Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00061
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00061
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








oft AM&' M=&
= = m m


DIAH- 1- 1 1
U. ut


DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN P CUBA

PRIMER LEGISLATURE


HABANA, 31 DE AGOSTO DE 1906.


IC 6m a ra


de Representantes


Quincuagesima quinta sesi6n ordinaria.-Agosto 22 de 1902.


Presidencia del Sr. Pelayo Garcia,

Secretarios: Sres. Alfredo Betancourt iIanduley y Antonio Gonzalo Perez,


SUMARIO


Se abre la scsi6ii.-Qeda aprobada el acta de la
anterior.
Se omnibra una comisidn para former la mixta que
ha de emitir dictamen sobre la Ley de introduc-
ci6n de ganado.
El Senado remite un proyecto do ley acerca del
Tribunal Supremo.
Otro de derogacion, en part, de la orden mili-
tar niimero 3, de 1901.
Otro sore modifieaciones del C6digo civil y dero-
gaciones de varias ordenes sore validez del mna-
trimonio religioso y proteccioin los inutilizados
en campafta.
Coniiunicacion del Ayintamiento de la Habana pi-
diendo la derogacion de la orden 335 de 1900.


Moci6r sobre interpretaci6n del articulo 137 del
Reglamento.-Es aprobada.
MoAci6n incidental accrca de la concesi6n Giberga.
Castaileda.-Se acucrda pase nla Comisidn doe C6.
digos.
Dictamen de la Comisi6n de C6digos relative al
proyecto de ley donaturalizaci6n de extranjeros.
-Es aprobado.
Enmienda del Sr. Castellanos al articulo lldela
Ley de laIGuardia Rural.-Es rechazada,
Se aprueban los articulos 11 al 16.
Se da lecture al articulo 17.
Se levanta la sesion,


A las tres horas y treinta mtnutos (p. m.) ocupa SR. BORGES: Pido la palabra.
la Presidencia el Sr. Pelayo Garcia y las Secretarias SR PRESIDENTE (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
los Sres. Alfredo Betancourt y Manduley y Antonio bra el Sr. Borges.
Gonzalo P6rez. SR BORGES: He pedido la palabra para una cues-
SR PRESIDENTE (PELAYO GARCIA): Sres. Represen- ti6n previa. De acuerdo con nuestro compafero de
tantes, so va a pasar lista. representaci6n el Sr. Castellanos, ruego a esta CAma-
(El Sr. Secretariopasa lista) ra acuerde pedir al Ejecutivo los antecedentes de la
SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCA): Queda abierta' concesi6n 6 formula de contrato que existan para el
la sesi6n. El Sr. Secretario se servirl dar lecture al atraque y descarga de los buques mercantes en los
acta de la sesi6n anterior, muelles de San Jos6; con el objeto de estudiar esos
(El Sr. Seeretario, Gonzalo Pdrez, lee el acta de la se- documents y ver si es possible proceder a su revi-
sidn anterior). si6n, para evitar nuevos conflicts, que se derivan de
(SR. PRESIDENTE (PELAYO GARCIA): SSe aprueba los actuales, en cufanto a la cuesti6n del trabajo en
el acta? (Ningdn Sr. -lepresentante pide la palabra), los muelles y almacenes de San Jos6.
(Arrobada). Ruego, pues, a la CAmara acuerde que se soliciten


VOL. I


NUM. 61


1.- -~ _~ II -----


--
~---~-


AMI 19M, 0 1AM









2 DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES.


esos datos, advirtiendo nuevamente que el Sr. Caste-
llanos me ha autorizado para que tambi6n en su nom-
bre haga la petici6n.
SR. PIRSIDENTE (PIe.AYO GARCIA): 4Acuerda la
(:'iii Ir,. pedir los antecedentes A que se refiere el
Sr. Borges? Los que estAn conformes que tengan la
bondad de ponerse do pie.
(Aprobado).
So pedirAn los antecpdentes.
SK. SECRETARIO (A. BETASNCOURT MANDULEY): (Le-
yendo).
Habana, Agosto 21 de 1902.

Sr. President de la CAimara de Representantes:


Toda vez que terminal en el dia de mariana el plazo
de tres dias concedido por esta Presidencia a los senio-
res Senadores que forman la Comisi6n encargada de
dictaminar acerca de la Ley dr introduci6n de gana-
do en Cuba; y con el prop6sito de aclarar algunos
errors que en ella aparecen, suplico a Vd. atenta-
mente se sirva citar A los Sres. que componen la Co-
misi6n quo por esa ( iim i. entiendeen este asunto,
para que se sirvan concurrir esta tarde a las cinco, al
Sal6n de Conferencias de este Senado, con el prop6si-
to de que en Comisi6n Mixta scan aclarados los erro-
res que se citan, sgfin dispone el Art. 22 de la ley de
Relaciones entire la CAmara do Representantes y el
Senado.
Respetuosamente de Vd.
Luis Est6vez y Romero, Presidente.-Jos6 A.
Frias, Secretario.--Manuel R. Silva, Secretario.
St. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
Sn PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Tiene la palabra
el Sr. Gonzalo PWrez.
S GONZ TLO PERtz: iHe pedido la palabra para roe
gar a la Cimara que se sirva proceder al nombra-
miento de la Comisi6n que se interest por el Senado
para el particular a que la comunicaci6n so refiere.
SR. 'l: i III. i, (PELAYO GARCIA): En cumpli-
miento de lo que dispone el articulo 22 de la Ley de
Relaciones se procede al nombramiento de la Comi-
si6n. Se concede un receso de cinco minutes para
proceder 6 la elecci6n.
(Tr'anscurridos estos, se reanuda la sesi6n).
SR. FONTs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el Sr. Fonts.
SR. FONTS: Con relaci6n A la designaci6n de la Co-
mision. Como el prop6sito del Senado no es otro que
el que se expliquen que la Comini6in se constituyera de cineo miermbros
para que Astos pudieran entenderse con los del Sena-
do, ya que de csa manera fuera mAs ficilel llegar A
un acuerdo.
SR. IPRESIDENTE (PerLAYO G.ARiA): )Se acepta la
proposici6n de los sefores de la Comisi6n de Arance-
les?
(Aprobado),
Sn. Cispioels: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PEILAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra ei Sr. C6spedes.
Sn CiSPEDE:s: He pedido la palabra para manifes-
tar que estAn designadas las personas que han de
auxiliary a la Comisi6n, que son los scores Ortiz,
Guerra, Govin, y el que tiene elhonor de dirigiros
la pailabra.
SR. PR~sI) 'NTI (PELAYO GARCIA): ,Acnerda la CA-
rmara designer i estas personas para auxiliar A la Co-


misi6n. Los que est6n conformes que tengan la bon-
dad de poners e de pi6.
(Aprobado).
Se va A dar lectura A las comunicaeiones recibidas.
SR. SECRETARIO (A. BETANCOURT MANDUIEY) (Le-
yendo):
Habana, Agosto 21 de 1902.

Sr. Presidonte de la Camara de Representantes.
Sefor.
En cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo 12
de la Ley de Relaciones entree la CAimara de Repre-
sentantes y el Senado tengo el honor de remitir A Vd.
adjunto, c6pias de los siguientes proyectos de Ley
presentados en esta Camnara en scsi6n del dia,
ayer.
Proyecto de Ley sobre la necesidad de regular el
ejercicio de la facultad que al Tribunal Supremo de
Justicia, concede en el parrafo cuarto del Art. 83 de
la Constituci6n.
Proyeeto de Ley sobre derogaci6n de los Articulos
39 y 49 de la Orden M1i Ii 1 nY 3, de l? de Enero
de 1901.
Proyecto de Ley sobre .ii'i1;ii. 1. i... -, del C'.'..
Civil y derogaci6n de las Ordenes Militares n1 140 do
28 do i! I,.. de 1901, n? 487 de 2 de Diciembre de
1900, n? 42 de 26 de Enero de 1900, n? 307 de 8 de
Agosto de 1900 y todas las dcemas 6rdenes, decretos
y reso'uciones que d6n validez A los matrimonios re-
ligiosos.
Proyecto de Ley sobre protecci6n y amparo que de-
berA prestar el Gobierno de la Rephblica A los indi-
viduos inutilizados, lisia.dos y mutilados por conse-
cuencia de la filtima guerra.
Respetuosamente, Luis Est6vez y Romero, Presi-
dento.-Jos 'Antonio Frias, Secretario.-Manuel R.
Silva, Secretario,
'AL SENADO
El Senador que suscribe, atendiendo A la necesidad
de regular el ejercicio de la facultad que concede al
Tribunal Supremo de Justicia el pArrafo cuarto del
Artibulo 83 de la Constituci6n, tiene el honor de
presenter al Senado, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.
Art. 1?-Toda controversial sobre la constituciona-
lidad de una ley, decreto 6 reglamento, sea cual fuere
Ia epoca en que se hubiere dictado, sera decidida por
el Tribunal Supremo.
Art. 29-Si cualesquiera de las parties sostuviere 6
alegare, en juicio civil, criminal 6 coteneioso-admi-
nistrativo, la'inconstitucionalidad de una Ley, de-
creto 6 reglamento, el Juez 6 Tribunal llamado a fa-
llar dicho juicio, se abstendra de dlictar resoluci6n
sobre ese extreme, consignandolo asi en la sentencia,
y las parties podrAn interponer el recurso de casaci6n
6 apolaci6n, ante el Tribunal Supremo, que las dis-
posiciones vigentes concedan, fundandolo en la men-
cionada inconstitucionalidad.
El recurso se intorpondri y sustanciara en la for-
ma que determine las eyes procesales vigentes, y el
Tribunal Supremo deciiira expresamente al resolver-
lo, sobre la inconstitucionalidad alegada.
Art. 39-El Ministerio Fiscal deberA intervenir en
la tramitaci6n de dichos recursos como una de las
parties y asi-tir a la vista ante el Tribunal.
Art. 4?-Si se tratare de juicios en que no se con-
ceda el recurso de casaci6n 6 apelaci6n ante el Tribu-









MDARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


nal Supremo, la parte que hubiere alegado 6 sosteni-
do la inconstitucionalidad, podri utilizar el procedi-
miento que se establece en los Articulos siguientes
para que la controversial sea decidida por el Tribunal
Supremo.
Art, 5?-Toda persona a quien seaplique una Ley,
decreto 6 reglamento que estime inconstitucional,
tendri el dcrecho do manifestarlo por escrito den-
tro de los tres dias sigutentes b la notificaci6u, a la
autoridad 6 funcionario que lo haya aplicado, anun
ciaindole su intenci6n de acudir al Tribunal Supremo
de Justicia para que decide la controversial.
Art. 6-La autoridad 6 funcionario a quien se ha-
ya presentado el escrito que so menciona en el Arti-
culo precedent, suspenders en el acto el procedi
miento, y entregarA al reclamanite, dentro de los tires
dias siguientei, testimonio literal de la resoluci6n fi
orden que motive ,la controversial, emplazando A to-
das las parties para que comparezcan ante el Tribu-
nal Supremo dentro de los cinco dias siguientes a di-
cha entrega. El t6rmino serA de 10 dias ii se tratare
de las Provincias de Puerto Principe y Santiago de
Cuba.
Art. 7?-La autoridad 6 funcionario que haga el
emplazamiento, comunicara por correo la fecha del
mismo al Presidente del Tribunal Supremo.
Art. 8---El reclanmante comparecera dentro del
t6rmino sefialado ante el Presidente del Tribunal Su-
premo por si 6 por nedio de mandatario con powder
bastante, acompafiando la certificaci6n que le haya
sido entregada y la prueba documental que sea con-
veniente, con uu escrito en que exponga clara y sus-
cintamente el caso y alegue las razones en que se
funde para estimar inconstitucional la Ley, decreto 6
reglamento, con menci6n express del Articulo de la
Constituci6n que creyera infringido. Se presentaran
al mismo tiempo tantas copias del escrito y de los do-
cumentos que lo ac mpailen, como parties hayan sido
emplazadas 6 notificadas, y una inas para el Fiscial
Art. 99-El Presidente del Tribunal Supremo, al
dia siguiente al de veneer el t6rmino del emplaza-
miento, comunicara por correo t la autoridad 6 fun-
cionario de que se trate la presentaci6n del escrito,
6 el transcurso del tiempo sin haberse utilizado. En
este filtimo caso, se alzara la suspension y continuara
cumpliendose lo dispuesto.
Art. 10.-Si la resoluci6n que motiva Ia controver-
sia, procediere de un Consejo Provincial, 6 de un
Ayuntamiento, tendran estas Corporaciones el dere-
cho de designer un representante ante el Tribunal
Supremo dentro del t6rmino del emplazamiento, que
se notificara al efecto a sus respectivos Presidentcs.
Art. 11. -Presentado el escrito por el reclantante,
el President del Tribunal Supremo dart traslado del
mismo al Fiscal del Tribunal, a las otras parties erm-
plazadas y a la representaci6n del Consejo Provincial
que se hubiere personado, entregandole una de las
copies del escrito y documentos, para que contested
por escrito, acompailando los documents que crean
pertinentes y nna copia de todo para calda part y el
Fiscal dentro del t6rmino comfin de cinco dias. Este
escrito se limitarai A precisar el caso y a exponer las
razones que tengan para oponerse 6 adherirse A lo
pedido.
Art. 12.-El Presidente del Tribunal sefialara in-
mediatamente dia para la vista, que se efectuara den-
tro de los cinco dias siguientes a la presentaci6n de
los escritos A quese refiere el Articulo 11 6 al venci-
miento del t6rmino concedido para ello, sin que pue-
da suspenderse por ningfn motivo.
Art. 13.-La vista de esta controversial, asi como


la de sus recursos de casaci6n 6 apelaci6n 'en que se
discuta sobre la inconstitucionalidad de una Ley, de-
creto 6 reglamento, se celebrara ante el Tribunal Su-
premo en pleno, actuando como Secretario el de Go-
bierno de dicho Tribunal. Dentro de los tres dias si-
guientes A la vista podra solicitar.-e cualquiera ante-
cedente por auto para mejor proveer, y en ese caso
el t6rmino para dictar sentencia, empezari ai contarse
el dia despues de quedar cumplido dielho auto.
Art. 14.-La sentencia se dictara precisamente
dentro de los ciuco dias siguientes 6 la terminaci6n
de la vista y se notificart dentro de los t-es dias pos-
teriores a su fecha, A las parties personada.s, comuni-
aindose dentro del iiismo plazo, por correo, a la auto-
ridad 6 funcionario de que p oceda la lesoluci6n que
la motive. Dicha autoridad 6 funcionario dar( inme-
diato cumplimiento a lo resuelto.
Arr. 15. -Las sentencias A que so refiere el Ar-
ticulo anterior se publicaran en la Gaceta dentro de
los diez dias siguientes a la fecha en quo fueren dic-
tadas.
Art. 16.-El procedimiento establecido en los ar-
ticulos anteriores podra ser utilizado por los Consejos
Provincia'es y los Ayuntamientos, cuando el Gobern'a-
dor de la Provincia 6 el Presidente, respect de los
primeros, y cualquiera de ellos 6 el Alcalde respect
de los segundos, suspendieran sus acuerdos por esti-
marlos contrarios A la Constituci6n, en virtue de lo
que la misma establece en los Articulos 96 y 108.
La suspension acordada quedara subsistente mientras
no la revoque en definitive el Tribunal Supremo.
Art. 17.=Todos los t6rminos A que se refiere esta
Ley son imnprorrogables.
Art. 18.--Las notificaciones y emplazanmientos
que hayan de hacerse en virtue do esta Ley, so prac-
ticarain en la forma que determine las de procedi-
mientos vigentes.
Art. 19.-Quedan derogadas todas las leyes, de-
cretos y reglanmentos que se opongan a la present.
Senado de la Repfblica, Agosto 14 de 1902.-An-
tonio S. de Bustamante.- -Antonio Gonzilez Beltrain.
--Manuel Sanguily.

"AL SENADO
El Senador que suscribe propone el siguiente:
PROYECTO DE LEY.
Art. 1-Se derogan los Articulos 3 y 4 de la Or-
den Militar nuimcro 3 de 19 de Enero de 1901.
Art. 29-Conforme al Articulo 12 de la Constitu-
ci6n de la Republica, esta Ley tendri efectos retroac-
tivos.
Sal6n de Sesiones, Agosto 15 de 1902.-Adolfo Ca-
bello.--Salvador Cisneros.--Federico Rey.
"AL SENADO
El Senador que suscribe propone el siguiente:
PROYECTO DE LEYY.
Art. 1-El Art. 42 del C6digo Civil quedarA re-
dactado en esta form: (La, Lay no reconoce mAn for-
ma de matrimonio que el Civil, que se celebrar, con
arreglo A las disposiciones de este C6digo y demAs
suplementarias)).
Art. 2?-El art. 46 quedara redactado asi. ,La li-
cencia y el consejo favorable a la celebraci6n del
matrimonio deberan acreditarse, al solicitar 6ste, por
medio de documents que haya autorizado tin Nota-
rio civil 6 el Juez Municipal del domicilio del solici-
tante. Del mismo modo se acreditara el transcurso









4 DIARIO DE SESIONTBS DEL CONGRESO.--CAMARA D'E RET'I.EsE'NTiANTES.


del tiempo a que alude el articulo anterior, cuando
inftilmente se hubiere pedido el consejo.
Art, 39-Se derogan los aaticolos 75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, el d9 49 del articulo 73 y el caso 39 del ar-
ticulo 105 del ('....i Civil.
Art. 49-Fl art. 84 del C6digo Civil queda redacta-
do en esta forma: aTampoco pueden contraer matii-
monio entire si:
I.-Los ascendientes y descendientes, por consam-
guinidad 6 afinidad legitima 6 natural.
II.-Los colaterales por consanguinidad legitima 6
natural hasta el segundo grado, inclusive.
III.-El padre 6 madre adoptante y el adoptado,
este y el conyuge viudo de aquellos; y aquellos y el
conyuge viudo de 6ste.
IV.--Los quo hubiesen sido condenados como au-
tores 6 como autor y c6mplice de la mnuerte del conyu-
ge de cualquiera de ellos.
Art. 59--El art. 91 quedara redactado sustituyen-
do la palabra ((ESiPANA) por (CUBA) y el 100 susti-
tnyendo ((ESPANOLES) por CUBANOS,.
Art. 6--Quedan vigentes los demis articulos del
Titulo 49 del libro 1 del C6digo Civil.
Art. 7--Quedan deregadas las Ordenes Militares
nfLmero 140 de 28 de Ma.i. de 1901, 487 de 2 de Di-
ciembre de 1900, 42 de 26 de Enero de 1900, 307 de 8
de Agn.-10 de 1900, y todas las demIs 6rdenes. decre-
tos y resoluciones que d6n validez a los matrimonios
religiosos.
Sal6n de Sesiones, Agosto 15 de 1901.--Firmado:
Adolfo Cabello.--Salvador Cisneros.--Federico Rey.
"PROYECTO DE LEY.
El Senador que suscribe expone:
Que como natural consecuencia., de Ia filtima gue-
rra redentora muchos de losindividuos que en pr6 de
nuestra libertad tomaron parte en ella ban quedado
mutilados; y como actualmente carecen de recursos,
su apremiante y especial situaci6n exige que el pa-
triotismo, la humanidad y Ia gratitud de Cuba no los
vean con indiferencia debatirse y sucumbir en la mi-
seria siendo asi que esta bien visto toman origen los
perjuicios corporales que les ocasiona en su interrup-
ci6n en contiendas a favor de nuestra independencia.
Con el fin pues do obviar a tan perentoria necesi-
dad propongo al Senado que so sirva decretar la si-
guiente Ley:
Art. 19--Todos los individuos inutilizados, lisia-
dos y mutilados por efecto de la filtima guerra, seran
protegidos y amparados por el Gobierno de la Repfi-
blica, sin perjuicio de crearse para su ingreso un
Hospital de Invalidos, tan pronto como sea possible.
Art. 29-En los departamentos, dependencias y
Oficinas del Estado, dichos individuos serAn preferi-
dos a cualesquiera otros en el desempefio de los cargo
de porteros, ujieres, porta-pliegos, alguaciles, mensa-
jeros y cuantos mAs fueran compatibles con sus ac-
tuales condiciones fisicas.
Palacio del Senado, Agosto 15 de 1902.--Firmado:
Salvador Cisneros.--Francisco Carrillo.--Jos6 de
J. M,,hi,- ..l,,...
(Se dd lecture d una exposici6n del Ayuntamiento de
la Habana, pidiendo la derogacid6 en part, de la Orden
Military 335 de la series de 1900).
SR. PRIESIDENTE (PELAYO GARCiA): GAcuerdala
CAmara que se pase a la Comisi6n de Peticiones?
(Acordado).
Sa. C PKnDEs: Pido que se lea un telegrama que
acabo de recibir. Suplico que se d6 cuenta A la CA-
mara.


Sn. SECRETARIO (BETANCOUltT) lee un telegram
de Mayart dirigido al sefor C-'1"'i ., aprobando el pro-
yecto del sefor Terry. ContinUa leyendo.
Los Representantes que suscribew tienen el honor
de formula la siguiente proposici6n:
((El articulo 137 del Reglamento se interpretara de
la siguiente manera:
(El Representante que haya intervenido en un de-
bate podra rectificar libremente y sin limitaci6n de
tiempo no apartindose del asunto de que so trata.
El Representante que desee rectificar, podra hacer.
lo una solo vez despu6s del orador que le haya con-
tcstado.
CGmara de Representantes, Agosto 22 de 1902.
Juan Antonio Garmendia.-Manuel Sobrado.-Dr.
Santiagado Garcia Cafiizares.--Juan Ram6n Xi-
qu6s. -C6spedes.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAROA): En virtud de lo
que dispone el articulo 137 del Reglamento se pone a
discuSi6n.
Su. GoNzaI o PiREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra el senior Gonzalo PWrez.
Si. GONZALO PIiBEZ: Sefiores Representantes: yo
entiendo que esa moci6n no esta comprendida en el
articulo 137 del Reglamento que nos rige; y ruego a
mis compafieros que se fijen en la lecture de ese ar-
ticulo para que ellos digan si tengo raz6n. Dice el
art'culo 137 del Reglamento: ( Lo lee). Y dice la
moci6n: el articulo 137 se interpretarA de esta mane-
ra. (la lee). Como ustedes ven el texto del articu-
lo 137 es bien claro, tan claro que no cabe duda res-
pecto a su interpretaci6n. Todos mis compafelros sa-
ben que cuando una Ley es clara y precise. no cabe
interpretarla, lo que hay que hacer es cumplirla.
Lo que se pretend en esa moci6n, es reformer el
Reglamento, en su articulo 137, y si esto es asi pido
que se sign los trAmites que el mismo Regla.mento
sefiala.
Sn. Xibt-i: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GAARCA): Tiene la pala-
bra el Xiques.
Sn. XIQUEs: El caso de duda, en orden i la inter-
pretaci6n del Reglamento, que mi moci6n planted es,
Snmi juicio, de una sencillez primordial. No conozco
bien, lo confieso ing6nuamente, el extenso y compli-
cado Reglamento por el cual viene rigiendose la Ci-
mara de Representantes; lo he leido una ocasi6n, pe-
ro no m e he decidido estudiarlo. Me propongo, dicho
sea de paso, presenter, en la primera oportunidad,
una proposici6n echandole abajo, para pedir, como es
.natural, que sea sustituido por otro mas sencillo y li-
beral, que tenga quince 6 veinte articulos nada m6s,
porque me figure que una Asamblea compuesta, como
6sta, de personas discretas no necesita de un Regla-
mento tan extenso y complicado, el cual lejos de faci-
litar nuestros debates, los entorpece incesantemente,
provocando, con motive de la interpretaci6n de su ar-
ticulado, casi diaries disputes.
No he querido provocar este incident sin antes apo-
yarme en la opinion de una verdadera autoridad en
la material. Acabo de preguntar al sefior Pelayo Gar-
cia, Presidente de la CAmara, que articulo es ese en
que se dispone que las rectificaciones deban hacerse
dos 6 tires dias despu6s de haber consumido un turn.
El articulo A que me estov refiriendo dice asi: (los
que hayau intervenido en un debate podrAn rectificar
brevemente, antes de la votaci6n,hechos y conceptosn.
Sostengo que la frase (antes de la votaci6nn no su-










DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


pone en modo alguno que el acto de rectificar se rea-
lice, mraterialmente, monmentos antes de votar el asun-
to que se dispute. El sentido del articulo no es 6ste.
Lo que sin duda ha querido expreaarse es lo que en
todas parties se acostumbra on semejantes casos, a sa-
ber: que today rectificaci6n debe seguir al discurso que
suele pronunciarse on contra de to que uno ha defen-
dido. Por lo demas, tratar de establecer otra juris-
prudencia, no s6lo es atentorio A las costumbres sino
que el buen sentidoo rechaza. Asi, en efecto, nada
nas absurdo que pretender haicer una rectificaci6n va-
rios dias despu6s de haber pronunciado un discurso.
Este procedimiento adoleco de mnuchos y muy graves
defects, no sieo;do el menor de ellos el tenerque con-
traerso el que haya hecho uso de la palabra A hechos
y concepts ya casi del todo borrados en la men oria
de sus oyentes.
Tampoco me parece acertado que el que rectifica se
concrete a (dhechos y coneeptos) finicamcnte. Eso es
restringuir dcrnasiado el alcance que deben tender las
rectificaciones pariamentarias. Eso podria ser una
rectiiicaci6n en cualquiera otra part, en una sala de
Audiencia, por ejemplo, pero no en un Parlamento,
donde las r.-. Il. i..i,-- asumcn siempre ciertaampli-
tud. Eu las CAimaras A veces, una rectificaci6n tiene
mias importancia que un discurs ,.
Sn. CARDENAI.: Pido la palabra para una aclaraci6n
despu6s que tcrminie el senor Xiqu6s.
SB. Xiquiis: Rectificar, en castellano, si no estoy
equivocado, quiere decir lo siguiente; procurar reducir
A su just valor los hechos y concepts expresaeos por
nuestro contrincante, desvaneciendo, de paso, aque-
llas aspiraciones que, equivocadamente, se nos hayan
atribuido. De modo, que si A ml, en el curso de un
debate s e me han atribuido, como lo ha cho el se-
ror Castellanos, por ejemplo, ciertas afirmaciones que
no he hecho yo, 'en la rectificaci6n, estoy en el dere-
cho de near cuanto se me ha atribulido, y, ademis,
corresponder a todas las afirmaciones escenciales del
contrario con denegaf iones mnias.
Dice tanibidn el arlieulo 130: vninguna rectificaci6n
podrft exceder de diez minutes,. Estimo que conven-
dria mcdificar 6 suprimir esta part de la meneionada
disposici6n reglanenta.ria. Porque ella establece,
asimismo, una limitaci6n inconcebible en corporacio-
nes de esta indole. No s6, no recuerdo que en Parla-
mento alguno se disponga limitaci6n tan arbitraria en
las lectifiiaciones: pues si para algo veninlos f las CA-
naras es p.ira hablar. Unos A hablar con elegancia.,
otros sin ella. Pero todos a cumnplir su mandate, ex-
poniendo, como puedan, sus ideas.
Por todas las razones que acabo de exponor, ruego
f la Ctamara acuorde modificar el articulo 137.
SB. FONTS: Pido la palabra para una alusi6n.
Si. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): La tiene S. S.
f Si. FONTS: Sefor Presidento y seilores Represen-
tantes: El senor Xiqu6s me ha aludido con frases mny
carifiosas, que yo le agradezco: Yo he de expresar
aqui la opinion que tuve la. oportunidad de emitir al
senior Xiqu6s sobre ese particular,
Yo creo en realidad, sefiores, que la moci6n que se
ha presentado a la Mesa, es uua refornma del Regla-
mento; y minn no me convince el senior Xiqu6s de lo
contrario. Yo creo que inmediatamente despuds que
el orador se ha levantado a usar de la palabra, tiene
luego el derecho de rectificar los concepts vertidos
en el curso de la discusi6n. Porque el orador que
viene despu6s tiene que conocer el estado del debate,
y ,puede por ejemplo el senior P(rez que ha pedido la
palabra para terciar en este debate, poner en antece-
dentes al que ignore el asunto objeto de la discusi61n?


Sn. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se va a poner '
votaci6n la moci6n que se ha discutido. SevolverA A
dar lecture.
Si. XIquis: Pido la pa.labra para una aclaraci6n.
Si. PRESIDENTE (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra el senior Xiques para una aclaraci6n.
SB. XIquis: Seiores Representantes, i fin de que
la mocion que he tenido el honor de presenter A Ia
CAmara no provoque un largo debate, la modifico, do
acuerdo con los demrs firmantes de ella; y propougo
por el moment, que en lo sucesivo, toda rectificaci6n
se haga inmediatamente despu6s del orador que haya
consumido un turn.
Si. CARDENAL: O reservAndole el dercho de recti-
ficar para' el final de la discusi6n.
Sn. ALBARiHAN: Pido la palabrra para preguntar al
seflor Xiqu6s el nimnero de veces que para rectificar
deba hacker uso de la palabra cada Representante.
St. Xiqui : No me opongo A que se limited la recti-
ficaci6n A una sola vez.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone A vota-
ci6n la moci6n del senior Xiquns en la forma que aca-
ba de modificarla. Los que estin conform se sirvi-
i n ponerse de pie.
(Aprobado).
Si. VILLUENDIAS (FLORENCIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARciA): Tiene la pala-
bra el seflor Florencio Villuendas.
Si. VILLUENDAS (FLOBENCIO): Deseo que se me
aclare: si con el acuerdo que se acaba de tomar, se en-
tiende como rectificaci6n una replica, 6 se exige una
rectificaci6n de hechos y concepts?
Yo entiendo que se debe explicar este punto.
Si. PRESIDENT (PELAYO GARCiA)N6, queda vigen-
te el Reglamento en todo lo de mis.
Si. VILLUENDAS (ENRIQUE): Pido la palabra para
una pregunta.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.
Si. VILLUENDAS (ENRIQUE): ,Deseo saber en que
estado so encuentra un proyecto de loy que ha sido
aprobado por el Senado, autorizando al Ejecutivo pa-
ra la contrataci6n de un emprestito?
Si. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Afin no han re-
mitido los dictfmenes las Secciones ni las Comisiones.
Si. VILLI'ENDAS (ENRIQUE): ,Y sabe S. S. quienes
son los Delegados de las Comisiones y Secciones?
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): No 1o se.
Si. VILLUENPRS (ENRlQUE): Me valgo de este me-
dio para que se den por aludidos algunos compaiieros
mios.
Sn. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
Sit. PRISIDENTE (PELA vo GARCIA); Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. MENDOZA GUERRA: He pedido la palabra sefor
President y sefiores Representantes, para manifestar
al seflor Enrique Villuendas, por si 61 lo desea saber,
que en lo que correspond fa la Secci6n quinta, el De-
legado designado he sido yo.
Si. VILLUENDAS (ENRIQUE): Esa es precisamente de
la finica que no me import saber, por que es A la
que tengo el honor de pertenecer.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): Se entra en la
Orden del dia. Tiene la palabra para rectificar el se-
for Xiqu6s.
Si. PORTUONDO: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S: S.
Si. PORTUONDO: He pedido la palabra, sefiores Re-
presentantes, para hacer un ruego A la Mesa, que es-
pero sera atendido por el senior Presidente. Desea-










6 DrIARIO DEi SESSIONS DEL CON C7lIUO..CKMAIA Dii EEP1IEsENTi\


ria que el ejecutivo informara 4 la CAmara cual es la
causa, por qu6 motive, todavia algunas fortalezas que
nos pertenecen se hla, an ocupadas por artilleros ame-
ricanos. Si es exacto, como se ha, dicho, que so fija-
ron tres mese. para la total I. !1.1;'1, evacuaci6n de
las tropaS americanas; y en este caso so nos diga por
qu6 ha sido relevada la guarnici6n de Santiago de Cu-
ba, y si esto ha sido notificado.
Si. PLHESIDEHNTEI (PELAYO GARCiA): A\cuerda la CA-
mara prieg.,,' 1,i..' Los que est6n de acuerdo que se
pongau de pi6.
(Acordado).
Sa. SEOMETARIO (BErANCouRT). (L,,'. ,,):
A LA CiAM AR

Los Representantcs que suscriben, en vista de la
forma empleada por el Secretario de Agricultiura, se-
fior Emilio Terry, al relerirse en una carta que dirige
al Director de La Lucha, Ia la cibitud de esta ( ;i! i,. ,
respect de sus proyectos encaminados a la recons-
trucci6n agricola y pecuaria del pais, tienen el honor
de proponer a la CrAmara el siguiente acuerdo:
,La Cainara de Representantos protesta de las pa-
labras del seiior Secretario de Agricultm a en que cali-
flea este Cuerpo de hostile A sus proyectos encaninados
A la reconstrucci6n agricola y pecuaria del pals, por
no haberse toma.do por 61 acuerdo alguno, que (t d e-
recho al seflor Secretario de Agricultura, s.fior Emi-
lio Terry, A sospechar siquiera. que esia Cimnara es
manifiestamente hostile A sus proyectos, reeurso de que
s ha valido el sefnor Secretario de Arvicultura pa-
ra librarse de apreciaciones, iundaldas 6 no, respect
de la renuncia presentada por el senior I..lil.. Terry,
de su cargo de Secretario de Agricultara, Industria y
Comercio.
Sal6n de la Cimara, Agosto 20 de 1902.--Juan An-
tonio Garmendia.--AlvAro Cat.--Francisco Duque
Estrada.
SR. PIREsIDENTE (PELAT\O GARciA): So cumple lo
que dispone el articulo -92 d 1 1R glamento. Be ha
presentado una moci6n incidental al debate que so ha.
planteado sobre la cuesti6n Castafileda, conforine
los artieulos 105, inciso octavo, y 114 del Regla-
mento.
Si. SEOcE'IARIO (IBTANCOUiRT). (Leyendo):
A LA. CA iARA :
Considerando: que el iasunto conocido con el nonm-
bre de uConcesi6n Ovidio Giberga,) de que e esta ocu-
pando la C i';1. ., es de reconocida gravedad 6 im-
portaucia.
Considerando: que tanto los que ,i, n.-I.i. i, la legi-
timidad de esa Concesin, conmo los que la. impugnlan
(estimando conculcadas las leyes quo regular la ma-
teria de concesiones y quebrantados preceptos consti-
tucionales) invoca n en apoyo de sus opinions resiec-
tivas, numerosos hechos y minltiples citas legales; que
merecen unos y otras, scr compulsados por esta Cmin:-
ra, para evitar quo con errors do apreciavi6n pueda
obscurecerse la verdad y desorientarse el buen juici,
de este Cuerpo Colegislador.
Considerando: que el articulo 105 del Reglanmeto
en su regla octava permit que en el curso do un die-
bate, se presented proposition's incidentales, rilacio-
nadas con el asunto de que so trata; y entire ellas, la
de que la cuesti6n debatida pase A una Comnisi6n.
Considerando: que el mejor y mais propio medio de
informaci6n para esta Ca1mara, en el asunto do refe-
rencia, deipues del debate sostcnido, es un Dictama;n
t6enico, en que se precise ordenada, clara, explicit


y fundadamente si es legal la concesi6n otorgada quo
viene usando Don Tiburcio Cistafieda 6 si, por lo con-
tratio, es ilegtima; y al otorgarsola 6 autorizArsela,
so han conculcado las leyes de la maeriaaei 6 infringido
ia Coustiitucion.
Considerando: que esa Comisi6n t6enica es la de
( '... ...- compuesta, en su totalidad.de letrados.
El' que suscribe propone a la Cinara resuelva que
el uasunto que se estai d-batiendo pase o la Comnisi6n
Codilicadora, para que con la mayor brevedad dicta-
mine acerca de los extremos iiidicados y de los demiAs
que estime peirtinentes.-Habana, Agosto 20 de 1902.
AManuel Sobradon.
SR. SOBRADo: Que pase a hia Comisi6n de C6digos.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCiA): En virtud de
lo que dispone el articulo 114, se pone a votaci6n sin
discusi6in.
(Aprbado).
Sa VILLU.uENAS (FLOmRNo): iido que sea rectifica-
da la votaciOn.
SR. PRESIDENT (PELAYO G(ARniA): Se 1 I;i .. la
votaci6n. Los que est6n de acuerdo con que pase a
la Comisi6n de '...i;,.-, que seOI I (de pi6.
(Acordado).
SR. oI'oTuoNDO: I',i.i. la palabra.
Sni. PRmSIDICNTE (PELAYO GAAoiA): ;1.1.*. la pala-
bra el sei0or Portuonido.
SiB. PolruoNDo: Voy a hacer ui ruego A la CAma-
ra, poi'(1ue teugo la seguridai d de que va a sier atendi-
do por ella. 1Hace algunos dias se habia recibido 1un
Miensajo del Ejecutivo, y pocos dias antes se habia
presentado, lirmada por los soeiores C'henard, Betan-
court y otros, una ,ey, 6 por lo menos, un precepto
general tpara que piudieran obtonear (ata de ciudada-
nia cubana los individuos que tinene derecho a ello,
con arreglo a la Constituci6n. Esti solbre la Mesa el
dictaenic de la Comnisin correspondiente; y el luego
es que so ponga a discu.i6n inmnediatamenite, porqull
entiendo que va a ser aprobado sin debate de ninguna
clase.
SR. PRiSIDMINTE (PELA o GARC- i A): No es menester
el ruego (el si floor Portuond :, sino que, cuinpliendo
con lo que dispone el articulo (02 del i', 1, ...... unnes-
tro, se solicited la alteracii6n de la orden dia. v una
vex acordado, proce er i la discusibn y votaci6n.
(Aprobada).
Si. VI.LLLENDAS (E): r1. Presidenite y seofores Re-
presenta ntes: tengo la segi'ridad do que ese proyeeto
de ley A qne se ha irefrido el seilor Portuondo, va A
se1 aprobado enscguida, sin d scusion, y yo me uno a
61 en este oaso, y voy a1 a;gi' gar una stlplica a la suya,
ro'gando A; la CaUtmn'ra acuerde tratar l espu6s, sobre la
Ley de Organ izacio6n do la Guardia Rural.
Si. PRESIiDJEn TE ( PKi AYO GARlIA): Se pone A vota-
cion la proposiciou del senior' Portuondo. Votaci6n
ordinarii. Los que esten conl'ornes en alterar la
Orden (ele Dia para diar euenta del asunto solicitado
por el seofor Portuondo, so servirAn ponerse de pie.
(So apri'ueL ,). A cordidto.
St. B.TroscoROURT (A.) (SECE T.>Rin o); (Lcyendo):
A LA C'I\L\KA:
Los Representantes qe nuscriblen, apoydndose en
lo prevenido on e l articulo 89 del Reglamento, tienen
el honor do proponer a la ( Umara so sirva aprobar el
siguieute
"PROYEiCTO DE LEY.
En tanto so vota 'a T.. que estatuya la form en
que ha do llevarse :a cabo la naturailizaciii de los ex-
tranjeros quo han pertenecido al Ej6rcito Libortador,










DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


6 de los que hallAndose establecidos en la Repdblica
antes del 19 de Enero de 1899, reclaman la naciona-
lidad cubana, por encontrarse comprendidos en los
nifmeros primero y segundo del articulo sexto de la
Constituci6n; y mientras por dicha Ley se precisan
las formalidades necesarias para obtener los referidos
extranjeros la mencionada natural:zaci6n cubana, se
acuerda que:
La forma para adquir;r la naturalization los ex-
tranjeros que han pertenecido al Ej6rcito Libertador,
6 que hallandose estab'ecidos en la Repiblica antes
del 19 de Enero de 1899 conservan en ella su domici-
lio, y los espafioles residents en el territario de Cu-
ba el 11 de Abril de 1899 qne no se hayan inscripto
coino tales espafioles en los Registros correspondien-
tes, hasta igual Ines y dia de 1900, se hari con cardc-
ter de provisional, por el procedimiento y con los re-
quisitos que para casos de los enumerados en los ar-
ticulos 59 y 69 de la Constituci6n, preceptfan las dis-
posiciones adicionales de la Ley Electoral puesta en
vigor por la ordcn nfumero 218 de 14 de Octubre do
1901; 6 sea conform a la Ley del Registro Civil de
17 de Junio de 1870.
IHabana, Agasto 8 de 1902.-Alfreeo Betancourt.-
F. Chenard.-Jos6 Antonio Blanco.-M. Corona.
Joaquin Garcia Pola.
Habana, 'Agosto 18 de 1902.
La Comisi6n de C6digos en sesi6n celebrada hoy,
aprueba y bace snyo sl siguiente dictamen.-Carlos
Maunel de C0spedes, Secretario.--Vto. Bno., Jos6 L.
Castellanos, Presidente.

A LA COMISION
El que suscribe, nombrado Ponente para emitir dic-
tamen ace(rca del Proyecto de Ley de naturalizaci6n,
presentado por los sofiores Betancourt, Chenard, Co-
rona, Blanco y Garcia Pola, tiene el honor de infor-
mar que consider may atinadas las indicaciones que
en el mismo se hacen, asi como en el mensaje que con
el propio objeto se dirigio al Ejecutivo en 6 del co-
rriente; pero como la Constituci6n comprende ade-
mins otros casos que merecen tambi6n especial aten-
ci6n, ha creido convenient redactar un Proyecto de
Ley sobre naturalizaci6n, comiprensiivo de todos los
casos expresados eu el articulo 69, en los incisos 2? y
3 del articulo 59. y en la Segunda de las Disposicio-
nes Transitorias de la Constituci6n, A fin de que cuan-
to antes puedan disfrutar del benelicio de la cindala-
nia cubana las personas i quienes se reCieren esas dis-
posicienes.
La necesidad de tender con today urgencia a resol-
ver la situaci6n de esos individuos, no nos- permit
hacer una Ley complete sobre extranjeria y naturali-
zaci6n que por las distintas y dlicadas materials que
habria de comprender, exigiria largo y detenido estu-
dio asi de la Coinisi6n como del Congreso,, lo que ha-
ria tal vez ineficaz el beneficio que se concede en los
epigrafes 1 y 29 del articulo 69. Por estas razones el
Proyecto de Ley que se acompaila, se limit a tijar las
reglas de procedimientos a que habrAn de ajusta.rje
los que encontrindose en algunos de los casos expro-
sados en el parrafo anterior, deseen obtener la ciuda-
dania cubana.
IHabana, Agosto 18 de 1902.-Rafael M. Portuon-
do".
SR. PRESIDENT (PELAYO GAROIA): Se pone A dis-
cusi6n el dictamen.
(Silencio).


A votaci6n ordinaria.
(Apiobado).
Contiuda la discusi6n delProyecio sobre la Guardia
Rural.
SiX. GONZALO PIREZ: Se habia llegado al articulo 11
que estaba aprobado. Quedaron aprobados lo seis pri-
meros incisos, y se estA discutiendo el inciso s4ptimo,
cuyo inciso se han presentado algunas enmiendas.
SR. SECRETARIO: (Leyendo):

A LA CAMARAU:
Los Representantes que suscriben proponent la si-
guiente enmienda al inciso s6ptimo del articulo once
del Reglamento:
7?-No haber sido sentenciado por tribunal ordina-
rio a pena aflictiva exceptuhndose delitos de carActer
patri6tico.
No haber sido sentenciado por Tribunal ordinario
por delito contra la propiedad. -Habana, Agosto 12
de 1902.-Rafael M. Portuondo.-Teodoro Cardenal.
-Jos6 Lorenzo Castellanos".
Si. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone A dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
SR. POaTUONDO: Sr. President, yo creo quo real-
mente la CAmara no ha oido la lecture de esa en-
mienda.
SK. GARCIA CARIZARnS: Yo deseo que al mismo
tiempo se lea el articulo a que hace referencia esa en-
mienda.
SK. PTESINENTE (PEI AYO GARCIA): El seflor Enri-
que Villuendas va A leer el articulo.
SR. VILLUENDAS (E): (Lee elarticulo).
Articulo XI.-Para el ingreso en el Cuetpo serin
requisitos indispensables, los siguientes:
1--Ser cubano por nacimiento 6 por naturaliza-
cion.
2-Saber leer y escribir el idioma espafiol.
39 -Ser de buenas costumbres morales y de buenos
antecedentes.
59-Pesar como minimum 120 libras y como mixi-
mum 170.
69-Tener por lo menos 5 pies y 4 pulgadas de al-
tura.
7?=-No haber sido sentenciado por casa criminal
ni haber sido separado de cargo alguno civil 6 military
con nota desfavorable, a no ser respect A los que ha-
van pertenecido al Ej6rcit) Libertador y el delito ha-
ya sido anterior a su incorporacibn.

Se pone a votaci6n el articulo en la form en que
ha quedado redactado por la Comisi6n, y leido por el
serlor Villendas. Votaci6n ordinaria.
(Aprobado).
SR. VILLUENDAS (E): (Lee el articulo doce):
Articulo XII.-Para el alistamiento, se establece-
cerA una Comisi6n en cada capital de Provincia.
SR. GONzALo P~unR (SERCETARIO): Hay una en-
mienda del seflor Garcia Caflizares a ese articulo.-
(La lee).
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Se pone A dis-
cusion la enmienda leida.
SR. GARCIA CASIZARES: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra S. S.










8 DTARIO DE SESId'. ".' DEL CON(; ;1-: 0.-C'i..f \1': DBE M:EPR1-. I.:." '!'A .'!..


SR. GARcIA CAIZAREEs: La simple lectura del pro-
yecto y de la eninienda indican claramente lo que se
ha querido proponer en ella, puede suceder y he visto
con bastante sorpresa, que no esti- clara .....
Sa.. VILLIUENlAS (E): La conmisi6n acepta la adi-
oi6n del senior Garcia Caflizaries?
SR. PRESIDENT'r /I'EIAYO GARCIA): Se pone AL vo-
ci6n la enmiienda del senior Garcia Cafiizares. Los
que est6n conformes ie servirain ponerse de pie.
(Aprobado ).
SR. VILLUENDAS (E): (Lee el articulo 13):
Articulo XIII.-Las plazas de Oficiales y classes se-
rAn cubiertas mediante examen.
SR. PRBSIDENTE (PELAYO GARciA): No hay ningu-
na enmnienda. Se pone Ai discusi6n.
(Silclcio).
Se pone A votaci6on.
(Aprobado).
Si. VILIUENDAIS (E): (Lee el articulo 14);
Articulo XIV.-Los nombramientos de la Oftciali-
dad seran hechos por el Presidente de la Repiblica,
de acuerdo con la calificaci6n obtenida en el examen.
Si. PI'RlSIDNE'TE (PELX4YO GARciA): No hay uingu-
na eninienda. So pone a discusi6n.
(Silc.cio).
So pone A votaci6n.
(Aprobado)
Si. VILiENDAS (E): (Lee el articulo 15):
Articulo XV.--Para la calificaci6n se toImarli comeo
base el niflero cieu, con u1n .' para la actitud per-
sonal y otro) 50%o para la educaci6n general.
Er, SacRI,'PARI (BIrTANcouaT): lHay una enmien-
.da. (La lee):
El Rtepresentante que suscribe propone la siguiente
enmienda:
Se tendrLb en cuenta para el 50 por 100 de la califi-
caci6n los servicios prestados en el !i', Liberta-
dor como aptitude personal.
Sal6n de la C(imara A 22 de Agosto de 1902'--Ra-
fael Portuondo.
SR. PESmIDNTi (PELAYO GARCIA): Se pone a discu-
sion la enmienda.
SVI. MABRTINEZ ORTrZ: Pido la palabra en contra.
SR, PESIDENTEi (PILAYO GARCIA). Tiene la palabra
el senior Martinez Ortiz en contra de la enmienda.
Sn. MARrTINE Owriz: Si. President y sefiores Re-
presentantes: Siento tener que usar (de la palabra nii
contra. Ya habia hablado con algunos miembros lde
la Comisi6in este respect, y precisaniente con el se-
fior Corona habiamos tratado este asnnto; el proyecto
dice que se tomara por base el ii(tinero de cien pun-
tos, descontandose 50 por la actilcnd personal, y en
esta enmienda se quiere constituir privilegios que
nuestra Constitutci6n rechaza. Si nosotros aceptamos
la enmienda resultail que personas con graniides apti-
tudes y que per sus conooimientos lleguen Lt alcanzar
hasta 50 punttos, no podrAn ingresar cn la Guardiia
Rural porque no estuvieron on la guerra, y on cambio
los que en ella estuvieron y no pueden obtener ningfn
punto por competencia, estaran en iguales condicio-
nes.
Distinguidisimos generals de la Revoluci6n, auto-
res de la proposici6n de ley, sentaban In principio
verdaderamente eqnitativo, porque docian en el pro-
yecto: un 50 por 100 para la aptitude personal, en lo
cual iban envueltos los grades servicios que esos in-


dividuos habieraa podido prestar a la Revoluci6n,
pero dejaldo A la discreci6n de la Comisi6n el deter-
minar la cuantia de esos servicios, y otros 50 per 100
para la ilustraci6n en general, Pero en la enmienda
no se establece en modo alguno esa ponderacion de
aptitudes, sino que se rompe por coinpleto.
Creo, -.. ..-, -;, que inspir`ndonos, como nos hemos
inspira'lo siempro, en un alto concept o de eqidad,
debemos mantener el articulo tal como ya ha s do
aprobado por el Sena(do, con tanto mayor Iotivo,
cuanto que en e-te moinento me dice el Sr. Portuoii-
do que no hay .II.'- 1..I 1 sutistancial entire uno y otro.
Si es, como dice el seolor Portuondo, ;,para que vamos
i enmendar in(tilrnmnte un articulo que vendria L seo
objeto de discusi6n en el seno de la Comnisi6n Mixta?
Sa. CORONA: Pido la palabra.
SR. PREIIDENTE (PEL O GA,,R1iA): Tiene 1la pala-
bra el seflor Carona.
SR. Conox :- La Comisi6n de Asuntos Militarcs, al
hacer la modilicaci6n de ese articulo, no quiso en ma-
nera alguna establecor un privilegio, sino realizar u11
ato de i-li I ., no tratando die que solamente ingr( sI-
ran en la Guardia Rural los hornbris de la guerra. Y
tan enemiga de los privilegios es la ComiisiOn, que ella
modiflie otro articulo que si era un privilegio irrit n
te, y que, de haberse acoptapdo, hubieramos comnetido
una falta de canrActer moral, pesto que establecia que
los hombres de la gurra1 tliian campo abierto para
entrar en la Guardia Rural, aunque liubieran cometi-
-do los crinenes rmas horrendos. Por otra.i parte, co-
no dice muny bien el seiori Martinez Ortiz, en el ar-
ticulo que se discute no hay nada que sea contrario,
en lo sustancial, al del PIroycto aprobac'o por el Se-
nado. Por lo tanto me pareco que la Oamara podria
votarlo sin reserves de nigigan g6inero.
SA. MAuTiNaz Ou riz: Pido la palabra para recti-
Gcar.
Str. PIRESIDENTE (PELAYO GrA RCI A): Tiene la palabra
el senori Martinez Ortiz para i- i.il. I .
SR. MAR-liNKz Onriz: So-tengo mi critorio, -. rii..I.
Representatntes, y alirmo que si hay rn..ii. ; i. i .. sus-
tancial entonces debe decirse claramente, y si no la
hay, no existe raz6n para. enniendar el articulo de una
Ley aprobada por el Senado.
De modo que creo no debemos aprobar el redactado
por la Comisi6n dictaminadora.
Sa. PORTUONDO: Pido la palabra para una alusi6n
personal.
SR. IPRISIDENTE (PELAYO CGARCdiA): Tiene la pala-
bra el senior Portuonldo.
S I'o0'UoNi)mo: El seint'r Martinez Ortiz ne ha aln-
dido diciendo que yo manifestaba aqui, entire compa-
'icros, que no habia diferencia entire el proyecto y la
enmienda; y en efecto, yo lo veo asi, de acuerdo con
el senior Corona.
Yo lo quo noto en la eimienda es que se ha aclara-
do el concept. Si por la calificaci6n es precise llegar
al numero cion y esto se divide en dos escalas, 50 pa-
ra aptitud y 50 pa a iistirucci6n en general. Si un
individuo ha estado en la Revolucibn y tiede acradi-
tadas sus co0ldiciones nilita'es y sab lo que es la mi-
licia 6 policia de campo, ya que estA acostumbrado f
in vida del campo y pr tanto poersigue a los bandole-
ros con mayor facilidad, ya estki acreditido por part
de 61 ese 50 por 100 de apltitud, y no so hace ains que
conocer una cosa que do hecho existed; como no seria
privilegio. si se requiriese pl)ra tender ingreso en la
carrera cinco pies y inedio de estatura, sin tener ne-
cesidad de agrega.r que tanibi6n estaran conpr 'endidos
los que midan seis pies.









DIARI0 DE SESfONES DEL CONGRESO.--CAMRA DE REPPiE.ENTTANTRS. 9


En esta enmienda no veo mtus que mayor claridad,
puesto quo so empieza por sentar el hecho de que los
individuos que han prestado servicios en la Revolu-
ci6n, tienen probadas sus aptitudes para ingresar en
]a Guardia Rural, mientras que los demias tendran
que probar sus aptitudes inilitares.
Y A mi me parece que nosotros debemos tratar de
hacer desaparecer los obstAculos de esa clase que pne-
dan oponerse al ingreso en la Guardia Rural de los
individuos que han militado en las filas de la Revolu-
cion......
SR. PRESIDENT (PELAYO GARCIA): (Iderrumpien-
do(: Sr. Partuondo: no so apart e la cuesti6n que
se debate.
SR. P'o'rTONo: He terminado ya, Sr. President.
SSR. PRESDIENTE: (PELIAYO GARO\i:): Se pone a vota-
ci6n ]la enmienda. ILos que estin c'iitformes, que so
poogan de pie.
(Aprobalda).
RR. MAR'risNF OHrTT: Sr. President, pido que se
rectifique la votaci6n do la enmienda, porque creo
que sn votaci6in ha sido erronea..
81. PRESIDIoNTr (PILAYO GARCIA): Ha sido mur
corto el nilniro de 1, s seilores Representantes que
han permainecido sentados.
(Rectificada la votacion hay nmyoria de pie).
SR. PRESIDENT (PElIAYO (GARL(IA): iQuieroe con-
tarlos el seflor Martinez Ortiz? La Mesa a lo ha
hecho.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Me basta ahora con lo hecho
por la Mesa.
(El seflor E. Villuendas Ice el articulo 16). No
hay ninguna enmienda y aderiias la. Comisi6n lo acep-
ta.
Articulo XVI.--Ningfin individuo de la Guardia
Rural seri expulsado del Cuerpo sin ser ante-i juzga-
eo por Tribunal competent y en la formina que el Re-
-1 H,, iiinl.. determine.
Sr, PRESIDENT (PEAYO GARCi\): Se pone A dis-
cusi6n el articulo.
(Sileccio).
Se pone 1 votaci6n. Los que esthi confornmei se
pondrAn de pie.
(Aprobado).
SR. E. VILLUENDAS (Lee):
(Articulo XVII.-El personal se compondra de:
1 Brigadier Inspector General.
3 Coroneles Jcfes de Regimientos.
3 Tenientes Coroneles de Regimientos.
1 Teniente Coronel (Cua.rtel Maestre General.
1 Comandante Jefe del Despacho.
3 Comandantes Cuarieles Maetres de Regimientos.
I Capitfai Auditor.
3 Capitanes Jeles de Despacho de Rpgimientos.
24 Capitanes de (aballerina.
6 Capitanes de Inifanteria.
2 Capilanes Mi6dicos.
1 Teniento .Vyndante de Campo.
3 Tonientes Pagadores de IRegimiientos.
3 Tenientes Veterinarios.
48 '- -.. i. deCaballeria.
12 Tonientes de nfanteria.
30 Sargentos Cuarleles Maestres.
96 Sargent fos de (Caballeria.
24 Sargentos de Infanteria.
192 Cabos de (aballeria.
38 Cabos de Infanteiia.
3 Armeros de Regimnientos.
24 Clarines de Caballeria,


6 Cornetas de Infanteria.
3 Cornetines de 6rdenes d Regimientos.
24 IHerradores.
498 Guardias de Infanteria.
968 Guardias de Caballeria.
3 Empleados de Oficinas para la Direcci6n Gene.
ral.
6 Empleados de Oficinns p ir los Regimienfos.
Distribuidos do ]a manera siguiente: una IDireeci6n
General y tres Regimientosn.
SR. SFCRETARIO: (Lee una enmienda del serTor Loy-
naz al articulo 17).
Sa LoYNAZ: Pido la palabra.
SQ. PnRESIDENTE (PIKLAYO GARCIA): La tiene S, S.
SR. LOYNAZ: Es impossible, seflor Presidente y se-
ifores Representantes. que nadie pied a hacerse cargo
con una simple lectura, con un simple resume, do 1a
distribuci6n de las fuerzas que ha do tener la Guardia
Rural en today la Repfiblica. En today organizaci6n
military, es nec sario saber para decidir cual ha de ser
el niimero de que conste la unidad taitica, el nitmero
de fuerzas de qne se compone el conjunto, y en este
case no o o sabemos; asi es que yo suplico que en esto
particular vayamos con m s detenimiento y analizan-
do con mlis calma; para powder ir salvando todos los
obstaOculos ir veneiendo todas las dificultades.
Sa. PIRSID ,NnTE (PELAYO GARCIA): Se vWa A dar lec-
tulra t ]a enmienda nuiev.,mente.
SR. SECRETARIO: (La lee):
SR. PPESIDKNTF (PELAYO GARCIA): So abre discu-
si6n sobre el articulo en la forma que ha quedado re-
dactado con la enmienda..
SR LoyNAZ: Sefiores: he presentado una enmienda,
como cuesti6n previa, y estoy en el derecho y el deber
de pedir que so discuta, primero que todo, la organi-
zaci6n del escuadron; de lo contrario tendre que decir
que so t rata de una. sorpresa, lo mismo que en la Co-
mlisi6n de Asuntos Militares, en que hubo el delibera-
do prop6sito de no dejarme hablar, do no dejarme ex-
poner mis ideas .....
Alli el senior Villuendas, inva.riablemente me decia
cada vez quo iba a expresar mi inconformidad, con
sus idoas, "esas manifestaciones las haras en la CA-
mara, alli hay tiempo para todo". Y veo, sefiores,
que se pretend ahora resolver esto, i ]a carrera, y
tamipoco se me deja hablar. Y yo pregunto si el se-
fiorVillnendas, ni nadie (El senior Viliuendas pide la
palabra para una alusi6n) ni nadie puede prefijar la
smna de los guardian que han do tener en conjunto
todos los cuerpos de la Guardia Rural, sin saber pri-
mero cuaintos hombres ha do tener cada uno de esos
cuerpos. En todos los 6rdenes, seflores, en el military
como en lo doemins, se empieza siempre por la unidad.
Si. LEi'rr VID.A.: Pido la palabra.
SR. PHE-tIDINTE (PHLAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el senior Leile Vidal.
SA. LEITE VIDAL: No sA como el se ior Loynaz ha
dicho que le produjo una sorpresa. El senor Loyoaz
estarai conmigo al deeir que 61 acept6 el presenter un
voto particular contra la enmienda que se le hiciera
al proyecto. Si el senior Loynaz no la ha presentado,
la Comisi6n no tiene !a culpa.
SR. LovNAz: Si, senior Leito Vidal, cstoy presen-
tando mi opinion; si no la he presentado es porque no
he tenido oportunidad, porque drbe discutirse escua-
dr6n por escuadr6n. Esa es una cuesti6n de sentido
comfin; lo demis es un absurd.
SI. PorTuoNDo: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (P LAYO GARCIA): Tiene la pala-
bra el senior Portuondo.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CMARA DE REPRESENTANTES.


SR. PORTUONDO: He pedido la palabra para hacerle
ai seflor Loynaz la misma pregunta que le hice al se-
fior Villuendas.
El seflor Loynaz ha leido el articnlo en que, en de-
talle, se dice que cada compaflia tendri el niimero de
individuos que han de formnarla, y por tanto los ofi-
ciales que han de dirigirla?
SR. LOYNAZ: He hecho un studio y various calculos
desde hace various dias.


Sn. PonTUONDo: La opinion del senior Loynaz es
siempre autorizada, y en este caso rmis, porque tiene
por fundamento el studio que el seror Loynaz ha he-
cho de cada una de esas unidades.....
Sa. PIESIDENTE (PELAYO GARCTA): (I terrumpien-
do). Ha espirado la hora reglamentaria; se continua-
ri mariana A la hora de costumbre. So levanta la se-
si6n.
(Eran las 5 y 5 p. m.)


Bambla y Bouza, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs