Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00049
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00049
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURE.

VOL. I. HABANA, DICIEMBRE 4 DE 1902. NUM. 49.


Camara de Representantes.


Cuadragesima tercera sesi6n ordinaria.- Julio 28 de 1902.

SUMARIO

So pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-Telegramas apo-
yand(o el Prin\ v.-1I de Emlprdstito del seller Terry.-Comunicaci6n y Proyecto de Ley, del Senado, sobre
derogacion d1.- li 4Ordeitn niiero 112.-Es aprobado.-Comnlluicaci6n y Proyecto de Ley, del Senado,
sobre organization de la Guardia Rural.-Se acuerda phase a la ComisiOn de Asuntos Militares.-Co-
imunicalcion del Presi(leInt e e nl epliblica con datos sobre contrato con la "Gaceta Oficial".-Se
acuerda phase a la Comisii6 de Peticiones y C:oncesiones.-Coiiiunicaci6n del Presidente de la RepAbli-
ca acolmpalilndo contrato celebrado por el (obierno de la Intervencion con el Banco Nacional.-Mo-
dificacioni introditcida por el Senado, A a Ley de renovation parcial de la Cimara.--Es aprobada.-
Dictainen (de la Coinision de Aranceles y vote particular sobre el Proyecto de ley del Senado relative
a la protection de la industrial pecuaria.-Se acuerda imprimirlos y repartirlos.-Dictanmen de la Co-
mision de Asuni los Militares sobre revision de las lists del Ej6rcito Libertador.-Se acuerda suspen-
der el precepto reg'lamentario y discutir el ditanmen -Enmienda del Representante seflor Betan-
courtr'-E-iinm ienda (del epresentante senior Villnendas.- Enlnienda del Representante senior Gonzalo
Pdrec.-Es aprobada.-Es aprobada la primer parte del dictanmen.-Se levanta la sesi6n.

A las tres horas y diez minutes p. m. ocupa la Pre- Sn. GONZALO PeREZ: La Comisi6n de Relaciones
sidencia el senor Pe'ayo Garcia y las Secretarias los Exteriores tiene entendido que se ha presentado al
sefiores Alfredo Betancourt y Manduley y Antonio Senado un Proyecto de Ley sobre el servicio DiplomA-
Gonzalo P6rez. tico Consular; por lo tanto pido que se pregunte al Se-
SR. PRESIDENTI: Se va t pasar lista. (El Seeretario nado si es asi.
pasa lista) Se abre la sesi6n y se precede a leer el ac- Sit. SIRVIN: Yo creo que el hecho de presentarse
ta de la anterior. (El Secretario, Sr. Gonzalo Perez, lee un Proyecto A la CAmara no supone se discuta ense-
el acta.) iAlgfl senor Representante tiene algo que guida.
objetar al acta que se acaba de leer? SR. BETANCOURT: Pido la palabra para leer los ar-
SB. VLLUCENDAs (F.): Pido la palabra. En la sesi6n ticulos doce y trece del Reglamento. (Lee los articulos.)
pasada yo manifesto deseos de hacer una enmienda A Sa. PRESIDENTE: Se solicitara lo pedido por el se-
una moci6n, no & un Proyecto de Ley, como ahi dice; nior Gonzalo P4rez. Terminado el incident, se van A
segfin el Reglamento que nos rige, no son proyectos leer las comunicaciones recibidas.
de Ley mas que los que vienen ya dictaminados. SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)
SR. PRESIDENTE: ,lay algfin otro senior Represen-
tante que quiera hacer alguna modificaci6n? (Nadie <(Jovellanos, 28 Julio 1902,
pide la 'palabra.) ,Se aprueba el acta? (Es aprobada)
Queda aprobada. Sr. President CAmara Representantes.--Habana,
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para mani-
festar que el dia veinte y ocho de Mayo, y de esto ha- La situaci6n y el panico que atravesamos impiden
ce dos meses, presentamos el senior Poveda y yo, A la today operaci6n y paraliza las fabricas de maquinaria
Mesa, un Proyecto de Ley para el pago del Ej4rcito: y todas faenas agricolas. Ruego respetuosamente en
han transcurrido sesenta, dias sin que hasta este mo- nombre de esta jurisdicci6n la urgent necesidad de
mento se haya podido traer A discusi6n. Yo rogaria A votar el Proyecto del sefor Terry antes que sea tarde
la C6mara que activase este asunto para que pudiera para contrarrestar dafio que experimentamos.
venir A discutirse aqui, pues tal parece que hay empe-
fio en posponerlo indefinidamente, Adolfo Paniagua, Consejero Provincial,j


_ ~_ _I










528 DIARIO DE -i .: [, )NES DEL (' ;',. 'F. -CAMARA


((Bolondr6n, 26 Julio 1902.

('mara Representantes.-Habana.

Situaci6n este t6rmino mAs dificil cada dia por falta
trabajo. Urge aprobaci6n emprestito Terry.

Carl( s P6rez, Alcalde.,



(Remedieos, 28 Julia.

Pelayo Garcia, Presidente de la Cirmara de Repre-
sentantes.-HaIbana.

Ayuntamiento de mi Presidencia suplica a Vd. y
demas Representantes y Senadores por esta Provincia
apoyo eficaz en favor emprestito Terry para protecci6n
agricultores pais.
Alejo Bonachea, Alcalde.n



(Matanzas, 26 Julio 1902

President Camara Representantes.-Habana.

Consejo Provincial apoya empr6stito cuatro millo-
nes auxilio agricultores y ayuda pocnaria. Conside-
randolo importancia salvadora estado eritico pais.

Presidente, Pag6s.,)



aQuemado de Giiines, 28 Julio.

President CAmara Representantes.-Habana.

Ayuntamiento unanimidad acord6 suplicar Camara
inmediata aprobaci6n Proyecto Terry salvaci6n t6rmi-
no azucarero.
Alcalde, Jos6 Meoquis.,,


Sr. President de la Caimara de Repres 'ntantes.

Sef or:

Tengo el honor de -'**il. ki- a la present, la mo-
dificaci6n acordada por el Senado, ni sesi6n del dia
23 del mes corriente, al Proyecto de Ley sobre dero-
gaci6n de la Orden nlmoro 112 cel Gobiern' Militar
votado por esa Camara en sesi6n del dia 27 del pasa-
do Junio.
A los efectos del artioulo 19 de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado lo
traslado Vd. para su conocimiento.
Respetuosamente de Vd., Luis Est6vez y Romero,
Presidente.--Jos6 Antonio Frias, Secretario,-Manuel
R. Silva, Seeretario.e )

PROYEOTO DE LEY.

Articulo 19 -Quedan derogados los articulos de la
Orden nfimero 112 del Gobierno Militar fecha 23 de
Abril del aio corriente, comprendidos centre el 13 y
108 ambos inclusive.
Articulo 2?-La segunda de las disposiciones adi-


cionales de dicha Orden Militar se entendera redacta-
da en los siguientes t6rminos: <(Se redactarin y apro-
barkn, conforme i esta Orden, los presupuestos Mu-
nicipales del entrance anio Fiscal, en aquellos Ayun-
tamientos que afn IM lo tengan ultimados)
Articulo 39-La tercera de las expresa.das Disposi-
ciones adicionales se entendera redactada asi: nQue-
dan derogadas las leyes y Reglamentos anteriores re-
lativos a presupuestos Municipales que estuvieren en
contradiei6n con esta Orden.))
Sal6n del Senado, Julio 25 de 1902.-Luis Est6vez
y Romero, President,.-J.os Antonio Frias, Secretario.
-Manuel R. Silva, Seeretario.n

Yo pido qne se repartan ambos asuntos y que que-
den sobre la mesa.
Si. LA TORRE: Pido la palabra para tratar de este
asunto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor la Torre.
Sn. LA TonRR: Se normbro una Comisi6n Especial;
y yo pido que este asunto pase A esa Comisi6n para
que lo estudie y present su informed en la sesi6n pr6-
xima.
St. NEYRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seinor Neyra.
SR. NKYRA: Senfores Representantes: En nombre
de mis compaFieros de Comisi6n Especial, en el
asunto de derogaci6n de la Orden ciento doce,
deseo manifestar que se pueden admitir las mo-
dificaciones que hace el Senado en el Proyecto de
Ley de esta, CAmara; porque esas alteraciones son
references a la mejor tramitaci6n de los presupuestos
municipals. La Comisi6n cree que debemos aceptar
y hasta agradecer las ligeras modificaciones que el
Senado ha hecho; porque 11as son muy razonables y
vienen i recordarnos la omisi6n que, indudablemente,
cometimos al redactar nnestro Proyecto de Ley. La
Comisi6n Especial ha estudiado'ya el Proyecto, tal
como queda despu6s de las modificaciones de la Alta
Cgmara, y expone ahora, que si Ia ( ii:ri., acuerda
llamarla. i emitir dictamnen, lo harta en el sentido que
yo acabo (de exponer. No creo, pucs, que sea inopor-
tuno que yo suplique I los seioores Represemntantes
que aprueben el Proyecto en esta sesion, sin el trimi-
te de una Comisi6n cuyo dictamen ya se conoce.
SR. MEINDOZA GUERtA: Pido aI palabra.
SR. PRESIDEN'TE: Tiene la palabra el seflor Mendoza
Guerra.
Sn. MENDOZA GUERRA: Como miembro de la Comi-
sion at que acaba de hacer referencia mi distinguido
compaliero el sellor Neyra, hago mias sus palabras re-
lativas a nuestra conformidad, con relaci6n al informed
que acaba, de dar el Senado respect al Proyecto de
Ley que nosotros habiamos redactado antes.
SR. ~PRESIDENTE: Se pone A votaci6n. Los que est6n
conformes con las modificaciones hechas por el Senado
que tengan la bondad de ponerse de pie. (Es apro-
bado.) Queda aprobado.
SR. GONZALO PIEZ, SerOetario: (Lee.)

(SENADO.

Habana, Julio 25 do 1902.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefor:

A los efectos del Art. 18 de la Ley de Relaeiones
entire la CAmnara de Representantes y el Senado, ten-
go el honor de remitir a Vd. la Ley de Organizaci6n









DTARIO DE SESSION I DEL CONGRESO.-CAMARA -"


de la Guardia Rural, aprobada por el Senado en se-
si6n del dia de ayer.
Respetuosamente de Vd.-Luis Est6vez y Rlmero,
President. -Jos6 Antonio Frias, Secretario.-Mainuel
R. Silva, Secretario.))

((PROYECTO DE LtY PARA ,LA ORGANIZACION

DE LA GUARDIA RURAL.

Articulo I.

La (Guardia Rural depen(deri de la Secretaria de
Gobernaci6n, organizada militarmente y regida por
una ordenanza que obligue A la mAs several discipline.
Su caricter y funcionamiento deben ser civil en lo 1que
resnecta al servicio particular y privativo que deter-
mine el Reglamento y se distribuira convenientemen-
te en puestos 6 destacaientos.

Articulo Tl.

Se compondra de tres mil cuarenta y una plazas
distribuidas en:
Una Direccei6n General y tres Regimientos, cada
uno compute sto de ocho Escuadrones y dos Compafilas
de Infanteria.

Articulo III.

Con cada Regimiento se cubrirAn dos Provincias,
distribuidos en la proporci6n que las necesidades de-
manden; pero podra ser este movilizado siempre que
lo exijan las necesidades del servicio piblico.

Articulo IV.

El arma.mento, municiones y utensilios del Cuerpo,
asi como el equipo, vestuarios, alimentaci6n y las de
las caballerias, lo proveera el Eslado.

Articldo V.

Los caial)los seran propiedad de los individuos, pe-
ro cl '-. 1.. los facilitaic al alistarse, bajo las condi-
ciones que determine esta 6 su Reglamento.

Articulo VI.

HabrA en la Jefatura del Cuerpo un Teniente Coro-
nel Cuartel-Maestre General, que seri el llamado ,t
recibir del Estado la.s consignaciones asignadas ,para
el. tbasteciimiento del Cuerpo, siendo por lo tanto, el
Official etncargado de celebrar las contratas, previa
aprobacin6 de una Junta de Subasta, no menor de
cuatro Jefes presidida por el Jefe del Cuerpo.

Articulo VIT.

El Cua.rtel-Maestre General rendirA cuentas al Au
ditor 6 autoridad revisora del Estado y tambi6n serA
responsible de las propiedades del mismo en powder
del Cuerpo.

Articulo VIII.

Los Cuartel-Maestres y Pagadores prestaran fianza
al Estado debiendo ser estos fltimos elegidos por la
oficialidad del Regimiento respective.


A rticulo IX.


Los Jefes y Oficiales de la Guardia Rural no ten-
drain del Estado mai-s retribucio6 que su sueldo.

.Irttculo X.

D)I.', AI[STA MIENTO.

El alistamiento sera obligatorio por cuatro aflos.

Articulo XI.

Pa.ra el ingreso en el Cuerpo serAn requisitos indis-
pensabbles, lo siguientes:
1?--Ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n.
2-Saber leer y escribir el idiomna espanol.
3-Ser de buenas costumbres morales y de buenos
antecedentes.
4--Ser mayor de 21 ailo y menor de 45.
5?-Pesar como minimum 120 libras y como mIxi-
mun 170.
6--Tencr por lo menos cinco pies y cuatro pulga-
das de altura.
7--No haber sido sentenciado por causa criminal
ni haber sido separado de cargo alguno civil 6 military
con nota desfavorable, A no sert respect)o 1 los que ha-
yan pertenecido al Fi.', ;i.. Libertador y el delito ha-
ya sido anterior A su incorporaci6n.

Articulo XII

Para el alistamiento, so establecerD una Comisi6n
en cada Capital de Provincia.

Articulo XII.

Las plazas de officials y classes serAn cubiertas me-
diante examen.

A rtiulo XIV.

Los nombraamientos de la oficialidad, serin hechos
por el Presidente e la RepAblica, de acuerdo con la
calificaci6n obtenida en el examen.

Articulo XV.

Para la, calificaci6n se tomarA como base el numero
Cien con un 50% para, la actitud personal y otro 50%
para la educaci6n general.

Articulo XVI.

Ninghn individuo de la Guardia Rural serA expul-
sado del Cuerpo sin ser antes juzgado por tribunal
competent y en la forma que el Reglamento deter-
mine.

Articulo XVII.

El personal se compondrA de:
1 Brigadier Director General.
3 Coroneles Jefe de Regimiento.
3 Tenientes Coroneles de Regimiento.
1 Teniente Coronel Cuartel-Maestre General.
1 Comanlante Jefe del Despacho.
3 Comandantes Cuartel-Maestres de Regimiento.
3 Capitanes Jefes de Despacho de Regimiento,
24 Capitanes de Caballeria.
6 Capitanes de Inrlanteria.









530 DIARIO DE '.EThNN IIN' DEL CONGRESO.-CAMARA
--"--i --- ---------


3 Capitanes M6dicos.
1 Teniente Ayudante de Campo.
3 Tenientes Pagadores de Regimiento.
3 Tenientes Veterinarios.
48 Tenientes de Caballeria.
12 Tenientes de Infanteria.
30 Sargentos Cuartel-31,n-- I.-.
96 Sargentos de Caballeria.
24 Sargentos de Infanteria.
192 Cabos de Caballeria.
48 Cabos de Infanteria.
3 Armeros de Regimiento.
24 Clarines de Caballeria.
6 Cornetas de Infanteria.
3 Cornetines de 6rdenes de Regimientos.
24 Herradores.
498 Guardias de Infanteria.
1.968 Guardias de Caballeria.
3 Empleados de oficina para la Direcci6n General.
6 Empleados de Oficinas para los Regimientos.
Distribuidos de la manerasiguiente: Una Direcci6n
General y tres Regimientos.

Articulo XVIII.

La Direcci6n General se compondra de:
1 Brigadier Director General con $5.000 anuales.
1 Tenieute Coronel Cuartel-Maestre General con
$3.000.
1 Comandante Jefe del Despacho General con
$2.400.
1 Capitan Auditor con $1.500.
1 Teniente Ayudante de Campo con $1.200.
3 Empleados de oficina A $1.200 cada uno.

Articulo XIX.

La Plana Mayor de un Regimiento se compondra de:
1 Coronel Jefe con $3.500 anuales.
1 Teniente Coronel con $3.000.
1 Comandante Cuartel-Maestre con $2.400.
1 Capitan Jefe del Despacho con $1.800.
1 Capitan Medico con 81.500.
1 Teniente Pagador con $1.200.
1 Teniente Veterinario con $1.200.
1 Cornetin de 6rdenes con $300.
1 Armero con $360.
2 Empleados de la oficina con $900 cada uno.

Articulo XX.

Cada Escuadr6n de Caballeria se compondra de:
82 Guardias con $240 anuales cada uno.
8 Cabos con $300 cada uno.
1 Clarin con $300.
1 Herrador con $300.
4 Sargentos con $384 cada uno.
1 Sargento Cuartel-Maestre con $720.
2 Tenientes con $1.200 cada uno.
1 Capitan con $1,800.

Articulo XXI.

Cada Compaiia de Infanteria se compondri de:
83 Guardias con un sueldo annual de $216 cada uno.
8 Cabos con $288 cada uno.
4 Sargentos con $360 cada uno.
1 Sargento Cuartel-Maestre con $720.
1 Corneta con $288.
2 Tenientes con 1.080 cada uno,
1 Capitan con $1.500.


Articulo XXII.

Para cada clase 6 guardia de caballeria se consig-
nan las cantidades siguientes:
Para raci6n diaria a 25 cts. $91-25 cts. anuales.
Para cuatro trajes completes $25.
Para una capa de agua $10.
Para. dos pares de polainas $4.
Para tres pares de zapatos $6.
Para dos sombreros $3-50.
Para maiz y forraje de su caballo $60.
Para herrage, cepillo y rasqueta del mismo $1-50.

Articulo XXIII.

Para cada clase 6 Guardia de Infanteria, se consig-
nan las cantidades siguientes:
Para raci6n diaria 25 cts. $91-25 cts. anuales.
Para cuatro trajes completes $25.
Para una capa esclavina, de Infanteria $6.
Para dos sombreros $3-50.
Para dos pares de polainas $4.
Para cuatro pares de zapatos $8.

Articulo XIV.

Ademas de las cantidades consignadas en los ar-
ticnlos precedentes se asignan las siguientes:
Para alquileres y alumbrado $15.000 anuales.
Para viajes en asuntos del servicio pfiblico $5.000.
Para fitiles y material y para higienizaci6n de cuar-
teles $3.000.
Para forraje, maiz y herraje para 90 mulos (acemi-
las) a $61-50 cts. cada uno $5.535.
Para imprevistos .*.; *'"I

Articulo XXV.

Para la adquisici6n de los caballos se asigna la can-
tidad de 1I'.:. -,. que el Estado adelantara y serk
reembolsada, bajo las siguientes bases:
(A.) A cada individuo se le descontaran dos pesos
mensuales hasta cubrir una cantidad igual al costo de
su caballo.
(B.) Los caballos que se inutilicen por asuntos
del servicio los pierde el Estado; pero los que por des-
cuido, negligencia u otra causa dependiente de la vo-
luntad del individno, se pierdan 6 inutilicen serAn de
cnenta de 6ste, que desmontado seguirA sufriendo el
descuento hasta su reintegro.
(C.) El Estado se reserve el derecho de quedarse
con el caballo al cumplir el alistamiento abonando al
individuo su imported, en la forma que determine el
Reglamento.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

Primera.-Para los gastos de instalaci6n, asi como
para la adquisici6n del armamento, equipo, caballo,
ac6milas, se asignan, por una sola vez, las cantidades
siguientes:
Para 2.331 equipos de caballeria A $23-10 uno,
$53.846-10.
Para dos mil novecientas diez y seis camas y acce-
sorios A $5 una, $14.580-00.
Para noventa mulos (ac6milas) a $60-00, $5.400.
Para noventa bastes y atalajes para los mismos A
$20, $1.800.
Para dos mil trescientos treinta y un caballos A $60,
$139.860.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 531


Para dos mil trescientos treinta y un machetes con
sus vainas a -*':;- ,, :.:- l.',- -..,,.
Para dos mil novecientos diez y seis cinturones-
cartucheras a 75 cts. $2.187.
Para dos mil trescientas treinta y una carabinas de
precisi6n modern de caballeria a $12. $27.972.
Para quinientos ochenta y cinco fusiles de precision
modern con machetines para infanteria a 815, $8.775.
Para un mill6n de cartuchos a $50 miller, 850.000
Para muebles $3 000.
Segunda. Los grades que poseen los individuos de
la actual Guardia Rural serA~ reconocidos, siempre
que realicen el examen que dispone esta Ley y sean
aprobados.
Tercera.-Los individuos que hayan pertenecido al
Ej4rcito Libertador, srAn preferidos, en igualdad de
condiciones, para el alistamiento y uomnbramiento de
la ('!, i i I .id y classes.
Sal6n del Senado, Julio 25 de 1902.-Luis Est6vez
y Romero, Presidente.-Jos6 Antonio Frias, Secretario
-Mlanuel R. Silva, Secretario.,)

Su. BTIANCOURT: Suplico A la CAmara acuerde que
esto pase A la Comisi6n de Asuntos Militares, A la que
me permit rogar encarecidamente, d6 su dictainen
cuanto antes.
Nada de Secciones, porque el Senado ha aprobado
6sto en dos dias, y nosotros podemos hacer lo mismo,
y asi tendremos Guardia Rural, y ocasi6n de demos-
trar que nos interesamos por ella.
SR. CARDENAL: Y yo pido, ademas, que se saquen
copias para repartirlas A los Representantes.
SR. PRIESIDENTE: Es reglamentario el repartir las
copias. Los que est6n conformes con lo propuesto por
el senior Betancourt, servirin ponerse de pie. (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. BETANCOURT: Aqui hay unos datos pedidos por
el senior Castellanos y otro senior Representante, res-
pecto a la Gaceta.
SR. GONZAIO PPEREz,-Secretario: (Lee.)

REPUBLICAN A DE CUBA

Presidencia

Iabana, julio 3 de 1903.

Sr. President de la ('C i r.i. de Represantantes.

Como resultado de su escrito de 19 del mes pr6xi-
mo pasado reference a la autorizaci6n por la cual la
Empresa de la ((Gaceta Oficial, vende las ediciones de
las leyes vigentes, tengo el honor de remitir a used
la copia del contrato celebrado entire el Estado y el
Director de dicho periodic. Atentamente de usted.
T. Estrada Palma.,

REPUBLICANA DE CUBA

Secretaria de GobernaciOia

Copia del contrato celebrado entire el Estado y el
Director de la Gaceta en Diciembre d& 1892.
Por el Ministro de Ultramar se comnnica al exce-
lentisimo sefior Gobernador General, con fecha seis
del corriente, y bajo el nUmero 1829 la Real O den si-
guiente: Excmo. Sr. Por ese Ministerio ycon fecha 3 del
corriente, se dirige al director general de Administra-
ci6n y Fomento la Real Orden siguiente: Excmo Sr. En
31 de diciembre del present aino terminal el convenio es-
tablecido por la Real Orden del 17 de Diciembre do 1884,


con don Francisco P. Arazoza, para la impresi6n y pu-
blicaci6n de la estipular nuevas condiciones para dicha publication a
partir del dia 19 de Enero de 1893. L-is que han veni-
do rigiendo desde la remote 6poca en que el peri6dico
particular de que era propietario el seflor Arazoza, as-
cendiente del actual dueflo, han sido con ligeras va-
riaciones, las de que en su establecimiento tipogrAfico,
se confeccionaran los impress que el Estado necesita-
se. ('ree hoy dia ese Departamento que puede limitar-
se esa concesi6n, reduci6ndole tan solo algunos docu-
mentos que por su indole especial no scan suceptibles
de la licitaci6n public. Al propio tiepl)o y al prorro-
gar el actual conveni, deben leunirse todas las dispo-
siciones que han regido respect A la publicaci6n de la
(Gaceta de la Habana, y algunas otras que se consi-
deren oportunas. En los precious de losanuncios se han
fijado los mismos que tiene la Gaceta deM .1i i. i, hacer
aumento alguno. Por lo tanto; S. M. el Rey (Q. D. G)
y en su Iombre la Reina Regente del Reino se ha ser-
vido prorrogar el contrato existence con don Francis-
co de P. Ar..zoza, para la impresi6n y publicaci6n de
la ,Gaceta de la Hlabana, con las siguientes condicio-
nes: Primera: La Gaceta de la Habana)) se publicara
todos los dias, escepto los lines, con el nf6mero de
pliegos que las necesidades del servicio exijan. Segun-
do: El impresor se obliga a tener dispuesto k todas ho-
ras del dia 6 de la noche, el personal necesario para
la composici6n, tirada y reparto de cualquier nitmero
f hoja extraordinaria que el Gobierno creyese opor-
tuno publicar: Tercero: El papel en que ha de impri-
mirse la centimetros de ancho, por 25 de ]argo sin contar el
folio y se dividirA por corondeles de doce puntos en
un solo hilo. La letra sera de los cuerpos 7 8 y 9 y se
podra: obligar al impresor ai renovar los tipos cuando
la composici6n no result clara y limpia. Cuarto: El
reparto en la Habana deberi estar terminado a las
once de la mailana y los ejemplares para provincias
entregados en la Administraci6n de Correos A. la hora
necesaria para que puedan salir el inismo dia de la
publicaci6n. Quinta: El impresor de la Gaceta de la
Habana,n tendr6i el carAtcter de funcionario puiblico pa-
ra cualquier falsedad que cometa en la impresi6n y
publicaci6n de la <(Gaceta,, para la aIplicaci6n de las
penas que seiala el C6digo vigente A' dichos delitos.
Sexta: Percibira el impresor de la aGaceta de la Ha-
bana:, El imported de las suscripciones y ventas A los
precious siguientes: Habana: un mes 1 peso 50 centa-
vos oro. Provincia; Triniestre 4 pesos 50 centavos
oro. Peninsula, Ultramar y Extranjero; seis pesos
oro; nfimero suelto 15 centavos. El imported de los
anuncios de pago. al precio de 20 centavos oro por ca-
da line 6 fracci6n de elli. Si el imported del anuncio
excede de 25 pesos, se rebajara el 10%; de 50 pesos el
20%; de 500 pesos el :,, ; de 1.000 pesos el -;, .. Po-
dra tambi6n hacer edicin apart para. la venta de
las disposiciones oficiales que se publiquen en la (Ga-
ceta.,, Septima Nadie tiene derec'ho : que se le facility
gratis la suscripci6n a la (Gaceta de la Habana,. Son
suscriptores forzozos A la (Ga ceta1 de la Isla de Cuba
todas las dependencias del Estado que tengan asigna-
do, por lo menos, 100 pesos al aio para material de
oficinas, las Diputaciones y Ayuntamientos de la Isla.
Octava: Los alnuncios que se publiquen en la (Gareta,
son de 3 classes: 1V de pr6vio pago, 27 de pago en su
dia y 3V de oficio. Son anuncios de pago anticipado:
1? las escrituras, estatutos y actas de sociedades y
bancos y los que de la misma procedencia tienen ori-
gen, como las convoca.torias de juntas, los balances y
cualquier otro asunt.) relative 1 dlichas asociaciones










5_ DiMARRIO DE SESiONI:'i DEL CONGRESO.-CAMARA


industriales 6 mercantile. 2? Los avisos de extravios
y resguardos, siempre que los expcdientes se tramiten
a petici6n de parties. 39 Los anuncios que procedan
de las Audiencias 6 Juzgadous de Primera Instancia 6
Eclesiasti o en asuntos civiles, si los autos se siguen
sin declaraci6n de pobreza y 49 Todos los anuncios
de particulars. Son anuncios de pago en su dia 10
los de subastas oficiales; 29 los de los Juzgados de
asuntos civiles, cuando 6stos se tramitan de oficio y se
refieran a quiebras, abintestatos, herencias & Son
anuncios de oficios: los de los Juzgados Civiles relati-
vos A causes criminals, los procedentes de los Juzga-
dos Militares en causa de deserci6n L otras anAlogas.
Novena: El impresor facilitar6 gratis los ejemplares
de la ((Gaceta)) n que s publiquen los asuntos de ofi-
cio. D6cima: El impresor puede hacer r,.1., i en los
precious de las suscripciones y anuncios. Und6cimo:
Para el cobro de las suscripciones y anuncios se con-
sidera al impresor de la ((Gaceta,) como formando par-
te de la Administracion del Estjado y podra usar los
mismos procedimientos establecidos para la cobranza
de los d6bitos A favor de la Hacienda P6blica. Duo-
d6cimo: La ((Gaceta) circular gratis por el correo na-
cional. Decimo tercero: La d(uraci6n de esta pr6rroga
serA de ocho anios prorrogables, contando desde el 1?
Enero de 1893. Decimo cuarto: En la imprenta de la
<(Gaceta, se efectuara la impresi6n de los documents
de policia en los precious y condiciones que aprob6 el
Gobierno General de la Isla de Cuba en -2 .i. Marzo
de 1866. D6 iima quinta: Se darA conocimiento de es-
tas bases A don Francisco de P. Arazoza para que se
sirva manifestar si la, acepta, procedi6ndose a forma-
lizar el contrato con el mismo en caso de aceptaci6n.
Y habiendo manifestado don i1, i i- .. de P. Arazo-
za su conformidad con las presentadas condiciones,
queda formalizado ese contrato con 61 mismo, que ha-
brA de elevarse a escritura pfiblica, de la cual se re-
mitir6 a V. E. el oportuuo testimonio. De Real Orden
lo comunico a V. E. para su conocimiento y erectos
consiguientes, y acordado pot S. E. su cumplimiento
con fecha de( ayer, de su orden se public en la ((Ga-
ceta,) para general conocimiento. Habana, 27 de Di.-
ciembre de de 1892. El Socretario general, F1lix
Lomarn .

REPUBLICAN A DE CUIIA

Presideucia

Habana, 25 de Julio de 1902.

St. President de la C6amira de Representantes.

Adjunto tengo el honor de remitir A used una re-
lacion de las cantidades abonadas al senior Arazoza,
por la impresi6n do la aGaceta de la lHalana,,, duran-
te los tres fltimos afios eco6omicos; debiendo adver-
tirle que dichos antecedents, segfin me manifiesta el
senior Secretario de Hacienda, ha sido necesario pe-
dirlos al Oficial encargado do los Archivos del Gobier-
no Mriii 1, por ser 6ste el que ordenaba directamente
el pago del servicio de referencia. De used atentamen-
te. T. Estrada Palma.

((Relaci6n de las cantidades pagadas a A. Arazoza,
Propietario de la ((Gaceta Olicial de la Habanan por
publicar 6rdenes .., i. ., circulares etc, en la cGace-
ta,o de Enero 1 de 1899 a .\i .., 20 de 1902, inclu-
sive.


1899. De
Por
? ?
? ;
,
?

1900. Por
; t
7 ?
?



? ;
; ,
i,,
1901. For
?
? ?
;

7 -
5
?
; ;
; 1
; ;
? ?
1902. Por

; ,
?
? ;
; ?


Enero 1? a Junio 30 inclusive.
Julio............ ......................
Agosto..............................
Septiembre.........................
Octubre............................
Noviembre ........................
Diciembre..........................
Enero, Febrero y Marzo.........
Abril, Mayo y Junio.............
Julio ......... ........... ..........
A gosto ................. ....... ......
Septiembre............... ......
Edici6n extraordinaria de Sep-
tiembre 17......................
Octubre ........ .............. .....
Noviembre..........................
Diciembre ..........................
Enero ................. ...............
F ebrero........... ...... .......
Marzo........ ... .. .......
Abril...... .......... ...... ......
Mayo .................... ... .......
Junio ...... ............. ........
Julio .......... ...............
A gosto .............................
Septiembre ........................
O ctubre...... .......... .... ......
Noviembre ......... .............
Diciembre......................
E nero .......... ..... ... .......
F ebrero........ ... .. .............
Marzo ...... .. .....................
A bril ............... ..............
Mayo 19 A 18 inclusive. ........
M ayo 20.............. .... .. ......

T OTAL....................... ....


l 7.634.56
,, 1.437.12
,, 2.052.20
,, 1.873.64
,, 2.132.20
,, 1.820.56
,, 2.277.80
,, 4.891.36
,, 6.467.08
,, 2.395.17
,, 1.944.57
,, 1.638.66

,, 1.195.47
,, 2.317.90
,, 1.733.22
,, 2.015.55
,, 2.069.70
,, 2.260.17
,, 2.348.01
,, 2.194 59
,, 2.699.34
,, 2.605.68
,, 3.372.31
,, 2 -. -1 **I
,, 3.308.85
,, 3.585.09
,, 3.475.80
,, 4.132.59
,, 4.301.22
,, 2.999.67
,, 3.555.45
,, 4.963.74
,, 2.658.99
,, 101.70

$ 96.328.35


T. Steinhart, Agente Departamento de la Guerra.n

Sn. B1TAXCOaRT: Yo propongo que esto quede so-
bre Ia mesa, para que el senior Castellanos y los demks
Representantes lo examine cuando quieran.
Sn. SARuAiN: Sin perjuicio de que eso quede sobre
la mesa, como la Comisi6n de Peticiones ha hecho nn
studio sobre el particular, rogaria a la Camara que
se sirviese acordar que pasara tambi6n a la Comisi6n
de Peticiones.
Si. BETANCOURT: Estoy conform.
Si. ~PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara que pase A la
Coinisi6n de Peticiones? (Es aprobado.) Queda acor-.
dado.
Sit. i;-r \. ....T: Tengo el honor de informal que
estos datos que se van & leer fueron pedidos por el
senor Faustino Guerra, y por mi. Por la importan-
cia (que esto entraila, y para que los Representantes
se entered. yo le suplico su atenci6n para su breve
lecture. (Lee.)

REPUBLICAN A DE CUiA

Presidencia.

Habana, 25 de Julio de 1902.

Sr. President de la C6mara de Representantes.

Adjunto tengo el honor de ( emitir A Ud. una copia
del c nvenio celebrado entire el Gobierno Militar de
esta Isla y el Presidente del Banco Nacional de Cuba,
y por el cual se confi6 A esta Instituci6n de Cr6dito el









l)DIAIO DE SfiSION~ES DEL CON(, PFIK'r -CAMARA. 53M


dep6sito y custodia del Tesoro do la. Isla, aisi como
el pago de todos los gastos de la isma; d( bi6ndo ad-
vertirle qne seg(n me manifiesta el senior Secretario
de lHacienda, los documents retltivos al asunto per-
tenecen a.1 referido Gobierno Militar y se encuentran
en poder del Olicial encargado de los archlivos del
mismo. De Ud. atentaente--. -T. Fstrada Palma.),

REPUBLICAN DE CUBA

(CONTRATO PARA LA )EPOSITARI k DEL GoiB1ERNo.

Este convenio, celebrado el dia. 18 de Febrero do
1902, en la Ciudad de la Ilabana, Cuba, por y entire
el Gobierno Militar de los Estados Unidos on la Isla
de Cuba, repre.,entado en el present por el Brigadier
General Leonardo Wood, Gobernador Militar de Cu-
ba, debida.mente aitorizado al efecto, como la prime-
ra part, y el Bano) Nacional de Cuba, corporacibn
debidamente autorizada y existente baijo las eyes ide
la Isla de Cuba, representada en (I present por el
senior Luis SuArez Galvin, Presidente, que es la se-
gunda part del Presente, declaran, que
Por cuanto los Estados Unidos de America ha.n es-
tablecido y mantienen un Gobierno Militar en la Isla
de Cuba, potr medio de sus oficiales. agents, instru-
mentos y representantes bajo el regimen, direcci6n y
supervision del Departamento de la guerra y las Au-
toridades Militares de los Estados Unidos de Ami6-
rica y,
Por cuanto; dicho Gobierno Militar de los Estados
Unidos en la Islal de Cuba,, ma6 adelante d( signado
comlo la primer part, esta, y continuarA, recaudan-
do y recibiendo, derechos de Aduanas, count ibucio-
nes, tributes, rentas y condos, y estA, y continuara
gastando y desembolsando los fondos que asi se reci-
ban y recaudan en su capacidad anto dticha y,
Por cuanto: es de desear el nombiramiento de un
depositario y agente fiscal para un detp6sito, custodia,
salvaguardia, transferiincia y de-embolso de esos di-
neros y Iondos y,
Por cuanto: por carta de 30 de Agosto de 1902
emanada del Cuartel General del Departamento tde
Cuba, on la OfIiina del (iobernador Milittar de la Ciu-
dad' de la Habana, se ha designado A la. part que
aqui aparece como segunda part, hasta. que otra cosa,
se disponga, como tal depositario y agent fiscal de la
que en el present aparece como primera part.
Ahora bien, habida consideraci6n de estas premises
y de los convenios y areeglos mintuos que mas ade-
lante se contieien, las parties del present convienen
y acuerdan mutuamente la una con la otra comno
sigue:
Primnero: La primer parte, por medio de sus olicia-
les, agents y representantes, depositarA con la se-
gunda part, en sus lugares de negocios 6 casas de
banca en las ciudades de la Ilabana, Matanzas, 0Cr-
denas, Cienfuegos, Manzanillo y Santiago de Cuba,
el dinero y los condos (que resulted del reeibo y recau-
daci6n de aduanas, aranceles y contribuciones, tribu-
tos y otras rentas, de la Isla de Cuba, on las sunmas y
6pocas que sea practicable y convenient a dicha. pri-
mera parte el dereeho de depositar y conservar cual-
quier parte de dichos condos eu sus propias oficinas y
en la custodia do sus propios oficiales en las cantida-
des y por el tiempo que juigue oportuno.
Segundo: La segundai part por el present conviene
y acuerda manltener, a su propia costa, enl cda. unai
de las ciudades de la tIabana, Maltanzas, CArdenas,
Cienfuegos, Manzanillo y Saiitia.go de Cuba, las con-
venientes depositarias y casas de ba.ca en edificios


debidamente habilitados y seguros, para el dep6sito,
cuidado, custodia, transf.-rencia y desembols'o de di-
chos fondos y A mantener una fuerza adecua:la y com-
petente de funcionarios y empleados para el propio
desempefio de los deberes que se le imponen por este
instrumeento
Tcrcero: La segunda part por el presented convieno
y acuerda, recibir en dep6sito, guardar con seguridad,
desembolsar y dar oportuna cuenta., en su clase, de
todos los dineros que se le depositen 6 entreguen de
conformidad con el present, ya sea A nombre de la
primera part 6 de otro modo, y que aceptarA, honra-
ra, protejerli, recaudarA y pagara sin cargo excepto
segfin se express en el presente, 6 descontara todos
los checks, giros, libranzas, libramrientos it 6rdenes
para el pago de dinero que le expida la primer, part
6 cualquiera de sus ofi,,iales, agents 6 representantes
debidamente autorizadas para ello, con tal de que di-
chos giros, checks, libranzas, libramientes it 6rdenes,
se presented debidamente 6 Ie lleguen para aceptaci6n,
protecci6n, recaudaci6n 6 pago, y se expidan contra
los dineros asi depositados.
Cuarto: La segunda part por el present conviene
y acuerda que cumplirap puntualmenta con. y obedece-
ra todas las leyes, 6rdenes 6 decretos vigentes 6 que
lo esten en adelante ya sean del Gobierno Militar de
los Estados Unidos de Cuba 6 de su sucesor 6 de sus
sucesores, 6 de cualquier otra autoridad competent
asi como todas las reglas, reglamentos del Departa-
mento de Hacienda, 6 de cualquier otro Departamen-
to 6 autoridad gubernamental de cuyos fondos tenga
la custodia dicha segunda part y que dicha segunda
part obedecerA y cumplira todas las 6rdenes, decre-
tos 6 mandates de cualquier tribunal competent y
field y plenamente darA cuenta de, an su clase, y en-
tregara al oportuno funcionario 6 autoridad, en la
terminaci6n de este contrato, todos los dineros, ion-
dos, seguridades fi otras propiedades de que sea ree-
ponsable legelmente, de conformidad con este ins-
trumento.
Quiinto:l Se convene y acuerda mnuttuaentee e que co-
mo especial compensaci6n por sus servicios, la seguri-
dad t,-ndra derecho i recibir comlpensaci6in como si-
guo: por el recibo y pago do los dineros 6 fondos
segun en el presented se ha dispuesto so hatA A la se-
gunda part una consignaci6u de un cr6dito de uno
por ciento, cuando o0 hacen el el mismo lugar el de-
p6sito y el pagii, y la mitad de uno por ciento cuando
se hace el pago en distinto lugar del en que se hizo el
dep6sito.
Sexto: Por el field cumplimiento de todos y cada uno
de los deberes convenios y acuerdos contenidos en el
present, dicha segunda parte ha depositado con el
Tesorero de la Isla de Cuba, bonos con el, valor 6 la.
par de la suma, de un mill6n setecientos inlcuenta mil
pesos, y por via de garantia, y seguridad, y por el pre-
sente autoriza y faculty A( dicha primer. part 6 a su
suce-or 6 sucesores A reembolsarse de la suma que asi
so dtposita comno seguridad por cualquier p6rdida 6
perjuicio que pueda stufrir 6 sostener por ra.z6n de que
diliha segunda part dejare de cumplir y ejecutar
cua!quiera de los convenios, acuerdos it obligaciones
mas arriba contonidas, reservAndose la primer part
6 su sHcesor 6 sucesores, el derecho de convertir di-
cho mill6n setecientos mil pesos en bonos, en dinero,
segon juzgue oportuno 6 convenient si ocurriere du-
rante el t6rmino de este contrato un caso como el que
se prevee en esta clausula.
iSeptimo: Los bonos mencionados arriba depositados
como seguridad serviran tainbi6n de garantia, para el
fiel y debido pago de checks expedidos por la segunda








534 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA
V -- --.. . ... .. . .. .. ... ..-- - - .- .. .. - ^ ^


part contra si mismo, y que se aceptarAn por la pri-
mera part su sucesor 6 sucesores, sus oficiales 6 re-
presentantes en pagos de dep6sitos, 6 asuntos de igual
indole, obligindose la segunda part A pagar en
efectivo la cantidad de dichos checks en su presenta-
ci6n puesto que la falta de dicho pago dara derecho A
la primer parte, 6 a su sucesor 6 sucesores, A cobrar
dichas cantidades del valor de los ya mencionados
bonos depositados como seguridad, segfin se ha dicho
arriba.
Octavo: Los cupones de los ya mencionados bonos
depositados como seguridad se devolvertin por la pri-
inera parte a la segunda part segfun se vayan ven-
ciendo, teniendo dicha segunda part el derecho de
recaudar libremente y utilizar los products de los
mismos sin limitaci6n alguna. La segunda part po-
dri retirar de tiempo en tiempo los bonos deposita-
dos como seguridad sustituyendolos por otros bonos
que devenguen interns que tengan un valor no me-
nor de los par de los bonos que asi se retire, median-
te la aprobaci6n de la primer parte.
Noveno: A petici6n de la segunda part y en el
event de que la cantidad de los dep6sitos A que se
refiere este contrato no excediese de cien mil pesos
menos que el valor de los bonos depositados como se-
guridad, en un promedio durante el period de trein-
ta dias consecutivos la primer part devolverh A la
segunda part bonos por valor de la diferencia que
exist entire la cantidad de los dep6sitos referidos y el
valor de dichos bonos.
Al presentar la segunda part A la primera part
una relaci6n demostrando esa diferencia, la primer
part obtendri desde luego relaciones de los pagado-
res para comprobar aquellas, y en caso de diferencia,
retendrh bonos que no excedan del double de la canti-
dan de dicha diferencia en exceso de los saldos seguin
se demuestre en los libros de la segunda part.
Tambibn se conviene expresamente que, si en cual-
quier tiempo despuis de haberse hecho una reducci6n
en la cantidad de la seguridad, de conformidad coni
esta clausula, los dep6sitos del promedio que asi se
dispone excediesen dicha seguridad en cien mil pesos
6 mis durante un period de trenta dias consecutivos
dicha seguridad con tal motive, y A peticion de la,
primera part, se aumentara en lo correspondiente,
de manera que cubra la cantidad de dicho exceso, pe-
ro que no exceda de la cantidad total del promedio de
los dep6sitos de dicha primer part.
Decimo: Se acuerda y conviene expresamcnte que
este contrato puede terminarse en cualquier tiempo
por cualquiera de sus parties 6 sus sucesores; pero ]a
parte que desee dicha terminaci6n ha de dar la
otra part aviso de dicho deseo con sesenta dias do
anticipaci6n por lo menos.
Al dar aviso cualquiera de las parties de la inten-
ci6n de terminal este contrato, la primer parte con-
viene en modificar inmodiatamente a todos sus paga-
dores intruyindoles para que se prepare y presenten
& la correspondiente autoridad del Gobierno, al ce-
rrar los negocios el dia anterior A la fecha de la ter-.
minaci6n definitive del contrato, la cantidad de los
checks pendientes, junto con las cantidades de los
saldos no gravados que esttyviesen en dep6sitos.
Se conviene que concurrentemente con la entrega
por la segunda part de los saldos comprobados que
existan en dep6sito A la primera part 6 A sus suceso-
res, se devolveran A la segunda part dichos bonos
depositados como garantia.
En caso de cualquier discrepancia entire la relaci6n
presentada por esos pagadores y los libros de la se-
gunda part, la primera part podrA retener bonos


que no excedan del double de la cantidad de dicha dis-
crepancia, pendientes del examen y liquidaci6n final
y solo entregara el saldo de dichos bonos A la segun-
da part.
Onceno: Los cargos y costs incidentales A la pre-
paraci6n y otorgamiento de este document, junto
con el costo de las copias del mismo, para su entrega

a las respectivas parties, se sufragarin por la segunda
part del present asi como todos los otros gastos in-
cidentales necesarios para Ilevar A cabo el nombra-
miento de ]a segunda panre como tal depositario y
agent fiscal, cuyo nombranmiento data desde Agosto
30 de 1901.
En testimonio de lo cual, las parties del present
mutuamente otorgaron este document, por sus repre-
sentantes debidamente autorizados que ya van men-
cionados en el dia y alo ya expresados. Leonardo
Wood, Brigadier General del _Ejlrcito de los Estados Uni-
nidos, Gobernador _In.,, de la Isla de Ouba.-L. S.
GalbAn, Presidente del Banco Nacional de Cuba.-En
presencia de: F. Steinhart.-Fernando M. Vidal.,

A los efectos de que nuestro dinero no est6 deposi-
tado en manos extranjeras, los firmantes de la moci6n
en que se interest que esos datos se pidieron al Ejecu-
tivo, anunciamos que presentaremos en la pr6xima se-
si6n un Proyecto de Ley tendente a que se cumpla la
clAusula d6cima; y en su virtud se rescinda el contra-
to, y se notifique el plazo de sesenta dias a la part
contraria, para que los caudales del pals se depositen
en las cajas nacionales.
Si. GONZALO PERBZ, Secretario: (Lee.)

((MOIIFICACI6N ii LA LEY PARA LA RENOVACI6N PAR-

CIAL DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTES.

Art. ?-Los Representantes se dividirin en dos s6-
ries i los efectos de la renovaci6n parcial de la Cama-
ra. Los de la primera cesarin A las doce de la mafia-
na del primer lunes de Abril de 1904. Los de la se-
gunda, en el mismo mes, dia y hora del afio 1906.
Art. 29--Para la determinaci6n del niumero de Re-
presentantes que por cada Provincia ha de correspon-
der a cada s6rie, se adoptarAn las reglas siguieftes:
(A) En las Provincias de Matanzas, Santa Clara y
Puerto Principe, cuyos Representantes son pares, los
de bl mitad de cada uua corresponderan A una s6rie.
(B) En la Provincia de la Habana, donde por falle-
cimiento de un Representante solo han podido ser
proclamados diez y seis Representanies, el no procla-
madlo figurarA con los ocho de la s6rie primer, y los
echo restantes formarAn la segunda. (C) De los
Representantes de la Provincia de Pinar del Rio serin
clasili, ados tres en la primera s6rie y cuatro en la se-
gunda. (D) De los Representantes de Santiago de
Cuba seis en la primera y site en la segunda.
Art. 39-La suerte precisariA los Representantes que
con sujeci6n a las anteriores reglas han de former ca-
da s6rie. Al efecto, se harAn tantos sorteos cuantas
sean las Provincias, y en cada uno se insa.cularan por
el President, i presencia de la CAmara, las papeletas
conteniendo los nombres de todos los Representantes
de la Provincia correspondiente, sacAndose enseguida
los de aquellos que han deformar la primer s6rie.
Las papeletas que queden en la urna seran despues
tambien sacadas y leidas, clasificAndose los Represen-
tanti s cuyos nombres contengan en la segunda s6rie.
Sal6n de Sesiones del Senado, Julio 22 de 1902.-
Luis El-r-. y Romero, Presidenie.-Jose Antonio
Frias, Secretario.-Manuel R. Silva, Secretario.n










P1 viRlO DE -i .- 11 11 L DEL CONGI{ESO.-CAMIARA


Si{ PIllSN)E'NT: El document ai que so acaba de
dar lectu'ra, so leyo tambicn en la fl tinma session y it
petici6n do los seiloros Representaontes se repartieron
copies. Para decidir conl'or1m dispone el articulo
di ez y ineve de la Ley de lllaciones, la. Cama.ra re-
solveir si admite la enminlida hecha por el Senado.
Tiene la pa, labra el sofior Rodlriguez A\Costa.
Sit. Rollimd(;tiv ACOSTA: Para proper sencillamon-
toe la Caimara que so Inombre la iComisii6 para ver si
estla puede armionizar con la del Senado, la diferencia
substantial ......
Sit. P1 ,1, I)ICN'ITl: .e8 v;a 1, leer el articulo diez y nue-
ve de, la. Ley de I.Rclaciones. (El Secrertari0o lo lee.)
Hay qne de'i-ir Ipiliero si so adinite 6 no la emienda
ec.hla, pior el Siinado pa.va proceder ai noilbrar Comi-
sinm alguna S, pone a discusi16n ese particular: si
se adilite 6 no, la einnienlda dell Seniiado.
Si. looioiti)I,z AcoIS.A: Pido la, palabra.
SK. PaI':SIII NTE: Tiene la palabra el scinor Rodri-
guez Acosta.
Si. RomidtiuEz Acos'r.:: Para pedir, precisa.mente,
que 1no e- apruehlo la enmiIenda, porque hay una lclhn-
sula votada por la C(imanra, que es la adicional, de la
cual ha )preseindido el Sonado. E-ta. es sencillamen-
to la aelar'ci6n q ququneria hacer, para solicitar que
no se aprliebe la einiienda,, y que se nombre la Comi-
sii6 para ver si sobre este particular hay avenencia
con el BSnado.
La cliusulai que se discuti6 aqui ampliamente, res-
ponlldle iun principio do justices, y es la siguiente:
(Lee.) )e inodo (lue coino ha. sido adoptada, ya que
Ipo la Constitici6n tiene to to Representante un dere-
(cho perfect A serlo duralnte cuatro afios, se t ata de
arilonizar este precpto constitution contitia el interns
de todos los scRforI s Reprosetr.alntes en esta clAusula
adicional, en virtud de la cual en c.so de vacant,
deberal set sorteado el puesto como acontece en la
Provincia d( Pinar del Rio, por (C' i l1.. con la va-
cante del sc1ior Quosada. No aceptitndose esta dispo-
sici6 additional por el Senado resilta A que en la Pro-
vincia de Pinla del Rio a pesar del hecho de la vace in-
te oeu rida del sefnor Gonzalo de Quesalda, solo habrai
necesidad de( sorteaOr ab dos Reipresentantes de existir
la cllahsiila habria liue procederse al sorteo de tries.
Elste N6e el espiritu do la Camara; y 6sta. es precisa-
iente, la diferencia, substacncial que existed entire lo
resu-elto p'or la Caliara y lo resuelto por el Sena.do.
A mli vor, en este caso ipocede nonibrar la Com:isi6n
Mixta a I ver si 6sta puede arnionizar el criterio que
existed entree aibos Cuerpos Colegisladores.
SR. VIILU isN. S (E.): Pido la palabra.
Sn. PitIsrtINTEl: Tiene la palabra el senior Enrique
Villuondas,
Sit. VIILA.UENIAS (E.): Para pedir !i la Camara que
por esta vez no attiendda I a sflplica que le hace mii dis-
tinguido ainigo y comipanero el s. inor Rodriguez Acos-
ta., por esta raz6n que es sencillisimia: el Proyecto
a probado por el Senada,, se diferencia llicainente del
apro)bdo por la (I ..I i, en que la Cimara dijo:
ncuando haya una vacant de aI sAeie tal, se enbriri
con los individuos que les correspondiera ser Repre-
sentantes dos afios en l sorteo celebrado por la. Ca-
mara., V Y el Senado ha rechaz:lido esa forma -a mi
modo de ver, con justicia, porque la Caimara so ex-
tralimit6 en sus funciones al acoidar eso v viol6 un
preceplto oCnstituoiona.1. Los Represent.ntes no son
Representantes, niad.a inls que por la voluntad del
pueblo, elegidos por sufragio universal. La (Cni1ara
de Representantes represent al pueblo, v con arreglo


a una Ley, hace un sorteo, y en virtud de ese sorted,
yo ceso el aiio nmil novecientos cuatro; yo no soy Re-
presoetallto esdo esaI fecha. Y (,omlno oOticure nlla vacan-
te, (,con qu( autorizaci0n, con qu1 facultad, mt e elije la
Camara de Repres]lontaniteOs por dos aflos liis? No se ex-
tralimitan sus flliciones? YD lo creo asi, y porque lo
creo, pido i la l(Ciamra que rocapacite en ello, y d6 su
voto en contra del senior Rodrigiiez Acosta y en pro de
lo acordado por el Senado.
Sa. Roniaruwiz AcosTA: Pido la palabra para ree-
tificar
SR. Pilssr[tiNrt.: Tiene la palabra para rectificar el
s 1ior Rodriguez Acosta.
S<. RonDoioTi: AcoTA: Sr. President y sefiores
Representantes: Siento lmulclo (lqe en este caso las
razones expnestas por nmi querido amigo el sefCor En-
riqlue Villundas, no me hayan convencido. Hay u111
precepto constitutional que otorga. ese derecho A los
seifores Representa.ntes.
Ml?. VILLUENDAS (E.): (Ilterrumpiendo. ) ,Cu.l?
Su. RouidioUZA AOSTA : El precepto en virtud del
cuil cada Representante lo es por cluatro afios.
Si. VILLUENDAS (E.): Lea la transitoria quinta.
Sa. RonDiGUEZ ACOSTA: Me permit el senior Enri-
que Villuendas. ,Cinmo se arnoniza ese caso con el
de la Provincia de la Haba.lna eln que se ha tenido en
cuenta el lhecho de la muierte de un senior Represen-
tante para conprenderle on una de las series?
Sa. VILLUENDAS (E.): Porque no se ha hecho el
sorteo.
Si. RoniGufa :z AOcosTA: El articulo adicional de la
Constituci6n establece: (Lo lee.) Fulndandose en este
precepto, fu6 que esta C(im'ara entendi6 en aquella
oportunidad, que era nIecesario armonizai'la con la ae-
tual situacion especial, y concedi6 ese derecho en esa
cliusula. Ese es el fun lbmento finico de mi argu-
mentaci6in; en esto caso no veo, pues, la, razon funda-
mental. Una sitnacion especial concedi6 ese derecho
en esa cliusula adicional.
No voy, desdo lueg ,t consignar los motives de esa
disposici6n que contieno un principio de justicia, que
armoniza perfectamninte con preceptos de la Constitu-
cil6n y quel envuelve un interns exclusivo para esta
Cmin'ara; pues que ya, repito, el Senado ha establecido
c6mo debe desenvolverse ese acuerdo, sin que haya
sido objeto de modiflicaci6n por part de aquel alto
(uerpo.
La disposici6n quinta ar que se refiere mi querido
amigo el senor Enriqlu Villuendas es la siguiente:
SLee la disposiciOn lqinota.)
Ia Ley no establece precedents para 6sto, y yo
agra.deceria a la P'residencia sometiera este punto A la
conisideracion de la (Cilmara.
SR. VII.AUENDAS (E.): El articulo cuarenta y ocho
de la Constituci6n establece que seamos Representan-
tes por cuatro ai1os, y las disposiciones transitorias
estabiecen las excepciones de esa regla, general.
SiR. PRESIDEIC:NT: So pone at votaciu6 la. enmienda
del Senado. Los que est1n conforms que tengan la
bondad de ponerse de pi6. (Es aprobada.) Queda
aprobada.
Sa. BrI:TANCOOI'I, Secietario: Hay un dictamen de la
Comision de Aranceles.
Su. VIt1.iLANDAS (E.): Para hacer un pregunta A la
Mesa: iQuC' se ha hecho del dictamen de la Comisi6n
de Asuntos Militares?
SR. PFrsiniIrTE: No estO ie eoste momento en la me-
sa, se esta prepara.ndo.
Sit. GoNZA LO Pii:REZ, Secretario: (Lee.)









536 DIARIO DE SESSIONS DEL O('fNGiliFQ.--CAMARA
. .... .. .......... .-~ -~. I I ',1-i


(
A LA CAIARIn:

Esta( Comisi6n reunida. en 26 del corriente para es-
tudiar el Proyeedo de Ley votado por el Senado en
Sesi6n de 17 del actual para la, protecci6n de la Indus-
tria Pecuaria con las dos enmiendas que le acompa-
fan, despu6s de un deteoido examen y razonada dis-
cusi6n, estima que debe aceptarse con lijeras modifi-
caciones.
Segfin los datos publicados por la Secretaria de Ha-
cienda, se importaron en el pasado ailo de 1901, ex-
clusivamente pa a el consumo, 245.808 reses cuyo va-
lor excede de -I,, OC 0 y se i i... i]. ,,i, en el pais
122.990 vacas y t(rneros. Es de notarse que en el
aflo anterior de 1900, se importaron solo, sesenta y
seis mil quinientos noventa, y dos cabezas de esta. cla-
se, destinadas como aq ellas al fomnento de la cria, 1,
que indica que de aflo en alo, segun ofrece sobrante
nuestro comercio y agriculture, se li1:cen mayors in-
versiones en ganado. A fines del afio fltimo, tenia-
mos 204,738 reses hembras que representaban una
acumulaci6n de capital 6 induce a esperar que, pres-
tando a los criadores mayor protecci6n y mantenien-
do la prohibici6n de sacrilicar gana-do hembra on muy
p' co tiempo dejaremos de eontril)lir al extranjero
con la en- rme smna de ocho 6 nueve millones de pesos
anuales que represent la care que come nuestro
pueblo y que de manera tan onrrosa pesa en contra
de nuestra balanza mercantile.
Sabido es la rapidez con que se reproduce el ganado
en nuestro suelo y el estado floreciente de la indus-
tria pecuaria en 1895.
Todo esto justifica la exenci6n do derechos para las
vacas de cria; como se justifica tambibn que c(on el fin
de mejorar la raza entren libres de drelcho toros pa-
dres como se indica en el Proyecto de Ley.
Siendo inumerables los potreros abandonados, per-
di6ndose los pastos porque la mayor part de las reses
importadas van directamente al Rastro; parece Ilega-
do el moment de establecer una, diferencia en los
Aranceles que favorezca la importaci6n del ganadi,
flaco para su ccba en el pais media que se acompafia
de la exenci6n de los derechos al alainbre para cercas,
protegiendose asi la recinstrucci6n de los potreros.
Precisa hacer notar que en 31 de Diciembre filtimo
existian 414,615 cabezas de ganado vacuno macho, lo
que exclude (I temor de que puedan faltar ieses para
el consume, con la condici6n inmpuesta en la Ley de
apotrerar por tres meses el ganado flaco; media q(ue
por otra part aconseja la sahud pfIblica.
En cuanto al ganado caballar son atendibles las al-
teracioles en el aancel que el Proyecto de Ley esta-
blece y la Comisi6n las acepta sin reparo algiuno.
Rechaza la Comisi6n la bien meditada enmiienda del
Sr. Escobar por cuanto consider que debe ser objeto
de una Ley especial y por que daria lugar a una dis-
cusi6n ajena a este Proyecto y de distinto alcance de-
morando si urgent aprobaci6on.
Acepta la Comisi6n el primer extreme de la en-
mienda del Sr. Garcia Cafiizares en ]a forma qlue so
determine mAs adelante y rechaza el segundo extre-
mo de dicha moci6n que pide la libre importaci6n1 de
las yeguas de cria por que entiende que nol, s sensible
el aumento de precio para el adquirnte en tanto que
el Tesoro sc priva de un ingreso. La Comision tiene
fo en el rapido progress de nuestra fortune privada y
cree que esa media no es de utilidad inmediata. El
ganado caballar representa una propietdad individual
y, no como el vacuno import su valor a los interests


de toda la colectividad por ser dedicado al consume.
Ha creido no obstante la Comisi6n convenient in-
troducir las siguientes alteraciones en el Proyecto de
Ley sometido A su studio.
19--Incluir on la protecci6n a] ganado lanar exi-
miendo de derechos a las hembras que se importen pa-
ra la cria.
29-De acuerdo con la part aceptada de la enmien-
da del senior Garcia Cafiizares extender la autoriza-
ci6u para introducir ganado A todos los puertos de la
Isla habilitados para el comercio de importaci6n y los
demas que el Ejecutivo crea convenient habilitar.
39-Redactar el articulo 30 en esta forma: ((Los to-
ros padres de las razas (las que indica el Proyecto)
siempre que el importador acredite debidamente su
procedencia. La Comisi6n estima que seria una tra-
ba justificar la permanencia de los sementales en el
potrero: que los criadores en su mayor part descono-
cen esa clase de ganado: que convendria que se traje-
ran afin para especular; y que lo alzano do su costo
excluye la posibilidad de que se traigan para otros
fines.
49-Estima convenient la Comisi6n agregar A la
Ley un articulo prohibiendo la exportaci6n de ga-
nado.
SY-Que la exenci6n de derechos al alambre para
cercas no tenga plazo fijo, sino que dure mientras las
circunstancias lo exijan.
Tal es el sentir de la Comisi6n que recomienda a la
('"ii riI la inmediata adop i6n de la Ley con las re-
formas apuntadas.-Sala de Sesiones 28 de Julio de
1902.--El Secretario, Fernando Escobar y Jova.-- Vto.
Bno. Carlos Manuel de C6spedes.,



((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben miembros de la
Comnisi6n de Aranceles presentan el siguiente voto
particular al informed que la mayoria e d icha Comi-
si6n ha hecho sobre el Proyecto de Ley votada en el
Senado el 17 del corriente para la prote, ci6n de la In-
dustria Pecuaria Nacional.
En la citada Ley se reforman los Aranceles en sen-
tido proteccionista para nuestra Industria Pecuaria,
pero la experiencia nos ensefia y la raz6n lo reafirma
que esas reforms arancelarias son ineficaces y se con-
vierten de protectoras en explotadoras del trabajo
propio, cuando se esiableceu sobre la industrial, apa-
rentemente protegida, impuesto director que aumentan
sus gastos de producci6n.
El Proyecto de Ley tal como ha side votado por el
Seonado 6 informado por la mayoria de la Comisi6n de
Aranceles 6 Imnpuestos es una pretendida Ley de pro-
teciSn, que no podrAn establecerse impuestos direc-
tos exclusivamente nuestra Industria Pecuaria sino
(iue, cualquier impuesto director, serA establecido por
igual sol're la industrial extranjera y la national.
I l,1,'.. en loque nos ensefia la amarga experien-
cia de nuestro pueblo y queriendo Loner a la Indus-
tria Pecuaria., uno de los 6rganos mAs importantes de
nuestro irabajo, a cubierto de los ataques de una tri-
butacion tan injusta como anti-patri6tica. Rogamos
a la Camara acepte el siguiente articulo adicional, al
P'i"i, ,1.. de Ley de que se trata.

Ai'ticulo Adicional.

Ni el Estado, ni la Provincia, ni el Municipio po-
drain establecer impuestos director 6 derechos de con-










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 537


sumos sobre los prodnctos de muestra Industria Pe-
cuaria sin establecer los mismos impuestos, en igual
forma y cantidad, sobre los products de la Industria
Pecuaria Extranjera. Todas las forms en que la
care, national 6 extranjera, se ofrezcea al consume
seirn consideradas comno un solo product para la im-
posiciOn de los impuestos anteriormente citados.-
Fernando Escovar Jova.--Faustino Guerra Puentes.n

SR. ]BKTANCOURT, Secretrio: Este dictamen se im-
primira y se repartird oportunanente entire los seilo-
res Representantes. (Lee el orticulo veivte y 'vueve del
Reglulmino que disponee que se im im an y repyrtan los
dictimenes. )
Sn. FERIA: Pido la palabra.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Feria.
SR. FdiAs: He pedido la palabra para iacer un rue-
go a6 la m sa, esperando ser complacido. Yo present
una moci6n, dias pasados, pidiendo la derogaci6n de
la Orden, y dicha moci6n pas6 A la Comisi6n de C6-
digos. Yo desearia que el senior Presidente de la Co-
nisi6n de C6digos, me informase a que altura se en-
cuentra el dictamen.
SR. PRESIDENTE: iQuiere el senor Castellanos con-
testar?
SR. CASTELLANOS: NO tengo inconvenient. La Co-
misi6n de C6digos, adopt el criteria de la transac-
ci6n, y sostiene el criteria hasta el mes de Diciembre.
SR. PRESIDENTE: Se va a dar lecture al dictamen
de Asuntos Militares.
Sn. GONZALO PEREZ, Secretario: (Lee.)

( Comrisid6 de Asuntos Militares

.A LA CAMARA

La Comisi6n de Asuntos Militares, tomando en
atenta consideraci6n, lo propuesto en el Mensaje pre-
sidencial de 18 de Junio flltimo y contribuyendo por
su parte, A cumplir el acuordo de la (';ii. i 11. de que
en la sesi6n del lunes 28, se determine en definitive
lo reference a la revision de las listas del Ejercito Li-
bertador; tiene el honor de presenter respetuosamente
su dictamen, que es como sigue:
Es indispensable para llegar a un resultado pronto
y elicaz, desprender de los asuntos de organizaci6n
military comprendidos en el referido mensaje, todo lo
relative A la liquidaci6n de los haberes del Ej6rcito
Libertador, porque son dos servicios de indole y or-
ganizaci6n distinta, sin afinidad ni conecci6n alguna;
que representan separadamento i i ,1l..i. muy arduous
y de una grave responsabihdad: lo de aquellos afecta
al orden pfblico, la liquidaci6n so contrae a la deuda
dsl Ej6rcito Libertador.
La primera, la mins urgent, so refiere A los habe-
res del Ejercito Libertador, la segunda A los asuntos
militares expresados en el mensaje.

Parte Primera

I? La liquidaci6n de los habores del Ej6rcito, que
es asunto indiscutible, bien demand el nombramien-
to de una Comisi6n Liquidadora, que debe componer-
se del general en Jefe que Ifu6 del Ej6roito Libertador,
que la presida, del Inspector que fue del mismo, que
haga de Secretario, y de dos oficiales generals que
design el Presidente de la Reptblica
29 DependerAn de la Comi-ii6n Liquidadora seis
sub-comisiones auxiliaries, una por cada Cnerpo del
Ej6rcito Libertador, que constara de tantos miembros
como Brigadas forimaron el Cuorpo respective, siendo


estos miembros propuestos A su vez por la Comisi6n
Liquidadora y nombrados por el Presidente de ]a Re-
pfiblica.
Adem6s serla miemlro de cada snb-comisi6n el filti-
mo Jefe que tuvo cada Cuerpo durante la. guerra, 6
quien hiciera sus veces y sea al efecto designado por
el President de la Repflblica.
3? La Comisi6n y sub-comisiones Liquidadoras
tendrAn cada una un official encargado del despacho y
un nfimero de escribientes igual al de los miembros
de que conste, salvo en los casos donde un aumento
fuere necesario, en los cuales pedir6 antorizaci6n al
Ejecutivo.
4' El Ejecutivo pondrit a Disposici6n de la Comi-
s'6u Liquidadora todos los recursos necesarios para el
pago del personal subalterno, viajes y diligencias de
investigaci6n y material, dentro del crudito de $35,000
A justificar. que al efecto se le concede ademas las ofii-
cinas pfiblicas facilitarin gratis A la Comisi6n Liqui-
dadora y sus Dependencias los certificados v docu-
mentos que est6n a su alcance y scan tiles A la Co-
mision.
5? Los miembros de la Comisi6n Liquidadora ten-
(dran una dieta de diez pesos diaries; site pesos dia-
rios los de las sub-comisiones. Estas dietas son incom-
patibles con otro sueldo official. Los que estuvieren
disfrutAndolo en cantidad mayor 6 la asignada en es-
tas dietas podrAn hacer uso de licencia con el sueldo
que tuviere por todo el tiempo necesario A los debe-
res de la Comisi6n.
69 La Conisi6n Liquidadora y sub-comisiones res-
ponderAn de la exactitud de las listas del Fi,',. ;I., Li-
bertador, las que deberan tener terminadas en un
plazo que no excedera de noventa dias.
No admitira en dichas listas con categoria de ofi-
cial ni superior A los que ingresaron en el Ej.',.-ir..
despuos del 20 de Abril de 1898, sino en list adicio-
nal. En ninguna form a.dmitira 6 los que en cual-
quier epoca traicionaron 6 desertaron definitivamente
de las filas del Ej6erito Libertador. Sus investigacio-
nes seran realizadas bajo ju amento y cuantas ocul-
taciones 6 enganfos descubriere la Comisi6n Liquida-
dora, seran sometidas 6 la action d" los Tribunales,
como delitos de perjurio y estafa.

SR. PRESIDENT.: Ss cumplirA lo que dispone el ar-
ticulo noventa y nueve del Reglamento.
SR. LOINAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESi DENTE: Tiene la palabra el seflor Loinaz
del Castillo.
SR. LoiNAZ DKL CASTILLO: Sefnor Presidente: Esa
invocaci6n del Reglamento me obliga A recorder A la
Camara que, en este caso no se puede aplicar el Re-
glamento por que es un asunto ya declarado uirgente.
La Camara acord6 en la sesi6n flltima, que en 6sta de
hoy, se 1. i i.. terminado dicho asunto; y parece muy
extrailo qne lo que el otro dia fue considerado de ca-
ricter urgent, se pretend demorarlo con pretexto
del Regiamento. Si demoramos este asunto, sc dirA
que estamos estorbando que la paga del Ej6rcito se
realize. (Los sc'tores la Torre y Mendietapiden la palabra)
Y yo, que deseo que este grande acto de justicia se
realice-cuanto antes; pido a la Camara si toma, 6 no,
en consideracion el informed sobre este asunto presen-
tado. Tiene dos parties distintas: la primera, trata
de la revision de las listas y la segunda, se refiere Ar
creacion de una Inspecci6n de Asuntos Militares, que
la Comisi6n acept6, pero con el nombre de Seeretaria
de la Gu rrra.
Sit. PRISIDtINTE: Por la Secretaria se informar6i si
existe el acuerdo de discutir ese asunto en el dia










538 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


de hoy, 6 si sencillamente se concede( un plazo A laI
CAmuara para dar cuenta.
Sa. BEI1'ANCOUnT, Secretario: La Recretrian puede in-
formar, que fnicamente se acord6 que se dieseti n pla-
za A la Comisi6n.
Si. LOINAZ DEL CASTILLO: Yo tengo entendido que
ese no fue el acuerdo.
Sit. PiCnsijorNSTE: La Camara resolvera.
Si. .I1';TANCOURT: La Camara no puede oponerse A
que se cuiupla el Reglam. nto.
Sn. PRESIDEINTE: Tiene la palabr'a el senior la Torre.
SR. LA TORRE: Sefior Presidente y seolores Repre-
senntntes: En el Reglamento mismo tienen el senior
Loilaz y los demas sefiores que estai do acuerdo con
que esa r oci6n se discuta, el medio de lograrlo. Y en-
tonces so vera si la CArmra tiene 6 no interns en que
se discuta.
El tercer inciso del articulo ciento cinco, autoriza la
suspension de un pre. epto reglanmentario; para lo cual
se necesita la confornnidad de las tres cuarta'as parties los
presents. Y entonces, desde luego, puede proceederse
A la discusi6n. Es nec'sario pedirlo por escrito.
Sni PRESIDENTE: !,Se solicit eitonees un pequefio
receso?
Su. LA Tonsy:: Si, senior i'i .l. -1 .
Sn. MalrTiNnz RoJAs: Pido que se lea el articulo
ciento ilieve.
Sa. 'ETA N Coulr: Ha de ser por escrito con la fir-
ma de cinco Represeitantes.
SR. 1PRSIDI)ENTE: Se concede un receso por cineo mi-
nutos (Se eJfectia el receso. Transeurrido el receso se reanuda
la sesi6n.)


Si. PRismlDENTE: So reanuda la sesi6n y se va a dar
lecture A la petici6n que han formulado various seAio-
flores Represenutantes. El Sr. Secretario se servirit dar
lecture.
Sn. BETANCOURT, Sece,'elCio: (Lee.)

((Los Representantes que suscriben piden 6 la CA-
mara., la, suspension del precepto reglainentario del
articulo 99 y se ponga A discus, n inimediata el infor-
me que acaba de leerse de la Comisi6n de Asuntos
Militares e0' cuanto se refiere A la creation do unat
Comisi6n Liquidadora de los haberes del El.'rci o.
Sal)n de Sesiones de la CAmara a -. de Julio ide
1902. Carlos Mainuel de ( -pi,... -, Flrencio Villuen-
das, Bernab6 Boz:i, Juan Ram6n Xiques, E. Loinaz.
del Castilloo

Sn. GRc:iA KotiLY: La CAmara me perdonari' que
moleste un instante su atenci6n, como siempre b4ne-
vola 6 ilustrada, para presentar una eumicnda.
SR. PRESIDENTE: 1ia de ser por escrito.
Sn. GAR ciA KI .LY; i -1II I, n.. il si lne permit,
la presenta.ir por escreto Se me acaba de minifestar
senor Presidente, que han sido aceptadas las indica-
ciones mias, por los autores de esa proposici6n; des-
de luego renuncio a la palabra.
SR. BETANCOURTI Seeretai'io: ,La frase ((Secretaria de
la Guerra)) esta borrada?
SB. CESPI'EDs: Si senor'.
Si. BnETANCOURT: El senior Loiniaz del Castillo esta.
de conformidali?
SR. LOINAZ DEI (CASTILLO: I i -, en mi concept,
la supresi6n de los preceptos del art. ochenta y cuatro
paraI queno tuviera que *i,.-.ulir-. el inforine separa-
damente: la misma Comisi6n de Asuntos Militares, asi
lo propone a la ('.m i 11. Ahora, para comrplacer los
deseos de los sefiores Representantes, aceptamos que so


discutan separadamente, la primer parte y luego la
segunda.
Sn. BTANcounr: Como se han de compulsar los vo-
tos y se necesitan los de las dos terceras parties, pido
que la votaci6n sea nominal.
SR. PiESIDENT"r: Se proce:ie A la. votaci6n nominal.
Los que digan que si, estaran de conformidad cou la
proposici6n; lo4 que digan que 116, la rechazarati.
SB. EscOBAs: Yo desearia que la Presidencia me
informara si se va A pedir la supresi6n del articulo
del Reglamento con el objeto exe usivamente de dis-
cutir lo que se refiere A la paga del EjArcito y :i la re-
visi6n de las listas.
SK. PRESIDENTIE:: Exclusivanmente para discutir la
primer part del dictamen.
Sa. LOINAZ DEL C\ASIILLo: Pido la palabra para ha-
cer una pregunta.
SR. PRESID)N'tE': Tiene la palabra el senior Loinaz
del Castillo.
Srt. LOINAZ DEL CASTILLO: Yo quisiera saber cuan-
do se dispute, entonces, la segunda parte del dictamen.
SR. PRESIDENTE: Inmediatamente despuBs que se
repartan las copias se pondrai discusi6n.
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDNTE: Tiene la palabra el senior Men-
dieta.
SR. MENDIETA: Como soy miembro de la Comisi6n
de Asuntos Militares, y por causa ajena A mi volun-
tad, no he podido consignar mi voto particular en con-
tra del dictime n nlo que se refiere A la Secretaria
de la Guerra, yo suplico que este asunto no se deba-
ta en este moment, hasta que yo pueda formula mi
voto; entonces se repartirA 6ste conjuntamente con el
dictamen de la Comisi6n.
Si. PRESIDENTEi: Se pone A votacion la. petici6n de
suspender el precepto reglamentario. (Se efectia la vo-
tacid,. Seores que votaron en pr6.) Albarran, Betan-
court, Blanco, i:..i .-, Boza, Castellanos, C4spedes,
Corona, Cebreco, Cata, Clenard, Duque Estrada, Es-
cobar, Fontanills, Fuste, GonzAlez Arocha, Garcia
Osuna, GutiBrrez, Sarrain, Govin, Garcia Pola, Pela-
yo Garcia, Le6n Bello, Loinaz del Castillo, Mendez
Capote, Mendieta, Mendoza Guerra, M ,-!- I'- No-
darse, Nffiez, Peraza, Gonzalo Prez, Poveda, la To-
rre. Villuendas (F.), Garcia Vieta, Xiques, Feria,
G(aria Kolhy y Leyte Vidal. (SA*ores que votaron en
contra:) Villuendas (E.), Carldenal, Columbie, .1I;,.. y
Artola, Martinez Rojas, Martinez Ortiz, I','.' / Abreu,
Sobrado. Rodriguez Acosta, Risquet y Sirv6n.
Sn. P6REZ ABREU: Pido la palabra.
Sn. PRICSIDENTE: Tiene la palabra el senior P6rez
Abreu.
SR. PkREZ ABIREU: Desaeia que la Comisi6n de
Asuntos Militares, dicta.minadora en este caso, me in-
formase si ha tenido en cuenta el Mensaje deseando
la creaci6n de una Comisi6n Revisora para ese efecto
y por consiguiente, si ha conocido de ese asunto visto
el referido document.
Sra. LKYTE TVIDAL: En el dictamen se explica per-
fectamente la petici6n que hizo A la Camara el Poder
Ejecutivo, y contest.
SR. NGRiz: Yo tengo presentada una proposici6n
que coincide con el dictamen de la Comisi6n de Asun-
tos militares. Yo desearia que se le diera lecture an-
tes de comenzarse la discusi6l.
Sr. i'i.,-!l-..'.E: 4Es una enmienda la que tiene
presentanda el senior Ntfiez?
SB. NfAEZ: No, seflor l'i. -i..r.it es una moci6n.
San PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen
de la Comisi6n. Cuando se presented enmiendas la
Mesa cumplira con su deber.













Sn. CoiuuxiuE: Suplico i la Mesa que se de lecture
otra vez al dictainen. ( El Secr,.etrio, ,S. Gozalo I'rez to
lce ) Para presenlar una, ennienda ruego sme conce-
da tin pequenio nflmro de tiempo.
SR. PasinUNTE: : El senior Secretario va A presenter
una eninienda.
Sit. (iONzxI. PFitIz Lo que propongo es que en
vez de la Junta Central Liquidadora el que fu6 Ins-
pector General del Ejercito Libertador,) se suprima;
y que en vez de oIs dos O.. i i -: Generales,) se diga:
tres aOficiales Generales.) El que fu6 AInspector Ge-
neral,) hizo unas lists tan malas, tan equivocadas,
que e liace necesario hacer de nuevo ese trabajo.
( Abandona la PIresidencia el ,eiior Peluyo Garcia, dierido
sutditctuid po,' l sefor C(&pedes. )
Sa. Ris;ui: )esearia saber si se va A votar la pri-
mera pa.rte del dictamen Pi esidencial que se refiere Ai
la creaci6n de esas Inspeceiones.
Sit. H:ET.iANcouRT: Las Inspeciones propuestas per
el President le la Repitblica, no se refieren A la r ei-
si6n de lists, son inspeciones generals de las fuerzas
armadas y fortalezas de la Repfiblica
SK. VIII,UENDAS (E.): Voy i hlacer una pregunta
que no Cs mialiciosa ni interesada.
Sn. RISQUET: Debemos diseutirlo preferentemente.
Si. PanSIDmw'NT.: Se pone A discnsi6n, y se concede
la palabra en pro y en contra.
Tiene la palabra el senior Villuendas, para hacer
una pregunta al senior Loynaz del Castillo.
Sn. VII.I.UNDS (E.): Senor Loynaz del Castillo:
he pedido la palabra al sefnor Presidesnte para hacer
una pregunta que evitara un debate, a la, Comisi6n.
En el crbdito (e treinta y cineo mil pesos que se
concede al Ejecutivo (slAn comprendidas las dietas
de los funcionarios (ulie van a constituir esa, Comisi6n?
SK. LCYrAZ Dm L CSTIrI.0: Si estan comprendidas.
SR. VTi.LuENUA (E.): Un l!iomento: Gpor qu6 la
Comision habla de desertados definitivamente? iQu6i
significa 6sto?
Sit. LOYSAZ DEL CASTILLO: Desertados definitiva-
mente, son los que abandonaron las filas del Ej6rcito
Libertador, y que ja.ina volvieron A ellas.
SK. ViiiLUCDAs (E.): 4Y de los que volvieron, no
habla tambi6n la Comisi6n?
Si. L YNTAZ 1EL CST'ILlo: Es:e es u ll caso quetarn-
biWn present la Comisi6n: A principtos de la guerra
iniciada el v, inte 3 cuatro de Febrero, hubo personas
que segfin aparece use vieron obligadas A desertar.)
SR. VILLUENDAS (E.): ASe vieron obligados a de-

SR. LOYNAZ DEL CASTII,.O: Yo no hubiera deserta-
do nunca. Pero on Matanzas-lo sabe muy bien el se-
fior Villuendas-algunos de los que se lanzaron al
campo el dia veinte y cuatro de Febrero, y hubieron
de presentarse luego, ingresaron de nuevo en las filas
del EjAcrito Libertador. y seria iijusto no compren-
der en las lidtas del Ejercito a diclhos individuos, en-
tre los cuales so sabe que hay un (General muy dis-
tinguido.
Si. VILLUENDAS (E.): No me acordaba de esto.
SR. LOYNAZ DEL CA'TII.LO: Ahora debo hacer una
aclaraci6n mis que se me olvidaba consignar: la Co-.
misi6n de Asuntos Militares estaba obligada a no re-
ferirse, en cuanto al mensaje, rnis que a los asuntos
militares en el contenidos; y esa Comision tuvo en es-
tudio las distintas proposicones presenta.das, todas
de un mr6ito i discutible. Entre ellas, tuvo especial
predilecci6n por la que firmaron el senor Gouzalo PA-
rez y otros Mieibros de esta CAnimara.
La mayor part de las reconiendaciones contenidas
en la moci6n del senior Gonzalo P1rez y sus compaiie-


ros, han sido adopta.das en el dicttamen do la Coni-
si6n informadora. llago constar 6sto como un debor
de cortcsia hacia el distinguido Representante por la
IIabana.
Sit BETANCOUTr: Yo inform a la C.imara que la
idea no es original. Esti, inspirada en una moci6n
que tuve el honor de firmar con los sefiores la Torre,
'Nfilez, Garcia Kolhy y Mendieta.
Pero como A un dictamen no se podia presenter
una moci6n, sino una enmienda, le he dado forma re-
glamentaria.
Sa. PRESIDirNTE: Se va A leer la enmienda al dic-
tamen.
Sa. (;OXZALO Pi'aiE, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA.

El Representante que susciibe tiene el honor de
proponer la siguiente enmienda al dictamen d, la (o-
misi6n de ,Asuntos Militares.n
Se autoriza al Ejecutivo para nombrar una Comi-
sion que proceda A revisar las lists del Ej6rcito Li-
bertador, la que secoinpontdrA de Generales de la l6-
ma guerra, y presidida por el General en Jefe, la cual
ntilizar-A en la formna que juzgue convenieute el per.o-
nal que necesite y con arreglo a las leyes y con un
cOrdito de $40.000. Luego dara cuenta al Congreso,
en un plazo prudential, de la cuantia verdadera de la
deuda, para. proceder A su pago.
JIabana, Julio 28 do 1902.-Alfredo letancourt.)

Si. PRESIDENT': Se pone A discusiOn.
Si. BETAINCOURT: Para que no pudiera mirarse con
ninguna prevenci6n esa einmienda, la he hecho, y lo
priebo con (stos ldotcumentos en los cuales estan las
firma-4 de los sefiores la Torre, Boza, C arcia. Kolhy y
Mendieta, caleadas en la petici6n que he formulado.
No ha sido tainpoco min: se ime lian acerado per-
-oonas respetables A manifestarme quie iestando todos
conforms on lo suistaneial. era ncesti6n de darle for-
na, los que nos tonia diviididos. Es deir, (que si se
han de tevisar las listas del IEjbrcilio, porque i's un
pensainiento del 1i .. ilvo; y so hla de proveer a las
necesidades que lo deimandan, el Congreso tiene que
dar satisfacci6n al pais. y al Ej6rcito, porque no pue-
de consentir que se defrauden las aspca.nzas de los
qioe lucharon, ni tamlpoco que aquellos que fueron
falsos amigos de los libertadores y pretendan que con
gralos distint s A los que obtuvioron aquellos, vayan
a resultar pagados, cuando todo el mundo sabe que
no deben cobrar; y mrnnos pudi6ndose asi perjudicar
los legitimos derechos de los intachables; y Asta idea
tampoeo es mia. El senior Loynaz dol Castillo dijo en
:la session del veinto y oclo (de junio, (ique el libro del
General 1:.i.!1, era., en sustancia, una chilladura.
SR. LOYNAZ DI.I C(aAS.10: No es esa !a palabra.
Si. IBHTAN(COUIRT: )tra ipor el estilo que daba A en-
tender lo miismo. Respeto imucho a.l sefior ;..1',!1, por
ser un General del Ejbrcito Libertatdor, y por consi-
deracion a (l, no me atrevia A pronunciar Ia palabra.
Sit. LOYNAZ 1DE) C(AS'11.O: LO q(ue yo .;i fu6 ab-
surdo.
Sn. BETANCOURit: iAbsurdo! peor todavia que chi-
Ilado, porque en el orden. il..-..li... expresa y -,yii "i.,
Iiias: de todos modos. esta probado que ese libro no
puede servir de base, pues realmento, Ai cualquiera
que lo haya tonido ei l iiia.no soe le ha ocnrrido que
es el escalaf6n general del ej6rcito aleminn, del fran-
c6s, te cualquier naci6n grande; y eso es lo que ha
asustado A las classes productoras del pals, que creye-
ron que iban a necesitarse, para pagar ese ej6rcito,


DIAMO DF DEL CON(:;, i-.sWP.sc: :;';~,.--CAMARA










01-0 Dl UMIO DE YSl(EiNES DEL 0 -C i i.


no treinta 6 cuarenta millones de pesos, sino dob'e 6
triple cantidad.
IHay todavia otros arguments: (y siempre seguir6
citando palabras de dislinguidos compafieros) el otro
dia nos decia en una reunion privada mi estimado
amigo el Coronel '. 1I,, i.1 .-, que no por puro sport,
sino por el cell que le inspire todo 10 que al Ej6rcito
se lefiere, so habia puesto a revisar las lists del Ge-
neral 1:..I..li y solo de la A la G, en echo letras se ha-
bia encontrado con que ocho mil hombres de los que
alli tiguraban, se marchat on a la RIevoluciOn cuando
ya no tenia mirito, enseguida que los Estados Uni-
dos le declararon la guerra A Espafla; y esos, natu-
ralmente, deben exeeptuarse del pago, porque no tie-
ne ninguna gracia que mientras los prinmros van A
cobrar, porque tienen dereclo 6 ello, pues sufrieron
las privaciones y penalidades de la guerra y son los
verdaderos heroes de nuestra jornada por la libertad.
Los que padecieron todo linaje do miserias, no pue-
den igualarse con los que. amigos de ocasi6n, fueron
a engrosar las filas libertadoras a filtima hora, cuan-
do ya no habia peligro.
Si como decia muy bien el senior Villuendas, en
esas primeras letras habia. un error de tal magnitude,
no seria aventurado el suponer que revisando el resto
de las lists hasta ia Z, so encontrarian de treinta A
cuarenta mil. Yo he leido.en la prensa proposicio-
nes hechas por dignisimos jeles del i-ir, it... en las
cuales se propose que ni siquiera se les d( entrada
los individuos que ingresaron en ]a Revoluci6n en
primero de Enero de mil ochocientos noventa y ocho,
porque estos hombres fueron a la guerra euando aque-
Ila estaba triunfante y Espafia pr6xima A retirarse,
no solamente por el empuje de los cubanos, sino por-
que ya se veia, e enl horizonte politico la declaraci6n
de guerra A la Metr6poli hispana por parte de los Es-
tados llnidos.
Asi es, sefiores, que yo o reo qu ste es un asunto
que por su importancia deble estudiarse; creo necesa-
rio el revisa'r esas lists, A cuyo efecto el Gobierno de-
be aseorrse do los generales del o .. iil.., y si no
puede, porque es impossible que los oiga A todos, esco-
ja de entire 611os los que esten m;is al corriente de sus
necesidades y que conozean miis a fondo A nuestro
glorioso i' i Ii.. Autoricemos al GCobierno para dis-
pouer de un crldito de cuarenta mil pesos. por ejem-
plo, para que proceda 6. la. rectilicaci6n de esas listas,
que no es una cosa h)aladi sino elmplefo de sunam im-
portancia, y dentro de eoe oredlito, el Ejecutivo se las
arreglara como pueda y sepa, procediendo con la hou-
radez y probidad de todos sus as a y escuchando A
los Generales que esten i su lado, para que le ilustren
en la material; sin perjuicio de pedir a las oficinas ph-
blicas cuantos datos sean necesarios para quoe eso se
haga limpiamente, pues si se realize de otro modo e1n-
torpecera, y pnede creerlo el senor Loynaz del Casti-
1lo, do un modo inmenso, la 1mareha del asunto; en
tanto que esa Comisi6n, atendiendo rapidamente Ai
las practices .i .....--. pronto nos lharan Illegar A un
resultado i, I.. .... yau tenldriamos colocada la pri-
mera piedra del edificio que tIodos anhelamos cons-
truir.
Viene el tercer articulo terminal la revision de las
referidas listas dentro de un plazo prudential, que no
podemos senalar at General en Jelf, porque seria
realmente como herir 6 desconfiar, cuando m6nos, de
su celo y de su propio iuteris. Nadie nos 0 "'l0.ij
.tampoco a nolsotros, confiando en nuestra, pericia y enl
nuestro decoro y patriotism respect Ia la form y al
tiempo para que hagamos las Leyes. Dentro de di-
cho period prudencial los Jefes cubanos informarin


al Congress de la cuantia de la deuda; y entonces
atenderemos A satisfacerla autorizando, desde luego, al
Fjecutivo para realizar sin dilaci6n ese pago.
St. LOYNAZ DFL CASTILLO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz
del Castillo.
* Si. LOYNAZ DEL CASTILLO: Yo desearia que leyese
el seflor Betancourt la segunda parte de su enmienda.
SR. BTETA NCOURT: Con much gusto. (La lee.)
SR. PRESIDENTE: iEl senior Loynaz del Castillo va A
consumer un turn en contra?
SR. LOYNAZ DEI CASTIILLO: Si senior; y debo hacer
notar a la Presidencia que el senior Betancourt no se
ha limitado 6 consumer un turn en favor de su en-
mienda, sino que entr6 de Ileno en la discusi6n del
dictamen oponi6ndose A una gran part de 61.
Decia en primer t6rmino el sefior Betancourt que
parecia como que la Comisi6n venia aqui enamorada
de su obra a imponer sus ideas. Yo quiero hacer
constar cuan distinto es el prop6sito de la Comisi6n ..
Sn. BETANCOURT: Yo me referia al libro del sefor
Roloff.
SR. LOYNAZ DEL, CASTILLO: Ni el senior Roloff ha
querido tampoco imponer su obra; no ha hecho m6s
que enviar un ejemplar A todos los seflores Repre-
tentes.
Ahora permitidme referirme a la enmienda del se-
for Betancourt. La Comisi6n de Asuntos Militares
que ha dado acogida A muchas enmiendas, que ahn
va A aceptar otra, propuesta por el senior Villuendas
para que aqu611cs que desertaron del Ej6rcito despu6s
de la constituci6n del primer gobierno cubano no
sean admitidos, al pago de haberes, siente no poder
en modo alguno, aceptar la enmienda del senior Be-
tancourt.
SR. BETANCOUT: Porque es mia.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: No, aunque el senior Be-
tancourt acostumbrara servirse de los arguments mas
ajenos al fin que persigue, para contrariar de manera
extrafia, lo que todo el mundo desea.
El sailor Betancourt exhibi6 la idea, que la Comi-
si6i hace suya. de que todos los que se presentaron
en las filas cubanas, despuBs de la declaraci6n de gue-
rra A Espafia por los Estados Unidos, no tengan dere-
cho a paga. La Comisi6n de Asuntos Militares, que
no fu6 llamada A dictaminar sobre ese particular, lo
deja a resoluci6n de la CAimara, entendiendo que es
una cuesti6n de gravedad y trascendencia.
La opinion de la Comisi6n es que esos individuos
no tienen derecho a la paga del 1.I' it.. Libertador.
Por eso fija como t6rmino para la inscripci6un en las
listai, el veiote y uno de Abril ie mil ochocientos no-
venta y ocho, que fu6 el dia de la declaraci6n de gue-
rra hispano-americana.
Es decir que en (ste punto estamos de acuerdo con
el senior Betancourt: que los revolucionarios que vi-
nieron a entrar en campaila despu6s del veinte y 'uno
de Abril de mil ochocientos noventa y ocho, no ten-
gan derecho a ser inscriptos en las listas de pago.
Pero con lo que no podemos estar conformes. de nin-
gun modo, es que venga aqui A desconocerse la urgen-
cia de esa paga de los haberes al Ej6rcito que ha sido
siempre asunto primordial, que la Comisi6n estima
por sobre todos, preference en los actuales moments.
SR. GAciA CARIZARES: Pido la palabra.
Sn. PRISIDENTE: La tiene S. S.
Sn. GAecia 'CARIZARES: Para hacer una sflplica al
senior Betancourt, y con 6sto la Camara queda.r6 con-
forme con su enmienda.
4Porqu6 al final no se fija el plazo para el treinta de
Diciembre?









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA 541


Yo creo que la Cnmara lo adoptaria. De ese modo
podria ya nombrarse la Comisi6n y empezar sns tra-
bajos, para lo cual se necesita saber quienes vieuen a
cobrar; mas tarde piede hacerse una Ley sobre la pe-
nalidad en que puede incurrir el que falte a ese deber.
SK. BKTANCOUIT: 4Qu6 plazo cree el senior Corona
que se necesita?
Sn. CORONA: Tres meses.
SB. BETANCOURT: Yo no me comprometo a eso, te-
nemos otras obligaciones.
Sn. CORONA: Yo puedo informer al senior Betan-
court, que he hablado con el General Mir6 y el Gene-
ral Rodriguez, y me ban prometido que para fines de
afio podran informal a la Camara.
SR. GONZALO PJREZ, Secretario: (Lee.)

((El Representante que suscribe propone como en-
mienda, que se sustituya sertaron despu6s de la Constituci6n del Primer Consejo
de Gobierno de ]a Revoluci6n.-Habana, Julio 28 de
1092.-Enrique Villuendas.n

SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Acepto esta enmienda.
SE. PRESIDENTE: Se va A dar lecture A una enmien-
da presentada por el senior Gonzalo P6rez.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

<(El Representante que suscribe present como en
mienda A la enmienda del senor Betancourt, su pro-
posici6n de Ley de Bases quetiene presentada, y pas6
a la Comisi6n de Asuntos Militares, y se encuentra so-
bre la mesa.--Julio 28 de 1902. -Antonio Gonzalo
Perez. )

SR. CARDENAL: Pido la palabra para hacer una pre-
gunta.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. CARDENAL: La pregunta es la siguiente: ,Esta
enmienda es la que anteriormente se ha leido, o es
una enmienda al dictamen de la Comisi6n? Porque yo
creo que A una enmienda se pueden formula nuevas
enmiendas; pero de ninguna manera otras a estas.
SR. PRESIDENTE: Se ha presentado como enmienda
Sl]a enmienda anterior, y se pone 6 discusi6n.
Sn. LIYTE VIDAL: Pido la palabra para una aclara-
ci6n. Esa es una moci6n que no puede presentarse co-
mo enmienda, porque es una moci6n de la Comisi6n
de Asuntos Militares.
Sr. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra sobre
esta enmienda.
SR. PRESIDENTE: Se va a poner A discusi6n la en--
mienda, pero surge la duda expresada por el senior
Leyte Vidal. Tiene la palabra el senior Loynaz del
Castillo sobre este asunto.
SR. LOYNAZ DE, CASTILI.O, Debo mani.estar, seilo-
res Representantes, que la moci6n presentada por el
sefor Gonzalo P6rez, que me ha extrailado much,
vendrA A hacernos perder tiempo, porque no se' fija
nada nuevo en ella. Y para no hacer una afirmaci6n
sin probarla; dird que en el dictamen de la Comisi6n
que se discute, est6 consignado todo lo que se propo-
ne en esa moci6n.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia acuerda poner A
discusi6n la enmienda del senior Gonzalo Perez.
SR. GARCiA KOHLY: Desearia que el senor Presiden-
te me informarse si efectivamente todos los particula-
res que contiene esa enmienda, est6n dentro del dic-
tamen de la Comisi6n, porque dice el sefor Loynaz
del Castillo que la enmienda tan solo se refiere a pun-
tos ya tratados en el dictamen.
SR. GoNZA.o PfREZ: Pido la palabra.


SR. PRFSTDENTE: Tiene la. palabra S. S.
SR. GONZALO PiREZ: En el dictamen que se ha leido
de la Comisi6n de Asmutos M. lil iit s, como informaba
perfecta.mento el senior Lo,ynaz del Castilo, '-e com-
prenden, en espiritu, casi todos los particulars con-
teni Ihs en esa enmienda; pero ni los menciona siquiera
la moci6n, ni los soluciona.
SR. GARCIA KOHLY: ,iEnt6nces qu6 es la enmienda?
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para hacer
a la Presidencia una pregunta previa.
SR. PRESIDENTE: Tiene la. palabra S. S.
SR. VILLUENDAS (F.): iSe va A discutir ahora la en-
mienda presentada por el senior Gonzalo Perez, como
enmienda A la enmienda del senior Betancourt, tal y
como ha sido presentada?
SR. PRESIDENTE: Si, senior Villuendas.
SB. GONZALO PiKEz: Pido la palabra senior Presi-
dente.
SR. PRESIDENT: La ticne S. S.
SR. GONZAI.O P]IREZ: le presentado esta enmienda
a la enmienda del senor Betancourt, sefiores Repre-
sentantes, porque no estoy conforme con aquella, por-
que si es verdad que en el nfmero y en el fondo del
asunto estamos conformes. en los detalles diferimos
much: y en los detalles, en estas cuestiones, hay que
poner muchisima atenci6n.
El senior Betancourt, como no podia menos, se mues-
tra partidario de ]a paga del Ej6rcito, y, como es na-
tural tambien, de que se liquiden esos haberes, para
que pueda realizarse el pago; pero present una en-
mienda en una forma muy vaga, una simple autoriza-
ci6n al Ejecutivo, como si no fuera misi6n de los
cuerpos colegisladores, el hacer leyes que sean aplica-
bles, y que reflejen el criterio del poder que las hace.
En este Proyecto de bases, que asi se titula, para la
liquidaci6n y paga del Ej6rcito Libertador, se elude
por complete, como han visto ustedes, toda referencia
a la paga del Ejercito, y solo se hace una vaga men-
ci6n de ]a disposici6n transitoria, primer de ]a Cons-
tituci6n, que dice asi: (Lee.)
Nosotros debemos acordar la liquidaci6n sin corta-
pisas de ningfin g6nero, sin p.- i,;. ;. de ninguna cla-
se, para poder levantar luego nuestra voz y decir: esa
paga que se acredita 6 tal individuo del Ejercito, no
es legitima, porque no reune estas y las otras condi-
ciones; y despu6s de hecha la liquidaci6n y de haber-
nos puesto de acuerdo respect A la legitimidad, al-
cance y cuantia de esas deudas, sei a el moment opor-
tuno de acordar la forma de pago. Pero entiendo tam-
bi6n que no es A nosotros a quienes incumbe nombrar
la Comisi6n. Esas son facultades del Poder Ejecutivo
y por eso es, que yo no le diria: nombra generals de
esta 6 de la otra guerra, sino nombra una Comisi6n
liquidadora, que ya el Ejecutivo tendrA buen cuidado
en nombrar A los mas aptos de esta 6 dela otra guerra.
Yo creo que lo que nos interest grandemente es
acordar el nombramiento de esa Comisi6n liquidadora,
y que se le trace un derrotero franco yhonrado; un
camino, para que se vea que on nosotros no hay nin-
gfn pensamiento, entire lines, contrario al pago de esa
deuda sagrada, y que por el contrario nos proponemos
llegar de un modo definitive y pronto a la soluci6n de
este problema magno, que pesa sobre el primer Con-
greso Cubano.
Los problems mientras mas Arduos y dificiles, ne-
cesitan precisamente resoluci6n mis rApida; y no he-
mos de hacer nosotros ahora lo que siempre se ha
hecho en este pais, con todos los problems importan-
tes que han agitado la opinion public: dejarlos para
el mafiana, darle tiempo al tiempo, para que por si se
resuelvan, segfin las circunstancias.









542 DIARIO )E ;I.-- in =-, DEL CONT 0 ;1: IV-O.-CAMARA


La paga del Fi.'. ;I., Libert.ador es un problema qne
entrafia una deudb de gratitud, y a la par una gran
conveniencia para el pais, porqucn 611a ha de contri-
buir A la, reconstrucci6n material de nuestros campos.
Yo soy de los que entienden que la paga del Ej6r-
cito Libertador 16jos de ser .. .iiid .1 i,1. es beneficiosa,
y por eso es que present( un Proyecto de bases, para
la liquidaci6n previa. En ese Proyeoto de bases no se
consigna mnAs que lo que entiendo puede y debe hacer
el Legislative: acordar la creaei6n de una Comisi6n
liquidadora de Ii s haberes del Ejrcito que rectifique
al mismo tiempo los muchos y grades errors que en
esas lists aparecen.
En mi eninienda se sefialan los sueldos A la Comi-
si6o Central, y se trata del nombrainiento de las sub-
comisiones que no habrin de ser otra cosa, que auxi-
liares de la Comisi6n Central; porque para la liquida-
ci6n y ~, I, i. i..i.,i de estas listas, se necesita aportar
antecedentes, former verdaderos expedientes con las
(.-I 111'. idie-. de defunci6n, los informes de los Jefes
de I)epartamentos, y los Jefes de Brigadas, y cuantos
mas datos sean necesarios para el conocimiento del
asunto. Por medio de ese 1i i1,,i.. po:lreomos nosotros
en su dia examiner lo (qu propone la Comisi6n y ver
si ha incurrido en error, que nosotr.,s debemos subsa-
nar. Se dice que la Sub-comisi6n tendra las mismas
facultades que la Comision, pero dentro del limited que
la Comisi6n les seflale; es decir, que tendran las mis-
mas facultades que la Comisi6n n cuanto A pedir an-
tecedentes, y hacer informaciones, recibir juramentos
y solicitar documents, para que los informes que lla
de I la Comisi6n, tengan el sello de autoridad que
deben revestir.
Y dice la base cuarta (Lee.) Se sefiala des Ie luego
un period de tiempo para ese trabajo, porque asi sa-
tisfacemos las justas aspiraciones de todos los intere-
sados, que en el magno problema del pago del Fi '- ii,
se resuelva pronto y bien. Dentro de este t6rmino hai
de realizar la Comisi6n sui trabajo, sin que esto impli-
que desconfianza; pues cuando un Jefe sefiala a su su-
balternos tiempo determinado para realizar un traba-
jo, no es porque de Bilos 'I- .-.. i..1, sino para que haya
m6todo, y sepan como han de proceder. Por consi-
guiente, los hombres euando cumplen con su deber,
los Cuerpos Colegisladores euando realizan su misi6n,
no tienen para que tender en euenta si lo que realizan
puede gustar 6 no A determinados individuos que, por
no tener el peso de la responsabilidad estan siempre
dispuestos a la critical.
Nosotros debemos seialar un period no mayor de
cuatro meses, porque haci6ndose la liquidaci6n dentro
de esos cuatro meses, podran venir las lists y los do-
cumentos A esta Camara; y podremos entonces acor-
dar, desde luego, la formna y manera del pago, y la
duantia A que ascienda la delda.
Y dice la quinta base: (Lee.) Por esta base, si la
CAmara lo acuerda, se reconoce do una manera expre-
sa la confianza grandisima que nos merece el.Ejecuti-
vo, la consideraci6n inmensa que todos le tenemos;
porque sabemos que esta perfectamente identificado
con los ideales de nuestro pueblo, y con las necesida-
des del mismo; pero entiendo que es de la facultad de
la CAmara sefialar los sueldos que deben gozar todos
los funcionarios de la Repfblica,. empezando por el
President, segfn lo ha hecho el Congreso, pero dejan-
do cierta libertad de acci6n, porque no es possible pre-
veer detalles, que en mi concept solo correspondent
al Poder Ejecutivo.
Yo creo que la Camara debe pedir al Ejecutivo los
documents necesarios, todos los detalles que necesite
para poder conocer la ascendencia de la deuda. iaC6mo


se puede saber lo que corresponde A un soldado, por
ejemplo; sino se sabe cuando falleciO, si fut di(as 6
meses despues de concluida la guerra? ,C6m( o se podrl
saber el sueldo que le corresponde, sino se tiene el
certificado que aqui se .i .
Es necesario tambi6n que todos los funcionarios de
la 1', l j'.ii. i. sepan que estin en la obligaci6n de dar
gratis cuantos documents se les pidan por la Comision
Central.
Y dice la base s6ptinma: (Lee.) La enmienda del se-
fior Betancourt so limitaba A auntorizar al i. ,ii ;vo,
para disponer de un cr6dito de oien mil pesos, para
empezar los t, d1 ,j.i y no ba.sta esto, es necesario que
sefialemos la ceuantia de los gastos.
Y decia un distinguido Representalane en esta CA-
mara, que podemos sefialar de cuarenta A cuarenta y
cinco mril pesos, torque yo entiendo que treinta y cin-
co mil pesos es bastante, sin embargo, estoy dispuesto
A aceptar esa mayor cantidad que se indica.
Como decia antes, todos sabemos las 11 .'i" de la
naturaleza, hiumana, much mIs, cuando se trata de
interests. Y si li;- ... i.1..-. generals del Ej6rcito Li-
bertador se han podido equivocar en si informed por
faltas de datos 6 por 10 err6neo de 6stos, y qui6n nos
dice, que esta Comisi6n .o habia, de tropezar con los
mismos escollos, que hombres que no tieuen rais Dios
que su est6inago no habrian de acerearse a1 ellos con
testimonio s falsos, dici6ndoles que han sido soldados
del Ejercito Libertador. Y c6mo la Comision despu6s
de depurar los datos y las afirmaciones de otros testi-
gos, podria demostrar que aquellas afirmaciones y
aqiiellos testimonios eran falsos y que esos individuos
habian faltado a la verdad, tratando de difieultar mas
la paga de nuestro I j',. i; por eso yo entiendo que
debe aplicarse la Ley de I.-1 iiu;., : esos individuals;
Apero qui6n debe aplicar la Ley de I i i..' El Congre-
so n6, debe ser la Administraci6n de Justicia que es a
quien correspond el castigo de todos los delitos. Ta-
les son las bases que he tenido el honor de presentar
como enmienda, la enmnienda del senior Betancourt;
yo entiendo que son prActicas y racionales y que res-
ponden al fin que nos proponernos, y creo que, si no-
sotros acordamos estas bases, si aprobamos esta Ley
en la forma que aqui se propone, no habri. peri6dico
en C'uba, no habra amigo ni enemigo del l-i.j.ivo
del Gobietno, que pueda decir con verdad que la ('A-
mara pierde su tiempo, porque no resuelve los proble-
mas mass importantes que sobre ella pesan.
Por eso concluyo recomendando A la consideraci6n
de la (' 111 i,.i. que cuanto antes acepte esas bases pre-
sentadas corn enmienda la ennionda presentada
por el senior Betancourt, en la seguridad, al menos, de
que de este modo habremos resnelto uno de nuestros
magnos problems que tantos desazones y tantos sin-
uabores nos produce y que tanto entorpecen nuestras
areas legislattivas. Asi tendremos la seguridad de
(que cuando en el dia de maiia na se haya hecho.la li-
quidacibn de los haberes del Ejercito, no se les habra
escatimado ni un centavo, s' los que tienen derecho a
cobrar, y al mismo tiempo sabremos que las Rentas
de Cuba no se habrAn derrochado, pagando A qui6nes
no tienen legitimo derecho a percibir lo que el Esta-
tado reserve para los verdaderos servidores de la pa-
tria. (Aplausos.)
Sn. PRESIDENTE: Habiendo espirado la hora regla-
mentaria, propongo A la CAmara acuerde la prorroga
de la sesi6n (Es aprobado.) Se prorroga la sesi6n.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para hacer
una pregunta al senior Gonzalo P6rez.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefior Enrique
Villuendas.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. VILITUENDAS (E.): Tengo que hacer nna pre-
gunta A S. 8. porque entiendo que de la contestaci6n
habri de defender el resultado de la. votacion. El que
votemos iosotros osta forma de pago, nos quita inicia-
tiva para votar el empr6stito general que esta siendo
objeto de las deliberacionos de una (C'omisi6n Mixta, de
la Camera y el Senado, 6 podenios mafiana acordarlo?
Si el senior G,,nzalo Perez contest que si, esta Ley
de bases seri votada por algunos compaoieros mios.
SR. (ONZAI 0 P1lEZ: El preAimbulo en todas las
proposiciones y proyectos de Ley, no signific mAs
que ]a opinion particular de los que los presentan;
pues lo hnico que tiene fuerza legal, son las leyes 6
bases que se acuerden.
Los preAmbulos son meras consideraciones y lo que
realmente debe merecer la, consideraciones de la CA-
mara, las bases numeradas, pues unicamnente consti-
r6an la Ley si las aprobamos.
So. VILLUENDAS (E.): Lo sabia, pero queria que el
-eflor Gonzalo Perez lo dijera.
Sr. LOYN4Z DEL CAST'rLLO: La proposici6n del se-
nor Gonzalo Perez, en casi todas sus bases esta preci-
saniente contenida en el dictamr n. ,C6mio vamos a
rechazar el dictamen?
SR. PRESIDINTrO: Consumidos los turns reglamen-
tarios se pone :' votaci6n la enmienda que ha sido dis-
cutida. Los que esten de acuerdo que se pongan de
pie. (.Es aprobada.) Queda aprobada. Cumpliendo el
precepto reglamentario se pone a: votaci6n el dictamen
de la Comisi6n, aunque entiende la Presidencia que
ha sido rechazado en virtud de la votaci6n.
Sn. VILLUENDAS (E.): Yo he presentado una en-
mienda.
SB. PRESIDENTE: El senior Villuendas ha presentado
una enmienda y la Presidencia ha entendido que no
lo es al dictamen de la Comisi6n, como la enmienda
del seinor Gonzalo P6rez.
SR. CORONA: ,No se pnede dar lecture a esa en-
mienda?
SR. PRESIDENTE: En su oportunidad
SR. VILIUKNIDAS (F.): Yo no puedo estar conform:
yo quiero que se lea.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia entiende que no es
una enmienda. Apele ante la CAma.ra si lo desea el
senor Villuendas.
Sn. VrLLUioNDAS (F.): Con mnucho gusto.
En una sesi6n que celebr6 con anterioridad a esta
se trat6 de la liquidaci6n de los haberes del Ej6rcito,
a virtud de una moci6n presentada por mi. Do mane-
ra que en este asunto tengo yo preferencia porque mi
moci6n fuW presentada con anterioridad A "la moci6n
que se esta discutiendo. En la, moci6n que ha dado
lugar a este debate se toma much de mi mocion y pa-
ra que ia Camara se convenza yo solicit de la Presi-
dencia, se leyera y la Presidencia no lo ha qu,'rido ha-
ccr. Yo apelo ante la Camara para que 611a resuelva
si como entiendo yo, no es 16gico y pertinent que se
lea para que la Camara, vea que real y positivamente
mi moci6n no es mAs que una enmienda al Proyecto
presentado.
St. PBESIDENTE: El senior Villuendas ha apelado


ante la Cimara de una resoluci6n presidential. Tiene
que resolverse por laa CBmara con el carter de pre-
vio: los que estimen que eso es una, enmienda que se
pongan de pie. (Es de.hechada.) Queda0 resuelto por la
CAma.ra. Se pone A, disccsi6n.
Si. CsPseSios: Pido la palabra.
SR. PRESIDINTE: Tiene la palabra.
SR. CI"SPEDEs: Como estaba diciondr, en I ..i''".",
del senior Corona y de otros sefiores Representantes,
habia presentado una proposici6n de Ley, rmucho mas
complete, acerca de este mismo problema; pero noso-
tros, a pesar de que esta proposici6n nuestra se hall
en las Secciones v sometida al studio, y | odria ser
acepta.da por ella-; on obsequ-o de la, brevedad y de-
seosos de que esta batallona question se solucione,
pronto y favorableinente, en beneficio de los interests
del Ej6rcito Libertador y del pais, el sefor Corona y
yo, y los demais compafloros que la firmaron, tenemos
el honor de retirarla y apoyar la que se presented ahora.
Sa. LA ToRRnI: Pido la. plabra, senior Presidente,
para hacer una observaci6n antes de la votaci6n.
Sa. 'PRESIDENTFE: Tiene la palabra el sefoor la Torre.
Sit. ,A To.oos: Yo deseo saber si el dictarmen de la
Comisi6n esti de confo(rmidad con la enmienda apro-
bada. hasta el extrelmo de que se ha dicho por los
mismos auto es del dictamen.
Sn. CARDENAL: Si, senior la Torre.
SK. Pitsi DENTE: Se ha aprobado la enmienda, y co-
mor precepto reglamentario es neecesario que so ponga
a votacion.
Si. LA TonRi: Sefior Presidente, por esa misma ra-
z6n queria hacer la observaci6n, de que no hay opo-
sici6n entire una cosa y otra. puesto que la Comisi6n
ha aceptado la mayor part de los puntos esenciales
en la totalidad.
SR. CARDENAL: Pido la palabra.
SR. PRES1DENTE: Tiene la palahra S. S.
SR. CARDENAI: Sei1ores Representantes: La enmien-
da que la Camara ha aprobado realmente r-! .. 1i.- al
espiritu y A los fines que inspiran el dictamen de la
Comisi6n; pero tambien os indiscutible que la enmien-
da presentada por el senior Gonzalo IPrez, y con la
cual la CAmara ha estado conforne, discrepa en algu-
nos puntos sustanciales, aun coincidiendo ee l fondo
de ese dictamen; y desde luego. como la enmienda es-
t6a redactada por bases, la Comisi6n de Estilo se vera
en la necesidad do hacer el articulado segou corres-
ponda. En este sentido, yo creo que aprobada la en-
mienda, por la Cimara, no es possible en manera algu-
na aprobar el dictamon, en 1o abs duto, puesto que
disienten en algo esencial. Para eso habia pedido la
palabra. Pido que so ponga a votaci6n la enmienda
y el dictamen conjunta-mente.
Si. PitsIDENT'E: So pone 6 votaci6nl el dictamen
con la enmienda que se ha presentado a la (Camara.
Los que est6n conformes que so pongan de pi6. (Es
nprobado.) Queda aprobado.
Habiendo terminaido el objeto de la pr6rroga, se le-
vanta la sesi6n. ( Ifora: las cinco y vinte y cinco mmiu-
tos, p. m )


IMPRENTA DE RAMBLA Y BOUZA,-OBISPO 35




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs