Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00009
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text













DEL

CONIRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURA.-4902.


HIABANA, OCTUBRE 20 DE 1902.


Camara


de Representantes.


Quinta sesi6n ordinaria.-Mayo 27 de 1902.
SUMARIO

Sc pasa lista.-Lectiura y aprobacio6 de1l ata de it sesi6n aiterior.-Co municacion del senior Presidente de
la I{iepillihca -Adicei6i al Proyecto tie Ley de aniiiistia aprobado.--Se acerda la adicion.--Diseusi6ni de
la enlllliellda al Pl',\ ,-'.'1 de Leysobrc la division delai Caiiara endos series ilos efectosdelarenovaci6n
parcial.-Es desechada la enmlienda.-lDiscusi6n de :la adici6n a dicho Iproyeeto.-Es aprobada.-En-
miendla de los ( ecpresentantes sflores Loynaz, MIast'elrer y C'ardenal, prolonlienldo (qii( la rienovaci6n
parcial (de la Ca"mara se haga atetdiendo al mayor mileo dtayo iieo (t votos obtenidos enl los col icios.-So
d(ese(iha la e111mietnda.-Discusi6i1 del Proyeeto de Ley ya citado.-Es aprobado en votacioii ordinaria.
-Se Ichvanta la sesi6n.


A las tries horas y diez y site minutes p. in. oeipa la
Presidecnia el senior Pelayo Garcia y las Secretarias
los sefiores Alfredo Betancourt y MIanduley y Antonio
(onzalo I6rez.
SI. PRESI:ENTE:' Se procede A: pasar lista.. (El ,eior
Secretario pasa lista.) Se abre la sesi6n. Se proced(e
leer el acta de la sesi6n anterior. (El, Secretario selor
Gonzalo P&rez da lectra a aacta.) 4Algun seflor Repre-
sentante tiene algo que manifestar acerea del acta (que
se acalba de leer?
SR. OA)YNAZ: ITe oldo leer el acta. y3o quiero liacer
una rectificaci6n. Dicese que yo habia, dicho qiue era
inoportina la moei6n de pago; y yo decelaro que yo no
le dicho eso; yo no lie dicho (lue era inoportuna, sino
que no era urgent.
SK. P'iRSIIDEN'TE: (,Con esa reetifiea(cini se a])rueba
el acta.?
Sit. A LBARRAN: Por el contrario del scior I oynaz
yo desco (que conste en ael.a mi oposici6un la. moci6n
sobre el sueldo a los selnores Representantes, por
creerlo excesivo.
81. PitES DENTE: ,Se aprueba el a.cta? ( E* aprobada. )
Queda. aprobada. Se procede A dar lectu ra i, la invita-
ci6n del Sr. President de la Repfiblica, dirijida A 6sta
Camara, por imedio del senor l evia, para la audienicia
concedida en Palacio al Enviado Extraoridiinaiio v Mi-
nistro Pleni potenciario de los Estados UI iidos de Norte
Ainmrica, a efeccto de presenlar sus creIden! iales.


SR. li'ETANC(OU1 T, Secretario: ( Le. )


"REP (ILICA De CUBA.-SECRETARIA DE I'.t \i', Y
JUSTIrCIA.
Habana, 27 de Mayo de .1902.
Sr. 'elayo (arcia..-P-residente de la ( .;1,, r ide Re-
presentantes.
Sefior:
De orden del Sr. President tengo el honor de invi-
tar used, para la audieneia public que se ha servi-
do conceder al seflor Enviado Extraordinario y 'I iii--
tro Plenipotenciario de los Estados Unidos de Norte
America; la que tendra lugar a las 3 p. m. del dia de
hoy en la Residencia del Ejecutivo.
Rogandole al mismo tieinpo que lhaga extensive di-
chla invitaci6n los seilores Representantes.
)e Vd. con distinguida eonsideraci6n.-P. 0. del
Secretario, Avrelio icevia."
Sn. P'rESI1ENTr: Por razones do la formaci6n de la
('C .. i, y en virtud de haber recibido esa comunica-
ci6n despu6s do las doee, la Presidencia design una
ComisiOiui compuesta por los scores Fonts, Borges,
Carlos Manuel de CUspedes y Alvaro Cati, para asistir
a la, rceepcion. La ('a ;, i.. dira si aprueba lo hecho *
por la Presideneia. (Seniles afirmantiras.) Se procedoe
dar lecture ai las mociones preferentes.
SR. BnETAvNCOUer: Secretario: (Lee.)
"A LA CAMARA.
Con el fin de liacer nias equitativo el perd6n que se


VOL. I.


NUM. 9.


~ __ I_ ~I_ ~


DIA~lul DE


AM& Adak



S mw- ffm
LSIONE0









90 M1ARI DSE O-CTIARA.


intent con el proyccto de Ley de Amnistia aprobado
ya por esta CAmara en otra sesi6n, los Representantcs
que suscriben tienen el honor de proponer A vuestra
consideraciOn la siguiente proposici6n de Ley:
Art. 1--Comprendera la amnistia total lde las
penas impuestas a todos los que no siendo ciudadanos
de los Estados Unidos de America se encuentren con
estos cumpliendo condenas por raz6n de la misma
sentencia: y se declarara extinguida la acci6n penal
en los procediicentos iniciados contra los cinaddanos
americanos A los coautores, participes y encubridores
que se hallen con ellos envueltos en el proceso, cual-
quiera que sea sit nacionalidad de origen -Iab)ana,
SPl6n de sesiones, Mayo 23 de 1902.-Jose Antonio
Blanco.-.los Rlodrig'uez A costa. -- uillermo G'onrdlez
Arocha. '

SR. PRESIDENTE: Se ponep discusi6n la, mnoci6n.
SR BLANCO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: riene la palabra el senior Blanco.
SB. BLANCO: Debo hacer antes una explicaci6n : la
('.'II:mi., Sefiores Representantes, para dar la. raz6n
de la proposici6n de Ley presentada hoy, y no cuando
los sefnores Fonts y otros sefiores Representantes pro-
pusieron a esta Camara un primitive proyecto de am-
nistia a los ciudadanos americanos; entonces se acord6
por esta Camara, dejar sobre la mesa el proyecto mio.
Pero como el primitive proyecto fu6 traido a discusion y
festinadamente se aprob6 sin dar lugar 6 que los senio-
res Representantes presentaran A esa proposici6n una
enmienda, como era su prop6sito, de ahi la raz6n (que
vengamos hoy con un nuevo Proyecto de Ley sobre el
mismo asunto, fin de que la Cnimara lo acuerde si
asi lo tione A bien.
Breves consideraciones he de hacer para justificar
las razones de este Proyecto de Ley. Se acord6 por
esta Cnmara que los ciudadanos americanos que est6n
sufriendo condena, 6 que est6n incursos en un procc-
dimiento criminal, sean indultados, 6 les alcance el
perd6n do su pena, 6 del process criminal que se les
siga. Se me ocurre que no es equitativo que los proce-
sados de cualquier nacionalidad, extranjeros 6 cubanos,
que con el americano hayan sufrido una condena por
la misma causa, y por la misma sentencia, esos queden
recluidos, mientras que los ciudadanos americanos
sean puestos en libertad; de igual modo, que el proce-
sado criminal que por el hecho de ser ciudadano amro-
ricano so le perdone, 6 se Ie indulte, y al extranjero 6
cubano que con 61 est6 procesado, continien recluidos.
A mi me parece que es just, que es equitativo, que
cualquiera que sea. el penado, 6 el procesado que estl
cinmpliendo la pena, 6 que est6 incurso en el process
criminal en donde figure un ciudaano aniericano, y
que esta CAmara resolvi6 que so le indultara, basado
en los mismos razonamientos, (lebe acordar (jue se
amnistie, 6 se amplie la anmnistia para, los ciudadanos
no americanos, bien scan extranjeros, 6 bien scan
cubanos.
Es todo lo que tenia que manifestar, con objeto de
apoyar mi petici6n.
Sn. PRISIDENTE : No habi6ndose pedido la palaabrh
en contra, conformie lo que dispone el articulo 118
del teglamnento, so i)one A votacion la moci6n presen-
* tada, A la ainal se dio lectura. Los que estin conlfor-
nmes con ella que tengan la bondad de ponerse e d pie.
(~ I aprobada. ) (,ueda aprobada.
Se prcee pro l a leceura do otra. mocion
(El Secreiario, Sr. Betaneor't da lectuina al Proy'cto
do I.- sobre la divisidu de la ( ..... e, dos series,
firnmado p)or los selrcs Mawa y jAr tol(, (;iarnd,, ia, (Gteer,'


(IF.) y MaIrtince Ortiz, ya ib sertado en la sesiOd orditnaria
anterior. )
A este proyeeto se ban presentado varias enmien-
das. El seflor Secretario se serviri darles lectura.
(El Secretario, senior ]!etancourt, lee dos einmiendas, una
de los scilores Blanco, lodriguez Acosta y Risquet y otra de
los sefiores Mendieta y Sirvcn, ya insertadas en la sesi6n
ordinaria anterior, y mientras se leen cpiden la palUbra los
Relrsenf anies s'-iores Rcimqt y/ Loynas. )
Sc pone a discnsi6n la enmienda presentada.
Sit. 'I .... v A irTOLA: Senior I' I-. it.', co mo quiera
que hay dos enmiendas, yo pregunto cual es la qu(e se
ponie a discussion.
SR. PliESIDENTEr: La que se pone i discusi6n es la
-enmienda, porque la otra es una adicion que tiene
que disciutirse conjuntamente con la moci6n. Segoun
el Reglaniento, la enmienda, la que iace oposicion al
proyecto, debe discutirse antes, con preferencia.
Se pone it discusi6n la enmienda que se Icyo en
primer termino. El senior Risquet croo que habia pe-
dido la palabra para hablar en pr6.
Si. RISQUET: Co0mo e nota.do que nadie ha pedido
la palabra para combatir la enmienda que he presenta-
do, me reserve el derecho de hacer uso de ella, cuan-
do proceda.
Sn. PRESIDENTE: El sefor Loynaz habia pedido la
palabra para consumiir un turn en contra de la en-
mrienda. Tiene la palabra.
Sit. LOYNA: Yo me opongo igualmente 6 la enmien-
da y 6 Ia moci6n, porque una de las primeras consi-
deraciones que iba A hacer 6 la Cmnara es, que aqui en
este asunto no existe en realidad urgencia alguna.
Faltan dos ailos ain para, (ue esto haya de tener efee-
to. Parece mentira que hallamos abandonado las co-
sas de importancia para el pais, que tenemos que rea-
lizar aqul, para ocuparnos de esos otros asuntos s61o
nuestros.........
Si. IPRESIDENTE: (Agitando la campanilla.) Sr. Loy-
naz: so le ha concedido la palabra para hablar en con-
tra do la moci6n, n6 para nada mis.
SR. LOYNAZ: Perdone el sefior Presidente. La raz6n
de que yo me oponga A esa moci6n, es de tiempo: ca-
rece de urgencia.
Me opongo igualmente A la enmienda que 6i la mo-
ci6n, porque en 6sta se trata doe envolver nada menos
que uta reformna a la Constituci6n; y en aqunlla se
trata de legislar. Creo que el procedimniento por el que
ha de verilicarse 1n elecci6n. no debe i. i i, -, al aazar; y
creo adiemis (lue no es este el moment oportuno de
seiejanlte election.
El pro'cedimiento ese de loteria, 1. i1.l; ,i; I gran-
dermnute ai los que haan sido elegidos por mayor ninie-
ro de votos. Ser- todo lo oral que so qu(iera, pero no
me coinv\nce.
Yo, elegido por minioria, no debo quetdarme ocuipain-
do el niga.r de los Representantes (Iue aleanzaron el
I, I ..i ufinero de votos de nuestra provincia.
Asi es que pido que todos los que hau tenido imayo-
ria, en o nulmero de votos, former la segunda series;
ya. le expresado 6 la Cmamara que yo soy de los que
obtuivieron ininoria, y que por lo tanto si se aprtueba
esto que yo propoIngo, quedanr6 cesante los dos ainos.
Me parece, se0iores, ique cs un espiritn dle justicia el
lque 1r aiiiina i h11acer esta, proposici6n, y A oponierime
resiiel c camente :i eso de la loteria.
Si. IliSQUB'T: Pido la palabra.
Sit. PIi.LSIDENTE: rieene la. palabra, el seFior Ris(quet.
St. IISQUET: St. President e, seliores Representan-
tes: Yo no tongo decididalmente el proposito de opo-
nerine a,1 Proyecto de Ley presentado A la (.,miii:i,










DIARTO 111)F, S1.'-,kl S 1)1 (}ON(GL0., CO-C-OAfAI\. 91


per-o si debo, sin embargo, ll11amar la. atenci6n de esta
Camara, para (qliue so enjo un pulto que es simnamen-
te important, por niii nto natrallnente, se pretend
infroducir nua modificaci6n que si se a prueba este
proyecto lal como (est presnltado. es conltario al
flltino inciso del arliculo 48 de la. ('onsltitucioi: Voy
a leer. (Lee.)
"La CAmara de I)Ipresent Iantes se rienov(aa. por
mitad, cada dos anos. "
En este caso, la ('mara, debe limitarse a votar un
Proyecto de Ley en el enal so determine Ia forman de1 la
renovaci6n de los Representantes y el Proye o de Ley
presentado va mas allA. )ice el otro inciso: (Lee. )
'"La Camara de Replresetntants so componTdlr de un
Representante por cada veinte y cineo imil Ihabitant0es
6 fracci6n de mis de doce mil quinientos, elegido,
para un period de cuatro aiTos, por sufragio director y
en la forma iqe determine la Ley. '
Y digo-y esto es 1o mAis importante-Af 'onitar ldes-
de tal fccha, el terinino seri do euatro arlos. Y positi-
vamente nosotros estamos ya legislando para el alio
1906.
SR. PRESIDENTE: Sr. Risquet le ie concedido la pa-
labra on pr6 de la enmienda presentada.
Sui. RIsquT)r: Yo la he pedido en contra del proyecto
Sr. President.
S1. PRESTDIFNTE: Le he concedido la palabra para
hablar en pr6 de su enmienda, en contra del proyecto
no podia conced6rsela, pues 6ste todavia no se ha
pnesto a discnsi6n.
SR. RISQUET: Pues entonces pa.ra cuando se ponrga .i
discusi6n, le suplicari al Sr. President e m concede el
primer turno en contra.
Sn. PRSInDENTE: So pone i votaci6n la enmiendaL
presentada por el Sr. Risquet.
SR. LoYNAZ: Yo ijha a redactar una enmienda.
Sn. PIRESIlDEINTE: So va a votar la enmiiienda.
Sn. ]RISQ,:cT: Sr. President, si used me permit la
palabra en nombre de mis compalieros. Ni ellos ni yo
hacemos 6sto cuesti6n de gabinete; parecia, natural al
prescntarse un proyecto, presentar una enmienda para
los ercctos de la renovaci6n. En mi conccpto seria
mejor la rcnovaci6n de los .epresentantes por el orden
en que han sido proclamados y para procurarl e1n llo
mis facilidad, por papeletas.
Si1. PRESnDlNTE: I'.-r.il.:1. puesta it vo:ta(cion is en-
mnienda y por lo tanto no es cl moment de defenderla.
Su. RisQuLi'r: Lo lamento Sr. Iresidentc.
Sit. PREt:sID'NTE: Yo tanblio6 lo siento.
SR. risquwTr: Perfcctanmente.
SR. PI]s'IDENTM: So pone i votacin la, cnmienda,
del Sr. Risquet. Los Brcs. Pepresenlancel s que ( ein
conformes con ella. ltndriLi la bonda d de ponerse. de
pie. (Es dfwecl"(.idf.) Queda deseclhl'a..
Se pone, 0 discussion la eIniendla l; reIsci,( da l la A mo-
ci6n; entendidndose que es una aiadi6in i ella.
te le vi A dar lecture nueva1ei(' para que faciliteo
la (iscueiou.
( l Secrtc,''o ,Sr. Ietnicodrt, lee Jl, e :,amii ndila ay. tr=s-
cr(1it. )
iAlgun Sr. Represenctante quiet w Wl'ccr uso de la pa-
lab)a?
SH Yn i.li,':)As (E.): Pido la p:ini;' .
HSU. PESIaDsT];: Tiene la palabo:, el r.I Villueen-
das.
SR. VIULnnDAS (E.): lie pedido ;i palaITir;,RP. WPre-
pidente, para suplicar a l(os k irmwIIInk (de la io(i6n (pie
expl)iquen el f'undamento do su cmnienda, liara 'vilar


las dudas A que daria l]ugar si se aprobara por que yo
no la entiendo,
SR. MAZA Y A i'roILA: Pido la palabra.
Su. PIEnsi ,DEN'): Tiene la palabra, cl Sr1. ;i.. A y Ar-
tola.
Si. MAZA v A RTOLA: Yo creo que alguien lia pedido
la palabra en pr6. D)esearia realmculeo oir las razones
que ban tenido los autores de la enmienda para pro-
ponerla. o me reserve un tnrno en contra.
SR. SInVI';N: Pido la palabra.
Si. PIE'SI.DENT:: Tiene la palabra.
S,. SInv':x: Inspiriandonos en el espiritu del articu-
lo 48 doe a Constituciin que dice que cada Represen-
tante sera elegido por un period de cuatro flios, y que
la rcnovaci6u se hartl por mitad cada dos ailos, y como
quiera que asi result en los periods sucesivos segfin
el Prioyeeto do Ley presentado por otros companeros,
pero por 1a circunsItancia special de ser 6sta la prime-
ra vez que so constitute la (' wi r i. de Representantes,
so hace necesario segfn expresa el Proyecto de Ley,
1hacer 1n sorteo de los miembros de dicho cuerpo, en
que nccesariaimento la suerte ha de sacrificar la mitad
de los mismos.
Pues bion: la enmienda tiene por objeto, el que nna
vez echo el sorteo de los Representantes segfin el Pro-
yecto de Ley, si durante los dos primeros alios ocurrie-
ran vacantes por renuncia 6 muerte, en los puestos de
los que han de descmpeiar el cargo por cuatro a.ios,
estos puestos vacantes, scan cubiertos por los de la
otra series, menos afortunada en el sorteo, y para lo
cual so numenrarain (stos por cl orden con (ueo salgan
sus nombres de ]a urna, y so tenga on cuenta este or-
den para cnbrir diclias vacantes.
La ennienda pues, sefiores Representantes, no se
opone 6 cumplir con la Constituci6n, ni con ella se per-
judican en sus derechos al Cuerpo Electoral, pues al
terminal el primer period de dos alsos, en que habran
elecciones para renovar parcialmente esta CAmara, so
efectuarin 6stas para designer el mismo nufmero que
express el proyeeto, 6 sea la mitad de los actuales Re-
presentantes; en lo sucesivo, tampoco tendriin necesi-
dad de adoplar este procedimiento, pues no hay moti-
vos para hacer nuevos sorteos, y todos los Represen-
tantcs ocuparI n sus cargo por un period de cuatro
aiios, seg6n express el articulo 48 de la Constituci6n.
S1. MAZA Y ARTO1LA: Pido la palabra.
Si. PjRESIDENi1TE: Tiene 1a palabra el Sr. Maza y Ar-
tola,.
St. MAZA v ATroLA: Sr. President: Yo impugno
ia adicionn, n o pror ncontrarla improcedente, sino por
encontraria a.lgo osculra.
En el proyevto que yo lie tenido el honor de presen-
tar A la ma Cinarespecto ;i la division en series se
hacc una distinci6n, se fija el nimero por provincias,
10 cual me piarece mius equitativo, torque de otra la-
nelra podia ser quo on la primer. scrie estuvierein mns
IRecprescenintes de u1na provincia (l1ue do olraa, y del
mismHo I((odo n tl segundatY. Yo enlcuCtntro quoe sa
adici6n no 1precisa, no determine, si ese orden 6 escala.
que h- d o (correrse, es dentro de uln misna ll provincia.
lI'lientle ])areee (111e p1)uedo sorl corrido de lnal lro-
vincia a ot ra, es deeir, que si el Representante que deja
iin. plaza vacant es de una provincial, y el qne csta
en ,ordn para ocuipar siu Iugar es de otra provincia, at
cse d,-iee corresponder naquella.
Y yo cre( quo esta sustitci6n detle hae1crse riglllo-
rilanwn;e por Ieopresentaints de la misma provincia.
'Pr 1o demn ( As, yo oeneu(ntro acceptable la adici6n,
porque persig'ue un A1.1. i.i muy constitucional. La
(:onstit.ucin dc(erminai qlue dteber dura.r cuatro aios
la reiprcsentac6' n do cada, unto de los miembros de esta,










92 IALR{) DE SESSIONS DEL (ON(1:.


Cimara. Y es claro que no pudiendo cumplirse el pre-
cepto constitutional por ahora on todas sus parties, al-
gunos miembros de esta C(imara s6lo podrAn pertene-
cer a ella dos ailos.
De la adici6n result que son m-is el nfnmero de Re-
presentantes cuyo t6rmino de duraci6n seri de cuatro
ailos que los que estaran dos.
Por consiguiente, la Constituci6n so cumplirA, den..
tro dc las circunstancias anormales en que se enculn-
tra la Cmniara al empezar, cumplida hasta dondo es
possible.
En ese sentido es que yo oncuentro acceptable la adi-
ci6n, y yo suplico : los -, ,,,i. quo la fireman, que si
estan conforrnes en hacerle la modificaci6n quo yo in-
dico, respect a que la sustituci6n se haga dentro do
cada provincial, y no fuera do ella, lo hagan, porque
asi yo la aceptaria.
Si. SiuvniN: Desde luego que los'qu helms pr('ein-
tado esa adicion al proyecto, como nos inspirlainmos
en el r ..., ..I. quo eslableoia quo esa clasilicacion do(
las series se hiciera por provincial, nosotros entendi-
inos que ese sorteo cambi6n habia de ser por provincias.
Do modo que es cuesti6n do estilo, y aqui ha de haber
una Comisi6u de estilo que se eneargue de niodiflearla
en ese sentido.
(El Sr. jlendieta se poie Ic( pi( para ha c:r 0 iso d(c la
palabra.)
Si. PIEKSIDENTE: Se trata d(1 una enmienda, y con
arreglo al articulo 117 del Rcglamento, solamelnte se
pueden coinsumir un turno en pr6 y otro on contra, y
a votar.
SR.. MAZA Y AuROLA: Pido la palabra para haeer
una aclaraci6n. Entiendo que el seiLor Mendicta se
ha dirigido t la Presidencia para adherirse a la mani-
festaci6n que lha hecho su compailero, el scfior Sirv6n,
y esto facilitaria la resolution del asunto.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra eli -.,... Mendieta.
it. MENDTETA: Para eso mismno liabia pedido la pa-
labra, para asentir con las manifestaciones, on ese sen-
tido, de mi compaliero de redacci6n el seofor Sirv6n, y
para manifestar A la CAmara, quo yo no tengo ineon-
veniente en aceptar la enmienda 6 adicion que propo-
ne el -..I-... Maza y Artola.
Si. PRESIDENTIE: So pone 1 votacion la onmienda,
con la adicion quo los mismos autores han acordado
hacker. Los Representantes que est6n confornies (con
ella so servirani ponerse de pid. (E (' aprobada.) (Que-
da aprobada.
Si,. BETANCOURT. SecCetario: (Lee.)

'"A LA C;iMARA DE REIPRESENTANTIES:
Los que suscriben proponent A la (larara (1que en lu-
gar (de confiarse al azar la designacioii de ios sefores
I" ,,--- ..I 1otes que hayan do pernaiimcer en la ('U !-
ra .1. .I.: d( los dos ainos previstos en la Constitu-
ci6n, lo determine el nuionero mayor de votos alcanz-i-
dos en los comicios.
llabana, 27 de ;! ..,.I de 1902.
E. Loynaz del C(Asfillo.- A toilio IM.ferirer.--Teooro
Cardental. "
SR. I'RES DETEN: So pone a1 discuslon la enmiietda
que so aca.ba de leer.
* Si. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Si. PasSDKiNT': Tiene la palabra ol seinor Maza y
Artola.
Sit. MAZA Y AaRTOLA: Sr. lPresidentc, y o creo que na-
die podri- con preveiici6n ver que yo impugne esa on-
mienda, porque precisamnenl t en la provin(lia dte l
Iabana vo lie sido el Representante iue mayor sufra-
gio ha obtenido. Por coisiguiente a i i me tocar a


pasa.r a esa segunda series en donde la representaci6n
dura euatro arios, si prosperara la enmienda que acaba
de leerse. Pero me mueve en su contra ese mismo son-
timiento do respeto A la Constitucin que yo antes in-
vocaba. El ( .'..I., fundamental establecc la suerte
como medio de hacer la designaeoin de las series de
los Senadores; lo que -il_,i ; I la i ,. ;,'.. de un crite-
rio para la resoluci6n de ca.sos anAlogos.
Y yo pregunto, si hay algfn motivo especial para
que, tratandose de los Representantes, result mas
equitativa otra base de distribcion quo no sea la, suer-
to. Lo (que ha sucedido con los que hieieron la Consti-
tulcin, Nu6 quie encontraron terminos hAibiles de hacer
un roparto complete, definitive, que no hiciera ncce-
saria la promulgacion de una ley especial, tratandose
de los Senadores, today, vez que oran invariablemenite
ei'atr o por eada provincia y el character lltitiplo do
do-s de ese nilmero facilitaban cl medio de lejar resua!-
to, desdo luego, el problenma de las series.
Labia con respect a los Representantes muclias di-
licultades para hacer lo mismo. En primner lugar era
imnpar por entonces su nulmero on algunas provin-
cias,en su totalidad era tambi6n impar. En segundo
lugar, la Constituci6n habia de regir muchos arios;
hlabia de star conform con el rest de nuestra legis-
laci6n para bastante tiempo, y no habian de estarse
haciendo modificaciones do ella seglin que la poblaci6n
fiuera aulmentando 6 disminuyendo, pues sabido es
(que, segfin el mismo Cuerpo legal tiene el pueblo de
Cuba el derecho de clegir un Representanto por cada
25,000 habitantes 6 fracci6n mayor de 12,500, y a
medida que la poblaei6n aumentara 6 disminuyera,
aumentaria 6 dismninuiria l nfnmcro de Representan-
tes.
Fijando la Constitnci6n la forma de distribucion do
las series de las ("C'.n 1. corriase el riesgo de perder
pronto su vigor. No se atrevieron, pues sus autores a
resolver un problema que iba A ser otra vez planteado
cuanIdo so hiciera un nuevo censo (de poblaci6n en Cuba.
Pero aliora, que nosotros vamos lhaeer la ley especial
detcerminando cuMl hla do set la mianera do hacer la
distribucion y renovaci6n de las series, es muy natu-
ral que respetemos el criteria do la Constituci6n, el
del sorteo, porque no solamente no hay otro mas equi-
tativo, sino porque fu6 el fijado por los legisladores
constitueionales. Es mis, me parece el imejor y voy A
deimostrarlo poniendo por ejemplo mi propio caso.
Y esto yo o lo queria decir, por so siento que so
ha a lpromovido la cuesti6n y que me vea constrefiido
a hablar del particular.
( 1E sefor Presidcnle ..,;'.. I campallla. )
Yo, senior 'Presidente. soy el Representante 1como
antes ,1: (iqu olbtuvo la maiyoria de votos en la pro-
vincia do la Ifabana. Y yo tengo sin embargo la so-
guridad )plena de q(ue no soy el R.eprescnitante ma1s
popular de la Habana, antes at l contrario, hay entree
Imis comnpafieros de representaci6in, por la HaIbana 1111
lbuen nfimoro que ostentan mejores titulos para cllo.
Esto dependio de que aqui hubo una coalici6n eleoto-
ral, do que rarclhamos perfectamente do acuerdo los
tlos ilnicos partidos politicos en las eleceiones, y que
fu6 ntcesario para cumplir la Ley, lacer una distribu-
ciin (de candidates, en virtue de cuya distribuci6n mais
6 Imenos cap)ichosa os, quc h1n result ado favorecidos
coln mis sul'ragio 1uos que otros. Serial pues ilnjusto
(lque yo solo por habler obtenido asi mayor nfmnero de
votos perteneciera A la segunda series.
Escojamos por tanto la suerte, do ella nadio tendrai
derecho a( quIjarse. Concluyo pues recomendando A
esta CAimara, que respetemos el precepto constitueio-
nal (liue fij l 0 criteria delsorteo, no solamente, repito,










T),IkAI() D)E' SSIOiNE'S JI. 1 C0N(GRI:SO. CXNAltAI.


porque no hay otro mias equitaitivo. sino porque es el
ma:s conseenente con la Ley. ( VIria'us ocres: Mlly bienr.)
SR. LoYNAZ: Pido la palabra.
Stl. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Loynaz.
Si. LoYNAz: Seiiores Representantes: el distingui-
do amigo y companlero, que a caba de hacer uso (e la
palabra, no iha podido convencenne, ai pesar de haber
hablado de la combinaci6n local do la. political de :la
Ilbana, y de la superioridad del procedimiento de
a1zar, sobrel 0 procedimiento fnico que puede expresar
la voluntad del pueblo: el sufragio.
Las coimbinaciones de que hlblaba no pesam n e mi
animo. Y en cambio la primera entire todas las cosas
A que yo rindo respeto, porque ereo que es en la Re-
pfiblica la que mereee todo g6ncro de considoraciones.
es la voluntad del puielo; y la voluntad del pueblo so-
lo so eexpresa por medio del sufragio.
El suflagio en la s 61timas elecciones, asign6 : los
Representantes votaciones distinitas: parai unos fu16 lon
nuimero a.brlmador; para otros l'u6 mlenos. Yo, po
desgracia, me enconltraba, l1 dif'erencia del senior ,iaza/.
y Nrtola, on ol 1n1nero de los (que tcnlan imnos name-
ro de votes. y esa, consideration misina, i un espiritu
i, I.., como el mio, debe impulsarle A ceder su puesto
a quienes tuvieron mayor n(ulero do votos, A aquOnllos
que eran los designados con miAs energia, con mits in-
ter6s por el pueblo; yo no veo tampoco q(e otra cosa
sea dlesigna da por ningn l precepto conslitucional; yo
me opongo a.1 procedimiento del azair, por prin:ilpio;
para mi es c(uestiOn moral, 'yo soy opuesto 1 today clause
de loterias, y esta es una loteria en que s' ri'in los
pIestos de los Representantes.
Tambiiin he de nega.r en redondo, esia afirmnei6in
del senior lfaza y Artola: 61 ha dicho que es un pre-
cepto constitutional l la elecei6n por medio del azarn, y
no es asi: los convenlionales se relirieron funicamente
al medio de elegir i los Senadores; nunea quisieron re-
novar por medio del azar la ( '1Is 11 de Represe I an-
tes, al contrario, para la elecei6n misma tie los se1iores
Representantes, parece que on la mente de los legisla-
dores estuvo siempre alejarse del azar, on tanto que
para los Senadores acept6 este recurso. Y es porlquc
el process electoral es distinto. Los Representantes
son electos por el voto director del pueblo; y es asi co-
mo puede siempre expresar sus preferencias el intends
popular.
En la elecei6n de segundo gra.do, de los Senadores,
muchlas \'eces ocurre ce empaite, que ihace mis5 neeesa--
rio el procedimiento del azar. En la eleccOin de Ie-
presenta1ntes nuneai sueede (que uno s6lo tenga igual
nfinero de votes que sn companiero. El echo mismo
do que on la. Constitudci6n no se prescribla seguir el
procedim into del a.zar, com(o on el caso de los Senado-
res, par1 elegilr A los Repvesenlantesi l en claro est i
indicado que esa designaei6n queda i la conciencia yv
a la moranlidad de los Sres. ReHpeslentantes. le ter-
ninado.
Sit. 3IAX z.V Y A o woL: Pido la, palab)ra, para rectificar.
Su. I'INSIDI)NTE: T'iene la palabra 1 el Afaza y
Artola.
SR. MIAZA Y v \ARTOIA: Sr. I'residente y Sres. l'1pr'e-
sentantes: yo no hle podido decir que es un precepto
constitutional el estal)leeimnieito del sorteo paura la
fornaci6n de series on la ('Cimara. de 1epresentantes:
si lo dijo, tu6 un ila lpsus mio. Lo que he dicho es que
en un p)reeepto constitutional se estableee el sorteo
comno base de la primera division en series del Senado,
sin que ihaya. un motive especial para que por la CA-
mara de lepresentantes, so adopted otra distinta en la
distribuei6( de las suyas, plies los Constitucionales 6
los que hiieron la. Constituoi6n, s61o pensaron (que


debia aiplica rse un criterio distinio respect al proce-
dimiento para Ia distribuci6n, el que no se atrevieron
a abordar respeeto a la, Caimara por las razones que yo
creo haber explicado, poro es muy de extrafiar que el
Representante (e Puerto Principe, mi distinguido 6
ilustrado namigo que acaba do hacer uso de la palabra,
no sea partiidario del sorteo, porque, en verdad, yo te-
nia entendido que dicho Sr. Representantoe por Puerto
Principe era liel devote al criteria del sufragio, en quo
se di el dereclo de representiaci a: as minorias; y
con el sistemat que se p1ro1)one s seguro que queda
completanmento exclnida la minoria de la segunda se-
lie, mientras que con el sorteo puede alguno de la mi-
noria sor agraciado por el azar. Era cuanto tenia (que
reetiliear.
S. IPESIDENTI.c: e pole 0 Voteion ]a n llnienda
q que esten de aeIcrdo con esa enmiienda que se pongain
de pi. (Es dsechada. ) Queda desechada.
S( pone it di.culsi6n la lmocion presentada.
SK. VIUE.vxN s (E.): Sr. President pido la pala,-
bra p>aira dirigir una1 s1iplica a los sediores firinantes de
esa n oei6n. Iere muiy breve, no voy a consemnir nin-
giun turno..
SM. 'PRESIc DENTE,: Ti1en la palabra cl Sr. Villuendas.
St. VjLLli iKAs (E.): Heroores li'mantes: En el in-
ciso segundo, cono se dioe despu6s del primero de esa,
imoi6n, ,los Rlepresentanies se dividiran en dos series
a los electos de la renovaei6n de la Camara. Los de
la primiera cesar1n antes del primer lunes de Abril.,
(*?uil es ese antes? ;,o seria possible variaarlo, quitan-
do la (I de la silaha di(, y que entonces dijera que los
d a primer i a serie cesaran el primer lanes de Abril
de 1904?
1S. AIAZA Y An roLA:: Iido la palabra para contestar
a] Sr. Villuendas.
Sil. PIESIDENTE: Tiene ]a )alabra el Sr. .I y Ar-
tola.
Sn. M AZA Y AIkTOLA: lla sido eso seguramente un
error de imprenta que so lia cometido on las copias
repartidas, po'que los ]quoe han propuesto los I,. I.,i, ,
de esa mo0ein0, la sido que la primera series cesaria el
dia antes del primer' nn1 s d(e Abril del aiio 1904; y voy
a expliear por qu6 han seinala.do es(te dia. El Congreso
a1're sus sesiones dicho primer luues de Ablri en la
pri1mera, legislature de ea.da, ailo. Hasla este mismo
dia debe durar' cada serie; porque si bien es verdad
que en los dias anteriores habri roeeso parlamentario
Gacaso no 0puede presenl.arse la necesidad do convocar
al Congress ai una sesi6n extraordinaria, ant.es de estoe
din, y si no )han.i tomado posesi6 todavia los nueva-
mnenie elegidos, y haln eesado ya los de la primer series
e(.6mo va i se1r possible cclel)ra.r sesi6n extraordinaria?
'or eso preeisaniente s( lia ija.do 1l dia antes al pri-
mero de A bril de 1904. para. que cese la priinera series.
Asi, al dia siguienlt, es lnando empieza. la nueva legis-
'latra ordinaria, raz6n por la enal tamlpoco en 61 pue-
de( c(esar s6rie alguna. (1reo que quedarl satisfecho el
Sr. Villnendas.
SR. ViLL, UENAs (E.): Si senor; perfectamnente.
SRi. 1'PR:si)lnNTE: El senior IMaza y Artola haibia pe-
dido la, palabra en pr6. Tiene la p bra.
Si. MAZA Y A.\TOLA: Explieado ya el motivo por
(que se fij6 el sorteo como base de la distribuei6n de la
series, voy a deja.r eso de lia mano para asar A los de-
Iais extremos de la moci6n.
En el segundo extremo se establece que de los 03
Representantes de la Repfiblica, 31 formair inla pri-
mera series, y 32 la segunda.. Tal vez algut senor Re-
presentante so pregunte ipor qu6 32 no forman la pri-
mera, series y 31 la segunda? Eso tieue su explicaei6n.


~~ lU~IT~i-~--I~~(~L~~PY)II


_~M~I~I I_










DI ARIOI DE l I .; DEL C('N(; 0.1 CA AR.


No es qule e haya querido fa.vorecer nmis a los seolo-
res Representantes dejando uno sobre la mitad para
ia segunda series, 6 sea para aquella cuyo period de
duraci6n es de cuatro aros, sino qne no pudiendo di-
vidirse la ( im, p. en dos parties completamente igua-
les, por ser oe nfniero de los cue la componei impair,
result lo mins justificado colocar 31 en la primer
series, y 32 ein a segunda. Como es verosimil que
aumente la poblaci6n de Cuba en vezx( de disminuir,
al reuovarse la primer series cs probable, no dir6 que
seguro, que sea neeosario designer ..- alguna provin-
cia uno 6 dos represoenlante mnias. i los que se reno-
varan fueran 32 y los que quedaran 21, el dese!quili-
brio iba Al surgir desde el rimer momeornto, porque
iban t ser 33 6 34 los de una, eriie y 31 los de la otbra,
mnientraHs que con esta distribu;i6n, si hay que agregar
uno 6 dos A la prinera series (Iledaran equiparados la
primer y ia segunda, y si habia difereoncia, 'sta no
seria Inus (tiu de uno, es decir la misina diferencia qune
se va a establecer d(sdo el primer monmento, desde la
primer distribuci6n. Por consiguiente, no ha sido
caprichoso, ii el deseo tamnpoco de lavorecor 6 los se-
flores Representa.ntes el criteria que hia imperado en
esta division, sino como es ve, nn 1 rilerio racionall.
Asi tambl6n es como queda facilitada la, division do
las series en las provincial de Representantes impares,
porque la de la IHabana que no ha, podido proclainar
todos sus Representantes, porque hlenos perdido uno
con posterioridad l la fecha (de la proclamaci6on :...' la
junta provincial correspondiente, y antes de la reu-
ni6n de las ('.,. ii I queda redicida A un nfmero par
y ficil do division. Otras dos provincial, Pinar del
Rio y Santiago de Cuba, en las cuales queda nfimero
(1e Reprcsentantes imnpar, (7 on Pinar (el Rio y 3 en
Santiago de Cuba), pueden distribuir sus Represen-
tantes, quedando mayor nfimero para la segunda series
que para la primer; en la provincial de Pinar del Rio
4 para la segunda series y tires para la primer, es de-
eir, 4 estarain euatro aiios y 3, dos afios y en Santiago
do Cuba, (o los 13, 7 estaran cuatro afios y 6 dos ailos.
No entro en la discusi6n de la forma de haeer el
sorteo, porque rechazada la enmienda, qcue varia esa
forma., parece iniitil entrar en su examen, sin embar-
go, voy justificar la lltima part (de eso procedimiento
que parece pueril; y es aquella. en que so dice que ilas
papeletas que queden en la urna, despuds de sa.cadas
las de la primeira series, serin tambi6n sacadas y lei-
das, .-1.1-- i. ;1 ',-.- los Representantes cuyos nombres
contengan en la segunda series )
Aunque aqui no haya ningun Representante, (iue
dude de la probidad de la Presidencia, Ines todos re-
petidas v0ces le homos dado nmuestras do conflanza.,
sin embargo, mins satisfltacorio scria pa.)ra todo-, com-
probar pfllulicamente la operaci6o, sac1ndose ]as pape-
letas que queden on la urna y loyendo sus noimbres,
p.'. que so yea que est11n compIIletas y qu por omni-
si6n, por olvido 6 cualquier otra causa., no ha d(e-
jad o do ear en la urna ninguina papeleta cuando so
han1 sacado las de la primer, serie.
El n11flmero quinto lija reglas para el porvinir. (ui-
zits parezca a lpgo lprcipitado, alo inlecesario, (que dic-
temos roglas para dentro do iuatro 6 seis aifos, pero
como esta es muna Ley que hai do rogir para la division
(do las series, por algfn tiempo, no vco lue Lhaya nee-
siiad de variarla 6 lodilicarla pronto con objeto deo
tear solo iun extreme de ella. Ademais la Constitu-
ci6n dice: (lie la ley establocecri los p)rocediamientos
para la division deo series; lo (iue indica (liue serin los
procedimient Ios ya deoinitivos, es por lo quo e 1me parcel
eonvenienite legislar ya de I una ve para. oiutdo so ha-
yan de renovar las series y para que si el aumento 6


dlecreimielnto do ia ld)blaci6n de Cuba tlnga la con-
secuencia del aumento l reduccion del ni fnmro de Re-
presentan es de esta C(imara, esten previstas las reglas
mis apropiadas para evitar que surja un gran dese-
quilibrio entre las series en un porvenir proximo.
Por eso tamlbin so lija y determine q(tio no habri
elecci0n intermedia centre la renovaci6n do a mbas se-
ries on el caso de aunmnto de poblaci6n de Cuba. Y
conste que no me refiero al caso ldo vacantes en esta
( .. ,.,p, pues entonces determinariamos lo mais con-
veniente con objeto de cubrir tales vacantes. Para
concluir, 11amo la atenci6n de la. (Cmara. ncerca de la
exclusion qu(e io hace en este uiltimo articulo al liimi-
tarse a este Cuerpo colegislador el derecho de dictar
las reglas necesarias para equilibrar las series. Me pa-
rece rational porque nosotros no delbemos dtistraer al
Senado con ocupaciones que son de indole privativa
nuestra, 6 sea para (liqe sancoone lorimas ld procedi-
mnientos que nos ataiien 6 nosotros exclusivamlente.
Si. RIsqurE: Pido la palabra.
Ho. PRI'SIDhINNTE: Tiene la palabra el Sr. Rlisquet.
SH. RISQUET: Sres. Representantes: Cuando al tra-
tarse de mi cnmienda, yo comenc6 A usar de la pala-
bra, y tuve que renunciar ella, lo hice eon el prop6-
sito do oponerme a la primer part del Proyecto do
Ley quo se estli discutiendo; lo que quiere decir que
no me he opener 6 la totalidad del proyecto, porque
desde lnego tiene mis simpatias que yo le otorgo. Es
un precepto constitutional la renovaci6n de la ( ';,;i 1:1,
por lo tanto, viene encajado perfeciameento dentro del
articulo 68 de la Ley constitutional y dentro tambi6n
del articulo 48 de la Constituci6n. Tiene, pues, una
part. la que comienza en el arliculo 1? del Proyecto
de Ley, quo luego al referirse al final del segundo in-
ciso de ese mismo proyecto, al articulo 48, dice: (Lee.)

"Articulo 48. La (', n..... do Representantes se
compondra do un Representante por cada veinte y cin-
co mil habitantes 6 fl'acci6n de mis de doce mnil qui-
nientos, elegido para un period de cuatro ailos, por
sufragio director y en la fornma quo determine la Ley.
La Cnlmara de Representantes se renovarat por mi-
tad cada dos afios."
Y despn6s en el iltimo pIrrafo de esta primer
part, determine la duraci6n de cuatro ailos.
Parece, pues, sefiores Representantes, que esta
lltima part del primer inciso del Proyecto de Ley
viene a modilicar taxativamente, el iltimo extreme
del articulo 48, por virtud del cual, la Calmara de
Representantes debe ser renovada por mitad cada dos
an os.
Voy A ver si puedo denlostrar que la intenci6n pues,
de los seiiores (que ... este ....,. I... lia sido suma-
mente noble, y sore todo constitutional; pero que sin
embargo, sin ser responsables ello,, no han podido
evitar que ese error se cometiera.
Voy 6 ver si puedo lleovar al animo (d la Cmnara la
demostra0ci0n natural y a]petccible A este rcesp)eet con
el objeto de Ique so puelda modificar este extremo.
IE artliculo 1t5 del a (Colstituci6o dice: qule para
lnodificIar en todo 6 en partoe la Const'ituci6n, debera
adol)itrs.e-el procidimiento siguiente : (Lee.)
"Articulo 115. La Constituci6n no podrl refor-
nmarse, total ni parcialmentoe, 1ino por acuerdo de las
dos terceras parts del niumero toial do los miembros
de cada, Cuerpo Colegislador.
Seis moses despludes de iwordal!da 1;, reform, se pro-
ecder(la i convocar una onvenoin C) onstituyente, quo
se ljiiil ar A, aprobar 6 (dsechcar Ian reform votada
por los Cucrpos ('Colfgisladores; los ceitlcs continuarn11










MA. RIO() DE,' I ONES DVim, CONGl R F> -CA)1 RA.


en e! ejercicio do sus fnaiioncs con enter indepetn-
donciade la Con vencion.
Los Deleogados t dticha Conven\ci6n, seran eclegidos
por provineias, en la, proporciOn doI uno por cada trin-
ucunta mil Ihabitantes, y eo la, forma (iue establexcan
las ioyes."

Yo entiendo, seiiores, que hay aqui una modifica-
ci6n parcial on (1 ultimo extreme del articulo 48 do la
Constituci6n.
Y se demuestra esto, por cuanto dicen los sefiores
Representantes (lue firman el Proyeeto de Ley que: "'i
contar desdo 1904 -1 1906 el (rmnino de duraci6n lde
ambas series sera el de euatro a.iios." l)edifeese de esto
que entonees no existed la renoviacin parcial por mitad
cada dos a.fios.
Decia yo que queria demostrar la buena, intenc'iOn
que tuvieron los lirmantes de la moci6n, porque
tuvieron muy on cuenta que era verdad que no podia
hacerse mas, prefiriendo que fuera la renovaci6n por
mitad cada dos arios, 6 sea parcialmente, cuando (dioen
ellos en su primer inciso: (Lee cl primer inciso de (l Tm.o-
c,6n yu trascrita. )
Luego su intenei6n ha sido el que so renueve par-
cialmente.
Pero resultaria la. parcialidad, si A conta-r des(le el
1906 la series (sta durara cnatro afios.
Yo creo sefiores que verdaderamente sO modillca la
illtima part del articulo 48, porque precisamente se-
liala la misma Constituci6n, que no podra de ningfin
modo realizarse sino por acuerdo de las dos tereoras
parties del niimero total de los miembros del mismno
Cuerpo Colegislador.
Pero hay mais, el inciso 49 de las transitorias, sefia-
la que la base de poblacion que se traza para la rea-
lizaci6n de las elecciones de )Dlegados A la Conven-
ci6n, es: (Lee.)
"La base de poblaci6n que so establece, en relaci6n
con las elecciones de Representantes y de Delegados
A la Convenci6n Constituyente, en los articulos 48 y
115, podrA :'I.. 1;i.- por una ley cuando a juicio
del Congreso lo exigiere el aumento de habitantes que
result de los Consos peri6dicamente formados."'
Aqui todavia no se ha heeiho eenso. El censo finico
que existed, es ese por el cual se ha. heeho la elecei6n
general, y con arreglo al cual hoemos podido ser electos.
Luego es necesario sefiores Representantes, que an-
tes se ha.ya hchlo este censo, y demostrado por el
aumento de poblacion la necesidad de hacer modilica-
cionos.
Pero atin hay ais: suponiendo que fuera necesario
hacer mod(ificaciones, la ('ama.ra no tiene c(omlpetencia


para ello, sinlo de acneordo con el otro Cnerpo colegis-
lador.
Y en el caso que esto pase, coilo una ley, entonces
de a euerd(o con la disposici6n transitoria quinta 6) el
inciso quint.o de la disposici6ln tfransitoria, so procede-
rai establoere la fornmacei de las series en que se ha-
ya de dividir esta Cnimra, de acuerdo exclusivamente
con este mismo conso. Yo croo, sefiores, que hay un
error, el cual sefialo 5 la cousideraci6n (de la Camnara.
Suplico, pui(s, que al abrirse este debate se trato de
darle Ia mayor amplitud possible, repito. porque tra-
tandose de cunmplir una de las prescripciones constitu-
cionales, se eae( e l el gra.visimo error de modificar un
extreme de uno do sus propios articulos. Nada mias
tengo que decir.
SR. IPRESIDENTE: NO pididndoso por ninglln seRor
Representante la palabra, se polne votacion la moci6n
discntida. Los Sres. Representantes (lue est6n de
acuerdo, que se pongan de pi,. (Es aprobdi.)
Queda aprobada.
Si. MAsi':nmsiuj: Pido la palabra.
SR. Pimusrn ianT: Tieno la palabra el Sr. \I .-11. '.
Sa. M.vsI'J!:a.ERE : Simplemente Sr. President; sim-
plemente parai hacer respetuosamente una pregunta:
i.Se ha recibido ya el mInsaje dlel Presidente de la Re-
pilblica?
SR. PRESIDENXTE:: No sOeior, todavia no so ha c reci-
bido.
SR. FONTS: IHasta maila na, no 11 egari..
SR. MASFrlaRER: La conlisi6n de Regblamentno ha lle-
nado su cometido?
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra: La comisi6n
de IReglamento i la1 e(al1 tengo el honor de pertenecer,
no dejt de su mano10 los ', l. I., l-neesarios para dejar
cuanto antes complido su cometido; pero realliente un
Reglamiento :para, una C(inara, no es un Reglamento,
parai cualquier otra asociaci6n particular. Solamente
coleccionar los diversos preceptos, darles unidad y dis-
cutir cada, una do sus parties Ileva tiempo. La. Comi-
si6n no pordona un inlstlate para cuanto antes llevar
a t6rmino su trabajo.
Si. ~I ARFERRER: Conforne.
SRt. PRESIDiNTE: Teolrina.dos los asuntos qlue osta-
ban on la ordlen.....
SR. FoNyri: Vn, moment, Sr. President, antes de
tern inar.
Deho ldar cuenta fi la (C'imara de mi relprsenltaci6n.
Asisti a. a(cto solemn de la presentaci6ai do sus cre-
denciales y recepcil6n del Sr. Ministry do los Esstados
tUnidos, y esc acto se hia verificado con In, representa-
ci6n do la C(imara colmpuesta de los Sres. Borges,
Cata, ('Cspedes y yo.
SR. I'insiinulNTE: SO loeva\ a la sesion.
( HI(ra: l~< c(ilo p. mn.)


IMPRENTA DE RAMNLA Y BOUZA,-OBISPO 3i.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs