo estuldio ha sido licho por la.
actual Seeretaria de Obras p16blicals y que esti p1or
ella colocada entire las obras prefereiites en el presu-
puesto que para su aprobaci6n present6o la Cainara
el 15 del pasado mes.-G. Garcia Vieta. -Alfredo le-
tancourt.-Antonio Gonzalo Perez.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Se entri eln la
orden del dia.
SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
Se. PRIESIDENTE (PELAYO GARCIA): La habia pedido
antes el senor Florencio Villuendas.
(El senor Florencio I .. ... dd, lecture d u1( moel id
lue trata de las sesiones pemacentes. )
SR. GARciA CARIZAIES: Pido lii palabra.


Sit PRESI)DENTEi (Pe.LAYO G(ARciA): Tiene 1a pala-
bra S. S.
SR. GARCIA CARIZAREs: 'Siiores Representantes. Es
de tanta importancia la mocio6n q(1e acaba do leerse
por el senior Villnendas, que yo pido que para que
nos demos axacta cuhielta de ella, se cump'la lo precep-
tuado en el art. 74 dtel Reglanento, y pase studio
de las Secciones.
SR. IPRESIDENTE (PEILAYO (ARCIjA): TOlgo que so-
meter a la Clamaria la proposici6i de S. S. Es regla-
mentaria.
Los que est6n confornme que se pongan de pie.
(Aprobad.).
Continuia la discusi6n del proyecto de Ley Provin-
cial.
SR. FONTANILI.S: Hie presentado, sailor Presidente,
una moci6n a la Mesa acompallada de una Ley Pro-
vincial.
Snt. PRisiD)ENT1q (PEI AYO GARCIA): Se h1a cumplido
el art. 73 del Reglamenlto, p:r1rafo (ltimo.
Sn. FONTANII.I s: No es possible.
SR. PRISH.SIDNT (PELAYO GA(1CI A): Lea S. 8. el ar-
ticulo 73 y vera c6mo so ha cumplido el Reglamento.
Continufa la discusi6n de la Ley Provincial.
SR. E. VILL.UENDAS (Leyendo).
Art. 9?-Dejari1m de ser Consejoros 6 Gobernado-
res, aril despu6s de haber tomiado posesion de sus car-
gos, las personas en quienes concurran algunas de las
iicapacidades mcencionadas en el articulo anterior.
Sn. LOINAZ DL (CASrTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAlRIA): La tiene S. S.
SR. LOINAZ O L (CASr 1..o: Yo ldes(o p)rcgunii|ar i la,
Climara si aqui, on el inciso 8? del articulo que se
aeaba dle discutir, pudiera agregarse una palabra.
El inciso (lice asi: (Lo lee):
Y yo queria pedir i la Ci iunara' que agregase aqui
la palabia ninfaiiaiiten, pa: a que dijese lo siguiente:
(Lo lee).
lHago esta. sOplica, sefores i' -.resentantes, por una
razon: deseo reconocer (que ayer me he apartado n11
poco de la linca de conduct que siempre me he itra-
za.do. lie venido aqu i inspirado en las san:itas maxii-
mas del Maoestro. Y he ... ... ol.,solbrc todo lo lque
habiamos acordado y seiitido 111 poco do intratiquili-
dad en mi conciencia., al ver (larli)IIImente que Ila forma
que dimes ;t la loy, hermos excluido (1i omnbes que
pudieranl tener imay limpio siu honor, y hallarse, sin
embargo en el Presidio.
Porque esto, todos los dias se v6; hombrcs que so
lian visto ob)ligados a castigar con la muerte li quie-
nes ofendieron 1u honor, hall sido incluidos, por el
inciso octavo entire los cidiiltdanos a quienes se les
prolo lien r itlerr en la Guardia Rural. Y es, seriores in-
justo suinar al ladrOn y el vulgar asesino al hombre
(iue lha vengado su honor.
Y conio vot6 precipitadaimente ese articulo, apar-
tinidoino do mi colnducta1 do sineipre, yo queria, por
lo lmenos pedi1r i, la Cmia!ral que so aigrege ese inci-
so la palabra .(infal:mite). Si S l ( i,, .'. no lo acuer-
da, si no estla ceonfornie (coni iii parcccr, tehndri( por lo
imenos la absoluci6n de mi conciencia, con haber he-
clio phblico esta rectificaeiO6 en homlenaijc i los sanos
principios que he seguido en today mii vida.
Si. (GARICA KoI1,Y: Pido que so abra discusi6n so-
1)re este asunto.
SR. PRESIDENT' (PEI.AYO GARCiA): No so puede
abrir discusi6n, porque ya esta acordado el articulo.
Si. LOIxNAZ DEI, CASTI',LL: El sciior Kiohly coImpien-
de perfectamente lo que pido, porque 61 ha sido de-
feusor, no haice 1mucho, do ilun homllbre do honor, que
ha sido llevado 1 la CIarcel.










8 1DARIO DE 0-.-O' 1'.-; DEL CONGRESO.--CAMARA D)E IREPRESENTANTES.


Si. GARciA KOnILY: Si, pero es el caso que la Sala
declare que no habla obrado en defense de su honor.
SK. VJLLUIENDA (ENRIQULE): PSr. President, ipue-
do leer al articulo noveno? porque esta es la tercera
vez que principio.
Sn. PIHEJDENTH PELAYO GARlcIA: D)ele lecture 8. S.
St. E. VILLUENDAS: jPor fin! (Repite la lectura del
articulo 0?)
Sa. PRESIDENT (PELAYO GARciA): No hay enmien-
das.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votiaciin.
(Aprobado).
El senior E. Villnendas. (Ley ,ido):
Art. 10.--Los cargos de C... i i- y Goobernado-
res son obligatorios, y s61o podrfii excusarse (de ser-
virlo los ciudadanos mayors (c siso:nta aflos, los fisi-
camente impedidos 6 los que Ih yan desfmipailado al-
gfin cargo popular en los Ir ,- anteriores.
(Es aprobado sin discusiwn).,
SR. E. VILLUENDAS: Senor Presidente; desco que
conste en aeta quo por estar leyendo este proyeeto,
se me pas6 la ocasiOn de presenter una cmiienlda pi-
diendo la supresi6o de ese articulo, porque creo que
en una i.. i ,'l.i democraitica no debe ser obligatorio
ningun cargo. fHago estas ,I,11 ,- i n. i... -, porque
ellas me han de servir para pedir la revision del
acuerdo adoptado, que es un monstruoso atentado
contra la libertad individual.
Si. LOINAZ DEL CASTILL.O: Me adliero i lo mnani-
festado por S. S.
Sn. G(A(CiA VIETA: Ya, estt aprobado el inciso que
hace obligaitorio el cargo de (Gobernador y Consejero
Provincial?
SR. PRiSl DEiNTE (P;LAYO GARciA): Ya estA votado.
Sa. E. VILLUEN'EAS: (Leye(0do).
Art. 11.- I ... cargo son renunciados por justas
causes ante el propio Consejo el de Consejeros y auto
el President de la Repfblica los de Gobernadores.
(EIJ aprobado sin disciidnl).
St. E. VIL(UENDAR: (Leyentdo).
Art. 12.---Las renuncias colectivas que se realicen
seran consileradas como ilicitas, y determinarian pa.ra
cada uno de los renunciantes la respoInsabilidad civil
en que incurrieren.
SI. FoNTS STERLING (OARLOsH): Pido la palabra.
SR. PReSI'DENTE (PEIAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. FONTS STRING (CARLOs): Voy A hacker un rue-
go li la Cornisi6n, para evitar un debate, por si la Co-
misifl acepta la enllienlda que voy a presenter, 1le
voy i dar lecture.
(E1l I..-j'esentante que suseribe tiene el honor dre
proponer que se errniendo el Art. 12 del P'royecto de
Ley Provincial quedando redactado en Ia siguiente
for ila:
(Art, 12.-Los Consejeros no podran en ningfin ca-
SO presentar la renu1 ia colectiva de s1us cargos.))
Sal6n de sesiones de la ( ;.i i.,, Agoato 27 de 1902.
--Carlos Fonts y '-i. I;,g ,
Yo proponia la supresi6n de la filtima part. En
ninguna part del (C'digo I .' se consignan los he-
elhos A que se relliere ese art culo; y como esta es una
legislaci6n de character general y ad miistrativo, si la
Coniisi6n lo acepta y lo (ld como suyno, no l present;
pero si 116, la presentar6.


Si. PRESIDENTIAL (PmELAYO GARCiA): Se pone a dis-
casi6n el articulo 12 con la enmienda presentada por
el senor Fonts.
(Silencio).
A votaci6n.
(Si lencio).
(Aprobada).
SR. VILLUENDAS: (Leyeardo):
Art. 13.-Los Abogados que pertenezcan al Conse-
jo no ... 'i (jercer su profesi6n en los asuntos que
se relacionan con el mismo.
Tamnpoco podrin tomar parties en las deliberaciones
sol)re las materias que se les haya consultado.
I ay tambien unua enmienda que dice:
((A LA CAMARA UE I REPRESENTANTES.
Elnmienda al articulo 13 del Proyecto de Ley Pro-
vincial.
El articulo 13 deberi decir:
(Los Abogados que pertenezean al C..,i- 1., no po-
drbn ejercer su profesi6n en contra de los asuutos que
se relacionen con el misno. Y si hubiesen emitido
consulta on contra del Consejo, no podrin tomar part
en sus delibera cionesm.
i .1,n-, de Representantes, Agosto 26 de 1902.-
Juan Antonio Garmendia.-T. Cardenal.-Manuel
Sobrado).
SR VF. LLUENDAS: La Comisibn lo acepta.


Tengo el honor de proponer a la Cimara se supri-
ma la seginda part del articulo 13 del (Proyecto de
Ley Provinciial que se dispute.
C:rimara de Kepreseonantes, Agosto 25 de 1902.
Dr. Santiago Garcia Canlizares.
SR. SECRnETARIO BIETANCOURT: (Lee).
((Articulo 13.
EN i-IENDA.
Art. 13.-Los Abogados que pertenezean al Consejo
no podrfin ejereer su profesi6n en los'asuntos que se re-
lacionan con el mismo. Tampoco podran tomar part
en las deliberaciones sobre las materials en que hayan
emitido su conisulta.-F. Fevte Vidal,.
Si. PRKSIDNNTE (PELAYO GARCiA): Aceptada por
la Comisi6ni la. primera enmienda, y siendoa juicio de
la Presidencia, la que mias se apart del articulo la
que acaba de presenter el senior Leyte Vidal, se pone
A discusiin diceia enmrienda.
(Varios Representantes: Que se lea otra vez).
Si. BlETANCOIET (SECRETARIO): (Dd de nuevo lee-
tura).
5R. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Esa es la en-
mienda que so acaba de poner a discusi6n.
SR. CAtuRos Di LA TOR E: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
51R. PRiESIDENTE (PELAYO GAItCA:) Tiene la pala-
bra S. 8.
SR. CARI OS IE LA TORRE: Dice ahi (que se haya
emitido consulta, poro esas consultas pueden ser ver-
bales, puede intencionalmente consultarse con algu-
nos de los miemnbros del Consejo, para despues inuti-
lizar su voto, s es en ntra cota cmo decia antes el se-
fior Garia Cafiizares. Ahora, si esas consultas han de
ser por escrito......
SR, CAR!IENAL: (Interrumpiondo) Se ha puesto A
discusi6n la enmienda?











TDIARTO DE SESIONES DEL CONGRcTESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA: Se pone a discu-
si6n la enmienda que acaba de leerse.
SR. CARPENAL: La Presidencia tiene la bondad de
ordenar que se vuelva a leer?
(El senior Secretario repite la lectura de la emnienda).
SK. CARDENAL: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. CARDEN4L: Seflores Representantes. He pedido
la palabra, no para oponerme de una manera direct
al fondo de la enmienda, presentada, por el seflor Ley-
te Vidal, sino sencillamente para expresar que viene
A ser, poco mas 6 menos, lo mismo que consigna la.
Comisi6n. Se v6 que el espiritu que ha informado a
los antores de la enmienda es el mismo en que esta
inspirado el proyceto; por lo tanto creo que la Comi-
si6n de Asuntos Provinciales, puede resolver el punto
aceptando la enmienda.
Sn. PRESIDENTi'r (PELAYO GARCA:) La Comisi6n ha
aceptado la ennmienda del senior Leyte Vidal.
Se pone a votaci6n.
(Es rechazada).
Rechaza.da.
Sn. SECRETARIO BETANCOURT: (Lee la enmienda del
senor Garcia Calizarez).
Se pone a discusi6n.

A votaci6n.
Aprobada.
Se pone a votaci6n el articulo en la forma en que
ha quedado enmendado.
Se va A darle lecture.
La Comisi6n acept6 una enmienda, y se va 6 leer
tambien.
Sn. BETANCOURT (SI:CRETARTO) (La lee).
SR. RoDRioLEz ACOSTA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDiNTE (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
ra S. S.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA: La enmienda que ha acep-
tado la ComisiSn, presentad(a por el senor Garmendia
ha variado completamente el articulo 13, al punto de
que ya no existe. Decia el articulo 13 (Lee la primi-
tiva redacci6n) y dice aiora:-(Lo lie). Este es el
articulo que ha quedado en pie en sustituci6n del an-
terior del proyecto. De modo que si la enmien(da del
senior Garcia Caflizares va a enmendar un articulo
que se ha rechazado, esa enmienda no result.
SR. GACRiA CARIZAAES: Pido la palabra.
SR. ROaRiGUEz ACOSTA: Y voy A decir lo que resul-
tara si se persist en aceptarla: Segfin 1a primer part
del articulo 13, los abogados que pertenezean al Con-
sejo, van a estar en situaci6n diftcil con esta enmien-
da, en la cual se admit, desdeluego,que pueden ejer-
cer su profesi6n en favor del Consejo y no en contra.
Esba. es en realidad la sitnaci6n. Existira un ar-
ticulo que contender dos extremes contradictorios
completamente.
Sn. PIaSIDmNI-E' (PILAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra el seflor Garcia Caflizarez.
SR. GARCIA CANIZ kRES: Primero, yo creo, sefiores
Representantes, que la Comisi6n acept6 Ia enmienda
del senior Garmendia, pero la Camara n6; pero afin
aceptando que la C6mara hubiera a.ceptado la modifi-
caci6n lie la Comisi6n, no hay inconvenient alguno
en aceptar la enmienda.. No es mlns que cuesti6n de
poner una fra.se en lugar de otra.
Pero esta de mrs, indudablemente, la segunda par-
te, today vez que la Camnara no ha aceptado la enmien-
da, del senior Garmendia.
SK. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Se pone a dis-
cusi6n el articulo enmendado.


Sr. LA TORRE: Pido la palabra en contra del ar-
ticulo enmendado. gMe hace el senior Secretario el
favor de darle Irctura?
SR. BETANCOURT: (Lo lee).
Sa. CUi: ,Esa es ]a enmienda del senior Garmendia?
Sa. LA 'TORR: Entonces deseo que se lea el articu-
lo que se ha pueslo a votaci6n.
Sr. BIEiTANCOURT: (Lo Ue).
SR. PRESIDENT (]PELAYO GARoiA): 4Es ese el arti-
culo qu6 S. S. quiere que se lea?
Si. LA TORRE: Si, es ese el articulo, pero no esta
er mendado?
SR. PRBSIDENTE (PRI.AYO GARCIA): Si, con esa en-
mienda del senior Garcia Cafiizares; pero la Comisi6n
acept6 tambien la enmienda. del Sr. Garmendia.
SR. LA TORRE: Entonces estoy de conformidad.
SR. PRFSIDENTE (PELAYO GARCiA): Se pone a vo-
taci6n el articulo del proyecto en la forma que lo de-
ja la enmienda del sefnor Garcia Ca.iizares, que la
C6amara acept6. Los conformes que se pongan de pie.
(Aprobado).
(Sei-or E. Villuendas: Leyendo):
Art. 14.--Los Consejeros no podran direct ni in-
directamente, toinar parte en ningfin servicio, sumi-
iistro, adjudicaci6n de trabajo 6 subasta que se ha-
gan por cuenta del Estado, de la Provincia 6 del Mu-
nicipio".
SR. PiRESJDEN'T (PELAYO GARCIA): Se pone A dis-
cusion.
SR. CARDEVAL: Pido la palabra para hacer una
pregunta.
Sr. PESRIIDENTH (PELAYO GAR:iA): lHaga la pre-
gunta, S. S.
Si. CARDENAL: Iice cl artienlo 14: (Repite la lectu-
turan dcl art'cdlo 14).
Como la s6rie de capitulos va hablando de Conse-
jeros y Gobernadores unidos en sus concepts, y las
disposiciones se aplican a los unos y a los otros, en
este precepto no se dice nada de los Gobernadores, ni
dirccta, ni indirectamente, yo pregunto si a la Cnima-
ra no 1I parece que debe incluirse.
Sn. F. VILLlUENDAS: La Comnisi6n lo acepta?
Sa. PRESIDENT (PELAYO GARciA): -i \ ...*:lerlo CO-
mo queda.
(El sefor E. Villiendas lIe el articulo adiciondndole la
palabra "y Gobernadores"').
(Aprobado)).
Seflor E. Villuendas: (Leyendo):
"Articulo 15-Para aumentar 6 disminuir el nfme-
ro de Consejeros senfalados, se necesitael acuerdo del
Consejo y la aprobaci6n .del Congreso".
(Estc articnlo es aprobado sin disculsion).
(Senor E. Villuendas: Leyendo):
Articulo 1.--Las elecciones sc verificarAn en la
forma que senala. ]a Ley Electoral, y ni los Consejos
ni niiiguna Comisi6n 6 Secci6n de su seno, podran in-
tervenir en las operaciones que correspondan al pro-
cediniento electoral para cualquier clase de eleccio-
nes".
Sn. (ARCIA (' .1. ..1 Pido la palabra.
SR. PRESIDICNrTE (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
S GARCiA CARIZARES: He pedido la palabra para
hacer una sfiplica a la Comisi6n, por si acepta que se
ponga: "ni los Censejeros ni el Gobernador ni ningu-
na. Comisi6n de su seno". Igual A lo dicho por el se-
fior Cardenal, aqui se puede incluir como en el caso
anterior.










10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA'.: 1 \ I)E i-'I' ;'::- I.N'i'ANTES.


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): La Comisi6n lo
acepta.
SR. VILLUENDAS (FLORENCIO) Si senior.
SR. GONZXLEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
SB. GONZ-LaZ SARRAiN: Para pregmntar si se dis-
pone en esta Ley que los Gobernadores hayan de ce-
sar en un period electoral, con alguna anticipaci6n
A las elecciones.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): NO.
SR. GoNzALEi, SARRAIN: Me basta. Muchas gra-
cias.
Sa. GARCiA CASIZARES: Dice el articulo 16: (Repi-
te la lecture del articulo 16).
Y para el nombramiento de los -iI,,ii'li -
Sn. NEYRA: No nos es permitido discutir ese ar-
ticulo, porque es un precepto constitutional; el nif-
mero 27.
Si. GARCIA CARIZAnES: En ese caso yo creo que
debemos ponerlo en otra forma, y espero que asi lo
haga la Comisi6n de Estilo.
Sr. NvYRA: Esta copiado literalmente.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. VLLUEN DAS ( l:l: '.: ): Voy A hacer t la Ca-
mara esta advertencia: Si los Gobernadores, segdln se
dice en el articulo 16, no van a intervenir en las elec-
ciones, no habri elecciones, porque los Gobernadores
intervendran de todas maneras.
SR. GARCiA CAJRIZAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GARCIA CAIZARES: Sefiores Representantes. Yo
tenia entendido que los Consejoros Provinciales j unto
con los Compromisarios habian de elegir a los Sena-
dores.
SR. RODRIGUEz AcosTA: Sefior Presidente. Pido la
palabra para contestar esa duda.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAROiA): Estli en el uso
de la palabra el senior Garcia Carfizarez.
Sa. GAROA CANIZARES: Yo tendria muchisimo gus-
to senior Presidente, en que hiciera use de la palabra.
el senior Rodriguez Acosta, porque con esa interrup-
ci6n quizAs se evitaria un largo debate.
SR. RouniGUEz ACOSTA: Aqui hay una confusion (de
cenceptos: una cosa, es ejercitar y otra es tomar part
en comisiones orggnicas que comiencen antes de las
elecciones.
SR. POnTUONDO: Si el sefnor Rodriguez Acosta me
permit que lo interrumpa y con la v6nia del senior
President voy :- dar lecture A una enmienda con la
que creo que se resuelve el particular.
Sn. RoDRiGUEZ ACOSTA: No tengo inconvenient al-
guno.
SR. PRESIDENT (PEL-YO GAociA): Entonces, se-
nior Portuondo, puede redactar la enmienda y presen-
tarla A la Mesa.
(El senor Portuondo redacta y present dla Cdmarna no,
enmiend al a rticulo 16 de la Ley Provincial.)
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): So pone ri dis-
cisi6n la enmienda.
SR. VILLUENDAS (FLORENCOI): Pido la palabra an-
tes para hacer una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT' (PELAYO GARCIA). Tiene la pala-
bra S. S.
VILLUENDAS (FLORENCIO): Simplemente he pedido
la palabra por que la Comisi6n entiende que no es
necesario hacer esa aclaraci6n, porque nunca ningln
precepto podri ir contra del o que dice 6 estatuye la


Constituci6n. Desde el moment en que la Constitu-
ci6n lo ,1;.i..I.. .. todo lo que se opusiera a ella estaria
virtualmente derogado y sin valor le ninguna es-
pelcie.
S. PRESIDENT (PELAYO GAKCiA): So pone a vota-
ci6n ordinaria.
(Aprobado).
D6 lecture A la, segunda part del articulo.
(El senor E. Villuendas la lee).
St. GARciA CA RIZARES: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
Sn. PRESIDisiNTE (PISLAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. (GARciA A CaIZA RxS: No cree la Comisi6n que
podria cambiarse la palabra ".... '" por otra que ex-
prese mejor !a idea que ella, quiere decir?
RODRiGUEZ ACOSTA: Indiquela S. S.
SR. GA ci CA SriziARiE: Yo no deseo mis, sino que
el senior Neyra la modilique. Es una pregunta que
le hago.
Su. RODRiGUEZ ACosTA: Le suplico (ue indique la
otra palabra.
SR. GARCIA CARIZAIIEZ: Pues bien: "6 que no lo
hiciere sin just causa".
SR. PtrESiDENTEr (PELAYO GARCiA): Se pone t dis-
cnsi6n esa part del articnilo que acaba de leerse.
SB. FONrs (CARLOS): Pido la palabra en contra.
Sn. .PIESIDENTE (PELAYO GRItciA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. FONTS (CARLIOS): Yo creo atinadas las observa-
ciones que se han hecho en contra de la segunda par-
te del articulo, porque si en realidad todos hernos vo-
tado-antes que no sea renunciable el cargo de Conse-
jero-y yo me apart en este punto-y permitaseme
la digresi6n, de la opinion sustentada por los sefiores
Villuendas y otro IRepresentante, que entienden que
esta obligaci6n de aceptar el cargo do Consejero pug-
na con los principios de la verdadera denocracia, por
que yo veo que en praises regidos muy democratica-
mente, como los Estados Unidos 6 Inglaterra, se obli-
ga al ciudadano al desempefio de ciertos cargos, y yo
no veo qu6 relaci6n pueda haber entire la democracia
y los servicios que la Patria exige a todos los ciuda-
d(anos, pero ya so ha votado el articulo; ahora, en rea-
lidad, seria un medio inmy facil de destruir lo heeho,
y much mils cuando se dice en la segunda part que
se entiende que renuncia.n. La renuncia es un acto
perfectamente voluntario; asi es que creo yo que esta
segunda part huelga, 6 (qup, por lo menos, es necesa-
rio sustituirla por otra.
SR. Ro )RiCGUZ ACOSTA: Seiior Presidente. La Co-
misi6n acepta la proposicin6 que hace el senior Fonts
v suprinme esa segunda part.
SH. Prli SDENTii (PIEsAYo GACrciA): Queda entoh-
ces suprimida la segunda part del articulo.
SK: VILIUENnA (ENRIQUE): (Leyendo):
Articulo 17.--Los C ... i ...- electos presentaran
sus aetas, diez dias antes de celebParse la sesi6n inau-
gural, :f la Secretaria del Consejo. Los que no lo hi-
cieren por just causa, se entendera que renuncian el
cargo.
Articulo 18.-- C..- -.i nuevamnente electo so reu-
nird h las doce del dia tijado en el sal6n de sesiones,
so constituira interinanlente bajo una Mesa de edad,
procediendo l elegir las Comisiones de Actas.
( El'os artliculos sonl aproblmios sin discu.siin).
Si. VI.LUENDAS (EINRaQUE): (Leyendo):
A rticulo 19.--Estas Comisiones seran dos, compues-
tas de tres mienibros cada ana, la primera examinara
todas las Actas con excepci6n de las propias; y la se-










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMIARA DE REPRESENTANTES. 11


gunda examinara las de los que forman la primera, y
ambas presentarin su informed dentro de los cinco
dias siguientes.
Si. CuE: Hay presentada una enmienda.
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): (Leyendo):
A LA CAMERA:
El Representante que suscribe propone que el arti
culo 19 del Proyecto sea enmendado en-la siguiente
forma:
"Estas Comisiones serin dos, compuestas de tres
miembros cada una. La 14 examinara todas las ac-
tas con excepci6n de las propias, y la 24. examinar6a
las de los que forman la primer, y ambas presenta-
ran su informed en la sesi6n siguiente.
Sal6n de Sesiones, 27 de Agosto de 1902.
Pedro Cu0".
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: La Comisi6n la acepta.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone A vota-
cion ordinaria la enmienda aceptada como articulo.
(Aprobada).
SR. VIILLUENDAS (ENRIQUE): (Leyendo):
Articulo 20.-Aprobadas las Actas que no tuvieren
protests, se proclamaran por la Presidencia los Con-
sejeros a quienes se refieran, constituy6ndose la Me.
sa definitive tan pronto como esa proclamaci6n haya
recaido en las dos terceras parties del nfmero total
de Consejeros.
(Este articulo es aprobado sin discusi6n).
Si. VILLUENDAS (ENRIQUE): (Leyendo):
Articulo 21.-Las Actas cuya validez haya sido
protestada se discutirAn inmediatamente por el Con-
sejo, prorrogando la sesi6n si fuere necesario y acor-
dando en definitive lo que proceda.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SK. PRESIDENT (PELAYO GARCiF): Tiene la pala-
bra S. S.
S. MARTINEZ ORTIz: ,Entiende la, Comisi6n que los
Consejeios pueden conocer de la legalidad de una pro-
testa hecha en las elecciones A un acta de cualquier
Representante electo?
SR. VILLUENDAS (ENRIQUE): De un Consejero si,
es Constitucional.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Creo que eso es contrario A
la Constituci6n. Pido la palabra en contra del arti-
culo.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sr. MARTINEZ OrTIz: Sefiores Representantes: Creo
que de interpreter en esa forma el articulo 21, se fal-
ta precisamente al articulo constitutional que ha sido
transcrito en la misma Ley, porque se dice en 6ste
que los Consejeros Provinciales no intervendran en
ningfin procedimiento electoral, y el hecho de cono-
cer de las protests, el hecho de juzgarlas pertinentes
6 impertinentes es intervenir; por nass que el senior
Rodriguez Acosta se ponga las manos en los oidos pa-
ra no oir, lo cual, nicho sea, no es el mejor medio pa-
ra entender razones de apreciar arguments, porque
para juzgar de un concept es preciso oirlo.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para una
alusi6n y ruego al senior Martinez Ortiz que rectifi-
que, porque yo no me he puest6 las manos en los
oidos, sino en la cabeza.
SR. MARTINEZ ORTIZ: El hecho es, sefiores Repre-
sentantes, que el C6digo Fundamental, inspirandose


en un concept altamente just, dice, de modo termi-
nante que, los Consejeros Provinciales no interven-
drin nunca en los procedimientos electorales, y nos-
otros no podemos darselo en nirguna forma sin faltar
A esa disposici6n.
Se replicar6 presentando como ejempio I la Coima-
ra, pero no puede admitirse la comparaci6n; la Ca-
mara no tiene tribunales sobre ella que puedan juz-
garla; es un organism supremo done van a hacerse
las leyes, y seria una incongruencia el que ninghn
otro juzgase sus actos; pero los Consejos Provinciales,
no estdn en el mismo caso, ese articulo estA en per-
fecto desacuerdo con la constituci6n national.
Entiendo que se hace necesario que cuando se pre-
sente una protest pase A los Tribunales competen-
tes, para que Astos vean si se ha faltado 6 no las le-
yes electorales, porque si el dictamen de la validez de
una elecci6n la hacen los Consejeros, es indiscutible
que van A inmiscuirse en los procedimientos de las
elecciones, y eso es absolutamente contrario al espiri-
tu que informa nuestra Constituci6n, contrario i las
garantias de la verdad del sufragio y las consecuencias
han de palparse en las primeras elecciones. Por tan-
to, pido que se modifique ese articulo, y que se subs-
tituya por el siguiente, que si me lo permit la Presi-
dencia, voy a leer.
SI. PRESIDENT (PELAYO GARCA): C6mo enmienda?
SR. MARTiNKZ OrTIz: Si senior.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Pues por ahi
debia haber empezado S. S.
SR. VMARTiNEZ ORTIz: Bien; pero si ]a Presidencia
me lo permit le dar6 lecture.
SR. PRESilENTE (PELAYO GARCiA): Puede hacer-
loS. S.
(El Sr. Martinez Ortiz, lee su enmienda al articulo 21).
SR. VILLUENDAS (ENgKIQUK) Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Presentada la
enmienda, se pone a discusi6n. Tiene la palabra el
senior Enrique Villuendas.
S. ROiRiGUEZ ACOSTA: lie pedido la palabra para
una alusi6n.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Cuando so en-
tre en el debate, se le conccder6; ahora va i discutir-
se la enmienda. Tiene la palabra el -.' Enrique
Villuendas.
S. VILLUENDAS (ENRIQUE): Cuando el sefror Marti-
nez Ortiz empezaba I discutir el articulo 21 del Pro-
yecto de Ley Provincial y el senior Rodriguez Acosta
se puso las manos en la cabeza, yo mird despavorido
al senior Martinez Ortiz, porque tengo mis motivo pa-
ra hacer lo que hizo el sefnor Rodriguez Acosta, por-
que yo conozeo al senior Martinez Ortiz desde hace
much mas tiempo que el senior Rodriguez Acosta,
poique el senior Martinez Ortiz y yo hemos hecho mu-
chas campafias en defense de la integridad y de la in-
dependencia do la Provincia.
En la misma Constituci6n se establece como si fue-
ran tires circunferencias conedntricas, 6 independien-
tes una de otra. El articulo 55 de la Constituci6n de
la Republica, dice lo qne voy a leer: resolverA la validez de la elecci6n de sus respectivos
miembros, y sobre las renuncias que presenten. Nin-
gin Senador 6 Representante podra ser expulsado de
la CAmara a que pertenezca, sino en virtud de causa
previamente determinada y por acuerdo de las dos
terceras parties, por lo menos, de nGmero total de sus
miembros,.
Ahora bien: el Congreso resuelve acerca de la va-
lidez de las elecciones de sus respectivos iniembros, y
entiendo yo, que el Consejo, que es la Ctmara de la
Provincia, por analogia, por extension de ese pre-










12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPlI;:SEN'rT.\NriS.


cepto constitutional debe conocer y resolver acerca
de la validez de las elecciones de sus miembros.
Si. POKTUosuO: Y por la propia naturaleza del
Cuerpo.
Si. VILLUENDAS (E ;RIQUE): Y por' pr propia na.
turaleza del Cuerpo, tiene raz6n S. S. Pero despu6s
de presentada la enmienda y de haber oido al senior
Martinez Ortiz, defenderla, me siento mas alentado
para esperar que estos organismos que constituyen
los fundamentos de la Repfiblica, al mismo tiempo
,que tengan vida propia. se desenvuelvan por si, sin
invadir funciones y esferas que no le son propias, y
pido ahora, y pedir6 siempre A, la. (Cmara que haga-
rmos que los tires Poderes, el Ejecutivo el Judicial y
el Legislative, sigan cada uno la send que les ha
trazado la carta fundamental. El Ejecutivo, sancio-
nando las leyes que hace el Legislative y el Judicial,
el mins augusto de todos, restaura.ndo el imperio de la
Ley violada.
Y en la vida administrative dejando la sanci6n de
los asuntos que se refieran a las Provincias y A los
Municipios, a los Consejos y a los Ayuntamientos.
(A plausos).
SR. PnESIDENTE (PELAYO GARCiA): No habindose
pedido la palabra en pro de la enmienda, so pone ai
vota.cin ordinaria. (Rechazada).
Se poe e a votaci6n ordinaria el articulo.
( Iyrult6 afprobado).
Sn. CAnRDENAL: Ten:o presentada una nenuienda al
articulo 22, Sr. President.
SIR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Se pone A dis-
cusi6n el art. 22.
Sit. SEcORETARIO (IETANCOURT): (Leyendo):
A LA CAMAItA:
Los que suscriben tienen el honor de presentar A la
consideraci6n do la Crimara la siguiente tEnniienda,)
al Art. 22 del Proyecto de Ley Provincial.
Se acuerda: quede redactado en esta forma. Mesa del Consejo Provincial se cor stituira de la ma-
nera que lo determine stu Reglamento interior.,
Sal6n del Congreso, Agosto 27 do 1902.-1. ..,,I...
Cardenal.-Felipe Fontanil Is.
Art. 22.-La Mesa do los Consejos Provinciales
tenldr un I'residente, un Vice-Presidente, un Secre-
tario y un Vice-Secretario.
SK. PRESIDENT (PEI.AYO (ARCIA): A discusi6n la
enmienda presentada.
Sit. Cu: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (PEIAYO GARtOIA): Tiene la pa-
labra S. S.
Su. Cum: Me he opuesto a( que el Reglamento inte-
rior del Consejo Provincial sea quien pueda sefialar
c6mo ha de componerse la, \1 i, precisamente, por-
que dentro de los cargo que la component, hay 11110,
en mi concept, de extraordinaria importancia para.
la march de la Oficina, para el desenvolvimicnto go-
neral de la. Ifacienda provincial, y tamnbi6n para la
debida informaci6n que respect de los cu'iepos admi-
nistrativos han de tener todos y cada uno de los Con-
sejeros. Este cargo a que yo me refiero, es el cargo de
Secretario. Entiendo yo, y en esto creo que no estoy
equivocado, que con es o no lgo otra cosa que asimii-
lar el organism provincial a otro cuerpo de anialogai
naturaleza. Los Consejos Provinciales ni debcn ni pue-
den tener mals que un Secretario, es decir, un solo
funcionario que d6 fe de los acuerdos qu(i se tomeii oe
sus sesiones, porqne no se trata, comio decia yo a.er,,
con motive de no e6 que debate, no se trata en los
Consejos Provinciales de un organismno con deteriii-
nadas facaltades legislativas: el Consejo Provincial


no lagisla, porque de aceptar que los Consejos Provin-
ciales puedan legislar, aceptaremos otras interpreta-
ciones confusas del derecho politico, porque en ningfin
pais del mundo, realizan los organisms anAlogos A los
Consejos Provinciales semejantes funciones, que solo
son propias de las CAmaras Colegisladoras.
De modo, que yo no puedo aceptar que esos orga-
nismos tengan el carActer de Cuerpos Legislativos,
porque esas son funciones, como dije antes, de las CA-
matras, y ademas porque estariamos en contra de lo
creado por la Constituci6n que hoy rige nuestro pals.
Considerado esto, descartado ese caracter de los
Consejos, su Secretario Anico seria entonces uno de los
funcionarios mis importantes dentro de la Provincia,
Ilamado A hacer un studio detenido y minucioso de
cada uno de los preceptos reglamentarios, de cada uno
de los preceptos de Ley, y de cada una de las necesi-
dades de la Provincia, para Ilevar al Animo y A la in-
teligencia de sus compafieros, cuAles son las solucio-
nes y los acuerdos que mas pronto deban tomarse en
beneficio de los interests generals de todos los ciu-
dadanos.
Creo, por consiguiente, que no debe aceptarse el
n6mero de Secretarios que se ha consignado en ese
articulo; porque de aceptarse se estableceria entire
dos funcionarios de igual categoria una competencia
que complicaria la misi6n administrative del Consejo
Provincial.
Pero hago mAs, en el proyecto de ley que tuve el
honor de presentar A la CAmara, se sostenia este cri-
terio que la Comisi6n do Asuntos Municipales y Pro-
vinciales ha tenido en cuenta. Al examiner ese pro-
yecto en conjunto y no parcialmente, es como puede
verse el criterio sostenido y las razones que aconseja-
ban dar tal participaci6n en los asuntos Provinciales
al Secretario, que es a la vez el interventor de todos
los pagos Provinciales. Y si esta facultad del Secre-
tario del Consejo se mantiene, no me explico como
nosotros podemos darle libre iniciativa A los Conseje-
ros Provinciales para el nombramiento de dos 6 mis
Secretarios con igual categoria.
Si se quieren modificaciones 6 innovaciones que
respondan A otra cosa, modifiquese en el sentido de
que las ..-.i-, de los Consejos Provinciales sean for-
tmadas por un Presidente, y todos los Vice que se
quieran; un Secretario, y todos los Vice-Secretarios
que tamlbiin se quieran, pero siempre que haya un
President y un Secretario, y los demas, que se vayan
sefialando por el nfumero de votos que hayan obteni-
do.
SR. FQNTANILLS: Pido la palabra en pro.
SP IPRESIDENTE (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
Si. FoNTANII.LS: Yo lament, Sres. Representan-
tes, que el Sr. Cu6 no nos hiya probado nada Yo
puedo asegurar al Sr. Cue que los Consejos Provin-
ciales, al nonmbrar sus Secretarios, no se excederan
nunca. Pero yo voy algo mias alni: el Sr. Cue se olvi-
da de lo (IIqu ha pasaLdo en esta Cmrnara: ]a Constitu-
ci6n sefiala en el Art. 56 a la CAmara de Represetan-
tes la manera como0 ha de constituir la Mesa, y esa
consltituci6in. al hab!ar de los Consejos Provinciales,
no nos dice nada de la forma en que han de constituir
sus Mesas. ,'lor qu6i hemos de ser nosotros los que
seiialeimos a( esas Coirporaciones la forma y manera en
que hln de constituir sus Mesas?
,Siupone eso, acas), que se pone en peligro 6 en
duda la seriedad de los Consejos?
SK. ( Nt1: No lie dicho eso, he hablado de la buena
march de la adminiistraci6n. Yo siempre respeto la
seriedid( de todo el mundo.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


SR. FONTANILLS: Y eso lo tendrAn muy en cuenta
los sefiores que componen cada uno de esos Consejos.
Yo entiendo que ha de ser exclusivamente de la fa-
cultad de esas Corporaciones la designaci6n de su Se-
cretario, y entiendo, porque estoy en trato director
con los Consejeros, que ellos no tienen ni tendrain
nunca el prop6sito de crear nmas que una clase de Se-
cretario y su sustituci6n reglamentaria.
SR. Cuf: Pido la palahra para rectificar.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. CuE: Iba a buscar precisamente el articulo del
proyecto de ley presentado por ]a Comisi6n, por el
cual se les d(1 6 los Secretarios la facultat de interve-
nir en las cuentas de los Consejos, pero como dice el
Sr. Fontanills que ninguno de los Consejos Provin-
ciales de la Isla habri de tener mas dos Secreta-
rios, yo le pregunto al Sr. Fontanills: ,por qu6 no
acepta S. S. que haya un solo Secretario, si esto es lo
mis natural?
SR. FONTANILLS: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. FONTANILLS: Sres. Representantes, es necesario
que yo insist en que los Consejos Provinciales deben
proceder de una manera libre en el asunto de la de-
signaci6n de sus Secretarios, y no me explico la insis-
tencia con que el Sr. Cu6 se bpone A mi enmienda,
porque si 61 desea que los Consejos Provinciales no
tengan mAs que un Secretario, y la enmienda que yo
propongo no tiene otro prop6sito que el de dejar a los
Consejos la facultad de hacer la designaci6n, ,d6nde
estA Ia diferencia de criterio entire nosotros?
Yo entiendo, Sres. Representantes, que esto que se
pide es levar la centralizaci6n algo mas alli de
los limits naturales, y no es por cierto conseguir lo
que decia el Sr. Cu6 hace poco, que queria ver en
cada Provincia una pequeia Repfiblica.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Se pone A vo-
taci6n.
SR. PORTUONDO: Yo pido que se d6 lecture lia en-
mienda.
(El Sr. Betancourt la lee).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone A vota-
ci6n ordinaria. (Aprobada).
SR. E. VILLUENDAS: (Leyendo):
Art. 23.-Los Consejeros Provinciales tendran de-
recho A una retribuci6n, en consonancia con el estado
econ6mico de la Provincia y las necesidades del Con-
sejo.
SR. PRESIDENT (PELAZO GARCIA): Se v A dar lec-
tura a las enmiendas.
SR. SECRETARIO (BETANCOURT): (Leyendo):

A LA CAMARA:

Enmienda al Art. 23 del Proyecto de Ley Provin-
cial; el cual debera decir:
((Los Consejeros Provinciales recibirin do sus Pro-
vincias respectivas una dotaci6n fijada por ellos; cuya
cuantia podra ser alterada en cada presupuesto annual
que so forme y en consonancia con el estado econ6mi-
co de la Provincia y con las necesidades del Consejo.)
CAmara de Representantes, Agosto 27 de 1902.-
Felipe Fontanills.- Juan Atonio Garmendia.-Ra-
fael Martinez Ortiz. -T. Cardenal.
El Representante que suscribe propone la siguiente
enmienda al Art. 23.
Que se i',l.'li (que no excederA en ningfin caso,
de $1.500 anuales.
Agosto 27 de 1902.-Antonio Gonzalo P6rez.


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone a dis-
cusi6n la enmienda del Sr. P6rez.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. FONTANILLS: A mi me sorprende, Sres. Repre-
sentantes, y no se me alcanza cuales hayan podido
ser las razones que tuviera el Sr. Perez, al limitar
los haberes 6 retribuci6n que han de tener los Conse-
jos en esta Ley Provincial que se esta discutiendo, y
sefialar un limited del cual han de disponer los Conse-
jos Provinciales para personal y material. D6nde
esta, seflores, yo quiero que se me diga, la libertad de
acci6n, el derecho de cada nno de los ciudadanos de
deliberar acerca de la conveniencia de aquello que
mis convenga a sus intereses? Porque sefiores, yo en-
tiendo que los Consejos Provinciales deben y pueden
confeccionar sus propios Presupuestos, porque nadie
mejor que ellos han de hacerlo, mirando por los inte-
roses de la Provincia que representan, que en Ia ma-
yoria de los casos serAn los de Ia Provincia que los
vi6 nacer.
SR. PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la pala-
bra el Sr. Perez.
Sn. PEREZ: Aqui no se trata, Sres. Representantes,
de patriotism, sino de pesos. Estamos haciendo una
Ley para la organizaci6n de los Consejos Provinciales,
para la organizaci6n de la Provincia, con arreglo al
nuevo orden politico establecido en Cuba.
Los sueldos que nosotros tenemos como Represen-
tantes los autoriza la Constituci6n, pero la Constitu-
ci6n nada dice respect a sueldos de los Consejeros
Provinciales.
Decir que las funciones de un Consejero Provincial
son iguales a las de un Representante 6 A las de un
Senador, es cometer un error, porque no son las
mismas.
En la Constituci6n, como antes dije, no se reconoce
a los Consejos Provinciales la facultad de asignarse
sueldos, y nosotros se los vamos A consignar ahora en
ia Ley organic Provincial, al estatuir que los Conse-
jos Provinciales tendran derecho a una retribuci6n;
pero nosotros que concedemos ese derecho, debemos
determinar su alcance, fijando el maximum de esos
sueldos, al modo que lo hemos hecho al votar la Ley
relative al nombramiento de una Comisi6n Revisora
de las listas del Ej6icito Libertador.
No es que nosotros dudemos del patriotism de to-
dos y de cada uno de los Sres. Consejeros Provincia-
les, porque todos son patriots, pero debemos evitar
que puedan seiialarse crecidos sueldos, dando lugar a
nuevas y quizi insoportables cargas para el contribu-
yente.
Nosotros debemos ante todo, tener en cuenta los
intereses generals de la Repiblica y las fuerzas con-
tributivas del pais, a fin de que los sueldos que se
asignen A los funcionarios del Estado, garden rela-
ci6n con la riqueza piblica, y La modestia que debe
distinguir & una Naci6n pequelna como la nuestra,
necesitada de una Administraci6n honrada y barata.
Yo soy de los que entienden que todos los funcio-
narios de la Republica, deben percibir una cantidad,
como compensaci6n a los gastos que realizan y a los
perjuicios que sufren, en el desempefio de sus cargos,
pero en modo alguno crecidos sueldos, que no garden
relaci6n con los que paga f sus empleados cl comercio
y 1a industrial y debemos limitar la cantidad en este
caso, mAs que en otro alguno, porque no se trata de
empleados pfblicos, sino de cargos electivos de gran
honor para los que los desempefian; por eso entiendo








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


que 125 pesos mensuales, es una retribuci6n suficien-
te, como compensaci6n per los gastos que les propor-
clone la traslaci6n de un sitio Aotro para desempefiar
sus funciones.
Si so tratara do un Magistrado, de un Juez de Pri-
mera Instancia, de un funcionario pfiblico, que tuvie-
se que dedicar todo su tiempo al desempefio de su
cargo, yo pediria mrs sueldo para esos Consejoros;
pero como se trata de una, Camara deliberate, y has-
ta legislative dentro de 1% Provincia, con facultades
para hacer los presupuestos provinciales, es necesario
que todo el mundo sepa hasta donde pueden Ilegar en
la fijaci6n de sueldos para los Consejeros, a fin de que
esos mismos organismos que la opinion pfiblica estima
innecesarios, no se hagan odiosos por sus exageracio-
nes en esta material. Se dice que no habran de confor-
marse con 1.500 pesos al afio, y yo me pregunto: TEs-
t6 el pais en condiciones, para que todos los funcio-
narios y emplea:los pfiblicos, se asignen sueldos
cuantiosos por desempeflar funciones honorificas, que
no estatuye siquiera la Constituci6n? No.
Yo entiendo, y en esto no ofendo a nadie, que nos-
otros debemos poner un limited a esos sueldos.
Por estas razones, yo pido a la Cimara, que sin te-
ner en cuenta conveniencias personales, sino velando
por, los interests generals del pais, que valen mas
que las consideraciones, que la amistad 6 el inter6s de
partido inspiran, vote esta limitaci6n; y haci6ndolo
asi velaremos por el propio cr6dito de esos organismos
Provinciales, y contendremos la ambici6n desmedida
de algunos ConsejerosProvinciales. (Muy bini. Muy
bien). (Aplausos).
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: En nombre de la Comisi6n
hago present A la Camara, que aceptemos este articu-
lo, en la forma en que estA redactado.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PREiSIDENTE (PIEZAYO GARCIA): La tiene S. S.
SR. FONTANILLS: Yo habia pedido la palabra para
rectificar, pero temiendo traspasar los limits de la
rectificaci6n, si lo hago, me concretar6 : preguntar A
la Presidencia cunll es su criterio sobre este particular.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): La Presidencia
no puede enunciar el criterio que tiene sobre este
asunto, pero en cambio el Sr. Fontanills y todos los
demfs seilores do la Camara tienen facultad y perfec-
to derecho para votar tanto en pro como en contra-
de la asignaci6n de sueldos i los Consejeros Provin-
ciales.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra para rectificar.
SR. PIESIDENTE (PELAYO GARCIA): I ili.I la pala-
bra S. S.
Sit. FONTANILLS: El Sr. Prrez dice que la CAmara
tiene facultad para designarles sueldos i los C,.i- i-..
ros Provinciales, de la misma manera que puede ha-
cerlo al Prosidente e la Repfblica, y yo creo que en
lo dicho por el Sr. P6rez hay una lamentable confu-
si6n de concepts.
-El Sr. Perez defiende lo que es el Tesoro Genera-
del Presupuesto del Estado, pero si nosotros interve-
nimos para asignarles los sueldos al Presidente de la
Repfiblica y Ai todos los empleados que el Estado
paga, ese no es un argument de peso que pueda ser
empleado para que sirva de line de conduct respec-
to de los funcionarios de la Provincia cuyo presupues-
to es pura y simplemente de esos Consejos Provin-
ciales.
Que se sefilen limits, dice el Sr. Perez, a la facul-
tad esa que tienen de sefialarse sueldo: ya lo ha dicho
el Sr. Rodriguez Acosta; esa Ley qu e se est discu-
tiendo tiene limits sefialados, bien marcados, a las
aficiones que tiene el Sr. Perez, no sB si con raz6n.


SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Sr. Fontanills,
me parece que S. S. se sale de la.rectificaci6n.
Si. FONTANILLS: Perfectamente, Sr. President.
Voy solamente a exponer un argument que entiendo
que es de fuerza: el inciso segundo del art. 93 de
nuestra Constituci6n, articulo en que se habla de los
Consejos Provinciales y de sus atribuciones, dice que
los Consejos Provinciales estan facultados para for-
mar sus presupuestos estableciendo los ingresos nece-
sarios para cubrirlos, sin otra limitaci6n que la de
hacerlos compatibles con el sistema tributario del
Estado.
Si ellos tienen facultades, como se vW, para hacer
eso, co6mo no las han de tener para hacer sus gastos
con arreglo 61 esos ingresos?
Yo entiendo, Sres. Representantes, que no puede
haber duda alguna.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sr. President, yo iba a
presentar una enmienda limitando A 1.200 pesos anua-
les la remuneraci6n de los Consejeros, para al mismo
tiempo, hacer, de acuerdo con el criterio del Sr. P6rez,
algo que evitarmi que se siga sangrando mAfs nuestras
pobres Provincias.
Sa. PEREZ: Pido ]a palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. PiREz: Yo repito, Sres. Representantes, que
nosotros, desde el mdmento en qune les damos a los
Consejeros Provinciales el derecho A nna retribucion,
podemos limitar su cuantia. El que ellos formen sus
Presupuestos con arreglo al inciso segundo del articu-
lo 93 de la Constituci6n, no implica nada en contra-
rio; sus facultades son id6nticas at las que tienen los
Ayuntamientos para former sus Presupuestos, sin
otra limitaci6n que la de hacerlos compatibles con el
sistema tributario del Estado. Pero esos Presupuestos
son para las atenciones de la Provincia y del Munici-
pio respectivamente; sin que en ellos puedan asignar-
se sueldos a los Consejeros ni a los Concejales, sin
que una Ley no los autorice para ello.
El hecho de que un 2" .. del Presupuesto General
sea para gastos improductivos, gastos que no resulten
beneficiosos para el pais, es una raz6n de mats que yo
tengo para pedir esta limitaci6n, en los Presu-
puestos Provinciales, pues debemos procurar en lo
possible que nuestra administraci6n sea progresista
y no una carga insoportable para la vitalidad del pais.
Todos nosotros sabemos como es forman los Presu-
puestos en un pais: sefialando primeros ingresos, y
luego los egresos 6 gastos, a fin de que 6stos no supe-
ren ac aquellos, y todos sabemos tanmbin que los in-
gresos racionales del pais no consienten esos gastos
exagerados, y la iimitaci6n que yo pido, viene a de-
mostrar, que tenemos un criteria lijo, que estamos
alert y que velamos por los interests del pais.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): A votaci6n or-
dinaria la enmienda del Sr. G. Prez. (Aprobada).
Antes de terminal la sesi6n, y a ruegos del Sr. Loy-
naz del Castillo se va d dar lecture a un acuerdo del
Senado sobre un asunto respect al que hay aqui una
moci6n presentada.
Sn. SEORETARIO (BETANCOURT): (Lee):
SENADO.
Habana, Agosto 27 de 1902.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Seinor:
A los efectos del Art. 18 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado, tengo
el honor de acompailar a -la present, un acuerdo to-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 15


mado por este Senado, acerea de la exenei6n de dere-
chos Arancelarios por la importaci6n de una bomba
de extinci6n de incendios, y sus anexos, que habra de
importar el Ayuntamiento de Puerto Principe, para
el uso public de la Capital de aquella Provincia.
Muy respetuosamente do ested.-Luis Fstevez y
Romero, Presidente.-Antonio lBravo, Seeretario ac-
cidental.-Manuel Ram6n Silva, Secretario.
AcuERDO
Se exceptfia del pago de today clase de derechos
Arancelarios y otros de Aduanas, a una Bomba y apa-
ratos anexos para extinci6n de incendios que importa-
rA el Ayuntaniento de Puerto Priicipe, para el ser-
vicio public en ]a Capital de la Provincia( de ese
nombre.


Saln de Sesiones del Senado, Agosto 26 de 1902.-
Bto. Vno.-El Presidente, Luis Est6vez y Romero.-
Antonio Bravo, Secretario ac.-Manuel R. Silva, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se somete & la
decision de la C' iin I1,. si se acuerda la suspension de
los preceptos reglamentarios para discutir y aprobar
la moci6n presentada. Votaci6n ordinary ia.
(Aprobada).
Estin conformes los Sres. Representantes en apro-
bar el acuerdo del Senado sobre este particular? Vo-
taci6n ordinaria. (Aprobado).
Se levanta la sesi6n.

(Eran las seis menos cinco).


Rambla y Souza, Obispo 33 y 35.--Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs