Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00001
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text














DIARIO DE


DEL


CONiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMERA LEGISLATURA.-1902.


VOL. 1. HABANA, OCTUBRE L? DE 1902. NUM. 1.


C nmara


de Representantes.


Sesi6n extraordinaria del 5 de Mayo de 1902.

SUMARIO

Constitici6n de la Mesa de edad.
Se adopt el Reglamnento de la Convenci6n Constituyente con character provisional para el orden
de los debates y el regimen interior.
Nombramiento de la C(omisi6n de Actas.
Un receso de tres dias.
Mensaje del General Wood.
Designaci6n de la Mesa como Comisi6n para proponer la elecci6n y arreglo de un local apropia-
do para C(aniara.
Mensaje de condolencia d la fanilia del Dr. Julio Carbonell.
Saludo al Sr. Estrada Palma.


A la una y quince minutes dela tarde toman asiento
los sefiores Representantes electos en sus respectivos
puestos, ocupando la Mesa el Sr. Francisco Leyte Vi-
dal, como Presidente, y los seiiores Am6rico F6ria y
Mario Garcia Kohly, como Secretarios.
SR. PRESIDENTE: So desea saber si hay algun otro
senior de mayor edad para ocupar la Presidencia y
otros dos de menor edad, para las Secretarias. (Na-
die pide la palabra. )
Sn. PRESIDENTE: Se declare abierta la sesi6n.
SR. NuRz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. NUREZ: Yo creo que desde el moment en que
ninguno de los Sres. Representantes hace uso de ese
derecho, es porque todos estamos conformes en que
ocupen la Mesa los sefiores que en ella estdn.
Sn. GARMENDIA: Sr. President, uno de los sefiores
Representantes pregunta la edad de los Sres. Secre-
tarios.
SR. GARCIA KOHLY. (Secretario): 27 aros son los
mios.
SR. GARMENDIA: 4,Y la edad del Sr. President?
SR. VILLUENDAS (E.): Ya eso es mrs dificil......
Sn. PRESIDENTE: No se va a continuar la sesi6n pa-
ra esperar que llegue el mensaje que el General Wood
dirige a la Camara. Asi es que tenemos que aguardar
un moment mas. Se suspended por quince minutes la
sesi6n.
(Transcurridos 6stos se reanuda la sesi6n.)


Sr. PRESIDENTE: Se reanuda la sesi6n y vamos a pro-
ceder en la forma que debemos nombrar la Comisi6n.
Sn. FoNTs: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fonts.
SR. FONTs: Pido la palabra para hacer una propo-
sici6n. porque entiendo que aun para el nombramiento
de la Comisi6n 6 para cualquier otro acto que realice
la CAmara necesitamos tener un reglamento, y pro-
pongo 6 la CAmara la adopci6n, con carActer provi-
sional, hasta que se adopted uno propio del Reglamento
de la Convenci6n Constituyente, en cuanto sea perti-
nente y aplicable.
Sn. VILLUENDAS (E.): Apoyo la proposici6n del se-
fior Fonts.
Sn. LA TORRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TORRE: Sr. President, desearia saber cuAn-
do, en que moment, se ha de examiner ese Reglamen-
to para ver en que es pertinente y en que no lo es,
para desde luego apoyar la proposici6n del Sr. Fonts.
Porque asi aprobamos algo conditional. pecimos, .
aprobamos el Reglamento de la Convenci6n Constitu-
yente en todo lo que sea pertinente, y puede suce"%
que, una vez aprobado ese Reglamento, se vea que es .
pertinente en material que los demas no creamos que
lo sea, y asi habra que leerse ese Reglamento, 6 irs
aprobando, previamente, los articulos que considere-
mos pertinentes, para dejar a un lado los que no crea-
mos pertinentes.


C __ ~IU__


----------------


Amb,
arm










2 DIARIO DE SESIONI>;: DEL CON(GRESO.-CAMARA.


SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra Sr. Presi-
dente.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
Sn. VILLUENDAS (E.): Sr. President y Sres. Re-
presentantes. Si yo no he comprendido inal, la pro-
posici6n del Sr. Fonts es, que cuando la Camara tenga
que resolve sobre asuntos de aetas, entonces se consi-
derar. pertinent lo que disponga el Reglamento de la
Convenci6n Constituyente, cuando trate de algo del
Gobierno interior de la Cimara, si hay un capitulo
que de eso trate, entonces sera pertinent, pero cuan-
do, vorbi-gracia, el Reglamento de la Convenci6n Cons-
tituyente able (de la Comisibn para redactar la Cons-
tituci6n, como la CGmara no tiene que redactar la.
Constituci6n, porque la. Constituci6n esta redactada,
entonees no es aplicable, porque nosotros no vamos a
hacer eso, y en un punto en que no suceda esto, y no
puede ser de gran importancia, ni la cuesti6n est6
prevista en e] Reolamento, entonces lo determinara la
mayoria de esta U' ,. ..
Sn. LA TonmE: Pido la palabra para rectifiear.
Sn. PRESTDENTE: Tiene la palabra ei Sr. la Torre.
SR. LA TOmRn : Desde luego que conprendo, que
hay algunos particulars, que se entienden, desde el
primer monento, si son 6 no pertinentes; pero hay
otros que son discutibles, y esos son los que yo quisie-
ra que pr6viamente se indicara si son aplicables 6 no,
para que quedaran desde luego excluidos. Y voy a
concretar: aqui se ha hablado de la aplicaci6n de este
Reglamento, en lo que se refiere A los cargos de la Me-
sa definitive, y claro esta, yo quisiera que desde luego
se diera lecture de una nianera rapida y breve (a ese
Reglamento de la Constituyente, y a.probaranios los
articulos que crey6ramos pertinentes y excluy6ramos
los que no lo fuesen.
SR. FONTS: Sr. President, ;,me permit la palabra?
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Fonts.
SR. FONTS: -, ,.. -. yo voy a obviar las dificultades
como ampliaci6n de este punto. Que rija s61o el Re-
glamento de ]a Convenci6n para votar sencillamente,
para el orden do los debates. Es el prop6sito que me
guiaba, y de esa manera no vamos A perder el tiempo
en la discusi6n de los articulos de ese Reglamento, y
si s61o para el orden de votar soncillamentc.
SR. LA ToiRJn: Do conformidad.
SR. POBTrUOIno: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Portuondo.
SB. PORTUONDo: Yo creo que la diferencia de opi-
niones que aqui se observe, depend, quizas, de que
no se ha redactado la moci6n y que emitida de pala-
bra, no ha sido possible recordarla en todos sus t6rmi-
nos. Asi es que no es ... -iI. entenderse. SegHn se
desprende de las palabras del Sr. Fonts, su proposi-
ci6n es que el Reglamento de la Constituyente se ob-
serve en esta CGmara, en todo aquello que sea adapta-
ble para toda Asamblea. ;,No es eso lo que entiende el
Sr. Fonts? y yo deseo que el Sr. Fonts me diga si es
asi, y en ese caso puede redactar la moci6n.
SR. FO>TS: No tengo ningfn inconvenieute.
SR. BLANCO: Pido la palabra, Sr. President.
SB. PRESIDENT: La tiene S. S.
S S. BLANCO: Se habia declarado en receso la sesi6n,
para esperar el mensajo del General Wood.....
SRn. PRBSJIDENTE: Se habia declarado en receso por
q e minutes, y c6mo no venia, se estaba perdiendo
*- tiempo, y se pens6 que se podia continual parai ir
adelantando los trabajos preparatorios de la Cimara.
,-MSe via dar lectura la moci6n presentada 6 la
elesa.
L Sn. GARCiA KOHLY. (Secretario): (lee.)
"Los Representantes qte suscriben tienen el honor


de proponer 6 la Camara que se .!. I con el character
provisional, el Reglamento de la Convenci6n Consti-
tuyente en lo que respectan al orden de los debates y
al regimen interior de la Asamblea.- Carlos Fonts.-
R. M. Portuondo.-Enrique Villuendas."
Sn. PISIDENTE.: i,,E esa la mooi6n en que estaban
de conformidad los Sres. Representantes cuando la
discusi6n? (Senales de aprobaci6n.)
SR. VILLUENDAs) (E.): '. l i,. "g votaci6n ordinaria.
SR. PRESIDENTE: Se pone a votacion.
(Es acCptada por unanimidad.)
SR. PRPSl6ENTIJC: Se v6 6 dar cuenta de las actas.
Su. )I -,. NEZ OuTiz: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Martinez
Ortiz.
St. MARTiNEZ ORTiz: He pedido la palabra para
proponer que se nombre una comisi6n, comlpuesta de
cinco miembros, para que examine, las actas, y dicta-
mine sobre ellas; y otra comisi6n; compuesta de tres
miembros, para que, a su vez, examine las actas de
los cinco comisionados.
SR. VILIAUKNDAs (E.): Pido la palabra.
SR. PREl'IlDENT,:: Tiene la palabra S. S.
Sn. VILL ENDAs (E.): Apoyo la proposici6n del se-
ior M[artinez Ortiz, y me adelanto i poner en conoci-
miento de la (''I,1 ,, que el Reglamento de la Con-
venci6n no dice nada sobre la comisi6n de actas.
Sn. PRESTDENTE: La Asamblea dirt si so hace asi.
SR. LA TrORRE: Pido la, palabra.
Sn. PBREIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torreo.
SR. LA TonrE: Yo estoy de conformidad, pero de-
searia que se declarara la lforma en que ha de votarse
esa comisi6n.
Sn. VrLLUENDAS (E.): Amplio la proposici6n del
Sr. M'I., ii. Ortiz; de los cinco comisionados, en ca-
da papeleta se votarin tres, y dos para la otra comisi6n.
(Sefiales de aprobaci6n.)
SR. PRESIDENTE: Se coneeden cinco minutes de re-
ceso, paxra proceder a ]a votaci6n de las Comisiones de
examen de actas.
(Se reanuda la sesi6n.)
Sr. PEsrnDENTE: Se va 6 votar la primera Comisi6n
de acts. Cada boleta iha de tener el nombre de tires
individuos.
(Se verilica ia votaoi6n.)
Sr. GARCIA IKoLiy. (Secretario): Se va A proceder
al escrutinio.
(Resultado de la votaci6n.)
Sr. Pelayo Garcia, 30 votos.
Sr. Carlos Fonts -,.1; ,,. 29 votos.
Sr. Jose Lorenzo Castellanos, 27 votos.
Sr. Mariano Corona, 26 votos.
Sr. Alfredo Betancourt, 55 votos.
Sr. Juan Jos6 Maza y Artola, 1 voto.
Sr. Joaquin Garcia Pola, 1 voto.
Sr. Ricardo Fust6, 2 votos.
SR. PRESIDENTE: Quedan proclamados los seilores
Pelayo Garcia, Carlos Fonts, Jos6 Lorenzo Castella-
nos, Mariano Corona y Alfredo Betancourt y Man-
duley.
Se va a suspender por cinco minutes la sesi6n, para
proceder a la votaci6n de la otra Comisi6n.
(Se procede 6 la votaci6n, y durante el escrutinio,
un VAyndante del Gobernador Militar penetra en el
sal6n y entrega al Sr. President un pliego.)
Sa. GARCIA KorILY. (Secretario): Se va a proceder
al escrutinio.
(Resultado de la votaci6n:)
Sr. Joaquin Garcia Pola, 32 votos.
Sr. Juan J. Maza y Artola, 30 votos.
Sr. Carlos M. C6spedes, 27 votos.









DJIARIO )DE SESTONES DEL CONGRESO.--CAiMARA.

Sr. !. 1;i.- GonzAlez Sarrain, 2 votos. hay mAs quo impugnada la capacidad electoral para
SR. PRESIDENTiE: Quedan proclamados los seflores set Representante del Sr. Mendoza Guerra, pero su
Garcia, Pola, Maza y Artola y Carlos Manuel de C6s- acta, estA perfectamente, con los requisitos que exige
pedes. la. Ley Electoral.
Sa. i1 ,i:z O(RTTr: Sr. President pido la palabra. SR. 4BTAN CORT: Yo tengo entendido que existed otra
S E. PEsIDNTln : La, tiene S. S. protest. iE Sr. Kolhy nos podra infonnar.
SR. [MART'TINEZ ()iO'TT: Para, proponer que la C(Aimara SR. GA.RCrA KonLY. (Secretario): Existe aqui una
acuerde mn receso de tres dias, parta que, dentro de 61, comnnicaci6n que dice: (Lee)
la Comisi6n d6 sa dietaiciin respect A las actas, y '-ENRIQUE \VIILLUE\DAS Y D)1 LA TORRE, Secretario (le la
que se convoque a la ( ....i I para ese dia, para el iJunta Central de lscr'atinio de Cuba.
jueves. Certifico: que on los arehivos de esta, Junta obra ori-
SR. GARCIA KolLYr. (Secretario): Se adjuntan las ginal uila instanicia que & la letra dice: '"labana, Fe-
aetas y un sobre. brero nueve de mil novecientos dos.-Sr. President de
(El Seeretario dal lecture A la relacion de los seilo- la, Junta Central de Eserutinio.--Senor.--Dr. Iungo
res que han sido elegidos ) Roberts, veoino de esta ciudad en la calle de Zulueta
Sr. EoNTA1 i lS: En la relaci6in (que acaba (de leer el niumero tres, i Yd. dice:--Que en las elecciones cele-
Secretario aparczco como Representanite de Puerto bradas en esta Isla el treinta y uno de Dicienmbre filti-
Principe 6 Santa ('1. Y i, y decolaro que efectivamente m10o, f'u6 postulado para el cargo de Representante por
no lo soy sino de Matanzas. la Provincia de Pinar del Rio.-Que el dicente obtu-
SB. (ARCIA KolllY. (Secretario): En efecto, no apa- vo un grain naniero devotos en distintos T6rminos
rece ni por Matanzas ni por Santa ( I .... Municipales (FBahia Ilonda, Candelaria, Palacios,
Sn. VILIIENDAS (E.): lay un error en eso de las ac- MAntua, etc.) y con sorpresa ha visto que la, JunIta
tas. To, que soy el Secretario de la Junta Central de Prlovilncial, en el escrutinio que T I-...., no haee men-
Escrutinio, veo que no esti mi acta ali. ci6n de la verdad de los hechos en to que respect al
SR. GAuciA KonHy. (Secretario): Existe una co- deprecante.-Quee orres erumores on todala Provincia,
municaci6n del Representante electo por la labana, de Pina.r del Rio, de que la, innemnsa mayoria de los
Sr. Govin, dando cuenita, do los motives, basianite sen- resultados obtenidos en los Colegios Ii,. i.. ,i. y que
sibles, que le inpiden concilrrir A la. a.pertura de la respectivantente y a la. vez tenian que remitirse A la
CAmara,. (Lee). Junta Central y A la-Provincial, no son identicos, lo
que, A scr cierto, imiplicaria nu vergonzoso fraud
Sr. Prcsidente de la Mesa e dct Edad de, la COara de electoral ul ue 01 dicenteO no puede tolerar en ningnna
Representantes. forma,, pues como cubano estai en deber de velar poj'
que las leyes se cumplan para prestigio de la Rephibli-
SENOU: c de Cuba.-Que por las razones expuestas ocurre a
El que suscribe, electo Representante por la Pro- la Junta Central de Escrutinio, suplicaindole se sirva
vincia de la. labana, en 31 de Dicienibre de 1901, se- pa ra, satisfacci6n de todos los postulados por la Pro-
gfm acta que obra en powder de la, Junta Central de vilnia. de Pinar del Rio, coonil'ontar los datos que en
Escrutinio, i Vd. respettuosamienl tiene el honor de ella existent con los remitidos por la Junta Provincial;
exponer la imposibilidad e(n (qu se eneuentra de asis- y easo de ser eiertos los heehos qne deja mencionados,
tir al acto que en el dia de hoy se celebra, por inipe- proclanme a aqulellas personas quc realmnente haIyan
dirselo el l aestado tde su salud, con'ormne acredita el obtenido mayor inimer-o de votos, y exija todos los
certilicado mndico que acompania. miembros de la Junta Iroviinial de Pinar del Rio las
Lamentando prount'damente esta circunstancia, que responsabilidades que la Ley determina.-Al a.ceder
me priva de la satisfacci6n do concurrir A tan solenine la, Junta Central A los deseos del recurrente, realizarA
acto, r;uego A Vd. d4 cuenta t la C t I. Ia para los fines un acto de extricta justicia que redundar, n .. ii.-i. i."
consiguientes. de la Patria.--)e Vd, imuy respetuosamnente,-H.
De Vd. con sentimientos de distinguida considera- Roberts."
ci6n y respeto. "Y para remitir al Sr. President de la Camara de
Hanbana, 5 de Mayo de 1902. Representantes, expido la present en la Habana A,
tres de Mayo de mil noveeientos dos.-Firmado: En-
.TOSE ANEL (OV, riqlue Villuendas.
l'epresentante electo po' la P'ovinicia de la Hlabana. EstA firmadai por el Sr. I[ugo Roberts, contra la
Jnnta Provincial de Escrutinio.
SR. PRESIDENTe: Se va A, dar leetura al mensaje que SR. BETANCOUJRT: En nombre de la, Comisi6n puedo
acaba de enviar el Gobernador Militar. a.nuneiaar que dentro de 48 horas podrai presenter per-
SR. BLANCO: Sr. Presidenle, pido la palabra. fectamente si trabajo, y por nuestra part que se con-
Br. PRESIDENTr:: L]a tiene S S. voque la Camara para el jueves.
Sn. BLA.NCo: Hlecha la proposici6n por el Repre- (Asi se acuerda.)
sentante Sr. Martinez Ortiz para. que se designara.n SR. VILIUENDAS (E.): Pido la palabra.
dos 6 tres dias para. que la Comisi6n de Actas emitiera Si. PRFsIDENTE: La tiene S. S.
su infornme, no se ha resuelto nada sobre eso. No se da SR. VII..UmNDAS (E.): Para proponer los sefiores
el nufmero de actas sino una ielacion de las actas, pero Representantes que, si por virtud de error, 6 de cual-
no se sabe el nuimero. Yo quisiera conocerlas para sa- quiera otra (ircunstancia de la Junta Central de T n,
ber si se necesitan dos, tires 6 iras dias, y al efecto crutinio, no se acompafiaran las actas de algfn se r
propongo que la Comisi6n, en vista de las actas pro- Representante, y estuviere en la labana, y la tuviere,
sentadas, se ponga, de acuerdo, para ver en que tiempo so antorice para que la. remita directament"444 Co-
puede dar su dictAlmeen. mision de actas.
SR. BETANCOURT: Paria pod(ler empezar nuestro tiraba- (Asi so acuerda.)
jo, precise que sepanmos ciantas aetas ha.y protestadas. Sn. PRIeSIDIaTl: SO va A dar lecture al iq"%jje
Sn. V tIA)uA.\s (EI.) : Comno miembrco dte la. Junta de del General Wood.
Eserutinio sA que no hay ninguna aeta. protestada, no Sn. GA~CIA KOHLY. (Secretario): EstI rcdactadul
44.0-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


en ingl6s, y esta Secretaria confiesa su desconocimiento
del idioma.
(El Representante Carlos M. de CUspedes se dirije
a la Mesa, toma el mensaje y lo lee):
"Cuartel General.-Gobierno Militar, Cuba.-JIa-
bana, Mayo 5 de 1902.-A los Senadores y Represen-
tantes electos, Congreso Cubano.-En nombre del
President de los Estados Unidos de Am6rica y como
Gobernador Militar de la Isla de Cuba, tengo el honor
de dar ustedes la bienvenida y desearles sincera-
mente el mayor 6xito en la grande obra que pronto
habrAn de emprender. So ha convocado A ustedes,
inicamente con el prop6sito que explica el pArrafo 2
de la Orden nfmero 101, fechada en la Habana en 14
de Abril de 1902. Y ningfin Poder Legislativo serA
concedido al Congreso hasta despues del traspaso for-
mal del Gobierno al Gobierno electo; traspaso que se
efectuar6 al medio dia del veinte de Mayo de 1902.
Se solicit de ustedes que notifiquen oficialmente con
la mayor brevedad possible quienes han sido electos,
President y Vice-Presidente de Cuba y quienes Sena-
dores y Representantes, a fin de que yo pueda trasmi-
tir estos informed al Presidente de los Estados I Ii..i-
Es important que este acto se realice sin demora de
tiempo, con objeto de que sea informado oficialmente
acerca del personal del Gobierno elegido. Al cumpli-
mentarse este deber el Congreso se recesara para reu-
nirse el veinte de Mayo de 1902, a medio dia. Con
el testimonio de la mas alta estimaci6n.-Leonardo
Wood, Brigadier General del Ejrcito de los Estados
Unidos y Gobernador Militar de Cuba."
Sn. MARTINEZ ROJAS: Muy bien!
Sn. XIQUES: Senfores: Ha dicho uno de mis colegas
aqui, Imuy bien! y yo franca, leal y sinceramente,
digo, imuy mall Ahora, me preguntarA la Cimara,
,y por qu6 muy mal? Pues por una raz6n muy sen-
cilla. Porque el mensaje que acaba de leersc limit
nuestras atribuciones y conculca el derecho de los
Cuerpos Colegisladores de la Repfblica. No pretend
con lo que estoy diciendo que la Camara acuerde ab-
solutamente nada en contrario de lo que dispone el
Im-n-ai,- del Poder Militar interventor. Lo inico que
voy 6 decir es, c6mo entiendo yo que el Poder Militar
interventor se ha equivocado totalmente, al juzgar el
modo como debe conducirse el Congreso Cubano, des-
pu6s que haya realizado estos trabajos preparato-
rios......... (i1/. ',,n .. interrumpen at orador). Sefior
President, yo ruego que no se me interrumpa.
Yo estoy en el deber de decir aqui, muy alto, lo que
ese document pretend: aspira, seilores, A trazarle
una linea de conduct al Congreso Cubano, lo cual es
atentatorio A nuestras indiscutibles facultades. 4Por
qu6? Porque el Gobernador Militar se cree llamado,
porque nos convoca, a decir cuando ha de recesar el
Congress, y cufndo se ha de reunir de nuevo. Y yo
entiendo, sefiores, que no compete al Gobernador Mi-
litar decir cuando ha de recesar, y cufndo se ha de
'reunir de nuevo el Congreso de la Naci6n. Esto es de
nuestra exclusive competencia.
SR. CSPPEDES: Yo creo traduje perfectamente, yo
creo que el Representante por el Camagiiey ha sufri-
do una ligera equivocaci6n. El document official di-
ce asi: "Tan pronto como el Congreso haya cumplido
-v'este deber de notificar, oficialmente, al Gobernador
eilitar, qui.n es el Presidente de Cuba, y qui6n el
Vice Presidente, los Representantes y los Senadores
eleJo',para que el Gobernador Militar pueda 6 su
vez informar al Presidente de la Repfblica de los Es-
tados Unidos, qui6n forma el Gobierno de Cuba y 6ste
rtciar oficialmente al mundo entero qui6nes estAn
hey. en el poder de Cuba, nosotros, al cumplimentar
C15'


este deber, recesaremos, para reunirnos de nuevo el
dia 20 de Mayo al medio dia." Por consiguiente, la
orden military en nada se i .-fi6.!. los actos posteriores
al 20 de Mayo. (Muy bien, aplausos.)
SR. XIQUES: Pido la palabra para rectificar. Des-
pu6s de las explicaciones del Sr. C6spedes, declare que
no es impossible me haya equivocado atribuyendo al
mensaje del Interventor un alcance que en realidad
no tiene; pero conste que, aun cuando no s6 bien el
ingl6s, idioma en que el General Wood se expresa, si
entiendo algo el castellano, lengua empleada, al tra-
ducir, por el Sr. Enrique Jos6 de Varona; y yo apelo
a vuestra memorial y A vuestro propio testimonio para
que me digAis si 6sto es 6 n6 cierto: si cuando nos ha-
llAbamos, hace unos moments, en el Palacio de los
Capitanes Generales, no oisteis decir & Mr. Wood pri-
mero y al Sr. Varona despu6s, que recesariamos d fin
de que el LEeeutivo nos convocara de nuevo. Es mls, yo
apelo a la interpretaci6n privada que de este asunto
tiene el Representante Sr. la Torre; que 61 diga si
tengo 6 no raz6n.
S,. VILLITENDAS (E.): Pido ]a palabra.
Sn. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. VILLUENDAS (E.): Seoiores: Yo creo que no es
nuestro deber mils que darnos por enterados, y seguir
llenando las funciones para las cuales hemos sido cita-
dos, es decir, para cumplir el articulo .'.- de la Cons-
tituci6n. Diga lo que diga, ese .i -. ij" en nada afectara
a la march del Congreso Cubano.
SR. MARTINEZ ROJAS: Pido ]a palabra para hacer
una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. MARTINEZ ROJAs: El Sr, Xiques empez6 su dis-
curso diciendo que un Representante habia dicho
imuy bien! despu6s de la lecture del nmeisaje, hecha
por el Sr. C6spedes. El bien era un aplatuso a lo bien
que me parecia a mi habia traducido el ir ii.-:. i el se-
nor (''-p1.p'.I -. Acerca de la importancia del mensaje,
opino lo mismo que ha expuesto el Sr. Villuendas.
Sn. PRESIDENTE: No hay para que usar de la pala-
bra en este moment?
Sn. GARMENDIA: Yo entiendo que ese mensaje nece-
sita una respuesta, y esa respuesta la debe determinar
en este moment la COmara.
Sn. VILLUENDAS (E.): Yo me opongo resueltamente
a que nosotros contestemos ese mensaje. lHem's sido
convocados por virtud de una orden del Gobornador
Military de Cuba. Este, de acuerdo con su primera con-
vocatoria, nos dice algunas frases; pero nosotros no
tenemos en absolute que contestar ese mensaje, no te-
nemos tampoco por qu6, ni para qu6.
SR. GARMENDIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. GARMENDIA: Elsefior Villuendas ha entendido
mal lo que yo he querido manifestar; yo pido que se
contest al mensaje; no para tocar mas ese particular;
sino porque creo que nosotros debemos contestarlo en
el sentido de que la CAmara queda enterada de] salu-
do, pues yo creo que todo acto demanda-6 exige una
respuesta, pues, con el silencio, no se Ilenan ninguno
de los deberes de cortesia. Eso es lo que yo tenia el
honor de proponer a la C' i, ,
SR. LA Tonui: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SB. LA TORRE: Yo entiendo que por raz6n de ese
mismo .,.-!.--]j.-. y de las palabras que ha dicho hoy el
Gobernador Militar, que son en suma las mismas,
nosotros tenemos que hacer algo mas, no basta el nom-
bramiento de la Comisi6n de Actas, es necesario que
nombremos tambi6n una Comisi6n de Orden interior,
para que se ocupe A la mayor brevedad possible, de


~ ~ _I ~ ___ 1~~1 I~ _~


4










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 5


darnos un local mAs apropiado que 6ste, pues no es po-
sible que continuemos aqui, en este local, que no reune
las condiciones indispensables para una Caimara.
Yo pido que se nombre una Comisi6n especial que
se ocupe de este particular, la mayor brevedad posi-
ble, 6 bien, que se nombre una Comisi6n de Orden in-
terior, y que esa Comisi6n vaya atendiendo 4 estos dis-
tintos particulares. Si no nos reunimos hasta el juevtes,
perderemos tres dias, y esos tres dias son necesarios,
inmensamente necesarios, para que no result lo que en
el dia de hoy, que no tenemos donde sentarnos. Yo
pido, pues, que no nos separemos boy, sin antes ha-
ber nombrado una Comisi6n encargada de buscar otro
local, pues en la Habana existen muchos superiores a
6ste, y yo pido que, por el decoro de la Camara, debe
procurarse cambiar de local para celebrar nuestras
sesiones en un sal6n apropiado, y no en un pasillo co-
mo este.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tiene el Sr. Fontanills.
SR. FONTANILLS: Habia pedido la palabra para pro-
poner una enmienda A la proposici6n del Sr. la Torre,
con la cual en el fondo estoy conforme, y es, que se
entienda, que esa Comisi6n de Gobierno interior es
una Comisi6n provisional; que no es la Comisi6n'per-
manente de Gobierno interior de la Camara que he-
mos de nombrar deepu6s que estemos constituidos;
sencillamente esta enmienda, que si el Sr. la Torre la
acepta, podemos votarla inmediatamente con su apro-
baci6n.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para opo-
nerme a la proposici6n del Sr. la Torre y k la enmienda
del Sr. Fontanills.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): Yo entiendo que la Comisi6n
de Gobierno interior no debe nombrarse, sino perma-
mente, desde el primer moment. Y esa Comisi6n de
Gobierno permanent no debe nombrarse, sino cuando
est6n aprobadas las Actas de todos los Representantes.
Sefores, yo hablo con la experiencia de la Convenci6n
Constituyente, alli hubo dos Comisiones de Gobierno;
una provisional y otra permanent. Pues bien, la
provisional no hizo nada, nada absolutamente, por el
temor de que no era la permanent, porque corria el
peligro de que sus actos no fueran definitivos para sus
compafieros, y por el temor de gastar much dinero.
Y eso mismo va a pasar aqui; yo por mi parte declare,
que si fuera elegido para former parte de esa Comi-
si6n, no haria absolutamente nada pues sobre mi pe-
saria un temor grandisimo que me impediria hacer
cualquier cosa. O se nombra la Comisi6n permanent,
6 no se nombra; y esto es lo que yo propongo & la CA-
mara. Despues que se proclamen Representantes los
que estan aqui sentados, porque puede suceder que
alguno no lo sea, entonces se nombra la Comisi6n de
Gobierno. Por tres dias no se va A perder tiempo. Si
dentro de tres dias, se elige la Comisi6n de Gobierno,
hasta el dia 20, tenemos tiempo de arreglar el local,
y hacer todo lo que pedia el Sr. la Torre.
SR. BLANCO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Blanco.
SR. BLANCO: Con el objeto de que se discutiera ]a
proposici6n del Sr. Garmendia, que habia indicado
que se contestara al mensaje del General Wood en el
sentido de darle cuenta del resultado de la proclama-
ci6n del Presidente, Vice Presidente, Senadores y Re-
presentantes que constituyen la CAmara alta y baja.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido ]a palabra.
SR. PRBSIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.); Sefiores Representantes: En
una Camara hay deberes particulares de cada Repre-


sentante, y official del que lleva la Presidencia. El
Sr. President, estoy seguro, que aunque no lo hubiera
dicho, comprendiendo sus deberes, le vA & acusar re-
cibo al Sr. Gobernador Militar. Me parece que eso huel-
ga; y yo creo que se debe limitar exclusivamente A
contestar en estos terminos: "Honorable Gobernador
Military. En el dia de hoy se ha dado cuenta & la CA-
mara del mensaje que Vd. le ha dirigido, y Bsta ha
acordado quedar enterada. Lo que digo A Vd. como
testimonio de grandisima consideraci6n."
SR. LA TOIURE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TORRE: Yo habia pedido la palabra para in-
sistir acerca de la necesidad do designer una Comisi6n
aunque no sea la Comisi6n de Gobierno, porque en-
tiendo como el Sr. Villuendas que no puede nombrarse
una Comisi6n de Gobierno para la CAmara hasta ese
mismo dia; porque son muy limitadas las facultades
que tiene en estos moments la CAmara, y debe espe-
rarse hasta el dia 20, cuando ya est6 funcionando con
todos sus poderes; pero ahora es necesario encargar A
una Comisi6n-y desde luego propongo A la Mesa
misma, secundando lo que antes decia el Sr. Villuen.
das-para que atienda al mejoramiento del local.
Esta es una cuesti6n de vital interns, y que nos ha si-
do especialmente encomendada.
SR. FONTANILLS: Pido la palabra.
Sa. PKESIDETE: Tiene la palabra el Sr. Fontanills.
SK. FoNTANILLS: Habia pedido la palabra con el
mismo prop6sito que el Sr. la Torre, pero ahora lo
hago con el de insistir y recorder el encargo hecho por
el Gobernador Militar hace un moment en Palacio,
que deseaba conocer las deficiencies de que adolecia el
local, para, A la mayor brevedad, corregirlas. Si nos-
otros aplazamos para dentro de tres dias el nombra-
miento de la Comisi6n, es indudable de que no podria-
mos llevar, al conocimiento de este, las deficiencies de
este local, como ha dicho muy bien el Sr. la Torre,
que no s6lo no es capaz de contender una CAmara de
Representantes, sino que no seria possible que en lo
sucesivo celebrara sus sesiones aqui, sin exponern's
casi A una enfermedad, porque esto adolece de todos
los defects que puede tener una habitaci6n para con-
tener un nfmero inmenso de personas. Por consi-
guiente insist en la necesidad de nombrar, con carAc-
ter transitorio, esa Comisi6n, para que se ocupe
exclusivamente de eso, y para que, desde luego, conoz-
ca el Sr. Gobernador Militar las deficiencies de que
adolece este local.
SR. VILLUENDAS (E.). Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (E.): Yo no puedo oponerme & la
proposici6n del Sr. la Torre. A mi lo que me parece
es, que es muy festinado hacer eso. Estoy seguro de
que ninguno de los Sres. Representantes satbe-"antos
cuartos tiene 6ste local, y no son Ingenieros, y no -a-
ben si esto dentro de site dias estarA completamente
cambiado, 6 si derribando tabiques, y hacienda otras
modificaciones, se logra hacer aqui una Camara de.
Representantes, que jams se haya visto, y sirva de
modelo al mundo enter; ademas yo no s6 cuales son
los edificios que haya en la Habana que puedan ser-
vir, pero desde luego afirmo, que no hay ningin
edificio que sirva para Camara de Representan-
tes, porque ninguno ha sido hecho con ese objeto.
Por consiguiente, yo lo que pedia eran tres dia- 2
horas.) El dia que nos reunamos aqui, para aprobar
el dictamen de la Comisi6n de Actas, podremos
ocuparnos de lo que desean el Sr. la Torre yab
Sr. Fontanills, pues para ent6nces, nosotros podremos.
haber trazado nuestros proyectos, y quizAs el Sr. la









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA.


Torre que une A su elevada representaci6n, la de ser
Alcalde de la Habana, pueda facilitarnos al Sr. Arqui-
tecto municipal, el que tendria much gusto en ello,
(yo lo s6), para ayudarnos con Pus conocimientos t6c-
nicos; y ya dentro de tres dias cambiar impresiones.
Mientras eso suceda, cualquiera cuesti6n de orden in-
terior, que ha de ser pequefia, sera resuelta por la
Mesa, que tiene desde luego el voto de confianza de
todos nosotros.
SR. LA TORRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TORRE: Insisto, para hacer todo eso, y para
ganar tres dias, que en estos moments, son muchos
dias. Yo no veo inconvenient en que hoy se design
una Comisi6n que se ocupe de ese particular; yo creo
que es indispensable que en la pr6xima reuni6n de la
COmara, esa Comisi6n proponga, 6 que se modifique el
local, 6 que, si aqui no podemos reunirnos, que nos
reunamos en otro local.
SR. GAHCiA CARIZAREs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Garcia Ca-
flizares.
SR. GARCIA CARIZARES: Yo desearia que el Sr. ]a
Torre nos explicase cual es su proposici6n. 4El esta
conforme en que esa Comisi6n, que pide que se nom-
bre, sea interina, y formada por la Mesa, para el fnico
y exclusive objeto de buscar local mas apropiado que
este 6 para que?
SR. LA TORHE: Habia manifestado que creia necesa-
rio que hubiera una Comisi6n provisional, como todo
lo que ahora tenemos que hacer, provisional, y deseo
desde luego, que fuera la Mesa la que se encargara de
ello porque se necesita nombrar una Comisi6n, para
que entendiera en la elecci6n de un local, porque 6ste,
ni quitAndole ni poni6ndole cuartos, creo que pueda
reunir condiciones para el caso; pero si puede reunirse
para eso mismo, para estudiar con los peritos cu1les
son las modificaciones que son necesarias hacer, y que
se proceda inmediatamente, segfin senos ha recomen-
dado expresamente por la primera Autoridad, que esta
dispuesta A hacerlo enseguida, y por lo tanto, , quB
perder tres dias, cuando podemos ganarlos, si desde
ahora se nombra una Comisi6n que entienda en ese
punto, aunque no tome decision alguna, sino que la
traiga aqui dentro de tres dias para su studioo; de ese
modo ganamos tiempo, porque presentaria su informed
al mismo tiempo que la Comisi6n de Actas. Esa es mi
proposici6n.
SR GARCiA CARIZARES: Entiendo, que sila Comisi6n
propuesta por el Sr. la Torre, no tiene mas atribucio-
nes que la de estudiar y proponer, no tengo ningfin
inconvenient en aceptarla.
SR. VILLUENDAS (E.): ,Estudiar y proponer, no eje-
cutar? Perfectamente, eso es no hacer nada.
SP. FONTS: Se adelanta algo.
SR. FOTANILLS: A votar, Sr. President.
SK. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n ordinaria la
proposici6n del Sr. la Torre. (Es aprobada por ma-
yoria.)
SR. LA TORRE: Pido la palabra.
Sa. PIESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. la Torre.
SR. LA TOKlE: Sr. President, deseaba saber si van
a terminal los trabajos de esta Asamblea, para hacer
dos proposiciones; la primera es, que se dirija un sa-
lud al Presidente electo de la Repfiblica de Cuba,
.Tomas Estrada Palma, y la segunda, dirigir una
comunicaci6n de condolencia A la familiar del Dr. Ju-
.io Carbonell.
SR. VILLUENDAS (E.): Pido la palabra para asociar-
me a la segunda proposici6n del Sr. Latorre. Enviar
en nombre de la Cimara un mensaje de condolencia a


la familiar del Dr. Carbonell, pero para oponerme a la
primera proposici6n. El Sr. Estrada Palma no es to-
davia el Presidente de Cuba, y nosotros, que vamos a
ser sus jueces, no vamos A empezar por prejuzgar,
felicitkndole como A tal.
Si,. PitESII)DNTE: NO habiendo ninguna cosa mAs
de que tratar debe suspenderse la sesi6n.
Si. BozA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Boza..
SR. BozA: Yo propongo, para apoyar la proposici6n
del Sr.. la Torre, que si no se le saluda como Presiden-
te, que se le pase un telegrama, que se le salude como
D. Tomas Estrada Palma.
SR. CORONA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. CORONA: Yo, para apoyar la proposici6n del se-
lior la Torre, porque creo que el Sr. Estrada Palma
es un Presidente electo, y ademas, para todos nosotros,
es el tal Presidente. De todos modos, como cubanos,
debemos aceptarlo ya como de hecho, y que vea que
lo tenemos present, y que nos hemos acordado de 61.
SR. GARCIA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. GARCiA CARIZARES: Habia pedido la palabra
para oponerme A ]a proposici6n del Sr. la Torre, por.
dos razones, la primera, la que ha expuesto el Sr. Vi-
Iluendas, porque D. TomAs Estrada Palma todavia no
es el Presidente de la Repfblica, y la segunda, porque
nosotros no somos todavia Representantes de la Repfi-
blica Cubana. Despu6s que tengamos el conocimiento
cierto de que uno es Presidente, y nosotros somos Re-
presentantes, entonces, podriamos hacer lo que se
pide. Y por tanto opino que debemos empezar por
algo primero antes que saludar al Sr. Estrada Palma:
acordarno, de que somos Representantes del pueblo
de Cuba, de que somos cubanos y decirles a todos los
que nos han nombrado, al pueblo de Cuba, en el que
esta la soberania cubana; nosotros nos hemos reunido,
y te saludamos. (Aplausos.)
Si. BORGES: Pido la palabra, Sr. President.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Borges.
SR. BORGES: He pedido la palabra, desde luego, para
unir mi voto A la proposici6n que acaba de hacer el se-
for Garcia Caftizares, pero sin que por esto deje de
estar conforme con lo indicado por el Sr. la Torre.
Los que estamos aqui somos designados Representan-
tes del pueblo cubano, y D. TomAs Estrada Palma es,
indudablemente, el future Presidente de la Repfblica;
nosotros como Representantes, con la esperanza de que
D. Tomas Estrada Palma serA proclamado legalmen-
te President de la Rephblica, le saludamos, y hacien-
do uso de esa representaci6n, que para el future vamos
a tener, saludamos al pueblo que nos ha honrado con su
voto. Por tanto, yo me adhiero A ambas proposiciones.
Si. LOYNAZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
Su. LOYNAZ: Me opongo a que se le envie un tele-
grama al Sr. Estrada Palma como Presidente electo de
la Repfblica, porque es la Camara la que va a decidir
si es 6 no Presidente: la Camara es el alto Tribunal &
quien corresponde decidirlo y como cubano me opongo
tambi6n porque el Sr. Estrada Palma, por muchos m6ri-
tos que reuna, no tiene el privilegio de que la Camara
se dirija exclusivamente A 61. Habia que hacerlo A un
mill6n quinientos mil habitantes que tiene la Isla de
Cuba y principiariamos nosotros por sentar una abdi-
caci6n, y un privilegio, en favor de quien represent el
Poder. Y opino que, ni como Presidente electo, ni
como cubano, porque seria una abdicaci6n, se dirija
un saludo al Sr. Estrada Palma.
SR. RISQUQiT: Pido la palabra.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. 7


SR. PRiSIDENTI': La tiene S. S.
Sic. RtSQUTc': Yo lamento, y solamnente quisiera pre-
guntar al Sr. Loyna.z, cual es el punto que estima 61
como de abdicaci6n a los fines de saludar al Presiden-
te de la Repiblica Cubana.
Sa. LoYNaz: Pido la palabra.
Sit. PaSIDn:NT'r: La tiene S. S.
Sn. LoYNAz: Precisa.mente el Sr. Estrada Palma no
es mas que un ciudadano de la Isla de Cuba lo mismo
que lo es usted, porque usar una distinci6n con un
simple ciudadano particular, porqne sepamnos que va
a ejercer el Poder, me parece una abdicaei6n..
Sa. RIKQUET: Sr. 1Presidente, en virtud de que el
Sr. Loynaz no ha satisfeclio mi pregunta, que era la
de haber concretado el punto, yo me adhiero i ]a mo-
ci6n presentada por dos compafieros Representa.ntes,
felicitando a1 Presidente de la Rlep(iblica de Cuba, y
al mismo tiempo at pueblo cul ano, con lo cual no se
establecen distingos. Sres. R epresentantes; desde el
moment que el pueblo soberano nos dio su voto, no-
sotros conlo Representantes de ese pueblo, podemos
dirigirnos al que va a ser primer magistrado de la
Repfiblica de Cuba y felicitarle por su elecci6n.
Si. GARCIA (CANIZARS: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
Si. PiusirloN'rec: Tiene la palabra S. S.
Si. GACIAO CANIzaRiS: Aqui se ha hablado de la
proposici6n hecha por mi, y los que han habblado, se
han olvidado, que dije al comenzatr, que cuandlo fu6-
ramos Representantes, y cuando nuestras actas fueramn
aprobadas, entonces hici6ra.mos lo que dijo el Sr. la
Torre. Antes que nuestras actas est6n aprobadas, yo
me opongo a cualquier proposici6n q ue tienda A hacer-
nos aparecer como Representantes electos.
Si. LA TORRE: Pido la palabra, para retirar mi pro-
posici6n.
Sa. PpRKSTDENTE: Tiene la palabra S. S.
Si. LA Toatn,: Yo me habia dirigido al Sr. Presi-
dente, preguntando antes si se babian terminado todos
los asuntos que halbian de tratarise. Yo sabia perfec-
tamente, que ni D. Tomuas Estrada Palma, ni nosotros,
6ramos afn tales: Presidente y Representantes, y que
no es correct el que nosotros usemos preferencias con
el (iue ha de llevar el gobierno; proponia un aoto de
cortesia, sin que, por esto, ,.l;.;-i, que realiziramos
ningfn acto de inferioridad, 6 hiumillaei6n. Yo he
preguntado previa.mente A la presidencia, si se lhabian
terminado todos los asuntos oficiales que habian de
tratarse en el dia. de hoy, tpara que, una vez terminia-
dos 6stos, realiziramos algo que creo estaba. en la con-
ciencia y en el inimo de todos: No era, un acuerdo que
iba a tomar la CAmara Cubana, que iban 6 votar los
Representantes electos, para saludar al Presidente
electo; sino un saludo que nosotros, en nuestra pri-
mera reuni6n, dirigiamos al que ha de ser Presidente,
y un i.. Il--,j.- de condolencia que enviabamos a la fa-
milia de un Representante electo, que ha muerto antes
de tomar posesi6n de su cargo. Pero si esto ha de ser


objeto de discusi6n, y hasta se van a suscitar cuestio-
nes de principios, yo retire mi proposici6n primera, y
dejo propuesta la segunda solamente.
Sn. VILLUIENDAs (E.): Para una cuesti6n de orden.
81i. LOYNAZ: Para una question de orden. Puesto
que el Sr. la Torre dice que su proposici6n no era ofi-
cial, o0 entonces como ciudadano, sin que ostente el
titulo de Representante, no tengo inconveniente en
suscribir el telegranma que propone.
Si. VILLUENDAS (E.): Pido la palalra para una
cuesti6n de orden.
Sit. PRiESIDENTE: La tiene S. S.
Si. VILLUENDAS (E.): Ante todo, dispone nuestro
Reglamento que cna.ndo se pida la palabra para una
cuesti6n de orden se lea el articulo. El articulo 117
que nos rige dice, que las mociones so discutiran con-
cedi6ndose dos turns en pr6 y dos en contra. Han
consumido turns en pr6 los Sres. Corona y Boza, han
hablado en contra los Srcs. Loyna.z y Garcia Cafiizares,
v el que tiene el honor de hablar. El Sr. la Torre ha
heeho uso do la palabra para rectificar, y el finico que
podria hacer uso de la palabra ahora es el Sr. Ca(liza-
res 6 yo, y yo desdo luego renuncio ella.
Si. GARCIA CANIZARIS: Pido la palabra para decir
que cl Sr. la Torre acaba de retirar su proposici6n.
Si. VILLUENDAS (E.): Pero el Sr. Loynaz la ha
mantenido, y este punto tamnbi6n est6 previsto en el
Reglamento.
Sa. LoYNAZ: No la he nmantenido, a ihe rebatido.
Si. PRESIDENTE: Se suspended la sesi6n. (Son las
tres y media.)
(Mi -., ii, DE CONDOLENCIA A LA FAMILIAR DEL DOCTOR
JULIO CARBONELL. )
Habana, Mayo 7 de 1902.
SRA. ALICIA PONCE, VDA. DE CARBONELL:
Ciudad.
Sefnora: La Caimara de Representantes de Cuba, en
su sesi6n inaugural de cayer, acord6, por unanimidad,
dirigir a ousted inesaje de condolencia por el sensible
fallecimiento de su esposo el Sr. Julio Carbonell, elec-
to Representante por la Provincia de la Habana.
Cunmplo como Presidente interino de este Cuerpo la
penosa misi6n de signilicar a usted el hondo pesar que
siente por la desgracia que al privar & used de un
excelente compafiero, priva igualmente a la Patria,
tan necesitada al present (1de concnrso de sus buenos
hijos, de uno de sus elegidos y e eel que, indudable-
mente, cifraba legitimas esperanzas.
Sirvase, pues, acepiar esta sincere manifestaci6n de
duelo con el testimonio de mi respetuosa considera-
ci6n.
El President,
F. LEYTE VIDAL.


MPHENTA DE RAMBLA Y BOUZA,-081PO a5




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs