Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00278
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00278
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 0864.0793







GACETA*0FICIAL
DE LA REPUBUCA DE CUBA

MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 14 DE AGOSTO DE 2003 ASO CI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
C6digo Postal 10 200 Tel6fonos: 878-3849, 878-4435 y 873-7962
Nimero 32 Precio $ 0.40 PAgipa 489


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Repilblica de Cuba, en
usa de las atribuciones que le estAn conferidas en el
Articu:o 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de
su President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a LUIS DELGADO PEREZ, del
cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica, y como acreditado ante el Gobierno de
la Repdiblica del Congo.
SEGUNDO: ;El Ministro de Relaciones Exteriores
queda encargado del cumplimiento de lo diSpuesto en el
presence Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 6 de mayo del 2003.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Imsdo

El Conbejo de Estado de la Republica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estAn conferidas en el
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha atprobado el
siguiente
ACUERDO:
PRIlMERO: Designer a SIDENIO ACOSTA ADAY, en
el cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotencia-
rio de la Repdblica.
SEGUNDO: Disponer que SIDENIO ACOSTA ADAY,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, se acredite ante el Gobierno de la Repiblica
del Congo.
ERICIEIRO: IEl Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de Jo dispuesto en ei4
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 6 de mayo del 2003.
Fidel Caatro Ruz
President del Consejo
de Estado


MINISTERIOS

CONSTRUCTION
RESOLUTIONN MINISTERIAL No. 410/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
deJ 2001, adoptado par el Comiite Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y fuicio-
nes especificas del Ministerio de la Construcci6n, las
de elaborar, aprobar y controlar las Normas Nacionales
correspondientes a los process de Licitaci6n de Obras,
Proyectos y otros trabajos relacionados con la construc-
ci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Li-
cencias a personas naturales y juridicas, cubanas y
extranjeras que pretendan actuar omo Contratistas,
Subcontratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores,
Adtministradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de
cualquier Proyecto o Servicio relacionado con la Cons-
trucci6n en la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Relpd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n, resolver sobre las. solicitudes de ins-
crippci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cuamplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16, traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el Expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones, ha elevado al que resuelve, en virtud de la
solicitud presentada por la Uni6n Nacional de Arqui-
tectos je Ingenieros de la Construcci6n de Cuba (UNAICC),
con domicilio social MI Ciudad de La Habana.







I GACETiA OFICIAB


14 de agosto de 2003


POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue designa-
do Ministro de la Construcci6n de la Repulgica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estin conferidas,
Resuel vo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Uni6n Na-
cional de Arquitectos e Ingenieros de 1a Coustrucci6n
de Cuba (UNAICC), con domicilio social len Ciudad de
La Habana, en el Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Repjp.blica de Cub.a,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Li-
citaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
,SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue, al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Uni6n
National de Arquitectos e Ingenieros de la Construc-
ci6n de Cuba (UNAICC), quedard autorizada para la
realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicioa Tecnicos
* Servicios de disefio o proyecci6n arquitect6nica e in-
geniera de nuevas inversiones, reconstrucci6n, reha-
bilitaci6n, reparaci6n y mantenimiento de objetivos o
instalaciones existentes cuyo valor total como servi-
cio no sobrepase los 20 MP, previo aval del Frente
de Proyectos sobre la no-factihilidad de que una em-
presa de proyectos, diseho e ingenieria national autori-
zada por licencia de este Registro Nacional pueda
preatar dichos servicios tecnicos.
Servicios de ingenieria en supervision thcnica, eco-
n6mica y de calidad de la construcci6n y montaje y
en levantamiento$ it6cnicos, previo aval del Frente de
Proyectos sore la no-factibilidad de que una em-
presa de proyectos, disefo e ingenieria national auto-
rizada por licencia de eate Registro Nacional pueda
prestar dichos servicios tecnicos.
Tipos de Objetivos:
Obras de arquitectura, monumeoitarias y edificaciones
de inversiones no nominales.
Services Tkcqicos
Servicios de consultQiria en asistencia y asesoria tec-
nica de arquitectura, ingenieria y de administraci6n
de proyectos de inversion de mediano y pequepa en-
vergadura, asi como en estudios tecnico-econ6micos.
Servicios topograficos.
Tipos de Objetivop:
Obras de arquitectura, de ingenieria y edificaciones
de otras inversiones.
Para ejercer como fProyectista y Consultor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue, al amparo
de la present Resoluci6n, se expedira por un termino
de 12 meses, a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la feciha dc la JI >ItL anl Resoqlci6n,
para que o.la etidg d, cuy .~garL.iEoj se axtovria en el


Apartado Primero, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nac'onal de Constructores, Proyectidtas y Consul-
orses de la BRep1lict .. e Cuba.
El incurnplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicar4 el desistimiento ,~e (a entidad promo-
vente para lo que ha sido autorizad4a y, coiecuente-
mente, el Encargado del Registro Nacional de Construc-
tores, Proyectistas y Consultores de la Repdiblica de
Cuba procederA al archivo del expediente incoado.
'SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contriataci6n y Licitacionies de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiya lel iVinisterio de .a Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyec-
tos, al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y
al Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 9 dias
del mes de mayo del 2i03.

Fjdel F. Figueroa de la Paz
IJinistro de la 'Construcci6n


RESOLUTION MINISTERILa p. 41A/i n3

POR CUANTO: iEl Acuerdo No. $086 de 2 julio del
2004, adoptado por el Comiit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio de la Construcci6p, las de
ellaborar, aprobar y contlrolar las Normas Nacionales
correspondientes a los process de Licitaci6n de Obras,
Proyectos y otros trabajos relacionados con la Construcci6n,
asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Licen-
cias a personas naturales y juridicas, cubanas y extran-
jeras que pretendan actuar como Contratistas, Subcon-
tratistas, Constructores, -Proyectistas, Consultores, Ad-
ministradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de cual-
quier Proyecto o Servicio relacionado con la Construc-
ci6n en la Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: aLa eesoluci6n No. 328 de 28 de octu-
're de 1i996, dictada por el que resuelve, cre6 la Co-
misi6n Ngcjonal de Contrataci6n y _icitaciones de Obras,
Broyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscrip-
la al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piblica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO; Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las sollicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Li-
citaciones de Obras, Proyeatos y Otros Servicios de la
Construccio6n.
POR Cy;yTJP : 11 Lnc4crgado del Iagistro Nacional







14 de agosto de 2003


GACET" OFRCIAID


de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pliblica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud,. tras-
Jad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Expe-
diente incoado, el que con sus recomendaciones, ha ele-
vado al que resuelve, en virtud de la solicited presen-
tada por la Organizaci6n Econ6mica Eotatal "Empresa
Constructora "TOLEDO", del Ministerio del Transporte
en Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado -Ministro de la Construcci6n de la Repiblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resu el vo :
PRIMERO: Autorizar la Renovacidn de la Licencia
solicitada por la Organizaci6n Economica Estatal "Em-
presa Constructora TOLEDO", dej Ministerio del Tran-
porte en Ciudaid de La Habana, en el Registro Nacio-
nal de Constructores, Proy.ectistas y Consultores de la
RepiLblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Minis-
terial, la Organizaci6n Econ6mica Estatal "Empresa
Constructora TOLEDO", quedara autorizada para la
realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicioq autorizados:
Servicios de Constructor y Contratista
* Construcci6n, recon.trucci6n, reparacion, rehabilita-
ci6n, remodeilaci6n, demolici6n, desmontaje, montaje,
conservaci6n y mantenimiento de los objetivos auto-
rizados.
* Servicios integrados de Ingenielia de la Direcci6n de
Construcci6n.
Tipos de Objetivos:
* Obras de Arquitectura.
* Naves y Estructuras Metalicas.
0 Obras de Ingenieria Portuaria.
Para ejercer como Constructor y Contratiota.
TEROERO: La Renovaci6n de la Licencia que se
otorgue, al ampa.ro de la present Resoluci6n, se expe-
diri por un termino de 9 meses, a partir de la fecha
del vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli'mien-
to de lo dLspuesto.
QUINTO: Nctifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Serv:cios de la Construcci6n, al Vicemi-
nistro a cargo del Area Productiva del Ministerio de la
Construcci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de
Proyectos, al Director de Inspeccion Estatal del Orga-
nismo y al Encargado del Registro Nacional 'de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica de
Cuba, quien queda responsabilizado do notificar al in-
te eao.,


Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
.Centrales del Ministerio de ila Construcci6n, a los 9
dias del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construccion


RESOLUTION MINISTERIAL No. 412/2003

POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de
elaborar, aprobar y controlar las Normas Nacionales
correspondientes a los process de Licitaci6n de Obras,
Proyectos y atros trabajos relacionados con la construc-
ci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Li-
cencias a personas naturales y juridicas, cubanas y
extranjeras que pretendan actuar como Contratistas,
Subcontratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores,
Administradores de Broyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de cual-
quier Proyecto o Servicio relacionado con la Construc-
ci6n en la Repidblica de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1896, dictada por el que resuelve, cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contratacidn y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al MIinisterio de la Construcci6n, el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacio-
nal de Consitructores, Proyectistas y Consultores de la
Repliblica de Cuba, establece que correspond al Minis-
tro de la Construcci6n, resolver sobre las solicitudes de
inscripci6n *presentadas ante dicho Registro, adscripto
a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones
de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Regisitro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16, traslad6 al Presidente de la Comisi6n
Nacional el Expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones, ha elevado al que resuelve, en virtud de la
solicitu'd presentada por la Organizaci6n Econ6mica
Estatal "Empresa Constructora TOLEDO", Idel Ministe-
rio 'del Transporte :en Ciudad *de La IHabana.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Republica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
-me estan conferidas,

Resu el v o:

PRHIMERU: Autorizar la linscripciuni de a Orga.ijza.
ciuia Leonomica Eatatal "'prepa Contr ry toya 'TQ 1 .


g I









Ill I T IIC 1 14dIgst e20


DO", del Ministerio del Transporte en Ciudad de La
Habana, en el Registro Nacional de Conttructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, ads-
cripto a la Comision Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue, al
amparo de la present Reso:uci6n Ministerial, la Orga-
nizaci6n Econ6mica Estatal "Empresa Constructora TO-
LEDO", quedari autorizada para la realizaci6n de lo si-
guiente:

Alcance de los serviciog autorizados: k
Servicios Tccnicos

* Servicios integrados de ingenieria en direcci6n in-
tegrada de proyectos de inversion.
* Servicios de consultoria en asistencia y asesoria tec-
nica en la construcci6n y estimaciones econ6micas.

Tipo de Objetivos:

* Obras del Ministerio del Transporte.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TEROERO: La Licencia que se otorgue, al amparo
de la present Resoluci6n, se expedir por un ternino
de 9 meses, a partir del vencimiento de la Licencia que
como Constructor y Contratista le fuera renovada a
partir del 21.05.02, teniendo en cuenta que ese es el
period que ampara 'Ia Resoluci6n del Ministerio del
Transporte.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyeotistas y Consultores de la Repdbli-
ca de Cuba, queda responsabillizado con el cumplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un pla-zo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resolu-
ci6n, para que la entidad, cuya inscripci6n se autoriza
en el Apartado Primero, formalice su inscripci6n en el
Registro Nacional de Constructores, proyeotistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo estableaido en este Apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Republica de Cuba pro-
cederd al archivo del exipediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Vicemi-
nistro a cargo del Area Productiva del Ministerio de
la Construcci6n, al Secretar'o Ejecutivo del Frente
de Proyectos, al Director de Inspecci6n Estatal del Or-
ganismo y al Encargado del Registro Nacional de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica de
Cuba, quien queda responsaibilizado de notificar al in-
teresado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n de Asesoria Juridica.


DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 9
dias del mes do mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n



RESOLUTION MINISTERIAL No. 413/2003

POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio de la Consttrucci6n, :as de
elaborar, aprobar y controlar las Normas Nacionales
correspondientes a los process de Lioitaci6n de Obras,
Prcyectos y otros trabajos relacionados con la construc-
ci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Li-
cencias a personas naturales y juridicas, cubanas y
extranjeras que pretendan actuar como Contratista,
Subcontratistas, Constructores, proyectistas, Consultores,
Administradores de proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuoi6n de cual-
quier Proyecto o Servicio re'acionado con la Construc-
ci6n en la Repdblica de Cuba.
PCR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, ProyedtiAas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba y puso en vigor su Reglarmento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscriipto a la Comnisi6n Nacional de Contrataci6n y
Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Conitrucci6n.
jPCR CUANTO: El Encargado del Regisrtro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consufltores de la Re-
pdblica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud, tras-
lad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Expe-
diente incoado, el que con sus recomendaciones, ha ele-
vado al que resuelve, en virtud de 'la solicitud presen-
tada por la Empresa de proyectos de Ingenieria y Ar-
quitectura NO. 11, del Ministerio de la Condtrucci6n en
la provincia de Camagiiey.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de dicierobre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repdblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,

R esu'elvo :

PRIMERO: Autoriza~r la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de proyectos de Ingenieria y
Arquitectura No. 11, del Ministerio ide la Construcci6n
en la provincia de Camagiiey, en el Registro Nacional
de Constructores, Proyeotisitas y Consultores de la Repi-


GACETA OFICIAT!


14 de agosto de 2003









14 de agosto de 2003


GACETA OFICIAJ


blica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
:SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al arnparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa de Proyectos de Ingenieria y Arquitec-
tura No. 11, quedard autorizada para la realizaci6n de
lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios Tecnicos
* Servicios de disefo o proyecci6n arquitect6nica e in-
geniera de nuevas inversiones, reconstrucci6n, reha-
bilitaci6n, reparaci6n, conservaoi6n, mantenimiento y
demolici6n y/o desmontaje de objetivos existentes.
* Servicios de disefo de urbanismo.
* Servicios de disefio de arquiteotura de interiores, exte-
riores y paisajismo.
* Servicios de disefo de mobiliario, equipos, enceres,
accesorios, dispositivos y demas articulos estAndar o
no y sus parties.
* Servicios de consultoria en asistencia, asesoria, de-
fectaci6n y condiciones ambienta-es, studios e info.r-
mes tecnico-econ6micos y tecnol6gicos, estimaciones
econ6micas, levantamientos tecnicos de cbjetivos exis-
tentes.
Servicios de ingenieria de supervision t6cnica y de
calidad, direction facultativa de obras, procuraci6n
y evaluaci6n de ofertas y gesti6n de suministros.
Servic:os integrados de ingenieria de direcci6n de
proyectos de invers:6n.
Servicios de apoyo legal de peritaje, evaluaci6n de
dafios y auditoria tecnica y de calidad.
Servicios tecnicos de investigaci6n ingeniero-econd-
mica y de desarrollo tecnico de sistemas constructi-
vos e ingenieros.
Servicios de elaboraci6n de maquetas y de informa-
ci6n cientifico-tecnica y normalizativa de la cons-
trucci6n.
Servicios topograficos de objetivos existentes, zonas
e inversiones.
Tipos de Objetivos:
Obras de arquitectura y urbanizaciones.
Obras monumentarias y monuments.
Obras ingenieras de viales y pistas de aeropuertos.
Edificaciones e insta'aciones de otros objetivos inver-
sionistas.
Instalaciones industrials de pequefia envergadura.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se
otorgue, al amparo de la present Resoluci6n, se expe-
dird por un termino de 30 meses, a partir de la fecha
del vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: lEl Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyeotistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumplimien-
to dc lo dizpue.,tc


QUINTO: Notifiquese la present Reso.uci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyec-
tos, al Direotor de Inspecci6n Estatal del Organismo y al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consuiltores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Manisterio de la Construcci6n, a los 9
dias del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construccion



RESOLUTION MINISTERIAL No. 414/2003

FOR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comilte Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de
elaborar, aprobar y controilar las Normas Nacionales
correspondientes a los process de Lic taci6n de Obras,
Proyectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
asi ccmo las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias
a personas naturales y juridicas, cubanas y extran-
jeras que pretendan actuar como Contratistas, Subcon-
tratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores, Admi-
nistradores de Proyectos, realizar investigaciones Inge-
nieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de cualquier
Proyecto o Servicio relacionado con la Construcci6n en
la Replpblica de Cuba.
POiR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construccion, adscrip-
ta al Ministerio de la Construcci6n, el Registro Nacio-
nal de Construotores, Proyectistas y Consultores de la
Repdblica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Li-
citaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
POR CUANTO: iEl Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud, tras-
lad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Expediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha elevado
al que resuelve, en virtud de la solicitud presentada
por la Empresa de Investigaciones y Proyectos Hidrauli-
cos de Holguin, |del 'Instituto Nacional /de jRecursos Hi-
drilauclw r en (m prcia, -rcvi Lci.


sl I -s









GACETN OPICIAfl


14 de agosto de 2003


POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repiblica de
Cuba.
'POR TANTO: En el ejercieio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuel v o:
,PRIMERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Investigaciones y Proyectos
Hidriulicos de Holguin, del Instituto Nacional de Re-
cursos Hidriulicos en la propia provincia, en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consulto-
res de la Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n
Naciorral de Contrataci6n y Licitaoiones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa de Investigaciones y proyectos Hidrau-
licog de Holguin, quedara autorizada para la realizaci6n
,de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicif ,Tettric S
Servicios de disefio o proyecci6n arquitect6nica, in-
geniera y tecnol6gica de nuevas inversiones, re-
construcci6n, rehabilitaci6n, reparaci6n, mantenimiento
y demolici6n y/o desmontaje de objetivos o instala-
ciones existentes.
Servicios de disefio de equipos, accesorios, disposi-
tivos y demos .articulos estAndar o no y sus parties.
U Servicios de disefio de process tecnol6gicos y de
products.
Servicios de consultoria en asistencia asesoria, de-
fectaci6n tecnica y de calidad, studios e informes
t4cnico-econ6micos, tecnol6gicos y de mantenimien-
to, estimaciones econ6micas, de condiciones ambien-
tales y levantamientos tecnicos.
* Servicios de ingenieria de supervision tecnica y de
calidad, organizaci6n de inversiones, direcci6n fa-
cultativa de obras, procuraci6n y evaluaci6n de
ofertas de suministros.
* Servicios t&cnicos de investigaci6n ingeniero-econ6-
mica y de desarrollo t6cnico de sistemas construc-
tivos, ingenieros y tecnol6gicos'.
* Servicios de elaboraci6n y comercializaci6n de in-
formacidn cientifico-t4cnica y normalizativa y de
superaci6n t4cnico-profesional.
* Servicios topogrdficos y geod6sicos.
* Servioias de investigaciones ingenieras aplicadas en
geologia, geofisica, hidrologia e hidrogeologia.
Tipos de Objetivos:
* Obras ingenieras hidrotecnicas de press, sistemas
de abasto de agua, riego, alcantarillado, canales,
conductos y drenaje.
* Plantas e instalaciones de potabilizaci6n, disposici6n
y tratamiento de residuales, estaciones de bombeo
de cualquier tipo y categoria.
* Pequefias centrales hidroelbctricas.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se
otorgue, al amparo de la present Resoluci6n, se ex-


pedird por un termino de 30 meses, a partir de la fe-
cha del vencimiento de la Licencia anteriormente
otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, al
Viceministro a cargo del Area Productiva del Ministe-
rio de la Construcci6n, al Secretario Ejecutivo del
Frente de Proyectos, al Director de Inspecci6n Estatal
del Organismo y al Encargado del Registro Nacional
de iConstructores, Proyectistas y IConsultores de la
Repdblica de Cuba, quien queda responsabilizado de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cilmiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales 'del Mitnisterio de la Construcci6n, a los
9 dias del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL No. 415/2003

POR CUANTO: El -Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio ide la Construcci6n, las
de elaborar, aprobar y controlar las Normas Naciona-
les correspondientes a los process de Licitaci6n de
Obras, Proyectos y otros trabajos relacionados con la
construcci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otor-
gar Licencias a personas naturales y jurildicas cubanas
y extranjeras que pretendan actuar como Contratistas,
Subcontratistas Constructores, Proyectistas, Consultores,
Administradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejiecutar o participar en la ejecuci6n de
cualquier Proyecto o Servicio relacionado con la Cons-
tricci6n en la Repuiblica de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 Ide 28 de oc-
-tubre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n,
adscripta al Ministro de la Construcci6n, el Registro
Nacionail de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Rep6blica de Cuba y puso en vigor su Regla-
mento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n
'de Licencias presentadas .ante el Encargado del Regis-
tro, adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n
y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios
de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional


I ---










14 de agosto de 2003


GACEMh OIrCmAD


de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud,
traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Ex-
pediente incoaldo, el que can sut recomendaciones, ha
elevado al que resuelve, en virtud de la solicitud pre-
sentaida por la Empresa de Diseiio e- Ingenieria EDI-
PROY, del Ministerio del Transporte en Ciudad de La
Habana.
FOR CUANTO: Por Acuerdo idel Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
,nado Ministro de la Construcci6n de la ,RepIblica de
Cuba,
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
It e rt e v o :

PRIMERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
,solicitada por la Empresa de Disefio e Ingenieria EDI-
PROY, del Milrrsterio del TranSporte en Ciudad de La
Habana, en el Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Republica de Cuba, ads-
cripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construeci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovacidn de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Minis-
terial, ja Empresa de Diseiio e Ingenieria EDIPROY,
quedari autorizad-a para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios aUtorizados:
Serveiios Tenicca
* Servicios de disefio o proyecci6n .arquitect6nica, in-
geniera y tecnol6gica de nuevas inversibnes, re-
construcci6n, rehabiilitaci6n, reparaci6n, manteni-
miento y demolici6n y/o ,desmontaje de objetivos
o instalaciones existentes.
* Servicios Uke disefio de areas verdes ly paisajismo.
* IServicios de consultoria en asistencia, asesoria, de-
fectaei6n ticnica, studios e infoarres t6cnico-eco-
n6micos, estimaciones econ6micas y lev.antamientos
tecnicos.
* Servicios integrados de ingenieria de direcci6n in-
tegrada de proyectos de inversion.
* Servicios de ingenieria de supervision teonica, or-
ganizaci6n de inversiones, direcci6n facultativa de
obras, procuraci6n y evaluaci6n de ofertas y ges-
ti6n de suministros.
* Servicios topogrdficos y gedd6sicos.
Tipos de Objetivos:
* Obras de arquitectura de viviendas, oficinas e ins-
titucionales, comerciales, educacionales, laboratories,
de facilidades de venta y atenci6n al plblico y de
transport terrestre y maritime.
* Edificaciones de almacenes, industries y otras insta-
flaciones tecnol6gicas.
* Obras ingenieras de viales, del ferrocarril, puentes,
obras maritimas y portuarias y diragados.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
T MLCEtRO: La Renovaci6n de la Licencia que se
otorgue, al amparo de la presente Resoluci6n, se ex-
pedird por un termino de 18 meses, a partir de la fe-


cha del vencimiento de la Licencia anteriormente
otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente *Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de 'la Construcci6n, al
Viceministro a cargo del Area Productiva del Ministe-
rio de la Construcci6n, al Secretario Ejecutivo del
Frente de Proyectos, al Director de Inspecdi6n Estatal
del Organismo y al Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Repiblica de Cuba, quien queda responsabilizado 'de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaoeta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales 'del JMinisterio de la Construcci6n, a los
9 dias del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministry de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL No. 416/2003

POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio Ide la Construcci6n, las
de elaborar, aprobar y controlar las Normas Naciona-
les correspondientes a los proeesos de Licitaci6n de
Obras, Proyectos y otros trabajos relacionados con la
construcci6 n asi como las de evaluar, inscribir y otor-
gar Licencias a personas naturales y juridicas, cubanas
y extranjeras que pretendan actuar como Contratistas,
Subcontratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores,
Administradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de
cualquier Proyecto o Servicio relacionado con la Cons-
trucci6n en la Repldblica de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 'de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la
Comisi6n National de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y otros Servicios de la Construcci6n,
aadscripta a1 Ministro de la Construcci6n, el Registro
National de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Repdblica de Cuba y puso en vigor su Regla-
mento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
ide Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Repdblica de Cuba, establece que corresponde al Mi-
nistro de la Construcci6n, resolver sobre las solicitu-
des de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y
Licitaciones ,de Obras, Proyectos y Otros Servicios de
la Construcci6n.


I I-









GACETM OFICTAB


14 de agosto de 2003


POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdi-
blica *de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16, traslad6 al Presidene de la Comisi6n Na-
cional el Expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones, ha elevado al que resuelve, en virtud de la
solicitude presentada por el Instituto Cubano de Inves-
tigaciones Azucareras (ICINAZ), del Ministerio del Azd-
car en Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repiblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n del Instituto Cu-
bano de Investigaciones Azucareras (ICINAZ), del Mi-
nisterio del Azfcar en Ciudad de La Habana, en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repiblica de Cuba, adscripto a la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue, al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, el Ins-
tituto Cubano de Investigaciones Azucareras (ICINAZ),
que;dara autorizada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios Tecnicos
* Servicios de disefo o proyeccidn tecnol6gica e in-
geniera de nuevas inversiones, reconstrucci6n, reha-
bilitaci6n, reparaci6n, mantenimiento y demolici6n
y/o desmontaje de objetivos o instalaciones exis-
tentes.
Servicios de disefio de equipos, accesorios, dispositi-
vos y demAs articulos estAndar o no y sus parties.
Servicios de consultoria en asistencia, asesoria, !de-
fectaci6n y diagn6stico tecnico y tecnol6gico, estu-
dios e informes t4cnico-econ6micos, estimaciones
econ6micas y levantamientos tecnicos.
Servicios de ingenieria de supervision tecnica, or-
ganizaci6n de inversiones, direcci6n facultativa de
obras, procuraci6n y evaluaci6n de ofertas y ges-
ti6n de suministros.
Servicios le apoyo legal de peritaje, evaluaci6n de
idafos y auditoria tecnica y de calidad.
Servicios t6cnicos de investigaci6n ingeniero-econ6-
mica y de desarrollo tecnico de sistemas tecnol6-
gicos e ingenieros.
Tipos de Objetivos:
Objelivos e inslalaciones de la industrial azucarera
y laboratories.
Instalaciones tecnologicas, de automatizaci6n, ins-
irumentaci6n y termomecanicas de otros objetivos
industriales.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TELCERO: La L:cencia que se otorgue, al amparo
d( la present Resoluc-6n, se expedird por un t&rmi-
no de 24 meses, a partir de la fecha de su inscrip-
ci6n


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repii-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad, cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de iContructores, Proyectistas y Con-
sultores -de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promo-
vente para lo que ha sido autorizaida y, consecuente-
mente, el Ehcargado del Registro Nacional de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la Repipblica
de Cuba procederd al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros :Servicios de la Construcci6n, al
Viceministro a cargo del Area Productiva del Ministe-
rio de la Construcci6n, al Secretario Ejecutivo del
Frente de Proyectos, al Director de Inspecci6n Estatal
del Organismo y al Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y 'Consultores de la
Repdblica de Cuba, quien qued.a responsabilizado de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cirmiento y arohivese el original de la misma en la
Direcci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales 'del Ministerio de la Construcci6n, a .los
9 dias del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n



RESOLUTION MINISTERIAL No. 417/2003

POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 2001, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio ide la Construcci6n, las
de elaborar, aprobar y controlar las Normas Naciona-
les correspondientes a los process de Licitaci6n de
Obras, Proyectos y otros trabajos relacionados con la
construcci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otor-
gar Licencias a personas naturales y juridicas, cubanas
y extranjeras que pretendan actuar como Contratistas,
Subcontratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores,
Administradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de
cualquier Proyecto o Servicio relacionado con la Cons-
trucci6n en la Repibliica de Cuba.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 Ide 28 de oc-
tubre Ide 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n,
tadscripta al Ministro de la Construcci6n, el Registro
Nairional de Con.tructre: Pryect-itai y Consultorei


_ ----~ ---Y-----~l~l~









14 deaot e20_AEAOTTf


de la Repfiblica de Cuba y puso en vigor su Regla-
mento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver ssobre las sdlicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Li-
citaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
FPOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
ide Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica dde Cuba, una vez dictamiinada *a solicitud,
traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Ex-
pediente incoado, el que con sus recomendaciones, ha
elevado al que resuelve, en virtud de la solicitud pre-
sentada por la Empresa de Reparaciones y Manteni-
miento Constructivo Portuario, del Ministerio del Trans-
porte en Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repdblica de
Cuba.
POR TANTO: E.n el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMViERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Reparaciones y Manteni-
miento Constructivo Portuario, del Ministerio del Trans-
Porte en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacio-
nal de Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataoi6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Minis-
terial, la Empresa de Reparaciones y Mantenimiento
Constructive Portuario, quedara autorizada para la rea-
lizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor y Contratista
Construcci6n, reconstrucci6n, remodeolaci6n, rehabili-
taci6n, restauraci6n, reparaci6n, desmontaje, demo-
lici6n, montaje, conservaci6n y mantenimiento de
los objetivos autorizados.
Servicios integrados de Ingenieria de la Direcci6n
de la Construcci6n.
Tipos de Objetivos:
Obras Portuarias.
Para ejercer como Constructor y Contratista.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se
otorgue, al amparo .de la presente Resoluci6n, se ex-
pedird por un t.rmino de 118 meses, a partir de la fe-
cha del vencimiento de la Licencia anteriormente
otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repl-
blica .de Cuba, queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
Cional de Contratacion y LicitacioneL de Obra.,, Pro-


yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, aT
Viceministro a cargo ,del Area Productiva del Ministe-
rio de la Construcci6n, al Secretario Ejecutivo del
Frente de Proyectos, .al Director de Inspecci6an Estatal
del Organismo y al Encargado -del 'Registro Nacional
de Constructores, Proyeotistas y 'Consultores de la
Repiblica de Cuba, quien queda responsabilizado de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archivese el original de la misma en la
Direcci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del VMinisterio de la Construcoi6n, a los
9 dias del mes de mayo del 2003.
Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministry de la Construcci6n



RESOLUTION MINISTERIAL No. 418/2003

POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
dei 2001, .adoptado por el ComitE Ejecutivo del Consejo
de Ministros, establece entire las atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio 'de la Construccidn, las
de elaborar, aprobar y controlar las Normas Naciona-
les correspondientes a los process de Licitaci6n de
Obras, Proyectos y otros trabajos relacionados con la
construcci6n, asi como las de evaluar, inscribir y otor-
gar Licenoias a personas naturales y juridicas, cubanas
y extranjeras que pretendan actuar como Contratistas,
Subcontratistas, Constructores, Proyectistas, Consultores,
Administradores de Proyectos, realizar Investigaciones
Ingenieras, ejecutar o participar en la ejecuci6n de
cualquier Proyecto o Servicio relacionado con la Cons-
trucci6n en la Repfblica de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre ,de 1996, dictada :por el que resuelve, cre6 la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n,
ladscripta -al Ministro de la Construcci6n, el Registro
Nacionall de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Rep iblioa de Cuba y puso en vigor su Regla-
mento.
POR CUANTOI Corresponde al Ministro ,de la Cons-
truccion resolver sobre las solicitudes de Renovacion
ide Licencias presentadas ante el Encargado del Regis-
tro, adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n
y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicias
de la Construcci6n.
POR CUAiNTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores tde la Re-
pilblica dde Cuba, una vez dictaminada la solicited,
traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Ex-
pediente incoado, el que con sus recomendaciones, ha
elevado al que resuelve, en virtud ide la solicitud pre-
sentada por la Empresa de Reparaciones y Manteni-
miento Constructivo Portuario, del Ministerio delTrans-
porte en Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo Idel Conscjo de Estado
de 3 d icierbre dcel 2C el que reseelve fue desig-


14 de agosto de 2003


GX'CETA OFICTAV:










QAEZOIIR1 eaot e20


fadd Miffistrt de la Construcci6n de la Repliblica d(f
Cuba.
POR9 TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:

PIRTVITRO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Rela'ra'eiOtes y lIttfti,
miento Constructivo Forfuario, del liniSterit delf 'ffts-
porte en Ciudad de La ltabana, en el Registro flacio-
nal de [Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Rellimica de Cuba, adscripto a la CofttsifOn Aet6tMal
de Corttrataci6n y Licitaciones de ObYras, Proye#t y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6,n de la Licencia
Otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Minis-
terial, la Empresa de Reparaciones y Mantenimiento
Constructivo Portuario, quedar, autorizada para la rea-
lizaci6n de lo siguiente;
Alcance de los servicios autorizados:
Sepirios Te0nicot "
Ser lbio3 'de consultoria en asistencia, asesoria y
defectaei6n tkcnica, de organizaeidri de 9 rAs, eva-
luae ri de averias y estiMacioaes e lndattas.
ServiciAo de ingenieria de supe rVit&n tffiea.
Servicios integrados de ingenierfa en ;direcei6n de
proyeetos de inversi6n.
Servicios de apoyo legal de perita'je y evluatci6n
de dafios.
Tipos de Objetivos:
Qbras e instalaciones portuarias.
Para ejercer como Proyectista y Consulttor.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia quea se
otorgue, al amparo de la present Restlucidr6, se ex-
pedird pOr un t6rmino de 18 rneses, a partir de la fe-
cha del Vencimierrto de la Liceneia anteriormente
otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Naional ,de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, queda responsabilizado con el cuTmpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcei6n, al
Vicerninstro a cargo del Area Produetiva del Ministe-
rior de la Construcei6n, al Secretario Ejecttivo del
FiPrite de Proyectos, al Director de Inspeceidn Estatal
del Organismo y al iEncargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Rep6blica de Cuba, ,quien queda responsabilizado de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general como-
cinuaento y archives el original de la misma en la
Direeci6n de Asesoria Juridica.
JADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centnres Ilel Milnisterio de la Construccidn, a los
9 dias del mes de mayo del 2003.
Fidel F. Figteroa dri 1 Paz
M inistro de la 'anstrucet6n


UESOLUGCM N MINISTERIAL No. 410/2009
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio
del 20Zo, adol-ta a pbr el Comit6 Ejecutivo del COrisejo
de Ioftifstros, etaBfeee entire las atribuciones y funeio-
nf esg effictla l' ~ Wniisite (de I- Ceistruee@Vff, las
de elabo'rar, apTdbar y controlar las Normas N~aciwfa-
les correspordientes a los process de Licitact6n de
Obras, Proyectos y otros trabajos relacionados con la
conistrucci6n, asi co6'o las de evaluar, inscribir y otor-
gar Licenoias a personas naturales y juridicas, cubanas
y extranjeras que pretendan actuar coma Conttratistas,
SvTM etsrifias, Cnowtrutorws, proyfscttistas, Cerfmltis0s,
Adf'dstntptr*w fee Pfodyetos; rseatzaI.' Irft tiaeoMes
Irfgen'ieras, ejecutar o pyarticipar en la ejeuititl de
cualttaitr Prbeeeti oa Servieio relatianado con la Cons-
troteei6t en ?L 9lFegSliO dt CAe.
POR CUANTO: La Resbmhci6n No. 328 Ide 2. de oc-
tubrto (de 199S, dictada pr el que resuelve, cre6 la
Cottrisiin Na'etimal de Contrataei6n y Lieitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Conrstrueciin,
adscripta al Ministr4, de ,a .Construccidn, el Registro
laadioft *de' Cbnb trtctores, Proyectistas y C nawltores
de la Replblica 'de Cuba y puso ern vigor su Hegla-
mento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n
de Licencias presentadas ante el Encargado del Re-
gistro, adseripto a la Comiei6n Nacional de Contraata-
ci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Ser-
vicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargaldo del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piblica de Cuba, una vez dictamirnada la solicitud,
traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el Ex-
pediente incoado, el que con sus recomendaciones, ha
elevaldo al que resuelve, en virtud de la solicited
presentada por la Empresa de Investigaciones y Pro-
yectos Hidraulicos de La Habana, del Instituto Nacio-
nal de Recursos Hidrlulicos en la propia provincia.
SPOR CUANTO: For Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repdblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:
IPRIMIERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Investigaciones y proyec-
tos Hidraulicos de La Habana, del Instituto Nacional de
Recursos Hidrdulicos en la propia provincia, en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Relpdblica de Cuba, aldscripto a la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Minis-
terial, la Empresa de Investigaciones y Proyectos Hi-
draulicos de La Habana, quedari autorizada para la
realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los services autbrizados:
Setvietoh Tenicos


14 de agosto de 2003


6kA"'A OML42











..14 .... de ... ,, ZO.. GACETA IIIII


* Serviclos de diseflo o proyecci6n arquitect6nica, in-
geniera y tecrro6gica de nuevas inversiones, repa-
racl6r, mantemnii4knto y dm ioliei6rt y/o Idesmon-
.taje de ojettivos o ingtalaetoneg existentes.
* Servicios de disefto de equipos, accesortos, disposi-
tivos y demis articulos estandar o no y sus parties
en objetivos autorizados.
* Servicios de consultoria en asistencia asesoria, de-
fectaci6n, de condiciones ambientales, studios e in-
formes tecnico-econ6micos, ingenieros y especializa-
dos de recursos hidraulicos.
* Servicios de ingenieria de supervision tecnica y de
calidad, direcci6n facultativa de obras, procuraci6n
y evaluaci6n de ofertas de suministros.
* Servicios de apoyo legal de peritaje, evaluaci6n de
dafios y auditoria tecnica.
* Servicios tcnicos de investigaci6n y desarrollo t6c~
nico de sistemas constructivos, ingenieros y tecno-
16gicos.
* Servicios de elaboraci6n de maquetas y de infor-
maci6n cientifico-tecnica y normalizativa y de su-
peraei6n ,tecnio-profesional.
* Servicios de reproducci6n y copiado de documenta-
ci6n.
*. Servicios topogrAficos.
* Servicios de investigaciones ingenieras aplicadas de
,geologia, geofisica, hidrogeol6gicos, hidrol6gicos y
edafol6gicos.
* Servicios de perforaci6n rotatoria.
Tipos de Objetivos:
* Obras ingenieras e instalaciones hidrdulicas de
press, embalses, lagunas, canales, zanjas, desagfies,
redes de acueducto y alcantarillado, conductoras de
agua de alta presi6n y obras e instalaoiones de rie-
go y drenaje.
* Plantas e instalaciones de potabilizaci6n, disposici6n
y tratamiento ,de resdua!les, tanques de agua, estacio-
nes de extracci6n y bombeo de cualquier tipo y ca-
tegoria para cualquier tipo de objetivo inversionista
o existente.
* Pequefias centrales hidroelkctricas.
* Defense de margenes y encauzamientos de rios.
(Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TDRCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al aanparo de la present Resoluti6n, se expedirA
por un tenmino de 18 meses, a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repuiblica
Ide Cuba, queda responsabilizado con el cumplimiento
'de lo dipuesto.
Q-UIrITO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contrataci6n y Licitaciones .de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la iConstrucci6n, al Viceministro a
cargo del Area Productiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del iFrente de Proyectos, al
Director de Inspeectdn Estatal del Organismo y al En-
cargalo del Registro Nacional de Constructores, Proyec-


tistas y Consultores dke la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archivese el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 9 dias
'del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n



RESOLUTION MINISTEKrAtL o. 420/20Z

POR CUANTO: [El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio del
2001, a'doptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo 'de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio de la Ccnstrucci6n, las de ela-
borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
,pondientes a los process de Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construeei6n,
asi ccmo las de evaluar, inscribir y otorgar Lieencias a
personas naturales y juridicas, cubanas y extranjeras
que preten'dan actuar como 'Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, Proyectistas, Consultores, Administrado-
res de Proyectos, realizar Investigaciones Ingenieras, eje-
cutar a particilpar en la ejecuci6n de cuadquier Proyecto
o Servicio relacionado con la Construcci6n en la Rqpd-
blica 1de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 'de octu-
bre de 1996, dicta'da por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional 'de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6bli-
ca de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: Correspon'de al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de lRenovaci6n de
Licencias presenta!das ante el Encargado del Registro,
adscripto a ila Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Li-
citaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
'de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repli-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud traslad6
al President de la Comisi6n Nacional el Expediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha eleva'do al
que resuelve, en virtud de la solicitud presentada por la
Empresa Mixta Tecnologias Internacionales para la Cons-
trecci6n, S.A. (TICSA), con domicilio social en Ciudad
de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo 'del Consejo de Estado
'de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
na'do Ministro de la Construcci6n de la Repdblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades qua
me estAn conferildas,


GACETA GFICIAV


14- 4e ag~osto de 20033









GACETA OFICIAE


14 de agosto de 2003


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa Mixta Tecnologias Internacio-
nales para la Construcci6n, S.A. (TICSA), con domicilio
social en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacional
;de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de Con-
trataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: iMediante la Renovacidn de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Min ste-
rial, la Empresa Mixta Tecnologias Internacionales para
la Construcci6n, S.A. (TICSA), quedara autorizada para
la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios Tecnicos
* Servicios integraklos de ingenieria en direcci6n inte-
gra'da de proyectos de inversion.
* Servicics de ingenieria en supervision, control e ins-
pecci6n t&cnica.
* Servicios de consultoria en asistencia tecnica en orga-
nizaci6n de obras, emipleos de tecnologias y materia-
les constructivos.
Tipos de Objetivos:
* Actividades donde se emiplee la tecnologia de polis-
tereno expandi'do, denominada EPS.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
STEIRCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al amrparo de la present Resoluci6n, se expedira
por un termino de 18 meses, a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdbli-
ca de Cuba, queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional tle Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Prdductiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al
Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y al En-
cargado del Registro Nacional de Constructores, Proyec-
tistas y Consultores de la Repdblica 'de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesaido.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
nmiento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n 'de Asesoria Jurfdica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio dc la Construccion, a los 9 dias
kIcl mcs dc mayo del 2003.
Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construccion

RESOLUTION MINISTERIAL No. 421/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio del
2001, adoptado por el Comite Ejcuutivo de: Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
cspccif'ica. dc Minialtcrio *c 1a Coniitrucciin. 1:.de l


borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
.pondientes a los process de Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias
a personas naturales y juridicas, cubanas y extranjeras
que pretendan actuar como Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, Proyectistas, Consultores, Administradores
de Proyectos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecutar
o participar en la ejecuci6n de cualquier Proyecto o
Servicio relacionado con la Construcci6n en la Repfiblica
de Cuba.

POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al iMinistro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba ,y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comision Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6d-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicitude, traslad6
al President de la Comisi6n Nacional el Expediente
incoado, el que con sus recomendacicnes, ha elevado al
que resuelve, en virtud de la solicitud presentada por la
Empresa Mixta Tecnologias Internacionales para la Cons-
trucci6n, S.A. (TICSA), con domicilio social ,en Ciudad
de La Habana.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
'de 9 de diciermbre del 2002, el que resuelve fue designado
Ministro de la Construcci6n de la Repdblica de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la Renovacidn de la Licencia
solicitada por la Empresa Mixta Tecnologias Internacio-
nales para la Construcci6n, S.A. (TICSA), con domicilio
social en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultcres de la Repi-
blica de Cuba, adscripto a la Comision Nacional de Con-
tratacion y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resolucion Ministerial,
la Empresa Mixta Tecnologias Internacionales para la
Construcci6n, S.A. (TICSA), quedara autorizada para la
realizac.on de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Contratista
Servicios integra'dos de Ingenieria de la Direcci6n de
C ln: t-ru, -c n'2,








14 de agosto de 2003


GACETA' OFICTAU


Tipos de Objetivos:
* Obras de Arquitectura.
* Obras de Ingenieria.
Para ejercer como Contratista.
TERCERO: La Renovaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al amparo de la present Resoluci6n, se expedirA
por un termino de 18 meses. a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteriormente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repuiblica
de Cuba, queda responsabiliza'do con el curmplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contrataci6n y Licitaciones de Obras. Proyectos
y Otros Servicios 'de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Pr6ductiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Instrucci6n (Estatal del Organismo y al
fEncargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Jurfdica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 9 dias
del mes de mayo del 2003.

Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION CONJUNTA No. 12/2003
MFP-MINCEX
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 124, relative al
Arancel de Aduanas de la Repdblica de Cuba, de fecha
15 de octubre de 1990, tal como qued6 modificado por
la Resoluci6n Conjunta No. 16, de fecha 13 de agosto
del 2002, establece en su Articulo 1 que las mercancias
que se importen en el territorio cubano adeudarAn los
derechos que figuran en el Arancel de Aduanas que por
el referido Decreto-Ley se ponen en vigor, y en su
Articulo 12, inciso c), faculta al Ministro-Presidente del
Comite Estatal de Finanzas, actualmente Ministro de
Finanzas y Precics, y al Ministro del Comercio Exterior,
para dictar de conjunto disposiciones a fin ,de aumentar,
reducir o suspender, por periods determ'nados, los
derechos de aduanas que figuran en las columns tari-
farias de dicho Arancel.
POR CUANTO: En virtud del Acuerdo No. 10, de
fecha 20 de febrero del 2003, adoptado por la Ccmisi6n
Nacional Arancelaria, result convenient disminuir los
derechos de aduanas correspondientes a las demAs pla-
cas, hojas, bandas, cintas, peliculas y demas formas pla-
nas, autoadhesivas, de plastic, incluso en rollos incluidas
en el grupo arancelario 3919.90.00, lo cual reportarA be-
neficics a la economic national.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estin
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Disminuir, hasta el 31 de diciembre del
2007, los derechos de aduanas correspondientes al grupo
arancelario que se relaciona a continuaci6n, lo que que-
dara expresado de ia siguiente forma:


SEGUNDO: La present resoluci6n entrara en vigor
a partir del primero 'de junio del 2003.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pitblica y archivense los originales en las direcciones
juridicas de los ministerios de Comercio Exterior y de
Finanzas y Precios.
Dada en la ciudad de La Habana, a los nueve dias
del mes de mayo del 2003.
Manuel Millares Rodriguez Rail de la Nuez Ramirez
Ministro de Finanzas Ministro de Comercio
y Precios Exterior


INTERIOR
RESOLUTION No. 1
DEL MINISTERIO DEL INTERIOR
SOBRE LOS JEFES FACULTADOS EN EL MINISTE-
RIO DEL INTERIOR PARA AUTORIZAR LA CIRCU-


LACION, OCUPACION Y DISPONER EL COMISO DE
VEHICULOS DE MOTOR ADQUIRIDOS EN EL PAIS
POR PERSONAS NATURAL 0 JURIDICA EXTRAN-
JERA, Y LA OCUPACION DE LOS IMPORTADOS POR
ESTA, QUE VIOLE LAS CLAUSULAS DEL CONTRATO
DE COMPRAVENTA O DISPOSICIONES ADMINISTRA-
TIVAS EMITIDAS AL RESPECT.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4697, de 7 de marzo
del 2003. del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
establece que cuando una persona natural o juridica
extranjera que habiendo importado o adquiri'do en el
pais un vehiculo de motor viole las clAusulas de los
correspondientes contratos de compraventa o disposicio-
nes administrativas al respect. se procederA a la ocupa-
ci6n y comiso del mismo.
POR ICUANTO: El Apartaido S6,ptimo del citado Acuer-
do, faculta al Ministerio del Interior a ejecutar la ocu-


Derechos en %
Ad-Valorem
Partida Subpartida Designaci6n *de las mercancias General NMF
39.19 Placas, laminas, :hojas, cintas, tiras y
demis formas planss autoadhesivas,
de plastic, incluso en rollos.
3919.90.00 -Las idemis 15 5








GACETA OCM


14 de agosto de 2003


paci6n de los vehiculos de motor relacionados en el For
Cuanto anterior y el Apartado Tercero a disponer el
comiso de aquellos adquiridos en el pais.
POR CUANTO: El Apartado Octavo del mismo Acuer-
do, faculta al Ministerio del Interior a dictar, dentro
del marco de su competencia, disposiciones complemen-
tarias al referfdo Acuerdo.

POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resu elvo:

PRIMEVRO: Las personas naturales extranjeras con
permiso de residencia en Cuba, que hayan importado
o adquiri'do en el pais vehiculos de motor, para tramitar
su salida definitive del pais, presentaran ante el 6rgano
de Inmigraci6n y Extranjeria certificaci6n expedi'da por
el 6rgano de Registro de Vehiculos correspondiente que
acredite la no tenencia de vehiculos inscriptos a su
nombre.
SEGUNDO: Los Jefes Provinciales y del Municipio
Especial Isla de la Juventud del Ministerio del Interior,
en sus respectivos territories, y el Jefe de la Direccion
de la Policia Nacional Revolucionaria en Ciudad de La
Habana, procederAn a la octupaci6n de los vehiculos de
motor que hayan sido adquiridos en el pais o impor-
taidos por persona natural o juridica extranjera ique
viole las clAusulas de los correspondents contratos de
com praventa o disposiciones administrativas emitidas
al respecto, previa circulaci6n por el Departamento Na-
cional de Registro de Vehiculos de los adquiridos en el
pais y por la Aduana General de la Repdblica en el
caso de los irmportados.
TERCERO: Facultar a los Jefes Provinciales y del
Municipio Especial Isla de la Juventud del Ministerio
del Interior, en sus respectivos territories, y al Jefe del
Departamento Nacional de Registro de Vehiculos, en
Ciudad de La Habana, para disponer .mediante Resolu-
ci6n fundada, el comiso de los vehiculos de motor ad-
quiridos en el pais, a los que se refiere el apartadol
anterior.
CUARTO: Contr,a lo dispuesto en la Resolucidn de
Comiso no cabe recurso alguno en la via administrative
ni en la judicial.
QUINTO: Facultar al Viceministro del Interior, para
dictar las disposiciones que sean pertinentes para el
mejor cunmplimiento de lo que por la presented Resolu-
cion se establecc.

SEXTO: lRmilasc copia de la prescnte Resoluci6n a
cuantos deban conocerlai y publiquese en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica.
Dada en el Ministerio del Interior, Ciudad de La Ha-
bana, a los 6 dias del mes de mayo del 2003.
Abelardo Colbmi Ibarra
Ministro del Interior
Genera! de Cuerpo
do Lrjecillo


OTRAS ENTIDADES

TRIBUNAL SUPREMO POPULAR
LIOENCIADA CARIDAD M. FERNAN!DEZ GONZALEZ,
SECRETARIA ,DEL TRIBUNAL ,SUP EMO POPULAR.
CERTIFICO: que el Consejo de Gobierno de este Tri-
bunal, en sesi6n extraor'dinaria celebra'da el dia siete
de mayo del afo 'dos mil tres, aprob6 la Instrucci6n que
es del tenor siguiente:
POR CUANTO: La Convenci6n de las Naciones Uni-
das sobre los Derechos del Nifo, ide la cual Cuba es
,parte, consigna en su articulo 3, apartado 1, que tddas
las medidas que a'dopten los tribunales -entre otras
instituciones- aterideran a una consideraci6n primor-
dial, que sera: "el interns superior del nifo"; y ademAs,
en su articulo 12, apartado 2, se establece la obligaci6n
de darle oportuni'da'd al menor de ser escuchado en todo
procedimiento judicial; "ya sea directamente o por medio
'de un representante o de un 6rgano a;propiado", en
consonancia con las normas de procedimiento de la ley
national; y en su articulo 39, el propio convenio induce
a to-dos los Esta'dos Partes a adoptar las medidas apro-
piadas para promover la recuperaci6n fisica y psicol6-
gica de tddo niflo victim, en un marco de respeto a
su dignldad.
POR CUANTO: La Ley de Procedimiento Penal cuba-
na, solo safiala que los menores victims de delito, serin
examinados por via de exploraci6n, sin precisar otros
detalles.
POR CUANTO: Resulta convenient, a los fines de no
victimizar nuevamente a los menores que han sido ob-
jeto de delitos, precisar el proceder de los tribunales,
procurando seinpre el supremo interns del nifio, a cuyo
efecto procede realizar la practice de su examen, s61o
en los casos en que ello result imprescindible, asi como
precisar otros detalles acerca de su exploraci6n, para
que 6sta se efect6e de forma no lesiva al niho y de
manera unifoorme por todos los 6rganos de justicia penal
en el pais.
FOR ,CUANTO: El Consejo dle Gobierno del Tribunal
Supremo Popular en uso de las facultades que le con-
fiere el inciso h) del articulo 19, apartado 1 Ide la Ley
No. 82, Ley de los Tribunales Populares, procede a dictar
la siguiente:
INSTRU.CCION No. 173
PRIMERO: Cuando un tribunal de cualquier instan-
cia, reciba un expe'diente para ventilarlo en juicio oral,
en el cual aparezca como victim un menor, decidira si
su testimcnio exploratorio en el juicio ,es imprescindible
o no, para lo cual se guiard por los criterios siguientes:
-No afectar la salud mental diel menor.
-Alcanzar los fines de justicia, con un adecuado pro-
ceder, sin victimizar al menor.
-Si la declaraci6n del menor victim es determinant
o no en el esclarecimiento del hecho.
-Si es suficiente -a los efectos de probar el delito-
la entrevista filmara que se le hizo a] menor con
anteriorida'd. particularmente para los monores de 12
cU1L'2, de 'luJl.


I I I I







14 de ago4o 4 200,3


S G A ,W- O4 0" Q =


--La opini6p .awe al re.eg~pAta ,Qosta en el e.'epCiente
kdel facu-tativo .que atendi6 .a enor; y
-4La propuesta y fundamejataid6n del Fi&cWl y ,el Ao-
gado defensor.
SEtGUNDO: De acuerido con su evaluaci6n el tribunal
decidiri:
--Prescindir del examen exploratorio del amenor.
---Examinar solo la filmaci6n de la entrevista pealizada
durante la fase preparatoria al menor, si la hubiera,
o darle lectura al testimonio de este brindado en la
fase preparatoria, especialmente de aqueUos -niios me-
nores .de 12 afios.
--Disponer la exploraci6n a traves de un epecialista
que en el local creado para ello en la Ufidad de pro-
tecci6n all Menor, formu'larA las preguntas que le -tras-
lade al Presidente de la Sala a solicited de las parties
o de oficio, y el testimonio que brin'de el menor sera
visto dedde la Sala a trav6s del circuit cerrado, o
video conferencia, en comunicacidn direeta con el en-
trevista'dor, u otros medios tecnicos.
--En aquellos casos en que no existan estos medios tec-
nicos, o sea convenient para el menor, sin que ello
lo afecte, particularmerte en el caso de los mayores
de 12 afios de edaod, podrA disponer examinarlo en
presencia del tribunal, a cuyos efectos esta entrevista
idirecta se realizara en la oficina del president o en
un local habilitado a ese fin, no usando togas, con la
presencia del defensor, el fiscal, el representante legal
y los jueces, formullAidose las preguntas a traves del
president, sin otras fonmalidades.
--Cuan'do exista prescripci6n facultativa de que el menor
no concurra al examen, el tribunal si fuera necesario
o inmprewcindible realizar esta aeci6n para determinar
la culpabili!dad del acusado -tal como establece el
articulo 328 de la Ley de Procedimiento Penal- pddra
Idisponer constituirse en el domicilio o en el centro
'donde se encuentre el menor, con uno o mas de sus
miembros, con la asistencia de las partiess y en presen-
cia del representante legal del mismo, para proceder
a su extploraci6n, con la ayu'da del facultativo o espe-
cialista que lo atien'de, quien abordara el tema que
interest y formulary las preguntas que resulten de
utilidad para el tribunal y las parties .
Si el menor se encontrase en muniicipio aleja'do, que
afectase el traslaIdo del tribunal a de alguno de sus
miembros, podra librarse dlespacho al 6rgano judicial
corresporidiente de aquella localidad para que sea el
que .lo examine por via de exiploraci6n, como autoriza
el articulo 329 de la Ley de Procedimiento Penal.
TEiROERO: Lo dispuesto en los apartados anteriores,
tambien es valido para aquellas personas cuya edad
mental sea inferior a 16 afios, aunque su edad crono-
16gica fuera superior, asi como para todos los testigos
menores 'de edad, en particular, cuan'do su deposici6n
trate sobre hechos que lo hayan impresionado o puedan
afectarlo psicol6gilcamente.
,CUARTO: Cuando la exploraci6n del menor sea rea-
lizada por el presidcntc de la Sala o Scccion dcl tribu-
lal, este procurara crear un arnbiente Iprpicio a la


edad del que se examina, particularmente con aquellos
nifios que tienen menos de 12 afios de ld; ,cp. yn
lenguaje claro, sencillo, aprqpiado, abordara temas de la
escuela, de juegos, amistaldes y otros, procuran'do esta-
ble.cer la necesaria coafianza y relaci6n, para conseguir
finalnente que el nifio able del tema que interest
tr.ar y que lo asuma con naturalidad.
QUINTO: En los tribunales priorizaran y tramnitarBn
estos casos con la mayor celeridad; ademns, contarin
con jueces debidamoente preparados para actuar en los
prqcesos penales en que sea precise examinAr el testi-
monio de n.enores.
SErIXO: QCUAx iquese lo anterior ja los presittentes
le los Triibunales Provinciales Populareq y kilitares
ToyritWriles y por su conduct, a 1o. PyPrsi .dene1s .de los
Tribunales .Municipales Populares y Militares de Guar-
nici6n, .espectivamer~te; al iMinistro de Justicia; al (lIinis-
tro del Interior; al Fiscal General de la Rep.iblica; al
Presilente de la Junta Nacional de la Organizacion
National de Bufetes Colectivos; a la Federaci6n .de Mu-
jeres ICubanas y a la Comisi6n de Prevenci6n y Atenci6n
Social; y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica para general conocimiento.



LIOENCIADA CARIDAD M. FERNANDEZ GONZALEZ,
,SEORETARIA DEL TRIBUNAL SUPREMO POPULAR.
IGERTIFICO: que el Consejo de Gobierno, de este
Tribunal, en sesi6n extraordinaria celebralda el dia siete
'de mayo del aflo dos mil tres, adopt el acuerdo que
capiado literalmente dice asi:
Ndmero 67.-Se da cuenta con propuesta de dictamen
de la Sala de lo Civil y de lo Administrative de este
propio Tribunal, relacionado con situaci6n que se advierte
en lo que concierne a la competencia territorial de los
Tribunales municipales, ,para resolver expedientes de ju-
risdicci6n voluntaria 1promovidos por personas que oficial-
mente ostentan la tutela de menores de edad, o en su caso
de mayors declarados judicialmente incapacitados, en
que solicitan autorizaci6n para disponer de bienes per-
tenecientes a su pupilo por raz6n de utilidad y necesi-
dad, conforme exige el articulo 155 del C6digo de Fa-
milia. Se aduce al reapecto por el president de la refe-
rida sala, que con inldependencia de que los tribunales
se integran en sistema unico con Ja debida estructura,
objetivamente no garantizaria en forma adecuada el
cb'ligado seguimiento inmediato que require el cuidado
tanto de la persona como de los bienes de esos menores
o incapacitados, el dejar en la esfera de facultad del
referido tutor la elecci6n del 6rgano que se encargara
de la tramitaci6n de dicho expediente, puesto que ello
crearia un sin ncimero de contratiermpos que se exten-
deria a la participaci6n del fiscal, quien obligadamente
debe defender ilos derechos del tutelado, generAndose
por otra part despachos y diligencias fuera de la 'de-
marcaci6n territorial de este filtimo, y quedan'do incluso
abierta la posibilidad de que el interesacdo en la auto-
rizaci6n, antc !a negative de un Tribunal, promueva
igual pretenai6n ante otro, creandoze de esa forpa esta-


III








GACEh OICIA] 1 de goso de200


do de inseguridad procesal en detrimento de la adminis-
traci6n de justicia.
EEl Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popu-
lar, dada la urgencia de definici6n implicita en el plan-
teamiento formulado, y en ejercicio de la facultad que
le confiere el apartado g) del articulo 19 de la Ley
No. 82 de 11 de julio de 1997, acuerda aprobar dicho
Dictamen, que es del tenor siguiente:

DICTAMEN No. 421

Que conforme a la previsi6n de los articulos 142 y
143 del C6digo de Familia, la Tutela de un menor que
no estk bajo patria potestad, o de persona mayor de
eda'd dedlarada judicialmente incapacitada, se provee, se
constitute, se remueve, se fiscaliza e incluso se declara
extinguida exigiendose renldici6n final de cuenta al tu-
tor, por el tribunal de residencia o domicilio del tutelado,
traducidndose inequivocamente las citakdas acciones, entire
las que destaca la de fiscalizaci6n, en clara expresi6n de
ejercicio de funci6n de protecci6n juridica que viene
llamado a asumir con particlpaci6n active el referido


6rgano, dada la real trasceridencia por projpia naturaleza
en el orden social implicita en el completamiento de la
cajpacidad legal para regir su persona y administrar sus
bienes, de quienes Ipor las circunstancias mencionadas
estan privados de ello, por lo que una recta interpreta-
ci6n de los preceptos que le siguen, especialmente su
articulo 156 referido al facultaido ipara autorizar o dene-
gar la solicitude del tutor para disponer de los bienes
de su pupilo por causa de necesidad o utilidald debida-
mente justificada, obliga concluir que lo es sin dudas
el Tribunal que en su dia constituy6 la correspondiente
Tutela, con exclusion de cualquier otro.
Comuniquese 1o anterior a los Presidentes de los Tri-
bunales Provinciales Populares y Militares Territoriales
y por su conduct, a los Presi'dentes de los Tribunales
Municipales Populares y Militares de Guarnici6n, res-
pectivamente; al Fiscal General de la Repiblica, al Mi-
nistro de Justicia y al Presidente de la Junta Nacional
de la Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos; y
,publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.


14 de agosto de 2003


GACETA4 OFICIAnt




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs