Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00042
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00042
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text







N 4 /s




-5vv
DrLi


DEL

CONORESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMER LEGISLATURE.


HABANA, NOVIEMBRE 2


:( DE 1902. NUM. 42.


Camara de Representantes.


Trigesima


sexta sesi6n ordinaria.-Julio


9 de 1902.


SUMARIG


Se pasa Iista.-Se abre hI sesiltt.-Lectira y aprohaci6ti (el acta de la sesitii aniterior.-IMoeibii (lel
senior (et Senado parfI)rtieipalni el 0Rallinient( de la Coinlisioi Mixta que
ha (ic resolver his lno(lifiCaleiOlmiS initlr(lhICi(his a Ia Ley yIC de elflioncSs e(ltrIC 11111 i)AS C'ni:nvas.-
Coll)aniicaciwil dtel 'ousegjo de l[ tanxzas pidiendo, la i ItiI)IjAm itaci6i de la Ley Provincial.-Se aetiercia
pase ii Ia ()ouhii(int IC A~iiiitOS IllliCiIna1S y Prox i de iicinieS.-Dietnninei yle Ia Comiiiii6i ilo C('eig-os so-
l)c derognejoit (Ie l:a pri Ii1eraL LI'arte flCe i Orldeni I 6 dIe 1902.--Es pIllrobado. Dictameii (l ea ('omni-
si, (le ICAsllltoS 31Inj icijMales y Pr-ovi ticiales solIWe re-taI4,abmliCelltO dIel MmkiCip)i( (tel Perico. 1)tovi-Mo
de los Rtcpr)VcsCtaItCes, seilores Sobrado y Criuz (G otizalez pidiieiI(lo viielva ol (liCtamn A1( la J., 1!pi C.,.-
uLsil bit ((110 illjt0Pf1. -l)ictaiiien. (to la Coinisii6n (do PreSI11)UostOS sobve 1.'o .l. 'U I.- OAIos al P-i 1.
-Es apr()bado.-iicta~nCI (to lIa Coniiisi6ii de Nsinitos Militares sobrv i I i dLey relative at
pagpo de los Ibabores del E jI reito LiICrta~lo)V.-Se acuterda vitlva d h 1ppi 1 i' iill (iie _witllilnadora.
-1 )ictatne110 (itn laO Inisi.iII dc PresltI)Iestos sore Valrins, sOlicituideS tLe ie'su iIeso.t Es ap Pl)rando.
-Ie)iet'aen dco In Coinflsi6in .I Ideticioiies y Coiicesionies relative d solicitiid Io eniupleados itorte-
aiiiericaiios-Es aprolbalo.-1Proposicioii sobie aniiieito de la (unar(ia Rttral,-Es a p, -, 4.1.o'-Se le-
vanta la sesi!it.


A las tres horas menos cinco minutes p. m. ocu-
pa la Presidencia el senior Pelayo Garcia y las Se-
cretarias los sefiores Alfredo Betancourt y M31 ,il'i.-
y Antonio Gonzalo PWrez.
SR. PRESIDENTE: Se va a pasar lista. (Ll Seeretario
pasa lista) Se abre la sesi6n y se procede A dar lec-
tura al acta de la anterior. (El Secretario, senor Gomza-
lo Pirez, lee el acta.) ,Alguno de los sefiores Represen-
tantes tiene algo que manifestar acerca del acta que
acaba de leerse? (Nadie pide la palabra.) ,Se aprue-
ba el acta? (Es aprobada.) Queda aprobada.
SR. RISQUET: Pido la palabra.
Si. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Risquet.
SR. RISQUET: Teniendo en la Mesa presentada una
moci6n que estimo urgent, y conmigo los sefiores
Representantes que me han dispensado el honor de
firmarla, ruego A ]a Presidencia se sirva suplicar a la
Camara acuerde la lectura de dicha moci6n.
SR. PRESIDENTE: Ha presentado una moci6n el Re-
presentante senior Risquet, y propone que sea leida
antes de tratar de los asuntos de la orden del dia; y
como solo la Cimara pnede resolver este asunto.....
SR. VILLUIENDAS (F.): Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Floren-
cio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido que se lea ]a moci6n
del sefor Risquet, para ver si amerita que se discuta
despu6s.
SR. PRESIDENTE: Para dar lecture a la mocia
del senior Risquet, habiendo otros asuntos en la orden
del dia, es necesario que la Cimara, previamente,
acuerde que se d6 lecture A esa moci6n: La Presiden-
cia no puede acordarlo por si, por consiguiente se so-
mete a la decision de la Caimara si se procede A la lec-
tura, preferentemente, de la moci6n del senior Risquet.
Los que esten conformes con que se le d6 lecture a la
moci6n que tengan la bondad de ponerse de pi6. (Es
aprobado.) Se procede a dar lecture A la mocion. (El
Secretario la lee. )
Ya se ha cumplido lo acordado por la Camara, con
respect a dar lecture, a la moci6n; si no so pide por
algun senior Representante otra cosa, se procede a la,
discusi6n de los dictimenes de las Comisiones.
SR. GAROiA CA-IZARES: Si se va A discutir. seflor
President, yo pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTE: No so ha puesto A discusi6n,


VOL. 1.


~I ~ ~ __ _I 1_~1


DIARIO uE


SEVION.ES-









430 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


SR. RrsQUET: Y vo pido un turn en pr6 despu6s
que lo haaga en contra el senior Garcia Cafiizares.
SR. PRsrnDENrE: La Pi--ii..!'iil esta informando a
la Cainara, que es lo finico que puede hacer. Por con-
siguiente la Presidencia no puede hacer otra cosa,
mientras la CAmiara no lo acuerde, que ordenar la lec-
tura de la moci6n.
SR. RISQuvT: ,Se me permit una indicaci6n? No-
sotros hemos pedido que se leyera, no simplemente con
el objeto de que la Cimara oyera la lecture de esa
moci6n, sino que queremos, los que la firmamos, que
por ser urgentisima, se discuta, y todo el que la quiera
combatir que la combat. Yo pido un turno en pr6.
SR. VI.LLENDAS (E.): Para una cuesti6n de orden.
Sm. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Vi-
luendas.
SR. VILLUENDAS (E.): Ilabiendo acordado la CA-
mara, a petici6n mia, que se celebren los martes, jueves
y sabado sesiones de las Secciones y Comisiones, esto
envuelve la revision de aquel acuerdo, que no puede
tomarse sino en sesi6n extraordinaria.
SR. PREISDENTE: En virtud de lo que marca el ar-
ticulo ciento sesenta y dos del Reglamento, y confor-
me a lo que se di(pone en el sesenta y cinco, el senor
Risquet y los demis firmantes se servir4n formular su
petici6n en la forma que esos articulos disponen.
SR. RISQUET: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: (.I.;!.'..". la campanilla.) Sefior
Risquet, no tiene la palabra. Sc procede a cumplir la
orden del dia.
SR. Ris(qUEr: Y seguiran abandonados los asuntos
del pai-- ..,n.1. I ,n-.'i- abandonados. Hay que de-
cir la v. !, -i 1:1 1. is se esta muriendo de hambre.
SR. PRInESDENTE: El sel'or Risquet no tiene la pala-
bra. Existe un precedent establecido por nues-
tro Reglamento, y un procedimiento para que cada
Representante pida lo que le convenga con arreglo 4
ese Reglamento.
SR. RISQUET: Pero siempre ha sido prActica aqui
que despuds que se lee una moci6n se dispute y se vo-
te. Unicamente ahora se hace otra cosa.
SR. .BTANCOURT, Secretario: (Lee.)

((Habana, Julio 7 de 1902.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senfor:

Dado cuenta por el Senado en sesi6n de 5 del actual
con la comnnicacicin de esa CAmara de 1 del corrien-
te relative 4 las modificaciones acordadas por la mis-
ma al Proyecto de Ley de relaciones entire ambas CA-
maras, se acord6 designer una Comisi6n compuesta de
cinco miembros para (que en union de los nombrados
por la COamara de Representantes, dictamine en el sen-
tido que anteriormente se indica. Los miembros de-
signados por el Senado, son los siguientes: Sefiores
Jos( Antonio Frias, Martin Morfia Delgado, Manuel
Sanguily, Antonio Gonzalez BeltrAn y Ricardo Dolz.
Lo que tengo el honor de comrnicar 4 Vd. A los
efectos de la reunion de la correspondiente Comisi6n
Mixta. Atentamente de Vd. Luis Estevez Romero,
Presidentr.-Jose Antonio Frias, Secretario.-M. R. Sil-
va, Seeretario.))

SR. PRESIDENT: IEnterados.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee:)


((CONSEJO PROVINCIAL DE MATANZAS.

Julio 2 de 1902.

Sr. President de la Camara do Representantes.

Honorable senior:

Tengo el honor de someter a la consideraci6n del
alto Cuerpo que Vd. dignamente preside, lo siguiente:
El Sr. Gobernador Civil en escrito de 30 del pr6xi-
mo pasado Junio, transcribia 6 este Consejo la Orden
de la Secretaria de Gobernacion en que se dispone que
desde el mes de Agosto pr6ximo venidero, los gastos
de publicaciones de los Gobiernos Civiles pasaran A
ser cargas de los Consejos.
Esta disposici6n perfectamente arm6nica con la
Constituci6n trae aparejada la necesidad de cubrir un
servicio, para cuya atenci6n no existe presupuesto,
por carencia de Ley Organica, finica base para girar
los Consejos dentro de soluciones prceticas.
En su consecuencia el que suscribe, a nombre del
Consejo de Matanzas; respetuosamente ruega a ese
alto Cuerpo, se digne acordar, primero: que debe
atenderse a la promulgaci6n de la Ley Organica de
los Consejos, con character urgente y que 6sta debe
quedar ultimada en el present mes; segundo: que de-
morAndose por consecuencia de la promulgacion de
aquella y de la confecci6n de los presapuestos, el cunm-
plimiento de obligaciones impuestas por la Constitu-
ci6n 4 los C.in-, j.'-, la ('imin i. se sirva acordar una
donaci6n de dos mil pesos mensuales, hasta que ten-
gan fuerza ejecutiva los presupuestos provinciales y
cuyas cantidades se donaran con character devolutivo,
para tender 4 las erogaciones que se presented.
Con la mas alta consideraci6n y protest de mi res-
peto, soy atentamente de Vd.-El Secretario, Pedro
Duarte.)

SR. PRESIDENTE: La Cimara 6 algmin senor Repre-
sentante dirA lo que debe hacerse.
SR. CASTELLANO': Que pase 4 la Comisi6n de Asun-
tos Provinciales y Municipales y a las Secciones.
SR. PRESIDENTE': i,Lo acuerda asi la Camara? (.Es
aprobado.) Queda acordado. Se van A leer los dic-
tAmenes de las Comisiones que quedaron sobre la me-
sa en la filtima sesi6n.
SR. GONZALO PIREZ, Secretario: (Lee.)

((A LA COMISI6N DE C6DIGOS.

Ponencia del dictamen que esta Comisi6n presenta-
ra 4 la CAmara de Representantes para derogar la
primer parte de la Orden nfimero 160 del Gobierno
Military, (Serie de 1902): A la Camara. Examinado
y discutida la moci6n presentada por los seilores Maza
y Artola, Portuondo, Govin, la Torre y Fonts, para
que se derogue la primer part de la Orden nfmero
160 del Gobierno Militar (fecha 17 de de Mayo de
1902)-La Comisi6n de C6digos.
Considerando: que el procedimientd estatuido en
en esa primera part de la Orden nfmero 160 sub-
vierte todos los principios que informa nuestra legis-
laci6n procesal, en material de casaciones, porque es-
tablece una segunda instancia, en que ee atribuye al
Tribunal Supremo facultades de que carece con arre-
glo A las Leyes de Enjuiciamiento Criminal y Organica
del Poder Judicial: y
Considerando: que las leyes tienen efecto retroacti-
vo, en material penal, cuando favorecen al delincuente,
y que, por consecuencia de ese principio, en la deroga-










DIARIO DE SESTONES )EL CONGRESO.-CAMGARA 431


ci6n de una Ley de procedimientos criminals deben
ser respetados los derechos que, al amparo de ella ha-
yan adquirido los acusados; acuerda informar A la CA-
mara que procedla derogar el primer extreme de la Or-
den nimero 160 (Serie de 1902): -y que podrAn aco-
jerse al beneficio que en ella se concede, los procesados
que hubieren interpuesto recurso de casaci6n con ante-
rioridad a la publicaci6n de la present Ley, en ]a ,aGa-
ceta Oficial de esta Isla. Habana, Julio 5 de 1902.-
Carlos Fonts y Sterling. La Comisi6n de C6digos
acepta y hace suya la anterior ponencia de la cual se
dara cuenta A la Camara en su primera sesi6n. Julio
7 de 1902.-El Sicr'etario, Carlos Manuel de Cespedes.
-Vto. Bno., Joss Lorenzo Castellanos.,

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen
que acaba de leerse. (Nadie pide la palabra.) No pi-
didndose la palabra en los turnos reglamentarios se
pone A votaci6n. Los que est6u conformes que tengan
la bondad de ponerse de pi6. (Es aprobado.) Queda
aprobado.
Sa. GONZALO Pl'REZ, Secretario: (Lee.)

<(A LA CAMARA:

Considerando: que por la Orden nfimero 23 de 24 de
Enero filtimo, del Gobierno Militar fueron suprimidos
algunos ayuntamientos, y entire ellos el de El Perico
de la Provincia de Matanzas, incorporAnjdose su terri-
torio al Ayuntamiento de Colon.
Considerando: que si bien en dicha Orden no se ex-
presan los motives de la supresi6n de esos ayunta-
mientos, la raz6n ldetermilante de esa media, no po-
dia ser otra que la de poner t6rmino A ia existencia
de pequefios municipios que sin vida propia, consti-
tuian una verdadera carga para el E-tado, que venia
sufragando el d6ficil de sus presupuestos, sin ventaja
alguna para los contribuyentes ni para el progress de
la localidad.
Considerando: que el Ayuntamiento del Perico no
se encontraba en ese caso puesto que cubria holgada-
mente todas sus atenciones sin auxilio del Estado;
siendo por otra part ese ayuntamiento el que mayo-
res progress ha realizado en los seis arios que lleva
de existencia, segin se demuestra de manera detalla-
da en la exposici6n dirijida oportunamente al Gober-
nador Militar por los vecinos del T6rmino Municipal
recla.mando contra la Orden de supresi6n.
Considerando:que la administraci6n del ayunta-
miento del Perico por el interest demostrado en bien
del procomhn, por su celo, acierto y honradez podia
considerarse cono modelo en clase, y servir de ejem-
plo A otros de mayor importancia.
Considerando: que es deber de los altos poderes del
Estado remediar los errors cometidos conocidos que
estos sean; amparar el derecho de los organisms de
carActer popular y alentar con actors de estrieta justi-
cia el fomento y desarrollo de las distintas localida-
des, no contrariando sino antes bien atendiendo los
lejitimos deseos de los vecinos cuando como en este
caso, tienden al bien general de la Rep6blica.
Considerando: que los vecinos del territorio del ex-
tinguido Ayuntamiento del Perico, con unanimidad
de miras que habla muy alto en pro de su civismo, no
han cesado de reclamar contra la injusta y arbitraria
media de supresi6n pidiendo en forma razonada y
comedida no exenta de energia el restablecimiento de
aquel Ayuntamienio A cuyas cargas contribuian con
entusiasmo pocas veces igualadas.
Fundado en estas razones los Representantes que
suscriben presentan la siguiente proposici6n de Ley.


Art. 19 Se deroga la Orden military nuimero 23, de
cuatro de Enero filtimo en tanto en cuanto ordena la
supresi6n del Ayuntamiento del Perico y la incorpo-
raci6n de su territorio al Ayuntamiento de Col6n vol-
viendo en su consecuencia al ser y estado que tenian
antes de su publicaci6n.
Art. 29 Constituiran el Ayuntamiento del Perico
las mismas personas que los formaban antes de ser
suprimidos. Las vacantes que por cualquier causa
hubieren ocurrido, desde aquella fecha, se cubr rAn
por el Ayuntamiento en la forma y modo que deter-
minan las eyes vigentes.
Art. 39 En el establecimiento de dicho Ayu Ita-
miento so observarAn las mismas formalidades em-
pleadas para su supresi6n de acuerdo con las inst unc-
ciones que dicte al efecto el Poder Ejecutivo. S lon
de Sesiones de la (' im.,I.I, Junio 30 de 1902.-Ant nio
Gonzalo PBrez. -Jos6 Lorenzo Castellanos.-F. Il.:
GonzAlez Sarrain.-A. G. Osuna.,

((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben ruegan A la CA-
mara se sirva acordar que el dictamen de la Comi ion
de Asuntos Provinciales y Municipales reference A la
petici6n formulada acerca del restablecimiento del
Municipio del Perico, pase nuevamente A diclha Co-
misi6n con objeto de que examinado y discutidos to-
dos los antecedentes que se refieren a este asun o y
que no ha podido conocer la ComisiOn pueda este emi-
tir un dictamen acabado y complete sobre el i.,I ai,. u-
lar. CAmara de Representantes 9 de Julio de 190 .-
Manuel Sobrado.-Agustin Cruz.-Para autorizar su
lectura,- F. Duque Estrada.)

Su. PRESID)NTE: Se somete A ]a decision de la CA-
mara lo propuesto en la moci6n. Los que est6n con-
formes con 11a que se pongan de pi6. (ELs aprobado.)
Queda aprobada.
SR. BETANCOUT,' Secretario: (Lee.)

((A LA C.MARA:

La Comisi6n de Presupuestos lamada A dictam nar
sobre los particulars que abraza la mocin preselta-
da por los Sres. Portuondo, Gonzhlez Sarrain, N~yra
y Garcia Kohly cumple su cometido j ..... l.,n!.1A. A
los sefiores Representantes su inmodiata consider ion
y aprobaci6n, por que los puntos importantisimnos de
que trata tienden indudablemente al ordenado de en-
volvimiento dela Hacienda Pdblica, dentro del n evo
orden de cosas creado por la Constituci6n de la R epu-
blica y sin pugna de ninguna naturaleza centre loW po-
deres de la Naci6n. Es bien sabido que las i....-,i.-
des, (6 como quiera llamArseles) del Gobierno Ir ter-
ventor justificaron por sus 6rdenes 6 decretos m ilti-
tud de servicios cuyas utilidades y cuantia son tan
inadecuados A la capacidad rentistica del pafs, que de
continual en la misma forma en que los recibier% el
Gobierno Cubano acarrearia indefectiblemente d fcits
tan alarmantes que constituirian por si -mismos una
seria deuda flotante que obstacularizaria grandem ite
el deearrollo de la riqueza y amenazaria A la baaca-
rrota del Estado. Tan alarmante estado de cosas no
podia pasar desapercibido para el Poder Ejeculivo,
Avido de encausar por seguros derroteros la Ilaci nda
Nacional equilibrando 6 nivelando los gastos con los
ingresos.
Partiendo, por lo tanto, de las esplicitas manif sta-
ciones del senior Secretario de Hacienda, de qu el
estado actual de los servicios de la Repfiblica i ,11.,1









432 DIARIO DE lI,1r~NES DEL CONGRESO.-CAMARA


una suma no menor de diez y nueve millones.de pesos,
cifra a que no llegarin ni con mucho las rentas del
Estado, juzgaron evidentemente los autores de la mo-
ci6n, con un criteria que la Comisi6n hace suyo, que
una prudent y sabia reducci6n de los gastos y servi-
cios publicos, seria nla ms importaite y salvadora de
todas las medidas econ6micas de la Repfiblica. Pero si
bien es cierto que esa desaitrosa situacibn no pasaba
desapercibida, para los que por ministerio de nuestra
Ley Fundamental son los encargados de la adminis-
traci6n pftblica, tambi6n lo es que ese mismo C6digo
Constitutional los imposibilita, por su fuerza incon-
trastable hacer las modificaciones que una prudent
economic a-onsojara, por lo que no poseyendo nues-
tro Poder y. .. n i;vo las discreciones y oninmodas ra-
cultades del Poder Interventor, in-l.. y saludable se-
ra que proven nuestras Camaras a la consecuci6n de
tales fines, captando, por lo tanto, la previsora y pa-
tri6tica moci6n que se dispute. Entiende, sin embargo,
la Comisi6n, que sin alterar en lo rnas minimo el al-
cance y trascendencia de la moeion que se dictamina,
pudiera hacerse algunas correccicnes en ella que acla-
rairn suficientemente tan importantes cuestiones, a
fin de obtener rapidamente los prop6sitos que la in-
forman, sobre todo cuando esas correcciones son meros
detalles de estilo y forma. En virtud de eso y con lar
aquiescencia de los seoes de los so s I I de a Moci6n, la
Comisi6n de Presupuestos ruega la i' ii ',, acuerde
su total aprobaci6n con las siguientes ..... .... -
6 correeciones. 1? Que se pida al Ejecutivo que se
envie A la mayor brevedad a esta Crinara las asigna-
ciones satisfechas por el Tesoro Pfblico durante los
meses de Mayo y Junio. 29 Que se pida igualmente
envie el Pioyecto de la reorganizaci6n provisional de
todos los servicios correspondientes it cada una de las
Secretarias en la form que el Ejecutivo crea sufi-
ciente y compatible con la economic que se le reco-
mienda, y n medidas que esas obras se vayan reali-
zando por la dependencia de ni 3. Que la ( .,i, i.
dando preferencia a este asunto resuclva lo que pro-
ceda sobre cada uno de los I't.. \., i', que se remitan
por el Ejecutivo, para que comiencen a regir cuanto
antes y A reserve de que scan modificados por los pre-
supuestos generals que se presentariAn en.su oportu-
nidad 6 tenor de lo que prescribe la Constitucibn. Sa-
lon de Sesiones Julio 4 de 1!)02.-Jose Rodriguez
Acosta.--Seeretario de la Comisi6n.-Pedro Cu6.-Pre-
sidente. )

SR. PRtESTDENTE: So pone a disensiB6n el dictamen
de la Comisi6n. (Nadiie pile la palabra.) No habiendo-
se pedido la palabra en pro nti en contra se pone A vo-
taci6n. (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. GONZALO 'iREZ, Secretario: (Lee.)

((A LA CAkMARA:

La Comisi6n de ((Asuntos Militares 6a cuyo dicta-
men se sornetieron los Proyectos de Ley, sobre liqui-
daci6n y pago de los haberes del Ejdrcito Libertador,
presentado por los Sres. lMartinez Ortiz, Mlanuel Gu-
ti6rrez Quir6s, Antonio 'Iorrado, Antonio Poveda,
Floreneio Villuendas y Francisco Leyte Vidal, tiene
el honor de informer:
1 Que en ambos proyectos se acepta el nombra-
miento de una Comisi6n Revisora designada por el
Ejecutivo, con mnis 6 menos facultades que se enalan
en los Arts. 1, 2 y 3 del ,.;.,. t., de los Sres. Marti-
nez Ortiz, Guti6rrez y Torrado, y en los 14 y 15 del
proyecto de los Sres. Poveda y Villuendas; y que los
firmantes de este dictamen screen innecesaria esa Co-


misi6n Revisora, por que son servicios que han de en-
comendarse & la Secretaria de la Guerra, si se creara,
6 a la Inspecci6n del Ej6rcito que en su defecto ha de
crearse.
2? Que en el Proyecto de los Sres. Martinez Ortiz y
Guti(rrez se propocn el pago de la denda por medio
de bonos amortizables por sorteo annual con el interns
del ciico por ciento, pagaderos por semestres y sus-
pendiendo el pago por un period de treinta aiios
cuando se haya pagado la mnitad (A rticulos 4, 5, 6, 7,
10, y 12.) Se garantizan estos bonos con la consigna-
ci6n de 2.400,000 pesos en el presupuesto fijo para pa-
gar los intereses y el sobrante destinarlo a/ la amorti-
zaci6n, con la declaraci6n de que sera obligaci6n pre-
ferente el pago de los interests y el ser a.dmitidos los
bonos por su valor nominal por su garantia en todos
los casos en que la exijan el Estado, la Provincia 6 el
Municipio. (Articulos 6, 8, 9 y 14.)
3? Que en el I i\ '.-- 1.. del Sr. Poveda se propone un
emprestito de cuarenta millones de pesos para saldar
la deuda aunque con ellos no queden pagados todos
sus haberes al EjBrcito Libertador (Artic'ulos 3 y 4)
y se garantiza el empr6stito reconociendo por 61 una
deuda de ouarenta y seis millones (Articulo 7) quoe
serat pagadera. en un espacio de tiempo que no exceda
de cuarenta ailos, (Articulo 12) con un interns del
tres al cuatro por ciento (Articnlo 6) garantia de una
rental pfiblica, obligaci6n do consignar en el presu-
puesto una cantidad para amortizaci6n (Articulo 10)
y obligaci6n solemn de pagar anualmente los intere-
ses vencidos (Articulo 11.)
49 Que cree inaceptables las dos forms de pago
propuestas. La primer porque los bonos no han de
beneliciar at los acreedores por la t'alta de garantia real
que tienen y por la manera en que se pretend hacer
el pago y la segunda por que el emprdstito si Ilegara
a efectuarse, que lo consideran muy dificil, resultaria
gravoso para Cuba y por que la Ciamara no puede
acordar quede saldado el pago de los haberes del Ej6r-
cito sin hacer un saldo real y efectivo como dispone la
Constituci6n.
Por tanto, la Comisi6n estima que ninguno de los
dos Proyectos pueden ser aceptados en su totalidad;
pero aceptando la base del emprtstito que proponent
los Sres. Poveda y Villuendas y que pareceen indicar
en el Articulo 13 del suyo los Sres. Il'tinez Ortiz,
Guti6rrez y Torrado, aceptando ta mbi6n lo que se ex-
presa e el Articulo 13 y en el 14 de este filtimo y al-
go de lo que dicen los Articulos 2, 8, 9, 18 y 19 del
primero, considerando que es ineludible y necesario el
cumplimiento de iun Articulo constitutional y que es
obligaci6n que pesa sobre el primer Gobierno de la
paz cumplir de esa manera efecti va y pronta los com-
promisos contraidos para hacer libre la, Patria, esti-
ma, asimismo, que ambos Proyeetos pueden quedar
redactados en la i.., .ia. siguiente:
Art. 1( Se autoriza al Ejecutivo para negociar un
emprdstito de cuarenta millones de pesos, oro ameri-
cano, par pai epago de sus haberes los individuos
considerados como militares en el EjBerito Libertador.
Art. 29 Seria garantizado este empr6stito con la ren-
ta de loterias y un impuesto del timbre, establecidos
en la forma que el Congreso determine.
Art. 3? El FT-. nl;vo, por la Secretaria de la Gue-
rra., la Inspecci6n General del Ejercito 6 los medios
que crea necesarios procederni inmediatamente ai hacer
las listas de los acreedores del Estado A que se refiere
el Articulo 19, procurando remitirlas a las CAmaras
antes del printer 1ines de Noviembre para que, si son
aprobadas, se decree en el acto su pago.
A.rt. 4? Se tendrA present al hacer estas lists que









DIAR10 DE SESIONES DEL CONGRESO,-CA-.A~IA R1A\ 433


qued'in excluldos del pago los que, en cualquier forma
se presentaron a las autoridades espafiolas, que ha de
contarse la antigiiedad de los que regresaron i la Re-
voluci6n desde la feeha de su nuevo ingreso y que pa-
ra el reconocimiento de grades ha de ctnerse present
lo dispuesto por las Constituciones y los Consejos de
Gobiernos Revolucionarios.
Art. 5 Si en el plazo fijado para la presentaci6n de
las lists no estuviesen 6stas terminadas, se remitirin
en el estado en que se encuentren, continuando el .Eje-
cutivo su t ,1i. i.. hasta terminarlo definitivalmente.
Art. G6 Tendr5Anl derecho A percibir los haberes de
los que hubiesen fa.llecido: las vindas (que no ha van
contraido nuevo matrimionio, los padres y los hijos le-
gitimos 6 naturales reconocidos, siempre que no pue-
da justificarse que fueron contrarios i la, Revoluci6n.
Art. 7?. No se consideraran con derecho al paige de
haberes los (que no prueben suficientemente que co-
menzaron A servir en la Revoluci6n antes de la fecha
expresada por la Asainblea de Santai Cruz, como t6r-
mino para percibirlos.
Art. 8? Si los cuarenta millones del emprEstito no
fueran bastante para satisfacer la deuda. :i que esta
Ley se refiere, se autorizara al I'. Ii .. para con-
traer un enmprestito nuovo que alcance A eubrirla, ga-
rantizando con el cinco por ciento qu e do sis habores
abonarnin todos los empleados de la Repfbllica.
Cimara de Representantes, Julio 3 de 1902.-Dr.
Santiago Garcia Cafiizares.-F. Leyte Vidal.-A Ce-
breco.-E. Loynaz del Castillo.-Ricardo Fust6.--
Carlos Mendieta.-Francisco Peraza.. )

SR. VILLUENDAS (E.): Pido que se inprima y pase
a las Secciones.
Si. GARciA CANIZARES: Yo estinioque habiendo un
articulo en el Reglamento que lice que el dictamen
de una Comisi6n no se discuta en una mnisma sesi6n
debe aceptarse algo de lo que ha dicho el senior Vi-
Ilucudas; esto es, debe enviarse eso dictanion impreso
a los Representantes; pero enviarlo A las Secciones no
lo estimo oportuno, porque el informed viene de una
Comisi6n.
Sr. CASTELLANOS: Ese dictamen contiene un pro-
yecto.
Sn. GARCoA CANIZARES: Mi distinguido compaiiero
dice que el dictamen contiene un Proyecto; yo creo
que el sefior Castellanos no conoce bien ese dictamen;
porque si lo conociera veria que nosotros hemos acep-
tado part de los proyectos presentados, y hemos for-
mulado enmiendas. Voy t poner uni ejemplo para
aclarar mejor el concept: el senior Villuendas y el se-
ilor Poveda proponen como base......(Rumores.) lHe
pedido la palabra para hacer una aclaraci6n, si la Ct-
inara estima que no debo continuar y la Presidencia
lo quiere asi...( Varios seilores Reprcsentantes: N6, n6! )
El ejemplo es el siguiente: los se1ores Poveda y Vi-
lluendas proponent como base para el pago del ejercito,
un empr6stito de cuarenta millones; y el senior Marti-
uez Ortiz, en su Proyecto, propone lo mismo. No me
acuerdo ahora en que articulo tampoco. La Comisi6n
estudi6 un Proyecto de empr6stito de los sefiores Vi-
Iluendas y Poveda, que dice que ese emprestito se
garandiza como la deuda pfiblica, y sin mencionar la j
forma de esa garantia, aceptan el Proyecto, y luego
como dicen esos sefiores, la garantia de la deuda pf-
blica, sera tal 6 cual. Con este ejemplo creo que los
sefiores de la Camara pueden formal mejor juicio, s
porque no es un Proyecto sino un dictamen a un Pro- t
yecto presentado. (
SR. CASTELLANOS: Senfor Presidente y sefiores Re- 1
presentantes: hasta cierto modo es una aclaraci6n i


una duda. Que se me aclare. ,Esos dos proyectos de
acuerdo con el dictamen de la Comisi6n de Asuntos
Mlilitares, fueron pasados A las Secciones? Las Comi-
siones han nombrado un delegado cada una, para Ior-
mar las Secciones y 6stas no se han reunido todavia
para emitir dictanmen.. Y yo creo que delbe qnedar so-
bre la mesa hasta que se reunan esas Secciones y dic-
taminen. Micntras tanto es materialmente imposiblo
discutirlo, porque es un dicta.men incomplete.
SR. VTLLUENo iA (F.): Pido la palabra.
SR. GA(RCA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Floren-
cio Villuendas.
SR. VILI.UENDAS (F.): Yo so I a codo al seRor Gar-
cia Catiizares.
Su. GARCIA CARIZARES: Yo 1n puedo contradecir lo
dicho por el senior Castellanos, porque yo no estoy se-
guro si esos asuntos pasaron 1 lais Secciones, de lo que
estoy seguro, y asi lo digo, sefiores Representlantes, es
tque me he acercadoa la Mesa parapreguntar si en ese
caso debia la Comisi6n de Asuntos Militares esperar a
que estudiaran los debris los provectos, 'v I seonor Pre-
sidento n e dijo que procedia presenltar ie dictamen. No
es que quiera oponerime a que pase a las Secciones; pe-
ro liemos emitido dictamenl con la urgencia que el ca-
so requeria.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia debe inlormviar A la
Caimara, que no recuorda, haber dicho al sofior Garciat
Cafiizares eso. Uni senior que no recuerdo qui6n es,
de la Comisi6n de Asuntos Militares, me pregunt6,
si se iabian rounido las Secciones, creo que el senior
Govin, contestandole que una vez que so habian co-
municado los nombramientos de delegados de las co-
misiones, la Comisi6n respective que entendia en asun-
tos militares, debia liacer la citaci6n do Delegados.
Eso es lo finico que he dicho.
Esto es on realidad, y por consiguientoe la Presiden-
cia resolve que qu ede sore la mesa el dictamen de
esa Comisi6n, hasta tanto se reunan la Comisi6n de
Asuntos Militares, con los delegados de las Socciones.
SR. CAS'TELLANOS: ,'Me permit el senior Presidento
hacer una enmienda a su proposici6n? Que el dictamenn
vuelva a la Comisi6n de Asuntos Militates, on vez de
quedar sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE: Entiende la Presidencia, que tie-
ne raz6n el senor Castellanos, y asi se harA.
SR. GONZALO PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTI3: Tiene la palabra el senior Gonzalo
P6rez.
SR. GONZAL.O PiREz: Sobre la mesa hay presentada
una proposici6n de ley que tiene relaci6n con el asun-
to de que se trata, y entiendo que debe pasa1 r iA la Co-
misi6n de Asuntos Militares, para que lo tnviera en
cuenta al emitir dictamen. Digo esto, para que la CA-
mara resuelva.
Si. GARCiA CARIZARES: Como Secretario de la Co-
misi6n de Asuntos Militares, y toda vez que se ha ro-
suelto que vayan A las Secciones, a mi se me ocurre
una duda. Como hombre practice en el asunto it que
me refiero, yo deseo que la. Mesa resuelva, la duda. Va
ese asunto, como otro que hay pendiente de resoluci6n,
Ai la Comisi6n de Asuntos Militares para resolve, me-
ior dicho, para estudiar, precise que so rouna, con los
delegados de las distintas secciones, y se lha acordado
aqui que este es nn asunto urgent i,C6mo sabe la Co-
nisi6n de Asuntos Militares, que esos delegados han
ido nombrados y que vienen it reunirse con ellos? Es-
a es la primer pregunta La segunda: uno puede su-
oeder con este asunto lo que ha venido pasando con
os Proyectos de organizaci6n de la G Cardia Rural?
lablo de la Comisi6n de Asuntos Militaros; cito he-









434 MIARIO DE SESSIONS DEL CONO 1. t., --CiMARA


chos, no son teorias. Todos sabemos que se acord6
aqui que todos los asuntos que hicieran referencia a,
la, Guardia Rural pasaran t la Comisi6n de Asuntos
Militares. Esto se acord6 por la CAnmara. Pues bien: a
SS. -- les va, acaso, a causar sorpresa: pero hace trees
dias lleg6 a nuestro powder el Proyecto que iii i, I, los
sefiores Villuendas y otros seniores Representanles, y
todavia no ha llegado a poder de la Comisi6n el Pro-
yecto que conmigo han firnmado los Generales Boza,
Leyte Vidal, Cebreco y el senor Pino Guerra. Yo
quiero citar estos hechos para que la CGmara vea que
la Comisi6n de Asuntos Militares ha dictaminado tan
pronto como se le ha pedido y si eso vuelve & la Co-
misi6n de Asuntos Militares, no va poder dictaminar
sobre ello, Dios sabe hasta cuando.
Sn. CARDENAL: Para aclarar la duda que se le ocu-
rre al senior Garcia ('aiizares.
8I. PRESIDENTrIr: Tiene la palabra el senior Cardenal.
SR. CARDKNAL: Sobre rste punto, Ia 1,! Iwit idl que
s e o ocurre al senor Garcia Caflizares estriba en que
la Comisi6n de Asuntos Militares no pueda ponerse de
acuerdo con la Comisi6n nombrada por las Secciones.
Voy i citar un heecho sencillo, entire otros analogos,
por el que vera el sefier Garcia Cailizares lo 1..Ii que
es conseguir se reunan esos organismos de la Cirnara
al efecto ie que se les haga possible Ilegar 6 una inte-
ligencia. El hecho es el signiente: La Secei6n enarta,
instruida debidamente de determinado asunto, en el
acto nonibrO un D)elegado, y lo coimnic6 al senior Pre-
sidente de Ia Crla ara. t la vez que a1 los Presidentes
do las denies Secciones y al de la Comisi6n dle Asun-
tos Municipales y Provinciales, designada para el ca-
so: y asi que se recibio do esta filtirma la oportuna ei-
tacion, esto bast6 y el Delegado concurri6 aI la reunion
convocada. Quedaron asi cuilplidas las disposiciones
de los articulos setenta y ocho y ochenta inclnsives
del Reglamento.
Si sucediere que uialquier Seceion se hubiese retar-
dado en el studio de los asuntos, me parece (que al ser
citada por la Comisi6n correspondiente, el celo de
aqu6lla se excitaria lo suficiente, y se apresuraria, a
despaclhar lo pendiente, y a elegir enseguida su Dele-
ga'do al el'eto de (que asista con exactitud i la reunion
de la Comisi6n mixta.
Creo que el caso de duda que al sefor Garcia Caiii-
zares se le ofrece, puede resolverse. invitando la Co-
muision de Asuntos Militares a las Secciones para que
nonmbren inmiediatamennte a sus Delegados. Serial muy
sensible que las Secoiones pasasen pr alto la 1menor
indicacion que se les hiciese, en tanto que ella se ins-
piraria en el julstisimo prop6sito de imprimir la debida
rapidez a la tramitaci6n de los asuntos.
Las dillcultades quo en el orden de los trabajos pu-
dieran ocurrir, se salvan procurindose que las copies
de los asuntos se remitan a la vez a las Comnisiones y
a las Secciones, y coro unas y otras se reunen en dias
distintos, es evidence que much se adelantaria en el
despacho de todo.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para ree-
tificar.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
Sa. GARciA CARIZARE,: Acepto, desde luego, y creo
que tanmbien acoptarlin los sefiores Repiesentantes,
la form propuesta por el senior Cardenal; pero surge
una dificultad y quiero seRnalar el hecho, porque ha
resultado ya otras veces y puede segiir resultando: so
cita 6 los sefiores Delegados de las diferentes S"ccio-
nes, no concurren los sefiores Delegados por una 6 por
otra causa, ,cuAl debe ser el proceder de la, Comisi6n de
Asuntos Militares? .1)ebe resol ver por si, cuando no ha


oido la opinion de los demas Delegados, 6 esperar? Yo
quiero que la Mesa me resuelva este punto: cuAl de-
be ser el procedimniento que debe adoptar la Comisi6n
de Asuntos Militares.
Sa. LEYTiE VIDAL: Sen1or Preidente: yo debo hacer
presented la Ciamarle que el acuerdo que se tom aqui
'fu que pasara directalmente a la Comisi6n( de Asuntos
Militares. Por eso ha emiitido ese dictamen la Comisi6n.
Sn. VU.LUENDAs (E.): Pido la palabra.
Sit. PRESIDENT: La, iene S. S.
Si. VILLUIINoIvAS (E.): Para preguntar al seflor Pre-
sidente, si 61, que es tan inteligente y tan complacien-
te, nme puede decir qu6 es lo que se est tratando y qu6
es lo que estt pasanudo on la Cmara.
SR. PRESIDENTE: El senor Villuendas no se ha dado
cuenta; so esti tratando de algo quo no esti previsto
en el Reglamento y por consiguiente, cuando hay una
duda, al Presidente no le queda mas remedio que so-
mieterla 1 la consideraci6n de la CGmara. Eso es lo
que est6i pasando.
SR. MAcRTiNEz ORw'I: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Martinez
Ortiz.
Si. MARTiNEZ ORTIZ: Para manifestar a los sefiores
de 1a Comisi6n, y particularmente al senior Leyte Vi-
dal que ha sido ol que ha hablado, que, por lo inenos,
la ,Seceion primera so le ha comlunicado el asunto de
que aqui se trata y por eso la Secci6n primer, despu6s
de lhaberlo estudiado, lha nolnbrado al senior Govin su
represetntante. El concurriri con los demAs represen-
tanies do las Secciones y junto con la Comisi6n de
Asuntos Militares para tratar de ello y se le han dado
instrucciones respect t la opini6n formada por esa.
Secei6n.
Sa. Gk 'ciA ViTrA: Pido la palabra para una cues-
Sti6n de orden.
Si. PIESIDENTEm Tiene la palabra el senior Garcia
Vieta.
Si. GARciA VIrTA: il pedido la palabra porque no
lie vuelto en mi de la sorpresa q(une me ha, causado el
ver (que la ComisiCn de Asuntos Militares ha dictami-
Snado en un asunto, que, por lo menos, a mi juicio, es
de la Comision de I)eudas Nacionales; desde luego de-
bemos suponer que es deuda national la paga del Ej6r-
cito. No 1me explico por qu6 ha pasado esto Proyecto
a la Comisi6n de Asuntos I Il'l.i -, y no A la Comisi6n
de Deudas Naciona.les.
Su. PRESIDENTE: Sin perjuicio de poner ese caso en
otra, oportunidad '6 la resoluci6n do la C6imara, para
no perder tiempo, vamos A continual, leyendo los dic-
timenes de las Comisiones quie no ofrezoan esta duda.
St. MARTiNEZ Ro.rAs: Pido la palabra.
SR. PRlESIDEN'TE: Tiene la palabra el senior Martinez
Rojas.
Si. MARTINEZ Ro.rAs: lie pedido la palabra pa.ra
suplicar a la Cinmra que, puesto que no hay un Re-
glamento, se adopted el atticulo ciento trece del Pro-
yecto del Reglamiento. que se present t la Cimara,
con objeto de resolve este asunto; y voy a leerlo:
(Lo lee.)
Esto es lo que no se ha hecho, y yo suplico a la CA-
mara quo acuerde que se cumpla el articulo clento
trece.
Sit. GARCIA (CAIIZARES: Por eso decia yo a la Mesa
que me 1; iP i. el procedirniento.
SR. MAR'TNEZ ROJTS: Y voy a decir la razon. Por-
que en el Provecto do autorizacion al Ejecutivo para
el aumento de la Guardia Rural iiii. pas6 a las Seo-
cioles y a la Comisi6n correspodientes, las Secciones
todas, creo, por lo menos aquella 6. que pertenezco asi
1o hizo, nombraron sus Delegados. Estas Secciones










DIARJO DE -;j NE8 DEL CONGRESO.-C('MA HA 4Co,


comunicaron esos nombramientos ]a Mesa y ai las
respectivas Comisiones 6 Secciones, y sin embargo, 4
mi no se me cit6 para esa reuni6n, porque yo era el
delegado designado por la Secci6n para, con la Coni-
si6n, dictaminar.
Por eso pido que se ponga en vigor lc articulo cien-
to trece.
SR. PRESIDN'TE: Se somete a la decision de la C:-
mara si se pone en vigor, mieutras tanto sea aprola-
do el Reglamento, el articulo ciento trece. (Es pro-
bado.) Queda acordado. Continfla l laectura de los
dictimenes.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

(COMISION DE PRESUpuRTros.

A LA CiMhARA:

Los que suscriben en nombre de la Comisi6n de Pre-
supuestos del Estado. Ruegan a la Cilmara acuerde:
19-Que por la Comisi6n de Gobierno de esta
CAnmara les scan enviados los Presupuestos que ha3yan
hecho conform a las necesidades de este Cuerpo Co-
lejislador.
29 -Que se pida al Senado los propios presupuestos
que huliese redactado su Comiisi6n de Gobieruo.
39-Que se solicit del Poder Ejccutivo los gastos
que se orijinen por la Administraci6n de Justicia.
Sal6n de Sesiones 4 de Julio de 1902.-Pedro Cu4,
Presidente.-Jos6 Rodriguez Acosta, Secretario.,

SR. PRESiDENTE: iAcuerda la Ciamara podir esos da-
tos que pide la Comisi6n de Presupuestos? ( As 'proba-
do.) Queda aprobado. Contina la leturL dtie los dic-
timenes.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)


ConMIsION SEPTIMA.

Habana, Julio 4 de 1902.


Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de dirigirle el adjunto dictamen de
la Comisi6n S:-ptiima, recaido al Mensaje del seflor
President de la Repfiblica, relative a la solicited que
hacen empleados americanos de que so les concede un
ines de licencia con sneldo, De Ud. atentamente.-
A. Cebreco.

((COMISI6N SEPTIMA.

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES.

El President de la Repfiblica en Mensaje dirigido
al Congress en 20 de Junio del ailo corriente, acompa-
ria copia de una solicited a 61 dirigida por empleados
americanos de la Oficina del Auditor General, hoy In-
tervenci6n.
En ella piden se les conceda licencia de un mes con
sueldo, y hacen descansar tal petici6n, en considera-
ciones que la, Comisi6n reproduce literalmente.
(A1 cesar la ocupaci6n military en Cuba en 20 de Ma-
yo de 1902, se hallaba en tales condiciones el t,,,1,ii1
en las oficinas administrativas que podian separarse
la mayor parte sino todos los empleados americanos
sin detriment para el servicio. Muy esencialmente
distintas era el estado de los negoeios de la oficina
del Auditor. Puede decirse que el trabajo comienza


en la oficina del Auditor done terminal el de una oli-
cina Administrativa. Por tanto el trabajo de la ofici-
na del Auditor, aun bajo la circunstancia mas favora-
ble por necesidad ha de tener tin atraso de uno 6 dos
ineses del de las oficinas administrative.
En 20 de Mayo de 1902 los distintos pagadores do
todaI la Isla habian recibido y se les habia encargado
sumas que ascendian a cerca( de un mill6n de pesos y
de las ecales en esa 6poca no habian rendido cuenta.
La mayor part de esta gran suma, de desembolso
indudablemente durante los primeros diez y nueve
dias de Mayo, pero sus cuentas de la misima no po-
dian recibirse en la oficina del Auditor hasta algin
tiempo despu6s: IHabia tambi6n grades cantidades
de Material de Gobierno no menos de distintos funcio-
narios el cual exijia inv'ntario y que so informara con
relacion al miismio al Auditor de la Repfblica de Cu-
ba., Este trabajo se atras6 considerablemente porque
no se comenzo hasta cerea de dos arios despuis de co-
menzada la, ocupaci6n aimericana. Se espera sin em-
bargo que todo el t, ii., -. de examiner las enentas del
Gobierno Militar y tambien de proporeionar al Audi-
tor de la Repuiblica de Cuba los datos necesarios para
q(ue sus libros se determinarii alli en el mes de Julio.
No obstante, se hacen esfuerzos para terminarlos el
primero de Julio 6 antes, hfu al)solutamente necesario
que estas cuentas del Gobierno 311,r I. se liquidaran
fijindose los saldos y se declararan y ( .tili. III a'
Auditor de la Republica de Cuba antes que este pi-
diera coimenzar so trabajo con los saldos de que eran
responsables los distintos funcionarios. Este trabajo
era de excesiva importancia y resultart algo laborio--
so en la ascendencia del mismo. A fin de .,-if. .1,, I.
en el tiempo mins corto possible fu6 necesario retener,
en la oficina del Auditor, A los empleados que por su
experiencia y habilidad pudiesen hacerlo con today bre-
vedad. (Iran numero de estos oficiales eran ameri-
canos, algunos do los cuales haialin abandoniado em-
pleos lucrativos en los Kstados Unidos para venir
aqui i auxiliary al Gobierno Militar y cuando sus tra-
bajos cesen se vertn obligados a buscar otro y nuevo-
empleo en su pais. El Gobernador Militar hizo con-
signaci6n basta 30 de Mayo de 1902. Si pudieran ha-
berse relevado los empleados americanos en 20 de Ma-
yo 6 siquera en 31 de Mayo, pudihrase haberles dado
licencia con paga basta 30 de Junio y hubiera habido
dinero consignado para pagarles su sueldos lhasta esta
iltima fecha. Resultando, sin embargo, que no se han
hecho consignaciones para un period posterior a 30 de
Junio, estos empleadosque se han visto obligados l, per-
manecer aqui hasta esa fecha en benleicio del Gobier-
no se veran privados de la oportulidad que so ha pro-
porcionado 4 otros de obtener licencia con paga si el
Gobierno Cubano asi lo dispone. Algunos do estos
empleados han estado sirviendo continuamente mas
de tn an(o sin ninguna vaeaci6n que se les ha concedi-
do a algnnos de los otros. Se llam6 la atenci6n del
Gobierno Militar a este particular hace algiiu tiempo
con la esperauza de que pudiera disponerse algo res-
pecto A la licencia de los empleados cuando sus traba-
jos cesaran en esta Isla. Lo que le serviria de estimu-
lo para permanecer en ella hasta que no se necesita-
ran sus servicios en un endoso puesto en una carta
dirigida al Gobierno Militar por el A editor, aquel di6
las seguridades de que sobre el particular llatmaria la
atenci6n de su excelencia el Presidente Estrada Palma
y proponiendo que se Iiciese provision para, el objeto
mencionado. PFu esta seguridad ]a que permiti6 al
Auditor de Cuba persuadir A algunos de los america-
nos a que Ee quedasen hasta que se hubiese terminado
el trabajo de liquidar las cuentas del Gobierno Militar.










436 DIARIO DE SESIONES DEL CON(; i:1.'F. !.-C AIMARA


y ahora se trae el particular a la atenci6n del presen-
te (obierno do Cuba con la esperanza de que se veri-
inl,,iu lasseguridades que se dieron a esos americanos.
La retenci6n de esos empleados tendra el efecto diree-
to de acordar el tiempo que se require para examiner
las cnentas y permitir asi, con mids brevedad, la reduc-
ci6n del per-oual de la olicina del Auditor lo que fa-
cilmente so ve que puede hacerse por que no se exiji-
rA al nuevo gobierno que proporcione al Departamen-
to de la Guerra do los Estados nidos los datos que
se han pedido al Auditor del Gobierno Militar. No es
grande el nlimero de que se trata y se cree que la re-
tenci6n do esos empleados resultara, ser una :,-..i ,.
econ6mica aun cuanldo se co)cediera la licencia. La
proposici6n que se present es simplemente esta: Qut6
se disponga cl pago de los sueldos de dichos emplea-
dos, para, un t6rmino que no exceda de treintas dias
para lai licencias que el Auditor a su discreci6n, juz-
gue oportuno conceder, y el Auditor al conceder la li-
cencia por t6rmino que no exelda de treinta dias ten-
drA en consideraci6n los m6ritos especiales en calda
clase particular eoncedi6ndolas solo, io esos oliciales
cayos servicios han sido buenos y que han auxiliado
al gobierno legalniente hasta el 1in. So ha redactado
una lista demostrando aproximadamento la suma que
sera necesaria y se propone se aporte la suficiente can-
tidad para pagar a los que to inerecen al terminal
sus servicios que tambi6n se disponga el pago de esa
suma por adelantado a fin de que puedan partir de
la Isla y ajustar sus cuentas antes que so alejen. Aho-
ra sometemos este particular al sentido de justicia y de
generosidad de los funcioinarios de la Repfiblica Cuba-
na. Los hechos que se relatan oe la instancia copiada,
y muy especialmente el do haberse quedado en esta
Isla los emlpleados americanos con el prop6sito ode fa-
cilitar por su prieitica en la oficina done desempefia-
ban sus cargo en liquidaci6n de los asuntos del perio-
do interventor, con lo que prestaron tun evidente 1)e-
neficio al Estado Cubano superior al que represents
la cantidad que ellos pretended, lhacen que la Co-
mision estinme just, equitativo, acceder 6 la solicitud
que orijina este iuforme. La Comisi6n, por tanto, es
de parecer que debe autorizarse al I ..* :;.vo pa.ra pa-
gar 6a dichos empleados, una vez que terminen sus
trabajos, el sueldo de un imes qie solicitan. Ilabana
Julio 4 de 1902.-A. Cebreco.--Juan Le6n BIello.-
(. I Mendieta. Amnerico Feria.-G-(uillermo Gon-
zalez Arocha y Felipe Gonzlez Sarrain.,,

Si. GONZALO Pu"IEZ: Pido la palabra, en contra.
Su. FONTS: Pido la palabra A, favor del dictamen.
S1. PR]ESIIEENTE: Si la (' ., I n. n o acuerda, no
Bo dispute en esta sesi6n, do modo que si alguno tieno
interns en lque se discuta puede solictitarlo.
81. M.iNDIIEPA: Yo pido que se ponga a discusi6n eu
esta sesi6in.
Sln. P~ESit~ :INi: Se poone a votaei6n, en virtud de
lo que disponie el articulo sesenta y ocho si se acuerda
diseutir el dictaimen de esa Comiih6n en el dia (de hoy.
Los ,l.- est6n cornformes que so pongan de pi6. (Es8
apriobdo.) So pone L discusi6n. Tiene la pa.labra el se-
flor -
S. .. ef. eiores Representantes: lie podido la
pala.bra, en pr6, atluque uo perteneoeo i la Colmisi6ul
que ha infoimado, porque casi teogo un deber die defen-
der, on e4sa C('maa, el dietamen de la Comisiii nto ha -
biendo pertenecido ;i ella, porquo el Jel' de e ,os em-
pleados es uiia persona nuty allegada Ai mi, y (le eOi-
tiende que so procede en absolute justieia votando enl
el sentido (que se lha propuosto t: la ('Cii 11 i, e'to no
signiiica que se trate de una cuosti6n particular, que


se traigan cqui cuest.iones de indole privada, porque
los que proponerno-i que la CAnara adopted e sa resolu-
ci6n, no nos niueve consideracioues de carActer perso-
nal, today vez que no nos ligan conl esos empleados ni
los vinculos de la ciudadania, ni del compailerismo, ni
vinculos politicos doe inguna espeeie; son hombi es a
quienes nune1a nmis hemos de volver a ver; que se sepa-
ran de nuestro pais; que nada podemos esperar de ellos;
nada lem-mos que agradecerles, desde el moment que
se separan de aqui; es preciso que la ( amara se penetre
bien de la situation; en ello va envueltla a cuesti6n
de decoro para nuestro pais, para la Repidblica Cubana.
Los empleados americanos, con arreglo a la Ley
porque se venian rigiendo, en el ejereicio de estos car-
gos tenian derecho cada, ies de trabajo a dos dias y
medios de liceneoia con sueldo; los empleados que ejer-
cieron sus cargo hasta el molmento en que ces6 la in-
tervenci6n tuvieron dol Gobierno Militar una licencia
correspondiente A los dias lque tenian derecho, unos A
un m1es complete, otros A quince dias, otros a veiute
dias; y se les abonaron los sueldos correspondientes a
estos dias, cuando 'e ausentaron (d la Isla; en cam-
bio estos empleados que para favorecer el transito de
una situaci6in otra, se han quedado en la Isla de Cu-
ba, porque era necesario liquidar las cuentas del perfo-
(do de la intervencion, porque era necesario certificar
los saldos, porque era necesario, para 1que la Audito-
ria pudiera reducir el nfumero de empleados y pueda
establecer economics dent o de ese sistema; estos erm.-
pleados, que han prestado sus servicios A la iepfibli-
ca, servicios de graln importancia, porque en estos mo-
mentos, probablemente, dentro de may pocos dias,
quizAis a fines de este mes, queden entregadas todas
las cuentas, absolutaunente todas las cuentas de la in-
tervenicin, certilicadoh todos los saldos, estos emplea-
dos que teniian el dereclho adquirido ya, de gozar de
ciertos dias de licencia, no los han disfrutado, precisa-
mente, poirqe se han quedado en la Isla de Cuba,
prestando un servicio la Repflblica. Contra esto no
se alega mins que una raz6o, lque estos empleados no
han de volver a Cuba. no lan de volverla t scrvir; de
suerte. seiiores, (que los ique han sido deelarados por
el Gobierno interventor cosantes, han gozado de un
privilegio quie no han gozado 1,s amerieanos (ue so
han (tuedado. Yo os exhorl o ti que resolvais con jus
ticia y equidad senlejante caso; ellos vienen pedir lo
que en coineincia es un derecho, puesto lqu la inter-
venci6n, que no Ienia tlrnino fijo, no les habia dicho
cuaindo cesa.'ria.n esos servicios.
Es un dereclo adquirido por ellos y que entienden
que es legitima su reclamaci6n. El dictamen de la
Cornisi6n adoleee, ai mli ver, (d pequeflos errores que
conviene .* iii 1. Aqui no se va A liquidar t esos
empleados 1un Ies de sueldo, sino quese va 6 lilquidar
un ii unero de dliai-s con pretexto de licencia, 6 por mo-
tivos de enfermedad f otlra causa, 6 poi (1qu q(uieoren
descans ar uma. qtlui!ienila 6 uina1 seimana do licencia.
Es la aut .rizaciln (lque we pide i lai Crimara para con-
ceder una li(encia, a atda uno de es(s empleados eon el
tSmioiio de sus f'unciones, y que ellos tienen derecho A,
pedir, nio aleanza a uiina gran sulmalI, )pues i lo lmis so
tlrata: do unos tires miil y pico de pesos, yo entiendo que
dadas(. las cirounsirias en qutte se enuiteentran debe
colncedisel-es; esos hlombres lian prestado servicios y
se vaii, del pais y la Rep(fblica d(ebe p1igai' esa pe-
qu".fia, dem1 ia, ilapa.ra que He vayan contentos.
1it. lPnsjiar;il : T'eno ja palabra el senior Gonzalo
Perez.
Sit. G( 0NZAo ii 'illws: lie podido la palabra panr opor
iermo al diietamnei do( la Comisi6n. y desde luego a lo
manifested, por ini distinguido compalfero el seio-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 437
~-~IL-~---~------ -


Fonts. Decia 6ste que era cuesti6n de decoro el apro-
bar el dictamen, y yo entiendo que tambien es cues-
ti6n de decoro, para esta Camara y para este pueblo,
no hacer donaciones de sus fondos A los extranjeros
con perjuicio de los naturales del pais. Yo voy A es-
plicarme: Segin la ley vigente en Cuba, que es la Ley
de Empleados del afno noventa y tres; todo empleado,
cuando lleva cierto tiempo de residencia en la Isla,
tiene derecho A determinados dias de licencia; pero es-
to es cuando concurran ciertas cirounstancias, y estas
licencias las concede siempre la administraci6n. En
ningfin pais del mundo, sc piden estas licencias A la
Camara; las licencias, con sueldo 6 sin sneldos, las
concede siempre el Poder Ejecutivo en todas las par-
tes de la tierra; y aqui lo que se pide de manera dis-
frazada, es que hagamos donaciones de tres mil pesos
en favor de determinados individuos, haci4ndolos de
mpjor condici6n que los demAs empleados de la Repf-
blica; y esto es una injusticia, y llama muchisimo la
atenci6n, que los fnicos empleados del Gohierno In-
'terventor que hacen sem-jante petici6n, son los em-
pleados de la Auditoria y no los otros empleados, tal
vez much mks m-ritorios que aquellos que ban estado
prestando su servicio A la Repfblica Cubana en otros
departamentos y ninguno de esos empleados ha veni-
do A pedir al Poder Legislativo de Cuba A que le conce-
da una licencia con sueldo para irse de veraneo A su
tierra, porque ellos saben perfectamente que todo em-
pleado que presta sus servicios al Estado no tiene mis
derecho que A percibir su sueldo, desempefiAndo el
cargo para el que se le nombr6. Y si estos sefiores de
]a Auditoria piden que se les regalen tres mil y
pico de pesos para irse de veraneo, yo me pregunto:
4y los demrs empleados americanos que prestan sus
servicios en las distintas dependencias, no tienen ese
mismo derecho? Si, lo tienen; y si nosotros concede-
mos eso los empleados de la Auditoria vendrAn otras
peticiones de la misma naturaleza, y los fondos de ]a
Repiblica esquilmados, se verAn mas esquilmados to-
davia por favorecer A individuos que no tienen dere-
cho A ello. (Rumores.) El primer deber del Estado, co-
mo cuesti6n de decoro para su gobierno, y de buena
administraci6n para el pais, es tratar en las mismas
condiciones, con los mismos derechos A todos los que
les prestan sus servicios. Ningin gobierno puede con-
ceder privilegios A los extranjeros en contra de los na-
turales del pais, ni dar mejor trato A los extranjeros
que A los naturales.
Aqui no hay mas Ley sobre la material que la que
yo invocaba, del afo noventa, hecha extensive A Cuba
en el afio noventa y tres, que sefiala. la manera de con-
ceder licencias A los empleados de la Administraci6n.
Pero es que se dice, si no se puede entender como li-
cencia entieudase como donaci6n; y yo me pregunto:
,Esta el Estado tan pr6spero, estan las areas del Te-
soro tan repletas que nos permiten hacer donaciones A
empleados, siquiera hayan trabajado en la Auditoria
de que es Jefe un pariente, de un compaftero querido
de representaci6n.........
SR. FONTS: (Interrunpiendo) Pido la palabra para
una alusi6n personal.
Sa. GONZALO PaREz: NO, eso no podemos consentir-
lo. Se dice tambien como argument, que esos em-
pleados ban prestado un servicio grandisimo al Esta-
do cubano, porque si ellos se hubiesen ido, no hubie-
ran podido liquidarse nuestras cuentas .....(Murmullos.
El sefor Presidente agita la campanilla.) Si eso fuese ver-
dad, debiambs confesar que esos mismos servicios al
Estado cubano los han prestado todos los demAs em-
pleados extranjeros que han servido en Cuba; y si que-


remos ser justos es necesario medir A todos con la
misma media.
Los llamados A premier los servicios de los emplea-
dos, son los Gobiernos de que dependent esos mismos
empleados.
Los llamados A premier los servicios de un funcio-
nario plblico, cuando se ha hecho acreedor A ello, es
el gobierno de su pais; y asi lo entiende el Gobierno
americano que en este mismo moment estA premian-
do los servicios prestados en Cuba por sus empleados.
Hace dos dias nos acaba de comunicar el tel4grafo,
que por indicaci6n del general Wood los empleados
que sirvieron en Cuba han ingresado en el servicio ci-
vil americano, sin someterlos A examen, segfun es ley
en aquella tierra. Y no se diga, como se dice siem-
pre en todos los malos pleitos, cuando se pide indem-
nizaci6n, que esos empleados han perdido prebendas
y canongias en aquella tierra por haber permanecido
aqui. Yo niego eso en lo absolute. Los hombres no
van A trabajar sino donde encuentran garantias en el
trabajo, y conveniencia personal por los servicios que
prestan. Ninguno de esos empleados ha perdido nin-
guna prebenda, y si la hubiera perdido por haber ser-
vido A Cuba, que se culpe A si mismo, pues son todos
mayores de edad, y deben saber apreciar lo que mas
les convenia; si permanecer en su tierra 6 venir A Cu-
ba A prestar sus servicios.
Se pide tambidn A la CAmara acuerde conceder un
cr6dito de tres mil y pico de pesos para que se vayan
pagando los empleados que pidan licencia A juicio del
Auditor, es decir; que individuos determinados recibi-
rAn una semana de sueldos por servicios que no han
prestado, otros recibirAn sueldo duraute quince dias sin
haber trabajado, y los mAs percibirAn un mes; y yo pre-
gunto: jporiu64 esta desigualdad si todos tinene el mis-
mo derecho, por qu6 se les trata desigualmente? Dice el
senior Fonts que existed una ley que concede A los em-
pleados americanos, por cada mes de trabajo, dos dias
de licencia con sueldo. Yo niego eso en lo absolute; que
existaesa ley; pero aunque asi fuera los peticionarios han
debido pedir licencia cuando eran tales empleados, no
despaus que cesan. Hoy en ningun caso tienen dere-
cho A pedir licencia con sueldo, puesto que no son
empleados de la Repfblica de Cuba; yo no me negaria
A que por razones de vecindad para que tuvieran un
grato recuerdo de nosotros, porque siempre es bueno
tener amigos en el extranjero, seles hiciese un presen-
te A esos empleados, si no fuese que nosotros tenemos
empleados encanecidos en la mesa del escritorio, con
simples destines de escribientes con cincuenta pesos
sin que haya un Jefe de oficina que le couceda un mes
de licencia para tender A sus necesidades.
Yo no me opondria si aqui mismo no se hubiera di-
cho hace un moment, que estamos casi al border del
abismo, de la bancarrota, que apenas si se podrAn pa-
gar sus sueldos A los empleados que realmente lo son.
&Por qu6 si estamos en estas condiciones, por qu6 si
no tenemos fondos en nuestro tesoro vamos A hacer
donaciones A extranjeros, aunque tengamos la idea de
que han de conservar grato recuerdo de nosotros cuan-
do viajen por mares extranjeros y playas distantes?
4Por qu6 no empleamos ese dinero en socorrer tantas
y tantas miserias como hay en esta tierra, lo cual se-
ria mas plausible afn ante los mismos ojos del Go-
bierno americano, que diria que este es un Gobierno
honrado que paga lo que debe y que no se ocupa en
halagar A nadie sino en hacer justicia pura y estricta-
mente. (Varios senores Representantes: Bien, muy bien.)
Sa. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Fons pa
ra rectificar.
SR. FONTS: Renuncio a la rectificaci6n.









438 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA-MARA


SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Villuen-
das.
SR. VILLUENDAS (E.): Senor Presidente y sefiores
Representantes: Ante todo me import hacer constar
que no es una licencia 4 empleados la que va A dar la
CAmara, sino que va -a petici6n del Ejecutivo--a dis-
poner de una cantidad de los fondos pfiblicos que en
esa comunicaci6n se dice se adeudan.
Y la petici6u del Ejecutivo en favor de esos emplea-
dos y la aceptaci6u por la CAmara de esa petici6n casi
undnime es una cosa just y de equidad.
El General Wood, Gobernador Militar de Cuba, an-
tes de irse benefici6, por una licencia, A todos los em-
pleados americanos que estaban en las oficinas phbli-
cas de Cuba; pero alganos empleados americanos no
pudieron irse, y no pudieron hacerlo. pura y simple-
mente, porque los jefes cubanos solicitaron de ellos que
se quedaran para hacerles mas fAcil su labor, que iba
a ser realmente agobiante en los primeros dias del
traspaso del Gobierno Americano al Cubano; la liqui-
daci6n de todas las'cuentas, por ejemplo, que tenian
que hacer los empleados de la Auditoria. Por tanto,
esoa individuos se quedaron cediendo a. una sfplica
de los funcionarios cubanos, y para prestarle un ser-
vicio A los cubanos. ,Qu6 piden en suma? Que se les
d6 una pequefia paga, un auxilio con el cual podrAn
llegar A su pais para poder seguir alli librando su sub-
sistencia. Y en ese sentido, los empleados que no se
quedaron en las oficinas de Cuba han sido beneficia-
dos, porque llegaron en los moments en que el De-
partamento de la Guerra daba las 6rdenes oportunas
para que se les tuvieran en cuenta para la repartici6n
de destines allA en los Estados Unidos. Estos otros
llegarkn en condiciones de desigualdad, precisamente
porque se quedaron para servirnos A nosotros.
iAh!, se dice: 4es que tres mil pesos se les van A dar
A esos individuos, a esos extranjeros que se van A pla-
yas distantes para no ocuparse mas de Cuba?
Pero rah! sefiores Representantes; es que los ameri-
canos son en verdad extranjeros que se van i pueblos
distantes, pero son tambi6n los hijos de una naci6n
que el dia diez y nueve de Abril de mil ochocientos
noventa y ocho le dijo A Espafa: va A cesar esa gue-
rra infame que estas hacienda, ya, ni Weyler ni
Blanco podran seguir matando y asesinando, so pre-
texto de la guerra, A indefensos y desvalidos, y des-
de este moment digo que Cuba es, y de derecho
debe ser, libre 6 independiente., Esos extranjeros son
los hijos de una naci6n, que enterada de que aqui ha-
bia miseria extrema, mandaba barcos con ropas y co-
mestibles para distribuirlos entire nuestro pueblo: esos
son los hijos de una naci6n que accediendo A la peti-
ci6n que le hicieron los miembros de una comisi6n cu-
bana de la Asamblea de Santa Cruz del Sur, mand6
tres millones de pesos para aliviar la situaci6n de los
soldados de nuestro her6ico ej6rcito libertador. iAh!,
pues esos hombres que hicieron todo eso son los que
van A recibir los tres mil pesos.
A mi me parece que si alguna duda tuviera sobre
6sto, bastaria para desvanecerla la consideraci6n de
que esa no es la obra de un Partido, y que A esa co-
municaci6n del Ejecutivo no habr4 respondido ni el
Partido Republicano ni el Nacional, sino que la Comi-
si6n de Peticiones, de que es Presidente el General
Cebreco y Secretario el senior Sarrain, ha informado
por unanimidad, de acuerdo con la petici6n, y puesto
que de patriotism se habla, y de todo eso se hace
alarde, yo, en material de patriotism, estimo una au-
toridad al General Cebreco, y. voto con 61 la moci6n.
(Aplausos.)


SR. GARCiA CARIZARES: Conste que esos aplausos
son al patriotism del senor Cebreco.
SR. GONZAI.O PiRBZ: Aqui no se ha hablado de pa-
triotismo, porque el patriotism se siente, y cuantos
estamos aqui hemos contribuido A hacer esta Patria
libre, sin exclusivismos malsanos: tampoco se trata de
cuestiones de Partido, yo me he levantado a hablar,
no inspirado por un mezquino espiritu de partido, si-
no por un gran espiritu de justicia, para la cual nada
valen esos ropajes dorados con que se disfraza la men-
tira. Si se me hubiese dicho que esa petici6n era una
deuda de gratitud, que no la abonaba la justicia sino
un lirismo romintico, yo tambi6n hubiese entonado
la nota lirica, que a veces todos somos liricos, aunque
no queremos serlo. Pero aqui.se ha venido A pedir
justicia y no a que se consagre una deuda de gratitude,
y para administrar justicia no hay necesidad de que
recordemos a Santiago y A Manila, cuyos hechos estAn
vivos en nuestros corazones. Como testimonio de
gratitud eterna a la naci6n americana, ya la Camara
ununimemente vot6 ura amnistia general para todos
los americanos, buenos y malos, que vinieron a esta
tierra, A servir, y, a veces, a causar mal. Demostrado
esta que no hay justicia que abone esa petici6n, que
no hay derecho en que fundarla, y. por lo tanto, pido
a la CAmara que la desoiga; y si asi no lo hace, A mi
me quedard at menos la satisfacci6n de haber cumpli-
do con mi deber como Representante, y como ciuda-
dano de esta tierra avida de justicia y harta de servi-
lismos.
Si no tengo la satisfacci6n de la vanidad del triun-
fo. tendr6 la satisfacci6n de haber cumplido con un
deber.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Enrique
Villuendas para rectificar.
SR. VILLUENDAS (E.): Para decir sencillamente que
esto no era una cuesti6n political, sino que es una cues-
ti6n de estricta justicia, la petici6n que hace el Ejecu-
tivo a favor de esos empleados.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PKESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Loynaz
del Castillo.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sefiores Representantes:
Cuando pienso en las desdichas de mi pais; cuando he
visto en las Casas de Socorro Ilegar veterans cubanos
de las tres guerras de independencia, cuyos nombres
borr6 el olvido, enfermos y extenuados por el hambre
A consecuencia de haber estado hasta tres dias sin
alimento; cuando pienso que esta es en general ]a si-
tuaci6n en que se encuentra Cuba, tengo que ser con-
trario a toda petici6n en favor de esos empleados ame-
ricanos. Si se quiere expresar el agradecimiento de
Cuba & la naci6n generosa, pediria que esos cuatro
mil pesos se empleasen en un monument que perpe.
tuara en la capital de Cuba nuestra gratitud a los Es-
tados Unidos; pero no se tiren cuatro mil pesos a la
codicia de unos empleados, por el hecho de ser ameri-
canos. Yo no veo esa raz6n de alta.politica que acon-
seje A nuestro Ejecutivo, a nuestros Representantes,
tal petici6n de prodigalidad del Tesoro Nacional, ni
con ello qu6 resultado real en favor de Cuba sobre-
venga; no veo qu6 raz6n de alta political puede ser
esa...... No s6 qu6 influencias pueden tener esos em-
pleados en su pais, por las cuales puedan hacer nada
en pr6 de la Repfiblica de Cuba. ... Pero he visto
que la CAmara se muestra favorable 4 esa petici6n, y
no quiero cansar mas la atenci6n de los sefiores Re-
presentantes.
SR. PRESIDENTE: Terminados los turnos reglamen-
tarios, se pone A votaci6n.
SR. BORGEs: Pido la votaci6n nominal.









DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 439


SR. LA TORRE: ,Podria darse lecture, antes de la
votaci6n, a la recomendaci6n que hace el Ejecutivo?
Si. PIRESIENTTE: No hay inconvenient.
Si. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

((AL CONGRESS.

Los empleados americanos que durante la Interven-
ci6n prestaban sus servicios en la Oficina del Auditor
General, hoy Intervenci6n, y en cuyos puestos conti-
nfian, se han dirigido A la Secretaria de Hacienda en
solicited de que al terminal los trabajos de liquida-
ci6n A que estan dedicados, se les concede una licencia
de 30 dias con sueldo, como compensaci6n de haber
permanecido en esta Isla en beneficio del Gobierno
Cubano.
Considerada bajo el aspect legal esa pretension no
debiera admitirse, porque no existe disposici6n alguna
que autorice concesiones de esa indole, pero hay razo-
nes de equidad y justicia que la recomiendan. Esos
empleados extranjeros, antes de cesar la ocupaci6n,
hubieran podido, por la practice seguida por el Go-
bierno Militar, disfrntar dicha licencia; pero decidie-
ron no.bacer uso de ella y continual d(edicados a los
trabajos de examen y liquidaci6n de todas las cuentas
hasta el 19 de Mayo flltimo, cuyos ,aldos han de ser-
vir de partida a todas las cuentas que esta obligada A
levar y fiscalizar ]a Intervenci6n General de la Re-
pfblica. La cantidad que el Tesoro tendrA que abo-
nar por los sueldos de esos empleados es de pequefia
importancia y result coinpensada por los trabajos que
en plazos relativamente corto y de positive utilidad y
conveniencia para el Estado Cubano han realizado los
mismos. Atendiendo a esas consideraciones y tratan-
dose de una costumbre establecida por el Gobierno In-
terventor en favor de sus empleados, parece de buena
political acceder i su solicitud, por lo que recomiendo
a la consideraci6n del Congreso el asunto, A fin de que
resuelva lo que crea mds oportuno y just, acompa-
fiando al efecto copia de la solicitud que ha motivado
esta comunicaci6n y una relaci6n de los empleados
que solicitan la licencia.
De Vd. con toda consideraci6n.

T. ESTRA DA PALMA.,

SR. PRESIDPNTE: Despu6s de haber sido leida nue-
vamente, A virtud do solicitud de un senior Represen-
tante se procede a ]a votaci6n y habiendo solicitado
otro senior Representante que sea nominal, se procede-
r& en esta forma.
SR. LA TORRE: Quisiera antes de la votaci6n, Ila-
mar la atenci6n sobre una cuesti6n de forma.
SR. PRESIDENTE: Los turns ieglamentarios estan
consumidos ya, y no puede concederse, por este motivo,
la. palabra a su senoria.
SR. LA TORRE: Sencillamente para hacer una obser-
vaci6Dn (qu6 es lo que nosotros vamos a vota r?
SR. PRESIDENTE: Lo que se va a votar es el dicta-
men de la Comisi6n.
Si. BoIGES: Para hacer una pregunta ,en el docu-
mento enviado por el Ejecutivo, sobre el cual ha re-
caido informed de la Comisi6n, se dice cuiles son los
sueldos de esos empleados 6 a cuanto ha de ascender
el regalo que de Cuba se pretend?
I SR. 1EhTANCOURT: Si senior, estin en una list y voy
A tener el gusto, con la venia de la. Presidencia, de
dare lecture. (La Lee )
SR. PRESJIUDNTE: Se procede a ]a votaci6n nominal
por haberlo asi solicitado un senior Representante. Los
que estIn conformes con el dictamen dirAn que si y


los que no, n6. (Se efect;La la votaci6n: Seilores que vota-
ron en pr6: Betancourt, Blanco, Boza, Cardenal, Cue,
Cruz Gonzalez, C6spedes, Corona, Cebreco, Chenard,
Escobar, Fonts, Fust6, Guerra, Gonzalez Arocha, Gu-
ti6rrez, Garcia Pola, Pelayo Garcia, Le6n Bello, Ma-
za y Artola, Malberty, M6ndez Capote. Mendieta, Mas-
ferrer. Nodarse, Nifiez, Martinez Ortiz, P6rez Abreu,
Rodriguez Acosta, SirvCn, la Torre, Villuendas (E.),
Garcia Vieta, Feria, Garcia Kohly y Leyte Vidal.
Seihores que votaron en coitra: Borges, Castellanos, Fon-
tanills, Garcia Osuna, 0Govin, Garmendia, Garcia
Cafiizares, Loynaz del Castillo, Peraza, Gonzalo P6-
rez, Sobrado, Villuendas (F.) y Risquet.
El resultado de]a votaciln es el siguiente: treinta y
site seilores Rpresentnttes que si y trece que n6. Ha
sido aprobado el dictamen de la Comision. El senior
Borges tiene la palabra para explicar su voto.
SR. BORGES: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Hubiera renunciado al deseo de explicar mi
voto si no fuera consecuentecon el critorio expuesto
por mi hace dias, cuando se trat6 de esta comunica-
ci6n del Poder Ei-j- ;i,..., y se acord6 que pasase a
las Secciones. Con muchisimo gusto hubiera votado
en favor del dictamen, por complacer al Poder Ejecu-
tivo, y porque venia reccmendado por compaileros
nuestros dignisimos, de cuyo patriotism no puedo
dudar un moment.
Pero yo ese dia dije que no me parecia oportuno ni
convenient, y algo mas, acordar lo pedido por el Po-
der Ejecutivo; y despues, hoy, he recordado tam-
biWn la practice establecida por el Gobierno Interven-
tor, que vino a Cuba a darnos lecciones, a ensefiarnos
el sistema de buen gobierno y que se oponia siempre
A las gratilicaciones a los empleados; y lo recuerdo,
porque muchas veces en el Ayuntamiento de la Ha-
bana, siendo yo C..i.-j il, tuve ocasi6n de ver los
informes del Secretario de Hacienda senior Cancio,
uno de los mejores consejeros de aquel Gobierno, ne-
gandose en absolute a las gratificaciones que se pedian,
no por empleados que disfrutaban grades sueldos sino
por enipleados de menor categoria.
Y por eso yo me opongo, porque ya esta sentado el
precedent de buen Gobierno, dado por el propio in-
terventor, que no es, despues de todo, el que ha de
agradecernos esta demostraoion, que no siempre con
gratificaciones en dinero se demuestran los sentimien-
tos de gratitud; y ademas por la situaci6n econ6mica
en que nos encontramos.
Por eso he votado en contra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Fonta-
nills.
SR. FONTANILLS: Yo renunnio a hacer uso de la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gar-
mendia.
Sn GARMENDiA: Sefores Representantes: Yo he vo-
tado negativamente, y tratarH, senior Presidente, de
ajustarme a la explicaci6n exacta del voto por las ra-
zones siguientes: Primera: porque en esa solicitud no
se ha. acudido 6 la bondad de la CAmara, sino que se
le pide por razones que se expresan; lo que no se avie-
no bien con una Comisi6n de Peticiones; porque si es
asunto de estricta justicia, debe resolverlo el Poder
Ejecutivo 6 los Tribunales orgilnicos, que son los Ila-
mados 4 resolve esa clase de cuestiones. Tambi4n
he votado negativamente porque entiendo y sigo en-
tendiendo que la misi6n de esta Camara es algo mas
elevada que la de conceder licencias con sueldos 6 sin
ellos. Y no hago consideraciones de otro g6nero, por-
que creo que la pAgina brillante que traz6 el Gobier-
no Americano, sin igual en la historic de los pueblos,










440 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA


porque entiendo que ciertas deudas de gratitud, no se
pagan con concesiones de sueldos ni con licencias de
un mes. Ademhs, seilores, porque con qu6 persona-
lidad moral, con qun prestigio moral .....
Si. ESCOBAR: (Lnterrumpiendo.) Qun de moral!
Sn GARMlNDIA: Con qu6 fuerza de acci6n, (sin mo-
ral'sefior Escobar,) podemos nosotros conceder rega-
lias cuando no hace aGn cuarenta y ocho horas que...
Sn. PRESIDENTE: El senior Garmendia no esti ex-
plicando su voto, sino estA razonando.
SR. GAKMEMiAA: Bien, seflor Presidente, me ajusta-
r6 e esa explicaci6n. No entiendo no concibo que se
puedan pagar sueldos, sin desempeiar destines, y me-
nos que dilapide asi el dinero de un pueblo que ha pa-
sado por el tristisimo espectAculo de no tener cridito
para hacer un empr6stito de cuatro millones de pe-
sos ofreciendo todas las garantias posibles 4 imagina-
bles. Y finalmente, seftor Preeidente y sefiores Repre-
sentantes, porque no hay parlamento en el mundo que
se atreva a mandar A sus Secciones peticiones como
esa contra la cual he votado.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
C',i fl:. r'-. para explicar su voto.
Sn GARCiA CARIZARES: Yo he votado que n6 porque
pienso come el sefor Presidentee e la Repfblica en
su mensaje: esto es, que no hay ley ninguna que auto-
rice ese pago y estimo que nosotros no debemos hacer
favors cuando todavia no sabemos si podremos pagar
nuestro cr6dito.
SB. PRnSIDENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto el senior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PIREZ: He votado que n6, porque
la petici6n es contraria A nuestras leyes, porque el
principal debcr de las ('.i;, rii Legislativas del pais,
es cumplir y hacer cumplir las leyes. He votado
tambi6n que n6, porque las deudas de gratitud no se
pagan, como decia muy bien mi distinguido compafe-
ro el senior Borges, con un pulado de monedas, sino
con una conduct digna y un agradecimiento eterno; y
por lltimo he votado que n6, para demostrar que pue-
de uno oponerse a las recomendaciones. del Poder Eje-
cutivo sin ser enemigo de 1l.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto, el -,.,i,. Risquet.
SR. RISQUET: I *...*-: voy A explicar muy breve-
mente mi voto, por que realmente la CAmara general-
mente se violent cuando se trata de decir algo que
pugna con su opinion. He votado en contra, por que
entiendo que no podiamos ni debiamos votar nada y
much menos la suma de tres mil ochocientos pesos,
sin autoridad legal para hacerlo, y por que entiendo
que el pueblo cubano y el Ejercito Libertador, se es-
tin muriendo de hambre, y nosotros ni siquiera he-
mos podido tomar en consideraci6n una moci6n para
el pago del Ej6rcito. En una palabra, porque no es
just y porque es un crime.
Sn. BETANOOURT: Repita el senior Risquet eso Alti-
mo, por que creo que ha dicho que es indigno.
Sa. RISQUET: No; he dicho que es un crime dejar
morir A los suyos, A sus paisanos, y darle de comer L&
los extranjeros.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Kohly para explicar su voto.
SR. GARCIA KoIIoY: Ya me habia olvidado de que
tenia pedida la palabra en ese sentido.
He votado que si, por que entieudo que apart de
las consideraciones de orden moral, de justicia y de
equidad que se exponen en la petici6n de los sefiores
Representantes y del senor Presidente de la RepLbli-
ca, y por los miembros de la Comisi6n dictaninadora,
el patriotism, raz6n supreme, es un sentimiento muy


grande y elevado para empequefiecerlo encubridndolo
con la mascara del egoismo interesado y come entiendo
que la base del patriotism no es la ingratitud, sine
el reconocimiento, en tal virtud, como una muestra
de agradecimiento, he votado que que si.
Si. PRESIDENTIC: El senior Garcia Kohly solamente
tiene la palabra para explicar su voto.
SR. GALCIA KOIILY: Estoy explicando las razones
per que he votado en pr6.
SR. PRESIDENTE: Solamento pueden razonarse los
votos por escrito.
Sr. GAROIA KOIILY: Yo no pienso causar A la Mesa
la molestia de que lea un voto escrito por mi, de mo-
do que si la Presidencia me permit, muy limitada y
concretamente explicare, brevemente, las razones que
he tenido para votar en pr6.
SR. PRESIDENTE: Si, pero sin razonar el voto.
St. GARCIA KOILY: Bueno, no lo razonare, lo cual
equivale a no explicarlo. (lisas.)
He votado que si, por que apart de las considera-
ciones de orden moral que recomienda la Comisi6n
dictaminadora y por la consideraci6n de patriotism,
come yo lo entiendo, esto es, de la gratitude y del reco-
cimiento, porque se e','... i.'.- :. y mancilla el pa-
triotismo cuando se cubre con una mascara para ne-
garse & realizar actos, y a satisfacer deudas que deben
ser sagradas........
SR. PKESIDENTE: (Agitando la cLam)anilla.) Perdone
el senior Garcia Kohly, poro ya eso no es explicar el
voto.
SR. GARCiA KonILY: Entonces renuncio A explicar-
lo, quedando agradecido a la Presidencia.
Sn. VILLUIENDAS (E.): Senor Presidente: Conforme
al nuevo Reglamento, ,pueden los Representantes ex-
plicar su voto?
Sn. PRESIDENTE: No en esa forma.
SR. LA TonnR: Pido la palabra.
SR. VILLUENDAS (E.): Anuncio entonces una peti-
ci6n de revision de acuerdos.
SB. SARRAiN: La Comisi6n de Reglamento dice que
el Reglamento permit que expliquen su voto los que
hayan tornado part en una discusi6n.
SR. GARciA KoULY: Para una pregunta pido la pa-
labra.
SR. LA TORRE: Con relaci6n i este asunto que hemos
aprobado, yo habia hecho una observaci6n, y es que
debe pasar a lan Comisi6n de Estilo, para que formula
una Ley; aqui lo que nosotros hemos hecho, es apro-
bar el dictamen do la Comisi6n solamente.
Sa. GARCIA KoIYr : Para hacer una pregunta A la
Mesa, habia pedido le palabra: la pregunta es ,en qu6
form puede un Representante formular su voto sin
razonar?
Si. PRESIDENTE: Eso lo hallarA el seflor Garcia
Kohly en el Reglamento.
SR. GARCIA KOULY: Confieso mi ignorancia.
SB. PnRSIDEmNTE: Si quiere se limitarml & explicar su
voto, si quiere razonarlo, lo darl, por escrito A la
Mesa.
SB. GAKciA KOHLY: Es un buen sistema de ex-
plicarlo.
Sa. Lo-NAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tiene el senior Loynaz del Cas.
tillo.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: Sefiores Representantes.
No se podrA dar cumplimiento al ultimo acuerdo sobre
aumento de la Guardia Rural, si antes aqui no se re-
suelve un asunto que import much; para efectuar el
aumonto de la Guardia Rural es precise aumentar el
nfmero de oficiales.........
SR. PRESIDENTE: Ha pasado la hora reglamentaria










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 441


si se quiere, puede pedirse la pr6rroga de la sesi6n.
j,La Camrara acuerda que se prorrogue la sesi6n para
este asunto, con el solo objeto de discutir la moci6n
del senior Loynaz del Castillo? (Es aprobado.) Se pro-
rroga la sesi6n.
Sn. BrTANCOURT, Secretario: (Lee.)

,A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben proponen:
Art. 19-Que en el aumento de mil hombres en la
Guardian Rural, que ha acordado la Camara sean com-
prendidos los Jeres, Oficiailes y Clases correspondien-
tes A dichas nuevas fuerzas.
Art. 29--Al efecto de lo dispuesto en el anterior ar-
ticulo, los Jefes, Oficiales y Clases del Ej6rcito Liber-
tador, podran desempefiar en las nuevas fuerzas de la
Repftblica, mando military inferior al que en la campa.ia.
de independencia obtuviera sin que por el nuevo em-
pleo military que acepten pueda entenderse que se re-
nuncia y se disminuye la graduaci6n military adquirida
honrosamense en el Ej6rcito Libertador, cuyos titulos
1.-iiii i..- honors y consideraciones, ninguna Ley de
la Repitblica podrA impugnar. Habana, nueve de
Julio do 1902.-Carlos Mendieta, Ricardo Fust6,
Francisco Peraza, A. Cebreco, Francisco Leyte Vidal,
Enrique Loynaz del Castillo.)

SR. LA TORRE: Seflor Presidente: yo desearia quo se
diera lecture at una moci6n del senior Columbi6 acerca
de ese mismo particular.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: La moci6n del seflor Co-
lumbiM, no consignaba en absolute ese detalle, sino
quo se refiere simplemente al aumento de mil hombres.
Race pocos dias, me he enterado de que habia mu-
chas solicitudes de oficiales del Iji,'r. i'1. Libertador, y
hasta de jefes, que desean entrar en la Guardia Ru-
ral. Al realizarse el a.umento, claro esti que se nece-
sitaran oficiales, y podra.n entrar con preferencia,
muchos buenos elementos de ]a revoluci6n; jefes bri-
llantes para esos cargo, que hasta ahora no han po-
dido prostar servicio, por ser muy exiguo el nfimero
de las fuerzas existentes.
SR. COLUMBni: Entiendo que el aumento de los mil
hombres en la Guardia Rural no tiene nada que ver
con la organizaci6n que nos indicaba aqui el selfor
Loynaz del Castillo. Son detalles esos a que yo no
desciendo en mi proposici6n, limitindome a proponer
ese aumento, que me parece esta suficientemente jus-
tificado. Por otra parte, opino como el sefor Loynaz
del Castillo, que en na.da se opone mi proposici6n A
que se discuta y se apruebe ahora lo que 61 ha soste-
nido aqui.
SR. (-ARCiA CARIZAREs: Pido la palabra para una
alusi6n.
Sn. PRESiDENTE: Tiene la palabra el senor Garcia
Cafiizares para una alusi6n personal.
Sit. GARiA CARIZARInS: La alusi6n es muy sencilla:
la Comisi6n de Asuntos Militares, por unanimidad, ha
a.ceptado la proposici6n, poro si no ha formulado dic-
tamen, ha sido por falta, material de tiempo.
St. GARMENDIA: Pido la palabra en contra.
Sit. PRnFSIDENTE: Tiene la palabra el senior Gar-
mendia.
SR. GARMENDIA: He pedido la palabra, seflores Re-
presentantes, porque entiendo que no puede resolver-
se de piano nn asunto que envuelve cuestiones de fon-
do 6 substanciales, como ]a envuelve el asunto de que
se trata; sin que modifique mi criterio el que un gru-
po de esta CImara que, indistintamente; se sienta en
este 6 en el otro lado de 611a, entionda que se deba vo-


tar, sin discusi6n, un asunto de importancia y trascen-
dencia. No pnedo star conforme con ese criterio, y
por eso me leva.nto a hablar en contra. Yo no concibo
c6mo el seflor Garcia Caflizares ha hablado en nombre
de la Comisi6n sin haber cambiado con sus miembros
impresiones; y no s6 tampoco c6mo es que sin conocer
la opinion de los otros miembros de ]a Comisi6n, el se-
ilor Garcia Caflizares haya dicho acepto. Y por filtimo
entiendo, senior Presidente y seilores Representantes,
que esta es una cuesti6n que esta resuelta en el senti-
do de que es solo de la finica y exclusive competencia
del Ejecutivo.
SR. GARCiA CANIZARES: Yo siento que el seflor Gar-
mendia me obligue a hablar en defense de la moci6n
firmada por mis compafieros de la Comisi6n de Asun-
tos Militares, y al decir esto no quiero decir que por-
que no la haya firmado no estuviera yo de complete
acuerdo con el objeto do esta moci6n. Precisamente
el mismo dia en que por ambas Cinmaras se adoptaba
la resoluci6n se me acere6 un grupo de oficiales del
Ej6rcito, Ilamandome ]a atenci6n con respect A lo
que habiamos hecho, y yo les dije que yo no me habia
opuesto al aumento de la Guardia Rural, sino que yo
lo que queria era que esa Guardia so i ... '.- i/ ii.. por
complete. Si al redactar el dictamen hubi6ramos teni-
do ese document, entonces hubieramos resuelto de
otro modo. Yo no quiero ocultar nada A nadie; lo fini-
co que quiero hacer es citar el hecho. lo finico que he
querido decir es que si hubiera venido antes es posi-
ble que nosotros hubi6ramos redactado nuestro infor-
me de otro modo.
Cuando el seflor Columbie present su proposici6n
yo pedi la palabra y solicitM que quedase sobre la me-
sa, porque me temia lo que ha sucedido, quo fueran
excluidos miembros muy dignos del Ej6rcito, para en-
trar en la Guardia Rural.
SR. PtREZ ABREU: Pido la palabra, senior Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
Sn. PiREz ABREU: Seflores Representantes: Yo sien-
to disentir del modo de pensar de various de nuestros
compafieros, entire ellos los sefiores Loynaz del Casti-
llo y Garcia Caffizares; lo siento much may's porque
he sido miembro del Ejircito Libertador y realmente
no quiero que se crea por alguno de mis dignisimos
compaileros, jefes del Ej6rcito Libertador qule entien-
dan un pretexto mi modo de ser en esta CAmara; que
no vayan ellos A ocupar un puesto en la organizaci6n
de la Guardia Rural, ya que la moci6n esta ha sido
casi aceptada por la CAmara y ha sonado en el orden
de los debates cuando realmente tenia que revocarso
un acuerdo anterior de esta misma Camara si las pla-
zas creadas fuesen de soldados y no con ese aumento
de oficiales .....
Sn. GARciA CAR~ZARES: (Interrumnpiendo:) N6, no.
SR. PRERz ABREU: Si, senior Garcia Caliizares, a.si
lo ha entendido la Camara. le pedido la palabra, por
consiguiente, en contra de la moci6n presentada por
el senior Loynaz del Castillo, porque entiendo, sefiores
Representantes, que realmente lo que interest al pais
y lo que necesita la Guardia Rural es el aumento de
plazas de soldados, y voy i demostrarlo: hace muy
pocos dias tuve necesidad de ir al campo para trasla-
dar los restos de un compafiero y vi, con bastante
asombro, un destacamento de la Guardia Rural cubier-
to por un Sargento y dos soldados ateendiendo b una
zona rural extensisima; he ahi la necesidad de poner
bajo las 6rdenes de ese Sargento un nfmero suficiente
de guardias rurales para que d6te desempefiara b1ien
su cometido.
Y si vosotros fu6rais conociendo los distintos des-










442 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAXMARA


tacamentos de la Guardia Rural en los cuales mien-
tras un cabo 6 numero tiene que hacer el recorrido
por el extreme de una zona, la otra parte queda aban-
donada, de aqui que yo entienda que la necesidad ac-
tual de la Guardia Rural exige que se aumente en sol-
dados y no en oficialidad como pedia el senior Loynaz
del Castillo porque si bien es verdad, que se encuen-
tran oficiales y jefes del Ej6rcito Libertador en con-
diciones penosas, nosotros debemos procurar que se
aumente ]a Guardia Rural en soldados que es lo que
se necesita y no en jefes y asi, no aumentan el presu-
puesto, nos encontraremos que existiran despu6s cuatro
6 tres mil hombres con exceso de Jefes y Oficiales que
quedarAn excedente en dicho cuerpo.
Por consiguiente, yo estimo, seilores, que el aumen-
to de plazas de la Guardia Rural, debe ser unicamen-
te de soldados porque hay un nilmero suficiente de
Jefes para mandarlos.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Estin consumidos los dos turnos.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLo: Era para rectificar un
pequefo punto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senor Loynaz
del Castillo.
Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: El sellor Representante
PWrez Abreu ha atribuido mi petici6n de incluir en el
aumento de la Guardia Rural, la oficialidad cubana
de la guerra, s61o por la pobreza que tantos dignos
oficiales padecen, pobreza que es ya indescriptible mi-
seria, abrumadora torture.
Pero, no! No es ese mi argument. Es que no
existe, como 61 dice, un exceso de oficialidad en la
Guardia Rural. COalquiera que conozca la actual
Ley de organizaci6n de la Guardia Rural, sabe
muy bien que alli no se crearon plazas de oficiales
sino cuando las exigieron las necesidades del servicio;
que esas plazas se sacan A concurso, y despu6s, se ha-
ce el ascenso. Alli no hay exceso; no hay rms que
el nfmero de oficiales que se necesitan con relaci6n
al nfmero de soldados que existen.
Nadie ignora que cuando se form el Cuerpo de la
Guardia Rural, se nombr6 un corto nfmero de oficia-
les. Algunos de ellos, no eran por cierto, los mAs
indicados por la opinion pfblica para el d..-inpi.,


de esos cargos; pero en favor de ese pequefio nflmero
de oficiales ya favorecido con empleos la fundaci6n
del Cuerpo, se esta creando an privilegio insoporta-
ble, porque cada vez que hay necesiddu de oficiales
superiors en la Guardia Rural, s6lo en ese pequefio
nflmero de oficiales antes colocados se distribuyen los
nuevos empleos, consigui6ndose asi que hombres con
perfocto derecho, y en magnificas condiciones para
former parte de la oficialidad cubana, guerreros ex-
pertos y her6icos que ganaron gloriosamente las es-
trellas del mando, se vean ahora obligados A servir co-
mo soldados rasos, postergados de la manera mis in-
justificable y eseandalosa, A unos cuantos favorecidos
por el interventor a quienes se pretend ahora en ple-
na Repdblica, entregar el monopolio perp6tuo de una
burocracia military.
SR. PRESIDENTE: El seflor Loynaz del Castillo, no
puede continuar usando de la palabra en ese sentido.
Sn. GAROiA CARIZAREs: Pido la palabra para rec-
tificar un concept que me atribuye el senior 1. I.-
Abreu.
SR. PKESIDENTIC: Tiene la palabra S. S.
Si. GARniA CA~[IZARES: Es nis, un concept, que
no s6 eomo puede atribuirseme a mi. El senior P6rez
Abreu dice, que no se necesitan oficiales y jefes, y
que por lo tanto huelga la moci6n.
Aqui no se defoinden puestos de jefes y oficiales de
la Guardia Rural. Lo que la moci6n dice, y nosotros
defendemos, es que soldados, oflciales y jefes del Ej6r-
cito Libertador, pueden ingresar con preferencia en
la Guardia Rural. Si se necesitan mas soldados, in-
gresaran, y si no, no ingresaran mwis que los del Ej6r-
cito Libertad or.
SR. PAmRE ABREU: Pido la palabra para rectificar.
Sn. PRESIDENTE: No puedo conced6rsela, porque
nadie ha rectificado.
SB. PEREZ ABREU: Si, el sefor Loynaz del Castillo.
SR. LA TORRE: Pido se vuelva A leer la moci6n pa-
ra saber lo que se vota. (El Secretario la ee. )
SR. PBESIDENTE: Se pone a votaci6n. Los que est6n
conformes que se pongan de pi6. (Es aprobada.) Que-
da aprobada. Y habiendo terminado el asunto para
que se prorrog6 la sesi6n, se levanta. (Hoia: las cinco
y veinte y cinco minutes p. m.)


MPIENTA DE RAMBLA Y BOUZA,-OB18PO 3R.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs