Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00016
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00016
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURA.--4902.


VOL. I.


HABANA, OCTUBRE 28 DE 1902.


NUM. 10.


C mara


de Representantes.


Oncena sesi6n ordinaria.-Junio 3 de 1902.
SUMARIO

Se pasa lista.-Lectitra y aprobacion d(el acta (le la sesi6n anterior.-El Represetntante, senior Villuen-
das (E.), propone omitir la lecture del Proyecto de lReglamento( y quie a cada miemnbro de la
Cinara se lh entregle iia copia de e1.-Eni votacion ordinaria se acIerda leer el lProyecto de Re-
glamento.-Lectura del Proyecto de Reglaniento.-Se levainta la sesi6n.


A las tres horas y treinta minutes p. in. ocupa la
Presidencia el Sr. Pelayo Garcia y las Secretarias los
sefiores Alfredo Betancourt y Manduley y Antonio
Gonzalo P6rez.
SR. PRESIDENTE: Sc va a pasar list. ( El Secretario
pasa lista) Se abrLe la sesi6n y se preede dar le('-
tura al acta de la anterior. (El Secretario, Sr. Gonzalo
PRrez, d(r lectura al acta.) Algfn Sr. Representante
tiene algo que manii'estar reslpecto al acta que e se acaba
de leer?
SR. RISQUET: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Risquet.
SR. RISQUET: Yo no vot6 la pension del General G6-
mez ayer, quiero que conste eso.
SR. PRESIDENTE: Se aprueba el acta hacicndose cons-
tar lo manifestado por el Sr. i ;-.pi ( Es aprobada.)
Queda aprobada.
Habi6ndose presentado por la Comisi6n, el Regla-
mento se procede A su lecture.
Si. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra..
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): He pedido la palabra para
suplicar al Sr. President que por el Sr. Secretario se
remita un ejemplar a los seiiores Representantes, y
que se omitiera su lecture, porque seria un cansancio
para el senior Secretario, y molestaria su lecture.,
mientras que hoy podriamos llevarlo y mafiana venir
con nuestras observaciones y empezar la discussion
de 61.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIz: Yo siento muclho disentir de
lo propuesto por mi amigo y compafiero, el Sr. Vi-


Iluendas, pero creo que es un deber reglamentario la
lecture de todo el Reglamento, como de cualquiera
otra proposici6n do ley, que se present a la ( ',11.111;
y por tanto yo, lanentando disentir en este caso de la
opinion del Sr. Villuendas, entiendo y propongo que
se acuerde danr lecture al proyeeto, sin perjuicio dle
que so remita, un ejemplar A cada Representante y se
sefiale dia para comenzar su discusiOn.
SR. PRESIDENTE: Siendo un precept reglamentario
lo propuesto por el Sr. Martinez Ortiz se procede a la
lecture,, y esta tarde seri repartido un ejemplar A cada
uno de los sefiores Representantes, antes de comenzar
su discusi6n.
SR. V[LLUENDAS (E.): Pido la palabra.
SIL. PRESIDENT'E: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (E.): Sr. President: no es regla-
mentario que se lea el Reglamento, eso es potestativo
de la Camara.
Sn. FnRIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDlEN'TE: Tiene la palabra el Sr. Feria.
SR. FERIA: Sr. President: Yo opino que debe so-
meterse a votaci6n.
SR. PRESIDENTE: NO tiene inconveniente la Presi-
dencia en que se ponga a votaci6n.
Se pone a votaei6n si se dA lecture al Reglaimento 6
no; los seflores que est6n de acuerdo con que se lea el
Regla.mento que tengan la bondad de p)onerse de pi6.
SR. GARciA CA:IZARES: PidO la palabra para una
question previa.
SR. PRESIDENTIE: Tiene la. palabra el Sr. Garcia Ca-
nizares.
SR. GARCIA CANIZARES: rYo creo que es un derecho
que no puede negarsele al senior Martinez Ortiz; no
puede privarsele del derecho de hacer que se lea el
Reglamento a la CAmara.








142 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. PRESIDENTE: Se precede & votar si se lee 6 no el
Reglamento. Los que est4n conform con que se lea,
que tengan la bondad de ponerse de pi6. (Es aproba-
do). Se precede a leerlo.
SR. VILLUENDAS (E.): Que conste que yo no me he
opuesto A que se lea: lo que he dicho es que no es re-
glamentario.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

Prcyecto de Reglamento
de la Cdmara de Representantes de la Republica
de Cuba.

TiTULO I.-ORGANIZACI6N DE LA CAMARA.--
DISPOSIC16N PRELIMINARY.

Articulo 19 Los Representantes por el mero he-
cho de su elececi6n, siempre que hubiesen sido pro-
clamados por las Juntas Provinciales de Elecciones
respectivas 6 por los organismos que las sustituyan, se
consideraran con derecho a former parte de la Cimara,
el dia de su inauguraci6n.

CAPITULO I.--CONSTITUCI6N DE LA CAMARA.

Articulo 29 A la una de la tarde del primer lunes
de Abril, siguiente a la fecha en que se hubieve enova-
do alguna series de la Camara con sujecei6n al articulo
48 de la Constituci6n y ]la Ley especial de la material,
se reunirAn en el Sal6n de Sesiones, por derecho pro-
pio, los Representantes electos de la series renovada
con los de la otra series, bajo la Presidencia del que en
la anterior legislature la hubiere desempeiado, si no
hubiere cesado. Si estuviere impedido 6 hubiere cesa-
do, presidirA el primer Vice-Presidente, y 6 falta tam-
biWn de este, el segundo. Si el Presidente y los Vice-
Presidentes hubieren cesado, serA presidida la CUmara
por el Representante de mayor edad. ActuarAn de
primer y segundo Secretarios, los que hubieren sido
tales en la anterior legislature. Si el primero hubiere
cesado, sera sustituido por el segundo y ocuparA el
lugar de 6ste, el de menos edad de la Camara. Si am-
bos hubieren cesado, actuarAn de Secretarios los dos
Representantes mAs j6venes. Asi quedara constituida
provisionalmente la COmara.
Articulo 39 Ante ]a Mesa provisional, que quedar&
compuesta s6lo del Presidente y los Secretarios referi-
dos, presentaran enseguida sus actas los Representantes
de la series recien renovada que estuvieren presents.
Articulo 49 Se procedern despuBs A la elecei6n de
la Comisi6n de actas, pudiendo tomar parte en ella,
tanto los Representantes de la series no renovada, co-
mo los de la que se acaba de renovar que hayan pre-
sentado a la Mesa sus respectivas actas.
Articulo 59 La Comisi6n de Actas se compondrA de
ocho Representantes, dividida en dos Sub-Comisiones;
una de cinco y otra de tres. La de cinco se compon-
dra de dos de la legislature anterior y tres de los elec-
tos cuyas actas no contengan protests. La de tres,
de Representantes de la legislature anterior. Cada
Representante votari por uno y dos respectivamente
de la primera Sub-Comisi6n y por dos de la segunda.
La primera Sub-Comisi6n examinara las actas de los
Representantes electos para la renovaci6n de la (' 111. -
ra, con excepci6n de las de sus miembros que se halla-
ren en este caso, cuyas actas serAn las que examiner'
la segunda Sub-Comisi6n.
Articulo 69 Una vez nombrada la Comisi6n de Ac-
tas, recesarA la CImara por cinco dias, durante cuyo
plazo los Representantes que no hubieren presentado


sus actas, lo haran a la Mesa y 6sta las enviart acto
continue A la Comisi6n. Si A filtima hora fuere pre-
sentada algfn acta que contenga protest y cuyo exa-
men y diseusi6n requieran algfin tiempo, se conceder6
a la Comisi6n, si la pidiere, una pr6rroga de tres dias
mas para emitir su dictaimen, respect del acta 6 de
las actas en cuesti6n, sin perjuicio de lo cual emitira
sus dictamenes sobre las demas.
Articulo 79 La Comisi6n de Actas para el mejor
desempefio de su cometido, podra hlacer informaciones
y examiner cuantos antecedentes fuesen precisos. La
Mesa le prestarA en tales investigaciones los auxilios
necesarios.
A rticulo 8? Las Sub-Comisiones de Actas exami-
narAn, no s6lo las actas presentadas, sine las protes-
tas y reclamaciones establecidas contra la validez 6
legalidad de las respectivas elecciones.
Articulo 9? Haran la clasificaciOn de las actas di-
vidi6ndolas en dos grupos: limpias y graves. Ser6n
limpias las que no contengan protests, asi como aque-
llas que las contengan sin las formalidades legales 6
que, A primer vista, aparezean improcedentes. Serin
graves las que estuvieren acompailadas de protests
presentadas en forma legal y fundadas en motives que
merezean ser considerados.
Articulo 10. Mientras las Sub-Comisiones no ha-
yan emitido sus dictamenes, podran presentarse pro-
testas que les serAn inmediatamente remitidas. Pero
una vez leidos aqu6llos en la sesi6n correspondiente de
la Camara, no se admitiran nuevas protests de clase
alguna.
Articulo 11. Las Sub-Comisiones emitirAn los dic-
taimenes de las actas limpias, sepaiadamente lde los
que emitieren sobre las graves. Con la declaratoria de
limpias de las actas, pedirAn su aprobaci6n y la pro-
clamaci6n definitive de los Representantes u que se
refieran. Con la declaratoria de graves, pedirin asi-
mismo a la CAmara que sea anulada la correspondien-
te elecci6n y que no sea proclamado el Representante
de que se trate. En este fltimo caso agregara la Sub-
Comisi6n que haya hecho dicha declaratoria si proce-
de proclamar otro Representante en lugar de aqu6l y
lo propondra, 6 si debe declararse vacant el cargo.
Articulo 12. Si hay protests por incapacidad 6 in-
compatibilidad de algfin Representante, 6 la Sub-
Comisi6n correspondiente tuviere noticias de que le
comprende una ii otra, tratarA esa .cuesti6n por sepa-
rado. Si cree que hay incapacidad propondr6 que no
sea proclamado el Representante a que afecte. Si la
incapacidad es anterior a la elecci6n propondra, desde
luego, al que siga en votaei6n A aquel electo por la
misma Provincia que mas sufragios hubiere obtenido,
para que sea proclamado en su lugar, y si ]a incapaci-
dad es posterior A la elecci6n, pedirA que se declare
vacant el cargo. En el caso de incompatibilidad pro-
pondrA la Sub-Comisi6n que no se proclame al Repre-
sentante a quien le comprenda hasta que la incompa-
tibilidad no haya desaparecido, sefialAndose un plazo
al efecto.
Articulo 13. Cada miembro de la Comisi6n de Ac-
tas en su respective Sub-Comisi6n podra formular voto
particular sobre cualquier extreme en que disintiera
del criterio de la mayoria.
Articulo 14. Reunida la (C.'.ii.n; para discutir y
votar los dictamenes de la Comisi6n de Actas procede-
ro en el orden signiente: Primero se dar6 cuenta
discutiendose y vot6ndose el dictAmen de la Sub-Co-
misi6n de tres y si se descompusiere en dos 6 mAs
dict6menes, t causa de declararse limpias unas
actas y graves otras, las limpias seresolverAn primero
que las graves. Hasta que no sea resuelto el dicth-










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 143


men de dicha Sub-Comisi6n no se dara cuenta con los
de la otra en los cuales se guardara el mismo orden
expresado. Si respect a alghn dictimen de cualquie-
ra de las dos Sub-Comisiones hubiere voto particular,
6ste no sc discutir6 sino en el caso de ser rechazado
por la Camara el dictamen A que se refiere, a menos
que no sea mas que una enmienda de 6ste, en cnyo
caso sern resuelto preferentemente.
Articulo 15. Todos los Representantes, incluso los
de la series que se acaba de renovar, podran tomar par-
te en la discusi6n y votaci6n de todas las actas aunque
se trate de las suyas propias; A menos que se hubiesen
declarado graves por ]a Comisi6n correspondiente, en
cuyo caso los Representantes A quien afecte tal decla-
ratoria de gravedad podran intervenir en la discusi6n,
pero no en la votaci6n de sus actas respectivas.
Articulo 16. Si aprobadas todas las actas limpias,
el nfimero de Representantes proclamados de la series
renovada, conjuntanente con el de la otra series, exce-
de de las dos terceras parties del total de Representan-
tes, se proceder, A la constituci6n definitive de la (' -
mara prestando los reci6n proclamados el juramento 6
promesa correspondiente y eligi6ndose la Mesa.
Articulo 17. Si con la aprobaci6n de las actas limn-
pias no se consiguiese la proporci6n de Representantes
proclamados, referida en el articulo anterior, se pasa-
ra a la discusi6n y votaci6n de las actas graves, hasta
obtener aqu6lla.
Articulo 18. El Representante, cuya acta grave
quedare pendiente de discusi6n y resolution, tendra
el derecho de que para tales fines se le seiiale un dia
dentro del mes siguiente A la constituci6n d1 .1,ii,,:i.
de la Camara.
ArticIlo 19. El juramento 6 promesa que presta-
ran los nuevamente proclamados se llevara A cabo en
sesi6n extraordinaria ante la Mesa Provisional. El
President preguntarla cada uno, si jura 6 promote
cumplir fielmente la Constituci6n de la Repfiblica, y el
Representante contestarA de pie, que lo jura 6 lo pro-
mete por su honor.
Articulo 20. En la misma sesi6n extraordinaria,
que no podr6 celebrarse sin la presencia de las dos ter-
ceras parties del nfimero total de Representantes, se
procederai la elecci6n de la Mesa definitive.
Articulo 21. La Mesa definitive de la CAmara se
compondrA de un Presidente, (dos Vice-Presidentes y
dos Secretarios.
Articulo 22. La elecci6n del Presidente se harA
por medio de papeletas en la forma ordinaria separa-
damente de los demis cargos, siendo proclamado el
que obtuviera la mayoria absolute de votos de los Re-
presentantes electos.
Articulo 23. Si en la primer elecci6n no se obtu-
viere esa mayoria absolute, se repetirA la votaci6n al
dia siguiente entire los dos candidates que hubieren
obtenido antes mayor sufragio, siendo entonces pro-
clamado el que obtuviere la mayoria absolute de vo-
tos de los presents.
Articulo 24. En caso de empate, decidir6 la suerte.
Articulo 25. La elecci6n de los Vicepresidentes se
hara conjuntamente por medio de papeletas en que ca-
da Representante escriba el nombre de un solo candi-
dato. SerAn proclamados primero y segundo Vice-
presidentes respectivamente, los que obtuvieren ]a
mayoria relative de votos.
Articulo 26. En la misma forma ser'n electos los
dos Secretaries.
Articulo 27. Una vez electos los miembros de la
Mesa, tomaran posesi6n de sus cargos, quedando asi
definitivamente constituida la Camara.


CAPITULO II.-DE LA DIVISION EN SECCIONES.

Articulo 28. Una vez constituida definitivamenet
la Camara, si hubiere tiempo en la misma sesi6n, 6
caso contrario, en la inmediata, se distribuirAn por
sorteo en seis Secciones de igual nfmero todos los Re-
presentantes proclamados. Los Representantes que
se proclamen despu6s, ser6n destinados por la Mesa A
la Secci6n que se encuentre incomplete.
En el caso de que el nfimero de Representantes que
formen la Cimara no sea mfiltiplo de seis, se distri-
buiran los restantes, tambien por la suorte, entire las
Secciones.
Articulo -"'. Las Secciones A que se refiere el ar-
ticulo anterior se designaran por n(meros ordinales,
debiendo ser renovadas en cada legislature.
Articulo 30. Cada Seccion nombrara mensualmen-
te un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario y
un Vicesecretario. Los dos primeros seran electos en
el mismo acto, como estA dispuesto para los Vicepro-
sidentes y Secretarios de la CAmara. Lo mismo se
hart para la designaci6n del Secretario y Vicesecreta-
rio. Estos nombramientos se harAn constar en las
actas de la Camara a cuyo efecto serAn previamente
comunicados A la Presidencia de la misma.
Articulo 31. El Presidente de la CAmara no for-
mara part de ninguna Secci6n, pero podr6 asistir sin
votb a las sesiones de cualesquiera de ellas, en cuyo
caso las presidirA.
Articulo 32. Los autores de las proposiciones de
Ley que se estudien por cualquiera Secci6n, podran
asistir 6 la misma, pero solo tendrAn derecho A votar
en aquella de que formen parte.
Articulo 33. Las Secciones discutiran por separado
las proposiciones, proyectos de Ley 6 cualquiera otro
asunto que se someta A su consideraci6n.

C('APlLO II.--DE LA DIVISION EN COMISIONES.

Articulo 34. llabr dos classes de Comisiones: per-
manentes y de las Secciones. Las primeras serin elegi-
das directamente por la Camara y se renovaran en cada
period legislative. Las segundas por las secciones,
designando cada una de su seno un Representante.
Articulo 35. Las Comisiones permanentes serAn
ocho:
1.1 La de Actas, Incompatibilidades, Incapacidades
y Autorizaciones para procesamiento.
2:' La de Gobierno Interior de la ('.' 1.i i :.
3M La de Presupuestos del EJstado.
4" La de Examen de Cuentas nacionales.
5' La de C6digos.
6W La de Peticiones.
7K' La de ConcesiOn de gracias 6 Pensiones a perso-
na 6 personas determinadas.
8M La de Correcci6n de estilo.
Articulo 36. La Comisi6n de Actas 6 Incompatibi-
lidades y la de Pensiones se compondrAn de site Re-
presentantes cada una. La elecci6n so har: por pape-
letas en las que s61o podr6n escribirse los nombres de
cuatro individuos.
Los site que resulted con mayoria de votos seran
proclamados.
Articulo 37. Las Comisiones de Presupuestos,
Examen de Cuentas y C''.I;.,..-, estarAn formadas de
diez miembros cada una, elegidos en la forma que
determine el articulo anterior. En cada papeleta se
votara por seis individuos.
Los diez que obtengan mayoria de.votos serAn pro-
clamados.
Articulo 38. Las Comisiones de Gobierno Interior










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA


y la de Peticiones se compondrAn de cinco individuos
cada una. Serin elegidos de igual manera que las
anteriores y cada votante tendrA derecho A escribir
tres nombres en la papeleta. Serin designados los
cinco que en el escrutinio hayan obtenido mayor nfi-
mero de votos.
Articulo 39. El Presidente de la C !'lni.i. y el pri-
mer Secretario, lo serAn tambi6n de la Comisi6n de
Gobierno.
Articulo 40. La Comisi6n de Correcci6n de estilo
estark formada por uno de los Secretarios de la CLma-
ra nonibrado por la Mesa y de dos Representantes.
Para nomnbrar 6stos, cada Secci6n designarA uno de
sus miembros y los seis propondrAn A la Camara los
dos que han de completar dicha Comisi6n.
Articulo 41. Todas las Comisiones, except la de
Gobierno, nombraran de su seno, en la misma forma
especificado en el Articulo 23, la Mesa que haya de
regirlas.
Articulo 42. Las Comisiones no podrAn deliberar
sin hallarse present la mayoria absolute de los miem-
bros que la component.
Articulo 43. Correspond al Presidente de cada
Comisi6n convocarlas con senalamiento de dia y hora,
dirigir sus sesiones y distribuir los trabajos entire sus
individuos.
Articulo 44. En caso de ausencia 6 enfermedad de
algfin miembro de una Comisi6n, 6sta se entenderi
subsistente y podra emitir dictamen, en tanto quede
la mayoria absolute de ella.
Articulo 45. Si la Comisi6n no pudiese funcionar
por falta de n6mero, las secciones respectivas 6 la CA-
mara, cubriran las vacantes.
Articulo 46. Las comisiones tendrAn facultad tde
asesorarse en sus trabajos de una 6 mis personas de
reconocida competencia en el asunto de que se trate,
aunque no pertenexcan A la Camara.
Articulo 47. Podrin asimismo solicitar de la Pre-
sidencia de la (' 111.I:I,. el personal de las oficinas de la
Secretaria, para que les preste los auxilios materials
que sean necesarios. El-Presidente cuidara de que la
distribution del personal entire las distintas Comisio-
nes, no perjudique el servicio general de la CAmara.

TiTULO II.-E-OGIMEN DE LA CAMAlRA.-CAP'TULO I.-
DEL PRESIDENT.

Articulo 48. Son deberes del Presidente :
19 Observar fiel e imparcialmente los preceptos de
este Reglamento.
29 Hacer que se cumpla extrietamente por los
demas funcionarios y todos los miembros de ]a
CAmara.
3" Someter a la consideraci6n de la misma todas
las cuestiones cuya resoluci6n no este expresamente
atribuida, ni a la Presidencia ni Ai la MIesa, por este
Reglamento.
49 Hacer guardar el orden, compostura y correc-
ci6n debidas a todos los Representantes, empleados de
las oficinas de la ( .111.1 i y personas del pfiblico, den-
tro del edilicio de la CAmara durante las sesiones y
fuera de ellas. Har( despejar las tribunal despues
del segundo requirimiento de orden si el pfiblico con-
tinnuara perturbindolo.
5 Abstenerse de tomar parte direct ni indirecta-
mente en las discusiones. Dado caso que quisiese
intervenir en alguna, con la venia de la ( ,i In.,, aban-
donarA antes la Presidencia al Vice-Presidente A qui6n
correspond.
69 Vigilar por la fidelidad de los escrutinios y
recuentos en las votaciones.


79 Presidir todas las sesiones, except cuando no
le fuere possible por enfermedad it otra causa just, en
cuyo caso avisara con ]a anticipaci6n possible A ambos
Vice-Presidentes.
89 Conceder la palabia A los Representantes por
turn riguroso cuando sea procedente, negarla a los
que la pidan para objetos impertinentes 6 para consu-
mir turnos ya escogidos con preferencia, y retirarla 6i
los que hagan uso de ella contra lo dispuesto en este
Reglamento. Una vez cubiertos los fnicos turns que
pueden pedirse en cada debate, lo anunciara asi A la
C i i.,,;i, expresando los nomnbres de aquellos que
hayan de consumirlos.
99 Disponer las convocatorias A las sesiones extra-
ordinarias con precision del dia y hora.
10. Asistir a todos los actos ir, I. 1,-- para los cuales
haya sido invitada 6 deba asistir la CmYara Ilevando
la representaci6n y voz de 6sta.
11. Disponer que se ponga en lugar bien visible
del edificio de la CAmara, desde ]a vispera de la
correspondiente sesi6n, la orden del dia acordada por
la \I1-- I, la cual autorizarA con su Visto Bueno.
12. Sefalar durante las sesiones los moments de
receso necesarios para descansar, 6 para que puedan
prepararse las votaciones secrets, etc., sin que ninguno
de estos recesos pueda exceder de un cuarto de hora.
13. Distribuir el trabajo entire los dos Secretarios.
14. Firmar los borradores aprobados por la CAma-
ra despu4s que los Secretarios hayan puesto la nota
en que consten las modificaciones que deban hac6rse-
les, y autorizar con el Visto Bueno las aetas en el
libro destinado al efecto.
15. Abrir y dar destino A toda la correspondencia
dirigida A la CAmara.
16. Suscribir las comunicaciones todas que en
nombre de la CAmara se dirijan A las Autoridades.
17. Ordenar la expedici6n de las certificaciones que
se soliciten por los Representantes.
Articulo 49. El Presidente tendri A sus inmediatas
6rdenes los Ugieres, Conserje y mozos de aseo, para
que atiendan al local y presten sus servicios en los
trabajos mecenicos que sean necesarios.
Asimismo tendrai sus 6rdenes el cuerpo de policia
especial de la CAmara para la custodia y conservaci6n
del orden.

CAPiTULO V. -D) LOS VICEPRESIDENTES.

Articulo 50. Los Vice-presidentes tendrAn todos
los deberes y atribuciones del Presidente cuando se
encuentren suplikndole.
Articulo 51. Suplirin al Presidente cuando 6ste se
halle enfermo 6 temporalmente ausente, 6 cuando ten-
ga que tomar part en alguna, discusi6n; pero no en
los casos do vacant definitiva, pues entonces, se pro-
cederA a nueva elecei6n de Presidente.
Articulo 52. Cuando el Presidente y el Vicepresi-
dente primero se encuentren impedidos, los sustituira
el Vicepresidente segundo; y en caso de no powder ha-
cerlo 6ste, ocupara la Presidencia el Representante de
mas edad.

CAPITULO VI.-DE LOS SECRETARIES.

Articulo 53.-Los Secretarios de la Camara tendrin
las siguientes obligacjones:
1 Redactar las actas de las sesiones y dar cuenta
con ellas para su aprobaci6n, poniendo en el borrador,
innmediatamente despus de ser aprobado por la CAna-
ra, nota expresiva de este extreme 6 de las modifica-
ciones acordadas, suscribiendo ambos dicha nota y









PTM RO DE SFSIOJNES DEL CONGRESO.-Ck\MARA 145


recogiendo la lirma. del Presidente. Las actas so re-
dactaran con la mayor concision possible, hacienda
consta. el objeto con ique cada. Representacnto hizo uso
de la palalbra 6 la peticiOin qe e formlul6. pero no su
razonamiento y argumentaci6n: no obstante, cuaNdo
daIrant e la discussion de on asiunto asi lo solicitase
algfin Representa.nte, se podriAn Ihaer constar en actas
det.erniinada.s opalabra.s y razonaieniitos. Al mlargen
del a.cta se hari constar el nombre de los concurrentes
a la session.
2'. Hacer copiar en el libro de actas por orden es-
tricto de fechas, las de todas las sesiones celelradas.
Estas actas, una vex ..I.-i .1 ,. con sus borra.dores an-
te6ticos, serin suscritas por a.mbos Secretarios, y au-
torizadas con el Visto Bueno del I'residente.
En los casos de los dos nfmicros anteriores, cua.ndo
ha ya asistido un solo Secretario it la sesi6n en que fu6
aprobada un a.ta., 6l. finicamiente. ]a firmia.rfi.
R:edactar todas las comuniaicaciones que han de
pasarse a nombre de la (imaiara., iuscribiendo uno
de ellos las que no deban ser firmadas por el Presi-
dente, A tenor del numero 1 (l? del articeulo 4S8.
4: Anotar los votos en pr6 y en contra en las vot'a-
ciones nominales, y verificar los escrutinios en las
secrets.
5.' Dar lecture a las actas vy A todos los dociumentos
que ordene la. Presidencia..
6( Llevar nota y advertir A la P'residencia de los
Representantes que hayan pedido la pala.hra, (on ex-
presi6n de su objeto.
7': Responder ante la C(Iinara de la C'onservaci6n de
los Archives.
8'. Expedir la.s .', I;I. i. i .... que ordene el Presi-
dente, de los documents que obren en los Archivos,
conforme al articulo 48.
A rticulo 54. Los Secretarios podritn tolnar part
en todas las discusiones sin necesi(lad de a.bandonar
sus puestos y flnciones.
Articulo 55. Los Secretarios. de comfin acerdo,
organizariAn la Secretaria, y en caso de divergenciaI de
criteria resolvera el Presidente. Seri primer Secreta-
rio el que hubiese sido elect por mayor nfntero de
VOt(S.
Articulo 56. Los Secretarios llevarin un registry
en el (qe constariin por riguroso turn de feclhas las
proposiciones presentadas, anunciAindolas por nota fija-
da en luga.r visible, en la. que sc hart constar el objeto
de la proposici6n y los nombres de los proponents.
A rticulo 57. Para, el despacho de los asuntos, co-
rrespondencia, etc., lhablr un Jefe del Despacho de la
Secreta.ia, con los oficia.les y escribientes necesarios.
Articulo 58. Los Secretarios pondran siempre de
il DI, I.-i.. a los Riepresentantes cantos libros y docu-
mentos que obren, en Secretaria y sus dependencias,
deseen examiner.

(OAPITUrLO VII.- -.--DI) LA CoMIsiN D: GoBIERNo.

Ar ticulo 59. 11l regimen interior de la Camia.ra es-
tari a cargo (de l Comision de (i oblie'io.
Articulo 60. Seri'n sus atribuciones, ademlis de ilas
generals inherentes al (aai'ct.er qu e represent, las (iue
siguen:
1Ir Iacer los p)rtsupuestos de gastos ordinaries de
]a, Crimara, )pre;entfidolos a la aprobaci6n deo la isma.
2'i Estudiar las mejoras necesarias 6 convenientes
del local que ocupe la C1nmara y priiici)paliento de su
sal6n de sesiones, asl como proponer l t l a nismna el
traslado para nn local mis apropiado, si fuere indis-
pensable.


Hara tanmbi6n en estos casos los presupuestos co-
rrespondientes.
3'. NombrarA todos los emplea.dos y los removerai
por justas causas. Del uso do ambais atribuciones darA
cuenta i, la Cainara, para si a proba ci6n.
4* Fomentari y niejorarn una biblioteca para el uso
de los Representamntes. Las principles olbras de que
se componga sera6n las mis fitiles A los fines legisla-
tivos.
51 Formulari6 un reglamento de orden interior que
solneteri a la aprobaci6n de la Cainara.
(1 Por medio dela policia interior, cuidlar.i del maun-
tenimiento del ordln y de la observacia de las reglas
interiors de la Ci.mnara.
7' PercibirA y administrarA las cantidades necesa-
rias )a.ra cubrir las atenciones de la C(nmara.
8"1 TendrA la supreima inspecci6n del Diirio de Se-
siones, en el que cuidart se inserted integra, field 6 im-
parcialmente todos los hlechos que pasen y los discur-
sos que se pronuncien en las sesiones pfiblicas.
Articulo 61. Serai obligaci6n de la Comisi6n de Go-
bicrno rendir la cuenta mensual de su administration
a la CAmnara, que la exaninara y resolveri sobre ella
en sesi6n secret. Diclhas cuentas, asi como el acuer-
do tornado, se leerAn en la sesi6n pfiblica inmediata.
Articulo 62. Esta Comisi6n estara' encargada de es-
tudiar y proponer t la, Caimara las modileaciones que
crea, convenientes introducir en este Reglamento. Pa-
r a la discusi6n y resoluci6n de estas proposiciones se
seguiran los mismos traimites que para los de una de
Ley.

CAPiTULO VIII.--DERCIIOS, DEBEItES Y 'PENAS DE LOS
REPRESFINTANTES.

Articulo 63. Los Representantes tendrAn la inelu-
dible obligaci6n de asistir pnntualmente las sesiones,
no s6lo de la CAimara, sino de las Secciones y Comisio-
nes a que pertenezcan.
Articulo 64. Ningtln Representante podrA ausen-
tarse del Salbn de Sesiones despu6s de comenzadas 6s-
tas, sin la venia de la Presidencia. Esta no se la con-
cederA si la presencia del Representante fuere necesaria
para sotener el quorum.
Articuio 65. La Camara no potdri conceder el uso
de licencia al mismo tiempo a mnas de diez Represen-
tantes. Estas seran de seis dias para los que vivan en
la capital y de diez para, los que tengan su residencia
habitual fuera de ella.
Articulo 66. Las licencias que no reconozcan por
causa una enfermedad se entenderan sin el haber pro-
porcional que correspond a los dias que se haga uso
de ellas.
Articulo 67. Los Representantes que sin estar en
uso de licencia dejasen de concurrir A una sesi6n de la
CAma.ra, no podran percibir la part proportional 6,
ese dia, de sus dota.ciones.
Articulo 68. Si su falta de asistencia. impidiera la
celebraci6n de la. sesi6n, la, penalidad establecida en el
articulo anterior serA double; y en el caso de que ade-
mins se encontrare el Representante en el edificio de la,
Cimara sin querer pasar al Sal6n de Sesiones, a pesar
del correspondiente r'equerimiento, la penalidad seri,
triple.
Articulo 69. Si el Representante asistiere 6, la se-
sion, pero con maus de media hora de retraso sin causa,
j-tllr ..I i, perder1 la mitad del haber correspondien-
te A ese dia. Igual pena se a.plicari al que 1.-i. de
asistir A alguna se~i6n de la Secci6n 6 Comisi6n 6 que
pertenecza.
Articulo 70. Los descuentos que deban haccrse A










140 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C-(.o '.\ _


los Representantes conform A los articulos anteriores,
los comunicara, el Secretario con el Visto Bueno de la
Presidencia A la oficina pagadora correspondiente.
Articulo 71. Los Representantes estan obligadosi
obseirvar la mayor correccion y decoro, cuidando de
no lastimar ia la Caimara en general, ni A otra persona
en particular. Si faltare i este deber, la Presidencia
lo requerirn para que se abstenga de insistir en su fal-
ta y retire 6 explique sus palabras, y si 6 pesar de ello
volviere :1 faltar, podri ser expulsado de la CAimara
por las dos terceras parties de los Representantes. Si
la falta 'fuere de obra, la expulsion sera inmediata.
Articulo 72. Los Representantes tendrAn dereclho
A disponer de los ugieles, ordenanzas y demas emplea-
dos de la. Camera sin I,.' iili'. ii' el servicio general de
la, mismia.
.Articulo 73. Cada Representante tendrA un pupi-
tre pa.ra su nso reservado en el Sal6n de Sesiones, y
otro en aquel donde celebre sus juntas la Secci6n ai que
pertenexca.
Articulo 74. Para conferenciar con cualesoquiera.
otras personas, lo hara en un sal6n que se lla.niarA de
recibo.
Articulo 75. S61o los Representantes tendran de-
recho it penetrar en la. part del Salon de Sesiones
done la Caimara delibera, cuya parte estarA comple-
tamnente aislada de las Tribunas.
Articulo. 7(. QuedarAn excentos de las prohibi-
ciones establecidas en los articulos anteriores, los eim-
pleados necesarios parai el servicio.
Articulo 77. Todo Representante tendri derecho a
cerregir las cuartillas de los esten6grafos que hayan
de publicarse e el D6rAi.o D SEsloNEs, y (lue se re-
fieran A las palabras 6 discarsos que haya prounncia-
do. Esta correccion se limitara siempre A la. rectifica-
ci6n de cualquier error en aquellas eometido.

TIlrILO III.--FUNCIONAMIENTO DE ILA CAMARA.--
CAPITULO I.--)DE LAS SESSIONS.

Articulo 78. Para poder celebrar sesiones se tiece-
sita la presencia de las dos terceras parties de los Re-
presentantes proclamados, sin cnyo requisite no se
abririAn.
Articulo 79. Las sesiones podran continua.r, des-
puds de comienzadas, conform A lo dispuesto en el
articulo anterior, aunque solo se eneuentren presents
la imayoria de los Representantes proclamados. Serani
entonces vAlidos los acuerdos que se adopted sin per-
juicio de lo que en contrario est6 expresamnente dis-
puesto por este Reglamento.
Articulo 80. Prorrogada una sesi6n, cualquiera
que sea el tienpo de su receso, podra reanuda.rse ta.m-
bi6n con la mitad nmas uno de los Representantes pro-
clamados, siendo asimismo validos los acuerdos que se
tornen con ese quorium, salvo el caso anteriormente ex-
puesto.
Articulo 81. Las sesiones de la Cinmara serAn or-
dinarias y extraordinarias. Las ordinarias se celebra-
rAn todos los dias no festivos y durarain tires horas,
comenzando t la inna. en punto de la tarde, pudiendo
prorrogarse por acuerde de la CAmara, A propuesta
del Presidente 6 de un Representante.
Articulo 82. Las sesiones serAn pfiblicas, except
en los casos siguientes:
19 C(uando lo determine el Presidente.
29 Para tratar de los a.suntos de que diere cuenta la
Comisi6n de Gobierno.
39 Cuando la CAmtara hubiere de resolver sobre
asuntos q(ue conciernan A su decoro 6 al de sus mienm-
bros.


49 C'uando lo soliciten cinco Representantes, expre-
sando el objeto, y lo acuerdee la Camara. Esta. petici6n
se discutira siempre en sesi6n secret.
5. En el caso previsto lpor el articnlo 50 dela Cons-
tituci6n.
Articulo 83. Cu(ando se haya empezado i tratart de
un asunito en sesi6n phblic.a. a (Cmara A, propnesta,
de cinco Representantes, podrit acordar que se conti-
nfie discutiendo en session secret. Lo mismo deberi
Iacerse Ceuando pasanldose a tratar de asuntos relatives
al gobierno interior i otros que requieran reserve lo
proponga el Presidente. Para formula y resolve estas
propuestas, el Presidente hiarI despejair las tribunas y
secretamente procederni A tomar el aeuerdo que corres-
ponda.
Articulo -' Si comenzadat nna scsi6n secret esti-
manr la CAmara que puede tratarse sin inconvenient
en sesi6n pfiblica el asunto (que motiv6 la secret, lo
podr'i a.cordar asi, Ai moci6n (de cualqnier Represen-
tanto.
Articulo 8(S. Las sesiones ordinarias comenzarain
1pr la lectura del acta de la sesi6n ordinaria anterior
y todos los Iepresentantes podrAn pedir que se hagan
en ella las modificaciones que crean procedentes. Es-
tas modificaeiones podrmin referirse i, la exactitud del
acta 6 a; su eda(cc'i6n. Si se relieren A la. exactitud,
61lo podri, usarse de la pala.bla ara pa, .-l .1. los he-
chos objeto de la enimienda., pero sin aadmitirse discu-
sion sore el particular; y si no hubiera acuerdo inne-
diato entire los Secretarios y los que liayan pedido las
modificaciones, se someter, el punto A votacni6 entire
los Representantes presents, que hubieran asistido A
la sesi6n euya acla se dispute. Si la ....i'. l. ., se
:I i' .- la. redac(;iGn, solo podn(i usar de la pa.labra
uno de los Secretarios para contestar, sometiendlose el
asunto inmediatamente f votaci6n.
Articulo 87. Si la sesi6n celebrada inmediatamen-
te antes de la ordinaria de que se trata, huibiese sido
extraordinaria. se alprobara tambicn su acta con lai de
la ordinaria anterior.
Articulo 88. La anprobaci6n de un acta de una. se-
si6n secret, 6 de la part secret de una sesi6n, se
liha.r secrelamente.
Articulo 89. Las comunicaciones recibidas y las
proposieiones de ley cuya lecturai hubiese sido autlori-
zada. se leenil despul)s del acta. Iniltldintamiente so
pasanirt A la orden del dian, que no podrit ser altelada,
sino por aciuerdo expreso de la CAmara.
Articulo 90. Las sesiones extraordinarias se cele-
br'aran cada vez que sea necesario y asi lo estime el
President 6 lo acuerde la (i'11.1 i en virtud de peti-
cion por escrito de cinco Representantes, en la q(le s
expresara el asunto que ha.brAi de tratarse.
Articrlo 91. El Presidente sefialanr dia y hora pa-
ra la celebraci6n de la.s sesiones extraordinarias, y los
Representantes serAn citados para ellas por un olicial
de la Secretaria, que recojeri las firms de todos en
pliego en el que, consten el dia, liora y objeto de la
convocatoria. Si algun Representante se negara a fi r-
mar, se harA constar asi y se prescindir-i, de s ceita-
ci6n.
Articulo 92. En las sesiones extraordinarins solo
podra tratarse del objeto especial de la convocatoria,
A monos (ue la sesion inmediatamente anterior Inbie-
se sido extraiordinaria, en cuyo caso se comenezarai pcr
la aprobaci6n de su acta.
Aritiulo 93. En session ext raordinaria, precisamen-
te, debelri tratarse las revisiones do los acuordos.
Articulo 94. Para a.itorizar esta sesi6n sera nce-
sario el acuerdo de la, mitad mI:s uno de los Represen-
tantes procla.ma-dos.










DIARIO )DE SESIONES DEL CONIGRESO.- CAMERA


Articulo 95. La petici6n de revision debera ser so-
licitada por diez Representantes para que pueda, ser
tomada en consideraci6n.
Articulo 96. El acuerdo de revision deberit ser
adoptado por las dos terceras parties de los Represen-
tes proclamados.
Articulo 97. Acordada la revision no podra adop-
tarse ningfn aicuerdo contrario al revisado, sino por
In votaci6n de las tires cuartas parties de los Represen-
tontes proclamados.
Articulo 98. Las sesiones se alrirain diciendo el
President: "'S obre la sesioi," y al cerrarse se emplea-
ra esta. formula: "Se levanta laI ie.si'n," despues de cu-
yas palabras cianto se haga y diga sera nulo.
Articulo 99. Si el orden se perturba.se en la CAiia-
ra liasta tal punto que el Presidente quisiera terminnar
la session, pero no le fuera possible dejarse oir, abando-
narfit su asiento y por este acto se tendrai por levanta-
da, aqutlla y nulo cuanto se haga despotes.

C'AI'i'rLO IX.--D)E LAS PI'OPOSICIONES EN GENERA.I.

Articulo 100. Los asuntos (lie deban tratarse en
la, C(iamara podrin ser promovidos: ( por proposicio-
nIes (qne presented suls miemnbros 6 por conmnimcaiones
de personas qu e no sean miemibros de la; misma.
Articulo 101. Las proposiciones iue pueden sur-
gir del seno de la CAiara deboern ser de algunas de
las lases siguientes:
I'! Proposici6n de Ley.
2'.' Proyectos de Ley.
.:.1 IProposiciones sobre cuestiones principals lque
no sean de Ley 6 inociones.
4: Proposiciones accidentales 6 enmiendas.
5') DictAmenes de comisiones y votos particulars.
(i6 Proposiciones incidentales.
Articulo 102. A la Presidencia corresponderiA la,
clasificaci6n de las proposiciones que se presented,
con sujecci6n fi lo dispuesto en este Reglamento.

(CAI'irrIo II.--PtOPOSI('IONES Y PROYECTOS DE IEY.

Articulo 103. Las proposiciones de Ley para que
pueda.n ser admitidas debertin ser fornuiladas por es-
orito, firmadas por sus autores y presentadaa la M\esa.
El niniero de los firmantes no podrl ser ni menor de
eineo ni mayor de siete.
Articulo 104. Si reuniesen los requisitos del articu-
lo anterior la Presidencia, sin previa lecture ante la
(Cimara, las pasara en copia simple A cada. una de las
Secciones por el orden di sit presentaci6n.
Articulo 105. Inmediatamente desputis de recibidas
por las Secciones las proposiciones de Ley, aqullas
reunirin sus miembros para deliberar y votar si 6stas
deben 6 no ser tomadas en considera.cion. Bastara que
en mna sola. Secci6n se resuelva por la afirmativa )para
que e proceda i. su primer lecture en ]a sesi6n inme-
diata de la ('imara. Para este efecto las Mesas de las
Seceiones comunicaran t la de la Caimara sus resoliu-
ciollnes.
Articulo 10(. Si la proposici6n de Ley tiene por
objeto reformar total 6 l)areialnente la Constituci6n
de la Rep6blica, para qu(e pueda hacerse su primer
lectura selnt neeesario (q1ie a aultoricen por lo menos
euatro Secciones.
Articulo 107. Hecha la primer lecture ante la
(Cimara esta a.cordar' si se toma 6 no en consideraci6n
la proposici6n de Ley. Esta no podra set retirada ya
si la resoluci6n fuere afirmativa.
Articulo 108. La proposici6n de ley que no haya.
mereeido la consideracion de ]a Caimara, no podri' vol-


verse A presentair la misma basta ,1.- pi. -.' de su reno-
vaci6n.
Articulo 109. Tomiada en consideraci6n por la CA-
mara iuna proposici6n de Ley se pasa.rA de nuevo A
las Sec'iones para que deliberen sobre el fondo del
asunto. Si la Cinmaira lo considerase convenient les.
sefialalr un plazo al efecto.
Dicla proposici6n de Ley seri tambi6n impresa y
repartida. a todos los Eepresentantes.
Articulo 110. Mientra las Secciones tengan algfn
asunto pendiente deberian celebrar sesiones todos los
dias lihbiles, dos horas por lo menos.
Articulo 111. Cuando las Secciones se considered
suficientemente instruidas de la proposici6n de Ley en
este segundo trimite y dentro del plazo lii 1... por la
Camara. en su caso, nombrara cada uno por mayoria
de votos un Representante de su seno, qule eon los de
las otras Secciones, formaran la Comisi6n Ilamada A,
dictaminar sobre la proposici6n de Ley.
Articulo 112. Las Secciones, por medio de siu Pre-
sidente, se comunicartn inlediata.mente dichos nom-
bramientos con expresi6n del asunto paral q(ue han sido(
hechlos. Tambi(n se los comunicaran A la lPresidencia
de la ( '. I ... .
Articulo 113. La Mesa de 6sta, apenas tenga cono--
cimiento de todos los nombramientos, citar i a los Co-
misionados para una, hora del dia siguiente, con el ob-
jeto de (lue comiencen sus tral)ajos. RIeunidos non-
brarAin de su seno un Presidente y un Secretario 6
inmediatainente procederimn 'i la emisi6n de su dicti-
men sobre la totalidad de la proposici6n.
Articulo 114. Si la Comisi6n aceptara en totalidad
la ptroposici6n de Ley, asi lo expondrat en su dictAmen,
razonindolo brevemente.
For este mero echo, la proposicion quedart6 elevaTda.
aI la categoria de Proyecto de Ley.
Articulo 115. El dictaimen cque recomienderechazar
la proposici6n de Ley ser6 preeedido de un examen
critic de la misla. Y si fuere aceptado no lpodrai
presentarse aquiell de nuevo durante el curso de la
misma, legislature.
Si por el contrario es desechado el dicthmen, se pon-
dri li discusi6n en su totalidad la proposici6n. Y si
se a.prueba sera desde entonces un Iroyeeto de Ley.
Articulo 116(. La proposici6n de Ley elevada. Ia la
categoria de Proyeeto en virtud de los triimites prece-
dentes, serk leida por tercera vez en la C(i'mara, some-
tiendose A discusi6n y votacion separadamente eada,
una de sus bases 6 articulos.
Articulo 117. A cada base 6 articulo del Proyecto
se l podrAn fonrmular enmiendas, las cnales tendrn't
las preferencias y tramites prescritos en este Regla-
mento, respect su discussion y votaci6n.
Articulo 118. Aprobadas las bases 6 articulos del
Proyecto 6 sus enmiendas, se pasara a la Comisi6n de
Estilo para que corrija 6ste. Si el proyecto estai
redactado por bases, harA entonces el articulado en
colaboraci6n con los iniciadores del mismo.
Articulo 119. Cumplido lo prescrito en el articulo
anterior, se repartirA impreso el Proyecto A los Repre-
sentantes para (pie puedan examinarlo por si la Co-
mision de Estilo ha incurrido on algftn error sustan-
cial. Veinte y cuatro horas despues se leerfi Cn la,
Cimara para su definitive aprobaci6n.
Articulo 120. Cuando so presentaren varias pro-
posiciones de Ley sobre el mismo 6 los mismos asun-
tos, las Secciones los estudiaran conjluntamento y la
Comisi6n de estas emitiri, sore todas aquellas un so6o
dictamen.
Articulo 121. En el caso del articulo anterior si la
Comisi6n se decidiere por iuna de las proposiciones de


I _k


_Y-~-P-----










148 DIA.RIO D)E 1..-1NES DEL CONGRESO.-CAMARA


Ley y fuere aprobado su dictamen, se entenderain
rechazadas las demis.
Si por el contrario fuese rechazado el dictamen de
la Comisi6n, se entendera rechazada la proposici6n
que recomendo y se pasarAn a discutir y resolve las
otras por su orden de presentaci6n. Admitida alguna
se entenderAn rechazadas las delmas. Las proposicio-
nes parciales se discutiran como enmiendas.
Articulo 122. En el mismo caso del articulo 120,
la Comisi6n podra con todas las proposiciones former
una sola al emitir su dicta.nen.
Articulo 123. Las proposiciones de Ley hechas
por el Ejecutivo, las aprobadas por el Senado 6 las
formuladas por las Comisiones permanentes y las espe-
ciales, tendrAn para su discussion en la CAmara el
character de Proyectos de Ley y se seguira con ellos
los tramites sefialados en este Reglamento, con excep-
ci6n de los establecidos en los articulos 104 y 105.
Articulo 124. Las proposiciohes de Ley que se
refieran A algin asunto de los encomendados a las
Comisiones permanentes, se pasarin A la que corres-
ponda ademas de hacerlo i las Secciones, segfn estA
determinado.
En este caso, la Comisi6n de las Secciones se reuni-
ra con la permanent referida para emitir un solo dic-
tamen.
Articulo 125. Cuando la Cimara creyese necesario
proceder A dictar una Ley sobre material que no haya
sido objeto do ninguna proposici6n 6 Proyecto, podra
nombrar una Comisi6n especial para ello.
La proposici6n formulada por la Comisi6n tendrA
al presentarse el carActer de Proyecto de Ley y segui-
ra los trimites determinados para 6ste.

CAPiTTJLO IV. -DE LAS MOC1ONES Y ENMTENDAS.

Articulo 126. Las mociones se presentarin escritas
A la Mesa en forma de acuerdo 6 resoluciones y debe-
rAn estar suscritas, A lo menos, por tries Representan-
tes, sin que puedan hacerlo mAs de ciuco.
Articulo 127. Estas proposiciones so leerin inme-
diatamente. si fuesen entregadas antes de comenzar la
orden del dia, y en la session inmediata en caso con-
trario.
Articulo 128. Despu6s de leida una mociOn se
mandara a imprimir reparti6ndose sus ejemplares
entire los Representantes. Se insertara en la orden
del dia pr6ximo, y si no lo permitiesen la entidad y
preferencia de los asuntos pendientes, en la mas pr6-
xima que fuere possible.
Articulo 129. Cuando la moci6n fuese tal que A
juicio de la Mesa mereciera detenida consideraci6n, se
observarAn con ella los trAimites prescritos para las
proposiciones de Ley, sin que nunca pueda dArsele el
caricter de Proyecto.
Se entenderan siempre comprendidas en este caso
las que se refieran A los asuntos previstos en el articulo
50 de la Constituci6n.
Articulo 130. A toda moci6n, dictamen 6 proyecto
de Ley so podrain presentar proposiciones que la modi-
fiquen, ya adicionando, ya suprimiendo, ya. alterando
algan miembro.
Articulo 131. Estas enmiendas deberan presentarse
A la Mesa escritas y firmadas por dos Representantes
antes de abrirse A discusi6n la moci6n 6 dictamen A,
que se refieran. Tratandose do un Pi ,. i. I de Ley se
admitiran las enmiendas, siempre que se presentien
antes de la discusi6n del articulo 6 base A que so con-
trai gan.
Articulo 132.-Las enmiendas deboerin, si fuere
i...-il.l--, imprimirso y repartirse sus ejemplares A los


Representantes antes de abrirse A discusi6n el asunto
A que se refieran. Al darse cuenta nuevamente de la
moci6n para el debate, se leerAn todas las enmiendas
presentadas, y si alguna so presentase cuando ya, so
haya abierto la discusi6n de otra, se leera cuando 6sta
termine.
Articulo 133.-Las enmiendas se discutirAn con
preferencia A las mociones, dictAimenes y bases 6
articulos de un Proyecto de Ley, empezando por las
que mas se separen de estas 6 tengan mAs extension.
Las que se i. ii. I iA clAusulas determtinadas por el
orden de colaci6n de sus references en la moci6n, dic-
tamen base 6 articulo.
Exceptitanse la.s enmiendas u(nicamente adicionales
que se (liscutirain y resolverain despu6s de aprobada la
mocion, dictamen, base 6 articulo.
Articulo 134. A una enmienda podrAn presentarse
nuevas enmiendas, pero de ninguna manera otras a
6stas, y deberan resolverse con preferencia A la que se
refieren.

CA PiTrL V.--DE IOS DI(CTAMiNES Y VOTOS
SPARTICU LARES.

Articulo 135.-S61o se llamarA dictamen de una
Comisi6n el que hubiere sido acordado por la. mayoria
absolute de sus iniembros. El voto de los que disin-
tieren de la misma se llamara particular.
Articulo 136. Todo miembro de una Comisi6n que
no estuviere de acuerdo con el criteria de la mayoria
deberfi, sin excuse alguna, formular su voto en la
misnma forma de dictAimen.
Articulo 137. Si no se aleanzare en determinado
sentido entire los niembros de una Comisi6n el acuer-
do de la mayoria absolute, no podra denominarse dic-
tamen el criteria de la mayoria relative, sino voto
particular. En este caso se formula tantos de 6stos
cuantos sean los distintos criterios.
Articulo 138. Los dictamenes serAn discutidos y
resueltos con preferencia A las Proposiciones 6 Pro-
yectos de ley, mociones A que se refieran y sus en-
miendas, y los votos particulars con prelaci6n A los
dictAinenes si se limitaren A enmendarlos. En el caso
de ser completamente negative, se discutirA con el
dictAmen, pero se pondra a votaci6n 6ste, resultando
desechado 6 admitido el voto particular, segun se de-
cida la afimtativa 6 la negative.
Arlticulo 139. Si hubiese various votos particulars
se pondrain A discussion y resoluci6n sucesivamente en
la orden de mayor 6 menor discrepancia con el dic-
tAmen.
Articulo 140. En el caso de que no hubiere podido
haber dictamen sino solo votos particulars, 6stos en
su deliberaci6n seran tratados por el mismo orden de-
terminado en el articulo anterior, pero con relaci6n a
la .! .... i.. i.... I6 .... .. de Ley 6 Moci6n que se
haya.n sometido A la Comisi6n.
Articulo 141. Cuando lo que se someta A una Co-
misi6n sea lna Proposici6n 6 Proyecto de Ley para su
admission 6 no en totalidad, tanto los dictamenes conmo
los votes particulars on sus conclusions, se limitaran
A recomendar 6 no su aprobaci6n si bien en los razona-
mientos pueden indicarse las enmiendas que requiera
6 los defects de detalle que les comprenden.
Articulo 142. No se considerara nunca como dic-
tamnen el Proyecto (de Ley que redacte una Comisi6n
especial 6 alguna de las permanentes. Sin embargo,
tambnii en este caso los miembros de una Comisi6n
que disintieren del criteria de la maayoria deberAn for-
mular votos particulars respect do los cuales regirAn
en relaci6n con el i'i..-,.. i.. las reglas anteriores.











DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 149


Articulo 143. Para que pueda considerarse Pro-
yecto de Ley la proposici6n de esa clase cuya iniciati-
va so deba A una Comisi6n, sera necesario que haya el
acuerdo de la mayobria absolute. Si fuere urgent A
juicio de la CGmara la elaboraci6n de una Ley sobre
determinada material y no se consiguiere en el seno de
la Comisi6n encargada del Proyecto la imayoria abso-
luta, se presentaran A la deliberaci6n do la CAmnara
los distintos votos particulares 6 Proposiciones de
Ley, dAndosele la preferencia a los que fueron autori-
zados por el menor numero de miembros de la Comi-
si6n y discutiendose los que estuviesen autorizados
por el mismo nufmero en el orden que determine la
Presidencia.
Articulo 144. Las reglas dictadas respect i las
enmiendas serAn aplicables A los votos particulares
en todos los demts casos que no est4n provistos en es-
te Capitulo.

CAPiTULO VI.--PROOPOSICTONES INCI)ENTALES.

Articulo 145. Podran presentarse en el curso de
un debate las proposiciones incidentales que tengan
relaci6n inmediata con el asunto de que se trata y sean
sus objetos suprimirlo, suspenderlo 6 facilitar su reso-
luci6n.
Articulo 146. No podra interrumpirse la discusi6n
6 votaci6n de ningfin asunto por medio de alguna pro-
posici6n que no sea de las expresamente determinadas
en este capitulo.
Articulo 147. Las proposiciones incidentales seran
de las siguientes classes.
1: La de no ha lugar A deliberar.
2.' La de suspension del debate.
3' La de suspension de una regla.
4.L La de que se siga tratando el asunto secreta-
mente.
5'. La que tenga por objeto la ampliaci6n de los de-
bates 6 pr6rroga de una session.
(i La de que se vote separada.nente cada clAusula 6
inciso de una moci6n, enmienda, articulo 6 basse.
7V' La que solicite la forma de votaci6n.
La de pase a una comisi6n.
9:. La de lecture de documents.
10'1 La de que so limited el debate.
I l: Las de orden.
Articulo 148. Todas estas proposiciones, con ex-
cepci6n de la tercera, se presentaran ve-rbalmente.
Articulo 149. La proposici6n de no ha liugar 4 deli-
berar, podra presentarse por un solo Representante y
sin discusi6n serA resuelta.
Articulo 150. Esta proposici6n, tratAndose de un
Proyecto de Ley, no podra nunca presentarse.
Articulo 151. La proposici6n de suspension de un
debate habr-A de ser apoyada por dos Representantes
ademAs de su autor para que pueda ser admitida. La
suspension puede ser para la misma sesi6n, para tun
dia determinado, 6 indefinidatmnte. El que haga la
proposici6n podrA exponer sus razones por un tiempo
mAximo de cinco minutes, y sin nias discusi6n se pro-
cedera a votar.
Articulo 152. La proposici6n de suspension de una
regla tiene por objeto, que al easo particular que se
discute, no se aplique algfn articulo do este Regla-
mento. Habra de presentarse escrita, autorizada por
cinco Representantes y sin debate se pondrA A vota-
ci6n. Esta deberA alcanzar las tres cuartas parties de
los presents en favor de la proposici6n para que se
acuerde.
Articulo 153. La proposici6n para que un asunto
se siga tratando en sesi6n secret bastard que sea pre-


sentada por un solo Representante, ya I.\.;l;.: por
otro. Sin discusi6n deberA someterse A votaci6n.
Articulo 154. La proposici6n nfirmero cinco del Ar-
ticulo 147 bastarA que sea presentada por un solo Re-
presentante y se procederA A votar tambi6n sin discu-
si6n.
Articulo 155. Cualquiera de los autores de una
proposici6n 6 enmienda puede solicitar que se voten
separadamente sus distintos extremes y asi se hara.
Pero si lo pidiere algin otro Representante se somete-
r A votaci6n.
Articulo 156. La proposici6n sobre la forma de la
votaci6n que vaya a celebrarse podrA tener tres obje-
tos: 6 que la votaci6n se haga nominal 6 por papeletas
6 por bolas. La primer podrA formularla un solo Re-
presentante, admiti6ndose sin votaci6n; la segunda y
tercera por tires votAndose enseguida ordinariamente.
Articulo 157. Las proposiciones de pase A una Co-
misi6n y de lectura de documents para ilustrar la
cuesti6n que se debate podran presentarse por un solo
Representante y tambi6n se acordarAn sin discusi6n.
La primer no sera admitida si el asunto se habia pa-
sado ya anteriormente A la misma Comisi6n.
Articulo 158. Cuando un asunto principal sea ur-
gente resolverlo y no requiera detenido examen, podra
proponerse que se limited el debate A la mitad de los
turns reglamentarios, pero el acuerdo deberA tomarse
por tres cuartas parties de los Representantes procla-
mados.
Articulo 159. Cuando una question de orden exige
una resoluci6n inmediata, podra presentarse una pro-
posici6n para conseguirla. Esta podra hacerse ver-
balmente por un s61o Representante. El proponents
precisarA su objeto y motives, citando el articulo in-
fringido de este Reglamento. El Presidente resolver4
enseguida, y de su decision podrA apelar ante la CA-
mara el que se consider perjudicado. La apelaci6n
se resolved en votaci6n ordinaria sin previa discusi6n.
Articulo 160. Si se presentaren varias proposicio-
nes incidentales al mismo tiempo, seran tratadas en el
orden que sefiala el articulo 147. Si sus presentacio-
nes no fueren simultAneas, por el orden de fechas. Se
exceptfian las proposiciones de orden, que tendrAn
preferencia sobre todas.
Articulo 161. No podrA prescntarse ninguna pro-
posici6n incidental A otra incidental.

CAPiTULO V[I.-DE LOS MENSAJES, COMUNICACIONES Y
PETICIONES.

Articulo 162. Cada vez que so reciba un t 3-!i-.ij.i
del Presidente de la Repfiblica, se limitara la Camara,
despu6s de su lecture, A darse por enterada. Si envol-
viese 6 viniese acompafiado de algin Proyecto de Ley,
aqu6l 6 5ste, se pasarA A las Secciones 6 i. la Comisi6n
que proceda, para que siga los tramites establecidos.
Articulo 163. A pesar de lo dispuesto en el articu-
lo anterior, podrAn presentarse mociones y proposicio-
nes de Ley sobre los- particulares a que el Mi.-,- ij. se
contraiga. En tales casos, al discutir aquellos, cabrA
referirse A (ste.
Articulo 164. Las solicitudes de autorizaci6n para
procesar algfin Representanto, se pasarin sin discu-
si6n previa A la Comisi6n de actas, incapacidades, etc.
En el debate sobre el informed, adenmis de los turns
reglamentarios, se concederA otro especial al Repre-
sentante de que se trate, 6 al que el mismo autorice.
Articulo 165. De las comunicaciones que no envuel-
-van peticiones, enviada.s por ciudadanos, corporaciones
a Autoridad que no sea el Presidcnte, se limitira la]
('. iii-i I A, darse por enterada, sin perjuicios de las mo-











150 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


cones que con motives de las mismas pueden formula
los Representantes.
Articulo 166. Las peticiones que se hagan A la CA-
mara pasarAn A la Comisi6n correspondiente. Con el
informed de 6sta, hecho en el orden de su presentaci6n,
se darA cuenta, -.' ii1 ...I -. los sabados para que sean
6 no tomadas en consideraci6n.
Articulo 167. Si al examiner una peticion, la Co-
misi6n no la estimate pertinente, podra usar la f6rmu-
la de: no ha lugar 4 deliberar.
Articulo 168. Si la comisi6n creyese que las peti-
ciones son dignas de tomarse on consideraci6n, pero
no de la competencia de la (''it i, ., podra proponer A
6sta pasen, segin su caso, al Senado. al Ejecutivo 6 A
los Tribunales.
Articulo 169. Al enviarse las peticiones A que se
contrae el articulo anterior, no so hara recomendaci6n
acerca de ellas, pero si podrA interesarse communique
la resoluci6n que reca.iga.
Articulo 170. Si estimate que merecen tonmarse en
consideraci6n por creerlas Atiles A los trabajos legisla-
tivos propondrii queden en Secretaria A disposition de
los Representantes, para tenerlas en cuenta A tiempo
oportuno.
CAPITULO VITI.--DEL USO DE LA PALABRA.
Articulo 171. Solo podra hacerse uso de la palabra:
19 Para consumirse algfin turn en pr6 6 en contra, de
una proposici6n 6 enmienda despu6s de abierta la dis-
cusion. 2o Para rectificar hechos y concepts emiti-
dos en el cuirso de un debate cuando se ha consumido
un turno en 61. 3 Para hacer alguna proposici6n de
las que no se necositan formula por escrito. 4 Para
cuestiones de orden, 52 Por causa de alnsiones. 6?
Para preguntas. 7Y Para retirar alguna proposici6n
6 enmienda. 82 Para hlacer alguna declaraci6n sobre
el punto debatido. '" Para contestar alguna pre-
gunta.
Articulo 172. El Representante que deseare hacer
uso de la palabra la pedira con breve expresi6n de su
objeto, poni6ndose de pi6 y dirigi6ndose A la Presi-
dencia..
Articulo 17,3. Entre various Representantes quo ha-
yan pedido la palabra con el mismo objeto, determina-
rA la preferencia para el uso de ella la prioridad del
tiempo. Si la pidieren simultaneamente, sera prefe-
rido el que no lhaya intervenido en el debate. Si am-
bos estin igualmente pr6ximos, la Presidencia consi-
derara A su criterio dicla, preferencia.
Articulo 174. Entre los que hubieren pedido la pa-
labra para, distintos objetos, tendrA la prioridad de su
uso el que la hubiere pedido para cuesti6n de orden.
Despu6s el que intentare formular otra clase de propo-
sici6n incidental. A iste seguira el que hubiere pedi-
do alguno de los turns que no estuvicre agotado.
Luego el que la pide por alusiones. Y los demins en
el orden en qune la hayan pedido. Si esto hubiere sido
simultAneamente se observarin las reglas del articulo
anterior.
Articulo 175. Al quc pidiere la palabra para reti-
rar la proposici6n 6 enmienda que se estc discutiendo
6 vaya A votarse, le sera concedida inmediatamente
para que ratifique su intenci6n. Si la proposici6n 6
enmienda no quedare suscrita por el nifmero de perso-
nas que se necesite para su admisi6n, por ese mero he-
cho sera cerrado todo debate, y suprimida la votaci6n.
Articulo 176. El Presidente, al conceder la pala-
bra lo harA siempre expresando el nombre de la per-
sona A quien se la concede y su objeto.
Articulo 177. Se hara siempre uso de la palabra
de pi6, dirigi6ndose al Presidente 6 A la Camara y ob-


servando la mayor correcci6n possible en sus frases y
adelnanes.
Articulo 178. Se evitarAn todo lo possible las per-
sonalidades. Asi, cuando haya de rererirse A algin
otro Representante, no lo designari por su nombre, a
menos que fuere absolutamente indispensable, pues si
tuviere que aludirlo deberA hacerlo en forma delicada,
sin calificativo que pueda lastimarlo de manera alguna.
Articulo 179. Tampoco ningfn Representante po-
dri- dirigir sus frases 6 discursos A otro, 6 A grupo al-
guno de la CAmara.
Articulo 180. Los Representantes guardarAn los
respetos debidos & la CAmara en sus palabras y en sus
gestos. iNi aun tratA/ndose de personas extraias po-
dra expresarse en tArminos ofensivos.
Articulo 181. Si algGn Representante faltare A las-
prescripciones de los articulos anteriores 6 A alguno
de sus otros deberes en las sesiones, sera llamado al
orden por la Presidencia. Esta llamada podrA pedir-
la cualquier otro Representante.
Articulo 182. Llamado al orden el Representante
que falte, si insistiere en esta, Ie serA retirada inme-
diatamente la palabra, 6 se le requerira otra vez, y si
no obstante reincidiere de nuevo, serA expulsado del
salon de sesiones.
Articulo 183. El Representante contra quien al-
gdn otro solicitare una liamada al orden, apenas oiga
la queja, si esta en el uso de la palabra, deberA guar-
dar silencio y sentarse inmediatamente hasta que se
resuelva la cuesti6n. De la resoluci6n de la Presiden-
cia podra apelarse, por el quese consider perjudicado
ante la CAmara, decidiendo 6sta por inmediata vo-
taciin.
Articulo 184, Cuando el llamado al orden fuere el
President y este no reconociese enseguida su falta,
subsanIndola, tambien podrA apelarse A la C,' iii.;i,
qui6n resolverA sin discusi6n.
Articulo 185. Ningfn Representante, mientras se
halle en el uso de la palabra guardando la correcci6n
debida, podra ser interrumpido por otro. No obstan-
te, cualquiera podrA pedir una interrupei6n para dar
6 solicitar una explicaci6n que consider necesaria.
Esta petici6n se formulary por medio del Presidente,
quien la trasladara al Representante en uso de la pa-
labra. La interrupci6n, si se accediera A ella, no po.
dri durar mas de cinco minutes.
Articulo 186. El que cediere A otro la prelaci6n en
el uso de la palabra, se entenderiA que la renuneia-
Para volver A usarla la pedira de nuevo. Se exceptfa
el case del articulo anterior.
Articulo 187. Cuando se presentare A discusi6n en
su totalidad una proposici6n 6 un Proyecto de Ley, se
concederan dos turnos en pr6 y dos en contra, sin que
un mismo Representante pueda consumer mas de uno.
En este caso no se admitira enmienda de ninguna
clase.
Articulo 1 ]. La misma regla anterior, con excep-
ci6n de su inciso final, se observark en la discusi6n de
las mociones. Las bases 6 articulos de una proposici6n
6 Proyecto de Ley, cuando se someta A discusi6n para
este efecto, tendrAn el caracter de mociones. En la
discusi6n de las enmiendas se concederA s61o un turn
en pro y otro en contra.
Articulo 189. SerAn preferidos para consumer los
turns en pr6 de una proposici6n, proyecto de Ley,
mocion 6 enmienda, sus autores, firmantes 6 infor-
mantes.
Articulo 190. Los dictamenes de las Comisiones se
discutirAn tambi6n como las mociones, y los votos par-
ticulares de sus miembros, como las enmiendas salvo
lo ya dispuesto.










DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA 151


Articulo 191. Los que ha.yan intervenido en un
debate antes de la votaci6n por una sola vez, podrAn
reetificar brevemente hechos y conceptos. Si la recti-
ficaci6n se convirtiere en nueva argumentaci6n, la
Presidencia les retirari inmediatamento la palabra.
Ninguna rectilian.li'n podra exceder de diez minutes.
Articulo 192. Las cuestiones de orden que no con-
sistan en la presentaci6n de una proposici6n de esa
clase, deberAn s61o promoverse para acusar alguna in-
fracci6n de oste Reglamento, 6 de las interpretaciones
que del mismo se dictaren. El que hiciere uso de la
palabra pues, para una cuesti6n de orden, empezar6
leyendo 6 pidiendo que se lea, el articulo 6 los articu-
los reglamentarios conculcados, limitandose despues a
determinar brevemente en lo que ha consistido la in-
fracci6n. Si el Presidente abrigare dudas sobre ]a
cuesti6n de orden, podri someteria por votanein A la
Camara. De otra manera dara al Representante que
la haya promovido las correspondientes explicaciones.
En todo caso si fuere procedente la cuesti6n de orden,
hara lo que sea.necesario para restablecerlo 6 evitar
que vuelva a infringirse.
Articulo 193. Las alusiones, para que justifiquen
el uso de la palabra, han de ser directs, claras y pre-
cisas. Si comprenden a various Representantes en un
solo concept, 6 A algfin grupo de la Camara, s6lo po-
dran hacer uso de la palabra uno de los aludidos por
el mismo concept 6 del grupo.
El President negarA la palabra al que la pida por
alusi6n si no se dan aquellos requisites.
Articulo 194. El que usare de la palabra por alu-
si6n se limita.ri a descargarse de las imputaciones que
se le hayan hecho, 6 a rectificar algfin error cometido
por el aludente. Si se apartase de estos liinites, le
sera retirada inmediatamente la pala.bra.
Articulo 195. Todo Representante puedoe bacer
preguntas A la Presidencia sobre los asuntos que le es-
t6n encomendados, pero lo hara brevemenete y sin co-
mentarios. Tamrbion por el mismo cionducto, aunque
nunca directamente podri hacerlo a los miiembros de
una comisi6n sobre asuntos a la misnma encargados, 6
a algfn otro Representantepidi6ndoleaclaraci6n sobre
cualquiera proposici6n que hubiere presentado.
Articulo 196. El miembro 6 miemnbros de la Comi-
si6n, 6 el Representante a quien se hubiere pregunta-
do, y en su caso la Presidencia, contestaran concreta-
mente sobre el punto 6 material en cuesti6n.
Articulo 197. S61o podri concederse la palabra,
para una aclaraci6n que no se hubiese pedido por me-
dio de una pregunta, cuando concurran las condicio-
nes siguientes:
1 Si se pide antes de la votaci6n, y despu6s de
agotados los turns reglamentarios de la discusi6n en
su caso. 2Y Si la aclaraci6n es de tal importancia
que pueda influir en la votaci6n decisivamentc.
Articulo 198. La aclaraci6n ha de ser breve, sin
que pueda durar rms de cinco minutes, y deberai con-
cretarse al punto que se vi A votar.
Articulo 199. En cada debate s61o podrAn formu-
lar aclaraciones con los expresados requisitos hasta
dos Representantes.
CAPiTULO IX.-DE LAS VOTACIONES.
Articulo 200. Una vez agotados los turns regla-
mentarios en la discusi6n de cualquiera moci6n, dic-
tamen; Proyecto de ley 6 enmienda, 6 de presentada
proposici6n, cuando no admita debate, el Presidente
anunciara que se somete a votaci6n. Desde este ins-
tante no se concederA la palabra mas que para una
cuesti6n de orden relacionada con dicha votaci6n 6
para pedirse la forma en que deba -, -il.. ,- con


sujeci6n 6 lo dispuesto en este Reglamento. Pero
sobre ninguna de esas cuestiones se abrirA discusi6n,
resolviendose en seguida por la Presidencia 6 por ve-
taci6n de la Camara., segnu proceda.
Articulo 201. 1-abri cuatro classes de votaciones:
ordinaria, nominal, por papeletas y por bolas.
Articulo 202. La votaci6n ordinaria se har' levan-
tindose los Representantes (lue aprueben y quedando-
se sentados los que desaprueben. Podra comprobarse
con el procedimiento contrario.
Esta so usa.r' en los casos que ol present Regla-
mento la exija y adeinas euantas veces un Represen-
tante no pida la nominal.
Articulo 203. La. votacion nominal se verilicara
diciendo si, 6 no, los Representantes nombrados por
uno de los Secretarios segin el orden de la list.
Articulo 204. La vota.cin por papeletas so em-
plearA siempre que se trate de la elecei6n de personas
y cuando lo acuerdo la CAmara, A propuesta de alg6n
Represetntante.
Para esta votaci6n un ugier pasara A, recoger en una
urna las p)apeletas de los Representantes.
La urna se depositary solbre la mesa pora procederse
al escrutinio.
De 6ste llevariman la lista los Secretarios.
Articulo 205. La votaci6n por bolas servirA para
las cuestiones en que se ( ,llI..l- los actos 6 la con-
ducta de una persona 6 personas, 6 cuando lo acuer-
den las (los terceras parties de los Representantes pre-
sentes.
Articulo 206. Para la votacion por bolas perma-
neeerAn en sus puestos los Representantes; A cada uno
entregark un ugier dos bolas, una blanca y otra negra.
Se pasara despues una urna que seri la de la votaci6n
y en otra se iran depositando las bolas que no se
hubiesen utilizado. El Representante que vote dirA
su nombre en alta voz y los Secretarios llevaran la
lista de los votantes.
Articulo 207. Los acuerdos se tomarin por mayo-
ria absolute de votes de los Representantes presents,
salvo los casos provistos por este Reglamento y, por
la ConstituciOn national.
Articulo 208. Ningun Representante podra .l.-i
de emitir su voto, ni ausentarse del saln de sesiones
en los moments de ]as votaciones.
Cuando lo desee podra explicar su voto 6 consig-
narlo en acta, razonindo 6 n1. Si lo razona debero
presentarlo por escrito A la Mesa.
Articulo 209. En las votaciones que hayan de
hacerse por papeletas se suspenderA la sesi6n por un
period de tiempo no inferior i cinoo minutes ni supe-
rior a quince.
Articulo 210. En el caso do empate en la votaci6n
se repetirAi sta sin discusi6n en la sesi6n inmediata, y
si tambi6n resultare empate decidira la Presidencia.
So exceptdian de esta disposici6n los acuerdos sobre
los Proycotos de Ley. Cuando en 6stos se repita el
empate de la votaci6n, el Proyecto se tendrA por des-
echado.
DISPOSiCIONES ADICIONALES.
Articulo 211. Todo document que pueda ilustrar
las deliberaciones de la Camara, las Secoiones 6 las
Comisiones, se podri remitir a ellas por conduct de
la Mesa. Si quien lo presentare fuere coautor de
alguna proposici6n de Ley podra enviarlo directa-
mente a las Socciones 6 Comisi6n encargada del dicta-
men. Tra;tAndose de su acta tendri el nismo derecho
cualquier Representante.
El Secretario do la ('.;m.ni ,. 6 cl de la Secci6n 6 Co-
misi6n cuidara que sean devueltos los documents a










152 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


sus duefios cuando no scan ya necesarios para el fin
con que fueron remitidos.
Articulo 213.--La suspension de uno de los articu-
los de este Reglamento no podra surtir efecto sino
para un caso particular, y volvera a tenerlo sin acor-
darse, inmediatamente despuds de resuelto el asunto
que motivara la suspension.
Para que Asta sea definitive debera seguirse el pro-
cedimiento sefialado para la reform.
Articulo 214. En oaso de duda sobre la interpreta-
ci6n que debe darse A un articulo del Reglamento, la
CAmara podrA tomar acuerdo sobre ella.
Estas interpretaciones servirAn de jurisprudencia y
se imprimirAn en un ap6ndice para repartirlo entire los
Representantes al comienzo de cada legislature.
Articulo 214. En cualquier caso especial, las CAma-
ras podran nombrar las Comisiones que estime conve-
niente.
El Representante electo para ella lo mismo que para
las permanentes 6 de las Secciones, no podrA escusarse
ni renunciar el nombramiento.
Articulo 215. Los trabajos pendientes de tramita-
ci6n al terminarse una legislature, podrAn continuarse
en la siguiente A petici6n del Ejecutivo, el Senado 6
un Representante, si no se ha renovado la CAimara. En
este caso todos se darAn por terminados y serA necesa-
rio iniciarlos de nuevo.
Articulo 216. Quedan exceptuados de lo dispuesto
en el Articulo anterior los d('igo en preparaci6n.
La Comisi6n de Astos, podra continuar sus studios
afin en los periods en que no se hallen reunidas las
CAmaras.
Articulo 217. La CAmara, con el carActer, de tal
no asistirA en cuerpo & ningfn acto que no sean sus
sesiones.
Articulo 218. El encargado de la T;i.li... i. es el
responsible de cuanto exista en ella y anuanmente se
harA un inventario por la Comisi6n de Gobierno.
Articulo 219. La Biblioteca de la CAmara estarA A
disposici6n de los Represensantes.
Si quedase en poder de Astos algin libro 6 docu-
mento, se pondra en un cuadro en el mismo local.
Articulo 220. Aprobado definitiuamente este Re-
glamento, los actuales Representantes prestarin ante
la mesa el juramento de fidelidad a la Constituci6n
national. Los que no hayan asistido a la sesi6n en que
este acto se realice, lo harAn en la primer A la cual
coneurran.
IHabana, Junio 2 de 1902.-Rafael Martinez Ortiz.
-Juan F. Maza y Artola.-Teodoro Cardenal.-An-
tonio Poveda. )
Si. MASFERIEcR: Pido la palabra.
SB. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
Sn. MASFERRER: A pesar de lo much que se ha es-
forzado el Sr. Secretario al leer el Reglamento, no he
oido casi nada; y creo que gran nminero de los seiores
Representantes, tampoco. Esto no quiere decir que
deseo que se vuelva A leer, sino que debe quedar sobre
la mesa para que, con vista de un ejemplar, cada Re-
presentante pueda estudiarlo.
SB. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra Su Sefioria.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para hacer una explicaci6n
del por qu6 no aparece la firma del Sr. Castellanos. Me
autoriza la Presidencia?
Sn. PRESIDENTE: Puede hacerlo.
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Sefiores Representantes: to-
dos habrAn notado que alli falta la firma de uno de los
sefiores que fueron designados para la redacci6n del


Reglamento: es la de nuestro distinguido compafiero,
el senior Castellanos.
Por razones de enfermedad qlue lo han tenido apar-
tado de nuestros trabajos durante el tiempo que estos
han durado, el senior Castellanos no ha podido asistir
A la preparation y discusi6n, entire nosotros, de este
Proyecto de Reglamento.
A filtima hora se lo entregamos para que pudiera
leerlo, y como .1 discrepaba en algunos puntos de las
ideas que lo informaban, mauifest6 su deseo de recu-
perar su libertad de acci6n, y por tanto, no asociarse
con nosotros A la presentaci6n que tuvimos la honra
de hacer A la Mesa. Como la premura del tiempo era
extraordinaria, y no podiamos aceptar las indicaciones
que eran relativamente tardias del Sr. Castellanos, no
hemos podido entrar en la discusi6n de las apreciacio-
nes que 61 hiciera acerca del proyecto de Reglamento.
HIubi6ramos tenido much gusto tras una discusi6n,
en modificarlo en el sentido que nos hubiese indicado
el Sr. Castellanos, pues reconocemos la grandisima
competencia que posee en esas materials; pero teniamos
el compromise contraido con la CAmara de presentar-
lo ya en un period de tiempo brevisimo, y no hemos
podido aguardar. Por esto, en nombre de la Comisi6n,
yo acept5 las manifestaciones hechas por el seflor
Castellanos, y le devolvimos su absolute libertad para
que pudiera discutir cuantos puntos creyera debian
i,...lii. ,-.- de los que se consignan en nuestro pro-
yecto de Reglamento.
Sn. CASTELLANOS: Pido la palabra.
Sn. PRHSIDENTE: Tiene la palabra el senior Castella-
nos.
SR. CASTELLANOS: Desde luego, seflores Represen-
tantes, para asegurar A ustedes que despu6s de todo,
creo innacesario asegurar la exactitud de las afirma-
ciones hechas por el sefor Martinez Ortiz. Si quiero,
hacer present, de an modo expreso y no tAcito, que
todoo l que 61 ha diclo es verdad, para que no pare-
ciera raro, en el dia de maiiana, que fuera a impugnar
la obra on que colaborabamos. Causas muy sensible
y dolorosas para mi impidieron que lo hiciera, y como
no podia ofrecdrseme amplio campo al debate en el
seno de la Comisi6n, por falta de tiempo, me importa
aclarar ahora, que yo mismo, en obsequio A la breve-
dad y s6lo en obsequio A ella, renunci6 A discutir alli,
en el seno de la Comisi6n, reclamando en cambio mi
libertad para discutir ampliamente este asunto en la
CAmara, com o lo har.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: La tiene el senior Martinez Ortiz.
SR. MAARTINE ORTIZ: Para rogar a los seiiores Re-
presentantes que en lugar de entrar inmediatamnente
en la discusi6n de la totalidad de asunto tan impor-
tante, se demore 6sta hasta pasado mafiana, no ha-
biendo sesi6n maiiana, con objeto de hacer un studio
amplio.
Sn. BORGES: Sefior Presidente, he podido la palabra
hace un rato.
SR. PRESIDENTE: No le habia oido; sin embargo, si
el senior Borges quiere hacer alguna pregunta al senior
Martinez Ortiz, tiene la palabra el sefnor Borges.
SB. BORGES: *.*l,! President, habia pedido la pa-
labra para preguntar al senior Castellanos, por que no
habia firmado el proyeto de Reglamento junto con los
demAs compafieros de Comisi6n; pero habiendo que-
dado satisfecho con las explicaciones del senior Marti-
nez Ortiz, renuncio A la pregunta.
SR. PRESIDENTE: Se levanta la sesi6n hasta pasado
maanna.
(Hora: las cineo p. m.)


IMPRENTA DE RAMBLA Y BOUZA,-OBISPO 85.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs