Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00283
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00283
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN 0864-0793







GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA.


MINISTERIO DE JUSTICIA
iDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 4 OF SEPTIEMBRE DE 2003 ANO CI


SUSCRIPCION Y DISTRIBUTION: Zanja
C6digo Postal 10 200 -Tel6fono
Ndimero 37 Precio $0.40


MINISTERIOS


CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE
RESOLUTION No. 86/2003
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
adoptado el 21 de abril de 1994, quien resuelve fue
designada Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
biente.
POR iCUANTO: La Ley No. 81 "Del Medio Ambiente"
de 11 de julio de 1997. establece un sistema de estimulos
y reconocimientos a aquellas personas naturales o juri-
dicas, nacionales o extranjeras, que demuestren haber
contribuido en forma efectiva a la protecci6n y mejo-
ramiento del medio ambiente national e international.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 16 del 12 de febre-
ro del 2001 dictada por quien resuelve, instituy6 el "PRE-
MIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", para esti-
mular la labor sostenida de personas, empresas, colecti-
vos laborales, organizaciones no gubernamentales e ins-
tituciones que hayan consagrado su trabajo a la soluci6n
o mitigaci6n de problems ambientales, a trav6s de con-
tribuciones novedosas con impacts relevantes, obtenidos
y aplicados Idurante el uso y manejo de recursos natu-
rales, el desarrollo de los process sociales y productivos
y la producci6n de bienes de consume y servicios.
POR CUANTO: El 5 de junior de 2003, en ocasi6n de
la celebraci6n del "Dia Mundial del Medio Ambiente",
establecido por el Pragrama de Naciones Unidas para
el Medio Ambiente, se entregara por tercera vez el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", cuya
convocatoria fue librada el pasado afio.
POR CUANTO: A propuesta de la Delegaci6n Terri-
torial de Granma de este Ministerio de Ciencia, Tecno-
logia y Medio Ambiente, se present a optar por el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", Tele-
visi6n Serrana.
POR CUANTO: Televisi6n Serrana, desde su funda-
ci6n el 15 de enero de 1993, ha recogido la voz y la ima-
gen de los campesinos de las zonas montafiosas mis orien-
tales del pais, posibilitando el rescate cultural de estas
comunidades y su integraci6n a la vida social de nuestra
sociedad. incidiendo de manera favorable en la calidad


No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
s: 878-3849, 878-4435 y 873-7962


de vida de los series humans a los cuales va dirigida
su programaci6n.
POR 'CUANTO: Como dentro de sus principles resul-
tados se encuentran el haber logrado transmitir una
dimension cultural al desarrolo socioecon6mico y politico
'que han experimentado las zonas de montafia desde el
triunfo revolucionario mediante el autorreconocimiento
de los habitantes de la montafia con su entorno, el desa-
rrollo del respeto y del amor a la naturaleza, la produc-
ci6n de mAs de trescientos videos de documentales y
reportajes, los cuales han sido exhibidos en todas las
comunidades campesinas y han sido objeto de debates
que han posibilitado la bdsqueda en conjunto de solu-
ciones a los problems caracterizados y que por su cali-
dad han merecido el otorgamiento de premios y recono-
cimiefitos en festivales internacionales y nacionales de
cine y video.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a Televisi6n Serrana el PREMIO
NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE DEL AIO 2003.
Notifiquese la present, por intermedio de la Delegaci6n
Territorial de Granma de este Ministerio, a Televisi6n
ISerrana y comuniquese a cuantas personas naturales
y juridicas deban conocer lo resuelto.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADA, en la sede del Ministerio de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente, en la ciudad *de La Habana, a
los 4 dias del mes de junio del afio dos mil tres.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente


RESOLUTION No. 87/2003
POR CUIANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
adqptado el 21 de abril de 1994, quien resuelve fue desig-
nada Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
POR CUANTO: La Ley No. 81 "Del Medio Ambiente"
de 11 de julio de 1997, establece un sistema de estimulos
y reconocimientos a aquellas personas naturales o juri-
dicas, nacionales o extranjeras, que demuestren haber


E









GACETX OFICIAJB


4 de septiembre de 2003


contribuido en forma efectiva a la protecci6n y mejo-
ramiento del medio ambiente national e international.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 16 'del 12 de febre-
ro del 2001 dictada por quien resuelve, instituy6 el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", para
estimular la labor sostenida de personas, empresas, co-
lectivos laborales, organizaciones no gubernamentales e
instituciones que hayan consagrado su trabajo a la solu-
ci6n o mitigaci6n de problems ambientales, a trav6s
de contribuciones novedosas con impacts relevantes,
obtenidos y aplicados durante el uso y manejo de recur-
sos naturales, el desarrollo de los process sociales y
productivos y la producci6n de bienes de consume y ser-
vicios.
POR iCUANTO: E1 5 de junior 'de 2003, en ocasi6n de
la celebraci6n del "Dia Mundial del Medio Ambiente",
establecido por el Programa de Naciones Unidas para
el Medio Ambiente, se entregara por tercera vez el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", cuya
convocatoria fue librada el pasado afo.
POIR CUANTO: A propuesta de la Delegaci6n Terri-
torial de Ciego de Avila de este Ministerio de Ciencia,
Tecnologia y Medio Ambiente, se present a optar por
el "PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", la
Empresa 'Industrial Citricos Ceballos.
'POR CUANTO: La Empresa Industrial Citrico Ce-
ballos es una plant pionera en la diversificaci6n de sus
producciones, introduciendo nuevas lines para la pro-
ducci6n de pulpas de diferentes frutas, para el enva-
sado aseptico de jugos citricos y para la producci6n de
jugos simples incluyendo en ello las frutas organicas,
alcanzando niveles de eficiencia y calidad industrial
comparable a los mejores internacionalmente, asimismo,
ha obtenido resultados de impacts ambientales signifi-
cativos debido al aprovechamiento econ6mico de los
residues s6lidos que genera, usando los lodos que se
produce en la plant de tratamiento de residuales li-
quidos como bioabono en el area destinada al autocon-
sumo de la misma.
POIR CUANTO: Por la calidad de sus producciones se
le otorg6 el Premio a la Calidad en la Feria iEERCAV
2003, por los resultados obtenidos en la disminuci6n de
los riesgos de los trabajadores y mejora en las condicio-
nes de trabajo fue escogida por la Delegaci6n Provincial
del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social como "Em-
presa .Experimental", asi como por el reconocimiento a
su desempefio ambiental fue sede, en el 2002, del acto
provincial por el "Dia Mundial del Medio Ambiente".
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIM'ERO: Otorgar a la Enipresa Industrial Citricos
Ceballos el PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE
DEL ARO 2003.
Notifiquese la present, por intermedio de la Delega-
ci6n Territorial de Ciego de Avila de este Ministerio, a
la Empresa Industrial Citricos Ceballos y comuniquese
a cuantas personas nIaturales y juridicas deban conocer
lo resuelto.
Fubliquese en la GLiUata Oficial de la Republica,


DADA, en la sede del Ministerio de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente, en la ciudad de La Habana, a
los 4 dias del mes de junior del afio dos mil tres.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente

RESOLUTION No. 88/2003
POR CUANTO: For Acuerdo del Consejo de Estado
adoptado el 21 de abril de 1994, quien resuelve fue de-
signada Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
biente.
POR CUANTO: La Ley No. 81 "Del Medio Ambiente"
de 11 de julio de 1997, establece un sistema de estimulos
y reconocimientos a aquellas personas naturales o juri-
dicas, nacionales o extranjeras, que demuestren haber
contribuido en forma efectiva a la protecci6n y mejora-
miento del medio ambiente national e international.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 16 del 12 de febre-
ro del 2001 dictada por quien resuelve, instituy6 el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", para
estimular la labor sostenida de personas, emapresas, co-
lectivos laborales, organizaciones no gubernamentales e
instituciones que hayan consagrado su trabajo a la solu-
ci6n o mitigaci6n de problems ambientales, a trav6s de
contribuciones novedosas con impacts relevantes, obte-
nidos y aplicados durante el uso y manejo de recursos
naturales, el desarrollo de los process sociales y pro-
ductivos y la producci6n de bienes de consume y ser-
vicios.
POR CUANTO: El 5 de junio de 2003, en ocasi6n de
la celebraci6n del "Dia Mundial del Medio Ambiente",
establecido por el Programa de Naciones Unidas para
el Medio Ambiente, se entregara por tercera vez el
"PREMIO NATIONAL DE MEDIA) A.MBIENTE", cuya
convocatoria fue librada el pasado afio.
POR CUANTO: A propuesta de la Delegaci6n Terri-
torial de Holguin de este Ministerio de Ciencia, Tecnolo_
gia y Medio Ambiente, se present a optar por el "PRE-
MIO NATIONAL DE MEDIO AMBIENTE", la Empresa
de Proyectos ide (ATquitectura e Ingenieria No. 13 "V6r-
tice".
POR CUAANTO: La Empresa de Proyectos de Arqui-
tectura e Ingenieria No. 13 "Vertice", con mas de vein-
ticinco afios de experiencia, ha cumplido su misi6n exi-
tosamente, alcanzando destacados resultados en la pres-
taci6n de servicios de disefio y construcci6n en diferen-
tes temas de la arquitectura y el urbanismo, en la rama
vial, en trabajos tcpogeodesicos, en la actividad de puen-
tes y vias ferreas, en diferntes provincias, asi como ha
obtenido resultados de alto impact en el area ambiental,
habiendosele otorgado en el present aio el Premio Esta-
tal de la Calidad.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Proyectos de
Arquitectura c Ingenieria No. 13 "Vertice" el PREMIO
NATIONAL DE MEDIO AMBIENT DEL AIO 2002.
Notifique&e la present, por iltermAi,- '-










4 de septiembre de 2003


GACETA OFICJAIA


cidn Territorial de Holguin de este Ministerio, a la Em-
presa de Proyectos de Arquitectura e Ingenieria No. 13
"Vertice" y comuniquese a cuantas personas naturales
y juridicas deban conocer lo resuelto.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADA, en la sede del Ministerio de Ciencia, Tecnolo.
gia y Medio Ambiente, en la ciudad de La Habana, a
los 4 dias del mes de junio del aio dos mil tres.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente


CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 449/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio del
2001, adoptado por el Comit& Ejecutivo del Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de ela-
borar, aprobar y controlar las 'Normas Nacionales corres.-
pondientes a los process de Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias a
personas naturales y juridicas, cubanas y extranjeras
que pretendan actuar como Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, Proyectistas, Consultores, Administradores
de Proyectos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecu-
tar o participar en la ejecuci6n de cualquier Proyecto
o Servicio relacionado con la Construcci6n en la Repd-
blica de Cuba.
POR CUAjNTO: La Resolucion No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comision
Nacional de Contratacidn y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comision Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyeotos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud, traslad6
al President de la Comisi6n Nacional el Expediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha elevado al
que resuelve, en virtud de la solicitud presentada por
la Empresa Municipal de Mantenimiento Vial, del Organo
Provincial del Poder Popular en la provincia (de Santiago
de Cuba.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue designado
Ministro de la Construcci6n de la Republica de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Renovacion de la Licencia
solicitada por la Empresa Municipal de Mantenimiento
Vial,-.del Orguani Prolincil del Pader Popular en la


provincia de Santiago de Cuba, en el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repl_
blica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de Con-
trataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa Municipal de Mantenimiento Vial, que-
darA autorizada para la realizacl6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor
* Construcci6n, reconstruccidn, remodelaci6n, repara-
ci6n, demolici6n, montaje, conservaci6n y manteni-
miento de los objetivos ,autorizados.
Producci6n de hormig6n asfAltico e hidrAulico.
Producci6n de materials y elements alternatives
para las construcciones.
Tipos de Objetivos:
Viviendas hasta dos niveles.
Obras Viales del Poder Popular.
'Obras Hidraulicas del Poder Popular.
Jardineria.
IPara ejercer como Constructor.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al amparo de la present Resoluci6n, se expedirA
por un t6rmino de 24 meses, a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba, queda responsabilisado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resolucidn al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contratacidn y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Productiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al
Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y al Encar-
gado del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas
y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien queda
responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la iConstrucci6n, a los 30 dias
del mes de mayo del 2003.
Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construccion

RESOLUCION MINISTERIAL No. 450/2003
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio del
2001, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de ela_
borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
poridientes a los process de Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
usi como las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias a
personas iiaturales y juridicas, cubauas y ex.tranjeras










GAEAO|11A c eiobr e20


que pretendan actuar como Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, proyectistas, Consultores, Administradores
de Proyectos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecutar
o participar en la ejecucion de cualquier Proyecto o
Servicio relacionado con la Construcci6n en la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Construotores, Proyectistas y Consultores de la Repui-
blica de Cuba, establece que corresponde al Ministro de
la IConstrucci6n, resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros iServicios de la IConstrucci6n.
IPOR ICUANTO: El Encarga'do del Registro Nacional
de Construotores, Proyectistas y Consultores de la Repl-
blica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16, traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el Expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones, ha elevado al que resuelve, en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constructora de
Obras de Arquitectura No. 38 (Contingente "VI Congre-
so"), del Ministerio de la Construcci6n en Ciudad de
La Habana.
FOR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue designado
Ministro de la Construcci6n de la Repilblica de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estin conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: lAutorizar la Inscripci6n de la Empresa
Constructora de Obras de Arquitectura No. 38 (Contin.
gente "VI Congreso"), del IMinisterio de la Construcci6n
en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrata-
ci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios
de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue, al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
Constructora 'de Obras de Arquitectura No. 38 (Contin-
gente "VI Congreso"), quedara autorizada para la reali-
zaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor y Contratista
* Construcci6n, reconstrucci6n, remodelaci6n, rehabili-
taci6n, reparaci6n, restauraci6n, demolici6n, decora-
ci6n, desmontaje, montaje, conservaci6n y manteni-
miento de los objetivos autorizados.
* Servicios integrados de Ingenieria de la Direcci6n de
la Construcci6n.
Tipos de Objetivos:
* Obras de Arquitectura.
* Obras Yiales de Urbanismo,


* Jardineria de Obras
'Para ejercer como Constructor y Contratista.
TERCERO: La Licencia que se otorgue, al amparo de
la present Resoluci6n, se expedira por un termino de
24 meses, a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba, queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad, cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero, formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, ccnsecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yecitstas y Consultores de la Rep6blica de Cuba proce-
derA al archivo del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi_
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios Ide la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Productiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesa'do.
Publiquese en la Gaoeta Oficial para general conoci-
miento y arohivese el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 30 dias
del mes de mayo del 2003.
Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL No. 451/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adaptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de ela-
borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
pondientes a los process de Licitaci6n de Obras, Proyec-
tos y otros trabajos relacionados con la construcci6n, asi
camo las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias a
personas naturales y juridicas, cubanas y extranjeras que
pretendan actuar como Contratistas, Subcontratistas, Cons-
tructores, Proyectistas Consultores, Administradores de
Proyeatos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecutar o
participar en la ejecuci6n de cualquier Proyecto o Ser-
vicio relacionado con la Construcci6n en la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu_
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta


41 de sepiiembre de 2003


GACETA OFICIAL







4 de septiembre de 2003


GXCETM OFICIATJ


al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyect:stas y Ccnsultores de la Reptiblica
de Cuba y ,puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contratacidn y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiu-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud, traslad6
al President de la Comisi6n Nacional el Expediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha elevado al
que resuelve, en virtud de la solicitud presentada por la
Empresa de Desmonte y Construccion Pinar del Rio, del
Ministerio de la Agricultura en la propia provincia.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue designado
Ministro de la Construccion de la Republica de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Desmonte y Construccion
Pinar del Rio, del Ministerio de la Agricultura en la
propia provincia, en el Registro Nacional de Construc-
tores, Proyectistas y Consultores de la RepDblica de Cuba,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Rencvaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa de Desmonte y Construccion Pinar del
Rio, quedara autorizada para la realizaci6n de lo si-
guiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor
Construcci6n, reconstruction, remodelacion, rehabili-
tacion, reparaci6n, montaje, demolici6n, conservacion
y mantenimiento de los objetivos autorizadcs.
Producci6n ,de elements prefabricados de hormig6n
y metAlicos, materials de construcci6n alternatives
:para obras de vivienda y sociales.
Tipos de Objetivos:
Viviendas hasta dos niveles del MINAGRI.
Obras Sociales pequefias del MINAGRI.
Obras Vialcs e HIidrAulicas menores del MINAGRI.
Jardineria de Obras del MINAGRI.
,Para ejercer como Constructor.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que sc otor-
gue, al amparo de la present Resoluci6n, se expedira
por un t6rmino de 24 meses, a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repuiblica
de Cuba, queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
denLt.. / Vi I'.,- .l_ -ii, 1 _..j!culiac d- !a Coliuiw ljcl-j


nal de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Productiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 30 dias
del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n



FINANZAS Y PRECIOUS

INSTRUCTION No. 20/2003

La Resoluci6n No. 2, de fecha 6 de enero del 2003, de
este ministeric, Norma Complementaria No. 1, del Sis-
tema de Tesoreria, puso en vigor, entire otros, el "Proce-
dimiento para la devoluci6n de los ingresos indebidos o
en exceso de lo debido".
En el numeral veintisiete (27) del mencionado proce-
dimiento se contemrpla la realizaci6n de estas devoluciones
en moneda libremente convertible, cuando asi corres-
ponda; siendo necesar:o normar los pass a seguir para
llevarlas a termino.
.En el apartado Noveno de la citada Resoluci6n, se
delega en el que instruye la facultad de dictar cuantas
instrucciones se requieran a fin de lograr lo que per
ella se dispone; por lo que en uso de la facultad en mi
delegada dispongo lo siguiente:
PRIMERO: Poner en vigor el "Procedimiento para
efectuar devoluciones de ingresos en moneda libremente
convertible", que como anexo inico se adjunta a la pre-
sente formando parte integrante de ella y que consta
de siete (7) ,paginas.
SEGUNDO: Esta instrucci6n entrara en vigor a partir
del dia de su fecha.
COMUNIQUESE a los consejos de la Administraci6n
de las asambleas provinciales del Poder Popular y del
municipio especial de Isla de la Juventud, a la Oficina
Nacional de Administraci6n Tributaria, al Banco de Cre_
dito y Comercio, a la Em.presa Grafica de Finanzas y
Precios (EGRAFIP) y a las direcciones de Organizaci6n
y Metcdologia y General de Tesoreria, ambas de este
ministerio y archives el original en la Direcci6n Juri-
dica de este organismo.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Republica.
Dada en la ciudad de La Habana, a los cuatro dias
del mes de junior del 2003.

Hector Casals Simpson
"r.-'-Iiiiiin 14iu 1- fiiii- l-'irs iu.j






GACETA OFFICIAL


4 de septiembre de 2003


ANEXO
PROCEDIMIENTO PARA EFECTUAR
LAS DEVOLUCIONES DE INGRESOS
EN MONEDA LIBREMENTE CONVERTIBLE

Sobre las cuentas bancarias ;a utilizar:
1. A los efectos de realizar estas devoluciones, la Direc-
ci6n General de Tesoreria en lo adelante DGT, dis-
pondrA de dos cuentas bancarias.
-Cuenta "MFP-Contravalor para devoluciones de ingre-
sos", en moneda national, en lo adelante MFP-Contra-
valor.
--iCuenta "MEP-Devoluciones de ingresos", en moneda
libremente convertible, en lo adelante MFP-Devolu-
ciones.
2. Las olperaciones a realizar en la cuenta "MFP-Con-
travalor" se realizaran en moneda national, en lo ade-
lante MN, Ipor los siguientes concepts:
Entradas:
Transferencia de la cuenta de Operaciones del Presu-
puesto Central por concept de fondo fijo de contra-
valor, por un imported inicial de 200 mil pesos MN.
Transferencias de las cuentas de Operaciones de los
presupuestos de los municipios en MN, por concept
de devoluciones de ingresos en moneda libremente.
convertible, en lo adelante MLC, correspondientes al
Presupuesto IMunicipal.
Transferencias de las cuentas '"Pagos del Presupuesto
Central-OLPP" administradas por cada IDirecci6n Mu-
nicipal de Finanzas y Precios, en lo adelante DMFP
en MN, por concept de devoluciones de ingresos en
MLC correspondientes al Presupuesto Central.
Salidas:
Transferencias en MN a las cu'entas que se determi-
nen, por concept de contravalor, por las entradas en
MLC en la cuenta "MFP-dDevoluciones".
3. Las operaciones a realizar en la cuenta "MFP Devo-
luciones" se realizarAn en MLC, por los siguientes
conceptss:
Entradas:
* Transferencia por 200 mil pesos en MLC asignados
por el Ministerio de Economia y Planificaci6n, para
dejar constituido el fondo para realizar las devolu-
clones.
* Transferencias en MLC procedentes de la cuenta que
se determine por el Ministerio de *Economia y Plani_
ficaci6n para reponer el monto del fondo por con-
cepto de devoluciones realizadas en esta moneda.
* Transferencias procedentes de las cuentas bancarias
en MV.LC existentes en los organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado que reciben una parte de
los ingresos recaudados en esta moneda, por concept
de devoluciones de los ingresos por ellos percibidos.
Salidas:
* Devoluciones en MLC a las personas naturales y/o
juridicas merecedoras de ellas, por ingresos indebidos
o en exceso de lo debido al Presupuesto del Estado,
que fueron pagadas en esta moneda, las cuales se
efectuardn utilizando para ello a la sucursal bancaria
de la localidad correspondiente al beneficiario.


Sobre el trabajo de las DMFP:
4. Al conocer del mandate de devoluci6n que efectda
la Oficina Nacional de Administraci6n Tributaria en
lo adelante (ONAT) o la Oficina de Control y Cobros
de Multas en lo adelante (OCM), la DIMFP orde-
nari transferir en MN, a favor de Ja Cuenta No.
32101000102 "MFP-Contravalor", el imported sefialado
en el mandate de devoluci6n recibido, afectando la
cuenta de operaciones del municipio o la cuenta
"Pagos del Presupuesto Central OLPP", segin corres"
ponda la devoluci6n al Presupuesto Municipal o al
Central.
5. Las transferencias en MN ordenadas por las DMFP,
deberan contener al menos las siguientes informa-
clones:
-Identificaci6n de la persona natural mediante el
nombre y apellidos, direcci6n y niimero de carn6
de identidad (CI) o de la persona juridica per el
nombre de la entidad y el nimero de identifica-
ci6n tributaria (NIT).
-Procedencia del mandate de devoluci6n ya sea,
resoluci6n de la ONAT o certificaci6n de la OCOM.
ndmero del mandate e imported que se ha ordenado
devolver.
--Nombre y c6digo del parrafo del Clasificador de
Recursos Financieros del Presupuesto del Estado,
que identifica el con'cepto de ingresos motive de
devoluci6n.
-C6digo y localidard de la sucursal bancaria que
realizard la operaci6n de devoluci6n y ndmero de
la cuenta bancaria en MLC del beneficiario en
todos los casos de personas juridicas y en aquellos
de personas naturales que la posean.
6. El registro de la informaci6n sobre estas devolucio-
nes debera realizarse en la DMFP de acuerdo a lo
establecido en el Anexo No. 3 "Procedimiento para
la devoluci6n de los ingresos indebi'dos o en exceso
de lo debido, de la Resoluci6n 02 de fecha 6 de enero
del 2003 de este ministerio.
7. Los documents primaries que dieron origen a estas
devoluciones, Resoluci6n de la ONAT o document
que la sustituye y Certificaci6n de la OCCM, deberin
ser conservados en la DMFP en forma diferencia'da
y por el termino de tiempo previsto en la citada
Resoluci6n No. 2 del afo 2003.
8. Al cierre del mes, adicionalmente a la informaci6n
establecida en el Anexo No. 3 mencionado en el
numeral seis, cada DMFP enviard a la DGT copia
de las transferencias ordenadas por devoluciones de
ingresos en MLC a los efectos del control de las
devoluciones realizadas.
Sobre el trabajo de la DGT:
9. Diariamente recibirA, de la Direcci6n de Banca Ins-
titucional del Banco de Credito y Comercio, un es-
tado de la cuenta "MFP-Contravalor", donde aparecen
los imports recibidos de las DMFP en MN como
contravalor para realizar la devoluci6n en MVLC. Debe
aparecer en estos estados de cuenta tbancaria la infor-
maci6n sefialada en el numeral 5 de este procedi-
miento, a los efectos de poder realizar la devoluci6n
al contribuyente.






4 de septiembre de 2003


GACETIR OFICIAI3


10. Se ordenara a la Direcci6n de Banca Institucional
del Banco de Cr6dito y Comercio transferir a la
sucursal bancaria que corresponda, afectando la cuen-
ta 'WMP-)Devoluciones", el imported en iELC que deba
recibir el beneficiario de la devoluci6n.
11. La DGT expedira transferencia bancaria en MN con-
tra la cuenta "MPP-Contravalor", para adquirir la
MLC requerida para continuar las devoluciones en
esta moneda en el moment y forma que asi se
establezca.
12. (En aquellos casos en que las devoluciones en MLC
correspon'dan ser realizadas por algdn organismo de
la Administraci6n Central del Estado, debido a que
fue el receptor del ingreso recaudado en esa moneda,
la DGT le informard de la devolucidn realizada al
contribuyente y le solicitara que realice transferencia
a favor de la cuenta "VMFP-levoluciones" por el
inmporte devuelto. iCon tal motivo, emitird transferen-
cia en MN por el contravalor correspondiente.
Sobre el trabajo de la sucursai bancaria:
13. La Direcci6n de Banca Institucional del Banco de
Credito y Comercio, al recibir la orden de transfe-
rencia bancaria en MLC emitida ,por la DGT, contra
la cuenta MFP-"Devoluciones", la tramitard con des-
tino a la sucursal bancaria que realizarA la devolu-
ci6n al beneficiario.
14. Si el beneficiario de la devoluci6n es persona juri-
dica, la sucursal bancaria procederA a ingresar el
onto de la transferencila en su cuenta bancaria en
MLC, de ser persona natural podrA ingresarlo en su
cuenta o ponerlo a disposici6n del beneficiario.
Sobre el control en la DGT:
15. A los efectos del control de estas operaciones, la
DGT habilitara registros de operaciones para cada
una de las cuentais, los que contendrAn al menos, la
siguiente informaci6n:
Cuenta "MFP-Contravalor"
Registro de operaciones
ENTRADAS:
Fecha de la anotacidn
Procedencia del mandate de devoluci6n
N imero del mandate de devoluci6n
Nombre del parrafo de ingresos
C.ddigo del pdrrafo de ingresos
Identificaci6n del beneficiaario (nombre y apellidos
de la persona natural o nombre de la entidad)
Ndmero de identificaci6n (CI 6 NIT)
C6digo de la sucursal bancaria del beneficiario
Ndmero de cuenta bancaria en MLC del beneficiario.
Municipio
Fecha de la transferencia recibida
Importe.
SALIDAS
Fecha de la operaci6n
Concepto (destino de la tranisferencia)
Importe
Cuenta "MFP-Devoluciones"
Registro de Operaciones
ENTRADAS:
Fecha de la operaci6n


Concept (procedencia de la transferencia)
Importe
SALIDAS:
Fecha de ano.taci6n
Identificaci6n del beneficiario (nombre y apellida
de la persona natural o. nombre de la entidad)
Ndmero .de identificaci6n (CI o NIT)
C6digo de la sucursal bancaria del beneficiario
Numero de la cuenta bancaria en MLC del benefi-
ciario
Municipio
Fecha de la transferencia emitida
Importe.
Los datos referidos a las entradas de la cuenta "MFP-
Contravalor" y a la cuenta "MFP-Devoluciones", son
tormados de los estados de cuentas bancarias correspion-
dientes, emitidos por la Direcci6n de Branca Institucional
del Banco de Cr6dito y Comercio. Los datos referidos
a las salidas son tomados de los documents emitidos
por la DGT.
16. Al cierre del dltimo dia hAbil del mes, la DGT tota-
lizard los imports anotados en los registros y emiti-
rA informed que contenga al menos:
Para cada cuenta
Saldo al inicio del mes
Importe de las entradas
IImporte de las salidas
Saldo al final dell mesi


INFORMATICA Y LAS COMUNICACIONES

RESOLUTION No. 65/2003
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 204 de fecha 11
de enero del 2000 cambi6 la denominaci6n actual del
Ministerio de Comunicaciones por el de Ministerio de la
Informatica y las Comunicaciones, que desarrollard la-s
tareas y funciones que hasta el present realizaba el
Ministerio de Comunicaciones, asi como las de Informi-
tica y la Electr6nica que ejecutaba el Ministerio de la
Industrial sidero-Mecdnica y la Electr6nica.
POR CUANTO: lEl Consejo de Estado de la Repilblica
de Cuba, mediante Acuerdo de fecha 12 de enero del'
20100, desiign6 al que resuelve Ministro de la Informatica
y las Comunicaciones.
PQR CUANTO: El Acuerdo 3736, de fecha 18 de ju-
fio del 2000,, adoptado por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros, establece que el Ministerio de la In-
formatica y las Comunicaciones es el organismo encargado
de establecer, regular y controlar las normas tecnicas
y operacionales de todas las redes informaticas y siste-
mas de comunicaciones en general, nacionales e interna-
cionales, que funcionan en el pais.
POR CUANTIO: E1 Decreto 1901 de fecha 17 de agosto
de 1994 adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros (CECM), otorg6 a la Empresa de Teleco-
municaciones de Cuba S.A., (ETECSA), un period de
exclusividad para prestar los servicios piiblicos de trans-
misi6n de datos y conducci6n de sefiales, national e
international, entire otros.


___ _I_ L _I







GXCETA OFICIACl


4 de septiembre de 2003


POR CUANTO: Par la Resoluci6n Ministerial No. 23
de fecha 9 de febrero del 2000, se regul6, entire otras
cuestiones, la inscripci6n de las Redes Privadas de
Datos.
POR CUANTO: Resulta necesario adecuar lo esta-
blecido en la referida Re.soluci6n No. 23/2000 para ajus-
tarla a la situaci6n actual y al desarrollo alcanzado par
las Tecnologias de la Informaci6n.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Toda Red Privada de Datos establecida
en el territorio national deberd ser inscrita en el regis-
tro existente a esos efectos en la Agencia de Control
y Supervision del Ministerio de la Informdtica y las
Comunicacionese, en lo adelante la Agencia.
SEGUNDO: La solicitud de inscripcidn se realizara
por medio de document con informaci6n deolarada acer-
ca de aspects t6cnicos y de tipo general de la Red,
de aouerdo al fornmulario y al procedimiento que a esos
efectos establecerg la Agencia en un plazo de 15 dies
habiLes posteriores a la emisi6n de la present. Los
ldatos declarados pueden ser objeto de comprobaciOn por
los Inspectores Estatales de la Agencia.
TERCERO: La inscripcion antes mencionada implica
la autorizaci6n o licencia para operar la Red Privada
de Datos por un period de dos a cinco afios, siempre y
cuando no se modifiquen de manera sustancial los pard-
metros que existian al moment de la inscripci6n. Es
facultad de la Agencia determinar, en base a los datos
aportados en las solicitudes y otros de carcdter tdcnico,
el t6rmino de duraci6n de las licencias que se otorguen.
CUARTO: La entidad solicitante debe acreditar, me-
diante document firmado par el dirigente mAximo de
la misma, a la persona que autoriza para tranitar con
la Agencia todo lo reference a lo que en esta Resolucidn
se establece.
QUINTO: E1I document de autorizacion que se ator-
gue por la Agencia a una Red Privada de Datos, con-
tendrd los siguientes datos:
1. El nimero de la autorizacidn.
2. Datos generates de la entidad o persona juridica so-
licitante.
3. Periodo de vigencia.
4. Restricciones que e3plicitamente se aplican.
5. Otros aspects que se considered.
SEXTO: Vencido el plazo de vigencia la autorizaci6n
de la Red podra ser renovada, mediante la presentaci6n
de document de solicitud, done se harA constar el
nmero de la autorizaci6n anterior y los nuevos datos
en caso de existir mod ficaciones de algdn tipo desde
que fue o.torgada la misma. Si antes de vencerse el plazo
de vigencia se introdujesen en la estruotura de la Red
modificac'ones sustanciales en cuanto a voldmenes de
equipamiento, alcance de ]a Red, cambio de suministra-
dor de la conectividad u otros, deberd presentarse una
solici.tud de actualizaci6n a dos datos anteriores mediante
similar procedimiento, en virtud de lo cual se emitird
una autorizaci6n de renovaci6n.
SEPTIMO: Para la utilizacion de cualquicr tipo de
eintact inaldmbinibrwo c e par4 d4 un-a lEd Prrvadd def


Datos se requ'ere, adicionalmente a lo establecido en
la present Resoluci6n, cumplimentar las disposiciones
vigentes que regulan el empleo de este tipo de tecno-
logia.
OCTAVO: Para la utilizaci6n de cualquier tipo de
alplicaci6n que implique el encrilptamiento de la infor-
maci6n a trasmitir, sera requisite tramitar la apro-
baci6n del Ministerio del Interior, de conformidad con
lo dispuesto en el Decreto-Ley No. 199, Sabre la Segu-
ridad y Proteccion de la Informaci6n Oficial, de fecha
25 de noviembre de 1;999 y en su Reglamento, la Reso-
lucion No. 2/2002 del Ministerio del Interior.
NOVENO: Las entidades autorizadas como Proveedo-
res de Servicios de Telecomunicaciones de Valor Agre-
gado de Trasmision de Datos (LSPs) estan en la obliga-
ci6n de exigir a todo solicitante de conexiOn de Redes
Privadas de Datos, el document que acredita la ins-
cripci6n de dicha Red en el registro de la Agencia,
requisite sin el cual no pueden proceder a suministrar
la conectividad soliciitada.
DECIMO: Los titulares de las Redes Privadas de Datos.
estan en la obligaci6n de brindar las informaciones e-..
ridd cas establecidas u otras que se les dempanden, sobre
aspects estructurales, tecnicos u organizativos de las.
mismas, entire otras.
UNDECIMO: Las redes especiales de los 6rganos de
la Defense Nacional quedan exceptuadas del cumplimien-
to de lo establecido en la present Resoluci6n.
DUODECIMO: En dos casos de violaciones en que in-
curran los titulares de Redes Privadas de Datos en
perjuicio del funcionamiento de Las comunicaciones o par
incumplimiento de las regulaciones establecidas con re-
lacion a las misma5 en Ia present Resolucion o en
otras disposiciones legales vigentes, se podran aplicar
coma sanciones, la anulacion temporal o definitive de
la autorizacion, disponer la obligaciOn de desconectar
total o parcialmente la Red u otras que la legislaci6n
estab.ezca al efecto, con independencia de las medidas
administrativas o penales que puedan corresponder de
acuerdo a la violaci6n cometida.
DECIMOT ERCERO: Encargar a la Agencia de Con-
itrol y Supervsi6n del Ministerio de la InformAtica y
las Comunicaciones de la recepci6n, andlisis y dictamen
de las solicitudes de inscripcion, modificaci6n o reins-
cripci6n de las Redes Privadas de Datos, asi como de la
supervision y control de 1o dispuesto en la present
Resoluci6n.
DECIIMOCUARTO: Por los derechos de inscripci6n,
modificaci6n o reinscripcion de las Redes Privadas de
Datos se abonara la cantidad de $25.00 pesos, en Moneda
Nacional o en Moneda Libremente Convertible, segdn
corresponda.
DECIMOQUINTO: Las autorizaciones a las Redes Pri-
vadas de Datos emitidas por la Agencia con anteriori-
dad a la publicaci6n de ia present, no requerirAn ser-
actualizadas mientras no se venza su plazo de vigencia
o se introduzcan a las mismas, modificaciones importan-
tes, tal como se establece en el Apartado Sexto.
IDECIMOSEXTO: Derogar expres.amente la Resoluci6n
l:Iiniberial No 'J3 d fe-ha 9 dt ftUbrero di1r C00.







4 de septiembre de 2003


GACETA OFICIATD


COMUNIQUESE a los Viceministros, a la Direcci6n
de Regulaciones y Normas, a la Agencia de Control y
Supervisi6n y a cuantas mis personas naturales o juri-
dicas deben conocenla. ARCHIVESE el original en la
Direcci6n Juridica del Ministerio de la Informatica y
las Comunicaciones.
PUBLIQUESE en ia Gaceta Oficial de la Repdibdica
de Cuba.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 5 dias del mes
de junio del 2003.
Ignacio Gonzalez Planas
Ministro de la Informatica
y las Comunicaciones
GLOSARIO DE TERMINOS Y DEFINICIONES

Red Privada de Datos es aquella red situada en una
misma o en distintas localidades geograficas e inter-
conectadas enitre ri por enlaces de telecomunicaciones,
establecida y operada por una persona juridica para
satiisfacer sus necesidades propias de transmisi6n de da-
tos, no pudiendo prestar estos servicios a terceros, aun-
que' podri solicitar interconexi6n con la Red Pdblica de
Transmisi6n de Datos.
Proveedores Ide IServicios ide IValor lAgregado de Trans-
misi6n de Datos (ISPs): Son las personas juridicas auto-
rizadas por el Ministerio de la Informatica y las Comu-
nicaciones a brindar los servicios pdblicos de valor agre-
gado o afiadido de trasmisi6n de datos.

RESOLUTION No. 66/2003
POR CUAINTO: El Decreto-Ley No. 204 de fecha 11
de enero del 2000 cambi6 la denominaci6n del Ministe-
rio de Comunicaciones por la de Ministerio de la In-
formatica y las Comunicaciones, que desarrolar las
tareas y funciones que hasta el present realizaba el
Ministerio de Comunicaciones, asi como las de Informa-
tica y la Electr6nica que ejecutaba el Ministerio de la
Industrial Sidero Mecanica y la Electr6nica.
POR CUANTO: El Consejo de Estado de la Repdbli-
ca de Cuba, mediante Acuerdo de fecha 12 de enero del
2000, design al que resuelve Ministro de la Informa-
tica y las Comunicaciones.
POR CUANTO: 1El Acuerdo No. 3736, de fecha 18 de
julio del 2000, adoptado por e'l ComitM Ejecutivo del
Consejo de Ministros, establece que el Ministerio de la
Informatica y las Comunicaciones es el organism en-
cargado de establecer, regular y controlar las normas
tecnicas y operacionales de todas las redes informaticas
y sistemas de comunicaciones en general, nacionales e
internacionales que funcionan en el pais.
POR CUANTO: La Concesi6n Administrativa del Ser-
vicio pdblico de Telecomunicaciones otongada en el De-
creto No. 1990 de fecha 17 de agosto de 1994, emitido
por el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, en el
Capitulo IX sobre Tarifas, dispone el procedimiento para
la aprobacidn de las tarifas de los servicios concesiona-
tios a la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A.
(ETECSA).
POR CUANTO: IEs necesario modificar las tarifas
vigentes de Transmisi6n de Dates establecidas por la
REsoltucidu n -. Mifn.u-..I *IT. 131 d& fecha 11 d dotub1 &


del 2002, relacionadas con los Proveedores Pidblicos de
Acceso a Internet (ISPs), por su conexi6n al Punto de
Acceso Internacional a la Red (NAP), de manera que
los resultados que se obtengan, permitan el ordenamiento
de las tarifas de forma mas equitativa entire los Sumi-
nistradores de Acceso a Internet (ISPs), permitiendo in-
crementar la eficiencia y el use de este servicio.
POR CUANTO: Resulta procedente aprobar las ta-
rifas que con caricter provisional han sido propuestas
por la Emrpresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A.
(ETECSA) para aplicar a los Proveedores Pdblicos de
valor Agregado de Telecomunicaciones de Datos, y de
acceso a Internet (ISPs) en sus enlaces internacionales
a traves del Punto de acceso a la Red (NAP).
POR TANTO: ,En el ejercicio de las facudtades que
me estin conferidas,

Resuelvb:
PRIMIERO: Aprobar la modificacidn a las tarifas para
los enlaces internacionales a traves del Punto de acceso
a la Red (NAP) a Jlo Proveedores Piblicos de valor
Agregado de Telecomunicaciones de Datos dispuestas en
la Resoluci6n Ministeriall No. 131 de fecha 11 de octu-
bre del 2002, y que regirin en lo que resta del afo 2003.
La mismas seran de 14.000 USD por Megabit/seg (por
tres aiios de coatrataci6n) y de 17,000 USD Megabit/seg
(para contrataciones de menos de tres afios).
SEGUNDO: Esta tarifa de access al NAP, sera uni-
taria, tomando como unidad de media 1 Megabit/seg,
en caso de anohos de banda fracciones o mdltiplos de
6sta, el valor se establecera en correspondencia con el
valor uni'tario vigenite. La tarifa sera transparente y
auditable por la autoridad competent del Ministerio de
la Informdtica y las Comunicaciones.
TERCERO: Los ISPs se obligan a elevar su capaci-
dad (ancho de banda) contratado al NAP, cuando ja
congestion de su canal supere el 70% de ocupaci6n con
el objetivo de no afectar la calidad de servicio a sus
Clients.
ICUARTO: La iEmpresa de Telecomunicaciones de Cuba,
IS.A. (ETEOSA) en el mes de septiembre del 2003, pre-
sentara para su andlisis y aprobaci6n a la Direcci6n de
Regulaciones y Normas del Ministerio de la Informatica
y las Comun:caciones la propuesta tarifaria a aplicar
para el afio 2004.
QUINTO: La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba
S.A. (ETECSA), a partir de la entrada en vigor de la
nueva tarifa unitaria de acceso al NAP, deberd actuali-
zar con los ISPs pilblicos los contratos correspondientes.
COMUNIQUESE a los Viceministros, a la Direcci6n
de Regulaci6n y Normas, a Ila Agedcia de Control y Su-
pervisi6n, .a ETECSA, a los Proveedores Pdblicos de
Valor Agregado (TELEDATOS, CITMATEL, COLUM-
BUS, Enet, TDATA-CUBA y Cubacel) y a cuantas mds
personas naturales y juridicas deban conocenla. ARCHI-
VESE el original en la Direcci6n Juridica del Ministe-
rio de Ia Informatica y las Comunicaciones.
PUBLIQUESE ,en Li Gaccta Oficial dc r a Repdblica
de Cu''I








G T OF ICdr 2


Dada en ila ciudad de La Habana, a los 5 dias del mes
de junior del 2003.
Igr acio Gonzilez Planas
Ministro de InformAtica
y :as Comunicacianes

RESOLUTION No. i7/2003
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 204 de fecha 11 de
enero del 2000 cambi6 la denominaci6n deil Ministerio
de Comunicaciones por la de Miristerio de la Informa-
tica y las Comunicaciones, que desarrollard las tarea's y
funciones que hasta el present realizaba el Ministerio
de Comunicaciones, asi como las de Informatica y la
Electr6nica que ejecutaba el Minis.erio de la Industria
Sidero Mecnica y la Electr6nica.
POR CUANTO: El Consejo de Estado de la Repdbli-
ca de Cuba, mediante Acuerdo de fecha 12 de enero del
2000, design al que resuelve Ministro de la Iruformatica
y las Comunicaciones.
,POR CUANTO: El ACuerdo No. 3736, de fecha 18 de
julio del 2000, adoplado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros, estab:ece que el Ministerio de la
Informatica y las Comunicaciones es el organismo en-
cargado de establecer, regular y controlar las normas
tcnicas y qperacionales de todas las redes informdticas
Y sistemas de conunicaciones en general, nacionales e
internacionales que funcionan en el pais.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n Ministerial
No. '160 de fecha Iro. de septiembre del 20010, en su
Alpartado Quinto se estableci6 que :a Empresa de Tele-
comunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) presentaria a
partir de la vigencia de la mencionada Resoluci6n al
Ongano Regulador, los costs de la Red Frame Relay, asi
como la propuesta tarifaria de eltos servicios.
POR CUANTO: Se hace necesario modificar las tari-
fas vigentes de Transmisi6n de Datos en la tecnologia
Frame Relay, de manera que los resultados que se obten-
gan, contribuyan con la nece idad imperiosa de ampliar
y mejorar la conectivdad en funci6n del desarrollo
del pais.
POR TANTO: IEn el ejercicio de das facultades que
me estin conferidas,
Resuelvo :
PRI[MERO: Aprobar la modificaci6n a las tarifas de
Transmisi6n de Datos Frame Relay, dispuestas por las
Resoluciones Ministeriales No. 160 de fecha Iro. de sep-
tiembre de,l 2001 (para los ISPs) y No. 21 de fecha 9
febrero del 2000 (para el rest de las entidades del
pais).
SEGUNDO: Las tarifas Frame Relay vigentes, que
ailica la entidad CUBADATA (.ETECSA) a todos los
ISPs pdblicos, segdn la Resoluci6n Ministerial No. 1160
de fecha Iro. de septiembre del 2001 se modifican, ha-
ci6ndose una rebaja del 20% a los enlacess metropolitanos
y del 15% a los demds enlaces respect a las tarifas
fijadas por la Resoluci6n Ministerial No. 21 de fecha 9
febrero del 2000.
TERCIERO- Las tarifas Frame Relay vigentes que
aplica la entidad CUBADATA (ETECSA) al resto de las
entidades del pain segin Resoluci6n No. 21 de fecha 9
febrero del 2000, se modifican, haci6ndose una rebaja


del 10% para los enlaces metropolitanos respect a las
tarifas fijadas por la mencionada ,Resoluci6n.
iCUARTO: La 'Empresa de Telecomunicaciones de Cuba
S.A. (IElCSA), a partir de la present Resoluci6n de-
beri adtualizar los contratos correspondientes con los
ISPs pdblicos asi como otras entidades del pais que con-
tratan estos servicios.
COMUNIQUESE a los Viceministros, a la Direcci6n de
Regulaci6n y Normas, a la Agencia de Control y Su-
pervisi6n, a ETECSA, a los Proveedores Piblicos de
Valor Agregado (TELEDATOS, CITMATEL, COLUM-
BUS, IEnet, TDATA-CUBA y Cubacel) y a cuantas mds
ipe:sonas .naturles y juridicas deban conocerla. ARCHI-
VESE el original en la Direcci6n Juridica del Ministe-
rio de la Informdtica y las Comunicaciones.
PUBIAQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica
de Cuba.
lawda en la ciudad de.La Hahana, a los 5 dias del mes
de junior del 2f03.

Ignacio Gonzalez Planas
Ministro de ilnformitica
y las Comunicaciones



JUSTICIA
RBSOLUCION No. 188

POR CUANTO: Quien resuelve fue designado Minis-
tro de Justicia por Acuerdo del Consejo de Estado de 7
de noviembre de '1996.
POR CUANTO: La .Resoluci6n No. 21i2, dictada por
quien resuelve con fecha 14 de noviembre del 2001,
establece las "Normas para la inscripci6n de los ti-
tulos inmobiliarios y otros derechos sobre bienes in-
muebles estatales en el Registro de la Prapied'ad".
POR CUANTO: La Disposici6n Transitoria Unica de
la citada Resoluci6n dispuso que el arancel aplicable a
la inscrippci6n en el1 Registro de la Propiedad se deter-
mina por este Ministerio de Justicia, resulrtando nece-
sario establecer el arancel en moneda national.
POR TANTO: En ea ejercicio de las facultades que
me estan conferidas;

AResu elvo :

PRIMERO: Estatblecer, para Ila inscripci6n de los ti-
tulos .inmobiliarios y otros derechos sobre bienes inmue-
bles estatagles en el Registro de la Propiedad, los si-
guientes aranceles en moneda national:
I. Presentaci6n de documents:


a) Asiento de presentaci6n de los docu-
aenmtos requiridos y nota consignada all
pie de cada document
b) Nota de suspension de la inscripci6n
par defecto subsanable y anotaci6n pre-
ventiva
c) Presentaci6n del titulo subsanado des-
pues de los 30 dias del asiento de pre-
serntaci6n


$10,00


$11,0


$10,00


4 de septiembre de 2003


GACETSA OFICIAV:








..de.se.t.embr de 200 GACETA OFICI


II. Inscripei6n de bienes inmuebles o derechog reales
Sobre esos bienes, asignados a las empress eatata-
leg para el cumplimiento de sus funciones.
a) Inmuebles cuyo valor no excede de
$5 000,00 $50,00
b) Inmuebles cuyo valor es mas de
$5 000,010 y hasta $25000,00 $150,00
c) Inmuebles cuyo valor es mis de
$25000,00 y hasta $100000,00 $300,00
.d) lInmuebles cuyo valor es mis de
$1000 O00,00 y hasta $10 000000,00 $50l0,00
e) Inmuebles cuyo valor es mas de
$1!0 000 000,00 $750,00

III. Notas Marginales:
a) Notas marginales que impliquen ad-
quisici6n, modificaci6n o extinci6n de
(los derechos inscriptos $10,00
b) Repetici6n de la Nota Marginal ,de
Inrscripci6n o Cancelaci6n $5,00
c) Cualquier otra nota marginal $5,00

IV. Expedici6n de documents Ide publicidad formal:
a) Notas simples informativas $10,00
b) Certificaci6n literal por cada finca $20,00
c) Certificaci6n en relaci6n con datos que
obran en el Registro $15,00
d) Certificaci6n con informaci6n conti-
nua de la finca $25,00
e) Certificaci6n negative de dominio $25,00
f) Otras certificaciones $5,00
SEGUNDO: Los aranceles previstos en el apartado
Primero de la present Resoluci6n no se aplican a:
a) Las certificaoiones que declared que en el diario de
qperaciones no consta asiento alguno que pueda mo-
dificar el contenido de aquella.
b) La transcripci6n de los asientos que existen en el
diario de operaciones.
c) Las notas de referencia practicadas por el Registrador
de la Propiedad para relacionarlas en los distintos
asientos del a'rchivo.
d) Las certificaciones expedidas en virtud de manda-
miento judicial, solicitud del Fiscal o del Ministerio
de Justicia, en ejercicio de las funciones que le con-
fiere la ley.
e) Los inmuebles aisignados a las Direcciones Provincia-
les de Justicia.
TERCERO: El arancel se determine sobre el valor
de la finca y de los derechos reales que obren en docu-
mentos pilblicos o en otros documents inscribibles.
Cuando el valor no conste en el titulo, se exige certi-
ficaci6n expedida por el departamento constable de la
entidad que tiene asignado el inmueble o avalu6 expe-
dido por entidad autorizada, segin corresponda.
En la determinaci6n del arancel se esta siempre al
valor de la totalidad del derecho adquirido por una
misma persona, cualquiera fuera el ndmero de los tra-
mitantes.
CUARTO: La inscripci6n de inmuebles asignados a
Unidades Presulpuestadas para el cumplimiento de sus
funciones devenga el 50% del arancel establecido en el


numeral II del apartado primero de la present Reso-
luci6n.
QUINTO: Cuando se trate de varias fincas se aplican,
para el cilculo del arancel, las reglas sigi-ientes:
a) En las agregaciones y agrupaciones, ~1 valor de la
finca resultante;
b) En las segregaciones, el valor de las fincas segrega-
das; y
c) En las divisions, el valor de cada una de las fincas
resultantes.
SEXTO: Cuando la bGsqueda realizada o ja elabo-
raci6n de la certificaci6n o de la nota simple sean de
gran complejidad, se suman $10,00 al arancel fijado en
el numeral IV del apartado Primero de la present.
SEPTIMO: No devenga arancel alguno cualquier otro
tramite, nota o inscripci6n que deba praoticar el Regis-
trador de la Propiedad respect a los inmuebles com-
prendidos en la present Resoluci6n.
OCTAVO: Los aranceles se cobran al moment de
entregar el document al solicitante.
NOVENO: Para el cobro del arancel que se fija por
.la present es obligatorio que el Registrador haga cons-
tar claramente, al pie del document y en el recibo que
extiendan, el tramite realizado y el arancel devengado,
expresado en guarismos, e indicando el nimrero o los
nimeros de los aranceles que autoricen el cobro.
En todos los casos, para realizar el cobro del arancel,
el interesado o su mandatario, deben expresar su con-
formidad, firmando en el tal6n de cobros, los que se
conservan en Ja oficina correspondiente del Registro de
la Propiedad, junto con la constancia del dep6sito de in-
gresos.
DECIMO: Los tr inites comprendidos en el present
arancel estaran gravados, ademAs, por el impuesto sobre
documents.
UNDECIMO; El Director de los Registros de la Pro-
piedad, Mercantil y del Patrimonio de este Milnisterio
queda encargado de controlar el cumplimiento de lo
que por la present se dispone.
COMUNIQUESE a los Viceministros y al Director de
los Registros de la Propiedad, Mercantil y del Patrimo-
nio de este Ministerio, a los Directores Provinciales de
Justicia y del Municipio Especial Isla de la Juventud
y cuantas otras personas naturales y juridicas corres-
ponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de 'la Repfiblica de
Cuba.
DADA en la ciudad de La Habana, a los '30 dias del
mes de mayo del afio '2003.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia

RELACIONES EXTERIORES
DIRECTION DE PROTOCOLO
Con fecha 2 de junio del 2003, le ha sido concedido
al sefor Sarkis Yacoubian, el Exequ6tur de Estilo para
ejercer las funciones de C6nsul Honorario de la Re-
pdblica de Armenia en La Habana, con jurisdicci6n
en todo el territorio national.
Ciudad de La Habana, 2 de junior de 2003.-Angel
Reigosa de la Cruz, Director de Protocolo.


4 de septiembre de 2003


GACETA1 OFICIA13~








GACFTA OFICIAU -


4 de septiembre de 2003


TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUTION No. 9/03
FOR CUANTO: Mediante el Acuerdo adoptado por el
Consejo de Estado el 22 de octubre de 1999. quien re-
suelve fue designado Ministro de Trabajo y Seguridad
Social.
POR CUANTO: A tenor de lo dispuesto en el Apar-
tado Segundo, numeral 1 del Acuerdo No. 4085 de fe-
cha 2 de julio del 2001 del Comitd Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros es atribuci6n del Ministerio de Tra-
bajo y Seguridad Social, proponer y controlar el per-
feccionamiento de la political laboral y salarial del pais.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 221 de 8 de agos-
to del 2001, estableci6 las normas y principios que
rigen la actividad archivistica en el territorio national,
cre6 el Sistema Nacional de Archivos y defini6 las
funciones y atribuciones de las instituciones que lo in-
tegran, instituy6 el fondo Estatal de Archivos y su
Registro ,de Documentos; faculty al Ministerio de Cien-
cia, Tecnologia y Medio Ambiente para proponer, di-
rigir y controlar la political en material .de archives,
asi como para coordinar la organizaci6n y funciona-
miento del Sistema Nacional de Archivos, del Fondo
Estatal de Archivos y del Registro correspondiente.
POR CUANTO: Como part del conjunto de accio-
nes que tiene que desarrollar la Direcci6n General de
Archivos del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Me-
dio Ambiente estd la de garantizar la preparaci6n de
las personas que cumplimentaran cada uno de los as-
pectos contenidos en el Decreto-Ley mencionado en el
POR CUANTO precedent, lo que fundamental acceder
a la solicitud formulada de aprobar a los dos cargo
tecnicos comunes interesados.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelv o:
PRIIMERO: Aprobar y poner en vigor dos profesio-
nes tdcnicas de amplio perfil, pertenecientes al Califi-
cador Comin de Cargos Tecnicos, denominadas Ges-
tor de Archivo Central y Tdcnico en Gesti6n Docu-
mental y Archivos respectivamente, para ser utilizadas
en ei Sistema Nacional de Archivos, cuya organiza-
ci6n, ;funcionamiento y supervision estd a cargo del
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
SEGUNDO: La descripci6n del contenido de trabajo,
requisitos ,de conocimientos, niveles Ide utilizaci6n y
grupos de complejidad de las .profesiones citadas en el
Apartado precedent, se accmpafian en ANEXO que
forma parte integrante de la present.
TERCERO: Las funciones generals expresadas en la
descripcion del contenido de trabajo de la profesion
anteriormente citada constituyen una guia para que el
empleador refleje en el contrato de trabajo o en el
document de designaci6n en el caso de los funciona-
rios, las tareas o funciones especificas y con el nivel
de detalle que se estime convenient en atenci6n a la
organizaci6n y division del trabajo establecida en la
entidad de que se trate.
CUARTO: Al personal tecnico que ocupe las profe-
]C'. "]u c" C'c'. U 'u r'u2i C !'.: a d l.i-


caci6n lo preceptuado en la Resoluci6n No. 6 de 21 de
abril de 1998, de este Organismo.
QUINTO: Se faculta al Viceministro correspondiente
de este Ministerio para dictar cuantas disposiciones
complementarias sean necesarias para la mejor aplica-
ci6n de lo dispuesto en la present; que comenzard a
regir a partir de su firma.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 23 dias del
mes de abril del 2003.
Alfredo Morales Cartaya
Ministro de Trabajo
y Seguridad Social

ANEXO
PROFESION: Gestor de Archivo Central
CATEGORIA OCUPACIONAL: Tdcnico
NIVEL DE UTILIZACION: Grupo XIV y XIII, Asam-
blea Nacional del Poder Popular, Consejo de Estado,
Consejo de Ministros, Tribunal Supremo Popular, Fis-
calia General de la Repdblica, Aduana General de la
Repiblica, Organismos de la Administraci6n Central
del Estado, Asambleas Provinciales del Poder Popular,
Corporaci6n Cimex, Grupo Cubalse, entidades Banca-
rias y Financieras atendidas por el Banco Central de
Cuba.
GRUPO XII, ASAMBLEAS MUNICIPALES
DEL PODER POPULAR
GRUPOS XIV, XIII y XII
DESCRIPTION DEL CONTENIDO DE TRABAJO
(Funciones generals)
Asesora en el establecimiento e implementaci6n de
las political internal de Gesti6n Documental; ejerce la
organizaci6n, control y supervision del Archivo Cen-
tral; coordina y control el sistema Institucional de
Archivos; planifica, organize y control los servicios
archivisticos; organize y control los sistemas de flujo
de documents; organize sistemas de distribuci6n y
control de correspondencia; asesora en la elaboraci6n
de reglamentos, procedimientos, directives y normas
archivisticas; estudia las insti.tuciones y dependencias
generadoras de documents; estudia y analiza los do-
cumentos; planifica y ejecuta programs de organiza-
ci6n de documents; organize la prestaci6n de los ser-
vicios archivisticos; promueve y dirige la aplicaci6n
de las tecnologias mds actuales; asesora, organize,
orienta, par.ticipa y realize tareas tales como la prepa-
racion y edici6n de publicaciones informativas; evalda
y ejecuta los trabajos de archives de contenido y eva-
luaci6n de la informaci6n; participa en las distintas mo-
dalidades de educaci6n pregrado, postgrado y emergen-
te; colabora con los usuarios del sistema institutional
de archives; participa en la organizaci6n de la gesti6n
de documents en cualquier tipo de soporte; realize
areas de colaboraci6n international; atiende y mantie-
ne la organizaci6n de los registros y estadisticas de los
usuarios; asesora, orienta, control y supervise el tra-
bajo de otros tPcnicos; ejecuta otras tareas de similar
naturaleza seg6n se requiera.
REQUISITOS DE CONOCIMIENTOS
Gr^Judu J. d'. rNi'.,! Eup'c.ril" t l _-FC'c-d ida',d 'c!,l .-










4II IIIbIdI0 3 i E A O inC_ i i i J


nada con el contenido de trabajo de la profesi6n o
Graduado de Nivel Superior con Curso de Habalitaci6n
o Especializaci6n.
PROFESION: T6cnico en Gesti6n Documental y Ar-
chivos
CATEGORIA OCUPACIONAL: Tecnico
NIVEL DE UTILIZACION: Asamblea Nacional del
Poder Popular, Consejo de Estado, Consejo de Minis-
tros. Tribunal Supremo Popular, Fiscalia General de
la Repdblica, Aduana General de la RepTblica, Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, Asam-
bleas Provinciales y Municipales del Poder Popular,
Corporaci6n Cimex, Grupo Cubalse y Archivos de Ges-
ti6n Perifericos de Empresas y Unidades Presupues-
tadas.
GRUPOS: XI, IX y VII
DESCRIPTION DEL CONTENIDO DE TRABAJO
(Funciones generals)
Elabora, asesora o participa en trabajos relacionados
con- el procesamiento de fondos documentales y la for-
mulaci6n de political y estrategias en la actividad ar-
chivistica; participa en la organizaci6n, elaboraci6n de
regulaciones, funcionamiento y control de archives de
gesti6n y archives hist6ricos; organize los fondos do-
cumentales y su conservaci6n; ejecuta el control ope-
rative de los flujos documentales y de la distribuci6n
y control de correspondencia; participa o realize tareas
de recepci6n, control, procesamiento cientifico-tecnico
y creaci6n Ue instruments de busqueda informative
de fondos y colecciones documentales; asegura un ade-
cuado nivel de eficiencia y efectividad en los servicios
y products informativos; participa en proyectos de
automatizaci6n, de political editorial, de preparaci6n y
edici6n de publicaciones informativas; colabora y ase-
sora en la docencia para la formaci6n y elevaci6n de
la calificaci6n .de los trabajadores; participa y asesora
en material de colaboraci6n international; realize in-
vestigaciones bibliogrgficas y factograficas: coordina y
confecciona el plan temAtico de adquisici6n y distri-
buci6n de las fuentes informativas, establece los linea-
mientos organizativos para el canje y prestamo national
e international, asesora y realize el procesamiento ana-
litico-sintetico de la informaci6n; elabora res6menes
analiticos; asiste y orienta al usuario en la definici6n
de sus necesidades informativas; elabora y dirige la
confecci6n de .diccionarios terminol6gicos, cientifico-t6c-
hicos similares y efectda su compatibilizaci6n termino-
16gica; dirige y coordina la labor de un grupo de tec-
nicos; ejecuta otras tareas de similar naturaleza segin
se requiera.
REQUISITOS DE CONOCIMIENTOS
GRUPO XI: Graduado de Nivel Superior en especia-
lidad relacionada con el contenido del cargo; o gra-
duado de Nivel Superior con curso de Habilitaci6n o
Especializaci6n.
GRUPO IX: Graduado de Tecnico Medio en especia-
lidad relacionada con el conteni'do de trabajo del car-
go o graduado de Nivel Medio Superior con curso de
Habilitaci6n o Especializaci6n.
GRUPO VII: Graduado de Nivel Medio Superior con
Curso de Habilitaci6n o Especializaci6n,


INSTRUCTION No. 6/2003
La Ley No. 24 de 28 de agosto de 1979 faculta al
cntonces Presidente del Comite Estatal de Trabano y
Seguridad Social, hoy Ministerio de Trabajo y Segu-
ridad Social, parn conceder. excepcionalmente, presta-
clones de seguridad social sin ejecuci6n a ,los requisi-
tos oue pn la Ley se establecen.
E! Tnstituto de AreonAutica Civil de Cuba se encuen-
tra desarrollando un process de redimensionamiento
en el Sistema Empresarin, de la Corporaci6n de la
Avinci6n Cubnna S.A. (CACSA). en correspondencia
con la situaci6n actual y perspective de su flota de
aeronaves.
Para propiciar el proceso 'de redimensionamiento fue
necesario establecer. mediante la Resoluci6n No. 4 de
28 de enero del 2003 del Ministerio de Trabajo y Se-
guridad Social. el tratamiento laboral y salarial apli-
cable a los trabajadores aue como consecuencia de
este process resulted disponibles nor extinci6n. fusion
o redimensionamiento de su entflad laboral. de manera
tal que posibilite garantizar oue ninguno Quede de-
samparado. sin emoleo o afectado salarialmente.
La mencionada Resoluci6n No. 4 en su articulo 10,
establece cue los trabaladores aue tienen edades cer-
canas a las minimas establecidas para la jubilaci6n, y
que por presentar una situaci6n de salud, familiar o
de otro tipo, oue les impida su reubicaci6n laboral o
incorporaci6n al studio, y de forma voluntaria esten
en disposici6n de jubilarse. la Comisi6n Laboral co-
rrespondiente analiza y decide de forma casuistica y
de manera exceptional. proponer al Presidente del
IACC que evalie, y a su vez proponga al Ministro del
Trabajo y Seguridad Social, la concesi6n de una pres-
taci6n de seguridad social, sin sujeci6n a los requisitos
exigidos en la Ley No. 24 de 28 de agosto de 1979.
La referida Resoluci6n No. 4 faculta al Viceministro
correspondiente del Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social para que. en coordinaci6n con el Instituto de
AeronAutica Civil de Cuba y el Sindicato Nacional de
T'abajanores del Transporte, dicte las regulaciones que
'sean necesarias para la mejor aplicaci6n de lo esta-
bleci'do, por lo que es procedente disponer:
PRIMERO: El procedimiento oue por la present se
establece estd basado en la solicitude voluntaria del tra-
bajador y el andlisis y aprobaci6n de la Comisi6n La-
boral correspondiente constituida para el process de
redimensionamiento.
SEGUNDO: La Comisi6n Laboral despues de reali-
zado el analisis integral Ide cada trabajador, basAndose
en los indicadores que aparecen en la legislaci6n vi-
gente y que lo declare no apto para incorporarse a
cualquiera de las opciones que aparecen en el articulo
3 de la Resoluci6n No. 4 de 28 de enero del 2003, por
tener edades cercanas a las minimas establecidas para
la jubilaci6n y presentar una situaci6n de salud, fa-
miliar o de otro tipo y decide de forma casuistica y de
manera exceptional elevar la propuesta para .la apli-
caci6n de la Disposici6n Especial Quinta de la Ley
No. 24 de Seguridad Social.
1. Indicara se conforme por la administraci6n el ex-
pediente de jubilaci6n de cada trabajador aprobado


G*ACETA OFFICIAL,


4 de %eptLT_-nbre de 2003










GACETA OFXCIACL


4 de septiembre de 2003


por la Comisi6n Laboral, a tenor de lo establecido
en la legislaci6n vigente.
2. Los expedientes de las pensions se analizan con
cada trabajador, solicittndole su conformidad y se
elevarin todos a la Filial Provincial del Instituto
Nacional de Seguridad Social (INASS) o del Muni-
cipio Especial Isla de la Juventud, si fuera el caso,
acompafiado de la certificaci6n de la Comisi6n La-
boral done conste que aprob6 elevar la propuesta.
3. No se procesardn los casos en que no concurran
las situaciones sefialadas en el Articulo 10 de la
Resoluci6n No. 4 de 28 de enero del 2003 del Mi-
nisterio de Trabajo y Seguridad Social.
TERCERO: La Filial del Instituto Nacional de Segu-
ridad Social calculart los expedientes y los procesard
a travCs del sistema informatico elaborado al efecto e
informara a los trabajadores la cuantia que les corres-
ponde, de ser aprobado, a trav6s de la entidad corres-
pondiente y mediante un listado.
Se tomarA como salario base para el calculo de la
jubilaci6n, el promedio salarial que han devengado
desde el ailo 2000 hasta el 31 de diciembre del 2002.
CUARTO: Cada Filial del Instituto Nacional de Se-
guridad Social entregara a la entidad correspondiente
y al Comite Provincial del Sindicato Nacional de Tra-
bajadores del Transporte, los listados de los expedien-
tes procesados.
QUINTO: Cada Filial del Instituto Nacional de Se-
guridad Social enviard por correo electrdnico los ex-
pedientes procesados al Nivel Central del Instituto Na-
cional de Seguridad Social, acompafiado de la Hoja
Resumen, sefia'lndose en el espacio destinado a ob-
servaciones las causes, lo mas detallado possible, de la
enfermedad o cualquiera otra de caracter familiar o
personal. En dicho espacio consignaran tambien su cri-
terio respect a si debe otorgarse o no la Disposici6n
Especial Quinta.
SEXTO: El Instituto 'Nacional de Seguridad Social
por su parte entregara copia de los listados procesados
al President del Instituto de AeronAutica Civil de
Cuba y al Secretario General del Sindicato Nacional
de Trabajadores del Transporte.
SEPTIMO: El Presidente del Instituto de Aeronauti-
ca Civil en Cuba analiza los listados y propondra al
Ministro de Trabajo y Seguridad Social la concesi6n
de las prestaciones de seguridad social sin sujeci6n
a los requisitos exigidos en la Ley.
OCTAVO: El Ministro de Trabajo y Seguridad. So-
cial aprueba las solicitudes y encarga, mediate una
disposici6n juridica, al Director General del Instituto
Nacional de Seguridad Social para que dicte la Reso-
luci6n concesoria que en cada caso correspond.
NOVENO: Se deroga la Instruccion No. 3 de fecha
25/2/2003 dictada por este Ministerio.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de ia Repdblica.
Dada en la Ciulad de La Habana, a los 26 dias del
mes de abril del 2003.
Margarita M. GonzAlez Fernindez
"Vi,:,:lmist:- i i" Tirb j, y se2iurilaJ 'u',l


INSTRUCTION No. 7/2003
La Resoluci6n No. 2 de 8 de enero del 2003, del Mi-
nistro de Trabajo y Seguridad Social, que aprueba el
salario del cargo Tdcnico Auxiliar 'del Registro de la
Propiedad y otros cargos de direccidn del Ministerio
de Justicia, faculta al que dispone, para dictar las dis-
posiciones que resulten necesarias para la mejor apli-
caci6n de lo dispuesto en la citada Resoluci6n, asi co-
mo para adecuar sus regulaciones a los futures cam-
bios estructurales que en el mencionado organismo
pudieran decidirse.
El Registro Mercantil Central, perteneciente al Mi-
nisterio de Justicia, inici6 la inscripci6n de las empre-
sas estatales en Perfeccionamiento Empresarial, tarea
que asumirtin progresivamente los Registros Mercanti-
les Territoriales.
En correspondencia con lo expuesto en el parrafo
anterior, el Ministerio de Justicia propuso la creaci6n
de various cargos tecnicos requeridos por el Organismo
Central y los Registros Mercanti:es Territoriales, por
lo que en atenci6n a ello dispone:
PRIMERO: Aprobar para el Sistema de Registro Mer-
cantil del pais, subordinado al Ministerio de Justicia,
los cargos y salaries mensuales siguientes:
CARGOS SALARIES
Elpecialista del Registro Mercantil
Central $400.00
Registrador Mercantil 385.00
Registrador del Patrimonio: Graduado de
Nivel Superior 385.00
Especialista del Registro Mercantil
Territorial 370.00
Tecnico Auxiliar del Registro Mercantil 285.00
Registrador del Patrimonio: Graduado de
Nivel Medio 250.00
SEGUNDO: Las denominaciones, descripciones del
contenido -de trabajo, requisitos de conocimientos y los
salaries respectivos, aparecen en el anexo a la presen-
te Instrucci6n, formando parte de la misma, los que
no pueden ser modificados sin la aprobaci6n de este
Ministerio de Transporte y Seguridad Social.
Dada en Ciudad de La Habana. a los 6 dias del mes
de mayo del 2003.
Jose Barreiro Alfonso
Viceministro de Trabajo
y Seguridad Social

ANEXO
Denouminacion dcl cargo: Especialista del Registro
lMercantil Central.
Descripci6n del contenido de trabajo:
Participa en la calificaci6n de los documents de ac-
cesos al Registro y en la prdctica de las inscripcio-
nes, notas marginales y anotaciones preventivas; par-
ticipa en la elaboraci6n ,de las certificaciones relacio-
nadas con las circunstancias que interesen los sujetos
inscriptos o terceros legitimados; custodia los libros del
registro Mercantil; vela por el cumplimiento en el ac-
to do calificaci6n y operacion registral de io dispuesto
cn el orde!namicnto juridico cubano; cumple con las
di::, ul _i,: i_v ,' rc tl!ninl iaciulil -_; c ina.truc:lu;!y. nielaodu-









4 de septiaemhe de 2003


GACWE= OFFICIAL


16gicas emanadas del Ministerio de Justicia; practice
las investigaciones necesarias para la comprobaci6n de
los asientos; imparte y recibe seminarios y cursos so-
bre el registro y publicidad 'mercantil; integra comi-
siones para realizar studios y propuestas para el me-
jor desarrollo de la publicidad mercantil y emite dic-
timenes; participa en la elaboraci6n de los informed
que integran la estadistica registral del Registro en
que labor; process la documentaci6n registral por los
metodos manual, mecanicos, foto-mecanicos e informa-
ticos alcanzados por el desarrollo de las ciencias; ela-
bora materials juridico por la divulgaci6n del derecho
empresarial, administrative y mercantil; participa en
tutorias de tesis o diplomas de grado de los estudiantes
universitarios de las Facultades de Derecho; realize
visit de inspecci6n a los Registros Territoriales, y eva-
cua consult dirigidas al Registro.
Requisitos de Conocimientos:
Graduado 'de nivel superior en la especialidad de Li-
cenciatura en Derecho (o Doctor en Derecho) o Licen-
ciado en Economia, haber recibido un curso de adies-
tramiento en material registral y otro en material mer-
cantil. Estar habilitado como Registrador Mercantil.
Salario: $400.00
Nivel de Utilizaci6n: Ministerio de Justicia. Organis-
mo Central.
Denominaci6n del cargo: Registrador Mercantil
Descripci6n del contenido de trabajo:
Califica los documents de access al Registro y prac-
tica las inscripciones, notas marginales y anotaciones
preventivas; expide certificaciones relacionadas con las
circunstancias que interesen los sujetos inscriptos o
terceros legitimados; eustodia los libros del registro
Mercantil que estin a su cargo; es responsible del con-
tenido de los asientos que en los libros del Registro se
anoten y que suscribe; vela por el cumplimiento, en
el acto de calificaci6n y operaci6n registral de lo dis-
puesto en el ordenamiento juridico cubano; ostenta la
representaci6n del Registro a su cargo; atiende con ca-
rActer interino y conforme se disponga por la superio-
ridad administrative; previa designaci6n cumiple con
las disposiciones, reglamentaciones e instrucciones me-
todol6gicas emanadas del Ministerio de Justicia; man-
da a investigar los dep6sitos de cuentas y otros asien-
tos; imparte y recibe seminarios y cursos sobre re-
gistro y publicidad mercantil; elabora los informes que
integran la estadistica registral del Registro en que
labor o esta a su cargo; practice las suspensions re-
gistrales y cancelaciones cuando correspondan; proce-
sa la documentaci6n registral por los metodos manua.,
mecanicos, foto-mecanicos e informaticos alcanzado por
el desarrollo de las ciencias; elabora materials juri-
dico con fines didacticos y divulgativos del derecho
empresarial, administrative y mercantile; ,participa en
tutorias de tesis o diplomas de grado de estudiantes
universitarios de la Facultad de Derecho.
Requisites de Conocimientos:
Graduado de'nivel superior en la especialidad de Li-
ccnciatura en Derccho o Doctor en Derecho, haber re-
cibido un curso de adiestramiento en material registrar


y otro en material mercantil. Estar habilitado como Re-
gistrador Plercantil.
Salario: $385.03
Nivel de Utilizaciin:
Direcciones Provinciales de Justicia y Direcci6n Mu,
nicipal de Justicia de la Isla de la Juventud.
Denominaci6n del cargo: Especialista del Registro
Mercantil Territorial.
Descripci6n del contenido de trabajo:
Participa en la calificaci6n de los documents de ac-
ceso al Registro y practice las inscripciones, notas mar-
ginales y anotaciones preventivas; participa en la
elaboracibn de las certificaciones relacionadas con las
circunstancias que interesen 'los sujetos inscriptos o
terceros klgitimados; custodia los libros del Registro
Mercantil que estdn a su cargo; practice las investi-
gaciones necesarias para la comprobaci6n de los asientos;
vela por el cumplimiento, en el acto de calificaci6n y ope-
raci6n registral, de lo dispuesto en el ordenamiento juridi-
co cubano; cumple con las disposiciones, reglamentacio-
nes e instrucciones metedol6gicas emanadas del Ministerio
de Justicia; imparte y recibe seminaries y cursos sobre
reg'stro y publicidad mercantil; integra comisiones para
realizar estudios y propuestas para el mejor desarrollo
de la publicidad mercantil y para emitir dictAmenes y
criterios en otras comisiones gubernamentales en que
se interesen: participa en la elaboraci6n de los registrales
y cancelaciones cuando correspondan; asienta los manda-
tos judiciales; process la documentaci6n registral por
los m6todos manual, mecanicos foto-mecanicos e informi-
ticos alcanzados por el desarrollo de las ciencias.
Requisites de Conoqiimientos:
Graduado de livel superior en la especialidad de Li-
cenciatura en Deccc- o (o Doctor en Derecho) o Licen-
ciado en Econcinia, haber recibido un curso de adies-
tramiento en material registral y otro en material
mercantil. Estar habilitado como registrador Mercantil.
Salario: $370.00
Nivel de Utilizacion:
Direcciones Provinciales de Justicia y Direcci6n Mu-
nicipal de Justicia de la Isla de la Juventud.
Denominacion del cargo: Tecnico Auxiliar del Registro
Mercantil.
Descripcion del contenido de trabajo:
Auxilia al Registrador Mercantil y al Especialista en
la custodia, ordenam.enlo y funcionamiento del Registro
Mercantil; llcva cl (onlrol de los libros y documents
habilitados oficidimenti; participa y ejecuta las tareas
relacionadas ai proceso cegistral, de certificaci6n y no-
tificacion que sc-' l.cuicia conform la Ley y participa
en la comprobacior de los asientos registrales que
asiente el Registrador.
Requisitos de Conoci nieniW:u'
Gradua do dc nit! il ,dio superior. Haber recibido
curso de aciestraminnto en material registral mercantile
o de la propiedad.
SAlario: $285.00
Nivel de Utilizacion
Ministerio dce .Iwsici ;. I()ganismo Central. Direccio-
nes Provinciales de J a-ticia y Direccion Municipal de
Justicia de a1 I3la d I Juo.-ciu:lud


_ I___









GXCETA OFFICIAL


4 de septiembre de 2003


Denominaci6n del cargo: Registrador de Patrimonio.
Descripci6n del contenido de trabajo:
Registra las inscripciones de los inmuebles; registra
los movimientos de asignaci6n, cambio de uso y de-
safecciones; certifica los particulares que obran en di-
cho registro; declara que se han cumplido todos los
requisitos para la inscripci6n de los inmuebles en el
Registro de la Propiedad; notifica al promovente la
obligatoriedad de realizar la inscripci6n; lleva el libro
de entrada de docunentos y lo actualiza; revisa los
expedientes para la inscripci6n o actualizaci6n en el
Registro; lleva los consecutivos de las resoluciones que
se emiten; lleva el tarjetero de las empresas.


Requisitos de Conocimientos:
Graduado -de nivel medio superior en la especialidad
:de Derecho o Preuniversitario o Facultad Obrero Cam-
pesina y en todos los casos haber aprobado cursos de
ad estramiento de habilitaci6n en la especialidad.
Salario: $250.00
Graduado de nivel superior en la especialidad de Li-
cenciatura en Derecho y estar habilitado como Regis-
trador de la Propiedad.
Salario: $385.00
Nivel de Utilizaci6n:
Direcci6n Provincial de Justicia y Direcci6n Muni-
cipal de Justicia de la Isla de la Juventud.


II I I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs