Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00058
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00058
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIAW110


DEL
CON1RES0 DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMERA LEGISLATURE.

HABANA, DICtEMBRE 15 DE 1902. NUM. 58.


VOL. 1.


Camara de


Representantes.


Quincuagesima segunda sesion ordinaria.-Agosto 18 de 1902.

SUMARIO

Sc pasa lista.-Se abre la sesion.-Lectura y aprobaci6n del aeta de la sesidn anterior.-PrIoi4i-ifii, sobre
la suspension de los preceptos regiantientarios para discittir la nocion relative i la coicesion otorga-
da por el Secretario de Obras PI'blicas at sefor Castaileda.-Es ainrobada.-Comuniiicaci6on de la Com-
pafiia Hispano-Amiericana de Gas y Electricidad, enviando folletos sobre la concesiin Castafieda.-
Proposicion relative A la rmo(diicacin6i de la Orden 156.--Se acnerda imprimirla y repartirla.-Confor-
me A la Ley de 14 de Agosto de 1.902 la Camara procede al sorteo de las dos series, la de cuatro y la
de dos ailos.--Mocion relative it la concesi6n Castafieda.-Se levanta la session.


A las tres horas y treinta minutes p. m. ocupa la
Presidencia el sefor Pelayo Garcia. y las Secretarias
los seflores Alfredo Betancourt y Manduley y Antonio
Gonzalo P6rez.
SR. PRESIDENTE: Se va A pasar lista. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesion y se procede a leer el ac-
ta de la anterior. (El Secretario senor Gonwialo Perez lee
el acta.) 4,Se aprueba. el acta? (Es aprobada.) Queda
aprobada.
Si. GA uMND[A: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GATrENDIA: He pedido la palabra, senior Pre-
sidente. para, con la venia de S. S. y de la ( .... i ,
darle lectura A una mociOn que "i ella se dirige, antes
de que se le de A algun otro asunto.
SR. PRiESrDENTE: 4Es moci6n 6 Proyecto de Ley?
SR. GA M ENDiA : Es una mocion.
Sl. PRESIDENTE: Puede darle lectura S. S.
Sn. GARHMENDiA : (Lee.)
((A LA CAMARA.
Los Representantes que suscriben atentamente pro-
ponen.
Que acuerde la suspension de los preceptos regla-
mentarios que se opongan i la discusi6n inmediata de
la moci6n reference al esclarecimiento de las infrac-
ciones legales que se hayan cometido en la concesi6n
otorgada por el Secretario de Obras PNblicas al senior
Tiburcio P6rez de Castaniida.-P. y L 18 Agosto
1902.-Juan Antonio Garmiendia..-E. Loynaz del
Castillo.-Antonio Poveda Ferrer.-Rafael M. Por-
tuondo.-A. Borges.)


Si la Presidencia lo permit, dire el porqu6 de
esa petici6n, ya que las peticiones aisladas no se con-
ciben.
.i PtESsDENTE: Puede hacerlo S. S.
Si GAR IENDIA: Pido en nombre de mis compafie-
ros firmantes y en el de otros que coinciden conmigo
en esa opinion, esa autorizaci6n especial, porque la
concesi6n Giberga--Castafieda es una cuesti6n que per-
tenece ya por complete al dominion pablico. Hace mu-
chas semanas que la prensa so ocupa de esta cuesti6n.
Gran nfimero de peri6dicos hablan en contra de ella,
y otro nulmero no menos respectable, no por la canti-
dad, sino por otras causes, se ocupan de su delensa.
Ya no se trata de la concesi6n en si; se trata de lo
siguiente: Los peri6dicos que la combaten 6 impug-
nan, dicen claramente que se han cometido infraccio-
nes por ciertos y determinados Secretarios del Despa-
cho, graves conculcaciones de la Ley, y atentados
constitLtionales. La sola enunciaci6n por part de la
prensa, cuando esas denuncias van acompailadas de
razones que se dirigen i la opinion pfblica, merecen
que nosotros no podamos hacer oidos de mercader, si-
no que prestenos atenci6n a esas denuncias, pues ]a
sola indicaci6n de un poder, como es el de la prensa,
merece que esta C(mara se fije en ello, y yea en qu6
consiste la cuesti6n de la concesi6n que se ha dado en
1lamar (Aiberga--Castaiieda; porque en el caso que de-
nuncian los peri6dicos q(e forman la inmensa mayo-
ria: den uncia en que se evidencian conculcaciones gra-
ves de la Ley y de la Constituci6n, no debe prevale-
cer un solo moment esa concesi6n que ataca A esa
Constituci6n y mina la soberania de la justicia.


_ III__ _CII_ _I~LIU_


SESONES










630 DTARIO )E I -' DEL CC 0 :i: O.-CAMAlRA

Este asunto no es un asunto baladi, es un asunto do da la atenci6u piblica y Ia que yo creo que no es de
gravedad suma por la importancia que en si tionen la, competencia de la Cilnara, sino de los Tribunales
las acusaciones que se ha cen y por la importancia de de Ju ticia.
la soberania y la estaibiliidad de a Constituci6n. U. 1 NOOUTc, Se'cretlr~io: 1ongo el honor de in-
Por eso yo suplico A usitedle enearecidaimente que, formal a l a CA~:mra que el '!. '( eltotntlte senior Men-
con suspension de cualquier precepto Reglamentario, dez Capote ha presenOtado una exer'Paa por tener que
que -,!0.;ii.l!. impoedimento, para el e-.'.ii y resolu- marcher i\ Matauzas, y el soflor E-icobar otra por te-
ci6n por medio de un debate, pido A la (Camara dis- ner que ir al ext, .! i -.
ponga 6 declare que csta, question es de prelerentisiman ul l PREiIDNTH: De lec0tura los 1 artietilos del Re-
urgencia;'y que en la session de hoy, en la part que glamnento (que so relereni la pIa tcion dotie licencias.
sea precise, sea discutida una cuesti6n que ante la (El Secretario los lee.)
opinion1 piiblica es una cuesti6n escandalosa, para que S. 1 orMi : Pido la pala ira para hablar en
no pueda, decirse que nlosotros no wvlamos por el pres- nonmblre del senor Escobar.
tigio de esa Ley y de esa Constitnci6n. ( ''., bien.) li h ea hcho esa potici6n para clunplir con el Regila-
SR. Pi1ESIDENTE: In vhrtud de lo qne dispone el ar-- mIneto pero no pot' ol su1ldo.
ticulo ciento nueve del Rglamoenlto, se pone A vota,- H!. FEIu: Seinor Presidente: ,"* podria S. S. in-
ci6n la moci6O del senor Garmendia y de los otros forniar ouantos soiores KepresentI.nt es estn en uso
cuatro soeores Representantes. Se harA nomninalmente de licencia?
la votaci6n a los efectos del flt0imo inciso del articulo Su. PaIslm)rfnT': Despu(s tendri el gusto ie infor-
respectivo del Reglamento. (&e efect(ea la voteocid6. Se- mar al senor Feria tcuando vea Jo, antecedentes en
Aores qule votaron en pro: ;.-i ,.,' ', t, Borges, Boza, '. i i'
('. .-...I -,. Corona, Catai, Cebreco. Chenard, Fontanills, l;. Bj;T-r Ixo01r': No ilhay los di(ez. Pido que esto
1n-i ,. GonzAlez Arocha, Gnti6rrez, Sarrain, Govin, quede so0br1 la mesa.
Garmendia, Gareia P1ol, I Garcia, Garcia Ca.ili- SI. VitMIMNNM) ('.) : Para, proponer i la CAniara
zares, Le6n Pello, Loynaz del Castillo. Maza y Arto- qu meo disoutta enseguida.
la, Malberty, Mendicta, Mendoza (luerra, Masforerr, SU. PHI :'iiNTI': ;,cluerd( Il CAliarara conceder ln
Nodarse, Martinez Ortiz, I'. i. I, Prez Abren, Por- licencia? Los que est6n conrormes que se pongan de
tuondo, Povela. Sobrado, W:, .pI.' In Torre, 'i-,in .., pi6. (Es aLprobado.) Queda acordatlo.
das (F.), Garcia Yieta, Xiques, Feria y Leyte Vidat l. cir'n'A ,\ 0T ,ecreitrio: (/,i.)
Senores 9que voltron en contra: Albarri6n, Blaneo, Casto-
llanos, Cu6, Cruz (Gonzlez, Duque iE: .. 1 i, ;b.-, ((HJabana, Agosto 18 de 1902.
Garcia Osuna, Martinez Rojas, Neyra, Gonzalo P1rez,
Sirv6n y E. Villuendas.) Sr. President de a Camnara de IRepresentantes.
Por haber sido votadla por la terceras I que-
da. aprobada la moci6n presentada por el senior Ga1r-1
media. En su oportunidad se sefi lara en la orden I iONORiAiT.iE SINroR:
del dia, la moci6n del senior Xiques. Se va A, proceder
A dar lectura a las eomunicaciones reeibidas. La. '.... ... Amerieana de Gas y Elec-
Si. SARnna-: He pedido la palabra para explicar tricidad, queo legalnente represent, hace legar iA d.
mi voto. la I. i,: Exposici6u que eleva: la Cainara de Re-
So. PRRSIMDENTK: Tiene la palabra el senofr Sarrain. presentantes, en vindicaci6n do sus dereclos le-
Sn. S .IMix: NHe votado que si, porquee segnle sionados por la concession hecha al senior Tiburcio P6-
anunci6 por un Secretario del Gobierno so ha realiza- rez (Cas taeda, v.olindoso la Ley, y le suplica de
do un acto maniflestainent inconstitucional, y como c(ntl de ella en la sesilo ordinaria die este dia.
esto mnas que question de (te d( ) de( rI)azonlllieonto. do- l)e U(l. )on today; consideracion, Eiluardo Romago-
be ser cuestiGn de he(ho, debe de ponerse de m anfieH!o sa.--- VTce 'e ideae.)
1o que ya deb)ia haberse mtunifestado aqui. Yo ention- r
do que el caso debe examinarse hoy mismo. He vota Se ........ un folleo que creo ha sido repartido
do quo si, porqne creo debe haber un coinpleto co o- A to( os los sforLs Representantes.
cimionto en esta CAnmara, por palate de los que han Sb P, 1:.1EiNT,: \O tengo In dtuda y desco que la
firmado la mocion, de los hiechos 1que constituyen la Critmara resuelva si eso, debe pafsar las Comisiones,
inconstitucionalidad y deben sor manirestados. ya( que s ira.t dle un asunto que guard, relaci6n...
SM. PR M"wS D,:X:: El eI ior Gonzalo P &'ez Aie ne : laI .la pl]abra.
S-. ..\.i .o: Pido I plabplra el or

palabra, pPara explicar su voto. mendlia.
SiO. GONZA l, PZIEZ: 10e votado qne no, torque esW A. I Il I : 110 pedii lan p llabra Ipara contes-
tando 1lendiente cuestlion tan inportante, coo la, deo tar al Aiselor Beta. ourt,.
la Guardia Rural, croo que debe discntirse y aprobar- .,, ,.. el debate que so va a inaugurar en
se preferentemente esa Ley. estl Cimao.ra so reiaeionia direetaniente con el folleto,
SR. IPRESIDENTE': iene ]a )alabra el sellor EnriQne que yo declare no ('oinoer. Por consiguieint no pue-
Villuendas para explicar su voto. do anllticip)ar juicio respect dicho folleto; y no es
Sn. VILLUEJNDAS (L.) : 1..- votado que no, senior 16gico que la ('. ... tome una dete;rmina(i6n respec-
I',,--,i..-,,, y seniores Representantes. porqtue en mi to i est e siunto ill ( antes se abra un debate. De
calidad de abogado, de intero;ses que han sido lesio- mnido, quo abierto el debate, an C(ilnara podri tollar
nados por la concesi6u cuya ',-. ,J-1 i., so dispute, m1 resoluci6.u ..-,... I.. de atsuntos 6 d(talles de ese de-
impedia ser juez y parte on una misnim cuesti6n; por bate.
eso he votado que no. 51. Pi]os IEN n : Son datoS que no envuelven peti-
SR. PI' 5Ia NTiI: Tiene la' palabra el *' Florencio ci0n ni nada; pot ....p ; ,; r I. laI Presidencia ontion-
Villiuendas do que no h1 debido pa.sar 1 la Comisi6n de Ieti-
Su. VIL.LT .ENDuAS ('.) : lie votaoto que si, para que c(iollls.
se coucluya pronto esta question que tiene tan ocupa- Si. BE'TANOOUIRT, ecretlario: (Lee.)










S DIARIO DE SES10 \i -; DEL CONGft-; I'---CAiAARA 631


A(' \,; \ DE REPRESENTANTES

A LA CBL \RA.

Los Representantes que suscriben proponent a la
Cmrnara la nmodificaci6n de la Orden nfmnero 15(i en o1
que se refiere 6 la, talla. edad y peso de los individuos
del Cuerpo de Policia, dejando la reglainentaci6n de
estos particulares al criterio del Alcalde Municipal en
cada pueblo.
"I ..... de Representantes Agosto 16 de 1905. -CAr-
los .\I..-I.. I i.-Dr. J os6 A. Malberty.-- Alfredo Be-
tancoirt.- -Joaquin G. Pola.-\A. Nodarse.-Juan Fe-
lipe Risquet.))

Sia. I'llilJD!XTI: Se cumple lo que dispone el ar-
ticulo setenta y tries del Reeglanmento y se miandari, a
imprimir y repartir.
Se procede al sorteo de los seriores Representautes
para lan proclanianci6n de las dos series. Se va t dar
lecture a la Gacet( para que se entered los seiores
Repro eetantes de la formal en que se va at hacer.
81. .BelTcANoou iT, S'ccrtario: En la Gacela Oficial
de la Repflblica de Cuba correspondiente al catorce
de Agosto df( mil novecientos dlos, se public la si-
guiente Ley: (Lee.)


la Republican de Cuba,


Constitutional de


IIAGO SABIER:


que el Congreso ha votado y yo
siguiente


he sancionado la


LEY.

Articulo 1--Los Representalntes se dividirAn en
dos series, A los electos de la renovaci6n parcial de la
CAmara. Los do la primer cesaran a las doce de la
niaiiana del prime r lines do Abril de mil novecientos
cuatro. Los de la de la segnnda en el mismo mes, dia
y hora del ailo mil novecientos seis.
Articulo 2--'Para. la determinnacion del ninmero de
Representantes que por cada provincia ha de corres-
ponder A eada series, se adoptarin las reglas siguien-
tes: (a) En las Provincias de 3'1 ,a i --, Santa Clara,
y Puerto Principe cuyos Representantes son pares,
los de la, mitad de cada una corresponderailn una
series. (b) En la Provincia de Ia Habana, done por
fallecimiento doe n Representante s6lo han podido
ser proclanmados I, y seis Representantes, el no pro-
clamado figuraora con los echo de la series primera, y
los oc1ho rest-antes forilnarr n la segunda. (c) De los
Representantes de la Provincia de Pinar del Rio se-
rani clasificados i.es en la primiera series, y cuatro eii
la segunda. (d) Do los Representantes de Santiago
de Cuba, seis en la primera. y site en la. segunda.
Articulo 30--La suerte precisara los Representan-
tes que, con suijecion a las an teriores reglas, han de
format cada series. Al efecto se harAn tantos sorteos
cuantas seau las Provincias, y en cada uno se insacu-
larian por el Presidente, Sa presencia, de la Camara,
las papeletas conteniendo los nombres do todos los
Representantes de la Proviiiia correspondiiente, sa-
cindose ensegui(da los de aquellos que hayan de for-
mar la Primera. series. Las papeletas que queden en
la urna. serAn deslpuls tambicn sacadas y leidas, clasi-
ficltndoso los present a.ntes ouyos nomlbres conten-
gan, en la segunda series.


POR TANTO:

mando que se cumpla y ejecute la present Ley en to-
das sus parties.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Habii-
na, i trece de Agsto de mil novecientos dos.-El
President, Tomnis Estrada I'aII. .

\i I in a- consta de ocho Diputados que son: Joa-
quin Garcia Pola, Teodoro Cardenal, Fernando Man-
dez Capote, Alejandro Neyra, Juan F. Risquet, Feli-
pe Fontanills, Mianuel Sobrado y Juan Antonio Gar-
mendia.
Los primeros (que cesaran conform a la Ley, serin
los de la primera series. (Se iefectda el sor/eo.)
Correspondent i la primer series, 6 sea los Repre-
sentantes que han de cesar dentro de dos ailos, de la
Provincia de Matanzas, los seilores siguientes: Teodo-
ro Cardenal, Alejandro '. Felipe Fontanills y
J uan Antonio Garmendia.
Correspondent a la segunda series 6 sea los que han
de cesar dentro de cuatro afios, los sefiores siguientes:
JIquin Garcia Pola, Fernando MTndez Capote, Juan
F. Risquet y Manuel Sobrado.
Sn. BETANCOc()t T, Secreltrio: Ala Provincia de San-
ta Clara correspondent los sefiores siguienles: Carlos
Mendieta, Pedro AlbarrAin, Ricardo lFu-t6, '.-I..
(Gareia, Gonzalo Garcia Vieta, Agustin Cruz Gonza-
lez, Pedro Cu6, Fernando Escobar, Enrique Villnen-
das, Rafael Martinez Ortiz, Manuel Guti6rrez Quir6s,
Santiago Garcia Caflizares, Anitonio Torrado y Jos6
Manuel Nfiiez.
S;. PRESIDuNTE : Se procede al sorteo. (Se efectiia el
sorteo.) Corresponden a. Ia primer series los -*-i ....
siguientes: Pedro Albarran, Pelayo Garcia, Agustin
Cruz GonzAlez, Fernando secoba.r, Rafael Martinez
Ortiz, Jos4 M. Nffiez y Antonio Torrado.
Correspondent a la. segunda series los seflores si-
lgientes: Carlos Mendleta, Ricardo Fust6. Gonzalo
Garcia Vieta. Pedro Cu4, Enrique Villuendas, Ma-
nuel Guti6rrez y Santiago Garcia Caflizares.
Sn. BjETAN COUR.T, Se:rellio : A la Provineia de Puer-
to Principe correspondent los sefiores siguientes: Fran-
cisco Duque Estrada, Enrique Loynaz del Castillo,
Juan Ramon Xiques y Pedro Mendoza Guerra.
S;. PREsln i:)l.E: Se proeede al sorteo. (Se efectdia el
sorteo.) A la primer series correspondent los seniores
siguienttis: Enrique T,.. ....' del Castillo y Juan R.
Xiques.
Y A la segunda: Francisco Duque Estrada y Pedro
Mendoza Guerra.
Sn. BETANCOUlT, Secreltrio: A la Provincia de la
ILabana conform a la Ley no le correspond sortear
mis que : siete senlores Representantes, porque el
Representante no proclanmado forma part de la pri-
mera series. Son los Representantes los sefiores: Jos6
Manuel Govin, Carlos Fonts Sterling, Bernab6 Boza,
.Juan Jos6 de la Maza y Artola, Ambrosio Birges,
,Jos6 Lorenzo Castellanos, Felipe GonzAlez Sarrain,
Antonio Gonzalo P-rez, Francisco Peraza, Joss A.
\1 .l,. -rty, Mario Garcia Kohly, Carlos de la Torre,
Gustavo PWrez Abreu, Francisco Chenard, Francisco
Leyte Vidal y Agustin Garcia Osuna.
S PRHSIDENTE: Se efectha el sorteo. (Se efectdi el
sorteo.) Han resultado electos para, a primera series
los sefiores signientes: Jose M. Govin, Bernabe Boza,
Ambrosio Bo ges, Felipe GonzAlez Sarrain, Francis-
co Peraza, Mario Garcia Kohly, Gustavo P6rez Abreu
y Agustin Garcia Osuna.
Y para la segunda: Carlos Fonts .-', I .,_. Juan J.
do la Maza y Artola, Jos6 Lorenzo Castellanos, Anto-









0:32 0 1W, N YN' E EL 0, ti S0..- I. 0 iI


nio Gonzalo P6rez y Perez, Jlose A. 'Il II.. ty, Carlos
de la Torre, Francisco ('I... 'd y Francisco Leyte
Vidal.
Sjn. Bi;:I.\(.couLii', Sel'rcitrion: A la Provincia de P'i-
nar del Rio correspondent los seflores: Gonzalo de
Quesada, Jos6 A. Blanco, Jos6 j,.l...iguez Acosta,
Faustino (Guerra, Alf'redo .Bltancourlt y Mandiuley,
Alberto Nodarse v Guillermo Gonzilez Aroeha.
Su. Pt{ElI),'NIrT: Se precede al sorteo. (Se ef('c'it.
el so-tco. ) A la primer, scrie correspondon los sefio-
res: Gonzalo do Quesada, .' ,-iii.. (Iuerra y Al'redo
Betancourt.
Y a la segunda los sefiores: Jose A. Blanco, Jose
RIodrignez Acosta, Guillermo Gonzzalez Arocha y Al-
berto : ...I .
SRi. BETA NcOnUI 'I, Se( rciliiro: A la Provincia de San-
tiago de Cuba correspondent los sefi res: I: I ..I- Por-
tuondo, Luis (.olumbi6, Ca;rl]o io .I... I de C6spcdes,
Mariano Corona, Floreneio Villiiendas, Pcdro Marti-
nez Rojas, Juan Le6n Bello, Antonio Poveda, Agus-
tin Cebreco, Antonio Masierrer, Alva.ro (ata, Fans-
tino Sirv(n y Amn6:ico Feria.
Sit. PRESID~DNTIE: Soe ["'**** al. 1 srteo. (Se efeCti(,
el sorteo ) Correspondeon i hla primer series los sefro-
res siguientes: Florencio Villuendas, Carlos M. (de
C6spedes, Alvaro Catti, Rafael Portlnoondo, Agustin
Cebreco y Juani Le6n Bello.
Y laJo segiunda los sofior's: Antonio IMasferror,
Am6rico !I-, 1 i, Antonio Poveda, Pedro Martinez Ro-
jas, Luis A. ( ..I,,i.;, ii a... Corona y Faustino
Sirveln.
So precede a la lecture de una moci6n del senior
Xiques.
SIt. BETAN COU(,'pn, fcrear0ioa: (Lee.)

(.\ I' .'. \ IE REPIIESINTANT S:

Los Representant es que s lcrilien haln examinado,
fria y detenidamente, el expediento que la ( .1 iii pi-
dio al E.-i '.,;vo dias atras, y que hace nirito la con-
cesi6n otorgada al ..-I... Tiburcio Perez (Castaileda r1e-
cientemente: y ha.biendo ha.llado en diclih expedience
po(iitivas infraccio( es leg:des, .: la .... : vruegan se
sirva, conocer del referido asunto y deroga las dispo-
siciones que apa.reeenl en la, c(:iaeetba, del S1 de Julio
de 1902.
Sal6n de Sesionei 15 de Ag m6n Xiques.-1Manuelo SobrIado.-Juan A tonio Gar-
mendia.-Ambr'osio Borges.--l)octor Santiago G(arcia
Cafiizares. -Ca-los de la, Torre.

SR. PRESIDENTvI: Se pone 'i discusi6n.
Sil. ]LA To'unOa: Co(mo firmante pido la palabra para
hacer una a.claraci6n.
Sit. PRESIDEN '.I: Tiete la palabra S. S.
SI LA TonTin: Con motivo de las palabras pronun-
ciadas por mi compafiero el senior Sarrain debo decir
que yo firm Ia mocin, a.unque no conozeo los antece-
dentes de esta ceuest.in, poiqpe me intereosa, como di-
jo el seflor Villuendas, quede dilucidada., por ('qe me
interest que se laga luz en este asunlto. Por c)oo no he
dudado en poner ut i firm. lo lo dem(1s, tengo noti-
cias de que por parte de ciertos Secretarios se han co-
metido extralimitaciones.
Si;. X IQus : Pi'io la palab ra.
SI1. PlitESIDENTE': Tiene la pala.tra S. S.
SXi. XIQTUES: Sefiores Representantes: Si lie deseros
franco, tendrb que empezar )por confesaros que he ti-
tubeado no poco en traer eeta enesti6n, es decir, la de
la concesi6n Giberga-(' iI II.-1 i.. las sesiones de la
(.'a;,i i pero ha veneido mis escrlpulos el observer,


como he) observado. (lqe la i Catimara, despll&s dle haber
acordado no discutir en esla legislatunrai mnas que cin-
co enestiones, el Proyeeto lde Ley de Presupuestos, la
Ley i 1.'.' I la Ley Provincial, la Ley de Secreta-
ria.s y e! Iroyecto de boy que haceo relaci6n con el pa-
go del Ejorcito, lejos de concretarse los sefiores Re-
presentanltes A examiner' estas cinco cuesliones de ca-
pital impo.rtancia, para la Naci6n, so hain entretenido
en discusione-s de escasa monta. 1Por otra part, el
aslnto q(ue voy A teller el honor deo someterl esta; tarde
4 vuestra, ilustrada consideraci6n ol'reco, sin ning(ul
g6nero de (dda, una importalnia tal, (ine todo cua1n-
to yo dijera, en orden i su trascendencia y gravedad
serial poeo, eiertamente. Asi, ples, permitidie des-
defie mis vacilaciones y aborde de 11eno y con enliera
franqueza, ]la ouestion (que acabo do ani'n1ciar.
No puedo entrar en material, sin embargo sin :antes
recoger dos concepts eqluivocados, extpuesto el uno 11 n
voz alta por el senor (Gonzalo Perez; y 'ormnulado el
otro hace un momlento en voz baja por varies nacio-
1naistas comnotados, los c(:ales tengo junto A mai.
Ep,.11i, ,1, ,. el sefor Gonzalo P4rez s, voto haciendo
estia aairmaci6n: (Yo he volado en con tra del debate
que se quiere planter, porque con 61 so viene al des-
viar y, por tanto, a entopecer el crds;o de los ya on-
tablados.) ,
SR. GoNZA lo PERIEZ: Yo no he dielo eso.
Si,. X IQ(is: Eso dijo, po1o nias 6 menos, ol seitor
Conzalo Perez. Esas fueron sus palabras y ese fun el
sentidto (dt la explicaci6n de su voto. Ahora, oigo deci'
a mi alrededor qne se referia el seflor l'(rez 1 ]a ulr-
gencia que ailgunos seilores Representantes atribuyen
al Proyecto sobre reorganizaci6n de la (Iuairdia Rur'al.
Soy el primerno n reconocer, de acuerdo cou el sofior
Gonzalo PIrez, que es urgente reorganizar la Guar(dia
Rural. Pero sostengo, asimismo, que ninguna ley,
por important que sea., p)uede tener la trascendencia
del asunto (que estoy trata.ndo de somo(ter al examien
de la C' ,i i, Porque el pronto y comopleto esolare-
cimiento del mismo interest, nada menos que a la re-
)put1aci6n y b)men nombre de ( obierno de a Repfiblica.
La material es iridla y (lific l de expon)er, porqua tra-
tir'ie dt' Ja exhiblici6n de pormenores 1a.rto rnateriales,
capaces de ca(ns:r al auditorio mias betnvolo.
Sut VNiiit AnNi)s (E.) : (Iterr'Wmpicjuiudo.) Desearia
saber, sei'or Xiques, lo que le dijeron esos nacionalis-
tas connotados.
S!i. XI QlI-S: Se me olvidabai, y fi 'e que ha sido
op)ortuna la interrupci6n del senior Villiendas, la eual
le agradozeo.
Me decian (sos nacionalistasl lo siguiente: el camino
pue used intenta recorrer esta tarde: es demasiado es-
cabroso. porqlue se propone used acutsaxr antle la C1imla-
ra 1 Seflor Manuel Luciiano Dia.z, Secretltario de Obras
P'lblica,; y a MIanuel Luciano Diaz no se lo debe acu-
sar', porque es de los nuestros, porque (es nuestro co-
rreligionario, porquei es, oe uIna palabra, naieonalista.
Terminando 1uno de dichos sefiores coon estas 6 pa'roci-
das palabras: I(Yo saldre ti la defrns.a del senior Di)itz,
si ousted 1o ataea. Delfindalo ulsted, le contelst6. Porque
si ousted se cree ligado a sit parttido hasta para la rea-
lizaci6n de los actos malos, yo no.
No creo que mi conduntta comprometa p r 6 sto ]a
discipline del Partido, pues esta tiene 1n limited, in-
iranqueable. La, prueba l que no om )romieteo en lo
rmas mininmo la, discipline de la, comuni61n politciea lln
que milito estli, en que dos nacionalistas dignisimos,
el senior Carlos de la Torre y el senior Ambrosio Bor-
ges, han firmado conmigo la moeion (iue se dispute.
'Con ellos dos en excelente compania, voy a atacar la









1 0 ( P EI 1) EL I"'.y-CAMAIRA 6133


gestion administrative del senor Secretario de Obras
Pdblicas.
Hase dicho en esta Camara, con el prop6sito sin (du-
da de pedir nuevos aplazamieniitos, que qui hay algu-
nos sefiores Representantes qinu an.un no conocen bieon
este proceso. Serial i.. ,Ih i II.i que e t.anldo en lan Se-
o letvaa de la Caitmara hlace ya mas de qu nee dias el
expediente instrutdo con mnotivo de la, concesi6n Gi-
b)erga-Castaireda, y habiendo ani nciado el se(for IVe-
lancourt y Mianduley que eistaobal disposicib de los
scliores HRepresentantes, hubiese uno solo que recono-
ciese el referido a.sunto, Adoei(s, ,no lha publicado
la prensa en estos dias nunerosos articulos examinialn-
dolo?
La ilegalidad de la coneesi6n conferida al senior 'Ti-
lurcio (Casttfieda, es evidence. Voy a procran r demios-
tiarlo. Todos vosotios sabdis que existed ina disposi-
ci6n publicaoda en la ((Gceta Oficialo del S1 de Julio
de este afio, suscrita por el Secrcitario (de Obras I't-
blicas, se(or Diaqz, en cuyo n1iniro de la ''aceta OTi-
(ialM aparece una concesion, he dicho nal, apare en
varias concesiones en favor del sefior PrIez Castafieda.
Lo primero que tengo que haIcros observer, sefiores
Reoresentant, es q ue esta resolucio6 no esta concobi-
da ni firniada por el seofor Presidente do la RepiDblica.
La dio e1 senor Secreltario de Obras Pfiil4cas solanlen-
to. Ahora bien. i;,l possible '(qu e n sefor Secretario
del Despacho, que no puede lihacer ni0s que refrenda.r
los Deeretos del Pre1idente, pueda dar concesiones,
firmarlas y haicerlas publicar en la ((Gaceta,)? Pcro hlay
alga mais an6malo todavia: es lo siguiente: que no
antes d(e hiaerse coietidto la ref'erida iilfracei6n cons-
titueional, sino de uslu6 hici6ronse solidarios de la
conduct del senior l.iciano Jiaz los dennis Secretarios.
Por consecuencia, la respoiisabilidad es abhora del CoUi-
sejo de Secretarios. La cosma, pues, no puede ser inas
Imostrl'osa.
El seior Ovidio Giberga obt uvo el afio mlil ocho-
cientos noventav y cuatro lluna alutorizaci6n de car'cter'
t enico, para powder establecer, mediante el ciumpli-
miento de eierton requisitos legales, una plant el6-
trica d(e alumbrado en la Ilabana. Todos vosotros
sabiis que por el real Decreto del amio noventa se exi-
je que estas concesioles s hiagan sin perjudicar los
tel6gralos del Esiado, ra.zbn por la cual el senior (i-
berga sc vi6 compelido a solicitar, antes que nada, lun
informe favora.lbe i. la mninciolnada autorizaci6n, in-
formie que solicit y obtuvo oportuialmente de la Ju3n-
ta Consultiva correspondieite, para. 1o que el senior
Ovidio (iberga, present imemnorias, proyeetos y pla-
nos. La, ,Jiinta dio un inforine t6cinico Ia.vorable al so-
1for Giberga. Dicho'inforine pas6 al (Gobierno Gene-
ral, y 6ste decret6 la w0utoriz'aidn, peroo no ]a concesl(n.
No es 1o mismao autorizaei6n que concesii6. Lo fini-
co que el sefnor Giberga obtlvo en esa. f'echa fu6 una
autorizaLcin 6 infiorine e ciaeicter t6cnico para podler
establlcer una planta eldctriea en la Ilabana, no sin
antes lelnar los requisitos exigidos por las leyes de
Obras Plblicas y Municipal. Es asi que el senior Ovi-
dio Giberga, no llego6 cuipllir jaains los requisitos
legales que se expresan de un modo l.axativo eln las
disposiciones en referencia; lhtgo, no llen6 mnis que
uno, a saber: el inflorme tionico.
Sobrevino la lntervenci6n porque 1,o quo acal)o de
referir ocurriO durante la dominaci6n Espafiola. En
el period de la ilntervenci6n Americana el e'lor Ovi-
di') Giberga pretendi6 vender su infornme teenico. ,\-
quidn? A la Conipania del (Gas y Electricidad. ;,En
cufnto? Pues s una bicoca(, en 11il pesos. 'Prcio
tan vil, que 61 indic a a poca estimaci6o y aprecio que
de la autorizacion tenia su propio duefio.


Al fin, no s ) por qu6 canitidad adquiere el senior
Ca.staieda la autorizaci6n t6cnica del senor Giberga,
la cal fui rechazada por un IIngeniero americano,
alto empleado del Poder Interventor. Dicho Inge-
niero le dijo al senior Castaiieda 1o siguiente : nUUsted
no tiene en sus nmanos una verdadera concesi6n; ousted
tiene solomente un1 inforine tecnico favorable: tramlite
usted dicho iniforne y legara listed i. toner una posi-
tiva, concesi6n. No so desalent6 por esto el senior
Castarieda sino que, por el contrario, redobl6 sus es-
fuerzos. Fuese A Palacio, se entrevist6 con el Gober-
nador Miilitar y obtuvo de (ste, no se sabe por medio
de que artes, la Orden nimnero doscientas treinta y
uno on 1a cual no se dice, por lo dernais, que el senior
Castafieda sea poseed,1r de una. concesi6n sino qu(e en
su inform tienico aparecen ciertos derechos que (l
podrA hacer 1buenos, en todo tiempo, si 61. se ajusta a'
las eyes. Que el propio senior Casta.ieda estaba con-
vencido de que la menlionadai Orden Militar ninmero
doscientos treilta v uno no le conferia concesi6n al-
guna, lo prueOla el hecho d e que diclo senior. no con-
tento con la Orden Militar que poseia, continue soli-
citaundo otra mlis. En electo, no coniento con la dos-
cientas treinta y uno, que ningfn provecho le oIlre ia,
continue gestionando, y al lin obtnvo la Orden iliitar
numer1o ciento nueve. Es indudable que el senior
Casta tleda.obtuvo una verdadera. concesi6n con la Or-
den Militar en referleneia. Pero por reclamai niones
e.xtalblecidas cerea del Gobierno de Washington vi6se
coi(mplido el General .Wood a publicar en la. Guceta,
tires dias a.ntes del establecimiento do la Repfiblica, la
Orden Militar numero ciento sesenta,, merced a la cual
quedahan derogados las dos anteriores. En otros t6r-
minos: que los privilegios concediilos anteriormlnte al
sen -r Castaf.ieda quedaron sin efecto.
Vino la REp(thlica, y el diez y )oho( de Julio, el se-
flor Luciano Diaiz, nuestro gran Secretario de Obras
Pfiblieas, pisoteando las leyes, compromletiendo con
ligereza inexcusable el buen nombre del Gobierno del
senior Estrada Palma, le di( al sefior Castafieda, no
una, sino varias coneesiones. Porque no solamente
se confiri6 b slte el derecho de establecer una plant
elhetrica para alumbrado sin cumplir de antelmano los
requisitos que exigen las cs yes Municipales y de Obras
P6blicas, sino que ademiw se di6 al senior Castafleda
el drecoho de disponer, A su antojo, del subsuelo de
la Ia.bana.
Estos son, `t grades rasigo, los iechos que, por de-
cirlo asi, component 6 integran e.e escandanloso proce-
so que el pais conoce con el nombre de concesi6n
Giberga-Casltarieda.
Voy A conicluir, no sin antes liacer unas cuantas
consideraciones generates. ,Qu5 es 1o que hay en ei
fondo de este inicuo proeeso? 1,Hay error, torpeza 6
ma.lai 6? En no pocas ocasiones 0 ,por qu6 no confesar-
lo? lie crei(do que todo esto no es sino el resultado
de gestiones llevadas 6 cabo por un Gobierno inexper-
to; pero, A las veces, me liguro que hay aqui un in-
menso y vergonzoso pa'aminino. Hay on 6sto, secnores
Rep resentantles, seiiales 6 indicios mnortales. Primer
indicio: el sefior Secretario de Obras Publicas al hacer
coliar en la Goaccta del diez y ooho, un acuerdo del
Ayuntamiento de la IHabanaa se conlib esta frase: (IEl
Cuerpo Facult&ativo del Municipio.s Se dirA: la omi-
sion siflalada por used es una orrata, causada sin du-
da por una disirac.'i6n involuntaria dei sefior Secreta-
rio de Obra. Pibblicas. Pero contilniis leyendo en la
tucOeta Oficial, y en la clisul: cuarta eneontrlis que el
Secretario so vuelve A equivocal y omite de nuevo la
frase: aEl Cuerpo Facultativo del Municipio., En
documents oficiales no caben erratas ni omisiones ta-








(034 D)TARIO IDE SESSIONS DEL rq r 1, )O.-CAMA-RA


les. Una sola omisi6n habria dado nargen .i vehe-
mentes sospechas. Dejo a. la con-ideracion de mis
oyentes a qu6 sospechas no dara n margen dos omisio-
nes consecutive. Otro indicio: El senior Luciano
Dia z sin duda no ignoraba, como no ignorant nadie en
la Repuiblica, que el Presupu'sto do de astos de las
obras del senor Castaileda ascendia A un mill6n qui-
nientos mil pesos. Pues bien: el seRior Castarfeda te-
nia que hacer un dep6sito que ascendia, A juicio del
Gobierno Interventor, A treinta, nil pesos. Favore-
ciedo nmuchoo al sefor Iuciano Diaz; 1.1.1.l,,1, la
sumna, a un tainto por ciento muy pequcnio, quedaria
dicho dep6sito reducido--I lo sumo-- quince mil pe-
sos. Pues el sienor Diaz lha llevado su debilidad por
el senor Castaiefda hasta el punto de 1.i1. i 1.- la suu-
ma, correspondiente al meincionado dep6sito it Ia in-
signilioante cifia de seis mi) pesos. ,No ind-ca 6sto
manilioeta parcialidad de part del Gobierno y muy
particularmente del Sr. Secretario de Obras I'fiblicas?
Todo lo qHue levo dicho 1. i claran iente demosttrado
que hi concession Giberga-( .-i ;'.,I- a dolece de tantos
y tan graves efectos quo Ia CAmara de Representantes
no puede ni delb excusarse do examinarleampliiamen-
te: v conmo to livia. senior PrI'sidente y seiores Repre-
seniantes, tengo que somoter A vluestra considera'ci6n
ocros aspectos del (asiunto y ahora me siento excesiva-
mente fatigado, ruego al senior Presidente y A la CA-
mara se sirvan dejarme concluir por hoy, i reserve
de reanudar mi discurso en la sesi6o priximna.
SI(. CASTELL\ANOS: Yo habia pedido la palabra, por-
que me proponil presenter una cuesti6u incidental,
que daria lugar A un debate: y como no habria tiempo
v me siento tambien fatigado ruego A la Camara no
acuerde prorrogar la sesi6n.
Si. IPTUOND0o: I:,.-". al senior Presidente que au-
torice la lectu a de una Proposici6n de Ley sobre na-


turalizaci6n para, que se imnprima y reparta entire los
lKepresenlta ntes y pueda ser diseutida en la pr6ximIn
sesi6n1 que celebre la Caimara.
SH,. Pn ssiDmN'PEi: La PIresidencia dispondrA que se
imprima y relparta entire los senores Representantes.
Sn. Boii ,ns: Pido la palabra.
Sit. PitmESIDENTER: Tiene la paliabra el senior Borges.
Sn. Bon(z:s : Me interest preguntar A la Presiden-
eia, qne si ya la Comisi6n de Asuntos 1' ... ,, .!-, y
Municipals ha dictamiinado respect de una moci6n
que se preseut6 hace dias con la firm de algunos
companeros, pidiendo la derogaci6n de la Orden nii-
lmero ciento trles y caso ai.' ImI ,i .i., r'ogar que sea in-
cluido este particular en la Orden del dia do la sesi6n
pr6xima. Y taml)idin me atrevo ai rogar i los sel ores
Representantes que constituyen la Comisi6n, que i,.--
taminen A la mayor brevedad, por ser de interns el
asunto.
HSi. VILIItND-AS (F.) : Desearia. que el senior Presi-
denlte e dijera si se celebrara sesi6n mailana.
SIt. PiRESIDENTE: llHay un acuerldo para q(e la CA-
mara se reuna los lunes, miircolhs y viernes, para que
las; socciones se i.', 1 III reunir los martes y jleves.
SoI. VI L:I,:NIAs (F.) : Ya, se que hay un acuerdo;
peroo eiendo quo e aprobo la i i 1 i, fu que se
celebraran tres sesiones por semanla cnando menos.
DI) manera que no se opone ese acuerdo, para que so
puedan celebrar diaries, si fuese necesario. Yo pido
que haya sesi6n pfiblica mania Ny que siga habiindo-
la today la semana, si las secciones quieren trabajar
que trabajen A otras horas y no en las boras de sesi6n
pfiblica.
SR. PRETrDENTEr: Puede celebrarse sesi6n extraor-
dinaria, pero no ordinaria, para ello habria qne to-
mar acuerdo. Se levanta la sesi6n. (Hora: las cinco y
diez minutes p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs