Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00046
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00046
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SES IOES

DEL

CONORESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURE.

VOL. I. HABANA, DICIEMBBE 1? DE 1902. NUM. 46.


C6 mara


de Representantes.


Cuadrage'sima sesi6n ordinaria.-Julio 18 de 1902.

SUMARIO


Se pasa lista.-Se abie ia sesi4i.--Lectnra y aprobacion dci ata de lia sesiti6, ant("ri0. lD)itameie do Ia
Comnisi6ii Mixta de ia Cdniara y el Stmnado sobre Ia Ley (10 ItRelacionIes.-IiItforfl del lDopartanUento doe
Sanidiad.-Se aeuerdla paso d ]a C omisitim (10 Bonelicencia y Saniiidatd.-(Coini Iiricmccioi (101 'Seuretaxii
doe Hacienda sobre sitti ae (10el1 rso( tie daIi Repiibliva.-Se noiierdta pasoei la C(nlnisiu do' Pllresnpipes-
tos.-Conumilcaciinll (el C.mii1i4ji. Provinci(1 al de Ia I [abal.-se acilrlfoa paso a INs e(e0io lies. --(Coln Itnni
caciolI (toe la AilrLII)Ici~ Historicii dc 1)011.140, (olt'ftI i-lipi % pr...ums p1ii ii, --.-Dictainoin deo iuniCrisitii
(10Instrucci6n Ptiblica sobre el actuia sistcnia do 4iii -..i n/,a. -- I:- IIda.Ii.I.Jict:tniott (1 la ("oiiisiMii
(10 EL~XatIonI~ (e Ci~rmtats.--Se~ acuerdx q o sobre: in1 mesa!l. fiful~Ie (10 Cormiiisiom (1d Asmuuitos Mili-
tares sobro organizaRci6ii (1e lia GuardIia Rural.-Se acierida (volverlo Ai la 111 (xpresnda, Clouisitn.-
Proyceto (10 Ley sobre anxilio a los a-riouiltores de Sancti Spinrituis.-Se aeuierda paso la Comdisit (1de
Agricuiltitra, Iduidstria, y CUmnercio.-Proyeto tu do Ly sobroe 0l dIereeltq de reinlir.-fi aclcuter(1a pase d
la ('omisi6n de Cidi igois.-Proyecto (1e Ley sobre Ia re-iilacioin (1e1 tralba1jo.-Se acuerdla PAFl50 a las See-
ciones y a las Comnisioies (de CMdigos y A-Ricultituma, FUlustrin y Cotiercio.- -Pr.aj **.*i, .1d ey sobre
cderogacitin o la, Orden 169 y vigenoin (1t Ia 18L.-Se acuoerda 1)1sed Ia Comisionlm *I i ('-h i igJ.-M4)Oii f
sobro ItiU prpoyecto ilm I;I. II4 1ridicito. 4sl. titada. -Prioyto o(1 PlA-y sobe co)iit rataCi()6 de (10 fll EIiprns-
tito tie treinta y ci imit InIlidIoint -Se acutorda paso 4 las SeCciomos( sy laS Coitiisioui(s d1e Presuopiestos y
Exarnen (d0 Ctieumtas.-IH1oci6n sobve ila Imo realizaoitn d1e nuintii emprnll)isdit( inlientitias 110 se li(Iulidia la
deiida (lel Ejercito liberta(Ior.-Se acuellcra pase 4 las Seociomies. -Se lcvanita la sesi0).


A las tres horas p. m. ocupa la Presidencia el senior
Pelayo Garcia y las Secretarias los sefores Alfredo
Betancourt y Manduley y Antonio Gonzalo PWrez.
SR. PRIbIIDENTE: SC va a pasar lista. (El Secretario
pasa lista) Se abre la sesi6n y se procede A leer el ac-
ta de la iltima sesi6n celebrada. (El Secretario, Sr. Gon-
zalo P&rez, lee el acta.) 4,Los sefiores Representantes
tienen alguna ii.'.lli.- i ..' que pedir al acta que se
acaba de leer? (Nadie pide la palabra.) iSe aprueba el
acta? (Es aprobada.) Queda aprobada.
SR. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra para formu-
lar un ruego i la Presidencia.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Mendoza
Guerra.
SR. MENDOZA GUERRA: Yo s6 que distinguidos miem-
bros de la COmara de Representantes, estAn haciendo
importantisimos studios, en la actualidad, acerca de
las reforms que se cree necesario introducir en el
ramo de Instrucci6n Pfiblica; yo tambien, en cumpli-
miento de los deberes que me impone el cargo de Re
presentante, que tengo el honor de ejercer en esta CA-
mara, estoy haciendo un studio, para cuando lleguen


aqui los Presupuestos generals de la Naci6n, contri-
buir a que estn n en armonia con un plan de nodiica-
ciones, en material de instrucci6n p(tblica, que tendr6
el honor de presenter a la consideraci6n de la Cmna-
ra. Ruego a la Camara que se sirva interesar del Se-
cretario de Hacienda,, los siguientes datos: Este ruego
lo habia dirigido a la Presidencia, y ahora lo hago ex-
tensivo a la CAmara. (Lee.) Espero que se tome en
consideraci6n la solicitud que hago A la Secretaria de
Hacienda, porque son datos que interesan A todos.
SR. PRESIDINTlE: Acuerda la Camara que se pidan
esos datos que solicita el sefor Mendoza Guerra? (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. LA TORRE: Para una aclaraci6n que podria evi-
tar la Camara el tener necesidad de pedir esos datos
a la Secretaria de Hacienda. En el iltimo informed
del Comisionado de Escuelas, estan esos dates tal co-
mo los pide el senor Mendoza Guerra, y con eso evi-
tariamos la demora.
SR. MENDOZA GUERRA: Algunos datos de los que yo
solicito, no pueden estar en el inforne del Comisiona-
do de Escuelas.









488 DIXEpj DE SI2 ONT'ES DEL CONb. B [>.- C CAMARA


SR. PRESIDENTE: Acordado por la CAmara, se pedi-
rAn esos informes.
SR. BETANCOUIr, Secretario: (Lee.)

ACTAA:

En la Cindad de la Habana, a 15 de Julio de 1902,
en el Sal6n de Conferencias del Senado, se reunieron
los selores Rafael Portuondo, Felipe Goinzalez Sarrain,
Juan R. Xiques y Rafael Martinez Ortiz, por la Ca-
mara de Representantes, y los sefiores Martin Morfia
Delgado, Nicasio Estrada Mora, Tomts A. Recio, Ri-
cardo I)olz y Arango v Jos6 Antonio Frias, por el Se-
nado, para former la Comisi6n Mixta que ha de dicta-
minar acerca de las modificaciones acordadas por la
Camara de Representantes en la Ley de Relaciones
entire ambos Cuerpos Colegisladores. So procedi6 a
nombrar un Presidente y Secretario de dicha Comi-
si6n, recayendo dichos cargos, por unanimidad, res-
pectivamente, en los sefiores Tomas A. Recio y Felipe
GonzAlez Sarrain, quienes tomaron posesi6n de sus car-
gos. Despu6s de algunas observaciones cambiadas entire
dichos sefiores, se acord6 por unanimidad aceptar que
el primer articulo de la Ley quede redactado en la si-
guiente formna: Articulo 1: Cada Congreso durarda
un period de dos afios. El primer period terminara
A las doce del dia del primer lunes de Abril de 1904:
y los sucesivos en igual dia y hora del aflo correspon-
diente." Asimismo se acord6 adicionar al articulo 18,
la siguiente part: (El Cuerpo Colegislador que reciba
el Proyecto procederak a su discusi6n y votaci6n con
toda preferencia; de modo que dicho articulo qI 1. .1 i
redactado en la siguiente forma: rArticulo 1: Apro-
bado un Proyecto de Ley 6 de resoluci6n, por uno de
los Cuerpos Colegisladores, se remitirf al examen del
otro previa su correeci6n, por la Comisi6n de Estilo
con un M\.n- fi. firmado por el Presidente y los sefio-
res Secretarios. El Cuerpo Colegislador que reciba el
Proyeeto, procedera A su discusi6n y votaci6n con to-
da preferencia. Con lo cual se di6 por terminado el
acto, firmando todos dos actas igoales para constan-
cia.-Martin Morixa Delgado. -Joss Antonio Frias.-
Tomas A. Recio.-Ricardo IDolz.-N. Estrada Mora.
Juan Ram6n Xiques.--Rafael M. Portuondo.-Felipe
Sarrain.-Rafael Martinez Ortiz.)-Habana, 15 de Ju
lio de 1902.

((Sr. P esidente de la Cfmara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de acusar recibo de su atenta cornn-
nicaci6n fecha 5 del presented mes, recibida en este
Centro el dia 10, trasladando otra de la Comisi6n de
Sanidad y Beneticencia, de Ia propia CAmara en la
cual se solicitan informed soblre la actual organizaci6n
de los servicios de Samidad y Beneficencia y las re-
forrnas que fueren pertinentes 6 beneficiosas.
Correspondiendo con much placer A estos pedinmn-
to paso A cumplir el encargo tratando separadamente
cada una de ambas materials que compreuden aquellas
solicitudes en la forma siguiente:

SANIDA I)

Ardna area es actualmente para el Gobierno reu-
nir los datos y noticias necesarias para venir en cono-
cimientos del Presupuesto de gastos de Sanidad dn-
rante el period de la Intervencion, y del sistema 6
motodo seguido para regir este inportante ramo de la
Administraci6n Piblica.


Hasta el veinte de M iy.. lltimo estuvo encomenda-
da esa funci6n administrative a oficina.s militares que
dependian directamente del Gobierno Militar, excep-
to 1o relative a Sanidad Malritima que se regia por
leyes y dependia directamente del (Hospital Marine
Service) de -.-hiiii l., .
Esta Secretaria so1o tramitaba durante esa |i.:,-i' .
epoca los expedientes y autorizaciones para la impor-
taci6n y exportaci6n de cadaveres, las que se otorga-
ban para ejercer el arte de herrar, algunos infor-
mes relatives A la administraci6n de cementerios, y
otros de caracter puramente consultivos.
De manera que es possible afirmar que no se tienen
noticias concretas acerea del sistema del G(obierno Mi-
litar para cumplir las funciones de Sanidad, ni se co-
noce con certeza la ascendencia del presupuesto de
gastos que demandaba este servicio.
A principios del pasado afio de 1901 comenz6 el
Gobierno Militar A dictar 6rdenes para la organiza-
ei6n de ciertos servicios Sanitarios dindole a la Se-
cretaria. y Comisiones Civiles mrs 6 menos participa-
ci6n de su r6gimen y gobierno.
Fu6 una de las primera la de 6 de Marzo del pasado
afio de 1901 bajo el nimero 66; Orden Militar que
contonia el Reglamento General para la profilaxis del
muermo y la tuberculosis en el ganado, dictada co-
mo conmecuencia de Ia otra Orden lfmero 52 del
Cuartel General fecha 11, de Febrero del mismo afio
que nombr6 la Comisi6n Especial bajo la presidencia
del Secretario de Gobernaci6n, que habria de aplicar
dicklo Reglamento y administrar el servicio.
Los ejemplares que se acompanian sefialados con los
nfimeros 1 y 2 indican que este servicio fut entregado
A la Secretaria de (obernaci6n como una dependen-
cia suya y con la autoridad y el presupuesto necesa-
rio para llenar el servicio; como en efecto lo ha lle-
nado hasta hoy con resultado favorable.
Por la Orden nfinero 165, Serie de 1901, consecuen-
cia tambi6n de otra Orden nfimero 34 de la propia se-
rie, se dictaron las reglas para hacer la vacunaci6n y
revacunaci6n obligatoria de todos los habitantes de la
Isla de Cuba, en un period de cuatro meses que em-
pezaba A contarse el dia 19 de Agosto del propio ailo.
Por dicha Orden se cre6 ademAs el Centro General de
Vacuna de la Isla de Cuba, bajo la autoridad de la
Secretaria de Gobornaci6n.
"!',.i ..,i ,li, el plazo extraordinario de cuatro meses
para realizar las vacunaciones y revacunaciones dej6
de pagar el Estado las retribuciones concedidas A los
M6dicos Vacunadores; pero ha continuado el susodicho
Centro de Vacuna confeccionando linfa vaccinal y
prestando el servicio de facilitar gratuitamente todo
el virus necesario para tender los pedidos que se les ha-
cen por los Ayuntamientos y otras Corporaciones.
Este servicio estf en la actualidad adscrito a la Se-
cretaria de Gobernaci6n, y alcanza una organizaci6n
complete para lenar exactamente los fines de su crea-
ci6n.
La Orden numero 55 Serie de 1902, que se acompa-
la igualmente sefialada con el nftmero 4, establece el
Reglamento General para el Servicio de Higiene de la
Prostitnci6n 6 Higiene Especial de la Isla de Cuba.
Este Reglamento se diferencia de los que le prece-
dieron, principalmente en el character de generalidad
y unidad del servicio para today la Isla; v ademAs, en
que somete a su gobierno y administraci6n A una Co-
misi6n de cinco miembros, nombrados por la primer
autoridad de la Isla a propuesta de la Secretaria de
Gobernaci6n.
Como puede observarse en todo el articulado, la Co-
misi6n que gobierna este servicio goza de cierta inde-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 489


pendencia en sus funciones 'limitada solamente por la
Supervision que otorga al Secretario de Gobernaci6n.
No es possible sefialar las ventajas obtenidas por este
organism en los cuatro moses que Ileva de constituido
porque ni siquiera ha podido realizar la reorganiza-
ci6n de su personal
La Orden nlinero 83 de 20 de Marzo de 1902, cons-
tituye una Junta de cinco Vocales para hacer el exa
men de las condiciones y competencias de los que pre-
tendan ejercer la Veterinaria en la Isla de Cuba, con
facultades para la reglamentaci6n de los exAmenes que
se efectfen y para calificar y anular los certificados 6
licencias que estuvieren en vigor.
A esta Junta se le h'l dado un character professional
6 universitario y funciona 6 ha funcionado con enter
indeplendenia de la Secretaria de Gobernaci6n. Se
desconocen en este Centro los resultados obtenidos por
la misma.
Se acompaina tambi6n bajo el numero 5 un ejemplar
de la Orden Militar nfimero 122 que contiene el Re-
glamento de cuarentena en Cuba y que pone este Ser-
vicio como dependiente de la Secrelaria de Hacienda.
Casi todos los preceptos de este oeglamento son de
util aplicaci6n y adaptables A cualqniera organizici6n
que en lo future se de al servicio quo en esta Isla se
conoci siempre con el nombre de Sanidad Maritima.
No sera ocioso apuntar aqui que por resoluci6n del
senior Presidente de la Repflblica, pa.ls este servicio a
contarse como una depenutencia de Ia Secretaria de
Gobernaci6n, permaneciendo el de inmigrantes y la-
zareto establecido en Triscornia en la Bahia de la IIa-
bana, adscripto a la Secretaria de TIacienda.
Por (iltiima el Gobierno Militar con fecha 17 de Ma-
yo del corriente anlo dict6 la Orden niimero 159, qu -
se acolnpaiia con el nfimero seis reorganizando todos
los servicios de Sanidad; Orden que viene A ser como
una especie de Ley Fundamental para regular todos
los servicios de character sanitario.
Aunque fu6 publicada en la Gaceta, comno lo fu6 la
otra. Orden nnmero 179 de 18 de Ma,\o fltimo que
nonbr6 Ia Junta Superior de Sanidad. puede asegu-
rarse que no han sido cumplidos sus preceptos, porque
]a aplicacion y planteamiento de la inisma result in-
constitucional; corno que atribuye a una Junta Supe-
rior de Sanidad facultades legislativas y ejecutivas tan
extensas y extraordinarias estas filtinias. que absorven
totalmente las funi;ones del Presidente de la Republi-
ca y las del Secretario al cual correspond ese ramo de
la Administraci6n, constituyendo on organism direc-
to con funciones propias 6 independientes del Poder
F i,. ni; ...
Ademias, casi todo articulado preceptfia reglas de
procedimientos que pugnan con las forms estableci-
das, invadiendo la esfera de acci6n do las Secretarias
del Despacho.
De manera, que afectando en lo fundamental esa
Orden nfmoro 159 A la Constituci6n, no es practica-
ble su reform 6 adaptaci6n A ella, por cuanto que no
teniondo f'acultades el Ejecutivo para de-ogar las Or-
denes Militares publicadas, es evidence que tampoco
las tiene para modificarlas en part.
Lo expuesto hasta aqui da una idea exacta del esta-
do actual de los servicios de Sanidad y de la necesidad
de darles unidad y armonizarlos con la carta funda-
mental de la Naci6n.
Lo complejo de las materials que comprenden las
Ordenes Militares que se han apuntado, implica un
trabajo improbo para dictar las disposiciones que re-
claman la unificaci6n y armonizaci6n de los mismos,
y en ese concept, es poco menos que impossible fijar
dentro de los estrechos' limits de este informed y el


corto tiemDo de que puede diponerse, todos y cada
uno de los trabajos y proyectos que tiene enstudio la
Secretaria.
Espero, lefiniendo a la atenta y expresiva insinua-
ci6n-de los seniores de la Comisi6n de Sanidad y Bene-
cencia de esa ('.1.1 i, deseosos de conocer el juicio de
esta Secretaria sobre las reforms, camlbios 6 innova-
ciones que fueren pertinentes 6 benelieiosas introdu-
cir, se decide a consignar, siquiera sea d( una, ma nera
general y sint6tica, que la responsabilidad real del
Ejecutivo en los asuntos references A la salubridad de
]a Naci6n, demand, en primer t6rmino, la derogaci6n
inmediata de todas aquellas 6rdeines del Gobierno Mi-
litar que limited 6 restrinjan su acci6n director y
ejecutiva, dejando 6sta expedite y franc al objeto de
obtener con las medidas que tome, la perdurabilidad
del buen estado de salud pfiblica que hoy so alcanza;
y despu6s la constituci6n de una Junta Superior Con-
sultiva compuesta de miembros que por su character de
funcionarios pfiblico- reslilten responsablles de sus ac-
tos dentro de la propia administraci6n.

BENE FIOENC 1A.

Con el present informed so acompaila, sefialado con
el nfmero 7, la Orden nifmero 271 del Cuartel Gene-
ral Serie de 1900.
A los preceptos de esta Orden se ha ai,- id1.. la reor-
ganizaci6n de todos los establecimientos de caracter
ben6fico en la [sla; y en cuanto a su organism direc-
tive, hanse cuinplido ya las ciueo Secciones que com-
prende el articulo 1I d ddicha Orden.
Por consecuencia. de este lltiimo, los poderes y las
facultades, concedidas por la misLm al )epartaniento
y que ejerci6 con enter antoridad 6 indlependencia un
Official del Ej6rcito de los Estados Unidos de Am6ri-
ca, hasta el veinte de Mayo del corrienite afio, fueron
traspasados en toda form 6 la expresada Junta, y
desde entonces viene ejerci6ndolos sin interrupci6n de
ninguna clase.
Cierto es que por decreto nlmnero 4 del Sr. Presi-
dente do la Repfiblica. publicado on la Gaccta del 24
de Mayo filtimo so dispuso que pasara el Departamen-
to de Ieneficencia, a ser una Dependencia de ]a Se-
cretario de GobernaciOn; poro esta dcclaratoria resul-
ta unna formulaa abstract, sin concept ninguno efec-
tivo ante la realidad sustancial de una Orden Militar,
en fuerza y vigor. que otorga a esa Junta today la anu-
toridad que corresponde constituci inalmente al Poder
ijt-.- it.. do la Naci6n. Y es de notarse muy espe-
cialinente que entire estas facultades que radican hoy
en la susodicha Junta, se cuenta la del ejercicio de la
alta funci6n del Protectorado de lleneificenia, que
atribuye la Ley de 27 de Abril de 1875, actualmente
en vigor, al Gobierno y que no puede reconocer en la
actualid ,d otra equivalencia que la de la alta untori-
dad que ejerce conforme A nuesira Constituci6n el so-
iior Preidelnte e d la Repiblica.
Y esta simple exposiei6n es suficiente para apreciar
en todo su valor la gravedad de la situaci6n que crea
esa Orden 271 a la acci6n del P l der I:j..' i nvo en to-
dos los asuntos corresp.mdientes al ramo de Benefi-
cencia.
Son, pues, aplicables, a esta parte del informed, y
por via de remedies las misma.s conclusions que se
,1-i ..ii consignadas al final de la part relacionada
con Sanidld.
Y no da por terminado la Secretaria este trabajo,
sin rogar antes A los seflores de la Comisi6n y al se-
flor residente de la CAmara de Representantes que
se sirvan excusar la forma poco cuidadosa en que va









490 DIARIO DE :1.."IONES DEL o ('N -,1 IiO,'.4.--CAiMARA


redactado; ya que, informes de esta indole requieren
mAs tiempo y meditaci6n del empleado en el present,
que responded s6lo al prop6sito de enviar cuanto antes
las noticias y datos solicitados pa a obtener tambin,
con rapidez los remedies que demand la abnormal si-
tuaci6n creada por obra de las susodichas Ordenes; y
manifestaxr asimismo, la buena disposition de esta Se-
cretaria para facilitar a esa (''ii ii i de si digna pre-
sidencia cuanitos datos 6 informes consider necesario.
- Soy de Vd. atententamente.-Diego Tamayo

PROYECTO DE BASES PARA LA ORGANIZACION DE LOS
SERVICIOS IDE SANIDAD EN GENE \L.

Base 14

La direcci6n General de los servicios sanitarios de
todas classes de la Rep6blica de Cuba, radicar'e en el
Poder Ejecutivo, A cuyo efecto la, Secretaria de Go-
bernacion organizara6 un Departamento de Sanidad
formando parte integrate y como una dependencia
de la Secretaria.

Base V2.

Se creara una Junta Superior de Sanidad adsorita a
la Secretaria de Gobernaci6n compuesta de los mrien-
bros siguientes: el Jefe de Despacho de la Soeretaria
de Gobernaci6n ; el Jefe de Sanidad de la Isla de Cu-
ba; el Jefe Ejeoutivo del Departamento de Sanidad;
el Jefe de Sanidad maritima y el Presidente de la Comi-
si6n para el studio de las enfermedades inl'eciosas;
quienes ejerceran sus funciones, como tales miembros
de la Junta Superior de Sanidad, por todo el tiempo
que duren en sus respectivos cargos, y cuyas atribucio-
nes sefialar6n y reglamentara el Poder Ejecutivo.
(a) Esta Junta tendrA6 character de consultiva y ace-
sora, del Gobierno en todas aquellas materials del ramo
a que se le encomienda.
(b) La Junta actuarA y radicarA en la HIabana y
formara parte integrate de la Secretaria de Goberna-
ci6n.
(c) Las dietas y retribuciones con que deber6n ser
remunerados los servicios especiales que presten los
miembros de esta Junta, ser6n sefialados por el Poder
Ejecutivo.

Base 31

Se creara una Comisi6n para el studio de las en-
fermedades de character infecciosas, correspondiendo al
'Ejecutivo el nombvamiento de sus Vocales, sefialar
su nufmero y funciones; ,i las dietas y retrib u-
ciones por los trab ijos especiales que ofcctuen sus
Iniembros,

Base 4t

Se crearan, asimismo, los cargos de Director Gene-
ral de Sanidad y de Jefe Ejecutivo del Departamento
con las cualidades, funciones y atribuciones regladas
por la Secretaria de Gobernaci6n oyendo previamente
A la Junta Superior del Ramo.
(a) Estos funcionarios estarAn A las 6rdenes inme-
diatas del Secretario de Gobernaci6n.

Base 5'

La organizaci6n y reglamentacion del Departmnen-
to de Sanidad corresponderA al Secretario de Gober-
naci6n, dividiendo los servicios por el orden de mate-


rias y subdividiendo estas en la forma que sea
necesaria para, imprimir a los servicios la rapidez qne
demandan.
(a) La Upantilla del personal del Departamento,
asi como la de los organisms subalternos formar6n
parte integrate de la Secretaria de Gobernaci6n.
(b) Todos los organismos de caricter sanitario que
existen creatlos y funcionan en la actualidad pasaran
A former part del Departamento; y las 1.-\ .-. f 6rde-
nes vigentes diteadas para ia organization y funcio-
namiento de los mismos, se entenderin subordinados
a las reglas que se dicten por consecueneia de las es-
tablecida en este Proyecto de Bases.
Entre estos organisms se contarin los Hospitales
para la curaci6n de enfermedades infecciosas, ya sean
agudas 6 de character crOnico como la lepra; Dispensa-
rios; Laboratorios Bactereol6gicos y Bromat6logico, y
los servicios para la profil6xis de la viruela, muer-
mo, etc.
Base 69

Se crearAn seis inspecciones, para cada una de las
Provincias en que esta dividida la ]'.-1,'il.i.- las cua-
les dependeran directamente de la Secretaria de Go.
bernaci6n, cuyas atribuciones, funciones, sueldos y
dietas de viages serin sefialados por la Secretaria de
Gobernaci6n, oyendo previamente A la Junta Superior
del Ramo.

Base 7'}

En cada Ayuntamiento de los de la Isla de Cuba se
organizard6 una Junta local de Sanidad, de acuerdo
con las reglas que se dicten al efecto por la Secreta-
ria de Gobernacion, con audiencia de la Junta Supe-
rior del Ramo.
En estas reglas se dejara expedite la iniciativa y la
acci6n de cada, Ayuntamiento en las materials de Sa-
nidad lo,'al que sean de su propia competencia y ou-
yos servicios se paguen con fondos municipales,
mientras estos servicios se cumplan conform a las le-
yes 6 no sean uu obstaculo para el desarrollo de los
planes de Sanidad del Estado.
(a) Cada Junta local debera tener un funcionario
Ejecutivo, que ademAs de las funciones locales que se
le ,il ili.i\.oii por la Junta de Sanidad local, tendra la
de secundar y cumplir las 6rdenes de carActer gene-
ral que dicte la Secretaria de Gobernaci6n.

Base 8a

En virtud de lo establecido en el articulo 5 del
Ap6ndice de la Constituci6n, todas las reglas que se
dicten por consecuencia de este Proyecto de Bases,
quedan subordinadas a las que se pacten entire los Go-
biernos de la Repfiblica de Cuba y de los E..-u.l.I Uni-
dos de AmBrica, sin necesidad de derogaciOn especial;
correspondiendo al Poder Ejecutivo la adaptaci6n de
las mismas A las nuevas reglas que sean objeto de
aquel tratado.,

SR. GAROiA CARIZARES: Pido la. palabra para hacer
una pregunta.
Sa PRESIDENTTr: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
Sn. GARCi-\ CARIZARES: GEsos datos que se acaban
de leer son A consecuencia de una petici6n hecha por
la. Comisi6n de Sanidad y Beneficencia? 6 son conse-
cuencia de la petioi6n que yo hice a la CAmara?
St. PRESIDENTE: Son 6a consecuencia de la petici6n
que hizo el sefor Garcia Caflizares.










DIARTO DE ;- F.- i N.- I .- DEL (0i : F1S0O.-CAMARA 491


Sn. GARCiA CA~IZARES: De suerte, que 6sto respon-
de 6 quiere responder A la petici6n que yo hice A la
('III, I>' Entonces, yo suplico a la Camara que
acuerde reiterar al Ejecutivo la petici6n que yo hice,
porque, sefiores Representantes, eso no responded a lo
que yo pedi. Esos soi datos de Sanidad y Beneficen-
cia que yo couozco perfectanente, porque tongo el
prop6sito de presentar una Ley sobre Sanidad y Be-
neficencia. Yo lo que he pedido es que el Ejecutivo
nos diga qu4 es lo que se esta hacienda con la llama-
da Comisi6n de Iligiene de la Iabana, que es una ofi-
cina creada por la Secrotaria de (Gobernaci6n para no
se que cosa, y como eso es lo que pedi, yo pido ahora
que la CGmara acuerde se reitere esa petici6n, y que
se diga que esos datos enviados no responded 6 la pe-
tici6n mia.
Si. PRESIDENTE: No se refieren ` la pregunta de
used.
Si. GARCIA CA1ZARES: Entonces no hedicho nada,
pero como el Presidente decia que esos d itos eran
contestaci6n 6 mi pregunta......
Si. PRI:SIDENTE: Me equivoqu6; pero ahora veo que
no. ,La CAmara acuerda que pasen a la Comisi6n de
Beneficencia y Sanidad? (Es aprobado ) Queda acor-
dado.
Sl. BETANCOURT, Seeretario: (Lee.)

((tEPUBLICA DE CUBA

Secretaria de Hacienda.

Situaci6n del Tesoro de la Republica desde el 20 de
Mayo A 30 de Junio de 1902-


Existencia al cesar el Go-
Gobierno Interventor......
Ingresos de 20 A 30 de Mayo:
Por Adua-
nas ......... $ 364,056.53
Por rentas
Postales...,, 3,892.13
Por Rentas
Interiores,, 20,023.21
Por Relntas
varias ..... 978.52 388,953.39


-1..:...170-92


Ingresos en el mies de Junio:
Por A dua-
nas......... $1.232,729.01
Por Rentas
Postales.. ,, 23,966.37
Por Rentas
interiorss, 55,908.85
Por Rentas
varias..... ,, 11,709.57
Por Rein-
tegros.....,, 7,328.04 1.131,641.84 1.720,595.23

Total de ingresos..................... :--.:..".,765.52


Pagos en
Mayo..... $ 463s,816.42
Id. en Ju-
nio........ ,, 71. 1,. .. -


$1.680,394.44


Existencia en 30 de Junio.................. $ 675,371.08
Ingresos.-Giros postales en Mayo y Ju-
nio ................ .. ........ .. ,, 70,000.00

$ 745,371.08

Jos6 Garcia Montes.,


Sa. PolrTUONDO: Coino miembro de la Comisi6n de
Presupuestos ruego A la C6lnmara acuerde (ue esa co-
municaei6n vaya al seno de esa Comisi6n, porque si
es verdad que lo que ahi se nos dice lo sabemos por
haberlo leido en ((La Discusi6n, y en otros peri6dicos,
sin embargo, como viene refrendado por Ia firm del
Ministry, es un dato official.
Y A prop6sito: ruego a la Mesa me diga si ha con-
testado el Ji-' .Ii. .. A una petici6n que se le hizo por
acuerdo de la Camara acerca de la relaciSn detallada
de los gastos 6 ingresos de los moses de \1 y.. y Junio.
Si. PRIESIDNTE: Afin no ha venido.
Sn. PourTON Do: Yo le rogaria que recordara al Eje-
cutivo la necesidad perentoria, en que estamos de esos
datos. para poder empezar A trabajar.
SK. PRESID.INTE: iAcuerda la Cimnara que pase a la
Comisi6n de Preoupuestos? (Es aprobado.) Queda
accrdado.
SR. POVEDA: Yo pediria a la Presidencia, que pues-
to que esos datos A todos nos interesan, so reproduz-
can en mime6gr.,fo y se distribuyau entire todos los se-
iiores Representantes.
Sn. GoNzAL PEREZ, Secretario: (Lee.)

(A LA GCAMARA DE RIEPRIESENTANTES:

Sefior Presidente:

Honorable Senor: El Consejo Provincial de la Ha-
bana en su sesi6n del dia c;atorce de los corrientes en-
tre otros aclierdos tom6 el siguiente: 1Recomendar A
la CAmara Legislativa se oponga a la prohibici6n por
bres arios al consume do ganado que solicit en su
Proyecto el Sr. Secretario de Agricultura, razonando
dicha petici6n de la manera mis adlecuada a la justi-
cia y a los intereses del pueblo.
Salta a la vista, seflores Representantes, que el pue-
blo de Cuba y sobre todo el de la Capital no ha reci-
bido beneficio alguno, con la supresi6n del impuesto
de consume de ganado, no estudiemos las causes,
veamos el efecto y este es: quo los Encomenderos ob-
tienen pingues ganancias y el pueblo sigue pagando la
care al mismo precio de siempre.
No hay mAs que lijarse on que no hay legisladores
que por un solo momeinto hayan pensado en eliminai
totalmente el consume de ganado como sistoma tri-
butario al Estado, solo so piensa en aplazar su im-
plantaci6n lo que significa que es aceptado por todos
los hacendistas que este impuesto es uno de los mas
productivos de (Cuba y el que menos lesiona los inte-
reses del pueblo.
El Consejo Provincial de la llabana tiene que man-
tener un presupuesto decoroso para que responlda al
objeto por el cual fu6 creado.
Barcelona, que es una capital de gran importancia,
su DiputaciSn Provincial sin ofrecer A la Provincia
los beneficios que A la nuestra proporcionara el Conse-
jo Hiene un presupuesto de 81.600,000, el C"..u-.'.
Provincial present su primer presupuesto de .I', i.n"
de los cuales i 1l-11,000 consignan como ingresos del
consume de ganado.
,CuAl impuesto proporcionaria semejante suma sin
perjudicar los interests del pueblo, sin agravar la si-
tuaci6n econ6mica? Por otra part ni el Estado ni el
Municipio cuentan hoy con este ingreso lo que se su-
maria en las otras ventajas enunciadas por que tam-
poco se lesionan interests del Estado ni del Munici-
pio.
Para mas abundamiento este Consejo antes que se
anunciase el dicho Proyecto de Ley del Secretario de









492 DIAIRO DE SES[{)NES DEL COOPRESO.-Q\\[ARA_


Agriculture, ya tenia aprobado en su presupuesto el
impuesto del consume de ganado.
Por todas estas razones, sumAndole todas las venta-
jas que a, la riqueza pe< uaria le trata de prestar el
Proyecto de Ley del Secretario de Agricultut a, asi co-
mo la resoluci6n de este Consejo de ofrecerle tainbi6n
protecci6n A la riqueza pe(uaria. en la Provincia para
lo cual dedicarA una buena suma que le de auxilio es
por to que este Consejo Provincial ruega A la Clmara
de Represent.antes se oponga resueltamente al Capitu-
lo del Proyeeto de Ley d-l Sr. Secretario de Agricul-
tura quo dice asi: ((Se prohibiri por espacio de tires
afios el impuesto de Consumo de (Ganado.)
Lo quo tengo el honor de comunicarle para lo que
tenga A bien disponer --De Vd. atentamente -ilario
Portuondo.- Presidente.,

SR. ROIniGUEZ ACOSTA: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. RODmIUiEz ACoTA: Para proponer A la Cma-
ra que esta comunicaci6n del (. ..i-. .. Provincial de la
Habana pase A la Comisi6n de Asuntos Provinciales
y Municipales.
St. MINGEcz: Que pose tambien A las Seceiones.
Sn. PIRSIDENTE: So pone l VOtaCi6n. Los que es-
t6n conformes con la proposition de los seioores Ro-
driguez Acosta y NMflez que se pongan de pi6......
Sa. BoRnims: Pido la palabra.
SR. PiEisi)ENTEI : Tiene la palabra el sefior Borges.
Sn. BO,,ES: Yo creo que debe pasar A la, Corisi6n
de Agriculture., Industria y Comercio porque A 6lla
ha pasado el Proyecto del Secretario de Agricultura a
que hace referencia el Consejo Provincial de la Haba-
na.
SR. {oDaiiUFEZ ACOSTA: YO no me opongo A que
pase a otra (iomisi6n si la Cimara asi lo acuerda; pe-
ro se trata de un asunto provincial, que hI (de tenerse
en cuenta cuando se estudie la Ley Provincial. En-
tiendo que 6sto es de la coimpet',ncia de esa Comision.
sin que ello sea 6bice para que otra Comnisi6n lo estu-
die.
Sn. MaNoDOZA GUERRA: Yo creo que debe pasar A
la Comiisi6n de Asuntos Municipalcs y Provinciales,
entire otras razones, porque como habrin tenido oca-
si6 i de oir los seilores Representantes, ya se dice que
el impuesto de consumo de ganado no afectara en na-
da 6a los mnniciiicis ni a los Consejos Provinciales.
Yo no voy A entrar en detalles acerca de yslo, ya que
no se ha puesto a discusi6n; s6lo dir6, que estamos
hacienda buena la anligua tributaci6n espafiola, res-
tableciend, los derechos sobre los articulos de comer
beer y ard(lr. Dado caso que esa tributaci6n se iim-
pusiera al pais, ella deberia ir A aumentar los fondos
de las areas municipals. He qurido hacer estas ma-
nifestaciones A la Camara, para que se fije en que se
trata de los interests de los Consejos Provinciales, en
su relaci6n con los Ayuntainientos cubanos. Entien
do, por lo tamkio, que debe pasar A la Comnisi6rt de
Asuntos Provinciales y Municipales.
SR. LA TOkRE: Pido la palabra.
SR. PIlitiDENTE: Tiene a la paabra el senior la Torre.
S". LA TORRE: Yo cr0e, seiores R epresentantes, que
esta petici6n se ha adelantado al Proyecto del Secre-
tario de Agricultura, que estAo en el Senado; pero este
asunto es en realidad de Aranceles 6 Inpuestos, por-
que se trata de 1a i .... ;. i.'.i de Aranceles para la
introducing del ganado. Debiera ir, por tanto, a la Co-
misi6n de Aranceles 6 li,..ii -i-..
Sa. VII.LUTENDAS (F.): Que pase A todas las Seccio-
nes y a todas las Comisiones.
Sn. PKRESIJDNTE: Insisten 1 s sefiores Borges y Ro-


driguez Acosta que sea a la Comision designada por
ellos y no a otra?
SB. BotCts: Me es completarmeute indiferente, to-
da vez que pasa a las Secciones.
Si. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n si pasa A la
Comisi6n de Asuntos IMunicipales. (Es desechada.)
Queda desechada.
So pone A votaci6n si pasa A la Comisi6n de Aran-
celes 6 Impuestos (Es deseehada.) Queda desechada.
SR. MARTiNEZ R 'JAs: He pedido la palabra para
proponer que la moci6n presentada pase A la Comision
de Peticiones, porque entiendo que es un asunto que
no nace de esta CAmara; no es un Proyecto de Ley, es
una petici6n que hace el Consejo Provincial, que to-
davia no ha nacido, que es un feto.
Sit. PRESIDENTE: Se pone A votacion la proposici6n
del senior Ma'artinez Rojas. (Es desechada.) Queda de-
sechada.
Sit. BonGES: ,Por. (qu no se ha puesto A votaci6n
la mia?
Sit. PRESIDENTE: Por qu6 Ud. dijo que le era indire-
rente.
Sn. EscoBAR: Cuando se concluy6 de leer la peti-
ci6n del Consejo Provincial pidiendo A la Camnara se
opusiese al ployecto del senior Terry, yo pedi A la
Presidencia que no la tomara en consideraci6n; yo de-
seo saber si la (''I Ii ... quiere demostrar que es cuer-
po defensor de los intereses cubanos y k.-,i. mi pro-
posici6n no tomando en consideraci6n la suicide peti-
ci6n del Consejo Provincial.
SR. MALBERTY: Yo propongo que pase A las Sec-
ciones,
Si PRESIDENTS: Se pone A votaci6n que pase sola-
mente las Secciones. (Es aprobado.) Queda apro-
bado.
Sn GONZALO Pihn Iz, Secretario: (Lee.)

(Sit. PRESIDENT I)E LA C-AMARA DE REPRESENTANTES.

Honorable senor:

En la Ciudad de la Habana A quince de Julio de
1902, en el local que ocupa el Partido Republicano en
el Teatro Nacional, qued6 debida y legalmente cons-
tituida una Agrupaci6n hist6rica, bajo esta denomina-
ci6n, ie todos los cubanos que fueron penados, de-
portados y press politicos durante las guerras de in-
dependencia de 1868 y 1895, habiendo sido electa ]a
siguiente direciva:
President de honor: Senfor Tomas Estrada Palma;
Pres;dente efectivo: Sr. Alfredo Betaneourt y 'I1 i.il-
lo'y Vice-Presidentes: Pablo Ilernandez Lapido, An-
lonio Danmy, Francisco Ferni'ndez Mira, Francisco
Rovirosa y Rafael Molina.-Secretario: Vicento Pardo
Suarez; Vice-Secretarios: Pedro Becerra y Alfonso y
J.1 a Fi i- .. Lopez IbAfiez. --Tesorero: Manuel de
los Reyes y ViC'-Tesorero: Gustavo Martinez.
Participindole a la vez, para que lo haga salber A
sus dignos compafieros, que el primer acuerdo adopta-
do por esta Agrupaci6n, fu6 dirigir un saludo de con-
sideraci6n, carifio v respeto A la CAliara de Represen-
tantes, alto Cuerpo que honra A la r. i-1,.
IIabana, Julio 17 de 1902. -- [Ud. respetuosamen-
te, Vicente Pardo SuArez. --Secreturio.s

Sn. PRESIDENTE: Habi6ndose leido las comunicacio-
nes se procede A leer los dictAimenes de las Comi-
sion es.
S i. -'I. i. \.. i... Seeretario: (Lee.)










DR lU[ PE F;ESITONES DEL 0' PI.' Id-TS0 -CAMARA 4 93'


(((COMISJiN D1) IJNSTuCC16N IP)BLICA.

Habanaa, Julio 10 de 1902.

En conl'ormidad con la disposici6n 7 Transitoria de
la Constitution, continuara en vigor el actual plan de
Instruccion PIblica, hasta que sea legalmente dero-
gado 6 modificado. En tal virtud, la Comisi6n en-
tiende queo el 'royecto de Ley de los seflores G. Caili-
zares, Fust6 Guerra, Nfifiez y Loynaz no deroga, ni
in....i. I, ni establcce Ley alguna; siendo solo una
confirmaci6n de lo estatuildo, lo cual es innecesario
por star resuelto en la mencionada disposici6n, y co-
mo 1puede prcsentarse alguln nuevo plan de in-truc-
ci6n que modiflque el actual, t0o debe hacerse esa
conllrmlmcin que serial demostrar la absolute, c(nfor-
midad con el vigente.-Carlos de la Torre, Guillermo
Gonzalez Aroca. --Juan R. Xiques.-M. Corona.-
Pedro Cu. ,

Su. GACi IA CA5IZARES: Pido la palabra para pedir
que se lean las mociones a que hace referencia el dic-
tanien.
Sn. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

i(A IA CAMERA DE REPRESENTANTES.

Los Representantes que suscriben tienen el honor
do proponer a la ( ';,..i i. el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo inico: Continuara en vigor el actual siste-
ma de en--.,i', ,.' i hasta que sea votada por el Congre-
so la Ley General de Instrucci6n Pfblica.--Cmara
de Representantes, Junio 18 de 1902.-Dr. Santiago
Garcia (_aiizares.-Ricardo Fust6.--Faustino Gue-
rra.-Jos6 M. Nufiez.-E. Loynaz del Castillo.

SR. GAROiA CARIZARES: Pido la palabra en contra
del dictamen de la Comisi6n.
Sit. PKtESIDENTis: Tiene la palabra en contra del dic-
taien, el seflor Garcia Cafiizares.
Si. GA(iA CARIZAKEss: Sefores Representantes: La
inoci6n pide que continfie en vigor el actual sisteoma
de ensefiainz hasta que sea votada una Ley de Ins.
truccion lPblica, y el dictamen dice que no es necesa-
rio tender . la moci6n presentada por mi y por mis
otros dignos compaileros, porque ella no deroga nii
mi...li!i. ni establece ley alguna; yo creo que esto es
innecesa.rio que la Comisi6n lo diga desde el moment
en que yo y mis dignos companeros ]o que pedimos es
que se deje en vigor la ley actual no derogando, ni
modificando nada. La segunda parte del dictamen di-
ce quo es una confirmaci6n de lo estatnido en el die-
tamen, y ahora entro en la parte mas esencial. Mis-
dignos compaileros y yo, queremos que contiuife el
actual sistema de enseiianza hasta que una ley vota-
da por la CAnara lo modifique. El punto conc eto
de la cuesti6n es, que 1',s i,, n ii.--.( de la moci n no
quieren que venga por un acuerdo del Secretario de
Instruci6n Pfiblica, modificindose la actual ley de
ensefianza; porque podia suceder que, por sorpresa,
aprobaramos aqui un presupuesto nuevo, un cambio
de empleados, algo que viniera a traer nI.iI a i.... ,. i
que yo estimo desde luego perjudicial, today vez que
esta pendiente una ley de instrucci6n Pfblica. Este
era el espiritu de los firmantes de la moci6n: que no
se altered nada, que todo continue en el estado de
cosas provisional en que se hall; que continfte este
estado provisional, porque de esta manera, nosotros


despu6s con pruebas, con conocimientos de causa, con
discusi6n amplia podemos votar la Ley de Instruc-
ci6n Piblica Este es el objeto unico do los firmantes
de la moci6n, no queremos que se altered de ninguna
manera la Ley de Instrucci6n Pfiblica vigente hasta
que nosotros publiquinos la Ley general de rnstrue-
ci6n Piblica y por esto, sefiores ltepresentatntes,
tengo que oponerme al dictainen de la Conmisin que
nos dice que cualquier Representante, aceptando un
mensaje del Poder Ejecutivo, puede venir a esta. CA-
mara, pidiento se acuerdo una modificaci6n de la ley
aunque despu6s venga la Ley General fi modificar 6 a
tener nuevas amodificaciones on esa modificaci6n del
Poder Ejecttivo. Ese cambio continue en la Ins-
truccion Pfiblica, esloq elos lo 0 ii ....it de li moci6n
hemos querido impedir, Seri mala la actual Ley de
[nstrucci6n Publica, serial deficiente, serai todo lo que
los seilores Representantes quieran; pero mias ma-
lo seria dar derecho 'i que se alterara a.hora para venir
a alterarla despuds.
SK. LA TORKn: Pido la palabra.
S. PRsSinU)NTE: Tiene la palalra el senior la Torre.
SR. LA TORRE: Sefiores IHepresentantes: Yo com-
prendo el objeto de esa moci6n en la fecha en que fu6
presentada por sus autores; esta fu6 una de las pri-
meras, creo, que se prcsentaron a esta CAimara de Re-
presentantes. En aquellos dias, hubimos de censurar,
6 por lo menos un senior Representante hubo de cen-
surar durante el procedimiento que venia observan-
dose por parte de los Secretarios mandando a la aGa-
ceta)) disposici'.nes que alteraban por complete las
disposiciones vigentes. Esto fuI lo que decidi6 al
senior Garcia Callizares y algun otro senor Repre-
sentante A presentar esa moci6n, seguramente temien-
do que fueran alteradas, por aquellos procedimientos,
las leyes que regian en material de Instrucci6n P6-
blica, a fin de impedir que esto sucediera; pero desde
el moment en que el Ij.. i;... ha cambiado de pro
cedimientos y que algunas disposiciones que estaban
redactadas para ir l1a ((Gaceta)) ian venido a esta
(' 11 i para que rijan los trilmites legales, podemos
ereer que el peligro estal conjurado.
Por otra part: debemos hacer notar, que el sistema
de ensefianza no tiene nada que ver con el plan, de es-
tudios a que seguramenite s, refiere esa Proposici6n de
Ley. Los sildems d(o enseilanza correspondent a la Se-
cretaria del ramo, y por esa raz6n nosotros no nos
hilmos :;j .i.. en el sistemia de enseiianza, sino que nos
referimos at plan dle ePstudios A la ley fundamental de es-
tudios.
Ahora bien, respect al plan de estadios, como A to-
das las leyes vigentes, hay un articulo adicional en la
Constituci6n, en que se establece que todas las leyes
vigentes en Cuba, seguiran rigiendo en todo, mien-
tras no scan modificadas por las Cimaras.
Respect : la declaraci6n que acaba de hacer el senior
Garcia (Gaiizares, de que el objeto de su proposici6n ha
sido impedir que puedan hacerse algunas modificacio-
n es provisionales en el plati dte (stWdios vigente, por part
del Ejecutivo, el Secretario del Raino 6 cuaiquiera
otra autoridad do instrucci6n pfiblica, yo creo que na-
die puede near el dereclio que tiene el Ejecutivo de
proponer modificaciones al plan do estadios. Aqui se ha
hablado hey, por el senior Mendoza Guerra, de la nece-
sidad de hacer mocdificaciones en la Ley de studios,
y hay un informne del seflor Gonzalez Arocha sobre
modificaciones del plan de studios, qie, despu6s de
todo, no tiene tant i de recomendable, ni es tan intan-
gible, y por tanto debe quedar sujeto A modificaciones
como las denuis leyes.
Por esta raz6n en el dictamen de la Comisi6n no se










494 DIARIO DE SESIONES DEL


cree oportuno que se tome el acuerdo A que se contrae
el Proyecto de Ley que se p;ropone.
Sit. PRICSIDENTE: Tiene la palabra para. reetificar el
senior Garcia Cailizares.
Sit. GARCiA Cai'AZi \i.s: En realidad no es una ree-
tificaci6n lo que voy a hmacer.
El senior la Torre ha querido interpreter mis pensa-
inieitos y no se ha fijado de hecho en mis palabras,
y me vco obligado a decir que es lo que yo pens4 al
firmar la moci6n que hoy se dispute.
Voy 6i rectificar today vez que el seflor la Torre ha-
blaba de mi pensaiiento. Yo pienso hoy exactamen-
te lo nmismo que acaba de expresar el senior la Torre.
No quiero i eon contra del dictamen, porque esa
cuesti6n me pareci6 siempre algo delicada.
Hoy consider que nuestra moci6n es innecesaria,
porque creo, con el senior la Torre, que lo que sucedi6
entonces no volveria a suceder mas. Pensando eso
mismo, no solamente soy hoy partidario del dictamen,
sino qne creyendo interpreter las ideas de los firman-
tes de la moci6n no tengo inconvenience por mi part
en retirarla.
SR. PR ESIDFNTE: Retirada la nmoci6n del senior Gar-
cia Caflizares se pone a votaci6n el dictamen.
SR. GARCIA CARIZftKS: El dictamen es sobre algo
anterior, sobre una moci6n y desde el moment que
la moci6n ha sido retirada yo creo que huelga discutir
el dictamen.
Si. LA ToiRm,: Sefior Presidente: es simplemente
una question de form. Claro esti que se harra mas
que perder el tiempo en explicarla. Desde el momen-
to en que una proposici6n de ley ha sido tomada en
consideraci6n por la ('.iI 1.1, no pueden retirarla sus
autores, porque pertenece a la O6imara.
Sn. PRESIDENT):'r Los que est6n conformes con el
dictamen que se pongan de pie. (Es aprobado.) Que-
da aprobado.
SR CAIuciA CATIZARES: Una pregunta iQu6 fe-
cha tiene la moci6n?
SR. BETANCOURT, Secretario: Junio diez y ocho.
SK. PIEs I)ENTi: Se procede at dar lectuira a otro
dictamen.
Sit BT \NCOUBT, Secretario: (iLee.)

(Sr. President de la Cimariaa de Repr-sentautes

La Comisi6n 5 del ( Examien de Cuentas Naciona-
les, ('Ci. ;.'..r [uspeeci de l d I deuda pfiblica,,
que tengo el honor de presidir, en sesin1 celebrada el
10 del corriente acord6 lo siguiente: Primero: Que
es de aprobarse el Proyecto de Ley y la enmienda al
mismo, presentado respectivamente por los sefiores
CUspedes y otros y Masferr. r y otros. Segundo: Que
habiendo manifestado A la Cinma.ra los seiiores firman-
tes de la moci6n, pidiendo datos al ljecntivo su deseo
do retirarla por haber int.eresado ya la petici6n de di-
chos datos en otra forma, so entiende no lha lngar '
emitir dictamen sobre dicho particular. Y cuyo efec-
to acompano adjunlo copies de dichos proyectos y en-
miendas y mocion i los fines oportunos. Sal6n d(e Se-
siones, Julio 10 de 1902. El Presidente, doctor San-
tiago Garcia. Cafizares, Felipe Io'U i ,,nll-, Antonio
Masferrer, Alejandro Neyra, E. Loina.z del Castillo,
Francisco 1J',l., i Alvaro Catr.,

SR. VILLUENDAS (F.): Para una cuesti6n pr6via.
St. PRESIrDENTE: Tiene la palabra el senior Floren-
cio Villuendas, para una cuesti6n pr6via.
SR. VILLUHNoAS (F.): Segln se ha enterado la Ca-
mara, los autores de la moci6n han retirado su proyec-
to. Si eso es asi ,para qu6 seguir la lecture?


SR. MASFERRKE: Son dos acuerdos: el primero esta
aprobado, el segundo los retiraron los autores.
SR. VILLUKNDAS (F.): Pues entonces que siga la
lectura.
Sa MASPERRER: Pido que antes de seguir adelante
se someta a votaci6n el dictamen de la Comisi6n.
SR. PR.SIDENTE: Es necesario que la (.', i lo re-
suelva pr6viamente.
SR. BETANCOURT, Secretario: Voy I dar lectura al ar-
ticulo sesenta y ocho (Lee.)
Sn. MI ,-ER-ERE: To pido que la (I'min Ii. previa-
mente acuerde que se discuta en esta misma sesi6n.
Sn. VILLUENI)AS (F.): Pido que quede sobre la me-
sa, para la sesi6n siguiente.
(El senor Secretario da de nuevo lecture al diciamen.)
SR. VILLUER DAs (E.): Confieso que no entiendo eso.
SR. GONZALO PaREZ: Yo oigo perfectaimente; pero
no entiendo nada de lo que ha dicho el seflor Masfe-
rrer.
SB. PRESIDENTE: Hay dos mociones y una en-
mienda......
SB. MASFERRER: He pedido que la CAmara lo discu-
ta en esta misma sesi6n.
SR. VILLUENDAS (F.): Esto es un galimatias com-
pleto.
SR. GARCiA CARIZARES: ,Como firmante diel dicta-
men me permit la Presidencia que able?
SR. PRESIDENTE: Tiene la, palabra el senior Garcia
Cafizares.
SR. GARCIA CARIZAREs: Sefiores Representantes: la
( omisi6n de examen de la Deuda Nacional ha dado
cuenta en una sola comunicaci6n de dos asuntos so-
inetidos A su dictamen. El Reglamento dice que en
proyeotos que se refieran A un mismo asunto, la Comi-
si6n puede dictaminar poni6ndolos juntos, y ateni6n-
dose A ese precepto asi lo ha hecho. Creo que la CA-
nara, sefores, habra comprendido el motive; y alora
voy A leer el proyecto con su eumienda para que se
vea. (Lee el articulo primero del proyecto. ) La Comisi6n
de Examen de Deudas, acepta ese articulo primero
afiadiendo lo siguiente: con escepci6n del pago de la
deuda contraida por el Ejercito Libertador. Y la Co-
misi6n hace referencia A la enmienda porque la acept6
con much gusto.
SR. PRKSIDENTE: Se somete a votaci6n la petici6n
del senior Masferrer.
SR MiASFERRER: Y la enmienda presentada.
SR. PRESIDECNTE: Se pone A votaci6n si queda sobre
la mesa el dictamen. (Es aprobado.) Queda acordado.
Su. BETANCOURT: Tengo el lionor de informal que
hay unapetici6n de pargos vencidos, de los.Ayunta-
miuentos, y otra pidiendo quede sin electo la Orden
veinte y tres del Gobierno Militar, por la cual a di-
chos Ayuntamientos se les suprimia su t6rmino. sin
fijarne si tenian 6 no vida propia. Yo pido que pase a
la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Municipales.
SK. PnuZsmII)NT,: Se pone A votaci6n la proposici6n
del senior Betalnourt. Los que est6o conformes
tengan la bondad de ponerse de pie. (Es nprobado.)
Queda aprobado.
Si. LA TORRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior la Torre.
Si. LA TORRE: Como no se ha dado lectura a la pe-
tici6n, no sabemos de una manera concrete de lo que
se trata. iEs una petici6n de restituci6n del Ayunta-
miento? Senior Presidente desearia saber si cuando la
C(i.mara toma un acuerdo sobre un asunto cualquiera y
so presentan asuntos perfectamente id6nticos a aquel,
si es procedente que vueiva a las Comisiones; porque
pudiera darse el caso de que por la distinta constitu-


______I__I___I__I___I_---^-I~-- --l~--~F~--l~-------(---------~--~- ----- 1_.~111~---


CONGRESO.-CABMARA









)ftAitO iE SESIONES DEL C01NGRESO.-CAMARA 495


ci6n de las mismas, se diera un dictamen contrario A
lo acordado antes por la CAmara.
SR. BETANCOURT, Secretario: Esta es la primer vez
que esto ocurre.
SR. LA TORRI: Si, pero el caso es perfectamente
id6ntico al del Ayuntamiento del Perico y yo temo
que si va A la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Mu-
nicipales, vayamos A tener que hacer una s6rie de es-
tudios de cada uno de los municipios cuando ya se ha
torado un acuerdo general; porque aquel acuerdo es
aplicable A todos los municipios, cuando hagan una
petici6n id6ntica. Yo creo que ya la CAmara tiene to-
rado acuerdo sobre ese particular.
SR. RODRIGUTIZ ACOSTA: Pido la palabra.
SR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el seffor Rodri-
guez Acosta.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA: He pedido la palabra para
contestar A las manifestaciones del senor la Torre. Ca-
da petici6n, cada proyecto de ley supone un caso que
debe someterse A la Comisi6n correspondiente. En el
criterio de la Comisi6n esta, desde luego, el ser con-
secuente con lo que ha venido sosteniendo antes en los
casos anAlogos, seguramente yo no creo, aunque este
asunto sea perfectamente id6ntico, perfectamente ana-
logo A los otros que se han sometido A la consideraci6n
de la CAmara, que esto sea un obstAculo para que va-
ya A esa Comisi6n que informarA en la misma forma en
que lo ha hecho en los otros casos: no es possible, pues,
que pueda aplicarse el acuerdo que haya torado esta
CAmara en otro asunto por much que este caso guar-
de analogia con el otro, porque aquel acuerdo reviste
un carActer especial para el caso aquel concrete que
fue sometido A la consideraci6n de la Comisi6n t6cni-
ca referida.
SR. PRESIDKNTE: Se pone A votaci6n si pasa A la Co-
misi6n de Asuntos Provinciales y Municipales. Los
que est6n conformes que se pongan de pie. (Es apro-
bado.) Queda acordalo.
SR. GONZALO PBREZ, Secretario: (Lee.)

((Sr. President de la CAmara de Representantes.

El que suscribe, enemigo de la pena capital, acata
y respeta siempre la Ley, y aceptandola realidad, tie-
ne hoy el alto honor de someter A vuestra considera-
ci6n y studio las deficiencies del vil garrote, como
mAquina de muerte, fin de lograr la supresi6n y mo-
dificaci6n de algunos defects de los muchos de que
adolece el tosco 6 imponente aparato, digno de figurar
en nuestro futu o Museo Nacional.
Ese mismo hist6rico aparato, seflores Representan-
tes, priv6 de la vida nuestros ilustres compatriotas
Narciso L6pez, Pint6, Estrampes, AyesterAn, Goicu-
ria, los Agueros, etc. En aquella inolvidable 6poca
la escalera del garrote tenia siete escalones, que su-
bieron A toda prisa y valientemente aquellos mArtires.
Ella estA guardada en una de las galeras de la C&rcel
de la Habana, pues hoy como la ejecuci6n es privada,
la escalera se compone solamente de dos escalones,
por no haber necesidad de mostrarle al pfblico el te-
rrible crime que la ley realize en nombre de la justi-
cia. Se esperan, sefiores Representantes, nuevas eje-
cuciones, ya qne desgraciadamente no es possible resol-
ver de moment el envio de una comisi6n t6enica al
exterior, que estudie y emita informed detallado acer-
ca de los otros procedimientos de muerte, por lo me-
nos, deben evitarse hoy tantas torturas, haciendo pa-
decer menos los reos
Acompafio A estas observaciones, un estracto de los
informes que en su oportunidad emitieron los m6dicos
forenses que asistieron en capilla A los tres reos que


se ajusticiaron durante la Intervenci6n. Los citados
facultativos, por primer vez en Cuba, practicaron las
aut6psias de los ajusticiados. Los informes completes
deben estar en los archives de la antigua Secretaria
de Estado y Gobernaci6n.
Para terminar, sefiores Representantes, recordar6
un hecho hist6rico contemporAneo. El general Ludlow
exhibi6 en los Estados Unidos el vil garrote como
simbolo de la barbarie espafiola.
Es de temerse, pues, que mafiana vuelva A exhibirse
el mismo aparato en- el exterior como simbolo de la ci-
vilizaci6n americana y cubana. -Habana 11 de Julio
1902. De usted muy respetuosamente.-JuliAn Be-
tancourt. )

SR. BETANCOURT: Seflor Presidente: pido que pase
A la Comisi6n de C6digos para que informed.
SR. PRESIDENTE: jAcuerda la CAmara que pase A la
C6misi6n de C6digos? Los que est6n conformes se
pondrAn de pi6 (Es aprobado.) Queda acordado.
Sa. GONZALO PAREZ, Secretario: (Lee.)

((A I.A CkAMARA:

Por cuanto la Proposici6n de Ley sobre ]a organiza-
ci6n de las fuerzas terrestres armadas para el servicio
de la Repfblica que tuve el honor de presentar y so-
meter A la consideraci6n de la CAmara el dia 18 de
Junio del corriente afio, en uni6n de los Representan-
tes P6rez Abren, Alejandro Neyra, Jos6 Manuel Nfi-
fiez y Juan de la Maza y Artola, se encuentra afin en
poder de la Comisi6n permanent de (Asuntos Milita-
res.
Suplico A la CAmara acuerde que la prmsente rectifi-
caci6n, adici6n al referido Proyecto, sea remitido A la,
propia Comisi6n de ((Asuntos Militares,n A fin de que
al emitir el dictamen sore la Proposici6n de Ley an-
tes referida la tenga en cuenta como parte integrate
y rectificaci6n de concepts de la misma.
El Art. 3 se entenderA redactado en la siguiente for-
ma: La fuerza total c nstara de cuatro mil doscientos
cuarenta y cinco hombres, formando una Brigada di-
vidida en dos medias Brigadas, al mando inmediato
aqu6lla de un Director General de Guerra, el cual Di-
rector serA directamente responsible ante el Gobierno
del buen servicio de la fuerza.
Los Arts. 6 y 7 se entenderAn redactados en esta
forma: Cada Regimiento se compondra de cuatro Es-
cuadroi.es: cada Batall6n de cuatro Compafiias.
El Art. 8 se entendera redactado en la siguiente
forma: Cada Compafia y cada Escuadr6n se compon-
dra de ciento diez y siete soldados, un corneta, cuatro
cab s, cuatro sargentos, un Segundo Teniente, un
Primer Teniente y un CapitAn.
En el Capitulo 2, el Art. 9 se entendera redactado
en 4 sta forma: El Cuerpo de Sanidad se compondrA
de un Director Jefe, M6dico Mayor con la categoria
de Comandante que formara parte de la Plana Mayor
de la fuerza; ocho Primeros Ayudantes M6dicos, con
la categoria de Capitanes, un Farmac6utico con la
categoria de Primer Teniente, seis Veterinarios con ]a
categoria de Primeros Tenientes, treinta Sanitarios
con un Cabo y un Sargento para distribuirlos en el
servicio general y veinte y cuatro herradores, uno pa-
ra cada Escuadr6n.
El Art. 13 se entenderA redactado en esta forma:
El Director General distribuir la fuerza en la form
y modo que consider mAs convenient para el mejor
servicio, destinando las fuerzas de caballeria y part
de la infanteria que convenga, at servicio que en la
actualidad estA prestando la Guardia Rural y la de









496 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


artilleria y resto de infanteria para guardia y custo-
dia de las fortalezas y servicios de las plazas.
El Art. 14 se entendera redactado en la siguiente
forma: La Plana Mayor de cada media Brigada se
compondrA de un Coronel Jefe, cuatro Tenientes Co-
roneles, cuatro Comandantes Inspectores, cuati o Ca-
pitanes Ayudautes Cuartel-maestres y pagadores,
cuatro Capitanes M6dicos, un Primer Teniente Ayu-
dante y un Segundo Teniente Abanderado.
En el Capitulo 6 el articulo 19 se entendera redac-
tado en esta forma: Seri cuenta del Estado, ademas
de los sueldos sefialados, los gastos de armamento,
material de guerra, indumentaria, alimentaci6n, ca-
balleria y la conservaci6n y mantenimiento de las
fortalezas. cuarteles, Oficinas y Hospitales.
El Art. 20 se entenderA redactado en esta forma:
El Estado descontarA del haber asignado a todo el
personal montado el 30% por compensaci6n de los
gastos de indumentaria, mantenci6n y caballeria y
el 5% al personal de artilleria y caballeria por la in-
dumentaria y provision de boca.--Sal6n de Conferen-
cias, Habana, Junio 18 de 1902.-Dr. Jose A. Mal-
berti.

SR. BTAN COURT: Sr. Presidente, como en realidad
hay algunas eqnivocaciones sobre este informed, yo pi-
do que pase de nuevo A la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares, para que ella pueda rectificar.
SR. PRESIDENTe: Se somete A votaci6n. Los que
est6n conformes se pondrAn de pi6. (Es aprobado.)
Queda acordado.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:

Considerando la precaria situaci6n porque atraviesa
una de las comareas que fu6 antes notable por su ri-
queza ganadera, en el deseo d,, contribuir directamen-
te al mis rapido y eficaz fomento de la industrial pe-
ciaria y prestar auxilio A los agricultores pobres que
son hoy los mas necesitados.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer A la CAmara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Art. 17 Se autoriza al Ejecutivo para invertir en
la compra de ganado hembra, vacuno y caballar la
cantidad reintegrada 6 que se reintegre en el Ayunta-
miento de Sancti Spiritus como pago del ganado im-
portado en Diciembre de 1900, por virtud del Decreto
del Gobierno Interventor.
Art. 29 Este ganado ,ntrara libre de derecho por el
puerto de Tunas de Zaza y serA repartido, entire los
que lo hayan solicitado 6 lo soliciten, en las mismas
condicionvs y con las mismas garantias que, por la
Junta de Fomento, se hizo el reparto del anterior.
CAmara de Representantes, Julio 16 de 1902.-Dr.
Santiago Garcia Caflizares.-Dr. Fernando Escobar y
Jova.-Rafael Martinez Ortiz.-Pedro Cu6.-Enrique
Villuendas.,

SR. GARCiA OARIZARES: P do la palabra, porque en-
tiendo que hay una enmienda A ese Proyecto y yo de.
searia se le diese lectura. (El Secretario lee una en-
mienda firmadapor los seflores Sirvkn y Columbig.) 4Me
permit la Presidencia para aclarar algo?
SR. BETANCOURT: Voy A suplicar que eso pase A la
Comisi6n de Agricultura, Induntria y Comercio.


SR. PRESIDENET: Se somete A la decision de la CA-
mara. (Es aprobado.) Queda acordado.
SR. GARciA CARIZREB: Yo quiero que se entienda
que los firmantes de esta Moci6n no han querido pe-
dir un privilegio exclusive para el distrito de Sancti
Spiritus. Comb al pedir que se leyera inmediatamen-
te la enmienda algo pudo pensarse, creo que despu6s
de lo que voy a decir ese pensamiento sera olvidado.
Me referia al distrito de Sancti Spiritus porque es
ese distrito el finico que ha hecho la petici6n a la Se-
cretaria de Agricultura; pero los compafieros firman-
tes de la primera moci6n aceptan gustosos la enmien-
da.
SR. GONZALO PARKZ, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMERA DE REPRESKNTANTES:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer a la Camara acuerde la siguiente resolu-
ci6n:
Considerando: que el objeto de toda sociedad poli-
tica es la defense y protecci6n de los derechos del
hombre.
Considerando: que este principio ha sido reconocido
Ampliamente por la Constituci6n de la Repfiblica de
Cuba, al colocarle en su titulo cuarto, y antes de tra-
tar de los tres poderes lejislativos, ejecutivo y judi-
cial, como indicando que estos filtimos no tienen ni
deben tener otro objeto primordial que garantizar el
libre ejercicio de los referidos derechos individuals.
Considerando: que segfn el articulo 28 de la Cons-
tituci6n todos los habitantes de la Repfiblica tienen el
derecho de reunirse pacificamente y sin armas..
Considerando: que segin el articulo 37 de la propia
Constituci6n, seran iiulas las leyes que regulen el
ejercicio de este derecho garantizado por la misma si
lo disminuyen, restringen 6 adulteran.
Considerando: que con arreglo la s6ptima disposi-
ci6n transitoria de la Constituci6n, no deben conti-
nrar observindose las leyes decretos, reglamentos,
6rdenes y demAs disposiciones que estuvieren en vi-
gor, si se oponen a dicha Constituci6n.
Considerando: que en este caso se encuentran la
Ley de Reunion, promulgada en esta Isla por el Go-
bierno Espafiol el aflo 1881, la Orden Civil nfm. 124,
series de 1900, del Gobierno Militar norte-americano
los articulos del C6digo-Penal, del 177 al 183 y el 185
y todos los demAs en cuanto disminuyan, restrinjan 6
adulteren el derecho de los ciudadanos 6 gozar de la
libertad de reuni6n.
Se resuelve por la Camara de Representantes de-
clarar que todos esos Proyectos legales y cuantos mis
se opongan al libre ejercicio de reuni6n sin trabas ni
cortapizas de ningfln g6nero han quedado derogados
por la Constituci6n de la Repfiblica de Cuba y care-
cen por consiguiente de valor y eficacia, debiendo en
lo sucesivo, tanto los funcionarios del Peder Ejecuti-
vo como del judicial, no darles cumplimiento.
Sal6n de Sesiones, Julio 14 de 1902.--Ambrosio
Borges.-Juan Ram6n Xiques.-J. M. Govin.-Pedro
Mendoza.-Joaquin G. Pola.n

SR. BETANCOURT: Porque se citan disposiciones le-
gales importantes pido que pase la Comisi6n de C6-
digos.
SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la Camara que pase i la
Comisi6n de C6digos? (Es aprobado.) Queda acor-
dado.
SR. GUNZALO PBRnZ, Secretario: (Lee.)










MARTO) DE SESiONES DEA-4 0'l 1 1% ; !:. --CA Af ARA


RA LA N AM RA:

Lo; Representantes que sus.riben proponenI sc
acuerdc por el Congreso Cubano el siguiente Proyecto
de Ley:
CONSIDEURA DO: qne la civiliz I 6n uniiversal exige
al i minbre cierta cunltura como garanmtia del orden so-
cial y del piogreso en su mis Amplia manifestaci6n.
CoNSIDER:L N])O: Q(le esa cultural no poldra alcanzatr-
la el ol rero quie so ve obligado A dedicar al trabajo
mas tiempo que el que racionalmente debe consagrar-
le; que la educaci6n political, social y econ6mica, ne-
cesanra a todo ciudadano, en pueblo como el nuestr(o
s61o puede obtenerse inediante el studio 6 conoci-
miento practice de las reglas mnis indispensable- que
A tales materials correspond.
Se resnelve por la (',n i.r-i de Representantes lo si-
guiente:
Primero: Desde el primero de i i\.. de 1903 el dia
de trab jo, contratado a jo nal entire obreros y patro-
nos en todo el territorio de la Reputblica, no excedera
de ocho horas, cualquiera que sea la clase de trabajo,
y el. estipendio que gane el trabajador.
Segundo: El Estado, la provincial y el Municipio 1no
podran obligar t sus peones 6 eiplead,,s cuyas fun-
ciones se equiparen A las que desemnpefian los obrs ros
en empress particulars, A que Lra.bajen m1is tiempo
p,' el dia del sefialado en el articulo anterior.
Tercero: Las horas extraordinarias de tiabajo serAn
conditional v libremente justipreciadas entire patro-
noi y obreros y gobierno y empleados.
Coarto: El gobierno y sus agents no intervenidrAn
en las dilerencias que ocurran entire obreros y patro-
nos, dejando a aquellos en absolute libertad para que
solucione de la mejor manera sus cnestiones, A no selr
que con motive (e huelgas it otras causas, concurran
trastornos del orden pfiblico 6 violencias, en cuyo ca-
so el gobierno esta obligado A restailccr el orden 6
initerponer sus buenos olicios para que termine el con-
flicto.-Sala de Sesiones, Julio 16 de 1902. -- A Bor-
ges, J. I. Xiques, J. M. (ovin, Pedro M-ndoza. J.
Garcia, Pola.n

SR. Bi)ET.\ANOUiT: Pido que pase a la Comiisi6n de

SB. BO)ROES: Yo 110 he de hacer oposiciin sistemiati-
ca t la propo-.ici6n del sefor Betanicourt, quie ha sidor
hoy l el feli recoinenlador 6 consejero del pase de to-
das las mociones; no veo el porque pueda interesar so-
la y esclusivamente A la Comisi6n de ('.'..I.... la mo-
ci6n que acaba de leerse. Entiendo que si puede pa-
sar a las Secciones, y no tengo miedo de ello, porque
confio en il criteria liberalisimo de que tanto blasonan
lo miayoria de miis coinpaiiros y creo que no harai
una oposici6ln rude, caprichosa 6 improcedente a un
Proycto de Ley que no va contra interests creaios,
que no va contra el .. i, I,... general 6 el progress (ei
ningin sentido, sino que al contiario, va de acuor-
do co(n ellos, por que ese es un problema. que agita hoy
a todos los plos pu os que mar, han en pos de la civiliza-
ci6in yv ( adelanto. Do modio que, yo creo que puede
pasar a la.s Seccionles, ]a Coniisi6n de ('...i -, 6 a. li
de Industria Agricultura y Comercio, A la cual tengo
el honor die pertenecer, y donde hay otros ca mpafieros
miuy estimados. Yo no tengo temior alguno de que eseo
Proyecto no se apruebe por las Secoiones. En todo
caso me senitiria lnuy satisfecho en il;ber podido pre-
sentairlo aqui, y defenderlo aunque sea, derrotado, por
encontrarme solo enl tan laudable prop6sito.
SIt. POwrtUONI): Eso nunca.
Sn. GAtAc ( C'ARIZARES: Nulnca estaria solo S. S.


SR. EINTANCOURT: No tlengo( inc(Onellnienie en1 que pa-
se las Se cions y 'a in C1oniisi6n de Agricultura, In-
dustria y Comnercio. Si solo pedi el pase a la de (6dli-
gos. era para abreviar, pero ya (lue su author se empe-
fia en lo primcro, no haabr6 de oponerme A ello.
Si. PRasi SN iC: Se somete votaci6n. Los que es-
t6i conrornme con que pase A las Seecciones y i la Co-
misi6n de (C6digos y a la de Agricultura, Industria, y
Comerc io que so pongan (d1 pie. (Es auprobado.) Queda
acordado.
Si. B:TA NCOUlT, Secretariio: (Lee.)

((A LA CAAAA:

Por euanto la Orden unimero 1(69 de 17 de Ar ,, de
1902 exigiendo la filaiza de cie in il pesos o,0o A la Fi-
delity and Deposit Company tracra consigo trastornos
serious A la a dminiistraci6n 6 irroga perjuicios genera-
les dignos de tenerse eni cuenta por los Cuerpos Cole-
gisladores, los Representantes que suscriben tienen
ci honor de proponer a la Caimara. el siguiente Proyec-
to de Ley:
Artictlo tico: (Queda derogada la Orden niumero
169 de 17 de Mayo (lel corriente aflo, quedando vigen-
te,- en todas sus parties la Orden 181 de 27 (e '. ii i
l)re de 1899. --Sal6n de Sesiones, Julio 18 d 1902.-
Pedro MarItinez Roja, Florencio Villuendais, Juan A.
(Gariendia, Antonio Masferror, iAmrieo Feria.)

SR. VIi .IENIAS (E.): Pido que pase a la Comisi6n
de ( ...,,i -.
SR. FEIKlA: Me1 Opongo, creo que ese es ti asunto
de la mayor importancia para la narcha de la admi-
nistraci6n.
SB. BET \NCOURT: Cri'o quei no es de la Cornisi6n de
Aranceles ni de la do Presupuestos.
SK. FIRIA: Es la urgencia la que ruega la deroga-
ci6n de una Orden de imnipuestos:
S8i. PRoil'si NTE:e O sointe it votaci6n.
SR. BETANCOUaT: Respeto a esos cien mil pesos
que la laicienla Ie exige A la. Coinpania. no es un
presupuesto, es nil dep6sito para g ,rantizar sus actos
y que se devolverA la Coinpaniia cuaudo esos actors
hayan sido realizados. No hay albsol utalenlte rI:gla de
buena. legislaci6n q(ue indtuzca. A envia.r isto A la Comi-
si6ni de Presupnesto'; es de ia ComisiOn de C6digos
que como tecnica, diril si esa fianza es 6 no bastante
para respondler A l]as obligaciones que la Compania
piensa realizar.
SR. (ARM1iENI)i N: Para pedir la ('t I11 i que pase
a ]la Comisi6n. Si, senior Botancourt, se trata de un ar-
ticulo del <'...];, .. Penal.
SR. PRIuSIu)IINTi: Se pone A votaci6n.
Si. FnrI.\: Es para decir liqe se trata de un asunto
nimy importa.nte. El expediente esta en tranmilaci6n y
ese cs cil m(otivo de la urgencia que yo desearia y que
esta ('imara d0e seguro lha de considerar.
SI. PasilDnNTE: So pole a votacio6 la proposici6n
del senior Fria d queen pase a la (Comisi6n de 4 '...,...
Los que est6n de acuerdo que se pongan de pie. (Es
aprobudo. ) Qluelda acordado. ( El SE'c'eterio, senior C on-,
zalo Pc,'ez, lee u'na moe6n d, los Jepresc)ituateS seltores
(T ',rc'i( C(afizares, MJ!artliez Ortl i. -. y Sobrado.)
Si. V'tLLELl,:-N (E.): Pido la palabra.
Si. Paslio,:sTEI: Senor Villtendas, no se ha pesto
a votaci6n todavia.
Sit. VILLUENXDAS (E.): Pues para.t cuatndo se ponga.
Sit. BnTA(<)r'RTI': Pido que pase a las Sectiones y a
'a Comisi6n de Asuntos Militares.
Si, A Toani: Pido la palabra.
SM. PiEnsi P iS'NT: Tiene la palabra el senior la Torre.









DMARIO DE SFSIO', \!- DEL (' (\' IF' 1 -CAMArA


SR. LA ToiRRE: Yo creo que lo que se pide aqui no
es sencillamente un Proyecto de Ley, sino que la CA
marra autorice a la Coinisi6n para formular un proyec-
to de Ley en vista de los que estfn presentados ya; y
yo queria hacer una observaci6n A la Comisi6n, y es
que el Reglamento de la (Cmara les autoriza at hacer
eso, en el dictamen que la Comisi6n debe presenter.
Todos los proyectos de ley pueden englobarse y pre-
sentar alli un I''-.. ,.,i que reuna todo lo convenient
que encuentren en cada uno de ellos. Yo creo que el
Reglamento les autoriza Ai ello, y aunque asi no
fuera, no debiera negarse ese derecho, porque de esa
manera, en el dictaimen pueden reunirse todos los ele-
mentos buenos que so encuentran dispersos en los dis-
tintos proyectos de ley. Si la C (' ii.r. acepta el die-
tamen, ese seri el que se discuta; si no lo acepta to-
davia prevee el Reglamento ese caso, dispone que se
discuta cada uno de los proycctos de ley presentados.
Si,. GARCiA CARIZAxEs: Pido Ia palabra para hacer
una aclaraci6n aprop6sito de esto.
Si. PaLISIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
Si. GARC~A CANIZARKS: El autor de la moci6n con-
fieso, seflores Representantes, que soy yo. Yo enten-
di, como acaba de decir y como entiende el senior la
Torre, que la Comisi6n no necesitaba de eso; que la
Comisi6n al dar su dictamen podia englobar y pre-
sentar 1o que fuera bueno y desechar lo nmalo, y que
en el uso de las facultades que tiene, estA autorizada
para afiadir algo quIe en los i ".- ..-.. no se expresara;
ese era mi criterio. Y como no hace muchos dias al
dar cuenta en la Cainar de n e dictamen de la (Comi-
si6n de Asuntos Militares no fait6 quien dijera que
aquello no era un dictamen sino un proyecto de ley,
y como aquel dia me vi yo obligado A dar explicacio-
nes sobre lo que era un Proyecto de Ley y un dicta-
men, pensando quc pudiera resultar algo parecido, que
alguno de mis ..IIq' 'i..-.. podia career que la Comi-
si6n de Asuntos Militares iba mtns all de lo que el
Reglamento concedia, es por lo que pedi a los compa-
fieros que lirman esa moci6n que la firmaran conmigo.
Yo entiendo que no necesitamos que esa mnoci6n sea
aprobada por la Cnimara para presenter nuestro Pro-
yecto de Ley; pero cono de esa nmanera puede suceder
que no todos los Representantes estuviesen conformes
con que fuera tn derecho, que yo creo es un derecho
porque la Caimara lo sancione y no porque nosotros lo
creamos de ese modo. Es por lo que esa moci6n se ha
presented.
Sn. POVEDA: Pido la palabra.
SB. PRESIDENTK: Tiene la palabra el senior Poveda.
Sn. POVtEoA: La moci6n pre'entada como que sc re-
laciona con la deuda de la Nacion. yo entiendo que
no es a la Comisi6n de Asuntos Militares A la cual
debe pasar, sino a aI Comisi6n de la Deuda Nacional,
que es la qu(e debe estudiar el asunto y emitir el in-
forme respective.
Sit. GARCiA CAsIZAMcs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Ca.fi zares.
Si. GARCIA CANIZARKS: No quiero disuetir con el
seflor Poveda, si debe pasar A una Comisi6n 6 a otra;
lo que quiero que se fije el senior Poveda y los seno-
res Representantes, que hay otros asuntos de la mis-
ma indole de 6ste que han pasado f la Comisi6n de
Asuntos Militares, y por lo tanto pido que pase A es-
ta Conisi6n.
Sa. POVEDA: Yo no veo la raz6n de que un asunto
de deuda tenga que pasar A la Comisi6n de Asuntos
Militares. Sostengo, pues, que esto pase a la Comi-


si6n de la Deuda Nacional, que es la competent para
este caso.
Su. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tenia pedida antes el senior
ia Torre.
Sa. VILLUENDAS (F.): La pido yo, para cuando
haya tcr minado el seflor la Torre.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior la Torre.
SB. LA TolIrE: No voy a referirme A lo que propo-
ne el senior Poveda, sino simplemente a lo manifestado
por el senior Garcia Cafiizares.
Dice el Reglamento en su articulo ochenta y cinco
(Lo lee.) Si mal no recuerdo, el asunto anilogo a
que se refiere el senior Garcia Cafiizares, se envi6 a la
Comisi6n de Asuntos Ai I ,iI -.
SR. (ARCIA CANTIZARES: Pido la palabra.
Si. PRESIDE)NTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
SE. GARniA CARIZABES: Cuando se present el dic-
tamen se acord6 que volviera a la Comisi6n de Asun-
tos Militares para que en uni6n de los delegados
de las Secciones emitieran un nuevo dictamen. De
suerte que no solamente hubo un primer acuerdo
sino la ratificaci6n del acuerdo primero.
SR. VILLUENDAS (F.): La cuesti6n de la paga del
Ej6rcito fu6 enviada al studio de las Secciones y ade-
inas A la Comisi6n de Asuntos Militares.
Pareci6 como una deferencia a los Generales y mili-
tares que habian en la Cnmara que fueran los que dic-
taminaran los proyectos de paga.
En realidad importa poco que haya ido A Ia Comi-
si6n de Asuntos \li! I I -, y no tendi h nada de ex-
traordinario que ademis emitiera dictamen la Comisi6n
permanent de la Deuda.
Pero lo que solo afirmo, porque se relaciona con lo
dicho por el senior Garcia Caffizares, es lo siguiente:
Aqui se estan presentando dictamenes que no mereceen
el nombre de tales, pues son solamente la opinion de
cuatro 6 cinco individuos de la Comision y 6sto no es
un dicttmen.
Deben decirse las razones porque se creen buenas
unas cosas y malas otras; pero eso de qe la Comisi6n
porque si, porque lo crean sin razonarlo los seflores
que forman esa Comisi6n y digan lo bueno de este
Proyecto es tal cosa, y lo demas es malo, no esta bien
a mi juicio.
Yo creo que lo 16gico es que venga nn informed ra-
zonado y detallado explicando poiqu6 dice la Comisi6n
que es buena tal cosa y mala tal otra.
Yo entiendo que con esos dictamenes de cuatro ren-
glones no se hace lo que la ('; i, ii'., desea.
Entiendo que un dictamen puede ser en ocasiones
un folleto y hasta un libro.
Ilasta ahora lo que estanimo recibiendo aquli son las
opinions particulars de los senfores que forman la
Comisi6n.
Eso se comprende que se ihaga cuando son asuntos
baladies, cuando se pueden expresar con dos palabras;
pero cuanndo se trata de un Proyeto de Ley que entra-
fla asuntos importantes, no se concibe que se emitan
esos dictinenes.
He hecho uso de la palabra, porque queria simple-
mente hacker present estas manifestacienes l]a Ca-
mara; poique los dictimenes que aqui se han presen-
tado adolecen de esos defects; y yo, como auto de
un Proyecto de paga al E.!.'r.. it., acepto la critical que
se me haga. pero si mpre que sea razonada,; que se di-
ga la raz6n de porqun es mala tal 6 cial cosa que yo
propongo, en que estoy equivocado y porqu6 raz6n lo
cree la Comisi6n. Yo acepto la critical razonada de to-
do el mundo; pero la opinion particular de trees 6 cua-










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CCAMARA 499


tro seflores que componen la Comisi6n, por much au--
toridad que me merezcan, no me parece pertinente.
He dicho.
SR. .GARCiA CANIZARES: Confieso, -4I-,i.,-- Represen-
tantes, que habia presentado la moci6n esa para evi-
tar lo que est6 pasando; pero toda vez qur en lugar de
ahorrar tiempo lo estamos perdiendo en discusiones
est6riles y pensando que la Comisi6n tiene el derecho
de presenter sus dictamenes en la forma que crea miis
convenient, yo suplico a la Mesa que me permit re-
tirar la moci6n.
Me permit retirarla, porque como ha dicho el senor
Villnendas, al venir aqui el dictamen de la Comisi6n,
si yo soy ponente he de presentar algo qu,- no ha de
ser ninguno de los proyectos presentados.
Y como el senor Villuendas dice que se han de ra-
zonar los dictamenes, por ello yo prometo que habr6
de razonar el mio, que serA aceptado 6 no, pero que
esta.ra razonado.
Y ahora voy a contestar algunos concepts del se-
flor Villuendas.
Yo no se lo que habrAn dicho los seilores firmantes
en los demas dictamenes que se han leido; pero puedo
decir al senor Villuendas que el nico dictamen que
ha presentado la Comisi6n de Asuntos Militares lo he-
mos razonado, aunque el razonamiento lo hemos hecho
conciso porque habia de ser discutido y consumidos
los turnos en pro y en contra del dictamen. Retiro la
mocion.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para rec-
tificar.
Sn. PRESIDENTE: No se la puedo conceler porque no
se ha puesto a discusi6n. IHa terminado la hora regla-
mentaria. Si la CAmara no acuerda prorrogar la se-
si6n, no se podra dar cuenta con una moci6n que hay
presentada.
,Se aeuerda la pr6rroga? ( Varios seflores Representan-
tes: Si, Si.)
Si. GONZALO PmiREz, Secretario: (Lee.)


Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer a la Cimara el siguiente

PRO YECTO DE LEY:

1-Se autoriza al Ejecutivo para contratar un em-
pr6stito de treinta y cinco millones de pesos oro ame-
ricano.
2?-De los treinta y cinco millones de este empres-
to se dedicaran nece.sariamente veinticinco millones
para el pago del Ejrcito, despu6s de la rectificaci6n
de las listas.
3--Cuatro millones podran dedicarse inmediata-
mente al fomento de la agriculture y el resto del em-
pr6stito para tender A las demis atenciones y obliga-
ciones del Estado.-Camara de Representantes, Ju-
lio 18 de 1902.-Dr. Santiago Garcia Caaiizares.-Dr.
Jos4 M. Nufiiez.-F. Leyte Vidal.-Pedro Martinez
Rojas.-Dr. Jos6 A. Malberty.

SB. BE'TrACOURT: Aunque yo supongo que ya los
firmantes de esa moci6n cuentan con el dinero en ca-
ja, yo suplico que pase A las Secciones, y la Comisi6n
de Presupuestos, que es la tercera, y 6 la quinta, que
es la de Examen de la Deuda Publica.
SR. GARciA CANIZARES: ;Me permit la Presiden-
cia? ,Debo contestar a la pregunta del seflor Betan-
court?


SR. PRESIDENTE: El sefor Betancourt no ha hecho
pregunta ninguna.
SR. Nfticz: Para rogar 6 la Cinmara que acuerde
que es de mucha urgencia eso.
SR. PRSiotl ,NTE: Se somete a votaci6n la proposi-
ci6n del senor Betancourt. (Es aprobado..) Queda
acordado.
SR. GARCIA C-iZARES: Yo desearia que Ia Mesa
me dijera, y perdone, qu6 es lo que se ha votado; por-
que he oido I un compailero algo que no es lo que he-
mos votado.
SR. PRESIDKNTE: Se ha votado la proposici6n del
senior Betancourt de que pase las Secciones y a la
Comisi6n de Presupuestos y deExamen de la Deuda
Pfiblica. ( Varis seino es Representantes: Eso no es lo que
hemos votado.) Eso es lo que ha sido votado.
Sa. PORTUONDO: ,No seria possible una rectificaci6n
de la votaci6n?
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fontanillls.
SR. FONTANILLS: Sefnores Representantes: Voy a
decir solo dos palabras: Se trata de crear unas plazas
de C6nsules y Vice-C6nsules en el extranjero; y nece-
sito, porque pretend presenter una moci6n en su
oportunidad, que la Secretaria del ramo, previo acuer-
do de la Cimara, me facility el nfimero y nounbre de
los individuos que aspiran a desempefiar esos puestos.
Pido, pues, vuestra autorizaci6n para que por la Pre-
sidencia se soliciten esos datos.
SR. PRESIDENTE: ,Aciuerda la Camara acceder a la
proposici6n del sefinr Fontanills? (Es desechada.) Que-
da desechada.
SR. CPSPEDES. Sefior Presidente, sefiores Represen-
tantes: Tengo el honor de informarles que la Comi-
si6n nombrada y formada por los sefnores Gonzalo P6-
rez, Peraza, Garcia Kohly. Leyte Vidal y el que habla,
cumpli6 su cometido en ]a recepci6n del Ministro
Ingl.s.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRISIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz
del Castillo.
SK. LOYNAZ DEL CASTnLo: He pedido la palabra pa-
ra rogar que se acuerde prorrogar la sesi6n por bre-
ves mementos; nada mias que cinco minutes, para que
la CAmara oiga la lecture de una moci6n referente al
pago del Ej6rcito y al Emprhstito, que para ese fin ha-
ya de realizarse.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la Carmara que se pro-
rrogue por cinco minutes la sesi6n? (Es aprobado.) Se
prorroga la sesi6n.
SR. GARMENDiA: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE; Tiene la palabra el senior Gar-
mendia.
SR. GARMENDIA: He pedido la palabra para pregun-
tar si la pr6rroga de la sesi6n es simplemente para la
lectura 6 para la discusi6n de esa moci6n que se va a
presenter?
SR. PRESIDENTE: Para la lecture y para la designa-
ci6n correspondiente que haga la Cgmara.
SR. GONZkLO PIREZ, Secretario: (Lee:)

<(A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben respetuosamente
proponent, que:
Considerando que la g'sti6n de cualquier otro em-
pr6stito national perjudicaria la realizaci6n del que
serA necesavio para el pago del Ej6rcito Libertador,
siendo 6ste tltimo preference todos como deuda re-
conocida por la Constituci6n y por la gratitud del pue-









500 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


blo cubano, y como el inedio: i:.'.i de fomentar la re-
construnciOn del pais.
La C(imnara de lepresentantes acuerda:
'. Iin, emnpr6stito national serA realizado en la Re-
p6blica, hasta q(e se haya obtenido el destinado A li-
quidar la denda del Ej6rcito Libertador.
Habana, 11 de Julio de 1902.-Enrique Loynaz del
Castillo.-Dr. Santiago Garcia Caflizares.-Antonio
Masferrer.-Juan R. Xiques.---Am6rico 1'.,I...,

Sn. ,BwrTAscoulT: Por revestir la moci6n carActer
important y por que tiene analogia con la anterior
moci6n, yo pido que pase a las Secciones en primer
t4rmino y luego Ai, n Comision de la Deuda Nacional
y Presupuestos.
SR. LOYNAZ DII, CASTILLO: Yo no me opondria A lo
propuesto por el senior Betancourt, pero s6 que las
Secciones demoran horribleinente todos los asuntos, y
de ello es prueba, el echo de que hace dos meses la
Ley de Secretarias estf en 11as y todavia ni una pa-
labra se ha hecho ni se ha dicho. A pesar de eso yo
aceptar5 la proposici6n del senor Betancourt, si se fija
un plazo, de una semanla, para la informaci6n de ete
asunto.
SB. BETANCOURT: Pido la palabra.
Si. LOYN Z DEL CASTILI.: Y digo esto porque es
un asunto muy important te que interest al pais ente-
ro. Los dias estan corriendo y no se resuelve nada.
sobre el Emprestito destinado al T.i.';.-'.. Libertador.
Y creedlo, sefiores Representantes, que esto va A
ocasionar un profundo malestar en el pais.
SR. MASFERRER: Me alhiero A las manifestaciones
del senior Loyuaz del Castillo, y pido que el plazo
que se le marque sea el de una semana.
Si. PRESHIDENTE: Se somete A votaci6n la proposi-
ci6n del sefior Betancourt.
Sn. iBORGEs: IHabia pedido la palabra para una,
cuesti6n de de 6rden.
Sn. PRESIDENTE: Sirvase citar el articulo del Re-
glamento.
SR. BoRGSs: El senior Presidente me perdonarA que
prescinda en este nomento (de citar el articulo del
Reglamento, porque 61, con la benevolencia que le
distingue, sera deferente coinigo, como lo ha sido
otras veces con otros sefiores Representantes. La
cuesti6n que A mi se me antoja considerar de orden es
la siguiente:
Aqui, hace algunos dias se acord6, que uno de los
a.suntos mis urgentes, mrs perentorios, rnms impor-
tantes, era la paga del Ej6rcito. Desde el moment en
que ese acuerdo existed, ya no-i interest que el parti-
cular A que se refiere sea resuelto cuanto antes. Es
muy important indudablemente el problema de la
paga del Ej6rcito; todos esta.mos empefiados en solu-
cionarlo prontamnnte, y como 6sto es evidence, yo
oreo que esa moci6n debe pasar a la Comisi6n A que
han pasado las anteriores, sobre el misimo asunto,
poro con A, ..'..- i.i iI. de que sea dictaminada en
breve, con toda urgencia, para que no quede incurm-
plido el acuerdo solemn que tom6 esa Cimara.
(Aplausos.)
Sit. MENDIETA: Pido la palabra.
Si. PRESIDENT': Tiene la palabra el senior Men-
dieta.
SI. MENDIETA: Seflor Presidente y seflores Repre-
sensantes: Yo sien to en este moment molestar la
atenci6n de la (,Amara precisamente para hablar del
pago del Ej&rcito.
St. PRESIDIENTE: (Interrumpiendo.) Sefior Mendieta,
no es para hablar del pago del Ej6rcito. Se estA tra-
tando de qu6 se hace con esa moci6n.


Sl. IMENIETA: Yo propongo (que esta (';I de-
clare urgente la moci6n que e acaba de presentar.
Si. PHSmIUKNTIE: (Interrun.pie ndo.) Eso esia decla-
rado.
Si. Mf\,DIETA: Al mismo tiempo que se fije un pla-
zo para discutir esta moci6n, y si es necesario, que
nos reunanmo en se-i6n permlanellte lhasta terminTar
ese asunto que A mi juicio, es de sumo interis por
que 41 resolver, por lo menos, en gran part el pro-
blema econ6mico.
Sn CARDE. .1L: Pido la palabra para una cnesti6n
casi de orden.
Sa. Pitin.Ei)NTE: Si es casi, no es (de orden.
SR. C RDNAI,: Es mas bien una aclaraci6n dirigi-
da al senior Loynaz del Castillo que se lament de
lo tardias que son las Secciones; y eso se podria evi-
tar sefalandoseles un plazo para que remitan los
dictamenes.
SB. BETANCOURT: Me opongo A eso senior Presidente.
Si. PRESIDNNTE: Se pone A votacion.
Sn. MAZA Y ARTILA: ;,Me permit la palabra el se-
ifor Presidente?
SR. PRESIDINTE: Puede hacer uso de la palabra S S.
Si. MAZA V ArTOLA: ,Se propone que pase A las Co-
misiones, y ademas A las Seciones este asunto? No
esta previsto el caso, y deseo que se aclare.
SB, VILLUENDAS (F. ): Pido la palabra.
SR. PRKSIDENTE: Tiene la palabra el seflor Floren-
Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (F.): Seilores Representantes. Pre-
cisamen te por que los autores de la moei6n dicen que se
va aplazar este asunto, rogaria A la Camara, que esa
moci6n presentada, se estime como una enmienda ya
que no es otra cosa mas que una enmienda al Proyec-
to 6 Proposici6n de Ley que presentamnos, porque en
ese P~.i .I, se propose que el Estado Cubano con-
traiga un empr6stito de treinta y cinco millones para
la, paga del Ejercito, al igual que miuetro proyeeto
Y yo entiendo que los autores de la moci6n deben
comprender, como 16gicamente lo estitnara la CAmara,
que no es sino una enmienda A nuestro proyeeto.
SR. PRESIDENTN : Se somete a votaci6n lo propuesto
por el senor Betancourt: que pase i las Secciones y a
las dos Corisiones de Presupuesto y Examen de la
deuda Pfiblica. Los que estn confornmes que se pongan
de pi4. (Es desechada.) Queda desechada.
Sl. BETANCOURT; Seflor Presidente: tengo derecho A
career que no se ha, entendido bien mi proposici6n,
porque se ha descompuesto en dos parties para el orden
de la votaci6n.
Sn. PBRSIDENTE: Cual era la proposici6n del senior
Borges?
Sn. BORGns: Que consideraindo que ya para la CA-
mnara era urgent la paga del EjArcito, esta moci6n
pasara A la Comisi6n, donde estaban los otros docu-
mentos, pero declarandolo urgent tambien, pero en
ese caso no fijaba un plazo para emibir el dictamen.
SR. NfiRlUz: Cinco dias.
Sn. GATRMENDIA: Pido la palabra para una aclara-
ci6n.
SR. PRESIDENTE: Tienela palabra el seflor Garmen-
dia para una aclaraci6n.
SR. GARMENDIA: La aclaraci6n es la siguiente: En
poder de las Secciones ya estAn Proyectos de Ley que
se refieren a la paga del Ej6rcito, y no es possible que
unos vayan A las Secciones y otros no; todos tienen
que seguir el mismo derrotero, para que, cuando se
estudien esos 1i \'"N-' t-. se forme tu solo juicio y se
emita un solo dictamen.
No es possible que unios vayan A las Secciones y otros
A las Comisiones,









DIARIO PE SESIO:'': DEL ('\i _.5RE,:, .--C I_.\A 501

Por consiguiente este es el camnino que tienen que SB. BETANCOURT: ;Cinco minnutos?
seguir. S. LOYNAZ DEL CASTILLO: No, cinco dias. Que pa-
Sn. PRCSIDENTE: iVa a formula su proposici6n el I se A. las Secciones y i las Comisiones donde estin los
senior Loynaz del Castillo? otros asuntos de la paga del Ej.-il ;.. para que dicta-
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Si seflor, aceptando la minen dentio de cinco dias.
que hacia el senior Betaricourt; pero con el plazo de Si. PRESIDErNTE: Re pone a, votaci6n la proposici6n
cinco dias para que est6 terminado el dictamen. del senor Loynaz del Castillo. Los que est6n confor-
SR. BE'rANCOURT: ,CualtitO tiemnpo fija el senior Loy- mes que tenga.n la bondad de ponerse de pi6. (Es
naz del Castillo? aprobhda.) Queda aprobada y se ievanta la sesi6n.
SB. LOYNAZ DEL CASTILIO: Cinco dias. (Hfora: las cinco y treinta minutes p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs