Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00008
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











AI


'. I .
DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


PRIMERA LEGISLATURA.-1902.


HAIIANA, OCTUBRE 18 I)E 1902.


Camara de


Representantes.


Cuarta sesi6in orainaria.-Mayo 26 de 1902.

SUMARIO

Se p)iCsa lista.-Lcetira y 1aprobacihi dcl acta die la sesi6t aiiiterior-.-CoikIttitiiciciO (I sleiior P1rcesidenite
do de Leyiib idc. los I()p4 ) f, 'selltiuttes, scftores Ailltiendas (E.), Villhtendlas (F.) y Po-
veda, y ellillielluca de los R('presentllt('es, seforos Povtuiomido, Peraza, Goviii y Castellanos, respecto de
Ia (lotaciol (tle Presidteilte y Vice Preslteite (do la Ropul)IiCa.--Se apriteba el Proyeeto conl dielia en-
lii cwl(Ifl.-Dotacioil (to los sclores SOIeltad(r)C y Replrese1Itanltes.-Se RcuCerV(a ]ai (lotacioll .-Notitiecii6ii
A las I)oteucias CxtranIijeras de0 In voOIstitIichiIl (let (oblien de0 a Rel)liCal do Ciiba. y cesaii6n de ia
W Ipacil)i$ lini tar allievicaula.- Mocidii (Id los Representauil es, shores Loyiaz, Boza, iMendoza Guerra
y Xiqi5es, pi(Iieflno Ia rci isiou (lei acuIcr(erd(o (p tufietere d ]a Presideik(ia Ia facuiltad (tC d( cidir sobre
h:1 Iurgelleia (do los astllitos.-E"l senior Prcesi(lt cell cli(i itiflCietno de im precepto reg-lalluieltario (ceCi-
oli6 ajlazar la discesi6ii die diclult oojiu p11111 1111 s5051 extraordiiOVtliria.-lllociti deks I o Ii )ZI II-
tes, Seibores Garcia, CaftIIzIIfateOs, ii'eroii ita y Aai rtil ez Ortiz, piIiendiiIo i da (aiii ara: (prCichtoresele haI
Secretaria (lt Haietl(l:I itita relavi6,i (it1 dIo iitCioneC s y creol itolS recotIoci(1s05 ior ei Gobiert(IO Inter-
velltor. y (110 (ledbe satisIfieer la Iteptiblic, aisi coI( pecdlir infor s it Ejecuitivo reslpecto toI si exiqte
el klos Estados IJkitItOs 1l1"Itna c(111tidad q(I clte eol.rresionda al Tesoro de Cuilm.-Se actscrera la anterior
IO)C4iOiI. -Se icantal iht SeSi6i,.


A las tries horas y treinta minutes p. m. ocipa bla
Presidencia el scfior Pelayo Garcia y las Secretarias
los sefiores Alfredo Betancourt y 1. l.l-Io. y Antonio
Gonzalo 1P6rez.
Si. PRESIDENTE: Se procede A pasar list. (El Se-
cretario pasa lista..) Se abre ]a sesi6n v se procede A;
leer el acta de la anterior. (El Secretario, selNor (omzulo
P&rez, lee el acta.) 1-Algfn senior Repr(sentante tiene
algo que ianifestar respect al acta que ses ha dado
lecture? (Nadie pide la palabra.) jSe aprueba el acta?
(Sienles afiimati'vs. ) (Queda aprobada.
Si. BETANCOUlT, itccretlrio: (Lee.)
'i~S. PRESIDENT DE IA CA-MAHA DIE EI'IPESEINTANTE .
iLa Corporaci6n que preside aco(rd6 felicitarle al to-
mar posesi6n del honroso pesto d(e IPesidente de la
( .,ln II de Represeitantes de la Ilepiblica de Cuba.,
dese:ndole el In i.,r acierto para gloria, y bien del pais,
suplicandole lo liaga present a los d(-ni;is conipuiieros.
-Guane, 24 de Mayo de 1902. --E1 Alalde, MAuni-
cipal."
"lEPi'Ulrc lICA DE CU`!BA.---IPESI IENCIA.
I[abana, Alay o '24 de 0,(2.
El Secrellario de Tlacienda me iiirormia, en coiui( uica-


ci6n de esta fecha respect A la necesidad de obtener
de ambas < I'' : i,- una autorizacion que permit al
Ejecutivo disponer de los condos piblicos la cantidad
que sea indispensable para tender a los gastos impre-
vistos que puedan prescntarse hasta qu se aprueben
los presupuestos del Estado, entendi6ndose limitada
esa autorizaci6n dentro (de los ingresos lhasta la suma
do trescientos mil pesos y A condici6n do justificar
oportunamente esos gastos. Indica el Secretario de
Illacienda como imprevistos los gastos de ambas CA-
maras, las dotaciones del Presidente y Vice Pr' ,i.-i-
te; los de los Representantes diplomaticos y las ofici-
nas que hay que organizar conform al nuevo orden
constitutional. Correspondiendo lo que a ntecede A las
facultades de ambas Camaras, y dada la urgencia del
caso, lengo (e honor do comunicArselo, A fin de que la
Cainara de su digna Prcsidencia se sirva acordar lo
(lue crea, coinveiniete.---T bmis .' ..... Pa., lma, Presi-
delite.''
Jray una Imocin de camricter preferenlt qne suscri-
ben los sefiores Fonts, MNaza y Artola, Portuoudo,
('aselhlaios y Poveda. (Lee.)
"',os Rcpresentaintes que suscriben, en vista doe a
comuliicaci6on enviada A esla Cimara, conl focha 24 del


VO)L.


IJ.


KNUM. 8.


-PP--~-----C-----~a~---Y~--P~~I I __ ----


DIARIO utin










84 M)IARTO IDE SESIONES DEL C'ON(ii1.-,-. .AMAIA.


corricnte por el Ejecutivo pidiendo aRitorizaci6n para
disponer de los fondos pfiblicos hasta la cantida.d de
trescientos mil pesos y 1 condici6n de justificar opor-
tunamente los gastos en que se inviertan.
Considerando: que el presupuesto bi-mensual de
gastos 6 ingresos que ha de regir provisionalmente
hasta al 30 de Junio pr6ximo venidero no include
ciertas erogaciones indispensable por virtud del esta-
bleciniento de la Repfblica, como son los gastos de
ambas Cinmaras, las dotaciones del Presidente y Vice
President, las de los Representantes diploma6ticos y
de las oficinas que hay que organizer conforme al
nuevo orden constitutional.
Se faculty al Ejecutivo para disponer de los fondos
pfblicos hasta la cantida.d qne sea indispensable para
tender A los gastos imprevistos que puedan presen-
tarse, interim se aprueben los presupuestos del Estado,
entendi6ndose limitada esa autorizaci6n, dentro de los
ingresos hasta la suma de i.: .ii,.hi y a condici6n de
justificar oportunamente esos gastos.
Sal6n de Sesiones de la Cmiara, A.,i\.. 26 de 1902.
-Carlos Fonts.-J. J. Maza y Artola.-Refael 3l. Po'r-
tuondo.-J. Castellanos.-Faustino Guerra."'
Sn. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la moci6n que
se acaba de leer. (lVadiepide lapalabra.) No habi4n-
dose pedido la palabra en pr6 ni en contra de esa
moci6n, se pone i votaci6n ordinaria si ningfn senior
Representante solicita que se ponga a votaci6n nomi-
nal. Los que est6n conformes con ella se servirAn po-
nerse de pid. (Es aprobada por unanimid(d.) Queda
aprobada.
Sn. BETANCOURT, Secretario: Hay una moci6n de ca-
rActer urgente sobre la mesa. (Lee.)
"Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer A la ('ii.in ri. el siguiente Proyecto de Ley:
Articulo 1--El Presidente de la Repiblica percibi-
r' del Estado una dotaci6n annual de $25.000 moneda.
americana percibida por mensualidades.
Articulo 29-El Vice Presidente recibira una dota-
ci6n de $6.000 percibida en igual forma.
Catmara de Representantes, 21 de Mayo de 1902.-
Enrique Villuendnas.-Fiorencio Villuendas.-Antonio Po-
veda."

"Al proyccto de ley presentado por los sefiores En-
rique y Florencio Villuendas y Antonio Poveda pre-
sentamos la siguiente enmienda:
Articulo 1 El Presidente de la Repflblica recibirai
del Estado una dotaci6n annual de veinte y cinco mil
pesos en oro, pagada por inensualidades vencidas a
contar desde el veinte de Mayo.
Articnlo 29 El Vice Preside-~te de la Repflblica per-
cibiri del Estado una dotaci6n annual de seis mil pesos
oro, pagados por mensualidades vencidas a contar des-
de el veinte de M y-".
Articulo 39 El Presidente y el Vice Presidente no
percibirAn ninguna otra suma del Estado para gastos
de representacion ni otros analogos.
Articulo 49 Las dotaciones antes expresadas se pa-
,,l.',, en moneda de los Estados Unidos, mientras el
Estado cubano no acutic su moneda.--Camara de Re-
* presentantes, Mayo 2( do 1902. -lIafal I'o,'tionao.-
.Francisco P'craz.-- Al. (;ovin.-J. L. Castellanos."
SR. PRI'niSDNT)E: De acuerdo con lo que dispone el
articulo 11 i del Reglamento se pone a discusi6n, en
primer t6rmino, la enmienda presentada.
SR. VrI.I r:!sDAs (E.): Mce atreveria, a decir nqui en
nombre de los que conmnigo lirman (lqe no tencmos in-


convenient en aceptarla porque en realidad no es una
enmienda A nuestra proposici6n, sino la misma propo-
sici6n en otra forma, porque yo nunca pens6 adelan-
tarme A pagar en la moneda del pals, porque no la
tenemos.
Sn. POVEDA: Sefior Presidente: Yo creo que es com-
plementaria de nuestra moci6n.
SB. PORTUONDO: Para contestaral seflor Villuendas.
No difiere solamente en la moneda que ya suponia yo
tuvo en cuenta eso; sino que especifica que los .'-.:. I..
y $6,000 del Presidente y Vice Presidente, sean la ini-
ca cantidad que ellos podrin percibir para todos sus
gastos de Palacio y de representaci6n. ( Varias voices:
Perfectamente.)
SR. 'PRESIDENTE: Se pone 1 discusi6n. (Nadie pide
la palabra.) No habi6ndose pedido la palabra se pone
a votaci6n ordinaria. Los que est6n conform con ella
que se pongan de pi6. (Aprobada.) Queda aprobada.
SR. 3ETANCOURT, Secretario: (Lee.)
"Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer 6 la Camara:
Por cuanto que el articulo 52 de la Constituci6n dis-
pone que los Senadores y Representantes reciban del
Estado una dotaci6n igual para ambos cargo.
Por tanto la ('.'iiI. vota la siguiente siguiente ley:
Articulo primero.-Los Senadores y Representantes
tendrAn una dotaci6n annual de tres mil seiscientos
pesos oro moneda americana, percibida por mensuali-
dades.
Disposicidn transitoria.

El derecho para la dotaciSn que determine esta Ley
debe entenderse comenzando el dia 5 Mayo de 1902.
Cfimara de Representantes, 21 de \1I.iy de 1002.-
Enrique Villuendas.-Antonio PIoveda Ferrer.-Floreneio
Villnendas.''
SR. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n la moci6n a
que se acaba de dar lecture.
SR. LOYNAZ: Yo no tengo nada que decir en pr6 ni
en contra de la moci6n pero voy a hablar de la opor-
tunidad de ella. Yo he oido cuando se trataba de un
asunto de importancia como la cuesti6n de la paga del
ej6rcito...
Sn. PRESIDENTE: Debo llamar la atenci6n que se ha
concedido un voto de confianza para que la Mesa re-
suelva sobre la urgencia de las mociones, y con ese ca-
ricter la ha considerado urgente.
S1. LoYNAZ: Si el senior Presidente consider la pa-
ga de los Senadores y Representantes urgente, yo no
tengo nada que decir. (R1isas.)
Si. AiBAneRAN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra ol senior Albarrin.
SR. ALBARRAN: He pedido la palabra, no en contra
de la proposicion en si misma, es decir, no me opongo
en nmanera alguna a que se pague cantidad determina-
da A los Senadores y Representantes, porque seria
oponerme A un precepto constitutional. Y entro en
esta cuesti6n creyendo que al proponerla la Presiden-
cia de esta Cama.ra con motive de discusi6n es porque
constitute un derecho de ella. To entiendo (ue no es
asi; ontiendo (qe eso es inateria de Presupuestos del
Estado, v que no corresponde al Congreso la funciSn
de fornmular PrIoupucstos. Son atribuciones del Con-
greso, las de disnutir y aprobar los Presupuestos que
present el Ejecutivo, pero no la de formularlos.
Pero ya que la Presidencia ha puesto a discusi6n la
proposici6n presentada, quiero insistir sobre este pun-
to. I nicamente, seilores, quiero oponerme A la cuan-
tia de la c antidad que se demand como asignaci6n









1A RIO DEi- SF'IONF]S DEL ('NC 1:1NI. CIARN.


para los Senadores y Representantes. Entro de lleno
en la, discusi6n de este alsunto verdaderamlente enojoso
de tratar.
Aqui venimos A. prestar un servicio i la patria, la.
patria pobre, A la patr1ia, q(ule empieza. a vivir; y nues-
tros servicios deben star en consonancia (on las ne-
cesidades de la Patria. La suroa de tres miil seiscien-
tos pesos anuales como asignaci6n a los Senadores y
Representantes, que represent la. dt trescientos pesos
oro ainericano por mies, me pa1rece excesiva por todos
concepts. Grato fuera para mi 1qu0e todos los indivi-
duos (de la C(imara tuvi6semos, no ya trescientos pesos
mlensallmente, sine imucho mls. c.on qcue pagar nues-
tras necesidades y hasta, los placeres de la vida; pcro
nosotros no venimos aqlui ein )use. d(e ese ideal, noso-
tros venimos aqui (t prestar servicios, lo nmis econ0mii-
camente possible, a nuestra patria empobrecida por la
guerra; y ainq(ue vinidramos aqui en calidad de Re-
presenta.ute( de una na cio6 rica; aunque vini6ra.mos
aqlli a servir un pueblo verdaderamente opulent por
su riiqueza, seria contrasta.r con las costumbres de los
otros pueblos de lea tierra. al designarnos cantidad de
esa naturaleza, tan creeida. Ex.cepltlnalndo un pueblo
del Imlundo, ningulna de las naciones que tienen I'ar-
lanmento alcanzan sus Senadores y Representantes la
asignaci6n de tanta cuantia. Hie recogido datos clya
oel)osici6n consider consecuente, y que voy a someter
ai la consideration de esta. Ctimara, )ara (iue en (on-
ciencia, y sin fijar por mi part ca.ntidad alguna, sea
la (Cima-ra la (ine, teniendo en cuenta. lo que en otros
passes se a.costumbra y el medio especial ien que vivi-
mos, pueda asignar la. cantida.d que delbamnos percibir los
Selnadores y Representantes por los servicios que nues-
tra patria nos delmanda. Eslos datos, que tengo el h0o-
nor de presoutar i la C'mara, y (lque hubiera, presenta-
do de mejor grado en sesin secreta, son los siguientes:
lstos datos estain tornados de la publica.ci6n inglesa.
"T'he Statesman's Year-lBook-1901l," y del Dicciona-
rio de Webster.
Estados en qne no se consigna pagao a sus Represen-
tantes: Inglaterra, ( C'I, Colonmbia, Ecua1dor, Alema-
nia, Guatema.la, lionduras, Italia., Nicaragua, Para-
guay, Perfi, Portugal, Espa.fia, San Salva.dor. Saanto
D)omlingo, Sia.m, IIruguaLy V \enezuiela.
Estados ue pa.ga.n:
Por sesiones: Austria, 10 florines, pr6xiimallmente en
oro espafiol 83.75; Dinamitrea. 3i rixlanders: Rumania,
25 lei (2'5 francss; Servia, 10 dinards (10 francos);
Nornega, 12 kroners (13 (hoelines); n Culba aproximla--
damente 43 oro; Suiza, 29 franlcos: IIulgaria, 15
chelilies, aproxinmdamente en (.Cua. 82.80; Creta, 10
d(rac(nmas de oro, ($1.60 en Cuba.)
I'or meses: Bolivia: 200 )olivinanos (8150 enll Cuba);
lHaiti, $150.
Por legislature: ( recia, 2.000 dracimas :atiguas (72
libras), 4 meses de legislature: Suiecia, 1.200 kroners,
4 meses do legislature, ap)roximado on Cuba ---' ..50:
Estados Unidos de $150 't 1.500. segfin el Estado (que
elija 6 sea de $1.00 a .1-. n por dia durante las sesio-
nes. Este dato se refiere .i los distintos Estados de la
Ilion que son los que lpeden servirnos como t11rmi-
nos de comparaci6n, pues sattido es (que los Sena-dores
y IRepresentantes (lue van a Washington tienen a.sig-
na1ciones superiores a -' 000.
Por ano: Argentina. 812.000 (papel moneda., que
vale $1 un chelin 9).3.25 de penilque, aproximadalmen-
to 44 cts.); Holanda, 2.000 guilders (1(i(i); M6xico,
$3.000 plata mexicana; Jap6n, 2.()00 yens (el yeo no
Ilega A $1.00); .llungria, 2,400 il., ...-- (,C200) y 800
Ilorines para rent de casa.; B6lgica, 4.000 Iraoncos y
viajes; Francia, 9.000 francs y via.jes.


lirasil paga sus representantes, pero carccemos de
datos de su cua.ntia.
)e este inodo sefiores, sabiendo o que pasa en otros
puebllos, sabiendo (que en las naciones se sirve al Es-
tado lo nmis econ6micameute possible por los indivi-
duos de su C'mara, podemos nosotros aceptar en ba-
ses seguras nuestros caleolos. Nuestra na.ci6n (te1o
nace pobre, necesita, del apoyo do todos sits hijos;
nuestro pueblo entra en el concerto de las nacionali-
dades con un Estado (iqe nace A la termina0i6n de una
guerra desastrosa. iUn pueblo que nace e en sas con-
diciones, no puede ser uni pueblo gastador. Si las de-
mais naciones no pasan de la mitad de la calntidad pe-
dida en Ia proposici6n de Ley que se dispute, tengalo
present esta CimTara, segnro estoy de que los Repre-
sentantes del pueblo cubano, rechalzaremos esa propo-
siciOn, en (lue repito, la enorme sunma de trescientos
pesos mensuales on oro americano para los Represen-
tantes y Senadores, les es asignado.
Repito que ha sido para mi i...i,..-. tratar de este
asunto, pero lie clumplido mi deber. Al venir a costa
CAlmalra, he venido dispuesto a defender, teniendo por
guia. mi conciencia, los interests de la patria.. (Aplai-
. Si. ViLiA:i;NDAs (E.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Villuen-
das.
Sit. VILLUENDIAS (E.): Selores Itepresenltantes:, Yo
empiezo por declarar que parai mi no es enojoso tratar
de este asunto, porque yo, donde (quiera que he vivi-
do, no he vivido sino de mni tl. 1ibj.. ionradamente
ganado. Yo lie irenuncia6do ul slueld o ( catro mil
doscientos pesos annuales que me pagaba, el Gobierno
por desempeniar el lpuesto de fiscal do una1 Audiencia,
para servir ai la patria y para ganar lo que esa, patria
ordene. Es unia disposici6n de la Constituici6n qne
los Representantes y Senadores tengan una dotaci61n
al suscribir, pues, con otros colipaiieros a mociuo, no
he liecho mias que acatar una disposici6n constituo.io-
nall, n11 precepto escrito y terminate de la Consittu-
ci6n, y para mi es urgent este punto como lo lha esti-
mnado la I'residencia, por(,Le como repito, no Nivo sino,
de lo q(ue gano, y no s6 si podria vivir dos 6 tires 1me-
ses, hasta que alg(in senior Relpresentante estimara.
qu1e era. oportuno discutirse, teniendo, yo, en tanto
(11e negoecia.r en con(diciones poco decorosasP para ni,
lo que yo creye ra,( que ila ~i ser mi 1sueldo, 6 vivir,
oculpaci6in poco decorosa para un Representa.nte de
Cuba, daindo saiblazos a diestro y siniestro.
Lio (fle cabe discutir es solamente la clantltia de la
dotaci6n ya que mi compainfero el senior Albalrra, ni
nadie lpuede negar el derecho que tienen los Represen-
tantes y el deber de llenar esa exigencia de la, Consti-
tu'ci6n. iY porlqu cita el senior AllbarrAni otros paises
del mun(do? Ca(da pueblo hace suis leyes con arreglo a,
sus necesida.des. El senior Albalrri (que es m6dico,
sale perfectamente que la ciencia moderol ha, Ilegado
ai esta declaraci6n; de (que no existen enfermedades
sino enfermos, es decir, que entire dos individuos que
estAn palildicos, por ejemplo, no pneden ser trata.dos
lo mismo el palildico que es cardiac, eomo el que no
lo es.
Q1t6 me importla i mi, ni (lqu tielene que ve los se-
iiores Representatntes q(te en Bilgica no ganen mIts
(lque dos pesos los Representantes, si alli la vida, af'or-
tunadamente, se desenvuelve en coudiciones tales que
con dos pesos pueden tender decorosamente lo que para
su vida. necesitan? Pero hay mas, porque el proble-
ma es mis grave que todo eso. El senor Albarrain
ademiis de sentarse aqui con inucho prestigio como
Represeitante, es un me)dico distinguido do la ciudad









86 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--( . \I I: A.


ode la Habana. Vo no tengo (sa fortune, de modo,
,que a fin de mes voy a paIsar balance y no encuentro
en mi caja mrs que lo que gano co0mo Representante,
y el senior Albarran A mis de esa. suma lo que por su
ciencia y saber ha acumulado, lo (qe le haln pagado
sus clients. Y si no se les paga Af los Representantes,
y so les paga, bien, es decir, en condiciones tales, que
Tcon decoro y prestigio puedan sostener su cargo de Re-
presentante, va i presentarse eso, que es realmente
de pensar, va a venir la oligarquia del rico, es decir,
no seran Representantes mils que los que tienen dine-
ro, que no sirven al pueblo como lo sirven los que no
lo tienen, ya que por cuestiones de simpatia y afinidad,
estamos mas cerca de ese pueblo los que, como yo, no
somos de los afortunados de la suerte y el dinero.
Ni ig 'i i individuo, ademas, se trasladaria de provin-
cias y nadie aceptaria, por -jemtipl en Santiago de
Cuba, venir A defender los interests de la naci6n,
sino tuvieran -ni'i n;it'. 0n,..- garantizados, el presti-
gio de su posici6n, llenar las atenciones de su familiar,
de sus hijos, tener, en fin, cubiertas con desahogo las
necesidades nmis primordiales de la vida de un ser so-
*ciable y civilizado.
Pero quiero que conste que no escogi la cantidad de
$300 mensuales al azar; sino que pens6 que el Gobier-
no Interventor-que conocia esos datos que nos ha
leido el senor Albarran-asign6 esa cantidad a los
Delegados A la ConvenciOn Constituyente y aufn le
agreg6 una dieta respectable a los (que vivian fuera de
la HIabana. Claro esta quie la ("'', ., -.I votarA otra
cosa si asi cree que debe hacerlo. Los intereses del
pueblo serin de todos modos atendidos, pero a costa
del prestigio y del decoro de sus Representantes; pero
seria muchisinio mejor conciliar los in tereses de todos,
con el interns del mandatario (del pueblo.
Sn. ALBARRAN: Pido la palabra para.-. I t;li, i.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Albarrin
para rectificar.
SR. ALBARRAN: Seniores Representantes: Declare au-
tes, que era este asunto enojoso de tratar, albora lo de-
claro nuevamente ante la dolorosa prueba palpable.
Pero no por eso eludo el eumplimielnto de lo que esti-
mo mi deber.
No se me hubieran ocurrido, ciertamente, proponer,
contra lo que manda la Constituci6n, que no tuvieran
asignaci6n alguna los miembros colnpolentes del Con-
greso: no, eso no se ic ocurre al los que han leido nues-
tra Constituci6n. 8S que tendremos una asignaci6n
annual, que se dividira en dozabas parties, correspon-
diendo una dozaba i cada mes.
Lo que realmente he querido hacer aqui, y lo que
realmente he hecho, la side traer los datos positives
que habia recogido y exponer ante mis compaileros mi
criterio, mi modo de sentir en ese caso, con el propo-
sito de que esta ( '"mi ,a., ajuste su conduct. A las nece-
sidades de la patria.
No he fijado cantidad alguna: Creo que no tengo de-
recho para hacerlo. Record lo que se ha.ce en otros
passes, para que no so tome un acuerdo, que pareciera
algo asi, como un rasgo de delirio do grandeza, tra-
taindose de runa naci6n que nace pobre.
La. suma de trescientos pesos es indudablemente,
excesiva, mAus que -il.. ;.1I. para vivir, no ya holga-
damente, sino hasta con cierto lujo.
* Dios sabe si las nueve d(cimnas parties de los habi-
tantes de Cuba, no pueden disponer de esa cantidad
mensualmente.
El Representante no debe vivir comno un pobre, pe-
ro de ninguna manera debemos venir aqui A buscar
lujos de ninguna clase. Yenimos A legislar para un
pals empobrecido por la guerra; y ademas do tener en


cuenta el midio ambient en que viimlos, tengamos
sobre todo en cuenta el ejemplo de los demais pueblos de
la tierra.
En eualquier pais del mundo, en Francia que es un
pais rico, se puede vivir decentemente con much me-
nos de trescientos pesos. lie vivido alli much tiem-
po, y lo s( por experiencia.
En Francia gana un Representante, anualmente me-
nos de dos mil pesos.
-.i %, ..- pues, el eil I,.l.. de las demn s naciones, y
teniendo en cuenta nuestra peculiar manera de vivir,
votemos una ley en consonancia con las necesidades
de la patria y el decoro de esta ('.iiI.Irj.
SR. PRESIDENTE: Se procede a' votaci6n ordinaria la
moci6n discutida. !,Algfin seflor Representante desea
que sea votaci6n nominal? (Nadie pide lapalabra.) Los
sefiores que est6n de acuerdo con la moci6n presenta-
da y que ha sido discutida por los sefiores Albarran y
Villuendas, tengan la bondad de ponerse de pi6. (Es
aprobada.) Queda aprobada.
SR. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)

'A LA CAMERA.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideration de la ( .; In r;i, el siguien-
te proyecto de Ley:
El Congress de la Nacin, por conduct del Ejecu-
tivo, notifica ai las Potencias extranjeras la constitu-
ci6n del Gobierno de la Repftblica de Cuba. y la cesa-
si6n de la ooupaci6n military de la Isla por el Gobierno
de los Estados Unidos de America, el dia 20 de Mayo
de 1902; significindoles al mismo tiempo, que la na-
ciente Repiblica del. Mundo de Col6n viene A la vida
de las naciones independientes y soberanas, inspirada
en los mas altos sentimientos de confraternidad hacia
todos los pueblos de la Tierra, por cuya felicidad, ci-
vilizaci6n y progress hace votos y con los cuales desea
mantener y estrechar en todo tiempo cordiales relacio-
nes de amistad, para contribuir menedida de sus fuer-
zas h la obra magna de la paz universal.
Sal6u de Sesiones de la ('.din.i. de Represontantes,
I1 i .. 26 de 1902.--Carlos 3an.el de Cispede.- Rafael
Martlnez Ortiz.-Francisco Peraza.-Carlos Fonts y Ster-
':,. -Rafael M. L'ortuondo."
SR. PREprIIDENTE: Se pone a discussion lan moi6on
que acaba de darse lecture.
St. CisPisnics: Yo ruego al sefor Seecretario tenga la
bondad de facilitarme la moci6n. (El Secretario, senor
Betanicourl, .; .' la mocion al senior f. i .'' ) Pido la
palabra.
SH. PRESI DF:NT-E: Tiene la palabra el seflor Cespedes.
So. (C1Sp:iES: Sr. President, y seflores Represen-
tantes: Croo que esta' mocioni no ha sido oida por to-
dos los sefiores Representantes, porque precisamente
en los moments on que la leia el sefnor Secretario, el
ruido del exterior impidi6 qu(e se oyese bien. Asi es
que yo, que soy, como quien dice, el padre de la cria-
tura, y que tengo inter6s en que esta moci6n que con-
sidero una de las mins importantes y grandiosas que se
han presentado en esta Camara desde que lha empeza-
do sus trabajos, se conozca por todos y cada uno de los
sefiores Representantes; y voy a leerla para que pueda
ser votada, como espero, por unanimidad. (Dd lecture
( la moaiOn ya trascrita. )
Esta es ]a moci6n, sefiores Representantes; Cuba no
puede entrar en el concerto de las naciones civiliza-
das de manera desapercibida, sin hacer siquiera la de-
claraci6n explicit de sus ideales y principios. Noso-
tros, al tomar el puesto que nos correspond en el
concerto de las naciones, debemos manifestar a todas










DIA\RIO )DE SESIONEIS DEL COXGRIE.iO -CAMARA. 87


las demas cumiles son nuestros principios, nuestros seln-
timientos, y los nobles prop6sitos que nos anirnan, y
en una palabra, nosotros que venilos teflidos a.in en
la sangre de los campos de batalla, deseamos estable-
cer cordiales relaciones con todos los pueblos, y aspi-
ramos, con los mis cultos y civilizados, la paz univer-
sal. (Aplaumos. )
SR. PRESIDENTE: Se pone Ai votaci6n, no habi6ndose
pedido la, palabra en contra. Los sefiores Representan-
tes que est6n de acuerdo, tendrlln la bondad de poner-
se de pi6. (Aprobada por unanginmidad.) Queda apro-
bada..
- S. MRASFERMER: Seflor Presidente: pido la palabra
para hacer una pregunta: He leido en la prensa que
se habia remnitido ya a la Caimara el mensaje del Pre-
sidente de la Repfblica, y yo pregunto A la Presiden-
cia si se hia recibido dicho mensaje.
SR. IPLESIDENTE: NO SO ha recibido afn. El senior
Secretario se servirA dar lecture una moci6n que so
acaba de presenter.
SB. IETAIr(MOURT, Secretario: (Lee.)

"'A LA C'AMARA:

Los (que suscriben, ruegan f la ('';m ii se sirva
acordar la revision del acuerdo tornado on la sesiO6n
del sfbado 24 do los corrientes, por la cual la Ca(tmara
confirio a la Presidencia la facultad de decidir sobre
la urgencia de los asuntos.
Salln tie Sesiones, 26 de Mayo de 1902.-Alvaro Ca-
td.-E. Loynaz.-Bernab Boza. -Pedro Mendoza.- -Juan
Ram6n Xiques."

Si. lASrFERRER: Pido la palabra sencillamente para
dirigir nna pregunta.
Si. PRESIDENTE: La tiene el seflor Nlasferrer.
SR. MASFERRER: Yo desearia saber el estado en que
se encuentran los t! ij -. quizas de mas importaneia,
que los que estamos realizando ahora, de la Comisi6n
de Reglainento; porque pudiera suceder que se diera,
cuenta de trabajos hechos por otras Comisiones, sin
que todavia tuvieramos el Reglamento.
Yo no s6 nada absolutamente del estado en que se
encuentran esos trabajos.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la. palabra para. informal
con respect .i lo que ha preguntado el senior \l,-I,.-
rrer.
St. 'PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Ma'rtinez
Ortiz.
Sn. 'MAriiNEZ OrTIZ: La Comisi6n de Reglanmento
se reune todas las noches, y ya tiene bastanto adelan-
tado su trabajo, pudiendo asegurar que, quizAfs, pasa-
do maiiana, ser:t presentado f la Carnara.
SR. Al I'ERRER: Aluclhas gracias.
SR. 'PRSI DE)TE: Respecto a la solicited sobr' la re-
visi6n del acuerdo de la. sesi6n anterior, la Presiden-
cia, cumpliri lo que dispone el articulo 65 del Regla-
mento, citando a los scfiores Representantes para una
sesi6n extraordinaria. Esto es lo que dicho articulo
dispone. So va a dalr lectura a una nioci6n que la
Presidencia estima de character urgent.
SR. HETANCOU'RTI Secert/ri: (Lee.)

"A LA CAMARA.

Tenicndo present ique lai ('mara estA obligada fi es-
tudiar 6 a.probar el presup)esto general del Estado y
([ue paa hliaer esto prccisa conaocer no solainente los
ingresos probables y los gastos que se considered nece-
sarios sino tambien los cr6ditos reconocidos y no sa-
tisecchlos y las can tidades que exist n ingresaidas en


Tesoreria; los leprlesentantes (qu suscriben tienen el
honor de presenter a la Camara la a siguiente nmocin:

1? Que se pida a laI Secretaria de Hacienda remita
a esta Camara una relaci6n en que se haga constar las
atenciones 6 credits reconocidos por el Gobierno In-
terventor y que debe satisfacer el Tesoro de la Repfu-
blica.
2? Que por la misma Secretaria. se d(1 cuenta de las
atenciones no satisfechas y de los cr6ditos pendientes
de reconocimiento con el informed que sobre estas aten-
ciones y credits estime el Secretario del Rameo.
39 Que so pida al Poder Ejecutivo informed A la CA-
maera de si existed en los Estados Unidos alguna canti-
dad que correspond al Tesoro de Cuba y en caso de
existir express la cantidad que sea.-Cfimara de Re-
presentantes, M.,\.. 26 de 1902.-Dr. Santiago Garcia
Caiiizares.-Carlos Mendieta.-lRafael Martinez Ortiz."

SR. GAR(:A CA -IZARES: Pido la palabra en pr6.

SR. IPIESIDENTr';: Tienc nl palabra el senior Garcia
Caiizares en pr16 de la mocion.
SR. GARciA CARIZAREs: Mils bien que para defender
la moci6n, para decir algo que sirva como aclaraci6n
de ella.
Sefiores Representantes: Aunque yo no creo que la
prensa es, siempre, el eco de la opinion, porque algu-
nas veces no es mrAs que la expresi6n del modo de pen-
sar de un hombre, 6 de un grupo de ellos, sin embargo,
cuando esa prensa, con moderaci6n y cordura, sin
exaltaciones pasionales, ni alientos efectistas, habla de
los intereses del pais, yo creo que nosotros estamos
obligados f escucharla. Y si no es asi, yo conlieso,
como Representante de mi pueblo, que me consider
siempre ..1.-..1 1. a oirla, porque pienso de ese modo.
Yo he leido con atenci6n y con pena, un articulo pu-
blicado en la filtima edicion del Diario de la Marina.
Con atencion, porque yo creo que siempre deb)e mere-
cerla por nuestra part todo lo que se refiera A los inte-
reses del pais, 6 interest sobre manera al pais saber
comeo ha liquidado sus cuentas el Gobierno Interven-
tor. Y con pena, sefiores: porque buscando algo en el
fondo del articulo, parece que A pesar de todo lo que se
ha dicho, el Gobierno nos I i i r. por resolve problems
dificilisimos, problems dificilisimos en el moment en
que parece que todo va n ser paz centre nosotros. Y cons-
te, seilores, que no es mi animo liacer la critical, del Go-
bierno Interventor, porque yo, e qule e aceptado la In-
tervenci6n como una cosa. necesaria, aunque no just,
para Cuba, tendria que extenderme en consideraciones
en que no quiero. Pero a.unque no entire en ese orden de
cosas, no es possible, como Representante del pais, que
deje de iijairmne en ese articulo, que public un peri6dico
diario que tiene miuelia circulacion y al que se le dA
bastante importancia.. Como no voy a leer ese arrtieu-
lo, porque no quiero cansai la, Camara, me basta con
hacer que mis dignos compaiieros se fijen en ldos par-
tes; en las que me he Ii idi.. ncliho: el articulista, dice
A oste prop6sito: '".- ~, I convenient que la Secretaria
de Hacilendal hiciese publicar 1un estado en que colsta-
se el nmilnero de cuentas y ateliciones reconocidas y no
pagadas hasta la fecha, y el de las reclamaciones y
criditos pendientes de reconociniiento, A lIn de que
conste cn (que condiciones han entregado los Estados
Tnidos el tesoro de la Isla;." Y en otro p:irralfo de
ese inismo articulo habla talibion de que convendria
averiguar, 6 mejor dicho, consignar, porque el dato
debe de star en la Secretaria de Hacienda, que can-
tida des del tesoro de la Isla de Cuba, estin en powder
de los Estados lUnidos.










88 I)1AiJ E0E SES10NES 1) EL CO N (fP! Stl I (' NI \RA.


Este articulo, seRiores Representantes, dice de
una inanera clara, que hay atenciones aprobldas y no
satisl'echas; que hay reclamaciones pendientes de
atenci6n, y, se asegura, que debe haber en la. Secreta-
ria de Hacienda algo que nos indique si hay 6 no can-
tidades de la Tesoreria de Cuba en poder de los Esta-
dos Unidos. Y a nosotros se nos ha dicho olicialmen-
te, y se ha publicado en la prensa today, que no hay
atenciones por satisfacer, y que que(da en powder
nuestro, muis de medio mill6n do pesos. Es verdad
que de un mnomento A otro ha de llegar aqui un men-
saje del Presidente de laa Republica, en 61, y asi debe
ser, so nos diri cual es la siluaci6n de Cuba, el estado
de su tesoro; pero ante la diiuda de que esto no siiceda
de una nmanera clara; ante la protest que pueda. le-
va.ntarse del seno de aquellos que nos han dado su
voto, de que nosotros aqui heiios aceptado una situa-
ci6n sin tratar de aclarar esa situaci6n bien, anites, yo
me dirijo -a mis companiicros Representantes, para que
aprueben la moci6n que hermos presentado. C(iando se
trata de los intereses de Cuba, cuando se trata de
Cuba, nosotros mismos smo debeimos investigar sin iiiedo,
para tratar de descubrir la verdad.
SR. M!inDOzA GUERRA: Pido la palabra..
St. PIEiSJuDENTE: Tiene la palabra el senior %' ,....
Guerra.
SR. MAfNDO0ZA GUnERA: Senor Presidente y sefiores
Representantces: No voy en Lianera alguna ai imnpugnar
la moci6n presentada por mi distinguido anigo y corm-
pafiero el seflor (Garcia Caniizares; pero de los razona-
mientos que 61 ha expuesto, se me ha ocurrido rogarle
al senior Garcia Cafiizares y debris compaileros (que con
el hanu suserito dicla inoci6n, que hagan uni pequeno


compias de espera,. Me palrece que la proposition que
el mismo indicaba, y que no lihgo imis que apoyar, en
este instant puede esperar a que sea conocido el men-
saje del senior President e de la, epibblica. Es perti-
nente on este caso. Yo nme atreveria a rogarle al senior
Garcia (afiizares,-no es que me oponga- y desde
luego present una enmienda 'A su moci6n, sino que le
rogaria dejara sobre la mesa su moci6n, hasta que en
esta Cainmara se recibiese el mensaje del Presidente de
la Repfiblica.
Sa. GARCiA CARizAZREs: Con much gusto lo haria,
siempre, y mAs cuando el ruego parte de un amigo,
para mli, tan querido, como el senior Mendoza Guerra.-
El no so halijado en que nosotros pedimos una relaci6n
de Ias cantidades que faltan por pagar y que debe pagar
el tesoro de Cuba, y una relaci6n de las reclanmaciones
hechas con el informed del Secretario del Ramo. Yo
creo que aunque en el mensaje del Presidente de la
Repfblica, y creo debe hacerlo asi, se nos able de la
situaci6n de Cuba, del estado de su tesoro, no es posi-
ble que contenga los informes que nosotros pedimos.
Siento iucho, por lo tanto, no powder aceptar, por estas
razones, el ruego del scfior Mendoza Guerra.
S. PRIlSIDENTE: So somete a votaci6n la moci6n
suscrila por el -(.iA r Garcia C';.li in-, y que se ha
dado ]ectura por el senior Secretario. Los que est6n
de acuerdo con ella se pondrAn de pi6. (Es aprobada.)
Queda aprobada. Ha.bi6ndose acabado de discutir, y
aprobadas lhs mociones que estaban en la orden del
pais y no habiendo otro asunto tde character urgente
que tratar, se levanta la sesi6n.
(flora: las c'atro y treinta mi'rnlwos p. m. )


'MPRENTA DE RAMLA Y BOU'A,--OQISPO 81




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs