Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00006
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURA.-1902.


VOL i. BAB,


%NA, OCTUBRE 16 DE 1902.


Camara


de Representantes.


Segunda sesi6n ordinaria.-Mayo 23 de 1902.

SUM ARIG

Se pIRas lista-Leotira j aprobaci6ii (11 el(atal de ]a sosioii aniterior.-Telogramas de( Uolieitaei6n.-Proyecto
de ailllliitiiI.-IEi i atiCulo 110 (l0] IRteiJIaIIinto.-Se reCLaza, 11 en votai6i Ordiliari: (111p (Illode dicho pro-
yeeto de0 atiitiistia sobreo Ia esii.-So aLipritebIa el proyeeOto de auniistia con lia ainiilAcil61 dole] Repre-
pr05olntait(e seftor Masforror.- Varias inoioones sobro ]a Ley de Socretarias.-Qu(lledan sohre ia nmesa
diollas inocionos.-Piroyooto e(1 1eloy el pago (I- los hlaberes del (lisnelto t(Ij0Vcit iboertador.-Se
aeCiterda aplazar ]a (lisollskyii 3 l'irobaci6n de diho Ioryoeeto de Ley hlasta tinto no oets actordiido el
Reglahinoiitdo deIa C(dnara.- Pro3octo (10 Ley de li mi ;liil. y Ipagos de las dOiidas colltrilda.s por el
Gobiereno IR(evoliicioiario. So notiorda quoe qiide sobre In mesa ei anterior p1.03oyeto y quo so saqiien
copies p)ar;a repflartir elitre NIS seftore~s Rtepeselltajitos. tC'oiiiitikiiacin (0el seiior 1PV05si(11te do la Re-
p1ilh iea.k.-Proyoto do Ley do los seilores -lcproesoiitaiites Torrado, Garcia Vieota, 1I4'itS IT Sterlingg y
IEsobarI pidiieIii se aurllitor1ico :l Ejo(.cjttivo el pago de(0 las at(1Iio5 ])OtlidiylltOns 35 s10co ,oieda un cr6-
(1ito (de l c 11111 l pesos para (vidbril.las atenioljoes ilrgoetitos.- II vll 1ot111 0ainldinril a seactierda a utorizar
al E.jcciitivo pama qiio ordoiio el wi~g( (de his iatOILionli0 penI1(iOeit05-E11 votaci4)i noninial se reoliiiza la
pro)osicit61 (10e con1ced0er a] 13't(lltiVi voii Oendit( deC (1(1 pii so piil)0S() 1aIa Cebriv lasa1ten1cionosi ili tis.
-So pror-rog-a ]a Sosinlll polr nl0ieia hiora.-11Nockii de his ltopreseiitaiites soilores PortltoiIdo, (.;,,% 1i 3,
Catdi pIolpoiieno IL( e qu ah CdIInIiira pjida al ij clutiV( 01 I'roycto de PresullJ)110sto s p1)i1 disentir-
10 y a iil'~ I turn. -S~ aCuo(? la I anterior mIO nOn 0111 VI10RO do la Ctio aill ritej eitivO.-PrOpOsi-
ei6rll i1 If.,9.. -11vrer-Seltalt(.s soioros APlbaxrri, Martineoz tOrtiz y Gntiti6rrez solicitall(do ilil voto de con-
fiatliza plara. e E jecitivo d fill de (I too l) Ia Ceubrir to~las las atencioiies 1iiistat talnto (1110(1011 aprobados
los 11110 vos Presluptiestos.-Se prorroga nuevamonte la sesicm.-IEl senor Albarrdii retira sit proposi-
cio n.- S leva nta Ia sosion.


A las tries horas y diez minntos p. n. ocupa la Pre-
sidencia el Sr. Pelayo Garcia, y las Secretarias los
Sres. Alfredo Betancourt y Manduley y Gonzalo Perez.
SR. PRESrIDENTE: Se va a proceder A pasar la lista.
( El Sccretario pasa la list de los selores Representantes.)
Se abre la sesi6n y se procede ;i dar lecture al acta
de la, anterior.
(El Secretario, senior Gonzalo PJrez, lee el acta. )--Al-.
guno de los seolores Representantes tiene alguna modi-
ficaci6n que pedir al acta que se acaba de leer?
SR. (LGAtiA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Cailizares.
SR. GARCIA CARIZARES: Recuerdo que al presenter
mi enmienda a la proposici6n del senior Loynaz del
Castillo, hice constar que creia que los retratos de
C. --J,. -, Marti y Agramonte deberian star co-
locados en el Sal6n de sesiones de la Camara, no por
ellos, sino por lo que significant, lo que merecian todos


los que habian muerto por la independencia de Cuba.
Desco que asi se haga constar.
Sit. PEEZ, Secretario: El Secretario no ha tornado
notas para el acta. El acta so forma de las notas que
toman los sefiores taquigrafos. Ademis, el Reglamen-
to dice que no se hari constar on acta mAs que
los que tonman parte en la. discusi6n y en los in-
cidentes; solamente cuando algfin sefor Representan-
te pide que consten sus manifestaciones en acta, asi
se hace. Habiendolo pedido ahlora el senior Cafliza-
res, entiendo que procede hacerlo asi.
SR. PRESIDENTE: ,Nadie dlesea hacer alguna modi-
ficaci6n mis? (Nadie pide la palabra.') Se aprueba el *
acta? (Aprobada.) Queda aprobada.
Se va a dar lecture A las mociones que hay sobre la
mesa, de la sesi6n anterior.
SR. BETANCOURT, Secretario: Hay telegramas.
SR. PRESIDENTE: Procede su lecture en primer lugar.
S,. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)


NUM. 6.


-- --


~-------- --~-----~------------~--.


UE


SE IONES










on DIARIO DE sE.1TONES DEL CONGRESO.-CAMAIRA.


"CAMARA DE REPRESENTATIVES:
Pueblo de Ciego de Avila sin distinci6n de naciona-
lidad ni classes, celebra hoy con delirante entusiasmo
proclamaci6n Republica.-Por conduct Ayuntamien-
to envia cort6s y afectuoso saludo a ambos Cuerpos
Colegisladores deseandoles acierto en sus deliberacio-
nes que proporcionen dia de gloria y prosperidad A la
naciente Repftblica de Cuba.-24 de Mayo de 1902."
"CAMARA DE REPRESENTANTES:
En nombre de Ayuntamiento y en el mio felicito
miembros component Camara por constituci6n Repfi-
blica anhelada deseando mejor acierto dificil misi6n
les esto encomendada.
Alcalde de Gibara
24 de M.i,y. de 1902."
"El Alcaldde de Puerto Principe al Presidcnte de la
CAmara de Representantes.
Unificados por sentimientos patriots todos los parti-
dos y elements sociales que representan pueblo Cama-
giiey llenos de jftbilo por constituci6n Republica envian
mi conduct, sincera felicitaci6n esa CInmara. 24 Ma-
yo de 1902."
"CAMARA DE REPRESENTANTES:
Ayuntamiento de Guanabacoa en sesi6n solemn
ayer acord6 dirijir respetuoso saludo Cierpo por Vd.
dignamente presidido deseAndole al par el mas lison-
gero 6xito corone la dificil y patri6tica misi6n al mis-
mo encomendada. 24 de Mayo de 1902."
"Alcalde de Bayamo al Presidente de la Camara.
Este Ayuntaniento felicita a esa Camara adveni-
miento Repfiblica y Ie significa su mas patri6tica ad-
hesi6n."'
SR. PRESIDENTE: En la fltima sesi6n qued6 sobre la
mesa una moci6n sobre amnistia 6 indulto. i, Ha sido
retirada?
( Various Representaltes: '..)
SR. MASFERRICR: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra elseilor \1 -1.i i,
SR. MASFERER: Como quiera que yo he presentado
tambi6n una enmienda A esa moci6n que se ha retira-
do y teniendo conocimiento de que se ha retirado, pi-
do que por analogia quede sobre la mesa para la otra
que se present.
SR. BETANCOURT, Secretario: Hay aqui una que es
preferente y guard absolute relaci6n con la retirada,
y voy A dar, con la venia del senior Presidente, lectu-
ra, ella. (Lee.)
"A LA CAMARA:
Los que suscriben, 4 esta CAmara proponent: queo en
uso de la atribuci6n que le reconoce el Art. 59 de la
Constituci6n, y como deferente correspondencia al
amplio indulto concedido por el Gobierno Militar In-
terventor a los individuos del Ej6rcito Libertador Cu-
bano, por la Orden N? 22 de 1900, acuerde la siguien-
te Ley:
Art. 1?--Se concede amnistia de los delitos cometi-
dos durante el period de intervenci6n por ciudadanos
de los Estados Unidos de America.
Art. 2?-Las Audiencias sobreseerAn libremente los
* procedimientos pendientes contra dichos ciudadanos,
a cuyo efecto el Tribunal Supremo devolvera, y loe
Jueces de Instrucci6n elevaran, a las Audiencias res-
pectivas, las actuaciones de que conozcan y en que
hubiere procesados de esa ciudadania.
Habana, Mayo 23 de 1902.-Carlos M. de < '.'." d. .-.
Carlos Fonts y Sterling.--Rafael Portuondo.-Enrique Vi-
li/, ,,/I,.."


SR. MASFERREIR: Precisamente A esa moci6n es A la
que se refiere ]a enmienda presentada, referente A los
individuos del Ejrcito'Libertador.
SR. 3'KTANCOURIT, Secretario: (Lee.)
"A LA CAMERA:
Los que suscriben entienden: que on vista de que
son tan acreedores como el que mais al indulto amplio
y absolute de nuestro her6ico Ej6rcito; creemos les
debe ser aplicable a todos aquellos que so encuentren
sufriendo cualquier pena, en Ingar de lo que les
concede el Articulo 5 de la moci6n del proyecto de
Ley presentado en la sesi6n del dia 21 de los corrien-
tes, el articulo primero de la misma, sin restricciones
de ninguna clase.-Antonio I. i,. -Pedro Mendoza.
-A. Nlodarse.--Bernabe Boza.-F. Sirven."
Su. GARCiA CARIZARES: Pido la palabra.
Sn. PRESIDiNTE: En virtud del Art. 116 del Regla-
mnento, se procede a discutir la eniienda presentada,
concedi6ndose on turn en pr6 y otro en contra.
Su. GAnciA CARIZARni: Creo que el Reglamento
concede que una moci6n quede sobre la mesa a petici6n
de un Representante; pido, pues, que esa moci6n que
se ha leido, quede sobre la mesa para que pueda ser
estudiada por la ( '', i, I
SR. PORTUONDo: No vale la pena.
Sn. GARCiA CA RIZAHEs: Para. usted, Sr. Portuondo,
que es hombre avanzado, sobre todosos os temas, no
vale la pena, pero para mi que no soy rnis que un po-
bre m6dico de partido, tiene muchisima importancia.
SR. Powr'UONIo: Pido la palabra para una alusi6n.
Si. PRIPsi DiKNTE: Tiene la palabra el Sr. Portuondo.
Sn. PowruoNDo. Yo agradezco las frases de mi apre-
ciable compafiero Sr. Garcia Cafiizares. Yo tenia en-
tendido que ayer se present una moci6n respect a la
amnistia, y qued6 sobre la mesa. Y comno aqu6lla
qued6 sobre la mesa, bien puede esta moci6n con la
enmienda del Sr. Masferrer, y como aqu61a quedar
sobre la mesa para su studio, de manera que puedan
discutirse conjuntamente.
Sn. GARCiA CANIZARES: Para una rectificaci6n.
Sn. PIslsiDNTue: Para una rectificaci6n tiene la pa-
labra el -.,-r,.r- (6.w.- ., ( ':, 1, I -.
SB. GARCIA CANTZARES: Yo creo que el senior Por-
tuondo no me ha entendido, y perdone el seflor Por-
tuondo. El senor Portuondo se ha referido a la moci6n
que se ha presentado hoy, la otra no existed desde el
moment en que se ha retirado.
SR. PRESIDENTE: Siendo de acuerdo exclusive de la
Camara el resolver sobre la proposici6n del senior Gar-
cia ('.,i, 1.i -. la (';i ii acordar4 si queda sobre la
mesa, poni6ndose de pi6 los que est6n conformes.
( Varios sefores Representantes se ponen de pi&.)
SR. CARDENAL: Sr. President: No seha oido nada.
SR. BETANCOUtRT, Secretario: Voy a tener el gusto de
leer los articulos a que se hace referencia. (Lee.)
"Articulo 116.-Puesta A discusi6n una moci6n, se
comenzard por las enmiendas, si se hubiese presenta-
do alguna, discuti6ndose en un solo grupo todas las
que se refieran al mismo extreme. Cuando una en-
mienda obtenga mayoria, se entenderAn desechadas
las demAs del mismo grupo. Si en el curso del debate
se presenta.ra, una enmienda, se dart lecture a ella y
su discusi6n comenzar4 tan pronto como deje de hacer
uso de la palabra el Delegado que hablaba al ser pre-
sentada."
SR. PRESIDENTE: La Cimara debe resolver con arre-
glo al Reglamento. Se pone 4 discusi6n la enmienda
presentada, segni dispone el Reglamento. Se conce-
den dos turnos en pr6 y dos en contra.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 61


SR. G RCi. POLA: Los Representantes que estamos
aqul sentados no hemos oido nada.
SB. PR1SIDENTE: No se ha puesto a votaci6n sino a
discusi6n la enmienda del senior Masferrer.
Si. CARDIKNAL: Tengo entendido que antes se habia
puesto i votacibn algo. ( li'ios eiiores Repre No se ha oldo lo que Se ha votado. )
SR. I'RESIDENTE: La I'residencia Jo pondrAi de nue-
vo a votaci6n. El senior Garcia Cafilizares funda su
proposici6n en el articulo.115 del Reglanmento, y pide
que la moci6n quede sobre la mesa, hasta la pr6xima
sesi6n. Como eso es resoluci6n de la CAmara y no de
la Mesa, es por lo que precisamente la Presidencia. lo
pone a votaci6n, si queda 6 no sobre la mesa. Los que
est6n conlormes que tengan la bondad de ponerse de
pie. (Se verifila 0a votacin. y e, rech(llizda p)or ayorial I(
proposici6..) Queda rechazada. Se pone a discusion la
enmienda presentada A la. moci6n (que se ha dado lec-
tura por Secretaria. \1_I senior Representantequie-
re usar de la palabra?
SR. VTLLUENDAS (E.): Para una cuesti6n de orden.
La enmienda no puede serdiscutida porque la Cnmara
no tiene facultades para indultar, y la enmienda es un
indulto......
Sn. \I .-ln.RIImt: He dicho que por ana.logia, seflor
Villuenlas ......
SR. IPOTUONiDO: No est;a en las facultades de la Cai-
mara decidir si la proposici6n del Sr. Masferrer es un
indulto. Y por tanto no puede aceptarse como indul-
to. Si es una amnistia, en ese caso si. Yo tenia
entendido que es una amnistia para los individuos del
Ej(rcito Cubano, comno es una amnistia la que se lha
hecho para los individuos del Ejrocito A\mericano. En
ese caso si puede discutirse conjuntamente.
SK. GARCIA KOIILY: En realidad no se trata denin-
guna enmienda, sino de una ampliaciin ii la, mo-
ci6n qli e se s entido lia presentado el Sr. Masferrer.
Puede formularse e se sentido, comno ampliaci6n a1
proyecto, comlo un nuevo articulo y discutirse conjun-
tanmente 6 por separado.
Sa. MASFIRi',ERI: De conformidad conl las manifesta-
ciones del Sr. Garcia Kollhy acepto qu e s discuta con-
juntamente colno una ampliaci6n a la mocion pre-
sentada.
SR. PRESIDEiNT 1: Se pone h discussion 1a inocioln pre-
sentada con la ampliacion del Sr. Masferrer. Se conce-
den dos turns en pr6 y dos en contra.
Sa. MENDOZA GUERA: Pido la palalira en pro.
Sit. PRESIDENTE: La tiene el Sr. Mendoza (uerra.
Si. 1IMEiDOZA (GUERRtA: Sr. 'Presidente, seilores Re-
presentantes: La mocin que a.cabamos de tener el
honor de presenter a la Camara, pudiera decirse en
realidad que se defiendo por si sola, creo qlue hay un
error en la redacci6n de la ampliacion. Donde dice
"indulto," debe leerse "amnnistia," porque claro es
que, y eso no podemos desconocerlo los i ,.1, de
esa imoci6n, que la facultad de indultar reside en el
Ejecutivo; y que la Cimara puede referirse cuando se
trata de hacer esta solicitaci6n, con character do acuer-
do tomado por la (' .!!. '. i ]a a mnistia. lEntendido,
pues, que no se trata de un indulto, sino de una
amnistia, nosotros creemos que la uCAnara no ha-
brI de oponerse A que se acuerde, recordando los
grades servicios prestados por los soldados del Ej6r-
cito Libeirtador Cubano. Yo no quisiera establecer
comparaciones porque, sefiores Representantes, siem-
pre resultaria para nosotros algo enojoso. pero yo si
puedo :IL l ,,i,,, cuando menos, uie tiene tanta impor-
tancia como los servicios prestados i la causa de la
Independence Nacional en los iltilmos dias de nuestra
contienda al lado de los soldados del Ejercito Ameri-


cano. Atendiendo a esta consideraci6n nosotros espe-
ramos que la Camara acuerde, y yo espero que el
acuerdo recaiga por unanimidad, y si fuera possible sin
discusi6n alguna, que se haga aplicable a los sol-
dados del EjLrcito Libertador, la gracia que se ha
solicitado de la Camara para el Ejercito Americano:
que la amnistia les alcance tambien A los que actual-
mente estan siendo victims de algunos procedimientos
judiciales. Es cuanto tenia que decir 6 la Camara.
St. PIRESIDENTE: iNadie pide la palabra en contra
de la moci6n?
Sn. GARCiA CA~IZARs: Pido la palabra.
Si. PKESIDENTE: rie'ne la palabra el Sr. Garcia Ca-
niizares.
SiR. GARCIA CARIZAREs: Yo desearia que se hiciera
una aclaraci6n despues de lo que acaba de decir el Sr.
Mendoza Guerra. Se lia hablado de servicios que han
prestado a la Independencia de Cuba los soldados del
'i.,. ;Ii.. Libertador; se ha hablado tambi6n, 6 ha ha-
blado el Sr. Mendoza Guerra, de servicios prestados
por los solda.dos del Ejrcito Americano; yo deseo saber
a que es a lo que se refiere el seiior 1e ,ii.'. Guerra,
6 si so ha dicho, como me parece haber oido, A los ciu-
dadanos americanos; quizis en ese caso......
Sit. MENDOZA GUIERRA: (Intecrumpiendo.) Pido ]a
palabra para rectificar.
Si. PRESI)DENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendoza
Guerra.
SR. MENDOZA GUERRA: Al usar de la palabra me
reforia a unos y 6 otros, a todos los ciudadanos de la
Union Americana.
Si. PRES[TD)NTE: iAlgfin senior Representante pide
la palabra en contra de la moci6n?
SiZ. VIIXaIENAS (E.): Pido la palabra en contra.
Sn. PRESIDENTE: Tione la palabra el Sr. Villuendas.
Si. VIL(UREND)AS (E.): Sr. President, Sres. Repre-
sentantes: Mi calidad de Jefe del Ej6rcito Liberta-
dor, i nepone ai cubierto de today sospecha; si yo me
levanto ahora en contra de la proposici6n del senior
M cndoza (uerra, es porque en realidad no hay similitud
ell e argument que 61 ha empleado en su favor. La
amnistia quec junto con otros comlpaileros he pedido pa-
ra los ciudadanos americanos, es una inedida de carAc-
ter politico, y aun mis una media de conveniencia
en el orden practice legal de la Repfihlica de Cuba.
Uno de los filtimos actos del 0Gobierno Militar ha sido
].....Ii. ,i, el funcionamiento del I iil. i,.l Supremo de
Cuba y convertirlo en un verdadero Tribunal de apela-
ci6n para todas aquellas causas en que hayan sido
detenidos ciundadanos americanos; debemos por tanto
hacker algo en benelicio de la respetabilidad de aquel
alto cuer o manteni6ndolo en su just lugar en lo que
respect a sn funcionamiento y d su prestigio en el or-
den judicial. Pero los jefes del Ej6rcito Libertador fue-
ron beneliciados con ln indulto amplisimo del Gobierno
[nterventor. Yo que durante el period de la interven-
ci6n tuve el honor de ser Fiscal en dos Audiencias puedo
ascgurar at los sefores Representantes, que apliqu6 tres
indultos del Poder Interventor i los jefes del Ej6rcito
Libertador; todavia recuerdo que un indulto del senor
Estivez. Secretario de Justicia que fu6, hoy Vice Pre-
sidente de la Repfblica, era un indulto que no tiene
precedents en ]a historic de los indultos de ninguna
Naci6n del mundo, por lo anmplio, y, por virtud del l
cual, salieroun la calle un nfimero crecidisimo de ofi-
ciales del Ej6rcito Libertador. Por consiguiente, el
cambio de soberania espafiola, lo que para los cubanos
signific6 su ideal y su aspiraci6n, ha llevado mis de
una gracia A los que penaban en la Caircel; tres indultos
distintos y por oonsiguiente no estan en las mismas
condiciones que los ciudadanos americanos quo no han










62 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


recibido ningfn indulto del Poder Interventor. Somos
nosotros los que estamos en el deber, por cortesia, por
gratitud, por conveniencia, en dArselo.
Podria hacer otras consideraciones de orden pfiblico
por el cual estamos llamados A velar, y sore si los
penados salen A la calle sin saber si al dia siguiente
van a tener para comer, en condiciones muy propicias
A la criminalidad; pero hago caso omiso de esos argu-
mentos y me limito A los antes expuestos.
SR. PRESIDENTE: Nadie pide la. palabra para consu-
mir el turn que queda en pr6?
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fontanills.
Sn. FONTANIILS: A.cabamos de oir, Sres. Represen-
tantes, los distintos criterios del Sr. Villuendas y del
Sr. Masferrer. Entienden los autores de la moci6n de
un modo, indudablemente, muy distinto de lo que
present el Sr. Villuendas; y result que A mi se me
ocurre dirigirme la CAmara para preguntarle fnica
y exclusivamente lo siguiente: si es cierto que el Go-
bierno Americano concedli amnistia 6 indulto a los
Jefes y Oficiales del Ej6rcito Libertador con motive
del fausto acontecimiento. Si es cierto, es lo que
viene A proponer el autor de la mocion, y yo A poner-
me do acuerdo con 61 para que la COmara no vacile en
concederselo.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para rectifi-
car.
SR. PRESIDENTE: La tiene el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): El I .i.,ii- del Ej6reito Li-
bertador que por haber violado la Ley, y por ser Jefo
del Fj.'. ;t Liberta dor fu6 i la, calle y despu6s cometi6
un hecho, ya no es Jefe del Ej6rcito, es un criminal;
hasta cuando va a tener ese privilegio? Seguira sien-
do Jefe del Eji'. -II. y por cualquier aconteeimiento
que aqui se celebre tendra derecho a una gracia? Hasta
cuando va a ser eso? Por el hecho de haber sido del
Ej6rcito Libertador va A star gozando siempre de esos
beneficios? (Varias voces: Siempre, sicmpre.) i,A pesar
de ser un criminal reconocido?
SR. IPRESIDENTE: Sr. Villuendas no es esa la cuesbi6n.
Sn. FONTANILLS: Ese no es el concept.
SR. VILLUENDAS (E.): iAh! hay una diferencia de
pensamiento, pues voy A redactar una enmienda.
SR. PRESIDENTl: Sr. Villnendas, ahora se esta dis-
cutiendo.
SR. VILLUENDAS (E.): SI. President, en todo tiempo
tengo derecho A presentar enmiendas.
SR. PRESIDENTE: Le he concedido la palabra, -i.i,.-,
Villuendas, para rectificar.
SR. VILI.UKNDAS (E.): Pero en cualquier tiempo se-
for Presidente, se puede presenter una enmienda, y
por eso yo voy a presenter una A la moci6n que so
dispute.
SR. PKESIDENTE: Se pone i votaci6n la mocion y su
ampliaci6n. Los que est6n conformes con ella se pon-
drAn de pi6.
SR. GARciA Korixy: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden. Yo desearia que la ampliaci6n se re-
dactara como un nuevo articulo y se discutiera para
votarlo.
Sa. PRESTDENTE: Asi se.ha puesto A discusi6n, y en
,onsecuencia hay (que proceder. Votaci6n ordinaria;
los que est6n conformes se pondran do pi6. (E s apro-
bada por i....i... .) Queda aprobada.
Sn. GARCiA CANIZARES: Haciendo uso del derecho
que el Reglamento me concede, razono mi voto dicien-
do que he votado en contra porque no he sabido expli-
carme la verdadera diferencia que existed entire la mo-
ci6n presentada ahora y la otra.


SK. VILLITENDAS (E.): Pido que conste que yo vote
en favor de la moci6n.
SM. BETANCOURT, Seeretario: (Lee.)
'A LA CIAMARA:
Siendo indispensable para ]a designaci6n de Secreta-
rios del Despacho del Ejecutivo, que una ley determi-
ne su nuimero, segfn el articulo 76 de la ConstituciOu
los Representantes que suscriben tienen el honor de
proponer A la 4 'I.i:, i. la siguiente proposici6n de Ley:
Articulo 19-Se autoriza al Ejecutivo para nombrar
seis secretaries para. su despacho.
Articulo 2--Estas secretaries seran Hacienda, Es-
tado y Justicia, Gobernaci6n, Obras P6blicas, Ins-
trucci6n Piblica y Agricultura, Industria y Comercio.
Palaeio de ]a ( ,in .. IMayo 21 de l 02.--Reael
Martinez Ortiz.-T. Cardenal.-Pedro C'."
St. PORTIUONDO: li.. varias mociones analogas A
6sta.
SR. SonBADo: Pido la palabra..
SR. PREsIDiiNTE: Se vi a proceder A dar lectura A
las otras mociones analogas y a las enmiiendas. ,Era
para oso para lo que pedia la palabra el seflor So-
brado?
Si. SOnRADO: Si.
SR. 1:1. I.' *.wRT, Secretario: (Lee.)
'Los que suscriben ruegan A la (, ... i se sirva acor-
dar que la Ley de Secretarias se redacte de manera que
solo figure las cuatro Secretarias siguientes:
Fomento, comprendiendo Instrucci6n PIG)lica., Obras
PAblicas, Agricultura, Industria y Comercio; Estado
y Justicia, Htacienda y (obernaci6n, Guerra y Marina.
Sal6n de sesiones de la (Cmara, 23 de \I;:. de 1902.
-Juan R. Xiques, Pedro Mendoza y Antonio Malfenrrr."
"A LA CAMERA:
Los miembros de la mnisma que suscribon tienen el
honor de proponer la siguiente enmienda ai la proposi-
ci6n de ley para la designaci6n de Secretarios de D)es-
pachos del Ejecutivo.
Articulo 1 So autoriza al Ejeoutivo para nombrar
cinco Secretarios para el despaclio.
Articulo 2 Estas Secretarias se denominarAn: .Ia-
cienda, Estado y Gobernaci6n, Justicia, Instruccion
PGblica y Fomento.
Articulo 3? Las actuales Secretarias de Obras PFi-
blicas, Agricultura, Industria y (omercio, quedan re-
fundidas en la de Fomento, realizing dose (1 deseuvol-
vimiento de estos ramos, por medio de Direcciones.
Articulo 4? En la Secretaria de Gobernaci6n, que-
dard relundido el Ramo de Comunicaciones, creandose
asimismo una D)irecei6n especial 1)ara los asuntos de
Guerra y N.1 11 1.
Palacio de la (' iii i 1 de Representantes veinte y tires
de Mayo de mil uiovecientos dos.-el/lipe I...... Ma-
nuel Sobrado, Jua'no Antonio Garmeadi.a."
Sit. IPRSIDENTI,: i,Hay aIlgna otra?
SR. GARCIA CAILZAHRS: Si, hay otra. (Se levanta y
la entrega. )
Sn. IRTANCouIIT, Secretario: (D;,.'*..:',,.. al senor
Garcia CaGnizares.) 4,Esta enmienda tiene tueo ver con
6sto?
SR. (ARCIA CANIZAKES: Es unm e nmienda presenta-
tada A la de los sefiores Cu6, Cardenal y Martinez
Ortiz.
SR. ETANCOURT, Secretario: (Lee.)
"A LA CAIMARA DE REPREHSENTANTES:
Considerando que el articulo 9 do la Constituci6n
obliga A todo cubano al servicio de las airmas, que el










1)MAR~IO IDlE HSI1N; IDEL CON(LESO. CAMALIR 63


arifoieIlo 59 1inpone al (onugi'so liII. obliga nii dIo lijair y
or-aniLai' el nitir1010 (1de fuerzms de miax' v ti de la
l'eopfbflia Y (el 68 dA al Proesidonto" atribl muiones para
(1isponlel' de( ll OOlla cm J efe SulpremolnO.
(Considel a do quo d(e escasa ionpolftanoia. ('ba tioiio
e1n Ia. actiflida i 1d maral n y fl-WzaWs aronIdlas do eilya
ogannizacion desconloc()01s 00 y euyo uinmro no Ila sido
fijado poi (1 Congreso.
(Considerwiido, asilslisoqo, (111q oos S0c(1ctai05s (d0
(Obras lMhbliios y AgOi'iolIilt'a. por el estdtdo en (que se
eictoentr-a ]boy el pais, no11 11 de poder ionlenarl(lide
ia Inanera (lite todos deseairanmos y con el fin de faoili-
tar- el cumplimionto (1o los pre'C00)tos colisti tucionales
(l Repioesenttante quo siiscribe tielle el holnor. do propo-
ne1 alt la. CArriara quo so eonmienide el IPmove to de Loy
pIvesentado p01 los seoilors Ropi-esointantos Mar-tinez
()Oitiz, Teodoi'o Cairdoiia] v Peodro Cui'. on) lhl forina si-
guiente:
IP,)-So flitooi-i z11]a Ejecitivo par-a, n1101111.11 eis Se-
'loetalios palxa si DIespcho.
2Y--Estasb Secretariai s ,set8An: Haciendau Estadlo y
.I usticia, (Gobernaci6n, Instoi-tieo n Pubiia, Gooria y
Marina y F omenueto.
Ciimara (10 Re )lc i'es1llant( ,lavo '28 di' 123 de I .__
(Garnna ( 'izTmow .. 11(1 ('ml il. Tnn,,ido. -Aho i'ro

S I. VI MIEINDAS ( :) Pin lai pail1bra.
Si. P1uvsi1)0lml-,,,: So p)one]( -,t discusi001 11 (1111 iommlldas.
por. cI (10(101 q 11e0 1111 5ll 1(0nd prsclitadls. Tione, 1, lt p1-
bra, 1l so11ol' Villoemlnas.
S R. Vrv~ :oo ( E. ): ara. rogar, 1 IntC-ti ( 111o
todaS osno IMiO(0iolwS0 (jIledal'11ll so'b)10 ]a miel. Po(I'(
i-ealnlelltc es Illlia al-ilrabia p m-a p;od oocte. fiacorllo proioltoo
y moien. 1'Poi- "5(o pidi}o (li1e qiu~itloi 5(11)1 I a. mesa ,m.'a
(lite los fnlllillrmtes dto ellas iiicdain 101)11 tiempljdii e (0
1 O ipaIci till sin sjilons. ton 1'r1 1111 rll'01 i 11 lii i'to e1ll


So.( (lite pudigi. Ilegi' ji'Iie actwi-Oo I utnlil j10 p l-do qito


SR. PHi Es 01W S.0 (11 le, 'i \ oaioid(m to prvpttos o q )o1'a

(jle C 111d~.5(]~ 0110010- -IL.0li 1)1O'(i~l(oii 111,~ (1) 111 O 1101.

llot hisilo t l Sc.


111.r entoi0 a d)10 h' 011 i, llofa d, 000era plinor (1(' 1)10, y




dIo ]doi 01110111110 se so ol (illedito 10 (11' llO 6 50 liil a

votaldo.
Sol. els(I..a1 Devii So ciI. 0n I(':Sopoti f i' Ia clOti(ibl
511. Kixi, s: Si se va. ui 10J)(,ti i la sotlii~ll,
Sit. 11001 1 IgDuOas O111i1if01E2)110, (10 IM 1 p01'
50 pfiro ot l]a eOia v elovotaojonr.
(1t. l1(L 1os 1110 iii ('1911 111010 t l a tiiw o l I dei
I'ogiPalonto 11 J)Ol 0 Vdiiithii"d Ln (ilnlmaa osn depit",r'
si qruedal on~ 501)1 let.1(001 In 11101011 1ii oI: ellnleildas.s
eI fii'1)di)5 en pijoil-os ]Ral, illl'all ltn olto'..

aii 111151111(..


Sl. PIRESIDENTE: NO senior. So repite la votaciiin por
no haberse enter do de ella, algunos de los seilores Re-
presentantes. ( Repetida la votacidn ec aprobadla.)
S1. BETANCOURT, Secretlrio: (Le'. )
"Sn. PRESIDENT D)E LA (CAMARA DI)I R1EPRESEINTANTES:
Los Representantes que suscriben, teniendo en cuen-
ta la uirgencia con que por diferentes razones econ6mi-
cas y political deben las Cmrnaras Cubanas procurar
resolve el vital problema, de la paga del Ej6rcito, tie-
nen el honor de someter A, la consideraci6n de sns ilus-
trados compaileros el proyecto que sigue:
1 Que no se clausuren las CAimaras sin haber vo-
tado la Ley del pago de los haberes del Ejrcito Liber-
tador en la forma que a continuaci6n se propose:
29 Que se autoriee al Poder Ejecutivo p)ara nego-
ciar un empristito de cuarenta millones de pesos, oro
americano, sobre la base de deuda perpetual .
3 Que con esos cuarenta millones se abonen inte-
gros los haberes del Ejercito Libertador, 6 con la re-
ducci6n correspondiente si rectificadas las listas del
mismo ocurriese que dicha1 s1uma no ba stase al pago
total de dichos lhaberes. Si por el cointra'io sobrase,
el exceso se amiortizarai inmlediatam ente.
4.' Que distribuidos esos cua.renta, millones de pe-
sos se consider ca'ncelalda diclha deuda.
5(.) Que adquirido ese pr6staimo : condici6n de cons-
tituir deuda perpetua, no quede el Gobierno de Cuba
sujeto sino al pago de sus interests que so abonariin
por anualida1des vencidas.
6(i Q(e puesto que la historic econl6mica de otros
passes nos ensefita que no podrA nueistro Gobierno ad-
quirir esa surma en esplecie sin reconocerse deudor de
una. ima'voP en relaei6n con la cual deben estalr los in-
tereses que devengan, seO recomiende al Ejecuitivo liuet
no pasen dstos del tires ( cluatro por ciento nuail.1.
79 Quoe puesto que el oredito de una Naci6in esti
en relaci6n con su solvencia v C uba.I nace `i la vida. ie
la Independencia sin deudas, 6 con deuda.s exiguas, se
enCear1ezea del Ei ..i i' ( .. que procureadquirir dicha su-
a, en l condiciones que uo exOeda la nominal que re-
coniozcea adeudar eln mias del quifcee por cilento de la,
real do c(uarelnti millions de pesos que porciba pal ra el
objeto expresad!o.
S'. Q(ue ptara facilitar la. realizaci6n de dicho em-
prIi-tito y dtlir i nacionales y extlratnjeros 1a oportluni-
da(d de colocar con ventaja, sus cau1dales, so adquiera
por subasta. 6 a.djudi(a.ei6n las dos terceras parties (de
diclha suma 6 contirato director y sin intermediario, do
Inuestro Eijecullivo con ca.pitalistas 6 companiias extran-
jeras; y por sulbscripci6n pfiblica entire nacionales la
otra. tercera" part.
(9 Que por el Tesoro de la Ii.epubllica (1e Cuba so
albra el liliro (le la Gran )Deda Nacional en que figu-
ren los acreedores al 1Estado Cubano con suina iguall i
ha nollinal reconocida, expidinldoseles titntl, de reti,,l
que sin tralba legal alguna puedan enagenarse.
10? Que el ari't('er de perpetual do esta deoudtli
se entienda, s61o con respect a los tenedores de litu-
los de renta, los cuales en ningfn tiempo podrAn exi-
gir el saldo de sus acreencias; I)ero de ningfln modo
respect del Estado Cubano, cuyos Gobiernos deberAtn
consignar anuahlnente una suma. para a.mortizaci6n de
dicha, doeuda.
119 Que el (Estado Cubano se oblige solamellte al
pago total d(e sus int(ereses, por anualida.des vencidas
enlla miedida en que dicha deuda(1 se vaya extinguiendo.
12' Que el Ejecutivo al proponerlo y las (' ,n 1, ,
al acord1ar 6 votar los 1presupuestos generals y perma-
Ilntes de la Naci6n cuide de (que quede un ma rg'on
(li'te permit disminuir anuanlmente dicha, deuda y sal-











4)l ARNl() DIE SESOWINES D)ML CO N G R ESO. -CAMA InA ___


darla en un espacio de tiempo que no exceda de cua-
renta afios, ni sea menor de veinticinco.
139 Que puesto que de'esta mainera no queda el Es-
taldo Cubano -ni' 1n. sino al pago de los iniiterses de di-
chadeuda, los cuales no representarin analhnente sino
una sunia exigua, comnparada, coni lo que habrli de pro.
dueirlos, se autorice al 'i... l;vo para dar on garantia
la renta p6ublica que estimle convenient, euya admi-
nistraci6n 6 control, no obstante, conservarAl mien-
tras abone puntual y escrupulosamente dichos inte-
reses.
149 Que se invite al Ejecutivo a nombrar iniuedia-
taniente despu6s de aprobado y salcionado este proyec-
to de Ley, una Comisi6n centrall te cinco Jefies centre
los nas ca.racterizados del '] .' I.. ;. Libertador, presi-
dida por el generall en Jefe del mismo, la oual debera
nonmbrar on cada provincial una comiision auxiliar de
siete, personas de las de mayor graduation y mis lin-
pia historic inilitar, diLndoles el encargo de nombrar a
sut vez sub-comisiones locales, cornpuestais de cinco
iniembros, todas pertenecientes al IEjroito Libertador,
las males variarAn en nAfmero, segin la poblaciou de
dichas provincial, y las que cooperarin con las pro-
vincialces y la central en las 1. i i... ..... 1 y depuracion
de las actuales listas 6 n6minas do dicho ejbrcito. Los
miemibros de estas comisiones no cobrardn honorarios.
A esta comisi6n puede aLiadirse otra de R-epresen-
tantes.
15Y De la dlelidiad con que las comisiones provin-
ciales. y locales llenen su comictido resplonder' la1
Central.
1K( La Comisi6n c(ntral, (ue es la. que Iha de re-
sover en delinitiva en lo quite i las lists se refiere,
excluira de las mismas A los individuos que no prue-
ben suliciene melente pque han tomato las arinas on 'a-
vor de la independencia de Cuba siquierh, con cuatol.
meses de anterioridad al 20 de Abril de 1898. Del
mnismo modo quedlant excluidos los que cn cuial-
quiera fecha se presentaron A las autoridades espa-
folas.
17 Que A padres, abuelos, hijos legitintos 6 natu-
rales reconocidos, A los herlmanos legitimos y a las
viudas que no hayan contraido mnevo inatrimonio, de
los que figure en las lists rectificadas se les reconoz-
ca, si istos hubiesen t'allecido, ie dereclio.de percibir
los haberes que le correspondieran por el liiempo que,
prestaron sus servicios.
189 Enearecer respet.iosaimente al J tI'e del I ..
tivo que tenga negoeiaido( el enmprostito y en st poder
ya rectificadas las lislas del i .''c'ito para el primer
lunes de Noviembre en que las (C'amaras halbrWin de reu-
nirs'e inuevalnentle.
li9 -Que entonccs v sucedido lo anterior las ( ... -
acuerden la. fecha y Ia inmanera, como han de distribuir-
se los cuarenta miillones de pesos, al efecl.uar el pago
del IEjircito Libertador.
HIabana. 23 de Mayo de 1902.-A ntonio P /5rld Fe.lrr'er,
S.... ... VTill ndlas, F. leyte Vidtul.-- (Pura nii/ltorizar .+l
lectuva. )"
SM. FoNrs: Pido la palabra.
SR. POVEDA: Pido la palabra.
SR. CORONA: Pido la palabra.
S* PRISIDliNTE: Tiene la palbrai el senior lFols.
S,. FONTS: Yo he pedido la palabra no paarai solidi-
tar ide la ("ii 1, quIe esa proposici6n quede sobre la
mesa palra la pr6xima sesion, porqne al buen ini. :. de
mis companeros no se ha de escalpar que un proyecto
de Ley de tanta trascendencia, en que se trata nada
menos que de gravar al pais con un empriestito de
40.000,000 de pesos, en que se estatuyen las condicio-


nes 6 interests (poe shall do( paga r, ]a fmoina dio amor-
tizacion, y d('I'Illes do I .;!,.; ..n calcital, -no se
p11(51cn ostuliiia1'li ni leSol lv'r (1n 'I colt() (' cplaCih) doi
tionlipo qul involia de 11110 sesiGl a hi 010. A\ Wn N 1 os
tenelilms ante Ai pI inn giroovl.C ruspotmsalfiol 2id yo
cl(oo (jL los aut ores de eso plo~ eel o 6 de ew inocdbn
al pIeseiltarlal, nlo 1111) tIc) itlo Iini oljelto que e (c demos-
trat .I Nrgeneli Lie quo sc. C one i unIa resoluc1011) inine-
dliatlainctC, (jile qoo se alowl)illoc. que se le NoidoivLei
plre('oei1 ite, coll( todlos hi Collmieri~ulos.
1'oi' tilhnto )0 111y pernvik Itolower iiia proposmioW A, In
(laniala, (lue es Ia, sigulicn(2 no (luei tietl e sobrie In, illCsa
el proyeeto, si mi que se sispewnda sI d(li5CneiC)11 htin tbash -
to que a probado el IReglaiiento Le ]a (Cbmnara sC nonilbrei
las ( Onnliionics quo tIC1n dLi entwiden Itii los plUVCetos 0
pi'oyct((s de (LeyCs ailfllogos; paInI (lItC desplc s (1e Cs-.
tudiarlos dli su (lietallen a' In. C"Iinlaa, y eftonlles quo
se disciutaii 111 :ilianliente ,it toodhs >is dletalles y en la,
fonlia que el I~cglhunnwto 1) CCp1vii pa1in (qIuC eii 01111-
to die tanta tiascondeliija, 6 import ancia so tomne una,
resoliteiin mniy sesulda, inity nitsewnwa, alustiala a ltS
nelc-idC5es del 11is5 3i i 105os (idwcc(s ue (10 c ais sc me ha
iunpiesto eon Cl LJcrcito Iqkd& ( 1 0(1 '007:
Alug Wca.).
So. PMIDEii )NTli: Tiene Ini 1)0101)11 ci seor INoveda,.
S11 IA)EIDA: No ine cstiafain las inanifcsl:,,aeiones
heeihas 1x)1 cli enor Foni D1)cLe luego sabit que 110
podia, dIiscilti ise boy e-a1 niociOn; y claro csti t (lite no
j'do p ie "se iscfah boy. PtreicanlclitC pain iotel IC-
(-lamar ci olereeul 1 (1: prim~idiad, opoitunanicote, para1
desqou'W dle quo sc ap)rucbe e Rcgl hiionto es p01 lo que
lbe preseiitado estt iliOCil)n, para (lie Ic Ctoli(cs se dis-
cuta, inniediataincnte este asunto ]last, Ilega i ,s
col 11 ptci a aprol)aci~ioi 6 (losajprobaeioin.
Sr. Picsi(Ceit e qiero (lite conste enu cta est0o.
SM, S~ mNi: irx ase el Sr. Seeretario toalar no-
ta. Iince Ini plalblrlt el Si-. (Wrona.
SR. ('ohioNA x Ispitbs de las uani festacioiin el iI Sr.
Fonts rclnniciiit)]a l, palaitia.
SR. AlAFFERPERI : P idjio In, palabra.
Sit. PnltFsr liOvn P1: I S>r. Alasferrcr tieuo la, palabra.
SR. MIASFERilPlr : [Precisainente para toenr ese dere-
cho de ])1iolidat(I, c por lo qcuyo i solieitaiba, 3, por eso
tengo preseiitacla v anuiieiada, dlcs(tI la proudva, SCi-oll
1111a 1nox0(10, (luo. c(0nio dlceial 111n1', lieini (A Sr. Foints, sC
discutoiria ciluantlo SC iliseutiiii los pI-yCCgtos 6 el pwe:o3 e-
to (lit sobviCe Iii ueI('stiiin Lie ]a deuda, dol Ejeliito Sce
pr-oses(-to'ii Yo t eigo ulii rlioyc(-to: pets)o lieccsito coiiio
eilq dos dlatos iiltiotu at's, (IC (1doqu no oigo 1101801-
eln wSe 1(10) cCo; 6 (1)(0,tO (wwhA (IIuhI I/I0 W(A WmCl1Y O y
ettaluobsn, 08 biev)0lI (; Ii~oplx(Icle) del LIll/Udo pKr0 jpiocelei,
I It p105011tdcki (i tie ii pIS))Ceeto porque yo ten go la
scguridall Il)soltilt, 1a clon\ iecioii ilnti 00, d otlie sinl
Cnlplelstito -, siln pgar iltoereies gral vosos al pals; ni
I -\*.-' t( T1, bC optftdo) Sill (IisCtsioIieS (de oi gulla, cs-
Iecie on su opotr imiiil.
SR. MEI W nx: I1do ]a plndabi pai i manifcsta r quo
estoY dlo coil fonnidad coil lo expuesto por los selii7lC
Fonts y Afasfci'vi' sobie In priioriilad (del proyecto (IC
la paga dcit Ej~reito Libciifador Cubaiio.
SR. VI LLE-NDiAS (1F.): IPid1( Ia Ipilli1)l01.
SR. 1Ii Cn-i 1) INnit: Ci aii'a i el senorF lolo ienlcio
Vdllund(a~s.
SW. 'II XEI UN nA S (K.): HlaWo ISo de In pah)nla para,
(iceir lo nnismo q tie ol senior -1 1-1-t -n Mste anuncia
presoiitai lrii 1)i'yecto, Ori~iltiOs quIe el nuesti'o es iin
proytceto ) 0 presciitadlo; y paaii silpliLial' ii Ia Pi-esiden-
('10, ipt, oOnfOr'niiiC los auitores (o esto proyeeto (Oil las
inairifestaoeones del seoroi' F. il- i-'-I-;1;i ]a (Caimara
aenerdoI dcejar 1)1)111 despuits Li Ina a1)iobaciCii del Re-
glamineno. In (Iisensii~li del unlesiro qtie me solijeia paxia,











IDfAR 10PI() 1U SESIoNES DEL 'ONGR FESO. CAMA RA. (5


pedir que se mnande A imprimir esto proyeeto, (on el
objeto de que todos los sefiores Representantes puedanl
estudiarlo a su sabor, porque nosotros, los autores, no
pretendemos otra cosa que estudiar de co1mln acuerdo
con los demis la manera de, solueionar este problema,;
no tenemos un rivrolo afAn de gloria en este particu-
lar. Si el senor \I.I-l. i presentase otro (qule nos
pareciera mejor, nosotros no habriaimos de diseltirrse-
lo y le dejariamos la gloria al senior Masferrer.
SR. GARCIA (CARIZARES: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTEl: Tiene la plalabra el senior Garcia
Caniizares.
SR. GARciA CAXIZARES: P'ar pregluntar simi)lemen-
te si no se ha presentado otro proyecto que lenga rela-
ci6n con el pago del Ej6rcito Iibertador. por(que tengo
entendido itque hay otro proyecto sobre la mesa; en ese
caso yo suplico que se haga con (' lo) mnismo (IIue con
los otros.
Si. PI'ESIDENTE: Se procede A dar lecture al otro
proyecto por ser anllilogo para que llego la (':1imara
diga si lo aenerda.
SR. ESCOIAR: Pido la palabra.
iS. PRESIDENTE: Tiene la palalra, el senior Escobar.
Sit. EscoBAR: Senfores Replresentantes: Yo le pedi-
do la. palabra para una aclaraeion. Yo creo (lue en el
proyecto presentado por el senior I'oveda y el senor
Villuendas se encierran dos punts: priimero, uno en
que se le pide i, la ('.1; 1n. .,. que no cierre, es decir, que
no concluya sns sesiones, hasta q iue no ha.yan determni-
nado pagarle al Fi.',, it.. Lib)ertador. conforme al pro-
\ecto presentado por el senor Viilluenda' y el seiori
I'oveda....
Sr. BOE'A.Ncouwr, Secretario: ( L,e.)
'A LA ('CAMARA 1)E REPRESENTANTEF''.
Sefores:
El deber do cnumplir las obligaciones contraidas por
los Gobiernos de la Revoluci6n para obtener la, inde-
pendencia es de indole tal, (lue no es possible relegarlo
A olvido, ni posponerlo taiipoco a otros que, aiun sien-
do muy atendibles, no son superiors, on i(odo algu-
no, al que tiene su origeln on los esfuerzos lheclhos para
lograr el establecimiento de la. Reptiblica.
Pero si sagrada y preferente es la olligaci6n, no
debe alrrojarse sobre el pais tun (peso considerable, sin
analizarlo escroupulosamente v sin delpura.r. co1n la mis
detenida Ilinucia, la legitimindad y cua.intia de los
adeudos. Al hacerse el exa.men de estos deben mere-
cer atenci6n primordial los (u1e resulted fi 1avor de los
ludr'fanos y viudas de los mArtires de nuestlra iude-
pendencia y de cuantos por line, direct represented
los derechos de los que, 1una nlIerte premalura priv6
del placer inienlso de ver el triunfo .I. I .I. vo (de sus
ideals.
La necesidad de cumplir tales compromises no debe
pesar, sin embargo, exhclsivamente sore la actual
generaci6n: toc(6 fI sta el I. i i. ;.I cruento, y es equi-
lativo colmpartan con ella el pago de las obligaciones
pendientes las que deban sucederla y han de venir A
.. i de sus conquistas on cl seno de 1la patria re-
dimida.
El page n ofectivo serial a a mejor solucion para el
problema, pero las condiciones (el Tesoro I'iblico no
permiten hacerlo inlediatalmente. Un emprestito,
nmica. forma viable de conseguir los recursos ceuantio-
sos que se requieren, es area dificil de delicada y la-
boriosa preparaei6n: 4A nils el articulo 29 del Ap6ndice
(Constitucional conform 4 ellos, en el fondo, limita-
ciones de tal indole que exijen se confie su studio al
Ejecutivo si no se quieron poner en peligroso conflict
el prestigio y los intereses mis altos de la Platria.


Por todo lo expuesto los Representantes que suscri-
ben tienen el honor de presentar A la (', 11.1 la, si-
gniente proposici6n de ley:
Ley de liqiidacid6i y payo. de las dedas de 1 Jdependellua.
Articulo 19 -El 'i. ', ii'. nombraril uia Comisi6n
revisora y liquidadora de las deudas contraidas por el
Gobierno Revolucionario, de conformidad con lo dis-
puesto on la disposicion primer de las Transitorias
de la ( onstituci6n Nacional.
Articulo 2'-Las liquidaciones hechas al Ejercito
Libertador se someteritn i lan a Comisii ('o n Revisora.
para que haga las rectiiicaiciones justificadas.
Articiulo 3- La Comisi6n estara bajo la Presiden-
cia de] senior Secretario de Hacienda y sus detormina-
ciones ser0in inapclables y firmes delinitivamente des-
pucs de obtener la aprobaci6n del Congreso y del
Ejecultivo
Articulo 4?-Para el pago de la deuda liquidada se
emitilrn Bonos amortizables con el interes del cinco
por ciento anaal. Este interest serl satisfecbo por se-
mestres vencidos en las plazas de Ia lialbana, New
York, I~aris, Londres y Madrid.
Articulo 5'-Los Bonos serain emitidos en series
numerados v de 10, 50 y 100 pesos respeotivamlente.
Cada 1Bono ilevara unidos los cupones correspondien-
tes y podria cangearse en el caso de t6rminarse estos
antes de scr amortiza.do.
Articulo 6(-Para las atenciones de la deuda so
consignaran en el presulpuesto fijo A, que se refiere el
inciso segundo del articulo 59 de la (Constituciin la.
suia (de dos millonex cuatrocieinto. mwil pceo. amiales.
Articulo 7?-De la sunia fija a (que se refiere el ar-
i ticulo anterior se pagaran los interests correspondien-
tes y el sobrante se destinarai el sorteo de BIonos. Los
que resulten agraciados se abonaraln por su valor no-
minal1 junta.mente con el cup6n vencido y serIn distri-
buidos pfiblicamente i presencia del Secretario de
Hacienda.
Articulo .-"-Los Plonos deberAin ser admitidos por
su valor nominal con garantia en lodos los casos en
que la. exija el Estado, la Provincia 6 (bel 31I;, ip,.
Articulo 9--El pago de los intereses se declare
olligaci6n preference y no podrin s sr suspendidos sino
en el caso de peligro imniniete e 1 segnridad national.
Articulo 1 0-D)espu6s de aNmortizada la mitad de la
deda, so suspenders la mitad de la amortizacion por
un i)eriodo de treinlta ;i,-, para contilnuarl ia pasado
este tlrmiino. Durante 61 se podral limitar en el pre-
supuesto perlmauente la cantidad asignada. a la (que
exijan los intereses.
Articulo 11 .-En las primers amortizaciones on-
11ran'1 en suerte inicamoente con los cuales se lhulie-
sen satisfeclho los adeudos 4 los hul6ranos 6 viudas de
los combatientes iniertos en ]a Revolnei6n 6 A los lque
durable la guerra liubiesen quedado infltiles por ella.
'Para los efectos de este articulo-los Bonos correspon-
dientes serfin inmpresos en color distinto y llevarlin
numneraci6n especial.
Articulo 129-Al verificar los pagos de los adeudos
liquidados se abonarl1n en efectivo las fraceiones me-
nores de diez pesos (qe resulted en ollos.
Articulo 13'-El Ejecutivo estudiair y propondlr
t laas I' 11,i- la; contrataci6n de un empr6stit)o 6
cua.lquier otro plan financier renltistico que tenga
por objeto exclusive recojer en parte 6 en su totalidad
los 1onos emitidos teniendo en cuenta para su prepa-
raci6n el articulo segundo del Ap6ndice Constitu-
cional.
Articulo 14'-A ninguna denda, que se contraiga se.
concederl prleferencia sobre la quie es objeto de esta











1)l1 A 1I DiE SISI () N IEI'S REL C0N( 1 -'I. N Ii A R\.


Ley y los ingresos del Estado no podrAn afeciarse IL
ninguna obligaci6n sin hacer explicit excepcion de
las que esta demand.
Palacio de la Camara de Representantes, 3 i'.. 23
de 1902.-- l,:,,1 Martbine Ort.i.-MnTuel Gvioirrez
Quir6s.-Antonio Torrado."
Sa. MASPERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. NMasferrer.
S. MASFERRER: Respetuosamnente ruego que se
tenga en cuenta el proyecto que habia anunciado por
anticipado en una de las sesiones anteriores; la pri-
mnra, y suplico que se suspend conceder el derecho
de prioridad que reclama nuestro distinguido compa-
fiero, interin se redacte el Reglamento, que es el que
en realidad vendria a decidir de este derecho; y mien-
tras tanto, suplico A la Presidencia se sirva interesar
del Ejecutivo los datos que tengo pedido.
SR. PRESIDENTE: Esti pendiente de resolver por la
Cilnara la proposici6n hecha por los Sres. Corona y
Garcia Caiiizares que ha quedado sobre la mesa.
SR. FoNTs: Pido la palabra para hacer unas ma-
nifestaciones que pueden evitar un debate: dado el
espiritu que parecia reinar en la CAmara cuan-
do tuve el honor de que por indicaci6n mia se aplazara
Ia resoluci6n y discusi6n de tan important asunto
para cuando se reunieran las Comnisiones; yo creo que
tanto la proposici6n A que se acaba de dar lecture,
comno la que anuncia el Sr. Masferrer, todas ellas, han
de pasar A la, mismna Comisin;o n ha
de dar el dictAmen sobre todas ellas, y ha de decidir
sobre la prioridad que tanto interest al Sr. Masferter.
Todas esas proposiciones de la paga del Ej6reito,
teniendo como tienen el mismo fin, hanl do ir i la mis--
nma Comisi6n y esta ha de emitir su informed. lEste es
el criteria que yo me he formado, por lo tanto, pedia
A lan C(imara que se aplazara la, discusi6n lha.ta tanto
que so nombra'ran esas Comisiones, y para entoP(ces (i
Sr. Masferrer puede presenter st p)roposici6n.
,S. CouoNA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la 1- 1 I i. el Sr. Corona.
SR. CORONA: Yo creo que la presentacion de todos
esos proyecto s ecomnpletamente premature, y voy i
decir porque: el problenma de la paga del Ej6rcito es
nmly dificil, en el inimo de todos nosotros estia que Im,
de darnos much trabajo y que hemos de poner todal
nuestra habilidad, today nuestra buena, voluntad, para
llevarlo a efecto. El problema present dos puntos
importantes: es el primnero la re( I i!. i.... de l las lists,
y el segundo, el modo en que hia do hlaerse el pago del
Ejercito. Resultando que esa rect.ilcaci6n de lists,
del modo que entiendo debe lhacerse, ha de llevar, por
1o menos, seis meses, teniendo en este tiempo ]ug;ur
para estudiar el segundo punto. l)e lo contrario i.ie
parece que no es practice empezar ahora por impri-
mir ese proyecto, para no legar ii un fin practicable.
Yo me atrevo A pedir t mnis ..,,,1..I i. ..- de la Caiara.,
(que por ahora no so imprinma ese proyeeto, que haria.
nial efecto; y que antes se procure reeti i i. lia stas,
que es lo que debe hacerse primero.
Sai. VILLUKNDAS (E.): Pido la pnalabra, para na
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Li tienieel Sr. Villiendas.
SR. VILLUENDAS (E.): MAientras el Sr. Corona ha bla-
ba, por cortesia no quise interrumipirle, pero es en
realidad lo que ha consunuido el Sr. Corona casi casi
un turn en contra. Yo pido que eso sea una cuesti6o
resuelta. Ademas eso de mandar ai los Representan-
tes copia de las mociones que ilo I I sobre la mesa es
reglamentario, no tione importancia salguna.
Si. CORONA: Por eso yo pedia 'i la (Cinaara (que no
se acordara.


SH. PHESIDENTE: Se )o1ne i votacion ordinaria si
queda solbre la inesa la moci6n que so acaba de leer
hasta, tanto se saquein copias y se inpriman para repar-
tir entire los Sres. Representantes. ( I aprobada.)
Queda aprobado.
Se procedle a dar lecture Ai lunia comunin'aci6n que so
acaba de recibir del Sr. President de la Repfiblica.
SIu. PEI: 'ASCOVTT. Secretario: (Lee.)
REPUBLICANA DE CUBA.
PRESI DENCIA.
Sr. 1', -I.! :...*, de la Camara de Representantes.
Tengo el honor de comunicar al Congreso que en
cumplimiento del pArrafo 8 del articulo (;8 de la Cons-
titucion, y con objeto de que no se interrumpan los ser-
vicios pfiblicos, lie designado Secretarios del Despacho al
las personas siguientes:
Carlos de Zaldo Beurnmann, de Estado y .Justicia,.
Diego Tamayo Figueredo, de Gobernacion.
Jos6 M. Garcia Montes, de Hacienda.
Emilio Terry Dortic6s, de Agricultura.
Eduardo Yero Buduen, de Instruccion lilblica.
3M Iii. Luciano Diaz, de Obras Piblicas.
Los -,ii. ,i. ilo, nomblramientos se entenderin he-
chos sin perjuicio de que el Congreso determine por
una Ley, cuando lo juzgue oportuno, y de a(cuerdo con
el articulo 76 de la Constituci6n, las Secretarias del
Despaclio que deba tener el Presidente de la. Repfibli-
ca.--Ila bana, Mayo 23 de 1902.-T. Itrda P'alma."
SR. 'Hl.lUENDAs (E.): Tonga la bondad el Sr. Secre-
tario de volver Ci leer el fitimo pArrafo. (Asir lo hace
el Sr. Secretario. )
SR. Bhi:'ACOUT, Se(rTctwio: (Lee.)
"''Proy.cto de L-ey. La, (iimaira de IRepresentantes,
acuerda:
17 Autorizar al Poder i.-, ii.... para (ique ordene
el pago de las atenciones pendientes, cutyas cantidades
presupuesta 5,.s, estain aprobadas por el (Iobierno Mili-
tar, autoriza.ndo para 1)erciir los ingresos.
2. ('Conceder al Poder Ejecutivo un er6dito de cien
,mil pesos) paira qu1 cubra las atenciones urgentes, no
incluidas cn Jos actuales Presupnestos del (Gobierno
Military, hasta tanto se discutan y aprueben los Presu-
puestos del i,.- .I i...--Antonio Torrado, (,,rcia Victa,
Fonts y '. ,, Ecobar."
Sr. PalsiDn mlE:: Se pone iA discusi6n esa moci6n.
Sa. FONTS: Pido a paaa pala en favor de la moci6n.
SR. V ,LMUErDAS (E.) : Yo suplicaria al Sr. Fonts que
si no se combat no la' deendiera.
Sn. Pimaz, Secretario: Yo desearia que el S'. Fonts
explicase la idea de la misla.
Sa. F1on's: ...... pudiera, haber alginM Sr. Represen-
tanto que por la brevedad eon (tue estai coneebida esa
moci6n, que no es otra cosa (que una ley de caricter
transitolri: no se hubiera echo cargo de ella, y hay
un Sr. Representante. el Sr. PIYrez, qne pide (que se ex-
...,,i yo como uno de los autores, voy a dar una breve
explicaciion de ella.
Es indudable que el Poder Ejecutivo no puede dispo-
ner en estos moments de un solo centavo, no puede
cobrar ni pagar, y como la. vida del Estado no puede
interrumpire un solo moment, flegara el fin de lines
con servicios (lite hay que cubrir, y cobros que hay que
realizar; y el I'j.. i~ ;vo no se permitiria realizar nin-
guno, en ningfin caso, aunque fuera absolutamente
moral haeerlo, dentro del orden anormall on lue esta-
mos, y sin iun; autorizaci6n especial de la Cimara.
Ie modo que para proveer il esta necsidad, se ha
presentado esteo Proyecto de Iey.













Al entregar el Gobierno Ailitar at (Gobierno de la
Repliblica los servicios pflblicos. ha dejado tamlbi(ni
un presupues(to. Este presupuesto comp)nrende el pe-
riodo de 20 Mayo inclusive 1 20 de Junio. ('on arre-
glo a (1 estan los emplleados prestautdo sus fundciones;
todos ]os servicios estanll aijustados 6 ese presupluestio;
y se pide, ([le el Presidente. Ai reserve, di que la ( -
imara vote un presupuesto general del Estado. plieda
paga.r con arreglo a ese ipresesupesto.
E1l Fi, ,i *, no va t liacer la organiizaci6n d los
servicios pliblicos. Eso sera modicla.d ieo uego quizs.
Pero hoy existen y estin funcionando so1c r esa. la.se.
Respec:to i la, segunda parte de ese proyecto, 6 sea
la que se refiere fi autorizanr al 'Preidente para que(
pueda abonar ga.stos extraordinarios, no comprendidos
en ese )presu)puesto, me parece que hay raz6n tambi(ii.
Ese presupuesto del (Gobierno de la, Interlvenci6n se
reliere i los servicios tal como eslabanl organizadios
durainte la Intervenci6n; pero luego surgi6 la neiesi-
dad de tender a utna porci6n de gastos que no esta-
ban previstos en el presupnesto de la. Intervenlcion,
y voy a citta un ejemplo: las dotaciones del Presiden-
te y la de los Cuerpos Colegisladores, y otras eloga-
ciones provindentes del establecimiento del Gobierno.
gastos quie forzosamenll deben realizarse y (que rleal-
imente no estn'm autorixzados en ese presupuCesto. y p1or
eso se fija una cantidad, la que se consider necesaria.
hasta que se vote el presupuesto general del Estado.
Esta es la fnica explicaci6n que podria, dairsele.
Y se lijo la cantida.d de cien miil pesos, parai (qe el
Presi(ente pudiera tender a los gastos de esas Secre-
tarias lhasta que se vote los Presuluestos del Estado.
Es la fnica explicani6n que tengo qlue hacer.
Sit. lParEZ, SecrYt (rio: Yo desearlia saber si so ha
abierco discusi6n solre cste a.sunto y si se ha consu-
mido alg'in tnirno.
SR. IIPRESIDENT': Se ha abierto discusio6 y se ha,
consumiddo un turn en pro.)l
Sit. PI'lIEz, ZSecret(ario: HIace dos horas (ile esta.mos
discutiendo, y como contestaci6n al Sr. Fonts y 6 mis
distinguidos compaileros voy a haler a.lguna.s ma, nil'es-
taniones, tque pudieran abarcar todo ese proyeeto. Yo
desde luego albundo en la, iisma idea que el S. Fonts
explicalba sobre la conveniencia de iqe esta (C':iara
autorile al Ejecutivo )para pagar los cr6(ditos pendien-
tes. ,l'ero no telueilos ya organized llnustro (iol)ier-
no? No tenemos Secretaria de IHacienda? i.No t e-
ernmis Iya in l-jecultivo? Pues 'sas SecretIa.rias y ese
1E nli son los (in icos que i ('ientcia cierta pllueden
ilustrar 6i la C.amara respect 6i esas plantillas. Por-
que A nosotros de esa manera, vaga. nos seria ii l\y di-
ficil poder emiiti el voto en pro6 en contrail de ese
dicta.men, porque si hay prop6sito de haccer a.lgo es
necesario que determinemos bien el alcance de lo qiue
vamos t hacker. Yo no combat el proyecto, yo no 1o
defienhdo; piero yo pido i la Caimara qu(e suspend toda.
discusi6n y que pida. al Ejecutivo por conduct de la
Secretaria de Hacienda, una rela.cin detallada respect
de la, ciuantia, de los crdiitos que se necesitan para stu-
fragar los gastos de las mismas. Respect A la auto-
rizaci6n que se pide p'ara el Presidente de la Repil-
blica, entiendo, cque con arreglo i los presupuestos del
(Gobierno Iterventor, 1no debe darse la antoriza.ci.n
que se pide.
Smt. FONTS: Pido la. pa.abra pa.ra rectificar.
S1. I'iPSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fonts.
Sn. FoxTS: Sefiores Representantes: Sin dutda por
la brevedad con que yo hice la explicaci6n de la mo-
ci6n presentada A la Climara, y porque en realidad yo
no he consumido un turn en favor de ]a noci6n por-
que no erei que iba, i. ser combatida (dada la tendencia.


que tiene esa. mo(cion y la necesidal d a qu(e responded
no lie Ihcho lns que para, no hacer perder tieimpo a la
( Imara explicar !a. significaci6n deo que nosotros thi-
llamos propiuesto: pero he de rectiiicar un concept (que
sin dutda poro no lhaberme explicado bien no lo ha, cuten-
dido el SM. P[rez, y es que nosotros no vanios A dar
una autorizacii6On ilimitadda al Ejecutivo. Existe nI
presuputesto, inalo 6 bueno, existent servicios determi-
nados; ese presupuestlo comprende hasta el peliodo
que espira el 30 de lunio, y yo pregunto la Cai (nra.,
si es possible que sin iun studio detenido de los presu-
puestos generals del Estado, vay~amos nosotros a ha-
cer uno sin conocer las iecesidades del pais, y ol estos
miomentos seria prudent decretar que el Ejecutivo
proyeeta.ra ligeramente un presupuiesto. Dado el estado
de niuesltra situaci6n, yo soy de parecer que los presu-
puestos provisionales deben continular hasta, el ti'mino
de su p)lazo (que espira el 30 de Junio, porque (cuadl(uicr
otlro (le hiniciramnos e estos moments adolecerila de
falta de da.tos, y de iprecipitaci6n funesta en esta ma-
teria grave.
Es lo finico que i)odemos Ihaer Ce estos molnentos.
SL PlI'Iaxz: I'ara rectificar.
S 'lsI)l:DENTE:: Tiene la pa.labra el Sr. I'6rez.
Si. PIllt:z: Yo sicnto no halborie esplicado con )as-
tante claridad pojque Ceso (t I uga.r 'i dudas por parte
del senior Fonts. Yo no pretend, no pudiera preten-
der perturbar la vida orgfanica de nuestro p)ais, lo (ue
Vo Iprtendo es (que cada, 1no ouiplal l ion (ci deber;
existiendo una Secretaria de (Haeienlda que es la enecar-
gadia dei indicar k esta (' i. i. ciules soin las necesida-
des del p)ais, debe dar los da.tos necesarios. y entiendo
(que con los datos qlue las Secret.arias le denl al Ejecu-
tivo tste podria decirnos que necesita tal 6 ciual (anti-
dad ilue en su dia se detalla'ra eon forina. Con los datos
que ellas traerian pasarialn : conociiliento do todos
nosotios, y yo que no h1, tenido la, fortuna, de conoc'er A
fondo los detalles de ese lpesupuiesto como los conoce el
Sr. Ionts, desearia colnoc'rlo, porque t seria may conve-
niente para nuestro orden, para nuestras deliberacio-
nes y lhasta para la imisma autorixacion, que el IEjecuti-
vo nos dijera A, nosotros por tales circunstaincias, por
esas (iu'e nosotros desconocemos, necesito tal cantidad,
porque con la, aisignalda en Presilpuesto y aprobada
quedan sin cubrir los gastos y ateneiones de la. Naci6n.
Necesito a.demis pa.gir gastos extraordinarios que
as(iendon fi tanto, necesito tal cantidlad pa.ra esto que-
ustedes pueden formula, en debida forima, en la Ley
de presupuestos de la N i. ., y entonces a niosotros
uineda el distrilbuir'la. Yo seria, el primero como antes
ihe diclio en suscribirla con entiusiasmo porque la mi-
sii6n de noso'tros y ia lia, es p'rocurar no ser obstaeulo
al pais; sino antes el contrario (iqe so encause y lleve
i feliz tc6i'mino.
SR. Escon.AR: Pido la palabra.
SR. PlI(ESIDENT'E: P1'ara coOSllnlli el seglnllio turlno
tiene la pala.bra el senior lscobar.
SR. EsooBARt: Seliomr Presidento y senores loepriesen-
tanlis: Es una cuesti6n de forma. En mi concept es
neces.ario que se (16 powder al Ejecutivo parai que pueda
solucionar 6 siufragar los gastos del Estado hasta que
se l)uedan ihacer los presupuestos, y sean aprobados
por el Congreso. Yo creo que el sefior Gonzalo P6rez
ha inlcurrido en una contradi(ci6n. El esta dispuesto
i (que el Ejecutivo cobre; pero no esta dispuesto (i que
page; esta conformed en que se autorice al Poder Eje-
cutivo piara. que cobre con arroglo ai ese Presnputesto;
pero no estA conforme en que sc pague con arreglo a
ese nmismo 'reslupuesto. )Despu(,s seilores aqui hay
otro asunto: al entregar el powder interventor america-
no el (obierno de (lCuba al (Iobierno de nuestro pueblo,


D fA111 s0 DE SESSIONS DEL C ONGRAc,'SO-CAMARA.-i~~i i\Its. G77










68 ~~DIAEit) l0 DSW HITNES DEL C'ON(1RESO-('.


6ste, el Gobierno Cubano, adquirio la responsabilidad
de pagar, de cumplir los compronisos econ6micos ad-
quiridos por el Gobierno aimericano durante su go-
bierno en Cuba. Dentro de esos compromises estan los
Presupuestos aceptados 6 fornmulados por ese Gobierno
interventor. Esos Presupuestos se hacian bi-mnensua-
les, es decir eada. dos meses, y hasta que no se cum-
plan esos plazos nosotros teneinos que cubrir los pagos
conforine A ellos. Es cuanto tengo que decir.
SR. GARuiA CATIZARE;S: Para una cuestiSn de orden,
senor Presidente.
SR. PRESIDENTE: Para. una question do orden ticne
la palabra el senior Garcia Caibizares.
SR. GARCIA CARIZARES: Dentro de las Disposiciones
Tra.nsitorias hay una, la Q7, que dice de una manera
clara, y terminante: "Todas las Leyes, Decretos y Re-
_ l.Ii-in y demAs disposiciones que estuvieren en vi-
gor, etc." Yo creo por consiguiente que es una cuesti6n
de orden pagar todo lo que existed en Presupuestos, desde
el moment en que esta, en vigor al hacer entrega al
Gobierno cubano. De manera que la segunda. parte de
la mioci6n del senior Fonts es la que yo creo que debe
discutirse; la primer es indiscutible.
SR. BOR(iES: Pido la palabra.
Sn. lPnESIDENrTE: Tiene la palab)ra el seuor HIorges.
Sn. IORGmES: He pedido la palabra, no para, oponer-
mie a la moci6n del seRor Fonts, sino para decir ,1"-
estoy de acuerdo con lo manifesta'do por el seRior !*'
rez, que creo muy prudente, poriue entiendo quo laI
,n m.. debe conocer ese Presupuesto de que ha ha-
blado el seRor Fonts y el cual desoonoce en aibsoluto.
Si bien es verdad que el Gobernador. Military, comno hai
dicho 0e senior Fonts, hizo ese P'rsupuesto anies de(
entregar el PIoder al Presidente do la, I ...1,'. I, ial
Ti... niivo, es verdad tanibin que es till Presupuescto
que coininza en 20 de Mayo y tormina en 20 de .iinio.
,El articulo 6(S do la, Constitiecion determine (ue el
tongreso (lebe conocer los lPresupuestos anuales de la
iNaOi6n, y desde luego parece natural que conozea,
tambicn los pronvisionales. L6gico seria, piues. que la
CAma.ra (onociera. del PresuIpuesto ,t (que so hace refe-
rencia.
Yo tengo ain conviecin de que (1 Poder Ejecutiv no
sancionaria nada que no fuera digno de ser sanciona,-
do, porque tocnemos la, inimensa fortuna do que nuestro
primer Presidente sea onu hombre consagrado por sus
procedimientos discretos y honrados. y per eso no
pueden asaltar dudas de ningfin gniiero i esta (imara.
Pero obedeciendo i determinados preceltos dela Cons-
titucion, neccesitamnos discutir esos Presupuestos, que
,,. lo visto conocen solamnento determiinadas personas,
y que no conoce la0 Ca(imara de Reprosentantes, ni tal
vez el propio Senado. En cuanto a la segunda part
de la ioei6n del senior Fonts. no moI opondrr A, ella. es
decir, eloy confortie en que se acuerde la autorinza-
ci6n i 'odida )or el senior Fonts y otros dignos Repre-
sentantiies pero que so solicit antes del i -, r. I- F'; -
tivo (jiue remita copia del Presupuesto para que lo
conozt'a esta Caniara, porqtue nosotros no podriomos
juzgar respecto'de los iigresos y eogresos de la Repu--
blica desmonodeendo, come por lo visto desconocemos,
todos los detalles del asunto que se dispute.
Sit. PRE, sIDEN'PE: Consumnidos dos turns en pr6 y
dos en contra so somete i votacin.oi
SR. EscoA R: Pido lan palabra para i,. 1I. .
Sm. PRESIDENTE: '1'ieno la palabra el senor ESCobar.
SM. EsConAM : Yo no s6 con qu6 objeto se ptuede
1,. .1. que aqui venga de una mantra detallada ol pre-
supuesto del Gobierno Militar, iporque yo creo que
nosotros en virtud del compromiiso que hermos ndqhui-


rido al aceptar el (Gobierno de (Cuba, no podenmos mo-
dificar ese presupluesto.
SM. PESIDINTIO: )DebiAndose proceder A votar y
consumidos los turnos reglamentarios se concede un
reeso de d iez minutes para, proceder C la votaci6n.
( Hora las cieo Y c;co minUn p. tm. Trawncrrdo el re-
cef o Ile reu(nula hl. >'iy n.)
SR. PRESIDENTE: Se reanudaa Ia sesi6n. So va A pro-
ceder A votar la inoci6n que se ha discutido.
SR. PORTUONDO: No tenia noticias de semejante mo-
ci6n, ni siquiera la, habia oido leer, pero en este mo-
iento se me ha ocurrido una idea., y es el presentar
una enmienda, A la Mesa, que creo ha de ser aceptada
por los seilores que suscriben la nioci6n.
S. PRESIDENTE';: Discutida la mocion no pueden
presentarse enmiendas: los que no est6n conformes
con ella que no la aprueben. Se va a votar la moci6n.
Sit. SItrvN: Pido la palabra sobre la votacion.
SK. PRESIDENTE: La tiene el senior Sirven.
St. SlavEs: Yo he pedido la palabra para proponer
a la Camara que coino segfun ]o que propone el seflor
Fonts y otros seilores Representantes, la moei6n abra-
za dos extremes distintos, se proceda A, votarse en dos
parties y no -..* i I i- r, ,.
SM. PoR'rroNDo: Yo creo que 6sta, conto inoci6n de
importancia, debe quedar sob1re la mesa y por eso, yo
I ;.... ;..... .a eninienda porque ademis se trataba de
una moci6n do la que no tenia conocimiento.
Si. PRES'iDEiNTiO: El moment oportuno de presentar
enmnindas fu6 cuando se ley6. Confornie el articulo
115 si la Camara hubiese acordado que (quedase sobre
la mesa, asl hubiese sido; mas como la CAimara no lo
acord6 y so discutio, se precede A la votacin.
Si. -..' .-. : Pido la palabra, para hablar sobre la
votaciii. Como la moei6n se iha discutido conjunta-
nenti, en sous dos extremes, pido que asi sea0 votada.
Sut. \'E _.)iNX)AS ( E.): Tieme que votarse separa-
daminene.
SM. P'iiMDENE: El Secretario leera el primer ex-
tremno de la moni6n que serA el primero que so vote.
(El S(cruc tir;o hoI' IhDiancourk t to lee.) Los que est6n
conforimits con esa part de la moci6n que tengan la
bondad deY ponerse de pi'. (Aprobudh.w) Queda al)roba-
da la primer part de la moci6n. "A,\ .-. leer la. se-
gunda. (El Secrehtrio .seor BetalnCourt la lee ) --, proce-
de A votar esta segunda parte. Los que est6n conforine
con ella que e se ongan de pi6.
SR. SAAtN a: Sefor Presidente, desearia que I'uera
votacito nominaiil.
SR. PI'uanm'IW: Se )rocedoe A votaci6n nominal.
( j NclOa a votlai,. Seilores que dijeron "si":
Blamno, Cu6, Cruz (;onzAlez, Corona, Cata, Escobar,
Fonts, Gutierrez, (Govin, Pelayo Garcia, Garcia C a.ni-
zares, Lenmi Bello, Mendieta, Martinez Ortiz, lP6rez
Abrou, Poveda, Torrado, Enrique Villuendas, F. Vi-
Iluend(as, Garcia Vicla, Kohly y Leyte Vidal.
"- que dijeron que "n6": Allarrani, Jetan-
court, Hlorges, ,0oza. Castellanos, Columbi,, Duque
Estrada, Fontanills, Fust(, Guerra, GonzAlez Sarrain,
Garmendia, Garcia Pola, Malberty, i.-n.I.'( Gue-
rra, Martinez i-. i ,-i M i. Peraza, Gonzalo PI-
rez, Portuondo, Sobrado, Rodriguez A.costa, Risquet,
Xiques, Sirv6n y Feria.)
Sa. BE'rANcortT, ,ecretario: Trecinta votos que n( y
23 que si.
SR. PRESIiDENTE: Que(da deseehiada la segunda part
de la n oci(n.
SR. AL IARlAN: eO'Ores Representantes: votW que
no, iudicando : t- explicaria la, causa de mi negatiya,
porque mi voto la contribuido Ai echar por tierra el
acnerdo de un edrdito absolutamente necesario.










DLX RTO DE SESrONES DEL COXGRESO.-CA]MARA. 69


Ali voto que no, se refiero (uica y exclusivan\ente f1
la cantidad precise, fija; porque no tenomios en que ba-
sar unlcriterio sobre esa canutidad.
Sabemos que existed obligaciones que cumplir, y
que esas obligaciones han de cumplirso irremisiblemen-
to con dinlro.
No tenomos noticia exacta de males son esas canti-
dades que se ade(dan, ni tenemos )por ]o ltnto datos
en que fundar la cIantlla exacta dte lo (que debelmos po-
nor a disposicion del Ejecutivo.
De ninglin modo hubiera sido mi voto contrario si
no se hubiera limitado esa cantidad, sin datos para
hacerlo; porque es ]a prinera vez que por circunstan-
cias excepcionales ibamos a da(r un voto (de confllanza
al Ejecutivo, y ese voto para i Ces just tratlindose
del actual Presidente de la Repuibliea.
Yo no queria fijar una ceantidad: cien miil pesos no
so si serin bastante 6 demasiado.
Mi voto que no, se referia A la limitaci6n de la caIn-
tidad. Presentare una, nueva proposici6n de ley soli-
citando de la ( -I .... un voto de confianza al Ejecuti-
vo, para que disponga del Tesoro de la Naci6n la can-
tidad que necesite para. Ilenar los deberes do su cargo,
hasta la fornacion de los presupuestos.
Presentar6, repito, una nueva proposici6n, nque
anuncio previamente, diciendo que sera un voto do
confianza para que puedan hacerse los gastos que sean
necesarios. El Fi ...1; .. rendira sus cuentas, como es
just.
Sn. IPRESITDINTE: 11abiendo trascurrido las horas
reglamentarias, debe suspenderse la sesi6n. si ]a Ca-
nmara no acuerda lo contrario.
S8. ALBAMRIAN: MAe parece tan delicado el punto,
que yo me atreveria Ai suplicar A la Ciaml a se prorro-
gara la sesi6n, por media hora mas, para determiinar
sobre este asunto.
SR. PRKSIDENTE: ,1La CAilara lo acuerda? (Seiaoles
afirvmativas.) So prorroga la sesion.
Sn. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)
"A LA CAMARA:
Atendiendo que la autorizaci6n que se concede al Eje-
cutivo en el Articulo 1 se limit al presupuesto apro-
bado por el (obernador IMilitar, cuy a vigencia cosa
el 30 de Junio pr6ximo, los Representantes quo suscri-
ben solicitan de la Gmnara aouerde solicitar del Ejecu-
tivo la remisi6n del Proyeeto de presupuestos anuales,
de acuerdo con lo prescripto en el articulo 68, caso 5,
A fin de que pueda ser diseutido y aprol)ado antes de]
19 de Julio pr6ximo en que debern empezar i regir.
Sal6n de la CAmara, 'I i,.. 23 de 1902.-- Rfael
Portuondo.--J/ M. Govin.--Alva,'o C(a/t.''
SR. ALEARiAN: Pido la palabra.
SB. PRESIDE)INT': Tiene la palabra el Sr. Alb)arrnn.
Si. ALBARRN: Ilabia pedido que se prorrogase la
sesi6n, con objeto de presentar una enmienda 6 uina
moci6n a la ('n11 1i.. Si so lia prorrogado con otro
objeto.........
SR. PiESTDENTE: Preslnitela por scrlito, senior Al-
barran.
SR. ABAL AtRN: Voy a1 hacerlo.
Sn. POBTUON)O: Pido la palabra.
SR. P]RESIDENTE: Tiene la palabra el seofior Por-
tuondo.
Sn. lPOwUONDO: A1 nllpezar ]a sesiin Suplliqu a la
Presidencia que se diera lectura ai esa, moci6n que yo
entendia que era una enmieuda Ai la proposiei6n del
sofior Fonts. Pero entire las anil'festaciones respect
A la moci6n que hle tenido el honor de preoenitar he
expuesto el espiritu (de ella y croo que no habria necc-


sidad de mnts demostraciones. La enmienda 6 moci6n
que ha sido presentada antoriza al Presidente de la
Repiblica para continual haciendo cobros y pagos
hasta Noviembre, porque los Presupuestos del Gobier-
no Military se hicieron por dos imses. El lhtimo espi-
ra en Junio. Mi proposici6n se limit A autorizar al
President para que efectile los gastos y cobros hasta
el dia. 30 de Junio. Hay un precepto constitutional
que tengo la, seguridad (que ha te oumplir el Presiden-
te de la Reppblica, que exije que los presupcustos
annuales sean presenta1dos antes del 15 de Novieinbre.
El espiriitu de este articulo fu6 que so presentaran
oon tiempo, para que bien discutidos pudieran regir
para el afio signiente: por eso se fij6 el 1 de \. -ienm-
bre. Pero las circunstanceias anomalies porliqe atra-
viesa el pads, los organisms y los asuntos todos de la
naci6n, obligan a que hayain unos presupuestos (que so
ajusten a las necesidades del mismo. Si nosotros no
acordamos l]a moci6n qu e te oenido el honor de preo-
sentar, resultaria que iluchos organismlos no podrian
funcionamr, porque los presupuestos (lue tenemos no so
ajustan a las necesidades acltuales del pals.
Y comlo tilu ruego me perniito indicar A la ( ...... I.
que apruebe mi moci6n, para que se presented los
presupuestos antes del dia 15 de Junio, y esto que pa-
rece dificil, no 1o es en realidad si los Secretarios del
Estado estAn formando como deben los presupucstos
de sus respectivos departamenntos a fin de que estin
terminados y aprobados para primero de Junio de
acuerdo con la Constitucion y las necesidades del pais.
R. PiESlDENT'i:: ,XNadio pide la lpalabra n contra
de lal moei6n del senior P'ortuondo y delendida por l6
mismo?
SB. FoNTr: Yo voy A pedir reallente la palabra en
contra de la mnocin del senior Portuondo, si esta mo-
cion no s reliere A un ruego de la ( i, 1 i Como es
nl punto muy concrete, y o desearia que se leyera el
inicio de la mnoci6n.
Sa. 1PowIrON) O ): La moci6n determina que es un
ruego dte la ( C I, 1 i
S1. FoxTs: Si se consider ([lue es una disposici6n
de la Cimara,, yo pido la palabra on contra.
SR. P1RESIDENTH: -I' .-. el selfor Secretario ldar lc-
tura a la i moci6n. (El Scc aio,, ( sc/, or Briencoult, l, I, la
I'ocidiwl ya raI.critL. ) Tiene la palabra on contra el so-
fior Fonts.
SB. FONTls: Yo no estoy colforme c(on la redanci6n.
Yo on realidad voy i, hablar 0n eon(diciones inmy ex-
trafias. lRealenteI .t -I. de auerdo con la moei6n del
se1for Portuondo, Si se lhaeo 1 l, ..... l .. ....- .
Si. Poirvosoo: Si me poernitie el senior Fonts. Si
ha de sor la, fo1rma ([n que estA redactada objeto de dis-
cusiOn, no toego ilconvenientc en modifiarla. Yo
busco llua cuestil6n (de fondo; (qie lhaya till IlPesupues-
to national clue se ajusto A las nCeesidaides del pais. El
Presupueslto del (Gobierno intervvenitor anelricanlo no
cnbrl las necesidades de los organismos inllvos; y por
eso yo pido (qe la Olm'ara, prove Ai ellos.
St. FONTS: Tal como esti Iredacdtada la alteracion,
sus terminos son correctos. El inciso 5 (del articiulo
(iS dice: (1ue1 ol Presideoe iremlitira los P1resupuestos
anites del 15 de ,.\ i ...1.i Noso;ros no tenemos hoy
autoridad para exigir al Ijeentivo eso.
..... II'os si )podoe os exp)ou r al I Ij, i... la conve-
niencia de que esos I'resupuestos veCngIIa; (poo o l que
es pedirlos, eono0 i realmOnto( tuviera el deber, ouando
no lo tiell; no, eso no; clliando no 1o tieone lasta el 15
de Novi elibre.
MVIe parel'e q( tie la troposi(ei61 (que ilnflormo estia clara-
mente expresada, para que la CAnmara entienda la con-










70 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


veniencia de que vengan esos presupuestos antes del
30 de Junio.
Si nosotros nos dirijimos alEjecutivo pidiendolos 41
nos puede responder: no tengo la obligacion de remi-
tirlos hasta el 15 de Noviembre, y nos contestaria bidn.
Ahora; si la Camara somete al Fj. l lvo) la necesidad
de que los presupuestos est6n, si los razona, el Ejecuti-
vo los remitira. Si es como un consejo de la Camara
6 una previsi6n de la misma para evitar males mayo-
res, ent6nles no tendria inconvenient en suscribirla.
Sjt. POITUOUno: Annque no estoy de acuerdo con
las manifestaciones hechas por mi distinguido compa-
fiero el Sr. Fonts p.,*i*'.. yo tengo del Poder Ejecutivo
una idea distinta (de la del Sr. Fonts, por que yo en-
tiendo que qui6n legisla somos nosotros y que el Poder
Ejecutivo cumple y por consiguiente tenemos derecho
sobre today material legislative, ya que a nosotros in-
cumbe la iniciativa de las lIeyes; y el presupuesto, es
una Ley tie caricter national.
Pero si el Sr. Fonts al haaber echo estas manifesta-
ciones se hubierai fijado en lo que yo por cortesia ]e
ofrecia, se hubicra evitado esta discusion.
St. FON's: Sefior Presidente: para recti fear.
Si. PRESIDErNTElI: Tiene la palabra el Sr. Fonts.
S.. FONTS: Yo c(Leo (liet por muchas que scan las
atribuciones soberanas de esta Camara, la Constituci6n
est' por eneima de todas y del Poder Fi .- ii ivo, por lo
ta.nto; si hay un artliulo en la Constituci6n que dice
una cosa, nosotros no podemos modificar la Constitu-
ci6n. Me parcel, senior Portuondo, que nosotros no
tenemos derecho A exigir al Ejecutivo que remita el
Presupuesto antes de la Iehola fija.da, y por lo tanto,
en nuestras atribuciones no est, el alterar ese articulo
de la Constitueion.
Me deeia el sefior lortuondo que yo hiciera las mo-
difieaciones (lie creyera necesarias; csto es mniy cor-
t6s, y yo le agradezco al soeior Portuonldo esa atcnci6n;
pero yo no me creo autorizado; me parece natural que
el senior Portuondo, que conoce la indole de su propo-
sici6n, sea el que la modifique. Yo me limitaba 6 de-
cir que, tal como estfi, redactada, no me satisface.
Si1. P'OITUONDO: Pues nomlbro al sfenor G(arcia Koh-
ly un tercero en discordia para que laga la ,iiill :
ci6n.
Sit. PRitsiDENTor: ( D)epibs de hecha la vmod'iicacio'n.)
Para proceder 6 la votaci6n se dari lecture la mo-
cin.
Sit. BETANCOUwlI', Secretario: (Lee.)
"A LA CIAMARA: Atendiendo qte l a.utorizacion qui
se concede al Ejecutivo en l Articulo 1 se limit al
presuptesto aprobado por el Gobernador ilii.,,, cuvya
vigencia cesa el 30 de Junio priximo, los Replrcsenltan-
tes que suscriben ruegan la (< i ii.ii,. acuerde( rogar al
E-.i. livo la remision del Proyecto de presupnestos
anuales, de acuerdo con o1 prescripto en el Articulo (18,
caso 5, a fin de que pueda ser discultido y aprobado
antes del 1V de Julio pr6ximo en que debelra empezar
6 regir.
Sal6n de la Cminara, \1.. 23 de 1902.-- Iufael Por-
tuondo.-J. M. Govin.- Al6aro Ca(t."
SR. PRESIDENTE: Se procede A votar la nmocion tal
como esta redactada; los que est6n conlormes con ella
tendran la bondad de ponerse de pid. (Aprobido).
* Queda aprobada. So procede A la lecture de otra. mo-
ci6n.
Si. BETANCOURT, Secretario: (Lee.)
"A LA CAMERA DE REPIESENTANTES.
Los que suscriben presentan la siguiente proposi-
ci6n: Solicitar un voto de .,,-li 1ii. i a favor del Poder
Ejecutivo para que invierta las cantidades necesarias


para cubrir todas las atenciones hasta tanto queden
aprobados los nuevos Presupuestos de la Naci6n.-Ha-
bana, 24 de Mayo 1902.--1.'..... ..-Martinez Orliz.-
Guti6rrez Quir6s."'
Sn. ALBARIAN: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefor Albarran.
Sn. ALBARnaN: Sr. Presidente, sefiores Represen-
tantes: expliqu6 antes mi voto particular y creo que
en la conciencia de la Camara estA cuul ha side el ob-
jeto de aquel voto mio; y estoy seguro de que muchos
de los que votaron en contra de la primera proposi-
ci6n tenlan en su espiritu el mismo ideal que yo:
el no lanzarnos 6 la ventura, votando en contra,
6 votando en favor de una cosa que no conociamos
por sa limited; me refiero 6 la cantidad fijada de
cien mil pesos, para cubrir los gastos imprevistos
en el presupuesto formulado por el Gobierno Mili-
tar; porque es necesario former cantidad para cu-
brir los nuevos gastos de nuestra naci6n; gastos que si
no existian bajo el dominio, 6 bajo la intervenci6n
americana, que todos nosotros conocemos: muchos de
ellos saltan a primer vista; los de esta Cimara, los
del Senado, los de las Secretarias y otros muchos.
DI)e done vA & sacarse ese dinero? Es precise acor-
dar que tal cantidad, sea cual fuere est6 disposici6n
del Ejecutivo. Quien puede disponer de ese dinero
sin la autorizaci6n del Congreso? Nadie. Qu6 conflic-
to no se crea al Poder 1j-. nivo? Es absolutamente
necesario que tenga un credit abierto a su favor en
estas anormales circunstancias. Mi objeto fnico al
oponerme a que fuera una cantidad fija, es el que no
s6 si aquella cantidad limitada basta 6 sobra; yo creo
que esta Camara debe dar al Ejecutivo una prueba de
confianza concedicndole el simple derecho de pagar lo
que la N.,. in gaste y para eso, no limitar la cantidad
que puede ser excesiva, 6 n-niil, i.1I.,r porque no tene-
inos datos para fijarla. No hay peligro en confiar du-
rante el corto period de veinte dias, el dinero de la
Naci6n al Ejecutivo, representado por el que ha ma-
nejado los condos todos de la revoluci6n, por quien los
ha manejado honradamente, a satisfacci6n de todos.
('..II.. no haI de ser para nosotros una garantia su per-
sonalidad, en un corto period de veinte dias y para
mi aunque fuese por tiempo ilimitado, para concederle
eli mplio permiso de pagar las necesidades de la Re-
pflblica, cuando el es el Jefe natural y cuando siempre
ha sido un hombre de honradez probada? Vamos A
interrumpir la inaquina que empieza a funcionar? Pa-
ra todos nosotros es evidence la necesidad que tiene
el Ejecutivo de dinero disponible para cubrir las aten-
ciones del nuevo Estado y es precise dar ese voto de
conlianza A quien lha maneijado, no centenares de miles
de pesos, sino todo el capital de la Patria en sus afios
de angustias.
Por eso creo que durante el corto period de tiempo
(que ha de trascurrir hasta que se former los nuevos
presupuestos, debemos evitar ..i. i1..- al Gobierno
Iacilitandole el dinero necesario. iQu6 cosa mias l6gi-
ca en este caso exceptional en que nos hallamos, que
no limitar el nuimero de miles de pesos, cuando se tie-
ne la seguridad de que han de ser invertidos honrada-
mente? ,Seria eso decoroso? Creo que es necesario el
voto de conlanza A quien lo ha merecido siempre de
todos, A quiin ha manejado el capital de nuestras vi-
das. Conste, pues, que al neganre a la concesi6n de
los cien mil pesos fu6 porque no queria que se limitara
la cantidad a quien no debemos limitarla en estos mo-
mentos excepcionales. Suplico 6 la ( II, ,iin i apruebe
]a proposici6n que he tenido el honor de presenter, y
que consiste en que hasta que se aprueben los presu-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAtMA RA. 71


puestos. se d6 al Poder Ejecutivo facultad bastante
para que cubra esas necesidades con el dinero de la
Naci6n rindiendo luego las cuentas necesarias. Propon-
go, seneillamente que se abra este er6dito sin limitar
cantidad alguna, sino la que necesite el Ejecutivo para
cumplir sus deberes. Vuelvo A decir, que no debemos
limitar la ca.ntidad en este caso exceptional ai quien
hemos entregado nuestro honor y nuestros intereses re-
volucionarios.
SR. BORGES: Pido la palabra para hacer simplemen-
to una pregunta al Sr. Alba rrn.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra. el Sr. Iorges.
Sn. BORnGE: Yo desoo que el Sr. Albarran me diga
si sabe que presupuesto acord6 el Gobierno interventor
con el carActer de transitorio para cubrir las atencio-
nes del period que media del 20 de %I .\... al 20 de
Junio; y si existe algin capitulo para imprevistos, por-
que seguramente el Gobierno interventor al redactar
ese presupuesto lo ha hecho en Consejo de Secretarios
y tal vez con anuencia del Presidente de la Repuiblica.
Seria convenience saberlo.
Sn. ALBARiAN: rengo el honor de contestar a mi
distinguido compafiero el Sr. Borges No se ha lijado,
segfn mis noticias cantidad alguna por el Gobierno
americano para, gastos imprevistos de la Repntlblica cn-
bana; si existiera cantidaid limita'da por aquel Gobier-
no nosotros en ese caso, debi6ramos ampliar ese limited,
para que el Presidento de la, Republica no tuviese di fi-
cultades en sus gestiones teniendo que ceiiirse a una,
cantidad fija si fuera insuficiente. Oigo en torno mio
A mis companieros decir que no hay cantidad limitada.
Apelo pines al patriotism de todos para ...........
Sn. PRIESIDENTE: Estd usted consumiendo otro se-
gundo turno en pr6, Sr. Albarran, le concedi ]a pala-
bra para contestar a la pregunta del Sr. Borges.
Sn. ALBARRnAN: Voy a: contestarla concretamente:
No existe cantidad limitada por el Gobierno interven-
tor para gastos imprevistos de la nueva Repfiblica.
SB. IonRTUONDO: Pido la palabra.
Sn. ESCOBAu: Pido la palabra, para oponerme.
SR. PERSIDIENTE: El Sr. Portuondo tiene la palabra,.
SR. PonTUONDO: Realmente, por las nmanifestacio-
nes del senior Alba.rrn parece que la decision que va-
mos a tomar en este caso afecta. ila honradez de nues-
tro Presidente, el venerable ). Tomas Estrada Palma.
Yo le puedo decir al senor Albarran, que la fortu-
na, por circunsta.ncias accidentalcs, me puso, durante
un period bastante largo, en condiciones de powder
juzgar de los actos del senior Estrada Palhna como De-
legado de la .Junta en los Estados Unidos; y que, por
consiguiente, con mAs conocimicnto, al menos en las
relaciones oficiales del senior Estrada Palma, pnedo
a fiC, ,. ir al senor Alba.rran que el sefor Estrada Palmna,
es un hombre inmaculado y un dechado de honradez
purisima; pero no se trata de elogios; se trataria de
salvar principios; antes que todo eso, se trata de impe-
dir que la Repfblica empiece por consignar privile-
gios, por otorgar facultades extraordinarias 6 ilimita-
das fuera de la Constituci6n y de los verdaderos prin-
cipios de respeto 6 lo derais. (-I., bien. Aplausos.)
Llegaria realmente el moment en que el senor Es-
trada Palma necesitara concesiones que nosotros no pu-
di4ramos ha.cer, y de este mode, por unas nos veria-
mos obligados a otras.
Por consiguiente, respect a ese extreme, no es po-
sible aceptar la proposici6n del senior Albarran.
Pero el sefor Albarrin me dI today la raz6n en sus
propias manifestaciones.
Buscando ejemplos que poner para hacernos notar la
necesidad de que hubiera-un cr4dito extraordinario, no
ha podido citar otros casos que los de la Cama'ra, y el
Senado.


Y aunque fueran indispensable, el Sr. Albarran,
que es un distinguido polemista, comprenderA que ese
argument no puede traerse A la discusi6n. La CA-
mara, no puede, por si misma, y por su propio decoro,
tener en cuenta el argument del Sr. Albarrxn.
Esto viene i denmostrar uIna cosa, que voy a afirmar,
y que el Sr. Albarran vAa i aleptar: nosotros no sabe-
mos que cantidad vaimos a consumer del presupuesto,
porque no saboinos cuales son esals atenciones.
Por otra.parte, yo indlicaria al Sr. Albarran que se
pidiera al Secretario de IHacienda, una, relaci6n de los
gastos extraordinarios que haya en Cuba iuera del pre-
supuesto del (obierno Militar, pa.ra que aqui fueran
aprobaldos por la Camara.
Si ella nos (lice que tales 6 cuales atenciones obligan
A hacer tales ) cuales gastos, indudablemnente, la CA-
inara accede i6 ello; pero se habra salvado el princi-
pi-o de que e los fondos de la RepAblica no dispose ni
el Ejecutivo ni nadie, sino la Camara', que es el Repre-
sentante del Pueblo, y es del fruto de sus rents, de lo
que via a disponer. (Aplausos.)
S A:\BA I{AiSN: Pildo la pa1labra para i,. I i. ir.
SR. PRESlDENTE: Tioen la palabra el Sr. Albarran.
Si. ALBARriAN: Sres.: Tal parece que n i proposici6n
queda combatida, y yo creo que ueda realm ente en pi6.
El hecho de presenter aqui esa proposici6n, ,qu6 in-
dica? Lo que acaba de decir, precisamente, el Sr. Re-
presentante dignisimo que ha echo uso de la palabra.
Que nadie tiele dereebo A disponer de esos fondos, mnis
que nosotros. Por eso no se me lha ocurrido que pu-
diera el Ejecutivo lhacerlo, sino que so me ha ocurrido
presenter una proposici6n, para que el Congreso pre-
visor y aniante de la. justicia, prevenga a tiempo los
conflicts posibles de la Patria.
,,Pn(edo yo dudar un moment siquiera que alguien,
sin autoriza.ci6n del Congreso, pudiera disponer del di-
nero de la Paatria? Mi proposici6n no inmplica un crite-
rio definido?
Mi proposici6n es previsora. Tiende 6 anteponernos
a una necesidad que debemos llenar mariana, y sin
pa1sar por eneinma de la. Constituci6n como tenie mi
compailero el senior Portuondo, salvar, evitando con-
flictos, los interests del pueblo que son nuestros ver-
daderos intereses.
Creo que mi compailero, que desea en este acto que
la Repfiblica funcione conform A derecho, ha de com-
prender que el arguinento de que ha echo uso, s61o
viene a dare toda la razon.
AI presenter mi proposici6n, a sabiendas de que na-
die puede disponer del dinero de la Patria sin autori-
zacin del Congreso, la preset6 esta Cima'ra, que
forima part de ese Congreso.
)e todos modos, seilores Representantes, solicit
vuestros votos A favor de mi proposici6n porque viene
a llenar una necesidad practice dentro de los preceptos
constitucionales.
Sn. RISQUET: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTI: Tienen pedida la palabra los sefio-
res Risquet y Escobar, pero habiendo espirado el pla-
zo de la pr6rroga de la sesi6n, si la ( '111:ia no acuer-
da otra cosa, se levanta la sesi6n. ,Se acuerda la
pr6rroga? (Aprobado.) Se prorroga la sesi6n. Tiene
Ja palabra el senior Albarran.
Sn. ALBAIRRAN: Senor Presidente: Puesto que no
ha1 de haber unanimidad en la votaci6n de la proposi- *
ci6n que he presentado, y como para mi seria doloroso
que una proposici6n de esa indole no fuese aprobada
por unanimidad, la retire. (iMuy bien.)
SR. PRESI)ENTE: Se levanta la sesi6n.
(Hora: Las cinco y cuarenta minutes p. m.)

Imprenta de Rambla y Bouza, Obispo 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs