Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00288
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00288
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





(SS.N 0864J079J





GACETA*OFICIAL

DE LA REPUBLICAN OD CUBA


MINISTERIO DE JUSTICIA
EXTRAORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES Iro. DE OCTUBRE DE 2003 ASO CI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
C6digo Postal 10 200 -Telefono s: 878-3849, 878-4435 y 873-7962


Numero 16 Precio $0.40


Pkyina 125


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 579 de 2003
FOR CUANTO: Corresponde al Ministe'rio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diri-
gir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento ,para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Rep6blica kte Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citado Decreto No. 206, ha elevado a la consideraci6n
del que resuelve el expeldiente incoado en virtud de
la solicited presentada por la firma de Antiilas Hdlan-
desas DOMINICAN WEST INDIES TRADING, N.V.
POR CUANTO: Del anllisis de la citada solicitud, asi
como de los demis documents que obran en el ex-
pediente de la mencionalda Sucurs-al, se ha concluido
que han variado las razones y fundamentos que jus-
tificaron el otorgamiento de la licencia que le fuera
concedida a la firma de Antillas Holandesas DOMINI-
CAN WEST INDIES TRADING, N.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Denegar la solicitu'd de renovaci6n de la
Licencia en el Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de 'Sociedades Mereantiles Extranjeras, adscrito a
la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la
firma de Antillas Holandesas DOMINICAN WEST IN-
DIES TRADING, N.V.
SEGUNDO: El Encargado del Regilstro Nacional de
Sucursales y Agentes Ide Sociedades Mercantiles Ex-


tranjeras queda responsabilizado del cumplimiento de
lo dippuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades MVercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Reptiblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resaluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al 1VMinisterio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repibli-
ca, a la Empresa para la Prestaci6n ide Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A.,
atr aDirecci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de agosto
de dos mil tres.
Raul de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 586 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994 diri-
gir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedaldes Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repgiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-


Patina 19?










ET I Aoc d


tranjeras, .en cumplimiento del articulo 16 ~el precita-
do Decreto No. 206, de 10 de .abril de 1996, ha elev.ado
a Ila consideraci6n del que resuelve el expeidiente in-
coado en virtutd de solicitud presentalda por la firm
surcoreana CUSEKO INTERNATIONAL COMPANY LI-
MITED.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firma sur-
coreana CUSEKO INTERNATIONAL COMPANY LIMI-
TED, en el Registro Nacional .de Sucursales y Agentes
Ide Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Ca.mara de Comeroio de la Repfiblica de Cuba.
SEGUNDO: 'El objeto de la Sucursal de la firma CU-
SEKO INTERNATIONAL COMPANY LIMITED, en Cu-
ba, serd la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con las mercancias que a nivel de Capitulos
se described en el Anexo No. '1 qu'e forma part in-
tegrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
,de 1la present Resolqci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exiportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar e.1 comercio mayonista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de contercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjerais queda responsabillizado con el cumiplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un pliazo de noventa tdias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en
e,l Apartado Primero ,formalice su insoripci6n en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socieda-
des Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para
su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecildo en esta Dis-
posici6n Especiaq implicard el desistim'iento de la en-
tidadd promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras procelderd al archivo del expediente in-
coado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades 'Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Repuiblica de
Cuba, quien queda responsabillizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio .de Finaiyzas y Precios, al Dan-
to Central de Cuba, al Baui-o Financiero international,


al Banco Internacional dle Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de 'la Republi-
ca, a la Emp'resa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compaftia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeri'a, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales correspond. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
&ADAD- en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiin dias del mes 'de agos-
to de ,dos mil tires.
Raul de la Nuez Ramirez
Minister del Cor ercio Exterior


RESOLUCION No. 589 de 2003
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diri-
gir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUAINTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",

establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas -ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repuiblica de Cuba.
IPOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citado Decreto No. 206, ha elevado a la consideraci6n
del que resuelve el expddiente incoado en virtud de
la solicited presentada por la firma panamefia AUXI-
LIAR ELECTRIC, S.A.
POR CUANTO: Que del analisis de la documentaci6n
aportada a ;'a sdlicitud ide renovaci6n de Licencia in-
teresada, se observe que la entidad no ha acreditado
el nivel 'de negocios establecido en la Resoluci6n No.
550 de 13 de noviembre del 2001, dictada por el que
Resuelve.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Re s elv o:
PRIMERO: Denegar la Solicitutd de renovaci6n de la
Licencia en el 1Aegistro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a
la Cdmara de Comercio de la Republica de Cuba, a la
firma panamefia AUXILIAR ELECTRIC, S.A.
SEGUNDO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes !de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado del cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comnercio Ex-
terior, al Encargado .do Registro Nacional dc Sucur-a-lc.
j Aigenac-t de Sociedadfes ilercantikiL L,,tranjera;, atd-


1ro. -de octul~re de 2003


-GACETA OFICIAL;









Iro. de octubre de 2003


GACETIS OFICIA11


crito a la Camara de Comercio ,de la Repfiblica de
Cuba, quien queda responsabillizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Reptbli-
ca, a la Empresa para la Prestaci6n ide Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a da Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad ,de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintis6is dias 'del mes ,de
agosto de dos mil tres.
Rafil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 590 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de 1o dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diri-
gir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglament6 del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedaides lVercantiles Extranjeras",
estableee el procedixmiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la C&m'ara de COnercio de
la Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Riegistro Niacional
de Sucursales y Agentes de Socie'dades VMercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 1'6 del pre-
citado Decreto No. 206, ha elevado a la consideraci6n
del que resuelve el expediente incoaido e.n virtud de
la solicitud presenta'da por la firma argentina STADT
BAGS, S.A.
POR CUANTO: Que del analisis de la documentaci6n
aportada a la solicited de renovaci6n de Licencia in-
teresada, se dbserva que la enti'dad no ha acreditado
el anivel de negocios establecido en la Resoluci6n No.
550 'de 13 de noviembre 'del 2001, dictada por el que
Resuelve.
POR TANTO: En uso de las facultades que me cstan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Denegar la solicited de renovaci6n de la
Licencia en el Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a
la Cam:ara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la
firma argentina STADT BAGS. S.A.
SEGUNDO: El Encargado del Rcgistro Nacional de
* atiursalc y 2,Zl&l 'dit bijw6ediAde4> Ml.&antiles 1.-


tranjeras queda responsabilizado del cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes 'de Sociedades 'Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la CAmara de Comercio de la Repiblica de
Cuba, quien queda responsabillizddo de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al 'Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repibli-
ca, a la Empresa para la IPrestaci6n ide Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compaftia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
a'l Registro Nacional de Vehiculos Automotores y .a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en 1,a Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiseis dias del mes de
agosto de dos mil tres.
Raul de la Nuez Ramirez
Ministro del Conmercio Exterior

WRE$OLUCTCON No. 591 de 2003
FOR CUANTO: 'Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diri-
gir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: ll Encargado del Registro Nacional
'de Sucursales y Agentes de Socieda'des Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resu'elve el expediente incoa-
'do en virtud de solicited presentada por la firma de
Islas Virgenes Britanicas Agencia Maritima MAPOR,
S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRdIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firma de
Islas Virgenes Britdnicas Agencia Maritima MAPOR,
S.A., en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Reptblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma
Agencia Maritima MA-POR, S.A. ctn Cuba. serd la rea-
liZ c- ~i de acitviddade coi~e Agenta de bthue (de li-


- 127










GAEAOIILio eotur e20


nea regular) para actuar a nombre y por cuenta del
armador de~ buque, en las gestiones relacionadas con
las operaciones del buque en puerto y que le hayan
sido encomendadas, a cambio del pago de una remu-
ncraci6n.
Y -las funciones son:
-Nombrar agent consignatario para la atenci6n de
los buques de la naviera representada.
-Asesorar y proteger los intereees de la naviera re-
presentada en las actividades propias de la .adminis-
traci6n y empteo de sus buques.
-Supervisar las operaciones del buque y la utilizaci6n
del tiempo empleado en las rnislnas.
-Supervisar ll cumplimiento de las entregas de .los
suministros y servicios solicitados por el buque, la
aplicaci6n do tarifas y Tlo pagos a realizar por cuen-
ta del buque.
-Realizar gestiones de promoci6n, reservaci6n y cierre
de cargas para los buques de la naviera representa-
da y preparar la documentacidn que para elllo result
necesaria.
-Coordinar las operaciones deol buque, el embarque y
desembarque y !la recepci6n y entrega de llas cargas,
incluyendo ia entrega, el movimiento y la devoluci6n
de contenedores a embarcddores y receptores que uti-
licen los servicios de la naviera representada.
-Tramitar y realizar, por cuenta del anmador o del
fletador, los cdbros de los fletes y demas cargos que
correspondan y los pagos de los gastos incurridos por
el buque, seg6n proceda.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
k e las actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayonista y minorista en gene-
ral de products y servicios except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comerrcio
exterior.
-Distribuir y transportar mencancias en el territorio
national.
ICUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Y Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabllizado con el cumiplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que l.a entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trrmites para su
establecimiento.
El incumplimiento Udel plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial imiplicard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales ty Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera a4 archivo del expediente incoado.


COMUNIQUES la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades TMercantiles Extranjeras. ads-
crito a la Camara de Comercio de la Repdblica -de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al MIinisterio de Finanzas y Precios, al Ban-
co 'Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional 'de Comercio S.A., -al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repfibli-
ca, ,a la Empresa para la iPrestaci6n ide Servicios a
'Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publ'-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Mdnisterio del
Comercio Exterior, a los veintis6is dias idel mes de
agosto de dos mill tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 592 de 2003

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Corner-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diri-
gir, ejecutaar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad
commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimriento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Ciamara de Comercio de
la Reppdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socieklades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por lla firma francesa CO1VPARIA NACIO-
NAL AIR FRANCE.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Suculrsales y Agentes de So-
ciedades MIercantiles Extranjeras, adscrito a la CAma-
ra de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la firm
francesa COMPARIA NATIONAL AIR FRANCE.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firm
COMPANIA NATIONAL AIR FRANCE, en Cuba, a
partir de la renrovaci6n de la Lioencia, sera la trans-
portaci6n area de ,pasajeros y cargas.
TECERO: La Lioencia que se otorgue al amaparo


Iro. de octubre de 2003


GACETA OFICUEI








Iro. de octubre de 2003


G- ACM OFICIMA


de la present .Resoluci6n, no .autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, excqpto los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y .transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de :Sociedad'es Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabillizado con el curnplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a ,los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes :de Sociedades 'Mercantiles Extranjeras, .as-
crito -a la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al 'Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financlero Internacional,
al Banco Intern.acional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repdbli-
ca, a la Empresa para la Prestaci6n \de !Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compania ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigracion y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
'quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad .de La Habana, Ministerio del
Comercio iExterior, a los veintiseis dias del mes de
agosto de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Cornercio Exterior

JUSTICIA
RESOLUTION No. 234
POR CUANTO: For acuerdo del Consejo de Estado,
de 7 de noviembre de 1996, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de Justicia.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 86, dictada por
quien resuelve con fecha 19 de abril de 2001, estable-
ci6 las tarifas para los servicios que prestan las con-
sultorias juridicas adcritas a las Direcciones de Justi-
cia de los Consejos de la Administraci6n Provinciaies
y del Municipio Especial Isla de la JuVentud.
POR CUANTO: Hasta el present no existe uniformi-
dad para el cobro de los servicios legales que, en mo-
neda national se presta a personas juridicas, por la
Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos, las So-
ciedades Civiles de Servicios y las Consultorias a car-
go de los, Vinisterios de Transporte y de la Industria
Pesquera, por lo que result convenient establecer las
tarifas para la prestaci6n de dichos servicios. .
POR CUANTO: La Resdluci6n No. V-10-95, de 20 .de
fcbrcro dc 1995, dal Ministcrio dc Finanzas y Precios,


faculta al que resuelve para fijar y modificar las tari-
fas de los servicios juridicos.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estin conferidas,

Resuelv o:
PRIMERO: Establecer las tarifas an moneda national
para los servicios legales que prestan Las Consultorias
Juridicas pertenecientes a las Direcciones de Justicia
'de los Consejos de la Adcministraci6n Provinciales y del
Municippio Especial Idla de la Juventud y la Organiza-
ci6n Nacional de Bufetes Colectivos, asi como las so-
ciedades civiles de servicios juridicos y las Consultorias
adscritas a los Ministerios de Transporte y de la In-
dutria Pesquera.
SEGUNDO: Las tarifas que se establecen son mini-
mas, quedanko las parties en libertad de establecer otras
sumas superiores para el pago de estos servicios.
Podir autorizarse 'la rebaja del cobro de los servicios
o la exenci6n de pago, en la prestaci6n del servicio,
que result convenient, por un period no mayor de
tres meses.
TERCERO: Los Directores Provinciales de Justicia
y del Municipio Especial Isla de la Juventuid y los Di-
rectores Provinciales de Bufetes Colectivos pueden au-
torizar, excepcionlmmente respect a determinada enti-
dad y por un periodio de hasta tres meses, la rebaja
de 'las tarifas hasta en un cincuenta por clento o la
exencion de pago cuando por raz6n de insolvencia eco-
n6mica o por interest social de la prestaci6n del servi-
cio asi se justifique.
En estos casos, la autorizaci6n emitida se anexara al
contrato que susoriba.
Cuando la autorizaci6n se sustente en la insdlven.cia
econ6mica de la entidad contratante 6sta se acreditard
por la entidad cd4E sistema bancario national en la que
realice sus operaciones. Esite document tambien se
anexard al contrato.
CUARTO: El cobro de los servicios juridicos es por
iguala, por asunto o por tarifa horaria.
QUINTO: Para los servioios que se contraten por
iguala para las entidades salicitantes, se toma como
base la clasificaci6n siguiente:
a) Entidaides muy complejas: Las que realizan activi-
dades econ6micas anuales
por mas de un mill6n de
pesos ($1000 000.00).
b) Entidades complejas: Las que realizan activi-
dades econ6micas anuales
por mis de quinientos mil
pesos ($500'000.00) y has-
ta un mill6n de pesos
($1000 000,00).
c) Entidades menos compiejas: Las que realizan activi-
dades econ6micas anuales
por menos de quinientos
mill pesos ($500 000,00).
SEXTO: La tarifa para los servicios de asistencia ju-
ridica que se contraten por iguala, con cardcter per-
imancntc, Ec paga mcnsual y cs la siguieCn.c:








GACET1 OFIIAUD


Iro. de octubre de 2003


Clasificaci6n de la entidad Tar
a) Muy compleja:
b) Coompleja:
c) Menos contplejas:
SEPTIMO: Las tarifas para los servicios
traten por asunto determinado son las sigu
SERVICIO
a) Realizar el diagn6stico legal de ]a
entidad
b) Retpresentaci6n legal en process
judiciales de cualquier naturaleza
c) Representaci6n legal en process adrni-
nistrativos de culalquier naturaleza
d) Esta1lecer o contestar reclamaciones
en material 'de contratos
e) Participar como mediador para la solu-
ci6n de cualquier asunto de la entildad
f) Dictaminar sobre asuntos referidos a
varias instituciones juridicas
g) Elaborar documents juridicos
h) Elaborar el registro para el control
de los contratos suscritos
i) El aborar los documents para la
exigencia de la res'ponsab lidad xnate-
rial al personal de la entidad contratada
j) Brindar asistencia ,tcnica para la
Inscripci6n registral de bienes inmuebles
k) Evacuar consultas venbales o escritas
1) Dictaminar sobne asuntos referiido a una
disposici6n jurildica en particular
m) Asesorar sobre la concertaci6n de
contratos econ6micas
n) Elaborar las actas de discrepancies
contractuales
fi) Brindar asistenoia tdcnico-juridica para
la firma de contratos econ6micos
o) Elaborar escritos sin ulterior tramitaci6n
p) Llevar Ia Secretaria del Consejo de
Direcci6n o de la entidad
q) Certificar los acuerdos 'del Consejo de
Direcci6n o de la entidad
r) Certificar disposiciones u otros document
emitidos por el jefe de la entfda'd u otr
dirigentes
s) Organizar la 'documentaci6n juridica de
entidad
,t) (Participar en reuniones o comisiones de tra
bajo en las que se requieran opiniones tec
nico-juridicas
u) Impartir seminarios sobre legislaci6n.
vigente
v) Cualquier otro asunto no previsto
OCTAVO: Los servicios descritos en el apa
rior pudeen contratarse por tarifa horaria de
el total de los servicios pactados, lo que se
el contrato desglosados Ipor hora.
Para calcular el tienrpo 'de cada servicio,
cuenta su complejidad, caracteristicas, tiemp4
en la preparaci6n, bdsquelda de informaci6n
dentes, consultas que sea necesario realizar y
ticularidakdes.


rifa mensual Los Directores Provinciales de Justicia y del Municipio
$300,00 Especial Isla de la Juventud y los Directores Prqvincia-
$200,00 les de 'Butetes Colectivos ,ueiden autori.ar el cobro de
$100,00 tarifas sulperiores a la establecida en el pArrafo primero
quie se con- en atenci6n a la urgencia del servicio u otras condicio-
ientes: nes eapecificas.
TARIFA NOVENO: Cuando del resultado de un asunto contra-
tado se 'derive un beneficio econ6mico o patrimonial para
$500,00 la entidad contratada, puede pactarse un pago adicional
en el por ciento o cuantia que determine las parties. El
$300,00 pago que se reciba por este concept, pasard integra-
mente a fSo1nar parte de los ingresos de la entddad que
$200,00 prest6 el sevicio.
liDOl40 iEn todes los cases y desde la nego.ciaci6n
$200,00 del contrato, puede pactarse con la entidad receptor k el
senvicio que 6sta asuma los gastqs de transport y dieta
$150.00 cuando sea necesario para la prestaci6n del servicio que
el jurista se traslade a otra localidad.
$125,00 UNDItQIiMO: Las tarifas que se establecen por la pre-
$125,00 senate Resoluci6n son de aplicaci6n a los servicios legales
que 'prestan solo en moneda national las sociedlades civi-
$ 75,00 les de servicio a las entidades del sistema a que se vin-
culan y a aquellas otras que, excepcionalmente, contra-
ten sus servicios en esta monedda.
$ 55,00 En este caso las autorizaciones a las que se refieren
los apartados Tercero y Octavo de la present se emiten
$105,00 lpor los Directores Generales de estas .sociedades.
$ 35,00 DUODECIMO: Las autorizaciones a las que se refie_
ren los apartaldos Tercero y Octavo de la present Reso-
$ 50,00 luci6n se emiten por los Directores Generales de las
Consultorias adscritas al Ministerio de Trandporte, y de
$ 50,00 a Consultaria Juridica de la Pesca, COPES del Minis-
terio de la Industria Pesquera.
$ 50,00 I)EOEIMOT lRCERO: La Direcci6n de Asistencia Juri-
dica de este Ministerio y las Direcciones Provinciales
$ 35,0 de Justicia y del Municipio Especial Isla de la Juventud
$ 50,00 quedan encargadas de controlar el cumnplimiento de lo
dispuesto por la present.
DIECQIMOCUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 86,
S dictada por quien resuelve con fecha 119 de abril del 2001.
$ 35,00 DEaMOQUINTO: La present resoluci6n comenzara
$ 35,00
Sa regir a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Reptiblica.
os
INOTIFIQUESIE a los Directores Provinciales de Justicia
$ 35,0,0
y del Municipio Especial Isla de la Juventud, al Presi-
la
dente de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos,
$ 35,00
a los Ministros de Transporte, de la In'dustria Pesquera,
I-
de Inversi6n Extranjera y Colaboracidn Econ6mica, de
Finanzas y Precios, de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
$ 35,00 biente, al Presidente de la Camara de Comercio y a los
Presildentes de las corporaciones CUBANACAN SA. y
$ 35,00 QIMEX S.A.
$ 50,0i0
rtado ante_ OOMUNIQUESE a los Viceministros y al Director de
$ 150,00 por Asistencia Jurfdica de este Ministerio, a los Presidentes
consigna en de los Consejos de la Administraci6n Provinciales y del
Municipio Especial Isla de la Juventud y a cuantas
se tiene en otras personas 'deben conocerla.
o requerido Dada en la Ciudad de La Habana, a los 26 dias del
y antece- mnes de agosto de 2003.


otras par-


SRoberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia


- --- ---









ro. deT


RESOLUTION No. 241
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 7 !de ncviembre de 1996 el que resuelve fue designado
Ministro ade Justicia.
BOR CUANTO: La Resoluci6n No. 154, dictada por el
que resuelve con fecha 30 de agosto de 2000, aprob6, con
caracter provisional, los indicadores de calidad aplicables
a las modali'dades de los servicios juridicos que prestan
las consulltorias juridicas adscriptas a las Direcciones
Prcvinciales de Justicia.
POR CUANTO: Transcurridos dos afios desde su entra-
da en vigor, la experiencia acumulada en su aiplicaci6n
y los resultados obtenidos en la prestaci6n de estos ser-
vicios hacen recomendable extender, con cardcter pro-
visional, estos inrdicadores a todas las entidades que se
encuentran autorizadas a la prestaci6n de servicios juri-
dicos.
POR TANTO: ]En el ejercicio,de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Extender la aplicaci6n de los indicadores
de calidad puestos en vigor por la Resoluci6n No. 154,
dictada por el que resuelve con fecha 30 de agosto de
2000, para los servicios juridicos que se prestan a las
personas juridicas Ipor:
a) las Consultorias Juridicas adscrilptas a las Direcciones
de Justicia de los Consejos de la Aldministraci6n Pro-
vinciales y del .Municipio Especial ,Isla de la Juventud;
b) la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos;
c) las sociedades civiles de servicios;
d) ilas Consultorias adscriptas a los Ministerios de Trans-
porte y de la Industria Pesquera;
e) cualquier otra entildad debidamente autorizalda a pres-
tar servicios jurfdicos a personas juridicas.
;SEGUNDO: La Direcci6n de Asistencia Juridica queda
encargada de controlar la aplicaci6n de lo dispuesto por
la presente,
TllEO~BRO: La present disposici6n entrarA en vigor
el Iro. 1de octubre del afio en curso.
INOTTFIQUESE a los Directores Provinciales de Justicia
y del Municipio Especial Isla de la Juventud, al Presi-
tlente de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos,
a los Ministros de Transporte, de la Industria Pesquera,
de Inversi6n Extranjera y Colaboraci6n Econ6mica, de
Finanzas y Precios, de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
biente, al Presidente de la ICamara de Comercio y a los
Presidentes de las corporaciones CUBANAOAN S.A. y
IIIlMEX S.A.
COMUNIQUIESiE a los Viceministros y al Director de
Asistencia Juridica de este Ministerio y a cuantas otras
personas corresponda.
DADA en la ciu'dad de La Habana, a los 8 dias del
mes de septiembre del 2003.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia


RESOLUCION No. 246
POR CUANTO: For Acuerdo del Consejo qe Estado
le 7 lde noviembre de 1996 el que resuelve fue designado
Ministro de Justicia.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 67, dictada por el


que resuelve con fecha 31 de marzo de 1999, estableci6
el sistema de remuneraci6n para los abogados miembros
de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos con
relaci6n a los asuntos contratados con personas naturales
sin que en ella se hicieran pronunciamientos especificos
respect a la remuneraci6n a recibir por los servicios
contratados a personas juridicas.
POR CUANTO: Tomanrdo en consideraci6n el amplio
ntimero de servicios ccntratados por personas juridicas
a los abogados pertenecientes a la Organizaci6n Nacional
ie Bufetes Colectivos en los uiltimos afios. se hace nece-
sario establecer el sistema de remuneraci6n por los ser-
vicios que se brindan a esas personas.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PIRIMERO: Estab'lecer la remuneraci6n a pagar a los
abogddos pertenecientes a la Organizaci6n Nacional de
Bufetes Colectivos por los servicios contratados a perso-
nas ,juridicas.
SEGUNDO: Reconocer como remuneraci6n mensual de
los abogados pertenecientes a la Organizaci6n Nacional
de Bufetes Colectivos el deduci'do del ingreso mensual
correspondiente a los pagos realizados por las personas
juridicas contratantes, adicionanido como garantia sala-
rial la cantidad de $ 100,00 m.n. (cien 00/100 pesos).
La garantia salarial se retribuye, a cada abogado, en
corresponidencia con el cumplimiento de su obligaci6n de
asistir al bufete segin el regimen establecido y de la
ejecuci6n de las tareas especificas que se le encamien'den.
TERiOERO: Para deducir el por ciento de participa-
ci6n que recibe cada abogado del total de los ingresos
correspondientes a los pagos de las personas juridicas
que ha contratado se aplican las reglas siguientes:
a) de los ingresos hasta la cantidad de $ 1500,00 (mil
quinientos 00/100 pesos) se retribuye el 30%;
b) de los ingresos superiores a $1 500,00 (mil quinientos
00/100 pesos) se retribuye el 10% de la suma que ex-
ce(da de esa cantidad;
c) cuando la remuneraci6n que correspond, segin 10
previsto en los incisos anteriores, mas la garantia
salarial sea hasta $800,00 m.n. (odhocientos 00/100 pesos)
*se paga ,en su totalidad al abogado;
'd) cuando la rumeraci6n que corresponda, seguin lo pre-
visto en los incisos a y b, mAs la garantia salarial
sea superior a $800,00 m.n. (ochocientos 00/100 pesos)
y hasta $1000,00 m.n. (mil 100/00 pesos) se paga al
albogado $800,00 m.n. (ochocientos 00/100 pesos) mas
el 60% de la cantidad que exceda esa suma y la
Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos retiene
el 40% restante;
e) cuando la remuneraci6n que corresponda, segin lo
previsto en los incisos a y b, exceda los $1000,00 m.n.
(mil 100/00 pesos) se aplica la regia prevista en el
inciso anterior mas el 40% de la canti'dad por encima
Oe los $1000,00 m.n. (mil 100/00 pesos) y la Organiza-
ci6n Nacional de Bufetes Colectivos retiene el 60%.
La determinaci6n del ajuste y liquidaci6n de lo rete-
nido, en su caso, se hace sobre el promedio acumulado
al finalizar un afio, tomando como base el afio natural
y el tiempo efectivamente trabajado durante 6ste.


1ro. de octuhre de 2003


GACETA OFICIAU:









GACETA OFICIAE


Iro. de octubre de 2003


.CUARTO: En los contratos por asunto determinado la
remuneraci6n al abogado puede ser hasta $500,00 m.n.
(quinientos 00/100 pesos), tomando como base de calculo
Io dispuesto en el Apartaido Tercero aunque se hubieren
pactado pagos adicionales por beneficio econ6mico a la
persona juridica.
QUINTO: El Director Provincial de Bufetes Colectivos
puede autorizar el pago a un abogado, de la remunera-
ci6n prevista en la present Resoluci6n en los casos que,
en correspondencia con lo.dispuesto en el Apartado Ter-
cero de la Resoluci6n No. 234 de 26 de agosto de 2003,
haya autorizado el cobro de tarifas inferiores o la exen-
ci6n de pago a las personas juridicas contrataldas por
ese abogado.
SEXTO: Para la remuneraci6n de los abogados que
tienen contratados servicios con personas naturales y
juridicas, simultAneamente, se aplican las presents dis-
posiciones respect a los servicios contratados por per-
sonas jurikicas y lo previsto en la Resoluci6n No. 67
de 31 de marzo de 1999, conformanrdose con las sumas
obtenidas una retribuci6n finica sujeta a los limits pre-
vistos en ambas disposiciones.
SEPTIMO: Los directors de unidaldes de bufetes co.
lectivos a;plican descuentos sobre la remuneraci6n deven-
gada por un abogado por incumplimiento de los indica-
dores de cali!dad establecidos en la Resoluci6n No. 241,
de 8 de septiembre de 2003 del que resuelve, en corres-
pondencia con la escala que se anexa a la present for-
mando parte integrante de 6sta.
OCTAVO: Para la remuneraci6n a los abogados per-
tenecientes a la Organizaci6n Nacional de Bufetes Co-
lectivos por lcs servicios contratados por personas juri-
dicas son de aplicaci6n las 'disposiciones previstas en los
Apartados Quinto, Sexto y Septimo de la Resoluci6n
No. 67 de 31 de marzo de 1999, relatives a:
a) Facilitaci6n de pr6stamos a los abogaldos.
b) Distribucion de la ganancia.
c) Salario que devengan los graduados que cumplen ser-
vicio social en la Organizaci6n Nacional de Bufetes
Colectivos.
NOVENO: Modificar el Aparta!do Tercero de la Reso-
luci6n No. 67 de 31 de marzo de 1999, el que queda re-
dactado como sigue:
"TERCERO: Los directors de unidades y otros diri-
gentes de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos,
con relaci6n a la remuneraci6n a percibir por los abo-
gados por servicios prestados a personas naturales, estan
facultados para:
a) Efectuar descuentos progresivos hasta la supresi6n
total del pago al abogado en aquellos asuntos con-
cluidos que no reunan los indicadores de calidad
establecidos por la Organizaci6n para el servicio ju-
ridico.
b) Incrementar excepcionalmente el pago hasta el 50%
por encima de la tarifa en aquellos asuntos que re-
quieran por part del abogado un tiernpo mayor de
trabajo en su tramitaci6n, provocando una afectaci6n
sensible a la remuneraci6n que le corresponlderia."
DEOCTMO: La Junta Directiva Nacional de la Organi-
-Lacion Narional de BuifetelO CQ!ectivos qued,- encargadd


de establecer el sistema de control de la aplicaci6n de
lo dispuesto por la present.
Asimismo, la Junta Directiva Nacional informarA al
Ministerio de Justicia, mensualmente, los resultados de
Ja aplicaci6n de este sistema de remuneraci6n, asi como,
en el termino de un aio, presentard un informed valo_
rativo con las recomendaciones necesarias para su per-
feccionamiento.
UNIDECIMO: La present Resoluci6n entrara en vigor
el Iro. de octubre del present afio, moment a partir
del cual se aplica este sistema de remuneraci6n a los
abogados de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colec-
tivos Ipara los contratos ccn personas juridicas.
NOTIFIQUESE al Presidente de la Junta Directiva
Nacional de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colec-
tivos.
COMUNIQUESE a los Viceministros y al Director de
Asistencia Juridica de este Ministerio y a cuantas otras
personas corresponda.
PUBUIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADA en la ciudad ide La Habana, a dos diez dias del
mes de septiembre de dos mil tres.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia
ANEXO
ESCALA PARA LA APLICACION
DE LOS DESCUENTOS POR INCUMPLIMIENTO
DE LOS INDICADORES DE CALIDAD
RESOLUTIONN No. 154 DE 2001)
EXTENDIDOS A LA ORGANIZATION NATIONAL
DE BUFETES COLECTIVOS
RESOLUTIONN No. 241 DE 2003)
Para la aplicaci6n de los descuentos con motive de los
incunplimientos de los indicadores de calidad se aten-
dera a lo siguiente:
1. Cuando los descuentos estin referidos a los servicios
contratados por iguala se atendera a lo siguiente:
El descuento se efectuara valorando el universe
de asuntos que se tramitan como resultado de los
servicios contratados mediante la modalidad de
iguala, aplicando el descuento s61o en cuanto al
asunto en particular en el que se cometi6 la falta.
En el surpuesto que existan faltas que clasifiquen
en diferentes escalas, s6lo se aplicaran descuentos
a partir de la escala superior o mas agravada.
La cuantia a descontar que se determine por la
autoriklad facultada se deducira del 30% del in-
greso mensual que aporta la entidad por concept
de los servicios prestados.
2. Cuando se trate de descuentos con motive de defi-
ciencias en los servicios contratados para la atenci6n
:de un asunto determinado, la escala se aplicara en
correspondencia con la falta cometida y la gravedad
de esta.
Se dkescontara hasta el 25% cuando se trate del incum-
plimiento de:
1. Los indicadores para la confecci6n y concertaci6n del
contrato respect a la acreditaci6n de la personalidad
del client, del demandado y a las indicaciones gene-
rales al contratante, para cualquier asunto que se
contrate.










ir.d cur e201GCT FCA


2. Los indicaldores para la confecci6n de los escritos
Ipolemicos en sus incisos a), b), c) y d).
3. Por no accionar ante cualquier instancia judicial o
administrative por el actuar que considered no ajus-
tado al iprocedimiento.
4. Por no garantizar la adecuada representaci6n al clien-
te en todos los actos judiciales o administrativos que
lo requieran.
5. La inadecuada confecci6n de la hoja de tramites o
su deficiente actualizaci6n.
6. Por no Iparticipar en el process de concertacion previo.
7. Por no cumiplir la resoluci6n sobre alplicaci6n de me-
kiidas disciplinarias, los indicadores establecidos.
8. El incuimiplimiento de los indicadores establecidos para
atenci6n a la political de cuadros.
9. Per incumplir los indicadores establecidos para la
elaboraci6n de los documents juridicos no previsto
en los inidicadores especificos de calidad.

Se aplicarin descuentos entire el 25% y el 50% cuando
se trate del incumplimiento de:
1. La proposici6n de las pruebas fuera del termino de
Ley, siempre que de dicho incumplimiento no driven
graves perjuicios para el client, en cuyo caso el des-
cuento sera del 100%.
2. El no agotar las vias legales para sostener la preten-
si6n del client o el no cumplimiento de las diligencias
procesales como la interposici6n de remedies.
3. No elaborar los contratos econ6micos a tono con los
requisitos formales y con especial mencion de las
condiciones generals y esipeciales de contrataci6n que
resulten aplicables al negocio, asi como las clausulas
de responsabilidad y solucibn de conflicts; evitando
el uso de proformas.
4. Por no elaborar o no participar en la elaboraci6n de
convenios de pagos y actas de reconocimiento de
deudas y voluntad de pago, asi como aquellas de
colaboraci6n en las que deba ser parte.
5. Por no ajustarse en la tramitaci6n de la legalizaci6n
de los inmuebles a lo previsto en el contrato de
servicios juridicos y en la legislaci6n vigente.
6. Por no elaborar el diagn6stico relacionado con el
Perfeccionamiento Empresarial conforme a los indi-
cadores de calidad.
Se aplicarin descuentos entire el 50% y el 100% cuando
se trate de:
1. Incumplimiento de los indicadores para la confecci6n
de las reclamaciones comerciales.
2. Por no cumplir las funciones legales que se driven
del interns del client conforme a sus necesidades en
los process econ6micos.
3. Por la no elaboraci6n del expediente del Perfeccio-
namiento Empresarial conforme a lo regulado en los
Indicadores de Calidad.
4. Al no cumplir con los Indicadores de Calidaid cuando
se trate de una Empresa funcionando bajo el esque-
ma del Perfeccionamiento Empresarial.
5. Por no ajustarse el escrito del process de revision
a lo previsto en el articulo 736 de la Ley de Proce-
dimiento Civil, Administrativo y Laboral.
61 Per no a u ltari td ;lbra;cwn o r:tvion di ic,


reglamentos disciplinarios interns a los indicadores
de calidad.
7. Por no ajustarse la elaboraci6n o modificaci6n de los
Convenios Colectivos de Trabajo a los indicadores de
calidad.
8. Al no ajustarse la atenci6n a la propiedad industrial
a los indicadores de calidad.
9. Por no elaborar el expediente o document de' res-
ponsabilidad material conforme a los indicadores de
calidad.
10. Por el incumplimiento de los indicadores de calidad
en la atenci6n al sistema de cobros y pagos.
Se aplicara el 100% de descuento cuando se trate de:
1. La no elaboraci6n del dictamen legal en los asuntos
atendidos por iguala.
2. No confecci6n del cuaderno de asuntos en tramites.
3. La no interposici6n de recursos procesales dentro del
termino de ley.
4. La defectuosa formulacidn de los reoursos procesales
de los que result como consecuencia un fallo desfa-
vorable al client.
5. No proposici6n de pruebas dentro del termino de ley
del que derive un resultado desfavorable al client.
6. La entidad atendida por el abogado obtenga resulta-
dos deficientes con motivo de auditorias, verificacio-
nes fiscales u otro tipo dte control, detectandose in-
cum'plimientos o violaciones de naturaleza juridica
imputables al abogado.


RESOLUTION No. 247
POIR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de fecha 7 de noviembre de 1996, el que resuelve fue
designado Ministro de Justicia.
POIR CUANTO: La Ley No. 65 de 23 de diciembre de
1988, "Ley General de la Vivienda" tal y como qued6
modificada por los Decretos-Leyes No. 185 de 28 de mayo
de 1998 y 233 de 5 de junior del 2003, atribuye al Minis-
terio de Justicia las funciones y atribuciones relacionadas
con el Registro de la Propiedad.
POR CUANTO: La Disposici6n Transitoria Unica del
citado Decreto-Ley No. 185, faculta al Ministro de Jus-
ticia para dictar las regulaciones que aseguren el ade-
cuado funcionamiento del Registro de la Propiedad, asi
como para determinar la oportunidad y el oriden en que
deben ser inscritos los titulos y demas actos relatives
a bienes inmuebles, comprendidas las viviendas, otras
edificaciones y los solares yer.mos.
POFR CUANTO: El Acuendo del Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros adolptado con fecha 26 de mayo del
2003, niimero para el control administrative 4799, dis-
ipone el ordenamiento y control de todo el patrimonio
inmobiliario del ipais.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 212 de ,14 de no-
viembre del 2001, de quien resuelve, establece las Normas
para la Inscripci6n de los Titulcs ;Inmobiliarios y otros
Derechos sobre Bienes Inmuebles Estatales en el Regis-
tro de la Propiedad.
POR CUANTO: La Resaluci6n No. 39 de Iro. de marzo
del 2002, tambien del que resuelve, establece las Normas
para !a Inscripci6n de los Titulos Inmobiliarios y otros
er.cht,; ..bir. e -ini I iu-~-~Lh. dt. piciJpieldad PgrsoPlI


iro. de octubre de 2003


GACETA OFICIAE








GACETA OFICIAL


r1o de octubre de 2003


en el Registro de la Propiedad, con caracter provisional
para tres municipios del ipais.
POR CUANTO: La experiencia acumulada en la apli-
caci6n de la. diaposiciones relacionadas en los pastafos
precedentes y el cumplimiento de lo previsto en el Acuer-
do del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros antes
citado, hacen necesario unificar en un solo texto legal
las normas para la inscripcidn de los inmuebles; la ade-
cuacidn e incorporaci6n de procedimientos que respondan
a las condiciones actuales y contribuyan a que el fegis-
tralde la FPrpieda! ae convierta en element esencial para
el ordenamienrto y legalizaci6n de la transisiRin de bie-
nes inmuebles.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIM bRO: Poner en vigor las siguientes:
"NORMAS PARA LA INSCRIPTION
BE LOS INMUEBLES, TITULOS
'B EREI GOS REALES EN EL REGISTRO
DE LA PROPIEDAD"
CAPITULO 1
DISPOSIOIONES GENERALS
AIR'ICUL-O 1.-El Registro de la Propiedaid tiene por
objeto la inseripci6n o anotaci6n de los inmuebles, los
titulos de dominion y otros derechos reales existentes
sobre aquellos, seg6n la demarcaci6n territorial donde
radiquen.
ARTICULO 2.-Se realize la inscripci6n en el Registro
de la Propiedad de los inmuebles comiprendidos en los
supuestos siguientes:
1. Los pertenecientes a las manzanas incluidas en el
program del levantamiento catastral aprobado, cuan-
do, sus titulares sean convocados por el Registrtor.
2. Aquellos sobre los qt se transfier-a el dominion u
otros ,derechos reales ante Notario.
3. Cuando el sdlicitante present todos los titulos que
acrediten las transmisiones de dominio de que ha sido
objeto el inmueble.
4. Los estatales de nueva construcci6n.
5. Los aportadps a las asociaciones econ6micas interna-
cionales.
AIRTICULO 3.-En el Registro de la IPropiedad se
inscriben los titulos y documents puiblicos siguientes:
1. Las disposiciones que declaren la nacionaligaci6n o
confisoaci6n de bienes a favor del Estado cubano.
2. Las resoluciones administrativas que declared inmue-
bles comIo integrantes del patrimonio estatal.
3. Las copias de escrituras notariales, expresivas del
Acuerdlo del Conseio de Ministros o de su Comite
Ejecutivo autorizando el aporte de un bien inmueble
estatal a una organizaci6n economic international.
4. Los actos o contratos en virtud de los cuales se
trasmiten a favor de otras personas naturales o
jurfdicas inmuebles o derechos reales sobre 6stos,
propiedad de empresas o entidades vinculadas a los
negocios con capital extranjero.
5. Lps titulos otoagados al amparo de la Ley de Refor-
ma UTrbana de 14 de octubre ,de 1960.
6. (Las cqpias de documents pdblicos autoriza'das ante
Oatario.


7. Las resoluciones judiciales que reconozcan derechos
sobre bienes ijnuebles.
8. Las acts de reparcelaci6n para el oddenamiento
iuri'dicq, e~qAble y oataatral del patrimonio inqmo-
biliario.
9. Las certificaciones exipedidas por el Registro de Te_
nencia de la Tierra que acrediten la propiedad sobre
fincas rdsticas, las viviendas y otros bienes inmue-
bles existentes sobre aquellas.
10. Las ejeoutorias en las que se declare la incapacidad
legal Para adinistrar o cualquiera otra disposici6n
1l~I o a.ifi~ strtiva que modifique la capacidad de
las personas titulares de bienes inmuebles para la
libre disposicipn de sus bienes.
11. Los contratos de compraventa de viviendas suscritos
con el Banco Pqpular de Ahqrro.
AR.TICULO 4.-Se inscriben en el Registro de la Pro-
piedad, ademis, los derechos reales que a continuaci6n
-se relacionan:
1:' to's' contracts de arrendamiento done' se acredite su
interest Ipara el de'srrbllo'ecoflmico del pais.
2. Los contratos de arrendamiento de viviendas de pro-
piedad estatal otorgados por el Instituto Nacional de
la Vivienda 5 sus Direcciones Municipales.
3. Las copias de escrituras de constituci6n de hipotecas
autori7adas por el Deoreto-Ley No. 214, "Constituci6n
de Hipotecas sobre Bienes Inmuebles", de 24 de no-
viembre de 2000.
4. El Derecho de Superficie.
5. El Dereoho Perpetuo de Superficie regulado en la
legislaci6n especifica en material .de vivienda.
6. El Derecho de Uso de Azotea regulado en la Ley Ge-
neral de la Vivienda y sus disposiciones complemen-
tarias.
7. Las lim itaciones derivadas de las relaciones de ve-
ciidad.
8. El Derecho &le Usufructo en los casos siguientes:
a) Cuando haya sido concedido por el Estaido sobre bie-
nes inmuebles de propiedad estatal en interns del
desarrollo econ6mico del pais.
b) Sobre cuartos o habitaciones y accesorias de acuerdo
con la legislaci6n especifica en material de vivienda
y estin comprendidos en el supuesto del numeral 1
del articulo 2.
lARTIEICULI 5.-AdemAs de las inscripciones relaciona-
das en los articulos anteriores, se anotan en el Registro
de la Propiedad la cancelaci6n de derechos reales en
cumplimiento de un mandamiento dictado por autoridad
compettente, (precisando si do que se resuelve es el derecho
contenido en el titulo o la inexistencia de la finca.
OAP.ITULO II
SOLICITUD DE INSCRIPCION
Y CONVOCATORIA DEL REGISTRADOR
ARTICULO 6.-La inscripci6n en el Registro de la Pro-
pidadd ,puede ser solicitada por:
1. Quienes adquieran el derecho.
2. Quienes tengan interest legitimo en asegurar el de-
recho que se preten4e inscribir.
3. Quienes ostenten la representaci6n legal de cualquiera
de las persona, antes mencionadas.
Las personas naturaees domiciliadas en el extranjer4


1. .- r-- '









r o d e ItIed 2 0I 1F C1


tramitan su solicitud de inscripci6n a traves de las so-
ciedades o instituciones civiles cubanas dedicadas a la
prestaci6n de servicios legates.
ARTICULO 7.-Para solicitar la inscripcidn de un in-
mueble, se present la' documentaci6n siguiente:
1. Solicitud de inscripci6n en la que se relaciona:
a) Generales de la persona natural o juridica a faver
de la cual se solicit la inscripci6n, consignando
su nombre y apellidos o denominaci6n social, es-
tado civil, profesi6n y domicilio particular o social,
segdn correspond.
b) LA legitimaci6n del promovente, acomnpaiando los
documents que la acrediten.
c) Declaraci6n acerca de la forma en que adquiri6
el inmueble, haciendo referencia a los propietarios
anteriores y la forma en que lo adquirieron.
d) Firma del solicitante.
2. El titulo a inscribir, con los requisites siguientes:
a) Descripci6n del inmueble con sus caracteristicas
tecnico-constructivas.
b) Ubicaci6n, superficie, medidas y linderos, especifi-
cando el area total que ocupa el inmueble, dife-
renciando el area edificada y no edificada.
c) El uso a que se encuentra destinado y su valor.
3. En el caso de los derechos reales la justificaci6n legal
de su adquisici6n.
4. La certificaci6n catastral en el caso de los inmuebles
estatales.
5. Los titulos que acrediten el traspaso del inmueble
entire el titulo cuya inscripci6n se solicit y el pre-
viamente inscrito, si se poseen.
ARTICULO 8.-La solicitud de inscripci6n se realize
en los plazos que a continuaci6n se relacionan:
1. En los treinta (30) dias hAbiles, posteriores a la con-
vocatoria del Registrador, en los inmuebles ubicados
en las manzanaa objeto del levantamiento catastral.
2. En los sesenta (60) dias hAbiles, posteriores, a partir
del otorgamiento del titulo, en los actos de transmi-
si6n de dominio que se realilcen ante Notario.
3. En cualquier moment, siempre que la persona legi-
timada posea todos los titulos que acrediten las trans-
misiones del inmueble, entire el previamente inscripto
y el que le reconozca su derecho.
4. Al concluir la obra nueva estatal, previa legalizaci6n
del terreno objeto de inversi6n y dentro del plazo
de sesenta (60) dias habiles, posteriores a la termina-
ci6n de la obra.
5. En los casos de la inversion extranjera, en el momen-
to en que se diaponga de toda la documentaci6n re-
querida y como paso previo a la realizaci6n del aporte.
AR'ICULO 9.-Los Registradores de la Propiedad, a
solicitud del Notario, expiden centificaci6n de dominion
y gravamen de las transmisiones inscritas a partir de la
entrada en vigor de la present, con la finalidad de auto-
rizar nuevas transmisiones.
Asimismo, comprueban en los documents notariales
la advertencia a los comparecientes de inscribir el acto
en el Registro de la Propiedad en el plazo establecido.
CAPITULO III
CALIFICACION REGISTRAL
ARTICULO 10.-Una vez presentada la solicitud de


inscripci6n en el Registro correspondiente, el Registra-
dor aotuante debe calfficar el titulo o derecho cuya ins-
cripci6n se pretend y demAs documents que se aporten,
teniendo en cuenta los particulares siguientes:
1. Si es un document notarial, el cumplimiento de las
formalidades para su otorgamiento, asi como la lega-
lidad del acto de que se trale.
2. Si es un document administrative que cumpla las
formalidades establecidas, y si ha sido expedido por
la autoridad competent, asi como la legalidad del
acto dispositivo contenido en el. Si se refiere al titulo
de un inmueble de propiedad estatal se comprueba
aklemis, la inscripci6n en el Registro administrative
correspondiente.
3. Si es un document judicial, el cumplimiento de las
formalidades establecidas por la Ley y los requisites
para ser inscrito.
ARTICULO 11.-Al moment de la calificaci6n de la
documentaci6n, el Registrador puede fijar y ajustar las
medidas y los linderos de los inmuebles ubicados en las
manzanas objeto del levantamiento catastral. Asimismo
puede ajustarlas en el resto de los casos, de acuerdo
con el document tecnico confeccionado al efecto.
ARTICULO 12.--I1 Registrador, con posterioridad a la
calificaci6n de la documentaci6n que le ha sido presen-
tada, adopta una de las decisions siguientes:
1. Admitir la inscripci6n y practicarla con todos sus
efectos.
2. Admitirla provisionalmente, condicionando sus efectos.
3. Suapenderla, mandando a subsanar los errors u
omisiones detectadas.
4. Denegarla.
En los casos comprendidos en los numerales 2, 3 y 4
el Registrador consign en el titulo o en document que
se une a aquel, nota de calificaci6n contentiva de las
razones de su decision.

CAPITULO IV
PROCEDIMIENTOS PARA LA REANUDACION
DEL TRACTO REGISTRAR

SECCION I
Procedimiento de titulaci6n ordinaria
ARTICULO 13.-Si del examen de los documents que
se exigen en el articulo 7 de la present y de la cali-
ficaci6n del titulo o titulos aportados, resulta reanudada
la cadena de transmisi6n entire el titulo cuya inscripci6n
se solicit y el previamente inscrito, el Registrador de
forma ordinaria practice la inscripci6n sin mas trAmites.
Este procedimiento se realize en el plazo de quince
(15) dias habiles, siguientes contados a partir del asiento
de presentaci6n en el Libro Diario de Operaciones.
ARTICULO 14.-La inscripci6n del derecho de pro-
piedad a favor del Estado adquirido en virtud de las
leyes que disponen la nacionalizaci6n o confiscaci6n,
produce la reanudaci6n ordinaria del tracto registral.
AIRTICULO 15.-En el caso de los inmuebles que se
aportan a inversiones vinculadas a negocios con capital
extranjero, la reanudaci6n del tracto registrar se realize
por el procedimiento de titulaci6n ordinaria, cualquiera
sea la naturaleza del inmueble.


iro. de octuhre de 2003


GACETNf OFFICIAL










GACE| OICIL-io I cur e20


SIBCCION II
Procedim'ento de recuperaci6n del tracto
ARTICULO 16.-Cuando del analisis y calificaci6n de
los documents exigidos para la inscripci6n no haya
quedado acreditada la sucesi6n de los titulos o la nacio-
nalizaci6n o confiscaci6n del inmueble a favor del Es-
tado cubano, el Registrador deniega la inscripci6n e
inicia, de oficio, expediente de recuperacidn 'del tracto
registral, el que sustancia en un plazo de sesenta (60)
dias hibiles contados a partir de la notificaci6n de la
denegaci6n, consignando este particular en nota margi-
nal al asiento de presentaci6n.
ARTICULO 17.-E1 expediente de recuperaci6n del
tracto registral debe contener la documentaci6n a que
hace referencia el articulo 7 de la present y la infor-
maci6n que se obtenga de la practice de las siguientes
actuaciones, segdn correspond:
1. Cuando el titulo presentado provenga de los process
de transferencia de la propiedad de las Leyes Gene-
rales de la Vivienda, con relaci6n a los antiguos usu-
fructuarios onerosos u ocupantes legitimos, el tracto
interrumpido es recuperado a partir de la certifica-
ci6n que expidan las Direcciones Municiipales de la
Vivienda de acuerdo a la informaci6n obrante en el
expediente basico del inmueble o en otras actuaciones
practicadas por la misma.
2. En los demas casos en que se haga necesaria la re-
cuperaci6n del tracto registral se actda como sigue:

a) Se solicita a la Direccion Municipal de la Vivien-
da correspondiente, la certificaci6n de los particu-
lares que se establecen en el Anexo de la pre-
sente Resoluci6n que se acompafa formando parte
integrante de 6sta, con respecto a todos los titulos
obrantes en el expediente bAsico, asi como la jus-
tificaci6n legal de la adquisici6n del terreno y
que el inmueble no se encuentra sujeto a process
legal alguno a tenor de lo que establece la Dis-
posici6n Especial Septima de la Ley General de
la Vivienda, si corresponde.
b) Si del andlisis de la informaci6n anterior se puede
determinar la naturaleza de los titulos interme-
dios y los datos que permitan su ubicaci6n en los
archives correspondientes, el Registrador solicit
copia de esos documents.
c) En el caso de no existir expediente basico del in-
mueble y el titulo aportado fuere una escritura
pdblica, o una resoluci6n judicial, el Registrador
solicita copia de los titulos intermedios a los archi-
vos que corresponda.
3. Cuando result necesario, a los efectos de la sustan-
ciaci6n de alguno de los extremes del expediente, el
Registrador cita al titular o a los titulares del in-
mueble para una comparecencia que tiene lugar en el
,plazo de diez (10) dias hibiles, contadcs a partir de
la citaci6n.
ARTICULO 18.-Si en cualquier estado de la tramita-
ci6n del expediente, comparecen personas que aleguen
y acrediten derechos dominicos sobre el inmueble objeto
d* la reanutlaci6n o el solicitante reclama contra la
decision del Registrador, sc archive con character dcfi-


nitivo, mediante providencia, dejando expedita la via
que corresponda.
ARTICULO 19.-Una vez concluido el procedimiento,
el Registrador actuante dicta la resoluci6n correspon-
diente considerando recuperado el tracto registral y de-
cidiendo la inscripci6n, la que practice en el plazo im-
prorrogable de cinco (5) dias hab:les, lo que notifica
al solicitante.
ARTICULO 20.-Si en la sustanciaci6n del expediente,
el Registrador detecta la ausencia de uno o various titulos
intermedios, cuya obtenci6n no fuere possible, procede
a dictar resoluci6n convalidando el tracto registral o
denegdndolo, consignando en este iltimo caso las cir-
cunstancias de la :denegaci6n y ilos hechos y actos que
no le hayan quedado probados, lo que se notifica al
interesado.
Para declarar convalidado el tracto registral, el Re-
gistrador debe realizar un andlisis de los titulos apor-
tados y de los titulos que falten, a los efectos de deter-
minar la legitimidad de la cadena de transmission.
ARTICULO 21.--Cualquier persona que, en virtud de
un interns legitimo y sin haber intervenido en los pro-
cedimientos regulados en esta'secci6n, pueda ser'afectada
por la decision del Registrador que dispuso practicar
la inscripci6n, puede establecer recurso de alzada ante
el Director Provincial de Justicia correspondiente.
SECCION III
Disposiciones comunes a ambos procedimientos
1. Notificar al Fiscal el inicio del expediente cuando se
refiera a personas o bienes cuya proteccion y defense
le cormpeten o cuando existan evidencias de afecta-
ciones al interns pdblico, asi como en los casos en
que se presuma la existencia de delitos.
2. Inscribir la recuperaci6n del tracto o su conva'lidaci6n
mediante un asiento de tracto abreviado, siempre
que result posibie.
CAPITULO V
LA INSCRIPCION Y SUS EFECTOS
SECCION I
Prictica de la inscripci6n
ARTICULO 22.-Una vez calificada la documentaci6n
presentada, el Registrador, segdn correspond, practice
los asientos siguientes:
1. Inscripci6n.
2. Inscripci6n Provisional.
3. Anotaci6n Preventiva.
4. Nota Marginal.
.ARTICULO 23.-El asiento de inscripci6n tiene efec-
tos plenos y se practice cuando el titulo y la documen-
taci6n presentada cumpla todos los requisitos estipulados
en el articulo 9 de la Ley Hipotecaria de 14 de julio
de 1893, y el Registrador compruebe la efectividad ju-
ridica del titulo.
ARTICULO 24.-E1 asiento de inscripcion provisional
tiene efectos limitados y se practice en los supuestos
siguientes:
1. El titulo o la documentaci6n aportada presentan erro-
res u omisiones subsanables;
2. Inmuebles que no tienen definida su titularidad al
moment de haberse librado la convocatoria de ins-
cr pci6n de uno manzana:


GACETA OFFICIALS; -


In. de octubre de 2003










Ir.Ie ctbrId 203GAIIIIICAL13


3. No se hnan fijado legalmente las medidas y linderos
de un inmueble por el organismo correspondiente,
pero las mismas constant en el acuerdo adoptado
por el Grupo Municipal, creado para el ordenamiento
jurdico, contable y catastral de los inmuebles al
realizarse la conciliaci6n de la manzana;
4. Los representantes de una entidad estatal debida-
mente convocados, no presentan la solicitud de ins-
cripci6n o lo hacen de forma incomnpleta, ante lo cual el
Registrador practice de oficio la inscripci6n de las
circunstancias del inmueble que obren en el acta de
conciliaci6n de la manzana.
ARTiCULO 25.-A1 practicar la inscripci6n provisio-
nal el Registrador aclara las circunstancias concretas que
se inscriben con ese carActer, en relaci6n con la descrip-
ci6n fisica del inmueble y a las reguladas en el articulo
9 de la Ley Hipotecaria de 14 de julio de 1893.
ARTIrCULO 26.-Una vez practicada la inscripci6n pro-
visional, se consigna dicho caracter en el titulo, adjun-
tando nota, expresiva de los motives que la determinaron
y la advertencia de que deben ser subsanados dentro
del plazo de 5 afios contados a partir de la notificaci6n
al interesado, transcurrido el cual, el Registrador can-
cela de oficio dicha inscripci6n.
ARTICULO 27.-Cuando el Registrador decide dene-
gar la inscripci6n de un titulo de propiedad personal,
por existir dudas razonadas acerca de su efectividad
juridica, lo pone en conocimiento de la Direcci6n
Municipal de la Vivienda que corresponda, en el plazo
de cinco (5) dias hAbiles, a los fines que procedan.
ARTICULO 28.-Los titulos expresivos de actos de
transmisi6n de dominio, que no sean presentados al Re-
gistrador para su inscripci6n, en el plazo estipulado en
el articulo 8 numeral 2, de la presence, se deniegan, no
adimitiendose su inscritpcidn.
La violaci6n cometida por el funcionario que realize
la transnisi6n del dominion, al no exigir la previal ins-
cripci6n, sera puesta en conocimiento de la autoridad
que correspond, en el plazo de cinco (5) dias hAbiles,
de efectuada la denegaci6n.
El Registrador adjunta al titulo presentado las razo-
nes que justifican la denegaci6n, consignandolas, ade-
mis, al margen de la iltima inscripci6n que obra en el
Registro.

SECTION I
Inmatriculaci6n
ARTICULO 29.-La inmatricuilaci6n de una finca en
el Registro de la Propiedad se efect6a mediante titula-
ci6n pdblica.
ARTCULO 30.-Los titulos referidos a los inmuebles
objeto de inmatriculaci6n deben reunir los requisitos
que se establecen en el articulo 9 de la Ley Hipotecaria
de 14 de julio de 1893.
ARTICULO 31.-Si el Registrador al recibir una soli-
citud de inscri!pci6n de los titulos relacionados en el
articulo 3 de la present, comprueba la inexistencia de
un as'ento de inscripci6n anterior, elabora un dictamen
que contenga los particulares de dicha b6squeda y su
resultado, el que somete a la aiprobaci6n del Jefe del
DepartaentQ de Registros de la Prcpiedad, Mercantil


y del Patrimonio de la Direcci6n de Justicia corres-
pondiente.
ARTICULO 32.--El Registrador, recibida la aproba-
ci6n a que hace referencia el articulo anterior y prac-
ticado el asiento de inmatriculaci6n, public edicto por
el plazo de sesental (60) dias hAbiles, en la Tablilla de
su Registro, si el valor de la finca inmatriculada no
excede de $25000,00. Cuabdo la finca objeto de la in-
matricu'laci6n excede dicho valor, se public ademds
en el Registro del municipio cabecera de la provincia
correspond ente y en el caso de Ciudad de La Habana,
en todos sus Registros.
La publicaci6n del edicto se hace constar mediante
nota marginal al asiento de inmatriculaci6n, con expre-
si6n de la fecha y el o los Registros de publicaci6n.
ARTICULO 33.-El asiento de inmatriculaci6n no tie-
ne efectos contra terceros en el plazo de un (1) afio,
cuando se haya practicado a favor del Estado y de tres
(3) afios en el resto de los casos.
ARTICULO 34.-Existe double inmatriculaci6n cuando:
1. Una misma finca conste inscrita en folios indepen-
dientes el uno del otro.
2. Cuando una de las fincas coincide solo parcialmente.
3. Se encuentre suiperpuesta una finca con respect a
la otra.
ARTICULO 35.-En el caso de que la finca doblemente
inmatriculada conste a nombre de una misma persona,
el Registrador, previa solicited del interesado, cancel
el iltimo asiento.
Cuando dicha finca se encuentre inscrita a nombre
de personas distintas y exista acuerdo entire ellas para
la cancelaci6n del folio afectado, otorgan docu.mento ante
Notario, y presentan el document al Registro para su
anotaci6n.
ART ITCULO 36.-Cuando no exista acuerdo entire los
afectados, el 'Registrador consigna nota en los titulos y al
margen de cada asiento expresiva de la double inmatri-
culaci6n, quedando expedita la via judicial.
SECCION TII
Reparcelaci6n
ARTIPCULO 37.-La reparcelaci6n constitute un pro-
cedimiento administrative especial para el ordenamiento
de un Area deternminada, ya sea de naturaleza urbana o
rural, que da como resultado la coordinaci6n entire la
realidad, fisica y registral, la recuperaci6n del tracto
interrumpido y la inmatriculaci6n, todo To cual se hace
constar en acta, la que se aprueba por el Consejo de
la Administraci6n Municipal correspondiente.
ARTICULO 38.-La reparcelaci6n se 11eva a cabo agru-
pando las fincas comprendidas en el Area de ejecuci6n
de la misma, denom'nadas fincas de origen, en una sola,
lamada finca instrumental, dividinndola posteriormen-
te en fincas de resultado, manteniendo a los titulares
de propiedad personal los mismos derechos que disfru-
taban en las de oriagen.
El Area de ejecuci6n de la reparcelaci6n en zona ur-
bana es la manzana, y en la zona rural el Consejo Po-
pular, o el area que se determine en ambos casos.
Si en un Area de ejecuci6n se necesiita realizar la re-
parcelaci6n con caracter parcial, se describe el rest
no reparcelado.


137


Iro. de octubre de 20031


GACETA OFFICIAL










GACETS OFICIAIt


iro. de octubre de 2003


ARTICULO 39.--E1 Actia de Reparcelaci6n debe con-
tener los particulares siguientes:
1. El nimero de la manzana o la unidad territorial de
que se trate y su naturaleza.
2. La relaci6n de las fincas de origen, sus medidas, lin-
deros, ubicaci6n, supe rficie, uSO, valor, condiciones y
cargeas de cualquier tiipo asociadas a ellas, el dominio
que las ampara, asi corno sus datos registrales y la
anotaci6n de la reanudaci6n del tracto en los casos
que conresponda.
3. La ubicaci6n, superficie, medidas y linderos de la
finca instrumental.
4. La superficie, medidas y linderos del area inmatri-
culad'a, si correspond.
5. La relaci6n de las fincas de resultado que surjan
de la reparcelaci6n con los requisitos exigidos en el
numeral 2 del present articulo.
6. La identificaci6n de la manzana reparcelada o de la
unidad territorial de que se trate con su superficie,
medidas, I'nderos y el ndmero de parcelas por las
que qued6 integrada.
7. La descripci6n del resto no reparcelado, si corres-
ponde.
ARTICULO 40.-El procedimiento para la recupera-
ci6n del tracto, se lleva a cabo de manera previa a la
conformaci6n e inscripci6n de la finca instrumental.
ARTICULO 41.--El procedimiento de recuperacion del
tracto interrumpido se realize de acuerdo a las siguien-
tes reglas:
1. Inscripci6n en las fincas de origen, mediate asiento
de tract abreviado, de los titulos intermedios si se
hallaren.
2. Inscripcibn de los titulos de nacionalizaci6n y con-
fiscaci6n en las fincas de origen en los casos que
corresponda.
3. Can'celaci6n de los asientos de inscripci6n con mas
de 40 afos de practicados, cuando el titular registral
no concurra, dentro del plazo de 30 dias habiles, a la
convocatoria realizada por el Registrador. en el domi-
cilio que constare en el Registro y mediante edicto.
La cancelaci6n a que se refieare el numeral 3, permite
la inscripci6n de los titulos que al monrento de efec-
tuarse ]a misma reconozcan el dominion sobre el inmue-
ble o la ihscrilpci6n provisional a favor del Estado en
los demns casos.
ARTICULO 42.-La practice del procedimiento de re-
cuperaci6n del tracto de acuerdo a las reglas estable-
cidas en el articulo anterior, se lleva a cabo por el Re-
gistrador y su resultado se incorpora al acra de repar-
celacion, dejando constancia 'en la misma de los doeu-
mentos aportados, las notificaciones efectuadas y las
comparecencias que hayan tenildo lugar, si fuere el caso.
ARTICULO 43.-La inscripci6n de la finca instrumen-
tal contiene los particulars siguientes:
1. El numero de la manzana o la unidad territorial de
que se trate, la ubicaci6n, superficie, medidas y lin-
deros.
2. Relaci6n de las fncas do origen que la conforman,
c:nsiignando sus datos registrales y las circunstancias
de la re uperaci6n do. tr(acto en los casos que corres-
I %'-'" -


3. Las cargas de las fincas de origen que se trasladan
a las fineas de resultado.
4. La superficie, medidas y lindercs del area inmatricu-
lada, si correspond.
5. 'El nimero total de fincas de resultado.
La inscripci6n de la finca instrumental constitute la
primer inscripci6n de todas las fincas de resultado que
la componen, igualmente se inscribe el reSto no repar-
celad, ;si corresponde.
kARflCULO 44.-Las fincas de resultado se inscriben
en folios independientes, hacienda constar su ubicaci6n,
superficie, mediidas, linderos, uso, valor, condiciones y
cargas que subsisten sobre las mismas.
ARTIiCULO 45.-Una vez inscritas las fincas de resul-
tado, el Registrador de oficio, entrega a sus titulares
la certficaci6n de dominion y gravamen donde conste la
nueva identificaci6n de la finca con todos los demAs
particulares que se consignan en el articulo anterior, a
los efectos de que sea presentada ante Notario conjun-
tamente con el titulo, a fin de que se otorgue el docu-
mento notarial correspondiente.

CAPITULO VI
ORGANIZATION DEL REGISTRO
DE LA PROPIEDAD
ARTICULO 46.-iEl Registro de la Propiedad se orga-
niza de forma gradual atendiendo a las manzanas y
zonas ordenadas de acuerdo con el program aprobado,
en dos secciones, la rural y l.a urbana, integradas por
subsecciones correspondientes a los Consejos populares.
AiRTICULO 47.--E1 Registro se lieva en libros foliados
y rubricados por los Directores Provinciales de Justi-
cia, cuyo format se alprueba por el Ministerio de Jus-
ticia.
ARTICULO 48.-Los libros correspondientes a cada
C6nsejo Popular de la secci6n rural se numeran conse-
cutivamente por orden de antigijedad y los d*e la zona
urbana 'por el orden de las manzanas ordenadas de
acuerdo con el program aprobado.
ARTICULO 49.-La secci6n rural del Registro se lleva
abriendo un folio particular para cada finca segdn el
libro correspondiente.
La secci6n urbana se leva, en libros independientes
por manzanas cuya primera inscripci6n la constitute
la manzana ordenada y a continuaci6n, en folios par-
ticulares, las fincas que la ccmponen y las nuevas que
surjan de las mutacioncs que hayan tenido lugar en la
m:sma.
Todas las inscripciones, anotaciones y cancelaciones
relatives a la misma finca, se asientan a continuacidn
sin dejar espacios en blanco entire uno y Otro asiento.
ARTICULO 50.-En la seccidn rural cada una de las
fincas que se inscriban se sefalan con ntmero diferente,
consecutive y en orden ascendente.
En la secci6n urbana a cada finca correspond un ni-
mero particular, que forma adicionando al del Consejo
Popular, el de la manzana y el que por el orden de an-
I:giledad en su inscripci6n le correspond dentro de la
manzana, los que se separan por un gui6n.
Las itncripciones (ourrespondientes a 'cda finca se se-
igi.'-i ; ''- a a:6 t tiVA &ipSa y &t


-I'.. i ~









iro. de octubre de 2003


GUACET2 OFICIAU


mismo, se sefialan las anotaciones prev'entivas en cada
finca con la letra correlativa que corresponda.
ARTICULO 51.-Las solicitudes de inscrilpei6n de los
inmuebles que se eneuentran fuera de las manzanas or-
denadas se practican en 1os libros del antiguo Registro,
de conformidad con lo estipulado en la Ley Hipotecaria
y su teglamento.

DISPOSfCIO1VES ESPECIALES

PRIMERA: Los titulos, cuya inscripci6n haya sido
denegada por el Registrador por no haber sido presen-
tados dentro de los plazos establecidos en el articulo 8
de la present y aquellos cuya inscripci6n provisional fue
cancelada, segdn lo dispuesto en el articulo 26, no pue-
den ingresar a los Registros de la Propiedad hasta trans-
curridos dos (2) afios a partir de la firmeza de la de-
negaci6n.
La inscripci6n provisional regulada en el articulo 41
se convierte en asiento de inmatriculaci6n a favor del
Estado, si decursado el plazo estipulado en el articulo
26 el titular registral no formula reclamaci6n contra la
decision adoptada por el Registrador.
SEGU1NDA: Excepcionalmente los Directores Provin-
ciales de Justicia autorizan, siempre que existan razones
debidamente justificadas, la solicitud de inscripci6n
dentro del plazo de exclusion establecido en el primer
parrafo de la Disposici6n Especial Primera.
TERCEIRA: Las unidades notariales y los Archivos
Provinciales de Protocolos, a solicitud express del Re-
gistrador, le expiden, exentas de pago, en el plazo de
ve'nte (20) dias hibiles, lo siguiente:
1. El original de los titulos de dominion que se intere-
sen y que obran archivados a partir del afio 1996.
2. Copia de las escrituras de transmisi6n o declaraci6n
del dominio que se sefialen.
CUARTA: La primera inscripci6n relative a los in-
muebles de propiedad personal, que se practique con
posterioridad a la entrada en vigor de la present Re-
soluci6n, esta exenta de pago del arancel establecido
para este servicio, si se solicita dentro de los plazos
establecidos en e] articulo 8 numerales 1, 2 y 3 de la
presentt.
QUINTA: En el caso de personas naturales que se
encuentren cumpliendo misiones oficiales o residiendo
temporalmente en el extranjero y asi lo acrediten debi-
damente, el plazo para solicitar la inscripci6n comienza
a contarse a ipartir de su regrebo al pais.
SEXTA: Cuando las entidades y empresas estatales
no realicen la solicitud de inscripci6n, en el plazo pre-
visto en el articulo 8, numeral 1 de la present, se co-
munica ,al jefe del organism o entidad a la que perte-
nece la misma, a los efectos que procedan.
SEPTIMA: El precio legal de los inmuebles es el que
conste en el titulo correspondiente o, en su defect, el
que se obtenga al aplicar el sistema de calculo por me-
tro cuadrado vigente.
OC'Q AVA: l! ca~stbleo de nlaturalcza del ippueOble e in-
corporado a loI titu!os en virtud de la oertificaci6n


expedida por las Dii'ecciones VMihiciil'es db Planifica-
ci6n Fisica basada en los datos oficiales d. tAltinmo censo
de poblaci6n y viviendas realizado.
'NOV&i~A: Las solicitudes que tengan por obbjeto la
inscriipci6n de transmisiones de inmuebles estajl's 'o de
empress mixtas u otras formats de asaeiaci6n Lcon6-
mica a personas naturales o jurfdicas extra'neras, de-
ben acreditar el pago de las obligaciones tributaries
previstas en la Ley.
Asi mismo, en los casos de transmisiones de bienes y
herencias entire personas naturales, deben acreditar
igualmente el pago del impuesto por este concept.
DECIMA: En los casos en que se disponga la confis-
caci6n del derecho sobre un inmueble de propiedad per-
sonal, el Registrador al ser notificado practice dicha
inscripci6n en el libro ide incapacitados.
DECIMOlRIMIERA: En los casos de transmisiones de
dominion de apartamentos ubicados en edificios multifa-
miliares, cuando el edificio no se encuentre previamente
inscrito, se procede a realizar su inscripci6n, sobre la
base de la certificaci6n emitida por la Direcci6n Muni-
cipal de la Vivienda correspondiente.
SEGUNDO: Los asuntos que se venian tramitando al
amparo de lo dispuesto en las Resoluoiones No. 212 de
14 de noviembre del 2001 "Normas para la Inscripci6n
de los Titulos Inmobiliarios y otros Derechos Sobre Bie-
nes Inmuebles Estatales en el Registro de la Propiedad"
y No. 39 de Iro. de marzo del 20i02 "Normas para la
Inscripci6n de los Titulos Inmobiliarios y otros Derechos
Sobre Bienes Inmuebles en el Registro de la Propiedad",
contindan sustanciandose a partir de la entrada en vigor
de la present por lo que en esta se dispone.
TERCERO: Se derogan las Resoluciones No. 212 de
14 de noviembre del 20U0 y No. 39 de Iro. de marzo
del 2002 del que resuelve, asi como todas las disposiciones
legales que se opongan a lo establecido en esta Reso-
luci6n.
CUARTO: Se faculta al Director de los Registros de
la Propiedad, Mercantil y del Patrimonio de este Minis-
terio, para que dicte cuantas disposiciones complementa-
rias resulten necesarias para la aplicaci6n de la present.
QUINTO: La present entrara en vigor a partir del
Iro. de octubre de 2003.
COMIUNIQUESE a los Viceministros y al Director del
Registro de la Propiedad, Mercantil y del Patrimonio de
este Ministerio, a los Directores Provinciales de Justicia
y del Municipio Especial Isla de la Juventud, al Presi-
dente del Instituto Nacional de la Vivienda y a cuantas
personas correspond.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
DADA en la ciudad de La Habana, a los quince dias
del mes de septiembre del dos mil tres.

Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia
ANEXO
Informaci6n que se sol'cita a las Direcciones
Municipales de la Vivienda respecto a todoe los
titulot~o ob.rateJ rn l ; a~ dicnte bas=!o


139


_ ---- ~~rrlrrrYMmY~b-.








GACETA OFFICIAL


Iro. de octubre de 2003


1. Direcci6n Municipal de la Vivienda que emite la
certificaci6n.
2. Ubicacidn de la vivienda.
3. Nombre y apellidos del titular o los titulares del
inmueble.
4. Estado civil del titular o de los titulares, si obrare
en el exipediente.
5. Identificaci6n del document acreditativo de la ti.u-


laridad de la vivienda, indicando la fecha en que
fue expedido.
6. Concepto de la ocupaci6n del inmueble.
7. Descripci6n fisica de la vivienda.
8. Constancia del precio legal de la vivienda o trans-
ferencia, segin corresponda.
9. Fecha de expedici6n.
1.0. Nombre complete del Director Municipal de la Vi-
vienda, firm y cufo gomigrafo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs