Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00032
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00032
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


SESIONES


DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMERA LEGISLATURA-I902

VOL.I HABANA, NOVIEMBRE 14 DE 1902 NUM. 32


C mara


de Representantes.


Vigesima sexta sesi6n ordinaria.-Junio 20 de 1902.

SUMARIO

Se pasalista.-Se abre 1a sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-Mensaje del Pre-
sidente de la Repdblica pidiendo la creation de una Inspeccion General de las fuerzas armadas y for-
talezas de la Naci6n.-Comunicaci6n del Secretario de Estado y Justicia enviando relacion detallada
de las fincas risticas enclavadas dentro del territorio contiguo A la bahia de Nipe.-Continila la elec-
ci6n de Comisiones.-Se refuerza la votaci6n para la Comisi6in de C6digos.--Un empate.-Se refuerza
nuevaniente la votaci6n. Son proclamados los Representantes, sefiores Castellanos, Sa-
rrain, Portuondo, Gonzalo Perez, Cdspedes, Garcia Kohly, Cardenal, GarniendiayFonts.-Un receso.
-Se reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la Comisi6ni de Peticiones y Concesiones.-Son proclamados los
Representantes, seilores Feria, Sarraijl, Le6n Bello, Cebreco, GonzAlez Arocha, Sobrado y Mendieta.
-Un receso.-Se reanuda la sesi6n.-Elecci6n de la C(omisi6niideEstilo.-ElRepresentaiite, seflor la To-
torre propone que se posponga esa elecci6n.-IEn votaci6n nominal asi se acuerda.-Un receso.-Se
reanimia la sesion.-Elececin de la Comision de Relaciones Exteriores.-Son proclamados los Repre-
sentantes, serfores Gonzalo Perez, Columbic, Borges, Cruz Gonzalez y Garcia Kohly.-Un receso.-Se
reatnuda la sesi6n.-Elecci6n de la Coinisidn de AsinitosMuntlicipalesyProvinciales.-Son proclamnados
los Representantes, sefiores Cruz Gonzalez, Sobrado, Neyra, lodlrigulez Acosta, Risquet, Leyte Vidal,
Duqie IEstrada, Villitendas (F.) y Clhenard.-Se levanta la sesi6n.


A las dos horas y cuarenta minutes, p. m. ocupa la
Presidencia el Sr. Pelayo Garcia y las Secretarias los
sefiores Alfredo Betancourt y Mandulcy y Antonio
Gonzalo P6rez.
SR. PRES[DENTE: So va a~ pasar list. (El Secretario
pasa lista) Se abre la sesi6n y se procede a leer el acta
de la anterior. (El Secretario, Sr. Gonzalo PHrez, lee el
acta.) ,Alguno de los sefiores Representantes tiene al-
go que manifestar acerca del acta que se acaba de leer?
Sa. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
Sr. VILLUENDAS (E.): En el acta se dice que el Re-
presentante Sr. Sarrain ley6 un articulo del Reglamen-
to, y 6 mi me consta que el Sr. Sarrain no ha leido ese
articulo; yo apelo A la caballerosidad del Sr. Sarrain.
SR. GONZALO PfREZ, Secretario: El acta no dice que
el Sr. Sarrain leyese el articulo, el Sr. Sarrain mani-
fest6 que estaba previsto en el articulo que dice......
Sn. VILLUENDAS (E.): El Secretario no tiene facul-
tades, Sr. President, y yo lo someto a la considera-
ci6n de la Camara, no tiene facultades mnas que para
copiar integramente en el acta lo que ocurre en la se-
si6n. El Sr. Sarrain no cit6 el articulo del Reglamen-
to, porque me atrevo ai asegurar que el Sr. Sarrain no
sabe ningun articulo del Reglamento como yo tampoco
lo s6. (Risas.) Eso es pura y simplemente ilicito.
Yo apelo A la caballerosidad del Sr. Sarrnin.
SR. SAR RAiN: Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Sarrain.
SR. SARRAiN: En efecto, yo no cit6 el articulo del
Reglamento, sin que esto quiera decir que yo no lo co-
nozca. Creo que es el 87.
Sn. GONZALO PBREZ, Secretario: El Secretario no toma
las notas para hacer el acta, las toma un empleado de
Secretaria.
Sn. VILLUENDAS (E.): IHecha por el empleado 6 por
el Secretario, yo digo eso, porque estA mal. Los Secre-
tarios de la CImara no creo que cumplen con su deber
dejandole A ese empleado que revise las actas. Yo he
sido Secretario de CAmara, y he tenido mis empleados,
y siempre he revisado el trabajo de esos empleadps.
Si. GONZALO PiREZ: Yo siento insistir sobre eso,
porque los Secretarios no pueden tener una memorial
tan prodigiosa que conserven al pie de la letra las ma-
nifestaciones de cada uno de los sefiores Representan-
tes. Tienen que fijarse en las notas tomadas, y luego
le queda a cada Representante, el derecho de hacer las
rectificaciones que ellos crean oportunas.
SR. VILLUENDAS (E.): El Sr. Gonzalo P6rez, ha te-
nido una memorial mis que prodigiosa, porque ha pues-
to lo que no se ha dicho.
SR. PRESIDENTE: Se pone a la consideraci6n de la
Camara este asunto, para que ella resuelva.
SK. VILLUENDAS (E.): Despu6s de las manifestacio-
nes del Sr. Sarrain no puede resolve la Camara, sefnor
President. Esta es una question de decoro.


_ ~m~_ ~_ ~CI~ I I _









312 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CLCMARA.


SB. PRESIDENTE: El Reglamento dice terminante-
mente que pedida la modificaci6n por un senior Repre-
sentante, contestard el Secretario, y si inmediatamente
no se pusieran do acuerdo el Secretario y el Represen-
tante que pide la modificaci6n, se someterA A la deci-
si6n de la CAmara.
SR. VILLUENDAS (E.): Pero eso seria desautorizar la
CAmara al Sr. Sarrain.
Sn. PRESIDENTE: Habiendo acordado el Secretario
hacer la modificaci6n pedida por el Sr. Villuendas,
queda resuelta la cuesti6n. jNo hay ninguna otra mo-
dificaci6n que pedir, sefiores Representantes? ,Se
aprueba el acta de la sesi6n anterior con la modifica-
ci6n acordada? (Es aprobada.) Queda aprobada.. Se
va A proceder A dar lectura a las comunicaciones re-
cibidas.
SR. BETANCOURI, Secretario: (Lee.)

Habana, Junio 19 de 1902.
Sr. President de la ("''. ri., de Representantes.
Tengo el honor de remitir al Congreso, por el con-
ducto de Vd. el adjunto Mensaje sobre creaci6n de una
Inspecci6n General de las fuerzas armadas y fortalezas
de la Repfblica, para la resoluci6n que se sirva adop-
tar.-De Vd. atentamente.


<(AL CONGRESS:


T. Etrada Palma.


La Consti"uci6n de ]a Repfiblica en el inciso 49, Ar-
ticulo 68, concede al Poder Ejecutivo la facultad de
recomendar A la consideraci6n del Congreso la adop-
ci6n de leycs y resoluciones que creyere necesarias 6
fitiles.
Le es grato al Poder Ejecutivo que al dirigirse por
primer vez al Congreso, con ese objeto, haya de ha-
cerlo para ecomendarle la adopci6n de medidas que
reunen conjuntamente, condiciones de verdadera uti-
lidad y necesidad,
Refierense 611as A material lan important como es
la conservaci6n del orden public en el territorio de la
Isla; y responded a necesidades ya expuestas en el
Mensaje de fecha 26 de M i\ fultimo y A las observa-
ciones quo en el corto period de vida independiente
que llevamos, he podido recoger.
Se trata del aumento y reorganizaci6n de las fuerzas
armadas que velan por la seguridad interior y exterior
de la Rep6blica, y de las disposiciones que urge adop-
tar para la conservaci6n y custodia de las fortalezas y
material de guerra conque contamos.
En tal virtud, recomienda el Ejecutivo que se cree
una Inspeccion General de las fuerzas armadas y for-
talezas de la RepAblica, la cual tendr6 ; ssu cargo la
inspecci6n de los cuerpos armados y la conservacion
y custodia de las fortalezas, cuarteles y material de
guerra, ejerciendo, ademi:s de las funciones propias de
su naturaleza, una de verdadera oportunidad en las
actuales circunstancias: ]a de revisar las listas del Ejer-
cito Libertador y comprobar las liquidaciones do ha-
bere4 practicadas A virtud de las mismas, con el objeto
de facilitar al Congreso el cumplimiento de las obliga-
eiones que le atribuye la Constituci6n en la primer
de sus ((Disposiciones Transitorias,, y de que pueda
Ilegarse al conocimiento exact de los compromises que
la Repuiblica, por electo de la mencionada disposici6n,
tiene contraidos con los miembros del Ejercito Liber-
tador.
El Ejecutivo estima que puede organizarse la Ins-
pecci6n en condiciones tales que reuna los requisitos
de eficacia y economic; y que basta para su funciona.
miento una reducida plantilla de einpleados, suscep-


tible de aumento 6 disminuci6n segin lo demnanden
las exigencias del servicio.
I)c conformidad con lo expuesto, el Ejecutivo tiene
el honor de someter A la consideraci6n del Congreso
para la resoluci6n que se.sirva adoptar, las siguientes
bases y la adjunta plantilla del personal de la Inspec-
ci6n y su Oficina.
Se establecer- una Inspecci6n General de las fuerzas
armadas y fortalezas de la Repfiblica.
Al Inspector General corresponderA la inspecci6n
superior de los cuerpos armados, la custodia y conser-
vaci6n de las fortalezas, cuarteles y material de guerra
de ]a Repfiblica, ejerciendo ademAs las funciones pro-
pias de su cargo.
Sin perjuicio de las funciones anteriormente expre-
sadas, se le conifire la Comisi6n especial de revisar las
lists del Ej6rcito Libertador y comprobar las liquida-
ciones de haberes, practicadas A virtud de las mismas
con el objeto de facilitar al Congreso el cumplimiento
de las obligaciones que le atribuye la Constituci6n en
la primer de sus ((Disposiciones Transitorias, y para
que pueda llegarse al conocimiento exacto de los com-
promisos que por efecto de la mencionada disposici6n,
tiene contraidos la Repiblica con los individuos del
Ej6rcito Libertador.


PLA-VTIZ7LLA de la fovpecci6a Gencra! de las fvtrza. ar-
inadas yfortalezaw de la Repdtbliea.


INSPEcc16\ GENERALL


Un Inspector General, con ]a categoria de
'Mayor General .................... ..........
Dos Ayudantes del Inspector General, con
el haber de $2,400 cada uno.................
Dos Jefes de Ncgociado, con el haber de
-. 100 cada uno...............................
Dos Oficiales civiles, a $1,000 cada uno......
Dos Escribientes, 6 ;-'1 cada uno..........
)os Ordenanzas, A $400 cada uno...........


$ 6,000

, 4,800

,, 4,800
, 2,000
1,440
800


Total............ ........ $ 19,840

Habana, Junio 18 de 1903.-T. Estrada Palma.n

lHabana, 19 de Junio de 1902.
Al President de la CAmara de Representantes de
Cuba.
Seilor: Como resultado de la carta official de esa
Presidencia, de focha 31 de Mayo filtimo, tengo el
honor de remitir a Vd. la adjunta relaci6n detallada
de las fincas rusticas enclavadas dentro del territorio
contiguo a la Bahia de Nipe, que han sido inscriptas
en el Registro de la Propiedad de Holguin desde 10 de
Septiembre de 1898, A virtud de expedientes poseso-
rios iniciados por vecinos 6 propietarios de dicho te-
rritorio, cuya relaci6n se ha recibido hoy en esta Se-
cretaria.
De Yd. respetuosamente,
Carlos de Zaldo,
Secretario.

Relaci6n detallada de las propiedades rfisticas
inscriptas en este Registro a partir de Septiembre de
1898 A la fecha, y en virtud de expedientes posesorios
iniciados por vecinos 6 propietarios de terrenos com-
prendidos dentro del territorio contiguo a la Bahia de
Nipe.
Cien caballerias de terreno equivalents A 1,342









DIARIO I)E SESIOIES DEL CONGRESO.-CAM RA. 313


hectiCreas y 2 Areas en el sitio nombrado a.JIOcearoe,,
perteneciente a la hacienda acotada del mismo nom-
bre, que lindan por el Norte con terrenos de Luis
Ifeastre y Pupo, por el Snr con la Bahia de Nipe, por
(1 Este con terrenos de Francisco Ilernindez y de la
finca el (Ram6n)n, y por el Oeste con terrenos de Cata-
lina Heastre. Inscripta la propiedad de dichas caba-
Ilerias ai nombre de Carlos A. Jonsson en :1 de Mayo
de 1900 por compra A Luis Ireastre y l'npo.
(cho caballerias de terreno equiivalentes ai cien-
to site liectareas, veinte y seis ireas, diez centiareas
de la hacienda acotada el <((Jncaro, que lindan por el
Norte con el camino del Ram6n. por el Sur con la Ba-
hia de Nipe, por el Este cou el Estero del Macio, y
por el Ocste con terreno del senior Ileastre 3y Pupo y
del soeor Carlos A. Jonsson. Inscripta la propliedad
i, nioibre de I). Hip6lito D)umois y (Gess6 en 12 de Ju-
lio de 1900 por compra A Luis Ileastre y Pupo.
(cho caballerias de terreno equivalents fi ciento
site ihectAreas, treinta y seis areas, diez eentiiireas de
la. hacienda acotada el iJucarol, que lindan por et Sur
con terrenos del senior Jorge Dunmois. por el Norte
con otros del senior Carlos A. Pons6n, por el Este con
la ahlia de Nipe, y por el Oeste con el cmuino de Vi-
jar5 al Ram6n. Inscripta la propiedad de dichas ca-
ballerias de terreno A nombre de T). Ifipl)ito D)umois
v (Gess6 en 12 de Julio de 1901 por colnpra A Catalina
ifeastre y P'upo.
Ocho caballerias de terreno equivalents Ai cien-
Io site lecttAreas, treinta y seis ireas y diez centi-
areas, de la hacienda acotada del ((J (caro), que lindan
per el Siur con terrenos del senor Jorge IP. IDu) ois,
por el Norte con terrenos del senior Carlos A. Jonsson,
por ol Este con la Bahia de Nipe, y por el Oeste con
el camino de Vijari al Ram6n. Jnscripta la propic-
dad A nombre de la Sociedad (Cuba Companyn en 3 de
Agosto de 1901 por compra I). 1Hip6lito Dnlmois y
( esse.
Terrenos llaniados de Nipe, que lindan por el
Norte con los de D. Ram6n Herrera. Conde de la Mor-
tera, por el Sur con Sabanilla, por el Este con la Ba-
hia. de (Cabonico, el rio Levisa y la Sierra (del Cristal,
y por el Oeste una line recta desde la loma del M3i-
gial liasta la desembocadura del rio Virin, con un pe-
rimetro de 75,726(i hectireas, 72 Areas y 4 centiAreas,
(iue forman p)or el Norte en la Bahia de Nipe la En-
senada de Cajimaya y el Puerto de Levisa. lns(cripta
Ia p)ropicdad de dicho terreno A nombre de Mr. Minor
C. Key y Andrew V. Preston on 5 de Septiembre de
1901, por compra A 1). Hiipl6ito Duniois y (iess6.
)os caballerias de terreno acotado en la hacienda
del <(Jf.caro,), que lindan por el Norte con terrenos del
senior .Jonsson, por el Sur con la Bahia de Nile, por
el Este con terreno de dicho Jonsson y por el Oeste
con el estero de la Yayita. Inscripta la propiedad Al
nolnbre de la Sociedad ((Cuba Company)), eCn 6 de Ma-
yo de 1901 por comprla I). Jos6 Villoch y Elorza.
Cinucenta y ocho caballerias de terreno de la Pe-
ninsula del Ram6n que lindan por el Norte con el mar,
por el Sur con la bahia de Nipe y terreno reservado
para si por el vendedor, por el Este con el lote prime-
ro del Sr. Santiago I castro, y por el Oeste con otro lo-
tc de IJ Vicenta. Heastre. Inscripta la propiedad de
dichas caballerias de terreno A nombre de D. Alflredo
Domois y (;esse en 11 de Julio de 1901, por compra al
D. Iomingo Ileastre y Ros.
Diez y seis caballerias de terreno de la. hacienda
((San (iregorio),, Ai las inmediaciones de la Bahia tde
Nipe, (lie lindan por el Norte con el mar y por el Es-
te, ()este y Sur con los terrenos llamados de Nipe. Ins-
cripta laI propiedad de diclas caballerias de terreno a


nombre del Estado en IS de Abril de 1902 por titulo
de donacion al mismo, de I). Jos6 Leyte Vidal, en es-
critura piblica otorgada enl la Ilabana A 18 de Diciem-
bre de 1828 ante el Escribano I). Jos6 de Salinas, cu-
yos linderos se desprenden de la operaci6n geom6trica
que es como sigue: Se di6 plincipio A operaci6n en las
costas de la Bahia de Nipe en la mirgen oeste d( la
desembocadura del rio Juan Vicente con rumbo mag-
netico de Sur 26 grades ia Oeste, se recorri6 y midii
una distancia de 1,445 metros dejando el citado rio
sobre el lado izquierdo. A partir (el punto done ter-
minaron los 1,445 metros y con rulmbo magn6tico al
Sur 64 grades Este se midi6 una distancia de 220 me-
tros que Ilego hasta la mArgen del rio Juan Vicente
donde se coloc6 un hito 6 moj6n de madera de caguai-
ran, y volvi6ndo al punto anterior con el rumbo opues-
to 6 sea el de Norte (4 grads ()este, se mnii(d una dis-
tancia de 1,455 metros en done se coloc otro hito de
haite, resultando para la colindaci6n con los terrenos
de la Empresa de Nipe por este lado una line recta
de 1,675 metros de largo, que partiendo del moj6n co-
locado sobre la mArgen oeste del rio Juan Vicente y
con la rumbaci6n del Norte 64 grades oeste, va A ter-
minar al fin de una canada sin nombre, y desde este
fltimo moj6n y con rumbo de Norte 26 grades este,
se midio hasta el mar, que result una longitud de
1,560 metros donde se coloc6 otro hito de cnaba, con el
cual qued6 fijado por este otro la:o la colindancia con
la misma Empresa de Nipe, y por los otros dos lados
se encuentra. la Bahia do Nipe y el curso tdel rio Juan
Vicente desde su desembocadura n n el mar iasta don-
de so coloc6 el primer hito.
Diez y seis caballerias de terreno on \I3 Abajo,
punto nombrado Juan Vicente, que linidan por el Nor-
te con el cauce del rio Juan Vicente desde el paso del
camino real hasta su desembocadura, por el Sur con el
camino que conduce al Tumbadero viejo, por el Este
con la Trocha de Santa Isabel y por el ()este con la
costa de la Bahia de Nipe que media entre las desem-
bocaduras de los rios Serones y Juan Vicente. Suspen-
dida la inscripci6n de posesi6n y tomada en su lugar
anotaci6n preventive A petici6n del representante de
la sucesi6n de D. Elias Leyte Vidal, por dcefectos sub-
sanables, en 31 de Ener o de 1902.
Ilolguin, 13 de Junio de 1902.- El Registrador de
la Propiedad, B. Alrarez.



Si. LOYxNAZ DEI, CASTILIO: 'Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la. palabra el 'r. ILoyna.z del
Castillo.
Sn. LOYNAZ )EL, CASTILL.O: Sr. Iresidente y sefiores
Representantes: Refiri6ndomne A, las manif'estaciones
contenidas en el Mensaje presidential que acaba; (d(
leerse, deeeaia pedir A la Camara, por razones im-
p)ortantisimas, inmediata consideraci6n p;ara a aLey
de Secretarias, y, on especial para la creaci6n de la Se-
cretaria de Guerra, de la que se trata concretameinle
en el Mensaje, aunque disfrazada con el nombre de.
Inspecci6n, pero organizindola en realidad comio 1una
verdadera Secretaria, al extreme de (que se Ie consigna
el mismo sueldo al Inspector qie A. los miembros del
(abinete.
Y por motives que no lhe de delenermie on e(stos m(o-
mentos, pretend el F i. I' ;. que ni siquiera se ilje ml
atenciOn del pais en esta necesidadt de la soberalial
national, qule es, on suma, rear en Cuba lo que exis-
te en todas las naciones: la Secretaria dt la (lerra.
Si. VILLJEID)As (E.): Porque no tiene facultades
para ello.









314 DIARIO DE SESIONES DEL CONC ; RE. I .--CAMARA


Sn. LOYNAZ DEL CASTILLO: Tal vez, porque no tiene
facultades 6 porque no es del nlomento tratarlo en su
mensaje. Por tanto, yo desearia que la CAmara, antes
de resolver sobre otros particulares, proceda con today
urgencia A dar la ley de Secretarias.
SE. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. COLUrMBIE: Pido la palabra phara hacer una sit-
,.1;. i
Sn. PRESIDENTE: La ha pedido antes el Sr. Garcia
Cadiizares.
Sit. GARciA CARIZARES: Si es para una shplica, yo
con gusto se la cedo al Sr. Colunbie.
Sn. COLurmim : Sr. President y seilores Represen-
tantes: Hace algunos dias que hemos presentado una
mnoci6n que se relaciona nuchlo con el Mensaje que se
acaba de leer. Yo suplicaria a la Mesa que se le die-
ra lecture 6 la moci6n, porque es asunto importanti-
simo y de gran urgencia.
SR. PRESIDENTE: Debo inforinar t la C(iamara, que
la Inoci6n a que se refiere el Sr. Columbi6, ha sido
declarada urgente por la Presidencia; precisamente,
ha sido declarado urgente con otras varias, que no
han podido leerse y poncrse :i discusi6n, porque la
C6imara estaba haciendo el nombramiento de la Comi-
si6n que habia sido elegida por la aprobaci6n de una
moci6n declarada urgente tamnbien. La Presidencia,
por tanto, no tiene facultades, segin el voto que se le
ha concedido, mAis qiue para declarar la urgencia de
una moci6n por el orden de su presentaci6n, y la CA-
mara es la unica que tiene facultades para posponer
una moci6n a otra. Por tanto, la Camara puede re-
solver lo que ella estime convenient sobre el particu-
lar.
SR. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra.
Sn. GARMENDiA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
flizares.
Sa. GARCIA CANIZARES: Sefiores Representantes: No
voy a discutir el M.--.i.j. ni quiero siquiera ocupar-
me de lo que dice ese \I'I.-:tIi. Voy l recorder a la
Caimara y a mis e.i1p i i,<-v.,-, que hemos ya nombra-
do una Comisi6n de Asuntos Militares. Por tanto yo
creo que antes de discutirse el iM.i-.i1.., antes de ha-
blar de las conveniencias 6 no conveniencias que ten-
ga ese Mensaje, que trata de un asunto puramente
military, yo entiendo que debemos enviarlo A dicha
Coinisi6n, para que dsta sea la que dictamine ( infor-
me sobre el particular. Pero yo suplico I la M. -
que, antes de enviar el cMensaje. se d6 lecture 6 lasa
mociones presentadas por el Sr. Columbie y otros
compalneros, para ver si (stas se relacionan con dicho
Mensaje, para que sean enviadas al mismo tiempo ai
la Comisi6n respective, para que como lie dicho antes,
informed 6 dictamine sobre lo que pide el Ejecutivo.
SR. PRESIDENTE,: Tiene la palabra el Sr. Garmendia.
SR. GARMENDIA: RIenuncio I la palabra Sr. Presi-
dente, porque, simpleniente, era para manifestar que
creia que procedia en buena 16gica, ya que hay nonm-
brada una comisi6n de Asuntos Militares, que todos
esos asuntos pasasen a la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares, done encaja perfectaniente su resolncion.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Florencio
Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (,F.): He pedido la palabra, para
apoyar la proposition del Sr. Loynaz, por que entien-
do que es perfectamente 16gico que se diseuta el asun-
to de la Ley de Secretarias, antes que la tal Inspec-
ci6n, en la Comisi6n de Asuntos Militares. Con res-
peeto i la pertinencia de la enmienda., para la creacii6n
de la Comisi6n do Asuntos Militares, yo no me opon-


go; pero ella debe tratar de asuntos generals, y
no de nn asunto, de una sola organizaci6n de cual-
quier cuerpo; y comno aqui se trata en el Me-n,,ij,. co-
mo decia muy bien el Sr. Loynaz, de crear un Minis-
terio de la Guerra, porque esa oficina que estA crea-
da, encargada de las Fuerzas de la Repfiblica, no es
como se la, quiere lamanr, sino un Ministerio de la
Guerra, por eso, yo creo que es pertinente que se es-
tudie y se haga la Ley de Secretarias, y que se cree la
Inspecci6n general ; y sin embargo, creo que no es del
todo pertinent que vaya i una Comisi6n de Asuntos
Militares.
SR. IPRESIDENTE: Debo llamar la atenci6n de los se-
flores Representantes, sobre que esto es un M. ..- ,i.-,
del cual se enter la CUimara, y que sobre 61, se pue-
den presenter las mociones que se crean oportunas.
No se ha puesto i discusi6n el Mensaje, no se dis-
cute el Mensaje, sino que todo eso debe ser objeto de
mociones apartes. Por tanto, se precede 6, cumplir la
orden del dia. Continua la elecci6n de las co(iisio-
lies.
Su. LOYNAZ DEL CASTILLO: Pido la palabra, antes de
entrar en la orden del dia.
Sn. PRESIDsENT'E: Tiene la palabra el Sr. Loynaz del
(astillo.
Sn. ILOYNAZ DE1L CASTILLO: Antes de pasar adelante
en la orden del dia, seria convenient que sobre este
particular importantisimo se acordase algo oportuno,
necesario.
No se trata, en lo que propongo, de la cuesti6n de
partidos que respect t la Ley de Secretarias nos divi-
de, sino de llamar la atenci6n de que' existe sobre la
mesa un Proyecto de Ley de Secretarias, al que deseo
que se le d6 lecture, para que pasando a la Comisi6n
de Asuntos Militares, se emita dictamen sobre (1.
SR. GARMENDIA: Pido la palabra para una cuestiu6
de orden.
Sit. PRESIENTIE: Tiene la palabra S. S.
SR. GARMENDIA: El Sr. President ha explicado que
s6lo como respeto y excesiva delicadeza, ha permitido
consumer algunos turns sobre el Mensaje.
Se ha dado cuenta de 61, y se ha procedido A entrar
en-la orden del dia; y no A entrar en discusiones com-
pletamente inoportunas.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO: ,Estamos en laorden del
dia? Lo inoportuno son sus manifestaciones. La deli-
cadeza nunca es excesiva.
SR. PRESIDENTE: Se va 6 proceder t reforzar la vo-
taci6n que qued6 empatada en el dia de ayer, y ruego
se guard silencio para. que puedan oir los noinbres,
segf(n los vaya 1lanmando el Sr. Secretario (Se efJctia la
votatci6d.) Algin Sr. Representante ha dejado de vo-
tar? (Silencio.) Se cierra la votaci6n y se va I proceder
al escrutinio. (Se e'fecta el escrutnio. )
SR. BETANCOURT., Secretario: Resultado del escruti-
nio: los senores Castellanos, Sarrain, Gonzalo Pirez,
Portuondo y(' -U.[.-- 30 votos: los senlores Fonts,
Garcia Kohly, arnnendia, Cardenal y el senior E.
Villuendas 29, votos.
Si.. PRESIDENTEi: Hay que reforzar la votacion en-
tre los Sres. Fonts, Garcia Kolhy, Cardenal, (Garnen-
dia y f'. Villuendas que han obtenido el mismio lnlne-
ro de votos.
Se concede un receso de cinco minutes para reforzar
la votaci6n. (Se efectia el receso. '1irascurridt) cl receso se
reanudi(la I efla n.


Si. PRESiiniNTiE: Se reanuda la sesi6n v se procede
a reforzar la votaci6n de la Comisi6n de C)6digos. (&
efecitua la votaci;n.) iAlgfn Sr. Representante ha deja-









DIARIO DE SESIO)NES DEL CONGRESO.-CAMARA 315


do de votar? (Silencio.) Se cierrra la votaci6n y se va A
proceder al escrutinio.
Sn. BETANCOURT, Secretario: Han obtenido votos, el
Sr. Font, 31, el Sr. Garcia Kohly, 58, el Sr. Cardenal,
58, el Sr. Garmendia, 58, y el Sr. Villuendas 28.
SR. PRESIDENTE: Quedan proclamados miembros de
la Comisi6n de C6digos, los Sres. Castellanos, Sarrain,
Portuondo, Gouzalo Perez, C6spedes, Fonts, Garcia
Kohly, Cardenal y Garmcndia.Se procede A la vota-
ci6n de la otra Comisi6n, de Concesi6n de gracias y
pensions.
SR. BETANCOURT, Secretario: Consta de site miem-
bros. Cada Representante vota por cuatro. (Se efectia
la votaci6n..)
Sn. PRESIDENTE: 4iAlgnll Sr. Representante ha deja-
do de votar? (Sileneio.) Se cierra la votacibn y se pro-
cede al escrutinio.
SR. BETANCOURT, Secretario: IIan obtenido votos: el
Sr. Sarrain, 29; elSr. Le6n Bello, 29; el Sr. Feria, 34;
el Sr. Cebreco, 29; el Sr. Gonzalez Arocha, 28; el Sr.
Sobrado, 28; el Sr. Mendieta, 28, y el Sr. Cruz Gonza-
lez, 23.
SB. PRESIDENTE: Quedan proclamados los Sres. Sa-
rrain, Le6n Bello, Feria, Cebreco, GonzAlez Arocha,
Sobrado y Mendieta. So procede at la elecci6n de la
Comisi6n octava: Comisi6n de Estilo.
Sn. BETANCOURT, Secretario: La Comisi6n de correc-
ci6n de Estilo star! formada por uno de los Secreta-
ries de la CAmara y de dos sefiores Representantes.
SR. LA TORRE: La Comisi6n de Estilo require un
procedimiento especial. Se necesita primero constituir
las Secciones, y que las Secciones nombren como es
natural sus Mesas respectivas. Por lo tanto debemos
continuar constituyendo las demAs Comisiones.
SB. BETANCOURT: Yo no veo el inconvenient de
que las Secciones nombren la Comisi6n de correcci6n
de estilo. Antes habia un grandisimo interns en que
6sta se eligiera, y ahora no me explico la insistencia
en que no so haga., cuando el partido national estia
aqui boy en mayoria, por consiguiente, yo pido que
en la election de las Comisiones, se siga el orden que
determine el Reglamento.
Sn. LA TORRE: Pido la palabra para rectificar. Yo
no me lie opuesto 6a que se siga el orden que indicaba
el Sr. Betancourt. Yo,sencillamente, indicaba la impo-
sibilidad de hacerlo ahora, porque las Secciones no es-
tan constitnidas. Todo Asto require much tiempo, y
hoy podriainos continuar nombrando las Comisiones.
SR. PR.:SIDEN'TE: ,Cuil es la proposici6n del Sr. la
Torre?
SR. LAT TorKE: Que se deje la Comisi6n de Estilo, y
que se siga haciendo la elecci6n de las otras que faltan.
SR. PRESTIDNTs : Se somete a la decision de la Ca-
mara la proposici6n del Sr. la Torre, que es la siguien-
te: que se deje la elecci6n de la Comisi6n do Estilo pa-
ra otro dia y que se sigan votando las demns comisio-
nes. Se pone I votaci6n.
SR. La TORRE: Pido votaci6n nominal.
SR. PRHSIDENTE: Se procede a la votaci6n nominal,
los que est6n do conformidad en que se posponga, di-
rAn que si, y los que se oponga.n, diran que n6. (El
Secretario toma la votaci6n nominal.)
Sn. GARciA CARIZARES: Sr. President, en el mo-
mento de la votaci6n se retiran dos sefiores Represen-
tantes del sal6n.
SR. LOYNAZ DEL CASTILLO:Se retiran tres. (El Sr.Loy-
naz sale tambien del sal6n.)
SR. VILLITENDAS (E.): Sr. President, yo rogaria at


la Cimara que me permitiera retirar, porque esta-
mos votando la revision de un acuerdo, y como no
puedo acoimpilar 4 la Camara en la violaci6n de nues-
tro Reglamento, me niego a votar.
(Seiiores que votaron en pr6: Borges, Boza, Castella-
nos, Cruz Gonzalez, C6spedes, Columbi6, Corona, Ce-
breco, Cati, Chenard, Duque Estrada, Escobar, Fon-
tanills, Sarrain, Govin, Le6n Bello, Loynaz del Casti-
1lo, Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Masferrer, No-
darse, Nfiiez, Peraza, Gonzalo P6rez, Portuondo, Po-
veda, Sirv6n,la Torre, Villuendas (F.), Xiques, Feria
y Leyte Vidal. Seinores que votaron en contra: Albarran,
Betancourt, Blanco, Cardenal, Cu, Fonts, Fust6,Gon-
zalez Arocha, Guti6rrez,Garmendia, Garcia Pola, Pe-
layo Garcia, Garcia Cafiizares, Maza y Artola, Mal-
berty, Mendieta, Martinez Ortiz, Perez Abreu, Sobra-
do, Rodriguez Acosta, Risquet, Torrado, Villuendas
(E.) Garcia Vieta y Garcia Kohly.)
Sa. PHESIDENTrE: El Sr. Villuendas puede explicar
su voto.
SR. GARCIA CANIZARES: Conste que el otro dia que-
ria explicar mi voto, y no se me permiti6.
SR. VILLUENDAS (E.): Sr. President: vot6 que no,
para que no se disgust el Sr.Garcia Cafiizares. (JRisas.)
Sn. BETANCOURT, Secretario: Han votado que si trein-
ta y dos, y que n6, veinte y cinco.
SR. PRESIDENTE: Por treinta y cinco votos es acor-
dada la moci6n del Sr. la Torre. Se procede a elegir
la Comisi6n de Relaciones Exteriores. (Se efectua la
votaci6n.) 4Algfin senior Representante ha dejado de
votar? (Sdencio.) Se cierra la votaci6n y se va a proce-
der al escrutinio. (Se efectia el escrutinio.)
SR. GoNZALO Pu:REZ, Secretario: Resultado de la vo-
taci6n: los sefiores Columbie, Gonzalo P6rez y Borges
28 votos cada uno; y los seniores Cruz GonzAlez y Gar-
cia Kohly, 26; Albarr(n, 2 y Feria, 1.
SR. PRESIDSN'TE: Quedan proclamados para la
Comisi6n de Relaciones Exteriores, los sefiores
Gonzalo P6rez, Columibi6, Borges, Cruz Gonzalez y
Garcia Kohly. Se acuerda un receso para descansar.
SR. NUNEZ: Sr. President: ,Por qu6 tiempo se
acuerda el receso?
SB. PRESIDENTE: P1r cinco minutes. (Se efectta el
receso. Trascurrido el receso se reanuda la sesin. )



SR. PRESIDENTi: Sc reanuda la sesi6n. Se procede a
la elecci6n de la Comisi6u de Asuntos Municipales
y Provinciales.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra.
SB. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (E.): Son las cinco menos cinco:
dentro de cinco minutes expire la hora reglamenta-
ria, y como estamos muy fatigados, yo pido que cese
la sesi6n, no porque estemos en minoria, puesto que
ya hemos votado esas tres comisiones; y porque le
anuncio al Sr. Catal que mafiana seguiremos teniendo
minoria, pero pido que se suspend, porque en reali-
dad estamos muy fatigados.
SR. BETANCOURT: Es preferible que terminemos hoy.
SR. PRESIDENTE: Hasta que no expire la hora regla-
mentaria, no es possible, Sr. Villuendas.
SB. VILLUENDAS (F.): 4iQu6 Comisi6n es la que va-
mos votar?
Sr. PRI'SIDENTE: La de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales. Se precede a la votaci6n. (Se eeectha la vo-









316 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


taci6n.) ,Algfin senior Representante falta por votar?
(Silencio.) Se cierra la votacibn y se procede l1 escrn-
tinio. (Se efectia el escrutlnio. )
SR. BETANCOURT, Secretario: El resultado del escru-
tinio es el siguiente: los sefiores Cruz Gonzalez, So-
brado, Neyra. Rodriguez Acosta y Risquet, 28 votos;
el Sr. Leyte Vidal, 27; Duque Estrada, 27; Florencio
Villuendas, 27; Chenard, 27, y Mendoza Guerra, 26.
SR. PRESIDENTF: Quedan proclamados los sefiores


Cruz Gonzilez, Sobrado, Neyra, Duque Estrada, Ro-
driguez Acosta, Risquet, Leyte Vidal, Florencio Vi-
luendas y Chenard.
Sn. VILLUENDAS (E.): ;Hay algin senior national
que solicite la pr6rroga de la sesion, en vista del re-
sultado favorable para nosotros obtenido ahora?
Sa. PRESIDENTE: Iabiendo expirado la hora regla-
mentaria, se levanta la sesi6n. (Hora: las cinco y cinco
minutos, p. m.)


IMP"ENTA DE RAMBLA Y BOUZA,--OBIPO IS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs