Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00286
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00286
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text












GACETA OFFICIAL
OE LA REPUBLICAN DE CUBA


MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2003 ASO CI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
C6digo Postal 10 200 Telefonos: 878-3849, 878-4435 y 873-7962


Nimero 39 Precio $0.40


Pakina 60i


MINISTERIOS

COMERCIO FXTFRTOR
RESOLUCION No. 458 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821. adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la a:-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", faculta al Ministro del Comercio Exterior para
resolver sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado -del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citado Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha ele-
vado a la consideraci6n del que resuelve el expediente
'ncoado en virtud be solicitud presentada por la so-
ciedad mercantil cubana Tecnosime, S.A. para actuar
como Agente de la compafiia canadiense OVERLAND
MARKETING INC.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar Ila inAcripci6n de ,la sociedad
mercantil cubana Tecnosime, S.A., en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba, para actuar como Agente de la
compafiia canadiense OVERLAND MARKETING INC.
SEGUNDO: El objeto de la sociedad mercantil cu-
bana Tecnbsime, S.A., en su caracter de Agente de la
compafiia OVERLAND MARKETING INC, en Cuba, a
partir dde la renovaci6n de la Licencia, serA la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con las
mercancias que a nivel de capitulos se described en
el Anexo No. 1 que forma parte integrante de la pre-
sente Resoluci6n.


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades ,Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoiuci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes ,de Sociedades
Mercantiles Extranjeras.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard 1e desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procedera al ardhivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Viceminis-
tros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior, al
Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso-
luci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repiblica, a la Em-
presa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, .a la compafiia ACOREC S.A., a la Direc-
ci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas









. GACEW OFICJAI3


24 de septiembre de 2003


otras -entidades nacionales correspond. Publiquese en
la Gaceta Oficial para General conocimiento y archi-
vese el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA -en Ia ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete idias del mes de
mayo de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 459 de 2003

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de '1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", faculta al Ministro del Comercio Exterior para
resolver sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repfblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citado Decreto No. 206, de 10 ide abril de 1996, ha e'le-
vado a la consikeraci6n del que resuelve el expediente
incoado en virtud de solicitud presentada por la firma
ho.landesa FONDEL FINANCE B.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firm ho-
landesa FONDEL FINANCE B.V., en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, aldscrito a la Camara de Comercio
de la Reptiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma
FONDEL FINANCE B.V., en Cuba, serd la realizaci6n
.de actividades comerciales consistentes en la atenci6n
de los negocios de sus eMnpresas asociadas en Cuba.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades Biguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios except los servicios
de post-venta y garantia. expresamente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
cornercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantilts Ex-
tranjeras queda respouaabilizado con el cunmplimicnto
de lo dispuesto en !a present rleolulidin.


DISPOSCION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la en-
tidald promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras procedera al archive del expediente in-
coado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar' la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Bati-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, -a la Aduana General de la Repii-
blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidddes nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de la misma en la Direcci6r
Juridica.
DADA en la ciudad 'de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete dias del mes de
mayo de dos mil tres.
auil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 463 de 2003
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo -e
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", faculta al Ministro del Comercio Exterior para
resolver sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio
de .la Repfblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedaldes Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citudo Decreto No. 2a0, de 10 de abri! de 199fi, ha ee -
vado a la con;ideracion del que resulv e el e.;.Edis1n-










24 c~e septiembre d~ ~003 GACE~ OFICIAJI 607


te incoalo en virtud de solicited presentada por la
firma sudafricana, OMI TECHNOLOGY SERVICES
(PROPIETARY) LIMITED.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firma su-
dafricana, OMI TECHNOLOGY SERVICES (PROPIE-
TARY) LIMITED, en el Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma,
OMI TECHNOLOGY SERVICES (PROPIETARY) LI-
MITED., en Cuba, sera apoyar y controlar el process
de negociaci6n, constituci6n y las operaciones de la
empresa mixta Ferroniquel-Moa.
TERCI(RO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro *Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras querda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su
establecimiento.
El incumplimiento Idel plazo establecido en est4. Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras procedera al archive del expediente in-
coado.
COMUN.IQUESE la present Resoluci6n a l.os Vice-
ministros y Directo es del Ministerio del Comercio Ex-
terior, ai Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
presente Resoluci6n al interesado; .a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, aal Ban-
co Central :de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a 'la Aduana General de la Repi-
blica, a. la Empiesa. para la Prestaci6n de Servicios a
,jxtranjeros, CUEALLE, a la c i;p.in ACO.BQL S2.A-,


la la Direoci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidaldes naciorales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de Ia misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de
mayo de dos mil tres.
Raul de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 467 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el 4cuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994 dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado Idel Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expedient inceado en virtud 'de 'la solieitud
presentala por la firma holandesa, TRIUMPH SERVI-
CES, aV.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registroa Nacional de Sucursales y Agentes de
Soeiedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ci-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la firma
holandesa, TRIUMPH SERVICES, B.V.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma,
TRIUMPH SERVICES, B.V., en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, serd la atenci6n de los ne-
gocios de sus empresas asociadas en Cuba.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados
en los contracts que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda Ie CL.,!..tj:LIliz. lou ,con0 el cumnplimicnto
de lo diuef.to ea la. presa.te Eliaolu.con.


24 de septlmb-re de W013


" 607


GACETIR OFICUD '










GACETA OFICIAfl 24 de septiembre de 2003


COMUNIQUESE la present Resolucidn a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras.
adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado: a los Directores de
Errpresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repd-
blica, a ;la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE. a la compafia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidddes nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de la misma en la Direcci6.6
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de
mayo de dos mil tres.

Radl de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 471 de 2003

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la Cdmara de Comercio
de la Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
-de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consirderaci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma espafiola AGEM (Auxiliar
General de Electromedicina, S.A.).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRTMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional -de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ca-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba, a la firma
espafiola AGEM (Auxiliar General de Electromedicina,
S.A.).
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma AGEM
(Auxiliar General de Eleotromedicina S.A.), en Cuba,
,a partir de la renovaci6n de la Licencia, ser a aa raea-


lizaci6n de actividades comerciales relacionadas con las
mercancias que a nivel de capitulos se described en el
Anexo No. 1 que forma part integrante de la pr!-:efL-
te Resoluci6n.
IE'RCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transporlar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado con el cumplimiento
,de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n .a los Vice,
ministros y Directores del Ministerlo del Comercio Ex-
terior, a! Encargado del Registro Nacional de Slicur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repilblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado: a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba. al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A.. al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repd-
blica, *a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA. al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidaldes nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de
mayo de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 472 de 2003
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el 4cuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de ,a
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucu -
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercie
de la Repdblica de Cuba,


GACETA: OFICIAL'


24 de septiembre de 2003








24 de septiembre de 2003


GACETN OFTCIAEI


POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consideration del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma de Is!as Virgenes Britinicas,
MARINTER, NV.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Re s u e lv o:

PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la. Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la firma de
Islas Virgenes Britanicas, MARINTER, NV.
SEGUNDO: El obj,eto de la Sucursal de la firma
MARINTER, NV, en Cuba, a partir de la renovaci6n
de la Licencia, sera actuar como agent protector de
los buques de navieras extranjeras que visitan puerios
cubanos; efectuar gestiones comerciales derivadas de
los servicios que prestan a las compafiias maritimas
representad.as; coordinar y supervisor el movimiento de
cargas a receptores y embarcadores en Cuba, que uti-
lizan los servicios de las compafias maritimas repre
sentadas.
En su caricter de Agente Lloyd's tendrd ademas, las
funciones siguientes:
-Obtener, revisar y enviar a la Corporaci6n Lloyd's
de Londres informaci6n de acontecimientos relevan-
tes de la actividad maritima y otros, ocurridos en el
area del archipielago cubano a fin de que esta in-
formaci6n sea ofrecida al mercado mundial de se-
guros, maritimos u otros, por via de publicaciones
especializadas.
-Coordinar y supervisor la realizaci6n, a traves de las
entidades cubanas autorizadas para ello, de servicio
de inspecciones de todo tipo, sdlicitadas por entida-
des tanto nacionales como extranjeras relacionadas
con la actividad de transport y/o manipulaci6n de
mercancias, certificando como Agente Lloyd's el re-
porte final que se presentard a la parte interesada
que solicit el servicio.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados
en los contratos quc amparan las operacioncs de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en cl territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Esx-
t,,cricn. il Lnc.~r2du dr! Ft.Lru r1a >.cn..)! )uu


sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repd-
blica, a ,la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direccibn -de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de la misma en la Direccidn
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho die s ue: mes de
mayo de dos mil tres.
Ratil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comerclo Exterioi

RESOLUCION No. 474 de 2003
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acue'-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aphcacion ce ia
-clitica del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abrnl
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de bucu.-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovacion de Licencias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repuiblica de Cuba.
POR CUANTTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la ,consideraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de 'a solicitude
presentada por la firma mexicana, PIELES SINTETI-
CAS, S.A. ;DE CV.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelv o:
PRIMERO: Autorizar la renovacion d.e la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de ia Repuibl:ca de Cuba, a la firma me-
xicana, PIELES SINTETICAS, S.A. DE CV.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma
PIELES SINTETICAS, S.A. DE CV., en Cuba, a par-
tir de la renovaci6n de la Licencia, sera la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con las
mercancias que a nivel de Capitulos se described en
el Anexo No. 1 que forma part integrante de la pre-
sente Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de 1a present Rcsoiuci6n. no ;,itoriz7; li realizaci6n
dc Ij^ a.:tividjd -_ .*-ui ,ntc_








GXCETS OFICIAL


24 de septiembre de 2003


-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los seraicios
de post-venta y garantia, ex.presamente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado ,con el cumplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Estranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Reptblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repd-
blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compaflia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Minirterio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
mayo de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 475 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovaci6n de Licerucias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repuiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma alemana RATIONAL AKTIEN-
GESLLSCHAFT.


POR TANTO- En uso de las facultades -que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PBIMERO: Autorizar la renovaoidn de la Licencia en
el 'Registro Nacional de Sucursales y Agentei ide So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAma-
ra de Comercio de la Repuiblica de Cuba, a l'. firm
alemana RATIONAL AKTIENGESLLSCHAFT.
SEGUNDO: El obj.eto de la Sucursal de la firma RA-
TIONAL AKTIENGESLLSCHAFT, en Cuba, a partir
de la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n do
actividades comerciales relacionadas con las mercan-
cias que a nivel de Capitulos se describen en el Anexo
No. 1 que forma part integrante de la present Re-
Oiu cidn.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresarnente acordados
en los contratos que amparan las operaciones de
comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la
present Resoluci6n al interesado; a los Directores de
Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, .al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a la Aduana General de la Repi-
blica, a da Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, OUBALSE, 'a la compafia ACOREC S.A.,
a la Direccidn de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETEC-
SA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y
a cuantas otras entidades nacionales correspond. Pu-
bliquese en la Gaoeta Oficial para general conocimien-
to y archives el original de ia misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
mayo de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 476 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de









24 despimred 03GCEAOIIT


1994, dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la ac-
tividad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras", establece el procedimiento para la tramitaci6n de
las solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas
ante dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
Ide Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuel-
ve el expediente incoado en virtud de la solicitud pre-
sentada por la firma portuguesa MARCARIBE INTER-
NATIONAL TURISMO, ILDA.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo :
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
,. ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cama-
:.,a de Comepio. de la Repiblica de Cuba, a la firm
.portuguesa MARCARIBE INTERNATIONAL TURISMO,
LDA.
SEGUNDO: El objeto de Jla Sucursal de la firm
MARCARIBE INTERNATIONAL TURISMO, LDA., en
Cuba, a partir de -la renovaci6n de la Lioencia, ser& la
realizaci6n de actividades comerciales consistentes en
garantizar la promoci6n y explotaci6n de hotels y
apartamentos turisticos que. administre o tenga parti-
cipaci6n en Cuba, controlar la calildad y eficiencia de
los process inversionistas asociados al turismo en que
estard involucrada junto a entidades cubanas en dife-
rentes formas de financiamiento y participaci6n, sean
6stas de construcci6n, remodelaci6n o reparaci6n y
garantizar el aprovisionamiento adecuado de las insta-
laciones.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
r e; cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de camercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUAIRTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsanbilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Enrcargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,


al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la Em-
presa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compahia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de ma-
yo de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 491 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exter:or, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y contro:ar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: *El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la traimitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Clmara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
ZExtranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
su*elve el expediente incoado en virtud de la solicited
presentad'a por la firma de Repuiblica Dominicana
FRANCO & FRANCO, C por A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cdmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la firma de
Repdblica Dominicana FRANCO & F1RANCO, C por A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursaql de la firm
FRANCO & FRANCO, C por A, en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que
,a nivel de capitulos se described en el Anexo No. 1
que forma parte integrate de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al an-gparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cartcter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-


24 de septiembre de 200.3


GACETA OFICIAE:









GACETA OFICIAfl 24 do septiembre do 2003


tratos que amparan las olperaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Soc'edades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la pre-
sente Resoluci6n al interesado; a los Directores de Em-
presas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco Exte-
rior de Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la
Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Halbana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diecis6is dias del mes de junior
de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 494 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Min stros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aPlicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
nercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de. Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citado Decreto No. 206, de 110 de abril de 1996, ha ele-
vado a la consideraci6n del que resuelve el expediente
incoado an virtud de solicitud presentada por la firm
panamefia DOUGLAS INDUSTRIAL, S.A.
POR TANTO: iEn uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resu el v o:
PRIMERO: IAutorizar la inscripci6n de la firma pa-
namefia DOUGLAS INDUSTRIAL. S.A,, e'l c! Regisstro
)Lacional de Suicurae!, y fJzntes de Smic'j&dLs I.Ie'sr-


cantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Rlp~blica de Cuba.
ISEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firm
DOUGLAS INDUSTRIAL, S.A., en Cuba, sera la reali-
zaci6n de actividades comerciales relacionadas con las
mercancias que a nivel de Capitulos se described en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
TERICERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
ipost-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
iCUARTO: IEl Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades -Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripc16n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistinmiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUIESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursailes
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Reptblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, ail Banco
International de Comercio S.A., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la Em-
presa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a :a compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigracion y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehicuios Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el ori-
ginal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes ,de junior de
dos mil tres.
Raftr! de la Nuez iaiEtier
I-Ltro del Comerc-1 Exterir


GACEMA OFICIAAM


24 de septilembre de 2003









24 de septiembre de 2003 GACETA OFCIAfl


RESOLUCION No. 495 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repilblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cuinplimiento del articulo 16 del preci-
tado Decreto No. 206, de 10 de abirl de 1996, ha elevado
a la consideraci6n del que resuelve ell expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la firma paname-
ia MULTIPLE TRADING INC.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firm pa-
namefia MULTIPLE TRADING INC., en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma
MULTIIUPLE TRADING INC., en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con las mercan-
cias que a nivel de Capitulos se described en el Anexo
No. 1 que forma ;parte integrante de la present Re-
soluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minori'sta en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidald cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trrmites para su esta-
blecimiento.
Il incumpi1m.ento del pla.ia tblecldo n e~ts DIc-


posici6n Especial inrplicard el desistimiento de la enti-
dad promoyente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizaldo de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la Em-
Presa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inniigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
National de Vehicuios Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
,Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de junior
de dos mil tres.
Radl de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 496 de 2003
POR CUANTO: Corresponde adl Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de
abril de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras", faculta al Ministro del Comercio Exterior para
resolver sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas
ante dicho IRegistro, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursalles y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del pre-
citaldo Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado
a la consideraci6n del que .resuelve el expediente incoado
ea virtud de solicitud presentada por la firma costarri-
cense FLETE CARIBE, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firma cos-
tarricense FLETE CAIRIBE, S.A., en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedadles Mercantiles
'Extranjeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de la
LRepdblica de Cuba.
SSGUN'DC;. 1 obJt3o d uur'al de f isrms


24 de septiembre de 2003


GNfCETS OFICIA10








GACETAIIFICIIL 24lde!sIII IIembr de200


FLETE OARIBE, S.A., en Cuba, sera la de actuar como
una entidad transitaria, realizando, las funciones corres-
pondientes a traves de empresa cubana transitaria fa-
cultadda para ello mediante la licencia de operaci6n del
transport establecida al efecto.
TERCII RO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con carActer co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de preductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
nacianal.
"CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de 10
d'spuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
des a partir de la fecha de ia present Resoluci6n, para
que la entildad cuya inscripei6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cionafl de Sucursales y Agentes de Socie'dades Mercanti-
tes Extrijeras e:inicie los trdmites para su estableci-
miento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
seeuertemerite, el Encargado del Registro Nacional de
Suctrsales y Agentes de Socieda'des Mercantiles Extran-
jeras ~sprederd al archivo del expediente incoado.
,MUNlMI FtE la present Resoluci6n a los Vicemi-
ristrese -y htrectores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Cdmara ide Comercio de la Repfiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
cidn al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Bansc Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio SIA., al Banco Exterior de Cuba, a la
Aduana -General Ile la Reptblica, a la Enrpresa para
'Prestaei6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la
compaHia A.COBiEC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n
7 IExtranjeria, a ETEICA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
corresponds. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direaci6n Jurldica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes 'de junior de
dos mil tres.
IRail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 498 de 2003
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-


cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adqptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de naviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y aontrolar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n ide las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Re.istso, aedcrito a la Cawnara de Cornercio de la Repd-
blica de OtCua.
FPOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedaldes Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expediente ineoado on virtud de la solicitud
presentada por la firm japonesa, MEIWA CORPO-
RATION.
POR TANTO: En uso de las faculties que me estan
conferildas,
Resu el vo :
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de .,l'aiAcencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes daeSo-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Ccanercio de la Repdblica de Cuba, a la firma jNpo-
nesa, MBIWA CORPORATION.
SEGU=I.DO: tEl objeto de la Sucursal de la firm
MEIWA CORPORATION, en Cuba, a partir de la reno-
vaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con las mercancias que a nivel
de Capitulos se describen en el Anexo No. 1 que forma
parte integrante de la presente Resoluci6n.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Imnportar y exporter directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, exipresamente acorklados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior. -0"ba "
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUIARTO: El Encargado ~el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Socieadaides Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
'1OMUNIQUIESE la present Resoluci6n a l1os Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio SiA., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la Em-
presa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,


G;ACETA OFICIAL


24 de seprtiembre de 2003








24 de septiembre de 2003


GACETA OFFICIAL


CUBALSE, a la compafiia ACORiEC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entikades nacionales correspond. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de junio de
dos mil tres.
Radil de la Nuez IRamirez
Ministro del Comercio Exterior


COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION No. 232/2003
POR CUANTO: El Consejo de Estado de la Repfi-bli-
Ca de Cuba, mnekdiante acuerdo de 23 de enero de 1995,
design a la que resuelve Ministra del Comercio Interior.
FOR CUANTO: El Acuerdo 2817 de fecha 25 de
noviembre de 1994 del Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros establece en su Apartado Tercero, acapite
4, dentro de los deberes, atribuciones y funciones de los
Jefes de los organismos de la Administraci6n Central
del (Estado, la de dictar, en el limited de sus facultades y
competencia, reg:amentos, resoluciones y otras disposi-
cines de obligatorio cumplimiento para el Sistema del
Organismo y en su caso, para ios demis organisms, los
6rganos locales del Poder Popular, las entidades estata-
les, el sector cooperative, mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2841 del Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, en su Apartado Segundo establece que el
Ministerio de Comercio Interior es el Organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno en cuanto al comercio
interior mayorista y minorista de alimentos y otros bie-
nes y de los servilcios de consume personal y commercial
tiene entire sus atribuciones y funciones especificas la
de promover, organizer y evaluar el desarrollo de los
servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: Se le ha autorizado al Ministerio del
Comercio Interior organizer la prestaci6n de los servi-
cios de reparaci6n a equipos electrodomksticos a la po-
blaci6n con cobro en double moneda, para lo cual se ha
creado una red national especializada de establecimrien-
tos de SERVIHOGAR.
PQR CUANTO: Con fecha 17 de mayo del 2000, se
puso en vigor el Ministerio del Comercio Interior la Re-
soluci6n No. 162, estableciendo los plazos de garantia
de servicios de las reparaciones a los equipos electro-
domisticos que se realicen en double moneda, por lo que,
deqpues de mds de dos afios de experiencias y acorde
con las nuevas funciones que al Miiisterio del Comercio
Interior se les ha entregado result necesario establecer
regulaciones que regirdn la prestaci6n de los servicios
a los equipos electrodomnsticos en cuanto a la garantia
que ampararin las reparacioines, asi como los plazos que
deberin cumplirse en el servicio.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer los plazos de garantia de ser-


vicio que amparerdn las reparaciones a los equipos elec-
trodomesticos que se realicen en double moneda, los cua-
les se anexan a la present Resoluci6n formando parte
integrante de la misma.
'SEGUNDO: Disponer como requisite indispensable
para solicitar y obtener los benefficios de la garantia de
servicio, la presentaci6n por el client del document
de garantia correspondiente, duplicado de las 6rdenes de
servicio, el cual deberi ser conciliado con la copia de
dichas 6rdenes en poder del establecimiento de servicio.
TERCERO: Considerar exentos de los beneficios de la
garantia de servicio los casos siguientes:
a) Si el equipo ha sido objeto de reparaci6n o ajuste
por parte de personal ajeno al establecimiento de
servicio.
b) Si el defect o dafio es resultado de una inadecuada
manipulaci6n o transportaci6n y 6sta se realize por
cuenta del client o por personal ajeno al taller.
c) Cuando se compruebe que el dafo o defecto del equi-
po es resultante del incumplimiento por el client de
los pargmetros y normas de explotaci6n previstos por
el fabricante.
d) Si se comprueba que las condiciones de instalaci6n
del equipo no se correspondent con las exigencias de
voltaje y ciclaje previstos.
e) Si las causes del fall o defecto son producidas por
elements o dispositivos tecnicos ajenos al equipo, y
que no hubieren sido objetos de reparaci6n, tales
como: antena, cinta bajante, cable coaxial y control
remote, entire otros.
CUARTO: La garantia de servicio amparaer la re-
paraci6n del articulo sin cobro de la mano de obra, ni
de las piezas, components o materials que fueron sus-
tituidos en la reparaci6n original.
Esta garantia amiparard tambidn las piezas adicionales
que sean necesarias en la reparaci6n y cuyo fallo haya
sido motivado por el mal funcionamiento de las piezas,
compo-nentes o materials que fueron sustituidos en la
reparaci6n original.
QUINTO: A los efectos de lo dispuesto por la present
se consideran casoq de excepci6n para el otorgamiento
de la garantia los siguientes:
a) Cuando la pieza, parte o accesorio hubiere sido aipor-
tada directamente por el client y por tanto no apa-
rece reflejado su cobro en la orden de servicio ini-
cial, no se concederA garantia al component, lo cual
no excluye se conceda la garantia de reiparaci6n
correspondiente por la mano de obra y los componen-
tes alportados por el taller.
b) Cuando el estado tkcnico del equipo no permit ga-
rantizar el correct funcionamiento del mismo una
vez reparado, y el client exprese su conformidad de
recibir el servicio sin garantia.
c) Si se comprueba que las condiciones de explotaci6n
y/o instalaci6n del articulo no permiten garantizar el
adecuado funcionamiento del mismo una vez repa-
rado, y el usuario expresa su conformidad de recibir el
servicio sin la garantia de reparaci6n y de los com-
ponentes correspondientes.
d) Cuando las parties, piezas y components, que ya han
cansumido parte de su vida 6til y que son obtenidas del


__ I








GACETA OFTCIM -


24 de septiembre de 2003


process del despiece de equips electrodomesticos y
enseres menores provenientes del sector emergente
u otros despieces que se efectien de diferente origen.
En los casos en que el client exprese su conformidad
de recibir el servicio sin disfrutar de los beneficios de
la garantia, ello debera quedar reflejado en la Orden
de Servicio correspondiente, mediante la senalizacion
EXENTO DE GARANTIA y la firma de conformidad del
usuario.
La prestaci6n de un servicio sin garantia tendra como
requisite indispensable en todos los casos la aprobaci6n
previa de la Administraci6n del Establec miento. Igual
requisite debera cumplirse para denegar el servicio si
el client no aceptare recibir el mismo sin la garantia
correspondiente.
SEXTO: Los plazos de garantia establecidos en el
Anexo a la present Resoluci6n comenzaran a regir a
partir de la entrega en el domicilio del usuario, o la re-
cogida en el taller por el usuario, del articulo objeto
de reparaci6n.
SEPTIMO: La garantia de servicios se otorgara exclu-
sivamente sobre la reparaci6n inicial.
Los periods comprendidos entire la solicitud de repa-
raci6n por garantia hasta :a entrega del articulo termi-
nado al usuario no se consideraran incluido en el plazo
de garantia de reparaci6n.
Una vez entregado el articulo a! usuario se le consi-
derard la garantia Por el tempo que le restaba al pre-
sentar la solicitud, lo cual sera convenientemente anotado
en el dorso del coniprobante de garantia con el objeto
de garantizar el adecuado control.
OCTAVO: Establecer como plazo maximo para el co-
mienzo de la ejecuci6n de un servicio las 72 horas pos-
teriores a la solicitud del client si el mismo Ileva el
equipo al ta-ler. Los casos de solicitud de servicio a do-
micilio deberdn ser atendidos (visitados) dentro de las
72 horas posteriores, except cuando de forma expresa
se solicitase un dia especifico, o cuando la solicitud se
realice en receptoras independientes al taller de servi-
cio, en cuyo caso el ciclo de atenci6n no podra exceder
los 7 dias naturales posteriores a la solicitud.
En los casos aten'didos en domicilio que requieran ser
trasladados al taller para su reparaci6n y el traslado se
ejecute por el propio establecimiento de servicio, este dis-
pondrd de un plazo .mximo 'de siete (7) dias para efec-
tuar la recogida, reparaci6n y entrega.
NOVENO: Los directors de las Empresas Provinciales
del .Comercio, la Gastronomia y los Servicios y los admi-
nistradores de los establecimientos subcrdinados a estas,
quedan reiponsabilizados con el estricto cumplimiento
de Jo que ,por la present so dispone, asi como con la
adopci6n de las medidas correpondicntcs para garanti-
zar su cumplimiento.
DECIMO: Se deroga la citada Resoluci6no No. 162 do
fecha 17 de mayo de 2000.
Notifiquese: A los Viceministros, Presidente del INRE,
Directores y Jefes de Grupos del Organismo Cenlral.
Presidentes de los Consejos de la Administraci6n, Direc-
tores de las Empresas de Comercio, la Gastronomia y los
SLcrvivtieo y del MunicLl'pi, Epccial Ill dL c !, ,Ju,'luJ


Empresas ICentrales y cuantas personas naturales o juri-
dicas deban conocer de la presente resolucion.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la IRepdblica.
Dada en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comercio
Interior, a los 19 dias del mes de junior del 2003.
BArbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior
ANEXO
PLAZOS DE GARANTIA PARA LOS SERVICIOS
A EQUIPOS ELECTRODOMESTICOS
EN DOUBLE MONEDA
1. REFRIGERACION DOMESTIC
1.1. REPARACION CON INTERVENTION
EN EL SISTEMA DE REFRIGERATION.
Comprende:
Sustituci6n de los components siguientes:
-'Motocomprescr.
-Evaporador.
-Condensador.
-Filtro.
-Gas refrigerant.
-Tuberia capilar.
-Tuberias de cobre.
Garantia de Servicio:
a) Un (1) afio por la sustituci6n del Motocompresor, Eva.
porador y Condensador.
Este plazo de garantia ampara ia mano de obra, el
Motocompresor, Evaporador y Condensador y los com-
ponentes vinculados al cambio efectuado (filtro, gas re-
frigerante, tuberia capilar y tuberia de cobre).
b) Ocho (8) meses por la sustituci6n del Mctocompresor
y uno de los elements siguientes: Evaporador y/o
Condensador.
Este plazo de garantia ampara la mano de obra, el
Motocompresor, el Evaporador o el Condensador y los
components vinculados al cambio efectuado (filtro, gas
refrigerate, tuberia capilar y tuberias de cobre).
c) Seis (6) meses por la sustituci6n del Motocompresor.
Este plazo de garantia ampara la mano de cbra, el
Motocompresor y los components vinculados al cambio
efectuado (filtro, gas refrigerate, tuberia capilar y tube_
rias de cobre).
d) Noventa (90) dias para otras reparaciones que no in-
cluyen el cambio de Motccompresor.
Este plazo arrpara la mano de obra y todos los com-
ponentes y materials utilizados en la reparaci6n.
1.2. REPARACION SIN INTERVENTION
EN IEL SISTEMA DE REPARACION.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nlnites:
-Junta de pucrti.
-Perfil magnetic.
--Puerta del Evaporador.
-Control de temperature.
-Relay.
-Proteccion t6rmica.
- T:mer.
-Hesistencia de descolnvlacin.
Ventilador de circulaci6n de aire.
--C iuat -cil-r.











24~~~ de sepiebr do 203GCTAOI


-Cables el6ctricos.
-Iluminaci6n interior.
Garantia de servicio: Cuarenta y cinco (45) diais por
la mano de obra, piezas y materials utilizados.
1.3. SERVICIO DE CHAPISTERIA Y PINTURA.
Comprende:
-Chapisteria total.
-Chapisteria de puerta.
-Pintura.
Garantia de servicio: Treinta (30) dias por la mano de
obra y los materials utilizados.
2. AIRE IACONDICIONADO.
2.1. REPARACION CON INTERVENTION
EN 'EL SISTEMA.
Comprende:
2.1.1. La sustituci6n del sistema complete que include
Motocompresor, Evaporador y Condensador.
Garantia de Servicio: Un (1) afio por la mano de obra,
el Motocompresor, el Evaporador y el Condensador, ade-
mds de los components e insumos vinculados al cambio
(Filtro. Gas refrigerant y tuberias de cobre).
2.1.2. Sustituci6n del Motoconmpresor, y uno de los ele-
mentos siguientes: Evaporador y/o Condensador.
Garantia de Servicio: Ocho (8) meses por la mano de
obra, el Motocompresor, el Evaporador y/o el Condensa-
dor, ademAs de los components e insumos vinculados al
cambio. (Filtro. Gas refrigerate y tuberias de cobre).
2.1.3. La sustituci6n del Motocompresor y los componen-
tes e insumos vinculados al cambio del mismo (fil-
tro. gas refrigerate y tuberias de cobre).
Garantia de servicio: Seis (6) meses por la mano de
obra, el Motocompresor y los components e insumos
vinculados al cambio.
2.1.4. Reparacion que no incluya el cambio de Motocom.
presor.
Garantia de Servicio: Seis (6) meses por la mano de
obra y todos los components y materials utilizados en
.a reparaci6n.
2.2. REPARACION SIN INTERVENTION
EN EL SISTEMA DE REFRIGERATION.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Control de temperature.
-Relay.
-Protecci6n tkrmica.
-Timer.
-Moto-ventilador de circulaci6n de aire.
-Capacitores.
-Cables el&ctricos.
-Aspas de ventilador de tipo axial y radial.
Garantia de servicio: Noventa (90) dias por la mano de
obra, piezas y materials utilizados.
2.3. SEtRVICIO DE CHAPISTERIA Y PINTURA.
Comprende:
-Chapisteria o sustituci6n de la bandeja.
-Chapisteria de la pared interior del equipo.
-Pintura.
Garantia dle servicio: un (1) afio por la mano de obra
y los materials utilizados.
3, TELEVJSAOR A COLOR,


3.1. SUSTITUCION DEL TUBO PANTALLA A COLOR.
Garantia de Servicio: Un afio por In mano de obra y
ei tubo panltalia.
3.2. SUSTITUCION DE TRANSFORMADORES
DE SALIDA HORIZONTAL Y YUGOS.
Garantia de Servicio: Noventa (90) dias por la mano
de obra y los components utilizados.
3.3. CUALQUIER OTRA REPARACION, AJUSTE
O SUSTITUCION DE COMPONENTS.
Garantia de Servicio: Treinta (30) dias por la mano de
cbra y los components utilizados.
4. RADIOS DE AM Y FM.
4.1. REPARACION SENCILLA.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Perillas, botones, teclas y accesorios.
-Bombillo piloto o LED, antenas telesc6picas, fusibles,
tapas traseras, tapas de porta baterias y escala de dial.
-Bocinas.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Limpieza del sistema de cambio de bandas, de leaves
selectcras, de teclados y de controls.
-Empate de cables, reparaci6n de fuentes de alimenta-
cion adicionales al aparato.
-Ajustes sencillos.
-Eliminacion de falsos contacts y cortos circuits.
Garantia de servicio: Siete (7) dias por la mano de
obra, las piezas y materials utilizados.
4.2. REPARACION MEDIA.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Transistores y dicdos.
-M6dulos de AM y FM.
-Controles y condensadores variables de cualquier tipo.
-Resistencias y condensadores.
-Antena de ferrita.
-Bobinas de FI de AM, trampas, filtros y choques.
-Transformadores de cualquier tipo.
-Muebles completes.
-Cordel del dial, ipoleas y roldanas.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Ajustes de iRF y FI en AM.
-Cambios de teclados, leaves selectoras y conmutadores
de 3 bandas.
-Cambios de circuits de sintonizacion.
-Ajustes de banda en AM y FM.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, las piezas y materials utilizados.
4.3. REPARACION COMPLEJA.
Comprende:
La sustituci6n ide cualquiera de los siguientes elements:
-Placas de circuitos.
-Circuitos integrados.
-Bobinas de FI de FM.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Ajustes de RF y FI de FM.
-Reparaci6n de m6dulos de FM.
Garantia de servicio: Treinta (30) dias por la mano de
obra, piezas y materials utilizados.


24 de septiembre de 20031


GACETA OFICTAU









GACETA OFICIA10


24 de septiembre de 2003


5. TOCADISiCOS, RADIOTOCADISCOS
Y AMPLIFICADORES.
5.1. REPARACION SENCILLA.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Perillas o botones, accesorios, interruptores.
-Bocinas.
-Agujas y unidades fonocaptoras.
-Fusibles, bombillos pilots y LED.
-Antenas Ide ferrita.
,Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Ajustes sencillos.
-Limpieza de controls de banda, de Haves selectoras
y de teclados.
-Engrase de mecanismos.
-Eliminaci6n de falsos contacts y corto circuits.
5.2. REPARACION MEDIA.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Transistores y diodos.
-M6dulos de AM y FM.
-Controles, resistencias y condensadores.
--Condensadores variables de cualquier tipo.
-Bobinas de FII, trampas, filtros y choques.
-Transformadores de cualquier tipo.
-Teclados, Hlaves selectoras y cambios de banda.
-Motor del mecanismo d1el plato.
-Brazo de tocadiscos y poleas.
-Muebles completes.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Limpieza, engrase y ajuste del mecanismo del plato.
-Limpieza y reparaci6n de motors.
-Rqparaci6n y ajuste 'de RF y FI de AM.
-Cambio de circuitos de sintonia y ajuste de bandas de
AM y FM.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, las piezas y materials utilizados.
5.3. REPARACION COMPLEJA.
Comprende:
La i~ustituci6n de cualquiera de los siguientes ele-
mentos:
-Placas de circuits.
-Circuitos integrados.
-Condensador de sintonia.
-Bobinas de FI de 'FM.
-Asi como el ajuste de RF y Fl de AM y el cambio del
cordel del dial.
Garantia de servicio: Cuarenta y cinco (4.5) dias por
la mano de obra, por las piezas utiliza'das.
6. GRABADORAS, RADIOGRABADORAS
Y RADIO-GRABADOIRAS-TOCADISCOS.
6.1. REPARACION SENCILLA,
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo.
nentes:
-Perillas o botones, accesorios e interrupturcs.
-Bocinas.
- Antena de ferrito..
l' il 'i y ni ll- lisu L^'i


Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Limpieza de controls, de cambios de banda, de leaves
selectoras, de teclados y de cabezales de audio.
-Ajustes sencillos.
-Eliminaci6n de falsos contacts y corto circuit.
Garantia de servicio: Siete (7) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
6.2. RIEPARACION MEDIA.
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Transistores y diodos.
-M6dulos de FM.
-Controles.
-Resistencias y condensadores.
-Motores de mecanismos.
-Ligas, correas y poleas.
-Transformadores de cualquier tipo.
-Muebles completes.
-Cabezales de cualquier tipo.
-Circuitos de sintonia.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Ajustes de RF y FI de AM.
-Limipieza y ajuste del mecanismo de grabaci6n-repro-
ducci6n.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
6.2.3. REPARACION COMPLEJA.
Comprende:
La sustituci6n de cualquiera de los siguientes compo-
nentes:
-Placas de circuitos.
-Circuitos integrados.
-Condensadores de sintonia.
-Cordel del dial.
Asi como cualquiera de las siguientes operaciones:
-Ajustes de RF y FI de AM.
-Reparaci6n 'de m6dulos de FM.
Garantia tie servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utiliz-ados.
6.3. REPARACION COMPLEJA.
Comprende:
-La reparaci6n o sustitucion del sistema de mando
electr6nico o con programs, incluida la sustituci6n del
mueble o de sus parties donde se precise el desarme
del equipo.
En lavadoras automaticas se incluye ademas:
-La reparacion o sustituci6n del sistema hidrdulico y de
regulaci6n de presi6n, de inyecci6n y evacuaci6n del
agua y de los components ole acoplamiento a este
sistema de mando,
Garantia de servicio: Treinta (30) dias ,por la mano de
obra, Ipor las piezas y materials utilizados.
6.4. MANTENIMIENTO.
Comprende:
-Revision. limpieza y lubricacidn de todas las parties
mnecnicas.
-Revisi6n, ajuste y comprobacion de todos los compo-
nentes electricos y electromecanicos.
-Comprcbaci6n del funcionamiento del equipo.
Garantia de servicio: Siete (7) diia poar la mano de
r'ia. pcr "-.L y r natsri2--ce uljijfdi2.









24 de septiembre de 2003


GXCEiAI OFICIAU


6.5. CHAPISTERIA SIMPLE.
Comprende:
La chapisteria de ,hasta dos de los siguientes elements:
--Parte delantera.
--Parte trasera.
-Fondo.
-Pafio lateral derecho. -
-Paio lateral izquierdo.
-Parte superior, incluyendo borde.
-Tapa.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
6.6. CHAPISTERIA COMPLEJA.
Comprende:
-iLa chapisteria de mAs de cuatro de los element 'des-
critos en la ohaipisteria simple.
Garantia de servicio: Treinta (30) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
6.7. PINTURA.
Compreple:
-Lij ado.
-'Preparaci6n de la superficie.
-4Pintura y demas materials auxiliares.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
7. BATIDOIRAS, MEZJCLADORAS, LICUADORAS, EX-
TRACTORES DE JUGO, MOLINILLOS, BIBRAIDO-
RES Y SIMILARES.
7.1. REPAlRACION SIMPLE.
Comprende:
La sustituci6n de los siguientes comp@nentes:
-Accesorios exteriores del cuerpo 'del equipo.
-iPartes de goma.
-Placas de marca.
-Tapa de fondo.
Asi como la reparaci6n o sustituci6n de:
-Interruptores SPST.
-Cable de linea y/o espiga.
-Sistema de protecci6n (fusibles o rel termico)
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
7.2. REBPARACION MEDIA.
Comprende:
Las siguientes qperaciones y la sustituci6n 'de los si-
guientes components:
-Reparaci6n, ajuste, lubricaci6n o sustituci6n del motor,
mecanismo de transmisi6n u rodamientos.
-Reparaci6n o sustituci6n de interruptores acoplados al
sistema de velocidades, de teclados, botones y otros
sistemas, asi como la instalaci6n electrica de 6stos.
-Reparaci6n o reemplazo de cualquiera de las conexio-
nes electricas.
-Soldadura aut6gena o de estafo necesaria en el reem-
p'lazo o reparaci6n de cualquier component del apa-
rate.
Garantia kde servicio: Diez (10) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
8 VENTILADORES, SECADORiES DE PELO, ASPIIA-
pO~iAS Y SIMIL\RES.


8.1. REPARACION SIMPLE.
Comprende:
La sustituci6n de los siguientes components;
-Caretas.
-Paletas.
-Perillas.
-Botones.
-Patas.
-Ruedas.
--Reemplazo del cable de conexi6n, espiga *y block de
conexiones excepto en ventiladores de varias veloci-
dades).
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mane de 4bra,
por las piezas y materials utilizados.
8.2. REPARACION MEDIA.
Comprende:
-La reparaci6n o sustitucion del conjunto del interrup-
tor, asi come la reparaci6n o reemplazo de cualqujera
de las conexiones electricas internal del aparato.
-Reparaci6n o sustituci6n parcial o complete de los com-
ponentes del sistema de calefacci6n, oscilaci6n y de
control de velocidades.
-Sustituci6n, reparaci6n, ajuste y lubricaci6n del motor,
mecanismos de transmisi6n y rodamientos.
-Limpieza, ajuste, engrase y lubricaci6n general del apa-
rato, except en aspiradoras de polvo.
--iReemplazo del cuerpo del equipo o de alguna de sus
parties, consideradas como Reparaci6n Media.
Garantia de servicio: Diez (10) dias por la mano de
obra, por las -piezas y materials utilizados.
8.3. REPARACION COMPILEJA.
Comprende:
--Reparaci6n o sustituci6n total a parcial del. iatema de
aspiraci6n en aspiradoras de polvo.
--Limpieza, ajuste, lubricaci6n y engrase general Ide las
aspiradoras de polvo.
Garantia de servicio: Quince (15) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
9. OLLAS Y CAFETERAS DE PiRESION Y SIMILARES
9.1. REPARACION SIMPLE.
Comprende:
-Sustituci6n del sello de seguridad en ollas y cafeteras
de ,presi6n de cualquier tipo.
--Reparaci6n o sustituci6n de piezas de tapas de ollas de
presion, siempre que no se requiera la aklaptaci6n de
components.
-Sustituci6n de components externos en cafeteras, que
requieran fijaci6n inediante reaches o tornillos.
-Sustitucion de cachas de agarradera del cuerpo de ollas.
Garantia do servicio: Tres (3) dias por la mano dke obra,
por las piezas y mae:iuales utilizados.
9.2. REPARACIO'N MEDIA.
Comprende:
-Ajuste general do olias de presi6n y comprobaci6n.
-Cambio, reparaci6n o adaptaci6n de la agarradera del
cuerpo de ollas.
-Reparaci6n de tapas de ollas, donde se requiera de
adalptaci6n de components.
-Reparaci6n, sustituci6n o adaptacion de components
en tapas y cuep's dt o1!as no metdalicaS, cxcepto s4s-
titucion del ello de .t.;uridad.


I









GACEh O!CTA~ 2 de eptembr de2OO


Garantia de servicio: Siete (7) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
10. PLANCHAS, TOSTADORAS, CALENTAIDORES, OA-
FETEiRAS ELECTRICAL, OLLAS ARROCERAS,
FREIDORAS Y ,SIMILARES.
10.1. REPARACION SIMPLE.
Comprende:
-Reparaci6n o sustituci6n del cable de linea, espiga, en_
dhufes y block de conexiones.
-Sustituci6n de components y accesorios externos del
aparato donide no se precise la sujeci6n por medio de
reaches y tornillos y no se requiera la fijaci6n a 6ste
de algunas de las parties inferiores del aparato.
-Reparaci6n o sustituci6n de lAmparas pilots o de se-
falizaci6n de ranges, interruptores SPST, fusibles o
protecciones electricas.
-Empalme, ajuste o reemplazo de conexiones electrical
internal.
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mano de
obra, 'por las piezas y materials utilizados.
102. REPAIRACITON MEDIA.
Comprende:
-Re4paraci6n o sustituci6n del sistema de regulaci6n de
termperatura automAtica o semiautomrtica de elemen-
tos calefactores y/o del mecanismo elevator en tosta-
doras.
-Reparaci6n, sustituci6n, ajuste y regulaci6n de interrup-
tores acoplaldos al sistema de regulaci6n de temperature.
-Sustituci6n total o parcial y desarme total o parcial
del cuerpo del aparato.
Garantia Ide servicio: Treinta (30) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.
11. MAQUINAS DE AREITAR Y SIMILARES.
11.1. IREPARAICION ISIMPXLE.
Comprende:
-Reparaci6n o sustituci6n del cable de lines, espiga o
enchufe, siempre que no requiera el desarme total o
parcial del aparato.
-Sustituci6n de cualquier component o accesorio ex-


terno del aparato, siempre que no requiera el desarme
del equipo.
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mano de obrA,
por las piezas y materials utilizados.
11.2. REPARACION MEDIA.
Comprende:
-Reparacidn o sustituci6n de cualquier component in-
terno del aparato.
-Revisi6n, ajuste, reemplazo o er palme de cualquiera
de las conexiones el6ctricas internal.
---Sustituci6n del cable de linea cuando se precise el de-
sarme del aparato.
--Sustituci6n o reparaci6n del interrupter.
-Sustituci6n total o parcial del cuerpo del aparato.
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mano de obra,
por las piezas y materials utilizados.
12. COCINILLAS ELECTRICAL Y SIMILARES.
12.1. REPARACION SIiMPLE.
Comprende:
-Sustituci6n de components externos del mueble, siem-
pre que no precise el desarme total o parcial del apa-
rato y no precise la sujeci6n por medio de reaches.
-Reparaci6n o reemplazo del cable de lines, espiga,
limpara pilot y block de conexiones.
-Ajuste o reempalme de conexiones internal.
Garantia de servicio: Tres (3) dias por la mano de obra,
por las piezas y materials utilizados.
12.2. REPARATION COMPLEJA.
Comprende:
-Reparaci6n o reemplazo de elements calefactores, in-
terruptores, reguladores de temperature y derms com.
ponente.
-Reemplazo total o parcial de los cables electricos in-
ternos de la cocinilla.
-Reemplazo total o parcial del cuerpo de la cocinilla.
Garantia de servicio: iSiete (7) dias por la mano de
obra, por las piezas y materials utilizados.


24 de septiembre de 2009


GACETA OFICIA13




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs