Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00020
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00020
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURA.-1902.

VOL. I. HABANA, NOVIEl'HBRE 1? DE 1902. NUM. 20.


Camara


de Representantes.


Decimaquinta sesi6n ordinaria.-Junio 7 de 1902.

SUMARIO
Se pasa lista.-Se abre la sesin.--Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-Coinunicaci6n
del Alcalde de Santa Maria del Rosario.-Moci6n de los Represeiitantes, sefiores Garcia Cafiizares,
Guerra (F.), Neyra, Fust4 y Menldoza Guerra pidiendo a la CBmara acuerde que asi esten aproba-
dos los capitulos segundo y tercero del Proyecto de RIeglamnento procedia, ininediatamente, a la
designaci6n de los tepresentantes que han de componer las Secciones y Comiisiones.-IEs desecha-
da.-Continda la discussion del Proyecto de Reglamienito.-Lectura del articulo 16.-Einmienda del
Representante, senior Garcia Cailizares.-Eniiiienda de los Representantes, sefores Le6n Bello, Sa-
rrain, Portuondo y Castellanos.-Es retirada ]a del Representante, se-ior Garcia Cafizares.-Es apro-
bada la enmienda en votaci6n nominal.-Es aprobado el articulo con la enmienda.-Lectura del ar-
ticulo 17.-Es aprobado.-Lectura del articuilo 18.-Es aprobado.-Lectura del articulo 19.-Queda
suprimido.-Lectura del articulo 20.--Es aprobado.-Lectura del articulo 21.-Einmienda de los Re-
presentantes, sefiores Corona, Colunlbid, Sarrain y Catd.-Es retirada.-Enmienda de los Represen-
tantes, sefiores Sarrain, Corona, Coliiumbi y Cata.-Es aprobada.-Is aprobado el articulo con Ia
enmienda.-Lectura del articulo 22.-Es aprobado.-Lectura del articiulo 23.-Enniienda del Re-
presentante, senior Villuendas (E.)-Es aprobad;a.-Es aprobado el articulo con a enmnienda.-
Lectura del articulo 24.--Este articulo lo coloca la Comision en el lug'ar del 26.-Lectura del articulo
25 que viene 6 ser el 24.-Eninienda de los Ilepresentantes, sefiores Borges, Duque Estrada y Ca-
td.-Es rechazada.-Es rechazado el articulo en votaci6on nominal.-Se levanta la sesi6n.


A las tres horas p. m. ocupa la Presidencia el seFior
Pelayo Garcia y las Secretarias los sefiores Alfredo
Betancourt y Manduley y Antonio Gonzalo Perez.
SR. PRESIDENTE: Se va a pasar list. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesi6n y so procede i leer el acta
de la anterior. (El Secretario, senor Gonzalo Pirez, lee el
acta.) Algfin senior Representante tiene algo que ma-
nifestar acerca del acta que se acaba de leer? (Aadie
pide la palabra.) Se aprueba el acta? (Es aprobada.)
Queda aprobada. Se procede & la lecture de la.s comu-
nicaciones recibidas.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)
((Alcaldia Municipal de Santa Maria del Rosario.---
Oficial.-6 de Junio de 1902.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Habana.--Sefor: Este
Ayuntamiento que tengo el honor de presidir acord6
en sesi6n de 30 de Mayo iltimo, se dirija a ese alto
Centro respetuoso saludo de felicitaci6n por haborse
logrado al fin los deseos mis vehementes del pueblo
cubano.-Cumpliendo, pues, con lo acordado tengo el
honor de hacerlo present a usted, uniendo mis votos
mis fervientes por la consolidaci6n y pi.i-i.. rid.l de


la Repfiblica Cubana. Muy respctuosamente de us-
ted.-Jos6 Pons, Alcalde.,

Hay una moci6n presentada por los sefiores Garcia
(aflizares, Fust(, Guerra, Neyra y Pedro Mendoza
Guerra, declarada de caracter urgente por la Presi-
dencia, y que dice asi: (Lee.)
"A LA CAMARA:
Pedimos se sirva acordar:
Que tan pronto sean aprobados los Capitulos 2? y 39
del Proyecto de Reglamento, que se refiere a las Sec-
ciones y Comisiones, se proceda inmediatamente & la
designaci6n de los Representantes que han de formar-
las, pues de esa manera podrian estudiarse las propo-
siciones y proyectos de Ley, que si no se presentan a
]a Mesa y i la deliberaci6n de la C'mara, es por no
entorpeeer la, urgent discusi6n del Proyecto de Regla-
mento.
C(mara de Representantes, Junio 7 de 1902.-San-
tiago Garcia Caiizares.- Faustino Guerra.- Alejandro
Neyra,-Ricardo Fusti.-Pedro Mendoza."









182 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. PRESIDENTE: Se pone 6 discusi6n la moci6n que
se acaba de leer.
SR. GARCIA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT'E: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
Sn. GARciA CAIIZARES: Yo supongo que no habrA
ninguno que sea capaz de impugnarla. porque en el
Animo de todos estA que nuestra intenci6n al venir
aquf es resolve, cuanto antes, los problems que se
presented la deliberaci6n de la CAmara; y como los
firmantes de la moci6n lo que piden es que se ahorre
tiempo, yo creo que ninguno de mis compafieros se
han de opener a esa moci6n; pero en caso que asi fue-
ra, yo deseo que la Presidencia me conceda los turnos
reglamentarios para poderla defender.
SR. PRESIDENTE: Alguno de los sefiores Represen-
tantes quiere hacer uso de la palabra en pr6 6 en
contra?
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENITE: Tiene la palabra el sefior Villuen-
das.
Sn. VILLUENDAS (F.): Sefor Presidente y sefiores
Representantes: Yo aplaudo la buena intenci6n que
guia al senior Garcia Cafiizares para hacer la proposi-
ci6n que acabamos de oir; pero yo entiendo que seria
quizAs contraproducente, para el objeto que persigue y
por el contrario, lo fitil seria apresurar en lo possible
la aprobaci6n del Reglamento. Creo que si se nom-
brasen las Secciones seria para que funcionasen, y si
funcionasen se celebren sesiones en ellas. Difi-
cil serA en ese caso que se celebren entonces las sesio-
nes que estAn teniendo lugar para la aprobaci6n del
Reglamento, que es ]o que deseamos todos; de modo que
por esa consideraci6n yo creo seria contraproducente.
Entiendo que aplaudiendo la intenci6n del senior Gar-
cia Cailizares, lo pertinente seria declarar sesiones per-
manentes, 6 en todo caso, concurrir todos los Repre-
sentantes, y llegar A hora temprana, A las dos, y em-
plear todo el tiempo reglamentario, y una vez aprobado
el Reglamento, entonces se haria el nombramiento de
las Secciones, etc., etc. He dicho.
SR. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Cafiizares.
SR. GARCIA CARIZARES: El senior Florencio Villuen-
das ha empezado por confesar que la moci6n presenta-
da por nosotros es digna de aplauso. Y A pesar de
hacer esa confesi6n al principio, dice luego que es
contraproducente, y que es contraproducente porque
en lugar de facilitar los trabajos va a entorpecerlos y
propone, enfrente de esa moci6n presentada por nos-
otros, que se declare la COmara en sesi6n permanent.
El fnico argument que present el sefor Villuendas,
que es contraproducente, porque va A entorpecer los
trabajos.
Yo contest con much gusto al senior Villuendas,
fijando, haciendo que la CAmara fije su atenci6n en lo
siguiente: nosotros tenemos una sesi6n al medio dia,
tenemos otra sesi6n por la noche, y una porci6n de
proyectos por informal que no queremos, y asi se dice
en el preAmbulo de esa moci6n, que no queremos pre-
sentar A la CAmara para no entorpecer la discusi6n
del Reglamento; pero eso no obsta para que nosotros,
con muy buena idea, estemos dispuestos A estudiar
esos proyectos en las horas de la mafiana para presen-
tarlos informados tan pronto como la discusi6n del
Reglamento se termine. El senior Villuendas al con-
sumir su turno en contra hablaba de sesiones perma-
nentes, yo me alegro que el senior Villuendas haya
dicho eso, porque anoche, firmada por otro compafiero
y por mi se habia presentado A la Mesa una moci6n


pidiendo eso mismo que acaba de indicar el senior Vi-
lluendas; pero esa moci6n fuW retirada antes que co-
menzara la sesi6n de hoy pensando que esto seria con-
traproducente porque el tiempo que ibamos A emplear
en sesiones permanentes nos fatigaria sin que los sefio-
res Representantes pudieran emplear dignamente la
mariana y quedando los individuos nombrados en las
Secciones con tiempo suficiente para estudiar todos los
asuntos. Asi es que yo croo no solamente que no ha
sido turno en contra el que ha consumido el senior Vi-
Iluendas sino que ha sido un turn A favor. El co-
menz6 tributando un aplauso A los firmantes de esa
moci6n y ha dicho que es contraproducente fnicamen-
te por que no ibamos A tener tiempo dispuesto para
eso, y yo veo que tenemos todo el tiempo de la mafia-
na para emplearlo.
Sn. VILLUENDAS (F.): Yo celebro que el seinor Gar-
cia Caflizares entienda que el turno en contra haya
sido un turno a favor. Yo lo celebro; pero hay que
convenir en que no ha sido sino un turno en contra.
Una cosa es aplaudir la buena intenci6n que inspira
una proposici6n, y otra es combatirla, no obstante por
entender, como sigo entendiendo, que con ella, con la
moci6n del senior Garcia Caiiizares no se resuelve el
problema, que lejos de adelantarse, se retrasan los tra-
bajos por las razones que anteriormente expuse. Y yo
no insist por que nada he propuesto; solo indicaba al-
go A mi juicio que, seria mejor para apresurar los tra-
bajos de la CAmara.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n la moci6n dis-
cutida. Los sefiores que esten de acuerdo con la mo-
ci6n que tengan la bondad de ponerse de pie. (Es des-
echada.) Queda desechada.
Continfua la discusi6n del Reglamento. El Secretario
dara lecture al articulo 16.

,(Articulo 16.-Si aprobadas todasas s actas limpias,
el nfmero de Representantes proclamados de ]a series
renovada, conjuntamente con el de la otra series, ex-
cede de las dos terceras parties del total de Represen-
tantes, se procederA & la constituci6n definitive de la
CAmara prestando los reci&n proclamados el juramen-
to 6 promesa correspondiente y eligi4ndose la Mesa.))

SR. BETANCOURT, Secretario: Hay dos enmiendas:
una del Sr. Garcia Cafiizares, y otra de los sefiores
Le6n Bello, Sarrain, Portuondo y Castellanos. (Lee.)

"A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:

El Representante que suscribe tiene el honor de pro-
poner A la CAmara la
Enmienda del Articulo 16 del Proyecto de Reglamen-
to suprimiendo lo que hace referencia al juramento 6
promesa.
CAmara de Representantes, 5 de Junio de 1902.-
Dr. Santiago Garcia Calizares."

"A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben proponent la si-
guiente enmienda al Reglamento.
Articulo 16.-Serk redactado tal como esta, supri-
mi6ndole las frases finales, que dice: "prestando los
reci6n proclamados el juramento 6 promesa correspon-
diente y eliji6ndose la Mesa.
2-Que sea suprimido el Articulo 19 totalmente.- -
Habana. Junio 6 de 1902.-Juan Le6n Bello.-Felipe
G. Sarrain.-Jose Lorenzo Castellanos-Rafael Portuondo,
F. Chenard.'










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 183


SR. FONTS: Sr. President, voy A dirigir una pre-
gunta A la Mesa.
SR. PRESIDENT: HA-gala.
SR. FONTS: Sres. Representantes: las dos enmien-
das son exactamente iguales. Supongo que los firmantes
de la moci6n no quieran referirse mAs que al juramen-
to. Yo creo que las dos enmiendas no son inas que una
sola, aunque A primer vista aparezca que son distin-
tas.
SR. BETANCOURT, Secretario: Me permit la Presi-
dencia que yo informed?
SR. PRESIDENT: Hagalo.
SR. BETANCOURT, Secretario: Los Sres. Portuondo y
Sarrain se quieren referir finicamente al juramento 6
promesa, dejando el articulo en lo demis redactado en
la forma que lo tiene la Comisi6n.
Sn. PRESIDENTE: Los autores de las dos mociones,
tienen inconvenient alguno en ponerse de acuerdo?
SR. GARCIA CA(IZARES: No tengo ningfin inconve-
niente por mi part.
SR. PRESIDENTE: El Sr. Garcia Cailizares acaba de
manifestar que no tiene inconvenient en aceptar.
4Algfin Sr. Representante quiere hacer uso de la pala-
bra?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
S. MARTINEZ ORTIz: Tengo entendido que al reti-
rarse esta enmienda, es porque la otra es much mias
amplia, por consiguiente, debe discutirse tambi6n.
SR. PRESIDENTE: Es que ha sido retirada.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para suplicar que se lea de
nuevo. (El Secretario, Sr. Betancourt, lee la enmienda ya
trascrita.)
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra, para una eues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENIE: Tiene la, palabra el Sr. Maza y
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Entiendo que no se ha reti-
rado la otra enmienda. Parece que la otra enmien-
da es mas Amplia, y por consiguiente, debe discutirse
primero.
SR. PRESIDENTE: Se ha retirado.
SR. VILLUENDAS (F.): Sr. President: Pido la pala-
bra para suplicar que se lea la enmienda. (El Secreta-
rio, Sr. Betancouwt, lee la enmienlda ya trascrita.)
SR. PRESIDENTE: Esa es ]a enmienda que se pone a
discusi6n. 4Algfin Sr. Representante quiere hacer uso
de la palabra?
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Sres. Representantes: Antes
de entrar A discutir la enmienda del Art. 16, debo ha-
cer una pequefia aclaraci6n respect A la redacci6n que
del mismo ha echo la Comisi6n. La Comisi6n ha
sustituido la palabra ((excede,), por (no sera menor.),
Con esto queda perfectamente cumplido el precepto
constitutional y no hay lugar a dudas de que la Mesa
6 la ('.', J..i, podrA constituirse definitivamente, cuan-
do ya se hayan proclamado las dos terceras parties de
los Representantes electos.
Hecha esa aclaraci6n, que no s6, si merecera la apro-
baci6n de la mayoria de la C'.inij,,, aunque por los
signos afirmativos del Sr. Portuondo y otros compaiie-
ros, asi lo entiendo...
SR. PORTUONDO: No respond nada mAs que con mi
voto.
SR. MARTINEZ ORTIz: La Comisi6n no habia tenido
un criterio precise respect al juramento; pero precisa-
mente un miembro de esa misma Comisi6n que, y es
para mi un placer el hacerlo constar en esta CAmara,


ha prestado el concurso valiosisimo de su inteligencia
A todas nuestras deliberaciones, el Sr. Poveda, Repre-
sentante de la minoria, nos argument de tal modo,
que todos los de la Comisi6n, por un sentimiento unA-
nime, accedimos A las indicaciones de nuestro distin-
guido compafiero, el Sr. Poveda. Aunque yo no ten-
ga condiciones para reproducir sus concepts, 41 nos
decia A nosotros: el juramento no significa una obliga-
ci6n de cumplir extrictamente el C6digo fundamental,
mientras tanto este C6digo fundamental no sea la vo-
luntad del pueblo de Cuba. Nosotros despu6s de ha-
ber prestado ese juramento, podemos, en cualquier
tiempo, usando los procedimientos legales, pedir la
modificaci6n de esa Constituci6n, de ese C6digo funda-
mental. De modo que el juramento no es mis, que la
formalidad de cumplir y acatar la voluntad del pueblo
de Cuba, trabajando por las modificaciones de ese C6-
digo fundamental dentro de los procedimientos lega-
les. De modo que es una garantia de acatamiento de
la voluntad del pueblo de Cuba, aunque ihitniii.-t.,l i
por los finicos que tenian derecho A manifestarla, que
eran los miembros de la Asamblea Constituyente. De
ningfin modo puede suponerse que ese juramento obli-
gue 6 incapacite A cualquiera de los Representantes A
pedir, 6 proponer, las modificaciones que crean perti-
nentes al espiritu 6 A la letra de la Constituci6n. Esto
es perfectamente legal, y por lo tanto, nada extraflo
dentro del juramento.
El juramento que escoje el Reglamento, nos decia el
senior Poveda, se exije al Poder Ejecutivo en la misma
Constituci6n. El Presidente de la Repfiblica ha jura-
do; el Poder judicial, jura tambi6n, puesto que el Tri-
bunal Supremo ha prestado acatamiento 6 promesa A
la Constituci6n, y parece 16gico que aun cuando no
est6 expresado en nuestra Constituci6n, prometa tam-
bi6n acatamiento A ella, el Poder Legislativo, 6ste,
sefiores, que es el principal poder de todos los que
constituyen el organism del gobierno, Y por otra
parte, mi distinguido compaiiero, cuyo conocimiento
en la material hemos podido nosotros reconocer en el
seno de la Comisi6n, nos demostr6 plenamente que no
existe un solo pais del mundo donde esa promesa no
se haga de acatamiento y la Constituci6n del Estado,
y por eso nosotros, como deferencia, 6 mejor dicho, no
como deferencia, sino como respeto a los arguments
que nos parecian s61idos, accedimos y pusimos en
nuestro Proyecto de Reglanmento el juramento, hacien-
do asi de ese modo, hasta cierto punto compatible, los
deberes de esta CAmara con los que la Constitucibn
impone al Poder Ejecutivo, y la prActica al Poder Ju-
dicial, puesto que, este juramento lo prestan tambi6n
los miembros del Tribunal Supremo de Justicia.
SR. POVEDA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Poveda.
SB. POVEDA: Despu6s de las hermosas y brillantes
palabras que acaba de pronunciar mi muy estimado
amigo el Sr. Martinez Ortiz, muy bien podria yo escu-
sarme de afiadir un solo concept a los muy elocuentes
que 61 ha emitido. Pero aludido por 61 mns de una
vez con una benQvolencia y una galanteria que le son
proverbiales, no podria yo dejar de hablar sin pecar
de descort6s ante 61 y ante la Camara.
Positivamente que ful yo quien en el seno de la Co-
misi6n de Reglamento abog6 con mis calor por que
se incluyesen, en el mismo, articulos que se refieren al
juramento, al acordarse el plan del articulado que se
esta discutiendo.
Pocos esfuerzos hube de hacer para convencer A mis
distinguidos compafieros. Tenemos A la vista, para
consultarlos, el Reglamento Interno de la CAmara
americana, y el de la espafola, y el de la italiana; en










184 DIARIO DE SESIONES I)EL CONGRESO.-CAMARA


todos los cuales se preceptda el juramento, y si bien
no teniamos delante con anilogo objeto los Roglamen-
tos de la C'mara inglesa, de la francesa, de la belga,
etcetera, conocia de ellos lo bastante para powder ase-
gurar A mis dignos compafieros que en ninguno se
prescinde del juramento.
Estas razones, como el Sr. Martinez Ortiz ha expli-
cado, fueron suficientemente poderosas a determinar
un acuerdo unAnime A ese respect; y se incluyeron
los articulos que establecen como obligatorio el jura-
mento para completar la investidurA de los miembros
de esta Camara.
Por otra parte-les decia yo-no hay nada en la
historic del pueblo cubano, nada en la Constituci6n y
en las modernas instituciones que se ha dado que sc
oponga 6 ello. No ha de parecer extrafio que lo insti-
tuyamos a nuestros compafleros en la I' C I II ', si se
tiene en cuenta que juran los Representantes de la
voluntad national, los Diputados, los Senadores, los
Legisladores de todos los paises, lo mismo los de aque-
llos que se gobiernan por la forma monarquica que
los de aquellos en que rige la forma democritico-
representativa; A no ser-ailadia yo-que puedan maAs
en nuestro espiritu las sugestiones y los escriupulos
pueriles de un amor propio nial entendido que el
ejemplo elocuente de lo que se practice en otros passes
de larga historic national.
Natural es, -. i-...- Representantes, quc sea grande
el asombro de la Comisi6n al vor impugnado uno de
los articulos en que, como cosa necesaria, se institute
el juramento; y que sea mayor el asombro por el hecho
de que lo combatan dos Representantes tan ilustrados,
tan cultos y tan juiciosos como nuestros estimabilisi-
mos compafieros Sres. Portuondo y Garcia Cafiizares. Y
eso que la forma de juramento 6 de promesa propuesta
no es de las que pudieran herir las susceptibilidades 6
despertar la alarma de un patriotism quisquilloso 6
asustadizo. Y eso que hemos propuesto la forma de
juramento 6 promesa mias compatible con todos los
credos politicos como con todos los dogmas religiosos.
Delante de los -.-fi ..-- Representantes no so pondrA
como es la ley en pueblos j6venes y viejos, un texto
sagrado para que sobre 61 depositen su juramento on
forma mas 6 menos ceremoniosa y solemn. Ni siquic-
ra proponemos como regla que se tome D)ios por tes-
tigo de la sinceridad con que habriamos de prestar
dicho juramento; ni que 6ste no pueda sor sustituido
por una simple promesa, con tal que se haga en iom-
bre de nuestro honor. Jurar 6 promoter por el honor,
y nada mAs que por el honor, lidelidad a la Ley Fun-
damental en que descansa como sobre mole de granite
la nacionalidad cubana, he aqui todo. Cualquier otra
clase de juramento habria parecido a la Comisi6n des-
p6tica y contraria los principios democraticos que
informant nuestra Constituci6n, y ha rechazado todas
las demoas.
iAh, sefiores Representantes! ,por qu6 tambi6n nos-
otros no hemos de jurar fidelidad a nuestra (onstitu-
ci6n, que es tanto como decir fidelidad a la Reppiblica
Cubana, ya que nos dan el ejemplo los Representantos
de la voluntad y de la soberania nacionales en todos
los demas paises libres del mundo? Nace la naci6n
cubana cercada de inmensos peligros y no holgaran
por excesivos los juramentos y los votes que se depo-
siten ante el altar de nuestro patriotism.
Oigamos como un ilustre escritor define el jura-
mento y como se express al respect de la utilidad mo-
ral y practice que la atribuye:
"El juramento-dice-es una forma particular y so-
lemne do afirnaci6n, de promesa, de compromise. El
comunica & la palabra del hombre una virtud sobrehu-


mana que bebe en la innovaci6n de las ideas mis san-
tas, de los sentinientos mas puros.
En el origen de las sociedades, el hombre ha expe-
rimentado la necesidad de buscar fuera de si mismo
un testigo do su conciencia; no se ha contentado con
su propia palabra, ni le ha bastado la palabra de los
demAs. Para afirmar con mas autoridad como para
career con mas ,111 ni ,. ha ideado el juramento."
"Este en si mismo-dice luego-es toda una reli-
gi6n. Lleva A las almas el respeto y el temor: faltar
a 61 es una impiedad, y un sentimiento de universal
indignaci6n y de desprecio persigue perp6tuamente al
perjuro."
Quizas si por algunos de nuestros companieros se pre-
gunte:-"Pero ;c6mo es possible que se me exija A mi
que preste juramento de fidelidad A una cosa que no
.tiene el character de perpetuidad que se atribuye al
mismo juramento que yo he de lii .--t. i
Natural y perfectamente l6gica pareceria.me esta ob-
servaci6n en libios de mis distinguidos compafieros, y
sorpr6ndeme que ya no se me haya interrumpido para
interrogarmne:-,C6mo es possible que no pueda pres-
tar juramento do fidelidad a una Constituci6n que no
por ser la de mi pais est' menos sujeta A modificacio-
nes que la de cualquiera otro, cuando con perfect de-
recho, definido y consagrado en various de sus propios
preceptos, puedo yo mismo pedir que se altere, y con-
tribuir directamente a que se modifique en mi calidad
de Representante, de mandatario del pueblo cubano,
del flnico soberano que yo reconozo?
Pero yo puedo asegurar, anticipAndome A las obser-
vaciones que habran de hacerme nuestros distinguidos
amigos y compafieros, los Sres. Portuondo y Garcia Ca-
flizares, que jurar y promoter fidelidad a nuestra Cons-
tituci6n no es jurar ni promoter que se la ha de guardar
integra 6 intangible sean cuales fueren en lo porvenir las
neccsidades morales y political de la masa de nuestros
compatriots: que al fin y a la postre si las leyes, se-
gun ll,,i -,-'-i, no son sino las "relaciones necesa-
rias que se derivan de la naturaleza de las cosas," nues-
tra Constituci6n, en lo porvenir, no sera sino lo que
quiera nuestro pueblo on virtud de las evoluciones de
la conciencia colectiva cubana. Jurar y promoter fide-
lidad a, nuestra Constituci6n es simplemente jurar 6
promoter que jams, jams emplearemos contra ella
los medios de la fuerza y de la violencia. No es que
hayamos de consagrar nuestros esfuerzos en todo tiem-
po y sean cuales fueren las circunstancias a defender
y mantener el regimen que ella establece; sino que nos
abstendremos de today comparaci6n, de todo complot
contra el regimen existente, de today lucha illegal 6 sola-
mente desleal contra el orden establecido; esto es: que
siempre prestaremos nuestro concurso al Gobierno pa-
ra la conservaci6n de la misma, y de la paz, del orden,
de los derechos que reconoce y de los intoreses que a
su amparo so desarrollan, contra todo ataque illegal,
venga de donde viniere.
Pero 4qui6n puede perder de vista que segfin el de-
reccho modern la constituci6n political de un pais pue-
de sor indefinidamento modificada por la voluntad
national, por medio de sus Representantes, de tal ma-
nera que el juramento no es ni puede ser un obstaculo
a los deseos ni A las proposicionos de reform que todo
ciudadano tiene el derecho de expresar por las vias
legales?
Asi lo entiende la Comisi6n en cuyo nombre hablo,
y por eso sin vacilar recomienda que se aprueben los
articulos que estatuyen el juramento. (Aplausos.)
SR. PORTUONDO: Pido la palabra.
Sit. PESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Por-
tuondo.











DIARIO D)E SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 185


SR. POwriuON 1): Yo no se atm si iendirI 6 no 6xito
la enmienda que hemos teniido el honor de presentar
el senior Garcia Cailizares y yo; pero sea cual hubierc
de setr el resultado de la votaci6n, 'nosotros estamlos Illy
orgullosos de haberla presentado, porque ha dado oeia-
si6n i (lie nos deleilara con su bella v brilliant pala-
bra el distinguido Reprlsentante senior Poveda, ('cyo
valer ilntlectual nosots los o orientalcs ya (conoiamos:
pero que no estaban obligados a colnocer los demals sc-
fiores de la (Cinamra, que ioy mais (lqe ayc'e habrain
podido apreciar sus dotes y ('ompreniiido lo accrlado
de su elecci6n.
Empero, 1 pesar tdl la e elocicnlcia y fuerlz, al llmenos
aparelnte, de la oracioi dcl scitor Povedla, debo decla-
ar que no mle lian convencido sus agli'umoilos, coimo
flampoco niniigunio entire los mis ,pollerosos de (ule lia
cchado mai.o i l seinor MlartlneZ' Ortiz; por ejcllplo: el
de quc en todas las ('onstitueiones del mundo se pre-
ceptua (quie )prsten juramenlo los (uerpos (Colegisla-
dores antes de emnpezar sus I'un'iones. Taibien puedec
decirse q(ue en todos los ( ...1,, ..-. es tod(via el juraimnn-
to una f6rniula que so llena )ara darle I'urza las
alirmiaciones dte iu testigo. Son antiguas, en su inimen-
sa mayoria, esas Constitueiones; y las que no son tan
antiguas (desd Inuego todas lo son ilhs que la. nuestra)
tienen el arrastre de lac tradici6n. Los .(' ..ii,.,- tiencn
tambi6n el arrastre de la tradici6n: pero sablemos todos
que la, ciencia mooderna consider cl juramento coilo
una l '.i I,, l i casi sin valor.
A juzgar por las razones del senor Poveda el jura-
inento de fidelidad i iniestra Constituci6n ai bien poca
cosa liabria de obligarnos; y yo opine todo lo contra-
rio. El juramento es cosa que ha de cumplirse 6 no
debe prestarse. Se promote por el honor cumplir una,
cosa sin reserves de ninguna clase, y se cumple, 6 no
se promote. ;,Se hace el juramento y se deja incunipli-
do? Entonces se conete un falta, y una falta grave, A
mi juicio.
Otro de los argunmentos del Sr. Alartinez Ortiz es la
contradicci6n (lue ha.bia observado entire liue preste
juramento el Poder Judicial y no lo iagan las ('ima-
ras. Las funciones de ambos poderes son muiy distin-
tas. El Poder Ejecutivo va t cumplir y hacer.
culmplir las eyes; el Poder Judicial va. a inter-
pretar las leyes. En cambio nosotros tenemos (lue
former, quc redactar esas 1... Hay nims: el jura-
mento tiene en si nlismo la fuerza coercitiva que es
inherente A toda ley. De iianera que el juramento es
formula que obliga, y si el juraento no ha de ser
cumplido, cono parece entender el Sr. Poveda, de miis
esta que se estatuya de una ianera 6 de otra. A(de-
mnAs, yo me opongoabiertamente A prestar el juramnen-
to 6a la Constitnci6n. Tendria que aclaraise antes qu6
se entiende aqui por Constituci6n. ,Es realmente
aquello que hicieron los (Convencionales en uso de su
lib6rrima volunta.d y en eunpliniento del mandato
del pueblo? EIn ese caso Yo estov dispuestlo i cunplir
ese mandate nacido de la voluntad de nuestro Pueblo:
pero si se entiende por Constituei6Cn el Apendice a la
misma no hecho por la voluntad del pueblo. sino im-
puesto por una fuerza estriai, por una presi6n violen-
ta sol)re la conciencia de los convencionales, ento(ces
no. Yo estaria siempre, como hoilbrle de honor. dis-
puesto a cumplir cuantos juramentos hiiciera reslpecto
de nuestra (onstituci6n, pero estoy dispuesto a alan-
donar el puesto altisimo de 'Rcp'resentante antes que
jurar y, por lo mismo, displonermne cul iplir una cosa
que repugnla ti mi concienciiia de cubano. Y (ni esto
creo (que interpreto I'I opinion de c(nsi toldos los minin-
bros de esla (l', 11.1. lia rcosa es la c('(o stituo'i6n y
otra es el Aplndice (Constituiiional. Mas. como no es


este el nmoiento de disentir la legitimidad de dicho
Ap6ndice, crco convenicnte que, aceptando la ('Cimara
la eminenda que hemios presentado el senior (arcia
Cariizares y yo, no exija ai los Rpriesentantes el jura-
mento, ni entire e on este gilero de discusiones, ni ponga
Ci alguiio de aquellos en e1 dificil trance e de reunciar
cl cargo de Representante. (Aplfausos.)
SI. MATI'NEZ ORTIZ: Para rectificar.
SI. PRESIDXENT: Ticne la palal)ra p)ara rectilicar cl
senior Marticz ()Ortiz.
S MARTiNxEZ ORTIZ: Seiores Representantes: Yo
compreindo que la situaci6n de la Comisi6n en esto es
1Ii, 1. Realmente pudieran tocarse asuntos iqe no
son de este moment el tratar. El senior Portuondo,
llevado seguramiente del calor de su improvisacion, ha
penetrado, sin embargo, ein un tcrreno (qui debiera ser
vedado (en este instant por las dili. ,il I. quc tiene
el entrar en 61, y porque darian mnargen, quizais, a una
discusi6n que no es el moment oportuno de entr'ar en
ella. Pero .1, i ,1.. para mis adelanto mi rectificaci6n
en este punto, hoy voy it referirme, haciendo mias las
alusiones al senior Poveda que les ha dirigido cl senior
Portuondo respect al juramento. El juramento no
ha podido decir el senior Poveda, y esto lo aseguro yo,
que lie podido apreciar su criterio en el seno de la
(Comision, que podia prestarse para no cumplirlo. El
senior Poveda es un hombre de una correcei6n absolu-
ta yi no podia haber asentido jamnis it semejante con-
cepto del juramento ...
SR. PORTUONDO: (Inteirrtmpiendo.) Yo lo lie oido.
SR. MARTINEZ ORTIZ: (Continuando.) Me parece se-
flores que el juramento se hace de cumplir la voluntad
popular y se hace con el prop6sito ii ini-ir, i dto cum-
plir la Constituci6n y utilizar solo los procedimientos
legales que ella misma ofrece para pedir su deroga-
ci6n, ya sea total, ya sea parcial. Para mi el jura-
mento es formal y solenne y argnye el prop6sito de
cnmplirlo. Yo no creo que ninguin Representante
pueda, sin menoscabar la confianza que merece al que
1o voto, p)rometer una cosa que no tenga el prop6sito
firme de cumplir. Lo que exige esa promesa, lo que
exige ese juramento es qcue no se invicrta 6 emplee
para la derogaci6n de los preceptos de la Constituci6n,
ninguna media violent, que se acatela voluntad dc-
terminada por los que tenian legitimo derecho aC expre-
sarla: la mayoria de los miembros de la Convenci6n
Constituyente, y que esa Ley, que es ia fundamental del
Estado, se acate y respete por todos los ciudadanos, y
por nosotros los primeros, que soinos los llamados a
velar en primer t6rmino por siu cmplimiento, y que
solo por los procedimicntos legales se intent stu mo-
dificaciOn.
El argument que despues aducia el seflor Portuon-
do es tan absolutamente -I.. i- i- que yo no s6 a quien
habria 61 pretendido dirigirlo; seguramente qun no ha
pretendido dirigirlo a los Representantes aqui presen-
tes porque aqui todos saben, absolutamente todos, cual
es el aleance de sus obligaciones y de sus derechos. La
C(Anara tiene facultades para legislar, pero tiene fa-
cultades solo para hacker leyes dentro del circulo mar-
cado por la Constituci6n del Estado; fuera de ese
circulo no puede hacer nada la (' 11., 1. i. legislative, y
en el caso q(ue creyere necesaria nmodificar la obra del
(C6digo fundamental, no podria adoptar una Ley que
mlodificase en ninguln sentido la obra constitutional:
la misma Constituci6n on sus filtimos artinulos sefiala
los procedlientos, determine taxativam(nte los m6todos
a' que debe ajustalrse csta (Cn,,i 1 i para obtener esa fi-
nalidad. De manera (qne panra nosotros ese es iu
mandate imperativo de la Co(ostituci6n, y nosotros no
piodemlo (Itu niigling miiomento romper ese mmd(lato, y










186 T)[AiRI() DIE SIESIONES DEIL CONGRESO.-CiO \R \


desobedecor A la Constituoi6n. Continuando nuestras
areas legislati vas, eneontlraremoH dentro de la Cons-
tituci6n misma, el medio finico para que otro organis-
mo, comipletainente extranio A esta C(miara, adopted las
modiliacioiones constitucioailes que nosot os .......
S..i-. i .1,, conmo convenoienltes. f'or esto estimo que el
argnumento hocho por el Sr. Portuondo, no lo ha dirigi-
do en manera alguna 5 los Representantes presents.
Yo sefiores, podria entrar ahora en la cuesti6n deli-
cada at que me referia en iun principio; pero entiondo
que lo espinoso del asunto, no permite entrar on esa
discusi6n que podria ser enojosa par la la Camara; pero
si, en cambio, deboasentar de un modo absolute, que
por lo que respect i nosotros, y (easi puedo decir A la
la unanimidad de los Representantcs. en ese punto, el
sentimiento cubano tiene una absolute unanimidad.
S8. MAZA Y ARTOLA: l'ido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE: ,I'ara aclarar la enmienda?
Sn. MAZA Y ARTOLA: Si seOor.
SR. PRESIDENTE: NO pIuede ser aelarada por el se-
fior Maza y Artola porque 61 no ha hecho la enmienda.
Sa. MAZA Y ARTOLA: Pero sobre el punto 6b que se
refiere la enmnienda.
Sn. IPORTUONDO: Pido la palabra para rectifica'r.
SR. PRESIDENTE: Tiene 1a palabra el Sr. Portuoudo.
Si. PORTUONDO: Me creo obligado A hlacer uso tie la
palabra para rectilicar, porque quiero dosvanecer 1un
concept que ime atribuye el senior Martinez Ortiz. Mi
amigo elsefior 11 i I Ii. Ortiz, A quien tengo muncho
carifio, decia que yo habia dicho que el senior Poveda
habia sostenido que el Representante podia jurar
y faltar luego al juranmento (ique t ]a patria se presta.
Esto no es exacto, ni me seria dable atribuir seinmjan-
te concept al scefor Poveda, que ticne nocei6n tan alta
del honor. I)o que yo decia era que la teoria del ju-
ramento esta ya enidesuso, a pesar de quo en nuestra
Constituci6n se coinsigna, y por eso, para dar ilmpor-
taneia a mi argument me referia a lo dicho por el
senior Poveda, y a lo dicho tambi6n por el senior Mar-
tinez Ortiz. Pero yo, Ai mi vez, nccesito rectificar una
de las inexactitudes en que lha incurrido el senior Mar-
tinez )Ortiz, al suponr que luno de los arguments que
yo he traido al debate no ha sido dirigido a los miemn-
bros de esta (linara para persuadirlos de la bondad
de las teorias que yo sostengo; sino dirigido a otras
personas fuera de ]a C(inara, sin duda con lines me-
nos altos que los expresados. Yo no le permit al
senior \1 li, in .. Ortiz (ni se lo permitiria a nadie) que
haga la suposici6n de saber ,i, i,"r que yo a quien yo
me li i;... que -no sea a los sefiores Representantes.
Aparte de que de haber yo cometido la falta que con
tanta sin raz6n se me imputa, nuestro Presidente, que
es ta.n fiel cumplidor de su deber y del Reglaamento.
me hubiera indudablemente llamado al orden con la
cortesia (que l es habitual.
De manera que todos los arguments que yo he ex-
puesto, -. i-ti, *. 6 no, han sido dirigidos A la Camara.
Pero como empee6 voy A terminal. Estoy mas (liue
satisfecho de que so haya presentado esta moci6n, (lue
lia dado lugar nuna declaraci6n tan clara, tan categ6-
rica y terninante sobre asunto de tanta trascendencia
(liqe dili. ill..ni- volvera A repetirse en esta Caimara.
Esta declaraci6n es la hechla por el Sr. Martinez Ortiz
en nombre de su partido; ha podido decir en nonllbre
de los partidos (iue estiin reprelsentados en esta Caina-
ra; puesto que como habia yo dichlo hace po>o. aten-
diendo al sentimiento ecubano. todos los que estamlos
aqui, com(o Reprntantesetate, 1no somos m11s 1 iue hoirn-
bres de la Constitnueiu y no del Ap6idlice Constitulcio-
nal. (A. 1la(t io.)


I)o lodot que mi: argument queda en pi por la
f'lerza de stu razoilam icnieto, pesto que no era coilnve-
niicnte entrar n1 esa clase de discussions, en esa argu-
iientaci6n que iios hacia el Sr. \!-., Iiin. Ortiz, porque
esta cuOcti6n es imun delicada, y sobve todo porque
esas manifestaciones del Sr. Martinez Ortiz eran mi
juicio, la contraldicci6n de lo mismo quo deflndia.
SR. V'I LUENDAS (E.): Pido la votaci6n nominal.
SR. PI'ESIDMETE: So procede i la votaci6n nominal
do la enmienda. Los (que est6n conformnes que digan
que si.
(El S&c'etario, S'. Gonzalo PR'ez, toma la votacion con,
el ;. ,*, ;' resltlado: Scitores qUe dijeron q(ue si: Betan-
court, Blanco, Iorges, Ioza, Cu, -I'-d1. -, Colum-
bi6, Corona, Cobrcco, Cath, Clienard, Duque Estrada,
Fust6, (;uerra (F), Garcia Osuna, Sarrain, Govin,
Garcia Pola, Pelayo Garcia, Garcia Cafiizares, Le6n
Bello, Loynaz. Malberty, Mendoza Guerra, Martinez
Rojas, \Malsferrer, Neyra, Peraza, I6rez Abrel, Gonza-
lo Pirez, Portuondo, Risquet, Sirv6n, Torrado, la To-
rre, Villuendas (E.), Villuendas (F.), Garcia Vieta,
Xiqlues, Feria y Leyte Vidal.
Seiores que dijeron /qule no: AlbarrLn, Cardenal,
Cruz Gonzalez, Escobar, Fonts, Fontanills, Gonzalez
Arocla, Guti6rrez, Maza y Artola, Martinez ()Ortiz y
Rodriguez Acosta.)
Si. GONZALO IPREZ, Scretario: 11an votado que si,
ouarenta y uno y que n6 once.
SI. PsRESIDENTE: Quoda aprobada la enmienda.
SR. MARTiNEZ OUTIZ: Yo puedo explicar mi voto
senor Prcsidente?
Sn. PRESIDENTE: PuCde liacerlo el seflor Martinez
Ortiz.
Si. MATiRNEZ ORTIZ: lie votado uel nu por estimar
(pIue la promesa 6 juramento -,,ilh I solo el acata-
miento a la Ley Fundamental del Estado y ol prop6-
sito de no intentar su derogacion sino por el medio
legal que la propia Constituci6n establece.
SB. FoNTS: Para explicar mi voto.
Sa. PRESIDENTE.: Tione la palabra el senior Fonts
para explicar su voto.
Sa. FONTS: He votado en contra de la ocion, por-
Ique entiendo que el juralmento 6 la promesa, no tiene
otro alcance sino el de una formula do toma de pose-
si6n por los seilores Representantes y que si se omite
resultarA que en esta Cinmara no tendrenos ningfin
medio seguro de saber el moment en ique un Diputa-
do ha tomado posesi6n de su cargo.
St. VILLUEINDAS (E.): Iara explicar mi voto.
Si. PIRSIDENTE: Tiene la palabra ,el senor Vi-
lluendas.
Sn. JVILLUENDAS (E.): lHe votado que si, a favor de
la enmienda, porque siendoo la (onstituci6n una Ley
Fundamental, obligatoria para todos los cubanos, se
establoce una falta de equidad dividiendo A los ouba-
nas, on unos que juran, y otros los ciudadanos que
pasan por la calle, por ejemplo, que no tionen que
prestar ese juramento.
SR. VILLUEINDAS (F.): Pido la palabra para explicar
mi voto.
SR. RISQUET: Pido la palabra.
SR. VIL.UIONDAS (F.): lie votado que n6, porque si
el jurar la Constituci6n es precisamente jurar el A p6n-
dice, yo prefiero no jurar.
Sa. RisQu.Tr: lie pedido la palabra, senor Presiden-
to, para ihaeor las mismas manifestaciones que acaba
de liaccr el sei(or I bI... ... Villuendas; hago pues,
mias sus maIifestaciones.
Sa. PaRlt~'ltI NTr : Se pone i discusi6n el articulo tal
como queda redactado. No habi6ndose pedido la pa-
lalira se pone a votlci6n; los que (st6n conform0es con











DIARIO DE SESIONES DEL (CON(RESO.--CAMARA 187


61, que tengan la bondad de ponerse de pi6. (EL apro-
bado.) Queda aprobado.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee. )

((Articulo 17.-Si con ]a aprobacion de 1as actas
limpias no se consiguiese la proporci6n de Represen-
tantes proclanmados, ref'erida en el artiiculo anlterior.
se pasarl la. discusin y voilacion de is ictas graves,
hasta obtener aquilla.,
No hay ninguna 'i einienlda presentlada ai este ar-
ticulo.
SR. PRESIDENTE: SCO p)ue a, disCusion c1 articUno fill
co)mo acaba (le lerse. No pidiendose la palal)ra se
pone a votaci6n: los quc estii ceonfornmes que tengan
la bondad (d ponerse de pi6. (E I aprobado.) (uenda
taprobado.
Si. BETAN COIURT. Sc'iretr.io: (Le. )

A(Articulo IS.-El IRepresentani ciiya alca grave
quedare pendient de de discusion y resol(ci6n, tendr(a
el derecho de qute para tales lines se I1 sefnale nI dia
dentro del Imes siguieoite Ai 1a( constituci6n detlinitiva
de ]a Cuimnaa.,
No lihay enllmliilida ningilna a, este arlticulo.
SR. PRESIDENTE: Se ponIe aI discusinSi el a81iiculo.
SR. PORTUTONDO: Pido la palabra para dirigir unn
pregiunta 1 los se'iores de la Coniisi6 n.
SR. PRESII)ENTE: Tii('ie in painran el si- (or I'or-
Inondo.
SR. PoRTUoosDO: (reo (qie ayCr noc(( llnodiflcalnos
un articulo y me parece que tenia algulna rehcli6n con
6ste.
SR. FoxTs: El articulo 12.
Si. PoRTuoNDO: Si, lijando 1un p)lazo, creo que de
veinto dias.
SR. MARTINEz ORTIZ: Este articulo se reliere A los
casos le iuc.ompatibilidad, para. que ])ueda renunciar
un e(argo. alglln senior Represeiintante. si lo desempefia.
Si. PRESIDENTE:i Se ]one li veo1itili e l itrliculo 1S.
SK. (GARCIA CArNVZARES: Pido la palal)na para diiigir
una sfplicna los sefnores de la Colmisi6n.
SiK. PRESIDENTE: Tienela 11 alabla ei seller Garcia
Callizares.
SR. GARCiA CAIZAR IES: No te ll(aill iliolIvenlienie
los sefiores de la (Coilisioln eni que la de Estilo pudiera
rennir eln uno solo los articilos 17 Ay IS?
SR. MATriNEZ ORTIz: Pido In pa labra senor Presi-
dente, para contestar (en n(olbr1e e ]d ( omisii6l.
Si. IPRESIDENTE: Tiene 11 pIal1l)r el sefio8 MaIrtilnei
Ortiz.
Si. MAI'riNEZ ORTIZ: La ('omisi6n de Estilo lhenos
aeordado (qlie seiA la lencargada de ha(cer las correccio-
lies, el t'nto no se modifique en o odo el espiritu del
artieulado.
Si. G(ARCIA CANIZARES: EIsta Inlliy b1)ie, nlliclias gria-
cias senor Martinez Ortiiz.
St. PRESIDENTE: Se po01 i \a olacion el rlicul(o 1S;
lo que estiin coinl'ormles tenginl la1i bondad de )polnerse
de pid. ( Al (ijiobado.) Queda alpr)olado.
1En vista de quie )onstanteineline estn polni ndose de
pid' los seilores Re)preseint'anies. 1Iago lpesente c i I ('Ii-
ilnara que se iietrde uln niedid:a para (e'itarse tanils
molestias.
Si. VILL'ENDAS (F.): Yo propion(dia qle se levan-
tase la nllnm o natda mAs.
SR. PRESIDENTE: ,\Acerdlal I (aiara a que se s baga
asi? (Es aprobado.) Aprolbado.
SR. BETANCOURT, Searetalio: (Lea.)

,Articulo 19. El juramncnto 6 promesa quie presta-


iran los nuevainente, proclamados se Ilevari A calbo en
sesi6n extraordinaria ante la Mesa provisional. El
President pregunt1arLa cada uno si jura 6 promete
cumplir fielmente ]a, constituci6n de la Repfiblica, y
el Representante contestarA de pie, que lo jura 6 lo
promete por si honorr)

SR. YVILLUENDAS (E.): El articulo 19 esti suprimi-
do por virtue de lai aprobaci6n de la enmienda del ar-
ticulo 16.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra-en nomnbre do
la, Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: Puede hacerlo cl seflor Martinez
()Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para decir que ihuelga ese ar-
liculo pesto esto que ya tsti derogado c(on la aprobacion
de la enmienlad presentada.
SR. ]BETANCouRT, Secretario: (Lee.)

(lArticulo 20.-En a imisnla sesi6n extraordinaria,
lue no podra celebrarse sin la presencia de las dos
terceras parties del hninero total de Representantes, so
iprocederta la eleci6n de la Mesa definitive.,

SR. MARTINEZ ORI: 'Para una aclara(ci6n del ar-
ticulo.
SR. PRESII)NTE: Pliede haeerlo.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Comio 1o110 de los arti(ulos litl
sido modificado y otro lha sido supritiido del Proyecto'
de Reglamento: la Comisi6n entiende que ese articulo
debe redactarse en esta form: "en sesi6n extraordi-
naria que no puede aprobarse, sin la presencia de las
dos terceras parties del nifmero total de Representan-
tes, se procederla a la elecei6n definitive de la Mesa."
SR. GARCIA CARIZARES: Retiro ]a enmienda presenl-
tada.
SR. CoLUjmI1: Por mi part como es un assnnto do
la Comisi6n de Estilo, retire la, enmienda que tenia
presentada.
SR. PRESIDENTES: Se )loe ai votaci6n. Los que es-
tin conformes que se pongan de pi6. (Ei aprobado.)
Queda aprobado.
SR. BETA'NCOURT, Seeretario: (Lee.)

,Articilo 21.-I,a esa delinitiva de la fuaimara se
compondri de un IPresidente, dos Vice Presidentes y
dos Secretarios.))

Al, artticulo 21 lhay una ennienda qule dice asi (Lee.)

((A LA ('AMARA.

Los Relpr'esentates qiue susctriben proponenll la si-
guiente ennlienda al Reglamento.
El articulo 21 serat redactado asi: "La Mesa defini-
ti va de la ('Canara sc oompondra, de un Presidente, dos
Vice-Presidentes y dos Secretarios y serai renovada
p1)o electcion al olllienzo de eada legislature.
Halbana, .Junio 6 de 1902.-M. Corona.-Luis A.
Colmbii'.-F Ilipr ('. Sarra, i.-A lvaro Caoi."

SR. Vi I.TlNAS (E.): Eso es ilnneeesario.
Si. i'RESIDE'NTE: Se po1)Oe A dtiscusi6n la (enimielnda
(iqe a(.aba de leerse.
SR. VILULENDAS (E.): Pido la palabra en contra.
Sn. MAK'RTNEZ ORTIZ: Pido la palabra en contra.
SR. MAR'riNEZ ROJAs: Pido .la palabra para lhacer
nna, pregunta (I los firmanites de la moci6n.
SR. PIRESIDENTE: La tiene sit seforia.
SR. MARTINEZ ROJAS: Quisiera saber que se entien-
de por legislaturea."










188 .DIARIO )E SESIONES )EL CONGRESO.-CAMAR A


Esa es la pregunta que yo deseaba hacer ai los seio-
res que firman la mnoci6n.
SR. PRESIDENTE: Los que firmau la enmienda, ten-
drAn la bondad do contestar ia la pregrutta del senor
Martinez Rojas. (Nadie pide lu palabra.) Conl'orme a
la Constituci6n, habra dos legislatures cada afio. La
primer que empieza el primer hines de Abril, y la
segunda el primer lunes de Noviembre.
SR. i \I: i N. RoJAS: Si es asi, no estoy conforime
con la, moci6n presentada, por que yo creo (lue no
debe, en cada Legislatura, en tan corto plazo, reno-
varse la Mesa.
SR. SARR IN: Por mi part retivo la firnma die esa
enmienda.
SR. COLUMBIE: Y por mni part tambi6n.
SR. IBETANCOURT, Secretario: (Lee.)
((Los Representantes que suscriben proponent la si-
guiente enmienda al Reglamento:

Articulo 22.-Donde dice "mavoria absolute de Re-
presentantes electos" dira: "mayoria absoluta que
constituyen la Cimara."
Habana, Junio 6 de 1002.--M. Corona.--Luis A. Co-
lumbii.-Felipe G. Sarraion.-Alvaro Catd.
Hay otra enmienda del Sr. (Garcia Cafiizares.
SR. GARCiA CANIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENri,: Tiene la palabra. el Sr. Garcia Ca-
ilizares.
SR. GARCiA CANIZARES: Para hacer una indicaci6n
Slots firmantes de la enmienda: crco que la ennienda
del Sr. Corona y la mia dicein lo mismo, yo digo pro-
clamado, y el dice elegido.
SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n conjuntamlente
las dos enmiendas.
SR. MAZA Y A.RTOLA: Pido nl palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Maza y Ar-
tola.
;SR. MAZA Y ARTOLA: Sr. President; A primera vis-
ta aparece que no hay diferencia sulstancial entire lo
que se solicit en nl enmienda y lo que dice el articulo;
porque parece que la diferencia entire proclamados y
electos no ha de ser muclia. Sin embargo, si nos fija-
mos en los preceptos anteriores, veremos (jue piueden
quedar sin proclamar algunos Representantes, ya por-
que no 1.I,.iI presentado sus actas, ya porque estas
hayan sido protestadas y declaradas graves dejAndose
la discusi6n de ellas psara. despuis de la constituci6n
definitive de la CAinara. Y el proposito de la Comi-
si6n al redactar el articulo de la manera (qu se expre-
sa en cl I.,1'. t-', no fu6 otro sino tratar de conseguir
que el Presidente de la Camara tuviera la confianza
de la mayoria de ella, si fuera possible, en todo el tiempo
que subsistiera el efecto de nl elecei6n. Esto podria
no conseguirse si la decidiera la mayoria solo de los
Representantees 1r. 1 i i'1..-, por que los que lo fueran
posteriormente unidos La In inii.i i de los electores y
simpatizadores quizas de su candidate derrotado es
verosimil que constituyan la iii.,.'. definitive de la
CGmara y que fueran hostile al Presidente electo.
Es claro, que si aquella mayoria no se consigue en
In primer elecci6n, habria de procederse a otra nueva
con menos exigencia en cuanto a la extension de la'
mayoria necesaria. .
Yo creo, pues, que explicado asi cl articulo por los
que lo redactaron, los que firmnaron la enmienda no
tendrAn inconvenient en retirarla.
SR. GARciA CANrIZARES: ,Me permniten los seilores
que firmaron la enmienda, que sea yo quien la defien-
da? (Varios sefores Representantes: .,, ) Confieso sefiores
P1i' ...-. ,t I m, -. que me e hequivocado al ver levantar-


se a! Sr. \1:,/ y Artola. Crei qcle iba a aceptar, en
nIombr e e la Com ici6ni redactora del Proyecto del Re-
glamento, la emnienda presentada por nosotros. Y crei
que la iba A aceptar, porique yo no concibo como el senior
Maza y Artola hia consumido un turn en contra de esa
mocion cuando ti(one un arlticulo en el Reglamento, ar-
ticulo aprobado ya q e dice tsi, me refiero a I articulo 16.
(Lee el articulo 16 ya trascrito. ) D)e suerte que el articu-
lo 16 dice que nla MI. tiene (lue ser elegida por los Re-
presentantes poclanmados, y si el Presidente forma part
de la Mesa, ,c6mo los sefnores de la Comisi6n tratan de
pedir it la Caimara que tenga paran el Presidente un cri-
terio distinto, cuando en el articulo 16, ese criteria que-
da sentado? Cu'ando es mis, sefiores Representantes. ese
articulo 16i esta apolbadlo. Nosotros no podemos aceptar
un articulo nuevo quce pugna con lo acordado ya por la
C'imara, por lo que yo. it mi vez, suplico al Sr. Maza
y Artola, que ha nhablado en nomnbre de la Comisi6n,
que se fije en esta contradiction manifiesta.
SR. AZA Y A RTOIA: Pido In palabra para rectificar.
Si. PRESIDENTE: Tien1e la palabra, el Sr. i\.i/. y
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Sr. President: Conficso que
yo tambiin mine he equ(tivoado como el Sr. Represen-
tante quc acaba de hacer use de la palabra. Porque
cuiando lo vi increparme por el error que yo habia co-
nietido, me lii (.t que iba i, sacarme do 61 acto conti-
nuo, y me hia. dejado mis fire en el criteria que yo
antes habia sustentado. No import que los votantes
no sean mais que los proclamados; no es possible que
en la mente de la Comision estuviera el deseo de que
votaran todos los electos, incluso los no proclamados.
La Comisi6n tuvo present que no basta la elecci6n
verificada de un Rcpresentante, sino que es necesario
que haya sido proclamado de hecho, para que pueda
vota r.
Pero como,este criteria no ha sido aceptado por la
mayoria de la Camara, so redact6 el articulo en la
formal que consta para evitar que pudiera suceder lo
que yo antes indicaba, es decir, que si despuis venian
a esta Caimara Representantes que no habian sido pro-
clamados antes de la. election, y su critcrio fuera dis-
tinto al de la ntayoria de votantes, resultara que no
tuvi6ramos un Presidente de la verdadera y definitive
mayoria, es decir, (iie disfrutara de su confianza.
Asi es que no lhay contradicci6n alguna, pues nla ma-
yoria que alcanzara el Presidente electo, seria nl ma-
yoria absolute de los Representantes proclamados.
SR. GARCI\ (CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTEV Tiene li palabra el Sr. Garcia Ca-
fiza res.
SR. GARciA CARIZAREs: DOs palabras nada mas.
Aqui esta el Proyecto de Reglamento, y aqui esta, a
mi juicio, la contradieci6on.
Un I', -I. i.I forma part de la M ,.i.. ha de ser
elegida por los Representantes proclamados. Eso ya
esta aprobado en el articulo 16: i,c6mo es possible que
los seiiores de la Comisi6n quieran pedir a la Citmara,
y asi lo cstablezean n ense articulo que se esta discu-
tiendo, quc la CAmara tenga para el Presidente un
criterio distinto, contratio al que queda sentado en el
articulo I(?
La contradieciin, seiiores Representantes, es bien
clara, y entiendo que desdo luego los sefiores Repre-
sentantes que forlan la Comisi6n, no se han fli ,1l., en
ello.
Por tainto, yo sostcngo la enmienda, y pido A los
senores Representantes que la tomen en consideration.
SR. PORTUONDO: Sr. President: Yo ruego ai la Me-
sa que se (16 lecture nuevamente lan enmienda. (El
Secretario, Sr. Betancourt, le lea enmienda ya trascrita.)










1)1 Wl10 DE '11,.X;sMNJ,,- DEL CON(iREISO. ~-CMAPA 189


HS. P[IESIDENTE: Se0 joe I ( Y\o()t'iol 6 elnl1i('endla.
Los (qui est6en confortnes ('on la eliiien(lda que se Iha
disiutido, que, leva.nten el brazo. (E', ap(iiobudu.) Quedaa
aprobada.
Sit. IPREsinri)E : Se pone ai vottacin el articulo ,en
la forma en (luie ha quedado emiendado.
Los que estin conformes con 'l, quie tengan la bon-
dad deponerse de pi6. (1 aprobudo.) Queda aprobado.
St. BETAN(OURT, Secretario: Aqui hay una cnmienlda
de los Sres. (oltumbi6, Sarrain, (atil (Ylebreco (lue se
refiere i los articulos 22, 23 y 24 para que se forime
tuno solo.
Sit. PIRESIDENT: Coino ha sido acordado que eso sea
objeto do la Comisi6n de Estilo........ ( Varios Se,.
Rlepreescntaites hablan 6 la vez.) ruego que garden silen-
cio para que desipuds no digan que so v\uelva a leer; los
quei la firmaron que diganii si se pueden retiraar.
SB. MAZA Y A RTOLA: Pido la palal)ra para una aela-
raci6n.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. 3Maza, Y Ar-
tola.
SR. ATAZA Y A'RTOLA: [I' articulo 24 del,' star real-
nente dlespius del 26 porque se refiere a todos los ca-
sos de empate Jo mismo en la elecei6n del Presidente
que en la de Vice y Secretario por eso es ]or Io (iue se
hia puesto en n articulo. Se relieve A todos los casos
de elecci6in.
SR. ViI\ lE-XJ)AS (E.): No puede hal)be empate mals
(qu enl la eleeci6n del Presidente, Sr. Maaza y Artola.
SR. IP'ESIDENTE: Se leerLi tal c('oo estA redactado.
SR. BETANCOeRI'R, Scretario: (Lee.)

I(Artiiculo 22.-La, elecc(i6n del Presidenite se hara
por inedio de papeletas en la, forma ordinaria separa-
dainente (de los (delnis cargos, siendo proclanmado el
que obtnviera la mayoria absolute de votos ide los Re-
presentantes electos)).

SR. PRESIDiENTE: Los qtile e('sle( eonforiies con 'l (,ue
t-engan la b1ondad de ponerse de pi6. (1' alprobodo.)
Queda allpolbado.
SR. PURESIDENTE: Se vta a leer el artic'lto 23.
SR. .ETANCOURT, Secretario: (Lee.)

(Articilo 23.-Si en la primera Celecion no se ob-
tuvicre esa mayoria absoluta, se repetira la votaciin
al dia siguiente entire los dos candidates iqe hubieren
obtenido antes mayor sufragio, .siendo entonces pro-
clamado el que obtuviere la mayoria absoluta de votos
de los presentes.9)

No hay enmienda ningunai A este articulo.
SR. PRESIDI)EN'TE: Se pone a discusi6n.
SR. VILLUIENDAS (E.): Para suplicar a la Coliision
que acepte, y en caso de no aceptarlo la CAinara que
vote, que no ponga al dia siguiente, sino que en la mis-
ma sesi6n se repita la. vothaci6n, y si vuelve A, haber
empate que decide la suerte. Es cuesti6n do morali-
dad.
Cu(ando una volacinii se deja para el dia siguiente,
vienen las enfermedades y las visits a.l camnpo. Y
para que se acabe con todo eso, en nombre del presti-
gio de la Caimara-y no lie helho alnsi6n fi ningiin
coinpaieoro-si la. ('Coision n o lo aeepta voy A presen-
tar la enmienda.
SR. 1MAZA Y ARTOIA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Malza y Ar-
tola..
Si. IMAZA Y A lTOLA: lEn nonlre de la (CoisiOn voy
ia contestar. El objeto (lie ha tenido la Coinisi6n al
establccr (tue sea el dia signiente do la votaciOln.......


SR. PRESIIENTEi : (Intr)rinjiri tola. palra decir finicamentoe qe liace la lodificaci6n,
que accede ai lo 1iquet pidle lI Sr. Villuondas, (on)tc(,it si
6 n6 scncillamnente.
SR. MAZA Y ARTOLA: P('O 110 IpCe(lo explicar Sr. Pre-
sidl ente?
SR. PRKSI)ENTE: Ctu(ado Ilegue Cl 11on101(nt eXplica-
ra. porqu' la. C'omisi6n lo ha pesto asi.
SR. MAZA Y ARTOLA: Plues no accede, la Co(isi)n.
SR. PRESIIIx'DTE: Entnnees so presentarl unia enmien-
da. Se pone A discusi6n el articulo si no se present
una elniieinda.
SR. VI LLUENDAS (E.): Estoy redactaindola Sr. Pre-
sidente. (La tra lao U MeCsa el Sr. Viliernilas. )
SR. PRESIDENTE: So precede a leer la enmilenida pre-
sentada.
SR. BETANCOiUrT, SecrPfurio: (Lee.)

'A LAA C6AMARA.

ProponCgo se suprima "aI dia siguiente" y se ponlga
'" iniediatamiente."
('imara de Representantes, Junio 7 de 1)02.-E'Jn-
riplfe 1I' -* -"I.. "

SR. PRESIIDENTE: Se p1one a discusiin la enmienlda
q(ei se acaba de leer.
Sn. MLAZA Y ARTOIA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESID)iNTE: Tienc la ipalabra el Sr. Maza y Ar-
tola.
SR. -MAZA Y ARTOLA: La, C1omisin S'. Presilente,
ha ol1servado el criterio qllle s nota L ell articulo 23,
y no el lque so reconiienda en la enlmienda (lqie acaba
de leerse, porq ue debiendo abrirse nueva, votacion, en
ella liabrian de votar algunos de los Sres. Represen-
tantes i favor do otra persona distinta L aquella por la
cual votaron prilnero cuando liabria tal vez tires 6 eua-
tro candidates, Iiecntras lque, en la, segunda, votaci6n
no va a Iial ber segurainiente mi s qu e il dos.
Es nece'sario pues (lile se d6 un receso de 24 horas
tanto para meditar el ca mbi o e ca.ndidatos como para,
(qie po )longan de acuerdo en ese ca.iblio los grupos, 6
partidos politicos, y para, que puedan asistir A la sesi6n
de la segunda eclecci6n los sefiores que no lhbieran
asistido ai la, primera.
Por todas estas razones, y por otras lminhas (qie
consider innecesario ex|poner, no 10 es possible Ai la
Comisi6n aceptor la enmienda propuesta por el senior
Villuendas.
SR. VYILLUENDAS (E.): Pido la palabra.
SR. PRI1SIDENTE: .La tieile su sefioria.
SR. VILLE.tENDAS (E.): lie pedido la, palabra' para
niantener el esp)ivitu de la mociin que he presentado.
Por vilrtud tle n plrincipio de decoro, yo creo, (lue
no se debe suspender la, votacion; porque pudiera su-
ceder (ue el partido II consiguiera ese dia la mavoria,
y al dia siguiente vinieranllos Representaintes del par-
tido X, que no acudieroi on todos esos dias anteriores
A Ia (aCmara, y ganaranl por sorpresa la votacion, Esto
es de decoro; y por tlanto pido i la ('.',',ii i que acepte
mni ennmienda.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: La aclaracion q(e hla hecho
el seCior que acaba, de hablar me parece baladi porque
eso que dice quie pnede suceder al aldia siguiente, puede
pasar en la misinimaT sesi6u. Si el Representante qiue
acaba de votar A un candidate no le aleanza la mayo-
ria en las votaciones, y v6 que surgeon otros dos candi-
datos, no tendria ninglin inconvenient en marcharse
y se dejaria de seguir la votaci6n por falta de quorum.
SR. VILLUENDAS ('E. ): Yo no pieveo nIllllca ese ca"so
que ha expuesto alqui el senor Alartine(z Ortiz, porq(ue











190 DIA'RIO DE SESIONES I)DEL CON(I1: i-;, -CA MAI RA


la Ley castiga el parricidio, por ejomplo... Sin emlbar-
go: yo no quiero prover ningfin caso de esos, porque
no los creo natural.
SR. Pi.SIDENTE: So ponle a votaci6n la enillielnda.
Los que estin conforms (que tongan la bondlad de po-
nerse de pie. (Es aprobad,'.) Queda aprobada.
SR. PRESIDENTI : Se poie A votacion el articulo 23,
en la forma que ha quedado redactada, despus de
aprobada la enmienda. Los que estin confornnes que
tongan la boindad do ponerse de pi6. (E. diprobado.)
Queda aprobado.
SR. BI )TA NCOUR'T, S{crcllario: ( Lec.)

((Articulo 24.- En caso de empate, decidiir lhi suer-
to.))
te. >

SR. MIAZA Y ARTOLA: Se1or Pre1sid1ent, para una
aclaraei6n. Este, articulo desea la Comisi6n que lig'u-
re despu6s del 26.
Sn. PI'lsiDENTEi: ,Lo present la Comisi6n en el
proyecto, dosde Inego como el articulo 2?(
Si. \I ./ Y ARhTOLA: ILa Comiisiin reetifica sr pro-
yecto en este sentido.
SR. VY1lAUENDAs (E1.): Plido la palahra para una
pregunta.
SR. PllESIDENTr: Ese no es motivo de diseusi6n; la
Comision puedo lhaeerlo cono quiera. Lo present
como proyeeto.
Si. VILLUENDAS (E.): Yo uso de la facultad que
me concede el Reglaimento paral hacer preguntas.
Sn. PRESIDENTE: Puede hacker la pregunta el senior
Villuendas.
SR. VI.LLUENDAS (E.): Si ese articulo pasa A ser el
26, es porque entiende la C'omisi6n (lue va A caborle
en ese caso a las Vice-Presidencias y Secretarjas.
SR. MAZA Y AXrTOLA: Pido la palabra para contestar
A la pregunta.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Maza y Ar-
tola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Ei' caso puede efectivaimente
darse, puede haber tries candidates para la Vice-Pre-
sidencia.
SR. PRESIDENTE: Pero eso no e0s contestar a la pre-
gunta.
SR. MAZA Y ARTOLA: El Representante que acaba
de hacer uso de la palabra, preguntaba A la Comisi6n
si el caso puede darse alguna vez.
Sn. PRESIDENTE: Lo que pregunta A la Comisi6n es,
si lo coloca despu6s del 25, para que surta sus efectos
tambien A los Vice-Presidentes 6 A todos. Esa es la
pregunta.
SR. MAZA Y ARTOLA: La Comisi6n lo coloca alli.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

Articulo 25.-En la, misma 1orona serai electors los
dos Secretarios.),

Sn P.RESIDEN'TE: So pone Ai discusiin el articulo 25?
que coniorime a la rectificaci6n de la Comisi6n de Re-
glamento, toma el nfimero 24.
SR. MAZA Y ARTOLA: Sr. President; la Comisi6n
tambi6u rectifica este articulo con una adici6n que
estA.en el articulo 55; pero estima que el lugar done
debe estar es A continuaci6n del que se acaba de leer,
6 sea como el articulo 24, diciendo: ((En la misma for-
ma serAn electos los dos Secretaries),,
SR. PRESIDENTE: Ese es asunto de la Comiisi6n de
Correcei6n de Estilo.
Sr. MAZA Y ARTOLA: NO es de estilo silno de con-
cepto, sien1do designaldo con el nflluero 19 el 0que hlu-
biere obtenido mayoria do votos,


Su. VILT-ENDAS (E.): i I. la palabra, en contra.
Si. 1BO(GES: Tongo una'enniienda, presentada A ese
articillo.
S1. BliraINCouir, Sec'etario: (Lee.)

"A- LA CAMARA.

Los Representantes (iue suscriben propose) n que el
articulo 25 se enitienda redactado en la forma si-
guiente:
Arliculo 25.-Eun la misma form seran electos los
dos Seeretarios, sin que al ser proclamados, sl e sta-
blezea, diferencia centre uno y otro.
Habana, Junio 5 de 1902.--Amibodo BVr'j}s.-Firan-
ci,'co DI)lfe Etr'ada.-Alvaro Cati.'

SU. \MAZA Y ARTOLA: Pido la palaba en .contra.
Si. i: ... I Pido la palabra en pr6.
SR. PRESIDENTE: Tiene la, pala ira el s0fior Maiza y
A rtola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Me 0s reaVllnente algo )penoso
sostener la doctrine que entrafia ese articulo, porque
quizis cou ello ofenda la susceptibilidad de alguno de
los seiiores Secretarios, anibos m1y amigos nlios, y
ambos con today Ia coimpetencia necesaria para desem-
pefnar los cargo para que ban side nombrados. Pero
el Roglamento habla en algunos casos de 19 y 29 Se-
cretarios no para establecer distinciones 6 categories
substanciales centre el los, sino para designarlos simple-
mente cuando, en determinados casos, debia llenar
cada uno determinadas funciones. Asi, por ejemplo,
yo recucrdo come uno de esos casos el que se present
en la Comisi6n de Gobierno. Se establoce quo el
President de la CAmara y el primer Secretario, for-
men part de esa Comisi6n. Si no hay diferencia al-
guna preestablecida entire los dos Secretarios, se diria:
< especial entire los dos Secretarios lo eual seria innece-
sariamente dilatorio. Iay ademis otro caso en que
convene marcar la diferencia entire el 19 y 29 Secreta-
rio, que es al haclerse entire ellos la distribuci6n de los
trabajos. Esto no es, despues de todo, una novedad,
pues que tanbi6n se denominan prilnero y segundo
los Vice-Presidentes aunque A otros efectos. Ahora
bien, la Comisi6n habia establccido esa diferencia en
el articulo 55, porque alli fijaba precisamente las fa-
cultades de los Secretarios y le pareci6 primero que
era la oportunidad adecuada; pero como la base do
esas denominaciones de primcro y segundo, es el ma-
yor 6 menor nhmero de votes que haya obteiiido cada
uno de ellos, pens6 despu6s que era mis 16gico antici-
par la distincion. Por eso figure en el articulo 24.
Sn. BORGEs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Borges.
Sn. BORoES: Sr. President y Sres. Representantes:
Podria eximirme de hacer uso de la palabra, ya que el
Sr. MLaza y Artola. al comenzar, decia que le era peno-
so sostener la doctrine que sustenta ese articulo.
Acaso le sea penoso porque actualmente desempe-
fian las Secretarias de la CAmara, aunque temporal-
mente, dos personas respetadas y queridas por todos
nosotros. Y no debemos considerar el asunto bajo
este punto de vista solamente. Debenios tener en
cuenta que el procedimicnto que sc establezea serA la
expresi6n exacta del criteria liberal do la CAmara. Y
el Sr. MIaza y Artola, seguramnente, porque comprende
cuan perjudicial seria que sustentfisemos la doctrine
que so propone, con la falta de 16gica que on ella so en-
11ent1ra, es p'r lo que se diIele de tenet que sostenerla;
y no se explica que por una diferencia en el inmero de
votos, debe establecerse esa clasificaci6n, enando en el










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


articulo 55 se sefiala que ambos Secretarios, de comfin
acuerdo, organizaran la Secretaria, y que en caso de
divergencia de criterio, resuelva el Presidente.
Creo por tanto que no es necesario se establezca esa
jerarquia; generalmente los dos actfan, y hemos teni-
do el caso, en sesiones anteriores, celebradas hace dos
6 tres dias, que alternaban mutuamente los Secretarios
en la lecture del Reglamento, porque al Secretario se-
flor Betancourt le pareci6 tan extenso, y le molestaba
tanto su lecture, que pidi6 auxilio A su compailero el
senior P6rez.
Quiere decir (tue si no hay ningfin motive razona-
ble, si no hay ningfn antecedente que aeonseje esta
clasificaci6n, la diferencia de orden serA innecesaria,
pues hasta ahora han venido figurando los dos con la
misma categoria, los dos con la misma responsabilidad,
los dos con el mismo empefio, en cuanto A los trabajos
de Secretaria. Yo no comprendo, no alcanzo A com-
prender por qu6 se establece esa diferencia, y crea el
senior Maza y Artola que no me inspire en este mo-
mento lo que eso pudiera favorecer.A los Secretarios
actuales, y menos al seflor Gonzalo P6rez, que pertenece
al grupo politico en que milito; lo que me interest hacer
constar, porque ayer se decia aqui por Representantes
del bando de la mayoria actual, que en la pr6xima le-
gislatura esa seria la minoria. Yo no voy velando por
el beneficio que pudiera tener la minoria actual, al con-
trario, defiendo, si se quiere, A la nmayoria, que pudie-
ra ser minoria en el mafiana.
La diferencia de votos, alcanzados por la minoria en
la elecci6n, no significa que haya necesidad de estable-
cer diferencia entire esos Secretarios, y es 16gico no
crear rivalidades. Por eso hemos presentado la en-
mienda.
St. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Maza y
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: El Representante que me iha
precedido en el uso de la palabra decia en su argu-
mentaci6n que habia falta de 16gica en la mia, y por
consiguiente, en el criterio que yo sustentaba con la
Comisi6n; pero realmente no ha deinostrado que exis-
tiera esa falta de 16gica, antes al contrario, ha insisti-
do en que la primera diferencia entire cada uno de los
Secretarios que actualmente obran como tales, en la
CAmara, es que el uno ha sido electo por mayoria y el
otro por una minoria; de modo que la diferencia existe
en la mente de todos nosotros, pues que hay un primer
Secretario que ha ido A ocupar su puesto con mayor
niumero de sufragios que el otro, sin que esto merme
absolutamente la competencia y las condiciones inte-
lectuales de ambos, el primero pertenece A un partido
de esta Camara, y el otro A otro partido; el primero,
que tiene la suerte de contar aqui con la confianza de la
mayoria, mientras que el otro no la tiene, aunque ase-
gure el que me ha precedido en el uso de la palabra que
muy pronto la tendra; pero no es caprichosa, senior
President y sefiores Representantes, la clasificaci6n,
la distinci6n, como pudiera parecer, sino que tiene su
objeto, tiene su fin determinado. En ese caso que yo
fijaba antes, de la Comisi6n de Gobierno, es muy na-
tural que el Secretario que vaya A former parte de esa
Comisi6n de Gobierno sea aqu1l que mayor nfmero de
sufragios hubiere tenido en la Camara al ser electo en-
tre los dos que estan actuando, y precisamente, ese es
el efecto mins important para el cual ha fijado la Co-
misi6n la distinci6n entire el primero y el segundo Se-
cretario. Por lo demAs, esto no significa que el primero
tenga mAs funciones A su cargo que el otro, alli en lo
que A la Secretaria se refiere, porque ese trabajo se lo
podrAn repartir como sea equitativo; la Presidencia,


segfin el Reglamento, estA facultada para distribuir
entire los dos Secretarios el trabajo, como tenga por
mAs convenient; de manera que lejos de haber una
falta de 16gica en la division 6 en la distinci6n que se
hace, hay por el contrario una raz6n inuy justificada.
Sn. BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la, palabra el Sr. Borges.
SR. BORGnS: Aceptando la doctrine sustentada por
el Sr. Maza y Artola, tendremos lo siguiente: que es
necesaria la categoria 6 calificaci6n de Secretarios pri-
mero y segundo, para que un grupo politico tenga en
la Comisi6n de Gobierno, mayoria abrumadora. Me
parece que 6ste es el argument de fuerza del Sr. Maza
y Artola. Si el Secretario de la mnayoria ha de serlo
de la Comisi6n de Gobierno, tendremos, que natural-
mente habrA en la Comisi6n una mayoria abrumadora
perteneciente A una fracci6n political. De cinco miem-
bros que constituyen la Comision, tendria entonces la
mayoria cuatro; mientras que bl minoria tendria uno.
Una raz6n mnis por la cual debe desaparecer ese in-
tento de distinci6n entire los dos Secretarios, que crea-
ria rivalidades entire ellos, que despues de todo, con-
curren al trabajo de todas las sesiones de la misma
manera. Por lo tanto, la Carnara debe hacer que desa-
parezea ese espiritu de rivalidad.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n la enmienda
que ha sido discutida. Los Sres. Representantes que
est6n conformes, que tengan la bondad de ponerse de
pie. (Es desechada.) Queda desechada.
SR. GONZALO PEREZ: Pido votaci6n nominal.
SR. GARCiA POLA: Ya se ha votado, Sr. President.
SR. PRESIDENTE: Esta votada, y por consiguiente, el
moment de pedir la votacion nominal no es 6ste.
SR. SARRAIN: 4,Por cuantos votos?
SR. PRESIDENTE: veinticinco por veinticuatro.
SR. SARRAiN: Para una pregunta: ,en qu6 sentido
votO el Sr. Risquet?
SR. RISQUET: Quiero hacer constar que no he vota-
do A favor de la enmienda. Al principio vot6 A favor,
porque no habia comprendido bien que era lo que se
votaba, porque estaba leyendo otro articulo del Re-
glamento.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n el articulo 25.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra.
Si. MAZA Y ARTOLA: Para explicar por qu6 el ar-
ticulo se ha colocado en el lugar en que ahora figure, y
de esta manera podr6 contestar A una pregunta de un
Sr. Representante de esta CAnmara, que no pude con-
testar antes.
SR. VILLUENDAS (E.): Para una cuesti6n de orden,
pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): El Sr. Maza y Artola estA
equivocado; no se esta discutiendo el articulo 26, sino
el 25, el que ha sido aprobado.
SR. MAZA Y ARTOLA: Ese es el que se esta discu-
tiendo? Pues entonces me reserve la palabra para
cuando se discuta el siguiente. Sr. President, mi error
part de que la Secretaria leyo el articulo 25, diciendo
que en los casos de empate, la suerte decidirA, etc., de
inanera que mi error parte de otro de la Secretaria.
SR. GONZALO PkREZ: Pido la palabra en contra.
Sit. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seflor Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: Yo he pedido la palabra en
contra del articulo que se discute, no porque afecte
especialmente al que habla, sino porque, como decia
muy bien el senior Borges, nosotros no estamos hacien-










192 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


do un Reglamento para uso y conveniencia de cada
Representante en particular; sino que estamos ha-
ciendo un Reglamento, una Ley para la CAmara, para
todos los casos, que, obligue A todos los Representan-
tes, A los que estamos en ella hoy, y a los que vengan
A sentarse aqui en el dia de mariana; y por consiguien-
te en nuestras determinaciones, en nuestras decisions,
no puede influir el deseo y la conveniencia personal,
sino el inter6s general. Yo me he opuesto a este ar-
ticulo mas que ......
Sn. FONTS: Para una cuesti6n de orden. ,No esta
ya aprobada esa moci6n?
SR. PRESIDENTE: No, se estA discutiendo.
Sn. GONZALO PfiEZ: Yo siento la interrupci6n del
senior Fonts, porque today interrupci6n perjudica al
que habla; y lo siento much mAs......
SR. FONTS: (Interrumpiendo.) No o he hecho con
esa intenci6n.
Sn. GONZALO PBREZ: Sabe perfectamente bien el se-
fior Fonts, que cuando se present una enmienda A un
articulo determinado, y esa enmienda es rechazada no
por ello se entiende aprobado el articulo. Este puede
ser modificado antes de su aprobaci6n.
Mi oposici6n A la redacci6n del citado articulo obe-
dece A que entiendo que es arbitraria y caprichosa, que
no responded A ningfn principio de justicia; y todo lo
que no responded A una causa verdadera nace nuerto A
la vida pfiblica, aunque se le quiera vestir con ropaje
nuevo y i, i in.i ir. : porque su existencia no es necesaria.
1Cual es el mayor trabajo que va A realizar el primer
Secretario?
,Cuales son sus mayores atribuciones? ,Qui6n va A.
sustituir al segundo Secretario? Todavia mAs. 4Si am-
bos Secretarios van A tener el mismo trabajo A qu6
responded la numeraci6n? iAh! Ya lo decia el senior
Maza y Artola con esa franqueza que le caracteriza:
"Yo queria la numeraci6n de los Secretaries para
dar entrada en la Junta de Gobierno al primer
Secretario y tener en ella un voto mAs republica-
no. De todos modos en esa Comisi6n de Gobierno
tienen uno 6 dos votos mais los republicans; pero no
contents con esos dos votos, pretenden ahora el re-
fuerzo de un voto mas, el del primer Secretario, que es
tambi6n de esa fracci6n, asi como el Presidente para
no dar A la otra fracci6n ...... (Aplausos.) De manera,
que esa Comisi6n de Gobierno, que estA compuesta de
cinco miembros, constara luego de siete miembros, y
de esos siete, s61o dos seran nacionales.-- Asi so res-
peta A la minoria, seilores Representantes? No lhay un
solo articulo en el Reglamento, ni un solo precedent
que autorice A la Comisi6n pra pretender la numera-
ci6n de los Secretarios. Pero hay algo mAs; que es de
delicadeza: Nosotros como Secretarios, tenemos igual
responsabilidad con arreglo al Reglamento, y todo el
el trabajo de la Secretaria serA repartido por igual en-
tre los Secretarios; amibos Secretarios deben tener in-
tervenci6n en la elecci6n de los empleados, que nos
han de auxiliary y que han de merecer nuestra confian-
za, y de aprobarse lo que se pretend uno de los Secre-
tarios quedaria excluido do today intervenci6n en el
nombramiento de los mismos. (Es esto convenient?
De consiguiente esa clasificaci6n es arbitraria.
El senior Villuendas figure como primer Secretario
en el concept y consideraci6n de sus compaferos de
la Convenci6n Constituyente y sin embargo, en el
Reglamento de aquel Cuerpo no se hicieron esas cla-
sificaciones.
Es necesario, sefiores, que asuntos de esta naturale-
za se miren con mas despacio, y que no se tenga en
cuenta s6lo la vanidad, 6 las conveniencias del mo-
mento.


Aqui se decia ayer, por Representantes de ese lado,
(Sef alando d la izquierda.) queen las pr6ximas elec-
ciones, no serian los mismos los que ocuparen esos
asientos. (Risas.) ;Dichosos los que conocen las sefia-
les de los tiempos y las siguen!
Pero es que nosotros los nacionales no pretendemos
someter A vejaciones A las minorias, porque para los
Representantes que se sientan en este lado, no hay
mayorias ni minorias, cuando del derecho y de la jus-
ticia se trata, todos son Representantes con los mis-
mos derechos 6 iguales obligaciones; con una ley que
ampare A todos por igual.
Yo no he de insistir mAs sobre esta material; s61o
quiero llamar la atonci6n de la C( ni 11.1 para que se fi-
je en la justicia que entrafia ]a modificaci6n que se
pide; y para que la votaci6n sea la expresi6n verdad
de la voluntad de la misma.
Sn. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para una
alusi6n personal.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): Hace pocos mementos decia
el senior Gonzalo Pi'ez, que no votaba el Reglamento,
porque se establecian entire cubanos 'li~n --II.i-, no ha-
biendo raz6n para establecerlas.
Por eso vot6 hace algfin moment, con el grupo que
tengo en frente, para que no hubiera primero ni segun-
do Secretario, y agradezco al sefnor Gonzalo P6rez, y
por eso me levanto despu6s de sus manifestaciones, pa-
ra responderle Ai 61, a menos en lo que A mi respect:
que nunca el grupo A que yo pertenezco, puede tener
la idea, para fines personales, utilizando el triunfo de
ideals politicos, en nuestro provecho, por que dias tras
dias venimos dando prueba, los de uno y otro bando,
votando indistintamente, mociones y enmiendas, del
bando que por adversario tenemos en esta (',i .1n .., y
que antes que adversario estan por sobre todos noso-
tros los sentimientos de compaierismo para los demAs
Representantes. (Aplausos.)
SR. RISQUET: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seinor Risquet.
SR. RISQUET: Parece senior Presidente y seinores Re-
presentantes, que la alusi6n hecha por el Secretario
senior Gonzalo P6rez......
Sn. GONZALO PfREZ: (Interrumpiendo.) Permitame
el senior Risquet......
SR. RISQUET: ( Continuando.) El senior Secretario me
permitira, porque no sabe lo que voy A decir.
Un diputado, vot6 primero de acuerdo con 61,, sa-
b1is por qu6? por las razones ya antes explicadas: des-
pues ese mismo diputado entendi6 que no habia hecho
bien votando por la moci6n, no por la misma mnoci6n,
sino porque ese diputado entendi6, que n el articulo
que se estaba discutiendo, no se establecia ninguin pri-
vilegio oneroso; pero al mismo tiempo, y v6alo el senior
Gonzalo P6rez, ese diputado, entendia que cumplia con
siu deber, sin que esto quiera decir, de ninguna manera,
que no tuviera conciencia de lo que votaba......
Sn. BORGES: Para una pregunta al sefor Risquet.
Sn. NMAZA Y ARTOLA: Para una alusi6n personal, he
pedido la palabra senior Presidente.
SR. RISQUET: He votado do acuerdo con mi concien-
cia, cumpliendo con mi deber.
SR. MAZA Y ARTOLA: He pedido la palabra para una
alusi6n personal.
SE PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Maza y
Artola.
Sa. MAZA Y ARTOLA: El Secretario que en forma
tan brillante ha impugnado el articulo que esta en dis-
cusi6n, me ha aludido al hablar, y me ha parecido que
me imputaba falta de respeto A la minoria de esta CA-
mara. Yo voy, pues, A ocuparme de esa imputaci6n,










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 193


como miembro de la Comisi6n que redact6 el Regla-
mento.
SR. PRESIDENTE: Esa no es una alusi6n personal.
Si el senior Maza y Artola desea consumer un turno en
pr6 del articulo pida la palabra para consumirlo.
SR. MAZA Y ARTOLA: Asi 10 har6.
SR. PRESIDENTE: Entonces tiene ]a palabra el senior
Maza y Artola.
SR. MAZA Y A RTOLA: Como miembro de la Comisi6n
que redact6 el Proyceto de Reglamento prest6 mi co-
laboraci6n mis elicaz al articulo 38 en que se esta-
blece: (Lee.)

"Articulo 38.-LAs Comisiones de Gobierno Inte-
rior y la de Peticiones se compondrAn de cinco indi-
viduos cada una.. SerAn elegidos de igual manera que
las anteriores y cada votante tendra derecho A escri-
bir tres nombrcs en la papeleta. Serain designados
los cinco que en el escrutinio hayan obtenido mayor
nfimero de votos."

De manera que como minimbro de esa Comisi6n he
consagrado el respeto que creo deber a la minoria de
esta Camara; pero yo confieso, que i pesar de la imn-
putaci6n, he sentido una gran satisfacci6n al oir ex-
presar al Secretario, que antes hizo uso de la. palabra,
en la forma en que lo hizo, porque nosotros adversa-
rios politicos, empezamos a reconciliarnos en algo en
que estabamos muy separados.
El Sr. Secretario que impugn6 el articulo en discu-
si6n pertenece A un partido politico que aqui en la
Habana ha profesado la doctrine del copo, con cuya
doctrine se han ahogado las aspiraciones de la mino-
ria en todas las elecciones, A excepci6n de la filtima,
en que fueron coaligados los dos grades Partidos de
esta provincia.. Y empiezo i notar con much gusto que
el Secretario de esta CAmara, Secretario hasta liace poco
del partido aludido, va I-.. !i ..i. su criteria sobre
el particular, va, sintiendo mis respe)to a las minorias,
por lo que no dndo que en las pr6ximas elecciones
si el Partido Republicano de la Habana, sigue es-
tando en minoria no ira ya al copo, al mcnos por el
consejo de su ex-Secretario, el Partido Nacional de la
Habana.
Sn. PORTUONDO: Y los Representantes de las Villas
qu6 hacen?
Su. EscoBAR: Copando siempre.
SR. PORTUONDO: Y hacen bien.
SR. GONZALO PiREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: El partido en que yo milito,
aunque no como Secretario, tiene un program defini-
do y concrete, tiene dogmas y tiene principios, tiene
ideales y procedimientos; y A esos ideals, a esos prin-
cipios, a esos dogmas y esos procedimientos es que
rinde culto, y se debe; y no a ninguna otra considera-
ci6n. Los que figuramos en el Partido Nacional,
tenemos much gusto en que otros compafieros, que
militan 6 aparentan military en el Partido Republicano
de la Habana, se sienten hoy con nosotros en estos
bancos, y de seguro que ellos no tienen motivo de
queja contra nosotros; porque nosotros, cuando esta-
ban en peligro de naufragar les tendimos una mano
amiga para sacarlos A flote, y traerlos a esta CAmara
en virtud de una coalisi6n electoral; 6 hicimos eso A pe-
sar de que habiamos demostrado en elecciones pasa-
das, que teniamos y tenemos fuerzas para Ilegar al
copo; lo cual no quisimos hacer en las filtimas eleccio-
nes; porque para nosotros esas elecciones no eran de
partido solamente, sino elecciones patri6ticas. En


ellas veiamos algo mas que la doctrine de nuestro pro-
grama, y el triunfo de nuestro partido, veiamos la
salvaci6n de nuestra patria, que esta por encima de
todos los partidos; la constituci6n do su gobierrno; y
por eso es que no coaligamos, sin exijir ventajas de
ningfin g6nero. (Aplausos.)
Sn. ALBARRAN: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. GONZALo PIRiEZ: Qu e s lea por el sefior Repre-
sentante el articulo correspondiente para evitar......
Sn. ALBARRAN: Sr. President: Es sencillamente
pamra hacer una pregunta.
SR. PRESIDENTE: La cuesti6n de orden la va A resol-
ver la Presidencia. Hasta el present la Presidencia
ha tolerado algo que las rectificaciones se conviertan
en nuevas discusiones: la rectificaci6n es sencillamente
para rectificar hechos y concepts que se le han atri-
buido por el contrario A aquel que hablaba antes. De
modo que A eso debe limitarse el Sr. Gonzalo P6rez.
Sn. GONZALO PEREZ: Yo me alegro de la buena
doctrine que acaba de sentar el Sr. President; y como
hasta ahora no he hecho mAs que rectificar hechos que
se me atribuian, acabar6 mi rectificaci6n en aquella
part; y voy A referirme A la otra, para estar, tambien,
dentro del Reglamento.
Yo no he imputado malas intenciones A ninguno de
los miembros dignisimos de la Comisi6n redactora del
Reglamento, con cuya amistad me honro; yo no he
hecho mas que defender algo que creo de justicia,, y
combatir aquello que no se harmonizaba con esa fra-
ternidad, y con el respeto A la minoria de que hace
alarde la Comisi6n. La clasificaci6n de los Secretarios
no obedece mas que A llevar el primer Secretario 6 la
Comisi6n de Gobierno, en la cual habran de tener ma-
yoria los republicans, sin necesidad de que se le
agregue un miembro nms. Y como en el Reglamento
se le dan atribuciones a esa Comisi6n de Gobierno pa-
ra nombrar a los empleados, y como el Secretario que
se sienta aqui, s6ase con el nfinero uno, 6 dos, tiene
tambi6n que tomar parte en la direcci6n de los traba-
jos de la Secretaria, y tiene tambien su parte de res-
ponsabilidad, ademas de la responsabilidad natural
que como Representante le corresponde; por eso creia
injusta esa clasificaci6n; y la sigo creyendo injusta,
ademAs, porque no hay ningfin precedent que la
abone.
Cuando se trataba del juramento, se decia: hay el
precedent en todos los Reglamentos; pero cuando se
trata de la numeraci6n de los Secretarios no puede
alegarse ese precedent en Reglamento alguno, ni si-
quiera en el de la Convenci6n Constituyente.
Hechas estas manifestaciones, y explicado tambien
el funesto precedent que se queria sentar para lo fu-
turo, yo espero que la Comisi6n redactora rectifique su
parecer; no porque interest al que habla, que el puesto
de Secretario no es mas que una carga que he aceptado
s6lo por consideraci6n a mis compafieros y correligiona-
rios, sino porque si los trabajos do ambos Secretarios son
exactamente identicos, los dos deben tener tambi6n los
mismos derechos, 6 iguales consideraciones; y porque
en nuestros esfuerzos y trabajos debemos siempre de-
mostrar que no es la pasi6n la. que los inspire, sino la
justicia, que A la patria se la sirve mejor con actos de
amor, que con actos de exclusivismo malsano.
SR. MAZA Y ARTOLA: Sr. President: Pido la pala-
bra para rectificar.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra para rectificar el
Sr. Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Me importa'mucho rectificar
un concept emitido en una alusi6n personal hecha
por el Sr. Representante que acaba de hacer uso de la









194 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


palabra. Decia, que yo, en mi calidad de Represen-
tante por ]a Provincia de la Habana, habia venido A
esta CAmnara por el : I ..v. de su Partido.
St. PRESIDENTE: (Interrumpiendo.) Sr. Maza y Ar-
tola, le he concedido la palabra para rectificar un con-
cepto y eso no es rectificar.
SR. MAZA Y ARTOLA: Estoy rectificando, Sr. Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia entiende que no se
le ha atribuido ningfin concept y le retire la palabra.
Se pone a votaci6n el articulo.
SR. BORGES: Pido que sea votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n nominal. Los
que esten conformes que se sirvan decir que si, y los
que n6, diran que no.
(El Secretario, Sr. Gonzalo PHrez, toma la votaci6n no-
minal.) Senores que dijeron que si: AlbarrAn, Blanco,
Cardenal, CuB, Cruz Gonzalez, Escobar, Fonts, Fon-
tanills, Fust6, Guerra (F.), GonzAlez Arocha, Guti6-
rrez, Garcia Pola, Garcia Canfizares, Maza y Artola,
Malberty, Masferrer, Neyra, Martinez Ortiz, P6rez
Abreu, Rodriguez Acosta, Risquet, Torrado y Garcia
Vieta. Senores que ::' .... que no: Betancourt, Borges,
Rosa, CUspedes, Columbi6, Corona, Cebreco, Catk,
Chenard, Duque Estrada, Garcia Osuma, Sarrain, Go-
vin, Pelayo Garcia, Le6n Bello, Loynaz, Mendoza


Guerra, Martinez Rojas, Peraza, Gonzalo Perez, Por-
tuondo, Sirv6n, la Torre, Villuendas (E.), Villuendas
(F.), Feria y Leyte Vidal.
Si. PRESIDENTE: Resultado de la votaci6n: 26 que
n6 y 24 que si. Queda rechazado el articulo.
SR. GARCiA VIETA: Para explicar mi voto. He di-
cho que si porque entiendo que el hecho de significar
que serA nombrada por la mayoria la primer, signifi-
ca que la segunda sera nombrada por la minoria.
SR. MARTINRZ ORTIZ: Pido la palabra, Sr. Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Para hacer la misma explica-
ci6n que el Sr. Garcia Vieta.
SR. PRESIDENTE: Habiendo expirado la hora regla-
mentaria......
SR. MAZA Y ARTOLA: Para una cuesti6n de orden
pido que se lea el articulo 58 del Reglamento antes
que se suspend la sesi6n, porque no han transcurrido
las horas reglamentarias.
SR. PRESIDENTE: Aunque el Reglamento dice que las
sesiones durarAn tres horas, tambien dice que empeza-
rAn a las dos, y como ya son las cinco se levanta la
sesi6n, si la CAmara no acuerda otra cosa.
(Hora: las 5 y 30 minutes p. m.)


WPRENTA DE RAMBLA Y BOU'A,-OBISPO A5.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs