Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00276
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00276
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






ISSN 0864-079.







GACETAOFICIAL

DE LA REPUL8CA DE CUBA


MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 6 DE AGOSTO DE 2003 ASO CI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
C6digo Postal 10 200 -Telefonos: 878-3849, 878-4435 y 873-7962
Nimero 31 Precio $ 0.40 Pigina 473


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas y a pro-
puesta del Fiscal General de la Repiblica, ha adoptado
el siguiente
ACU'ERDO:
PRIMERO: Separar definitivamente al Licenciado AN-
GEL JIESUS ORTIZ NODAiRSE, del cargo de Fiscal de
la Fiscalia General de la Repdblica, por infringir la
6tica professional del referido Organo.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repdblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 30 dias de abril del 2003.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de !Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estAn conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMIERO: Disponer que BUENAVENTURA REYES
ACOSTA, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repulblica, se acredite, tambidn, ante el Gobierno
de la Uni6n de las Comoras.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 5 de mayo del 2003.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 420 de 2003
POR CUANTO: Correspondle al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtu'd de lo tlispuesto en el Acuerdo


No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
taldo y idel Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el proceldimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes Ide renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adsoripto a la Camara de Comercio de oa Re-
pdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
,de Sucursales y Agentes 'de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevaklo a la consideraci6n del que resuel-
ve el expddiente incoado en virtuld de la solicitud pre-
sentada por la firma 'de Bermuda SUNRISE (BER'MUDA)
LTD.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIVIIERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, aldScrito a la Camara de
Comercio de la (Repdblica de Cuba, a la firma de Bermu-
da SUIN SE (BERMUDA) LTD.
SEGUNDO: (El objeto de la Sucursal de la firma
SUNRISE (BERMIUDA) LTD, en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, sera la ejecuci6n e i'dentifi-
caci6n de nuevas oportunidaides de negocios en Cuba,
vinculadas al desarrollo de inversiones para su compa-
fiia en el territorio national y atenci6n de su participa-
ci6n en empresas mixtas cubanas.
TEFROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exporter Idirectamente, con cardcter co-
mercial;
--Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
'contratos que amiparan las operaciones de comercio
exterior;











GACETM OFICIAD


6 de agosto de 2003


-Distribuir y transportar mercancias en el territorio na-
cional.
'CUAIRTO: El (Encargaldo del Registro National de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras quejda reaponsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores 'del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repib'lica de Cuba,
quien quelda responsabilizado 'de notificar la present
Resoluci6n al interesaido; a los Directores de Emipresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S&A., al Banco Exterior de Cuba,
a la Aduana General de la Repdblica, a la Empresa para
la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la
compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entida:des nacionales
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Jurildica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los treinta dias del mes de abril de
'dos mil tres.
Rauil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 421 de 2001
iPOR CUANTO: CorreSponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo diqpuesto en el Acuerdo
No. 2821 akolptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la alplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procddimiento para la tramitaci6n de las solicitu-
Ides de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repti-
blica Ide Cuba.
FOR CUANTO: 'El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes kIe Sociegdades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma mexicana Gru;po DOMOS Inter-
nacional, S.A. de C.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
,PRIVLERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional Ide Sucursales y Agentes de Socie-
daldes Mercantiles Extranjeras, aidscrito a la Camara de
Comercio de la RepUblica de Cuba, a la firma mexicana
Grupo DOMOS ,Internacional, S.A. de C.V.
SLGUNDO: LI obJeta de dl Su~ursal de la firmna


Gru~o DOMOS Internacional, S.A. de C.V., en Cuba, a
partir de la renovaci6n de la Licencia, sera la identifica-
ci6n de posibilidades de inversi6n en sectors priorita-
rios en Cuba.
TEIRCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
activi'daldes siguientes:
-Imnportar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
ide prdductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio na-
cional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargddo ,del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabiliza;do de notificar la present Re-
soluci6n al interesaklo; a los Directores de Erpresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacional de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a
la Aduana General de la Rep4blica, a la Empresa para
la Prestaci6n ide Servicios a Extranjeros, OUBALSE, a la
compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n
y Extranjeria, a FlDEOSA, al Registro Nacional de
Vehiculos Automotores y a cuantas otras entidades na-
cionales corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de Ia
misma en la Direccion Juridica.
DADA en la ciudald 'de La Hlabana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los treinta dias idel mes de abril de
dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 424 de 2003
iPOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adqptado ppr el Comit& Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles IExtranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la 'Camara de Comercio de la Repu-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sc iedades Mercantiles











6 de agosto de 2003


- GACETM i6MICIAY


Extranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que re-
suelve el expetdiente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma holandesa BACOU INTERSAFE
INTERNATIONAL B.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la firma holandesa
BACOU INTERSAEE INTERNATIONAL B.V.
SEGUNDO: IE1 objeto de la Sucursal de la firma
BACOU INTERSAFE INTERNATIONAL B.V., en Cuba, a
partir de la renovaci6n de la Licencia, serb la realizaci6n
Uke actividades comercia'les relacionadas con las mercan-
cias que a nivel de Capitulos se described en el Anexo
No. 1 que forma parte integrante de la present Reso-
luci6n.
lTElRCERO: La Licencia que se otorgue al amparo 'de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
activi'dades siguientes:
-Imrportar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
ide prdductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente a'cordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio na-
cional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispues-
to en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Camercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercanitiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Reptiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio 'de Finanzas y Precios, al Banco Central de
'Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba,
a la Aduana General de la Reptblica, a la Emipresa para
la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la
compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n
y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de
Vehiculos Automotores y a cuantas otras entidades na-
cionales corregponrda. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives cl original 'de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los cinco dias del mes de mayo de
dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 425 de 2003
FOR CUANTO: Coireipcnde al i\mnliLerin del Couier"-


cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerfdo
No. 2821, adaptado por el Comit6 Ejecutivo 'del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
IPOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, 'Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Cdmara de Comercio de la Rqptiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha eleva'do a la consideraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de la solicitud
presentada por la firma argentina MEDIX I.C.SIA.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Camercio ide la Rqpiblica 'de Cuba, a la firma argentina
MEDIX I.C.S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firm
MEDIX I.C.S.A., en Cuba, a partir de la renovaci6n de
la Licencia, serA la realizaci6n de actividades comercia-
les relacionddas con las mercancias que a nivel de Capi-
tulos se describedn en el Anexo No. 1 que forma part
integrante de la present Resoluci6n.
Tl RCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial;
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, excepto los servicios de post-
venta y garantia, exqpresamente acordados en los con-
tratos que amrparan las operaciones de comercio exte-
rior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio na-
cional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda resiponsabilizaldo del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIIQUESE la present Resoluci6a a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Reptiblica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar la pre-
sente Resoluci6n al interesado; a los Directores de Em-
presas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco Exte-
rior de Cuba, a la Aduana General de la Reptblica, a
la Empresa para la Prestacion de Servicios a Extran-
jeros, CUBAlJlE, a la cumpaihia ACOREC S A., a la Direc-


'" 475












II AICEl


ci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cinco dias del mes de mayo
de dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 426 de 2003

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
dodo No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de
1994, dirigir, ejecutar y controlar la arplicaci6n de la
political del Estado y del Gobierno en cuanto a la acti-
vidad commercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10o de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la COmara de Comercio de la
Repilblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, ha elevado a la considleraci6n del que re-
suelve el expediente incoado en virtud de 1.a solicitud
presentada por la firma de Reptfblica Dominicana,
CARIBEMVIEX EXPORT-IMPORT, SjA.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en e! Registro Nacional de Sucursa'es y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cdmara
de Comercio de la Reptiblica de Cuba, a la firma de
Repdblica Dominicana, CARJIBEMEX EXPORT-QMPORT,
S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma CA-
RIBEMEX EXPORT-IMPOiRT, S.A., en Cuba, a partir
de la renovaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con las mercancias
que a nivel de Capitulos se described en el Anexo No. 1
que forma parte integrate de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amaparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la reahizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresalmente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior;
-Distribuir y transporter mercancias en el tperitnrio
national.


CUAIRTO: El Encarigado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucidn.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Repfiblica de Cuba,
quien. queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., al Banco Exterior de
Cuba, a la Aduana General de la Repdblica, a la Em-
presa para la prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en 'a Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los dos dias del mes de mayo de
dos mil tres.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION No. 116
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3985 del Comit4
Ejecutivo del Consejo de Ministros, del 17 de abril del
20011, aprob6 come funciones y atribuciones de la Oficina
National de Recursos Minerales, entire otras, recibir,
organizer, conserver y ser depositaria de la informaci6n
petrolera del pais; aprobar los cAlculos de reserves mi-
nerales liquidos y gaseosos, controlando, registrando y
manteniendo actualizado el inventario national de di-
chas reserves y revisar y aprobar los proyectos de
explotaci6n de los yacimientos y depdsitos de los hidro-
carburos liquidos y gaseosos.
IPOR CUANTO: Resulta necesario regular el cumpli-
miento de las obligaciones relacionadas con la entrega
de las informaciones obtenidas por las entidades cuba-
nas o extranjeras en la ejecuci6n de las actividades
exploraci6n y explotaciri de los hidrocarburos.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado,
de fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que re-
suelve Ministro de la Industria BAsica.
POR TANTO: En uso de 1as facultades que me estin
conferidas,
Resu'elvo:
PIRIMERO: Disponer que todas las empresas cubanas
o extranjeras que realicen actividades de' exploraci6n
y explotaci6n de hidrocarburos liquidos y gaseosos en
el territorio national, en su mar territorial y en la zona
economic exclusive estin obligadas a entregar para su
andlisis y conservaci6n en la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales today la informaci6n que se establece y
en los tdrminos dispuestos en los Apartados siguientes.


6 de agosto de 2003


476 GCACETA OFFICIAL








6 d g de203IAETIICA


SEGUNDO: Los ejecutores de trabajos de explora-
ci6n entregardn la siguiente informnacin:
a) El informed final de la exploraci6n sismica incluyendo
copies reproducibles de los perfiles derivados de los
registros corregidos y procesados a escala vertical y
horizontal y el mapa structural basado en las in-
telpretaciones, de las lines sismicas, en el tdrmino
de 6 meses contados a partir de la culminaci6n de
los studios sismicos, de haberse realizados tstos.
b) El infornme final de la exploraci6n gravim6trica con
los mapas estructurales;
c) El informed final de los trabajos de geologia de su-
perficie, de haberse realizado estos en el t6rmino
de 6 meses posteriores. a partir de la fecha, de con-
clusi6n de los mismos, incluyendo la interpretaci6n
de imagenes de satdlite o fotogeologia, los mapas
geol6gicos, perfiles, correlaciones y el informed del
sistema petrolero:
'd) El proyecto de perforaci6n de los pozos, un mes
antes del comienzo de su ejecuci6n con los datos
especificados en el Anexo A de la present Reso-
luci6n;
e) El report diario de perforaci6n de cada pozo que
se perform cuaiquiera que sea su categoria;
f) El informed final de cada pozo incluyendo el ensayo,
en el termino de 60 dias posteriores a su termina-
ci6n conteniendo los datos que aparecen en el
Anexo B de da present Resoluci6n;
g) Un juego del complejo, de los registros geofisicos
del pozo, en escala general 1:1000 y en escala de
detalle 1:200;
h) El informed mensual sobre el Plan de Explotaci6n
de Prueba (experimental) de los pozos perforaidos
y en producci6n;
i) El informed mensual de las mediciones de producci6n
de petr61eo, gas y agua de los pozos perforados y en
producci6n;
j) El informed con los resultados del andlisi. de carac-
terizaci6n de los parametros fisico-quimicos de los
fluidos (petr6leo, gas y agua) de cada uno de los
pozos nuevos en condiciones de superficie;
k) El informed con los resultados del andlisis PVT de
las muestras de petr6leo y gas en condiciones de
yacencia cada vez que se realicen;
1) El infonme sobre la interpretaci6n y los resultados
de las investigaciones hidrodinamicas iniciales y
peri6dicas de los pozos cada vez que se realicen;
m) El cAlculo de las reserves en un plazo de 60, dias
posteriores a la terminaci6n de los trabajos de explo-
raci6n y evaluaci6n de las areas nuevas segdn se
establece en las definiciones y normas de la Clasi-
ficaci6n de Reservas vigente en el pais.
TIhIRCCERO: Durante la fase de desarrollo y explota-
ci6n sera de obligatorio cumplimiento la entrega, de la
informaci6n siguiente:
a) El Proyecto o Plan de Desarrollo del Campo o Ya-
cimiento 30 dias despues de aprobada la Declarato-
ria de Comercialidad, de acuerdo con las normas es-
tablecidas para la elaboraci6n de este Plan en el'
Anlcieo E;


b) El Plan de Desarrollo se subdividird en Programas
de Desarrollo Anual que se entregaran en el mes
de diciembre del afo que vence, para su cumplimien-
to en el afio entrante;
c) El informed annual de cumplimiento del Programa de
Desarrollo de la etapa correspondiente, una vez con-
cluida 6sta, y la evaluaci6n de los resultados donde
se incluya el comportamiento productive de los pozos
en este periodo;
d) El report mensual productive, seg6n el modelo de
producci6n por pozos y yacimientos que aparece en
el Anexo C de la present Resoluci6n;
e) El informed annual de explotaci6n, en el mes de enero
del afio siguiente avalado por un studio de simula-
cion -o una evaluaci6n tecnica equivalent, que re-
fleje la explotaci6n del yacimiento segin el modelo
que aparece en el Anexo D de esta Resoluci6n;
f) La actualizaci6n de las reserves si se produce cam-
bios en los parametros y condiciones del caloulo, se-
gun se establece eni las definiciones y normas de la
Clasificalci6n de Reservas;
g) El Proyecto Piloto de Recuperaci6n Secundaria o
Mejorada (subdividido en etapas) deli area del Cam-
po o Yacimiento seleccionada para estas pruebas; y
h) El informed con los resultados de las etapas de prue-
ba vencidas segun lo establecido en el proyecto de
Recuiperaci6n Secundaria.
CUARTO: Toda la informaci6n que se entregue a ]a
Oficina Nacional de Recursos Minerales segdn los apar-
tados Segundo y Tercero deberd ser entregada en idio-
ma espafol en un ejemplar en format papel y en for-
mato digital. La informaci6n digital sera entregada en
disquetes de 3'/2, cartridge o en CD-Rom.
Cada so'porte magn:tico debera contener un fichero
Readme que aclare y detalle el contenido del mismo.
Todos los mapas deberan ser entregados en bases no
deformaibles (acetato o cartulina) y su version digital.
QUINTO: La entrega de la informaci6n a la Oficina
Nacional de Reoursos Minerales prevista en los Apar-
tados Segundo y Tercero de la present Resoluci6n sera
responsabilidad de las empresas nacionales respect a
los yacimientos que operen y de la entidad Comercial
CUPET S.A. la correspondiente los bloques contratados
con comipafias extranjeras.
SEXTO: Las compafiias extranjeras que en calidad
de contratistas realizan actividades de exploraci6n y
explotaci6n de hidrocarburos estdn obligadas a entregar
a Commercial CUPET S.A. toda la infonmaci6n necesaria
con la calidad y en los plazos que le permit a esta
iltima cumplir con lo dispuesto en el apartado an-
terior.
SEPTIMO: Toda informaci6n declarada confidential
por los contratistas, mantendri ese cardcter hasta el
cumplimiento de lo acordado en los contratos.
OCTAVO: A los que contravengan las disposiciones
de la present Resoluci6n se le impondran medidas ad-
ministrativas, segdn proceda; y de acuerdo a lo estaible-
cido en el sistema contravencional vigente para la acti-
vidad.
N OT'r!QUfiL a !a Olicinj Natcicnal de ilcur o. Mi-


GACETA OFICIAL`


6 de agosto de 2003









G E FCI 6 I a d


nerales y a cuantas personas naturales y juridicas pro-
ceda.
PUBIIQUESE en la Gaeeta Oficial de la Repiqblica.
Dado en Ciudad de La Habana, a los 23 dias del mes
de abril del 2003.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica

OFICINA NATIONAL DE RECURSOS MINERALS
DIRECTION DE HIDROCARBUROS
Anexo A.
PROYECTO DE PERFORACION DE POZOS
I. Datbs generals.
* Nombre del pozo.
* Categoria.
* Yacimiento.
* Camipo.
Bloque.
* Comnpafia de Perforaci6n.
* Operador.
* Cooldenadas proyeotadas: X, Y, Z.
STProfurdidad final proyectaida.
* Fecha de inicio de la perforaci6n.
* Fecha de te~ninacion.
* )Tiemrpo estima'do de ,perforaci6n.
* Tipo 'de equijpo Ide perforaci6n. Elevaci6n de la mesa
rotaria.
En caso de pozos inclinados. Ainadir.
* Coordenaldas Ide'l forido dell pozo.
* Profunidildad proyectada por la vertical.
* Desplazamiento a'l fordo proyectado.
* Azimtut proyectado.
II. Parte Ge6logo Geofisita.
* Premisas geol6gicas.
* Objetivos del pozo.
* Program de corte de nicleo.
* Programna ide pruebas de formaci6n.
S'Programa Vde registros geofisicos.
* Column litol6gica.
III. Parte de Perforaci6n.
STilpo de perforaci6n (vertical o de otro ,tipo).
* Program de flufdos de perforaci6n.
* Program de las tuberias ,de revestimiento.
* Proyecci6n de iposibles dificulta'des durante
la perforaci6n.
* Cronograma de la ejecuci6n de los trabajos.
IV. Supervisi6n.
* Contingencia del Ipozo.
* Program ide Mid Logging.
* Pardmetros ide perforaci6n.
* Parnmetros geol6gicos.
* Medici6n del Idesvio.
* Program de niicleos.
0 Program de Registros Geofisicos.
* Tenminaci6n Idel pozo.
V. Parte Econ6mica.
* Presuopuesto del o de los pozos.
Este proyecto debe ser entregado a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales con caricter obligatorio 30 dias
antes del comienzo Ide la Iperforaci6n.
Debe reflejarse:


Elaborado por:
Nombre, Apellidos y Cargo: Fecha:
'Aprobaldo por:
Nombre, Aipellidos y Cargo: Fecha:
OFICINA NATIONAL DE RECURSOS MINERALES
DIRECTION DE HIDROCARBUftOS
Anexo B.
INFORMED FINAL DE POZOS PERFORADOS
I. Datos generals.
* Nombre del ipozo.
* Yacimiento.
* Carrpo.
* Bloque.
* Compafiia de Perforaci6n.
* Operator.
* Nimero de la Licencia Ambiental otorgatia por los
Organismos Competentes.
* Coordenadas proyectadas y reales (Lambert y Geogrd-
ficas).
SiProfundi'dald proyectalda y profundildad real.
* Fecha de inicio Ide la iperforaci6n.
* Fecha de terminaci6n de la (perforaci6n.
* Tipo de Equipo de perforaci6n. Elevaci6n de la mesa
rotaria.
En caso de pozos inclinados. Afiadir:
fProfunididad proyectada por la vertical.
* Profunrdiidad real por la vertical
* Desplazamien'to al foddo proyectaldo.
* Desplazamiento Real.
* Azimut proyectado.
* Azinut Real.
lRelaci6n de Cormpaftias Ude Servicio.
II. Parte Ge6logo Geofisica.
* Cumiplimiento del objetivo del pozo.
* Nictleos cortados (descripci6n, intervals, % de recu-
Iperaci6n).
Manifestaciones.
Registros de Hildrocarburos.
Conclusiones Geoquiimicas.
Comiplejidades Geol6gicas.
Descripci6n del Corte Geol6gico.
Pruebas de Formaci6n (intervalos, resultados).
Zonas recomendadas,para punzar.
SiProgramna de punzado.
III. Perforaci6n.
Construcci6n final del pozo.
,Consumo de barrenas.
Consuro de camisas.
I Consumo de products quimicos.
Resurnen de averias y complejidades.
Tipo y Parimetros 'del lodo.
IV. Informe de ensayo.
V. Gonclusiones.
Vi. Informe Econ6mico.
Anexos.
Ubica'ci6n del pozo.
ColuImna estratigrAfica.
Correlaciones con otros ipozos.
Registros geafisicos.
El Contratista u Operador entregari adem s una c


GACETAI OFICIA13


6 de agosto de 2003







GACETA OFFICIAL


lecci6n de muestras de canal, representatives de cada
formaci6n de la secci6n sedimentaria atravesada por la
perforaci6n, asi como de muestras de los n6cleos reco-
brados (de haberse cortado).
Esta informaci6n debe ser entregada con carcdter obli-
gatorio antes de los sesenta dias posteriores a la termi-
naci6n de las investigaciones de ensayo.
Debe reflejarse:
E la b o ra d o p o r: ................................................ ..................................................
Nombre, apellidos y cargo
F e ch a : ............... ................................................
A p ro b a d p o r: ...............................................................................................................
Nonirbre, ape1lidos y caigo
F e c h a : ......................................................................


OFICINA NATIONAL DE iECURSOS MINERALES


DIfREGION DE HIDROCARBUROS


ANEXO: C


INFORMED MENSSUAL.


M E S : ........................................... ..............


ANO: .......................


PRODUCTION DE POZOS POR YACIMI-ENTOS


Y A C IM IE N T O : ........................................... ............................................


Ope- Petr6- Densi- Horas Horas Prom. Prom. Prom. Prom. -4I
ra- Fluido leo Gas Agua RGP BSW dad Tra- Pla- Of Op Og Agua Coef.
Pozo Tipo Met. dor (m3) (m3) (ml) (m") (m3/m3) % (g/cm3) baj. nif. (m3/d) (mS/d) (m3/d) (m3/d) Explot.











Petr6- Densi- Horas Horas Prom. Prom. Prom. Prom.
Totales No. Fluido leo Gas Agua RGP BSW dad Tra- Pla- Qf Op Og Agua Coef.
por tipo Pozos (m3) (m3) (m3) (m3) (m'/m3) % (g/cm3) baj. nif. (m3/d) (m3/d) (m /d) (m3/d) Explot.


Transferidos

Nuevos

Exploraci6n

^ m Iw nll ^___ _____ ___________


Totales
por M6todo

Surgentes

Bombeo

Compresor
y Swab

Total


No.
Pozos


Fluido
(m3)


Petr6-
leo
(m3)


Gas
(m3)


Agua RGP BSW
(ms) .(n/in) I%


Densi-
dad
(g/cm3)


Horas
Tra-
baj.


Horas
Pla-
nif.


Prom.
Qf
(mi/d)


Prom.
Qp
(mI/d)


Prom.
Qg
(m3/d)


Prom.
Ague
(ms/d)


Coef.
Explot.






-I-;


OFICINA NATIONAL DE RECURSOS MINERALES
DIRECTION DE HIDROCARBUROS
Anexo D
INFORMED ANNUAL DE EXPLOTACION
1. GEOLOGIA
a) GRAIDO DE STUDIO DEL YACIMIENTO
An'lisis por pozos de nuevos aportes geol6gicos.
AnAlisis por calpas, horizontes y yacimiento de
nuevos atportes gedl6gicos.
b) NUIEVAS iPEFO~rAIqIiNES IREALIZADAS.
C) TRABAJOS DE ENSAYO REALIZADOS.
4) OBJiETIVOS POTnENPIADES A PIERFORA&R
EN 'EL FUTURE.


e) 'ESUAD(O ACTUAIJIZADO DE LAS RESERVES
DEL YACIMIENTO.
f) ANEXOS.
MaIpas IEstructurales.
Perfiles geol4gicos.
Tabla de ensayo.
Tabla de reserves.
g) CONOLULSIONiES Y [RECOMENDACIONES.
2. EXPLOTACION E INGENIERIA DE YACIMIENTOS
a) COi POiR'IAMIENTO DE LOS INDICAiDORES
DE IEX:PLOTAOION.
Extracci6n por objetivo de explotaci6n.
Extracci6n por bloque del yacimiento.


6 do agosto de 2003


~"-"-~'I -C Ir ~.--......... r..~,_. --.. ..--... 1. .I.............~.. ..~... .I -







GACETA OFFICIAL'


6 de agosto de 2003


Graldo de Inunidaci6n por objetivo o bloque
del Yacimiento.
Comportamiento de la Relaci6n Gas Petr6leo.
b) RESULTADO DEIL PLAN DE MEDIUDAS GEOLOGO-
TECNICAS.
c) COMPORTAMIENTO DE LA DEOIINACION DEL
YACIMIIENTO.
d) COMPORTAMIENTO DEL COEFICIENTE DE
IENTREGA.
e) ANALYSIS DE LA plRODUOCION POR CADA CAIDA
D E PRESION.
f) ANEXOS.
Tablas y Graficos de Historiales de Explotaci6n
de los Yacimientos.
Tabla de Grado de Eiectividad de las Medildas
Ge6logo-T&cnicas
Tabla de Forido de Pozos.
g) CONCLUSIONS Y IRIECOMENDACIONES.
3. FISICA DE LOS YACIMIENTOS
a) ANALYSIS DE LOS RESULTADOS DE LAS INVES-
TIGACIONES HIDRODINIAMICAS.
Presiones de Capa de los Yacimientos.
Niveles Dinamicos y Presiones de Fondo.
b) ANALYSIS DE INUNDACION DE LOS POZOS DEL
YACIMIENTO.
c) MULESTRAS DE FONDO.
d) ANALYSIS DE LOS 1MAPAS DE ISOBARAS.
e) ANEXOS.
Tablas con las Presiones de Capa Medidas.
Mapas de Isobaras.
4. SIMULACION DE YACIMIENTOS.
Modelo geol6gico.
Grado de Estudio Petrofisico de los Yacimientos.
Simulaci6n y Pron6stico de Producci6n.
Debe reflejarse:
E labo rad o p or: ....... ....................................................
Nornbre, apellidos y cargo
Fecha:
A p ro b a d o p o r: ..............................................................................
Nomibre, apellidos y cargo
Fecha:

OFICINA NATIONAL DE RECURSOS MINERALS
DIRECTION DE HIDROCARBUROS
Anexo E.
GUIA PARA LA ELABORACION DEL PLAN
DE DESARROLLO.
I. DESCRIPTION DEL CAMpO O YACIMIENTO.
Parte Geol6gica.
Coordenadas y area capaz de producer hidrocarburos
del yacimiento.
Descripci6n geol6gica de los dep6sitos que compren-
den el yacimiento.
Modelo geol6gico (mapa).
Secciones geol6gicas transversales (maipas, graficos).
a) Se dardn los limits del yacimiento que va a ser de-
sarrollado (o los limits de las parties del yacimiento
que va a ser desarrollado, si 6ste fuera el caso).
b) Descripci6n del yacimiento que se va a desarrollar
incluyeido !uu mi1paL iacccarioc, iecuione geologicau


transversales, graficos, etc. (o la descripci6n de un
reservorio o dep6sito a desarrollar y que es parte del
yacimiento que todavia esti en la etapa de exploraci6n
si este fuera el caso).
c) Descripci6n de las formaciones petroliferas que cons-
tituyen el yacimiento (o la descriipciin de las forma-
ciones petroliferas de la parte del yacimiento a de-
sarrollar y que estA todavia en exploraci6n, si 6ste
fuera el caso).
II. RESERVES.
* Parimetros utilizaidos para determinar las reserves
probadas, probables y posibles de petr6leo y gas de
los delp6sitos que coimprenden el yacimiento. asi como
las fuentes de infonmaci6n con la cual fueron deter-
minaldos los mismos (registros geofisicos de pozo, nd-
cleos, investigaciones hidrodinamicas, anAlisis de la-
boratorio, etc.).
* Metodos de cAlculo ernplealdos para determinar las
reserves.
* 'Reservas probadas, probables y posibles de petr6leo
y gas de cakia dep6sito del yacimiento.
a) iSe dara un estimado de las reserves probadas, pro-
baibles y posibles del yacimiento para cada reservorio,
con su correspondiente argumentaci6n.
b) Deben estar separaldas las reserves del Petr61eo Cru-
do y el Gas Natural.
III. INGENIERIA DE YACIMIENTOS.
Regimenes de los dep6sitos del yacimiento.
a) Se hara una descripci6n del regimen de producci6n
(mecanismos de em puje) y de la political de manejo
'del reservorio.
Rdd de pozos.
VMapa de ubicaci6n de los pozos.
Contactos agua-petr6leo y petr61eo-ges.
Cantidad de pozos a perforar, de ellos: Productores,
Inyectores, otros.
Presiones iniciales de las capas y su cormportamiento
en el tiemipo.
Temperatures de las cipas.
Proipiedades colectoras.
Prqpiedades fisico quimicas de los fluids de forma-
ci6n en condiciones de capa y de superficie.
Coeficiente de recuperaci6n de las reserves.
Metodos para 1l mantenimiento Ide la presi6n de capa
Mdtddos para elevar el coeficiente 'de recuperaci6n
(consideraciones preliminares).
IV. PERFORACION Y TERMINACION DE POZOS.
Cantildald de pozos a perforar.
Construcci6n de los pozos.
iCronograma de perforaci6n de loslpozos.
Caracteristicas de la terminaci6n y evaluaci6n de los
1pozos.
V. PRODUCTION.
Cronograma de entrada en producci6n de los pozos.
MXtodos de extracci6n a emplear.
Funidamentaci6n 'ke la tasa de prdducci6n que ga-
rantiza la explotaci6n eficiente y racional de las
reserves.
Voldmenes anuales de producci6n de petr6leo, gas,
aziua y r'laciia s yet petrlleu J(GP)








6 de agst de20 GCT OII


* M6tddos para la intensificaci6n de la production.
* M6tddos para el control de la producci6n.
a) Se dari un estimado dell volume de producci6n de
cada reservorio que se vaya a explotar para cada aio
del Periodo de Exiplotaci6n en el caso de las reserves
probadas mas las reserves probables y tambien una
exlplicaci6n de c6mo el volume de iproducci6n, en el
caso de las reserves probadas, alcanzara la TASA
ECONOMIC MAXIMA DE PRODUCTION (que es
el nivei maximo de prdducci6n diaria bajo el cual
el yacimiento pudiera producer durante toda su vida
obtenidndose la mayor recuiperaci6n econ6mica final
de las reserves, aplicando principios econ6micos y de
ingenieria en concordancia con estandares interna-
cionales de la Iridustria del Petr6leo).
VI. FACILIDADES DE PRODUCTION.
* Cooidenadas y area necesaria para el desarrollo de
la producci6n.
* Caracteristicas de las principles facili'dades de pro-
ducci6n.
* Esquema de la distribuci6n de las facilidades de pro-
ducci6n en el area y su flujo tecnol6gico.
* Cronograma de ej.ecuci6n de las obras.
VII. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE PROTECTION
AMBIENTAL.
* Principales medidas y medios para garantizar el desa-
rrollo de las actividades de producci6n de forma
segura.
* Program para garantizar la protection del Medio
,Ambiente.
* Plan de Contingencia.
VIII. EVALUACION ECONOMIC Y FINANCIERA.
* iCosto unitario de perforacion, de terminaci6n y de
Ipuesta en producci6n de los pozos.
* Costo de las facilidades de producci6n.
* Costo unitario de exp'lotaci6n.
* Costo totales anuales durante los periods de desa-
rrollo y explotaci6n.
* Proyecci6n del precio del petr6leo durante todo el
period de producci6n.
* Flujo de caja para todo el Proyecto y para la Com-
ipafiia para las reserves probadas.
* Flujo de caja para todo el proyecto y para la Com-
paiia para las reserves probadas y probables.
IX. DESCRIPTION DE LAS ACTIVIDADES.
Una descripci6n del esquema de desarrollo propuesto
que incluye lo siguiente:
* Una descripci6n de las instalaciones de superficie pla-
nificaldas, tanto en el area dentro de los limits del
yacimiento, camo fuera de ellos.
* La designaci6n de los puntos de entrega, la trans-
portaci6n de los hidrocarburos y el manejo de estos.
* El cronograma de las actividades, incluyen;do el cro-
nograma para la construcci6n o adquisici6n 'de las
instalaciones principles de superficie y tambien el
cronograma o secuencia para alcanzar las tasas de
prdducci6n commercial y la Tasa Econ6mi'ca Maxima
'de Producci6n:


RESOLUCION No. 117
POUR CUANTO: El:Decreto-Ley No. 67, de 19 de abril
de 1983, de Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado, establece la facultad ie los Jefes de Orga-
nismos para dictar resoluciones, instrucciones y otras
,disposiciones de caricter obligatorio para el Organismo
que dirige y en el marco de su competencia para los
demas organismos.
POR CUANTO: ,Le correaporide a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales participar en el cierre de los po-
zos de petroleo, certificar dicho cierre y controlar las
medidas del program de cierre que se ejecuten, seg6n
lo dispuesto por el Acuerdo 3985, de 17 de abril del 2001,
del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros.
POR CUANTO: Por Acuerido del Consejo de (Estado
de 14 de mayo de 1983, fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:

PRIIMERO: Aprobar y poner en vigor el present:
REGLAMENTO PARA EL CIERRE DEFINITIVE
DE LOS POZOS QUE SE ABANDONAN,
EL CIERRE TEMPORAL DE LOS QUE PASAN
A CONSERVATION Y LOS POZOS QUE SE LIQUIDEN
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO l.-El present Reglamento tiene por ob-
jeto:
a) Establecer las normas y dipposiciones para los traba-
jos de cierre idefinitivo o temporal de los pozos que
se perforan en tierra, cualquiera que sea su catego-
ria (de extploraci6n, evaluaci6n, desarrollo, explota-
ci6n, inyecci6n, control u observaci6n) durante las
qperaciones de Exiploraci6n y Explotaci6n de hidro-
carburos.
b) Regular el inventario de pozos en conservaci6n; en
pro'ceso de abaddono y liquidaci6n,
c) Garantizar la aplicaci6n de medidas de seguridad tec-
nica y para la protecci6n del medio ambiente en las
areas de los pozos que se conservan o abandonan.
ARTICULO 2.- Este Reglamento es de aplicaci6n para
tddos los operadores nacionales y extranjeros que reali-
cen actividades de Exiploraci6n-Producci6n dentro del
territorio national.
ARTICULO 3.-Las personas nacionales y extranjeras
que se mencionan en el pdrrafo anterior son responsa-
bles por el cum limiento de todo lo dispuesto en el pre-
sente Reglamento, pudiendo ser sancionadas adminis-
trativamente por el incumplimiento de lo establecido en
el mismo, seguin las regulaciones vigentes.
ARTICULO 4.-El currplilmiento del present Regla-
mento sera fiscalizado por la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales.
CAPITULO II
DEL ABANDON DE POZOS
ARTICULO 5.-Los pozos que se abanidonan son aque-
los que por diferentes causes, (ya sea por resultar secos,
11U emncntrar cl cbjetivU geoldgico prcpueato, present.


6 de agosto de 2003


GACETA OFICIAE'








GACETA OFICIAfl 6 de agosto de 2003


problems de averfa, agotamiento de los intervals pro-
ductivos, inundacidn u otras causes) se inmosibilita la
cotttinuaei6n de los trabajos en los mismos o sea, se hace
ntula su utilization para cualquier a(tividad gasopetro-
lifera.
AR1ICULO 6.-Pozos que se abandonan sin bajar ca-
misa de explotaci6n.
a) En los intervalos (capas) con presencia de petr6leo y
gas deben colocarse tapones de cemento en el tope
y base de los mismos con un espesor no mendr de
20 tmetros. M1 tap6n de cement en el toie del inter-
vW40 Wi*t6r d6be ti6er un sapef r no i~"lf de
50 metros.
Despu s de haber cdlocakdo los tapOnes, debe verifi-
carse el tope de 6stos y probarse con el peso de la
tuberia.
b) Por encima del iltimo talp6h debe rellenarse eoni una
coluttna de Iddo que supere a la presi6n de capa
'determinada.
c) De no existir en el corte aguas mineralizadas o sul-
fihidricas, se pernite la extracci6n de camisas inter-
medias, debiindose en este caso, situar untep6n de
cemaptto no menor de 50 metres en el taapato de la
i ltina aotisa que quede en el pezo.
ART'WICULO 7.-Pozos que se abaindonan con eamisa de
exiplotaci6n.
a) Todos los intervalos (capas) ensayados deben ser ais-
lados con tapones mecanicos o de cemento en el tope
y base de los mismos con un espesor no nenor de
20 metros. El tap6n de cemento en el tope del inter-
valo superior debe tener un espesor no menor de
50 metros.
Despus 'de haber colocado los tapones, debe verifi-
carse el tope de estos y probarse con el peso de la
tuberia.
b) Por encima del dltimo tap6n debe rellenarse con una
column de Iddo de caracteristicas no corrosivas que
supere a la presi6n )de capa determinada.
c) En el caso de extraeci6n de las camisas de revestimien-
to se tendrAn en cuenta las condiciones extpuestas en el
articulo 6 ineiso c), tomrnklose en consideraci6n ade-
nts la possible preseneia de petr6leo o gas que puedan
contaaminar las aguas superiores, procedi6endose de la
forma planteada en este punto.
ARTICULO 8.-En tdosos os casos en la superficie
(boca del pozo) se proceiera de la forma siguiente:
a) Se colocara una tapa de acero roscada y hermktica
en la boqca del pozo y se cubrirA con un dado de
hormig6n de 1 metro cualdrado con un espesor de
30 cm. donde se cloetarA una placa metalica con el
nombre del pozo y del yacimiento.
by En el caso que el abankiono del pozo signifique el
abandon del Area, la zona aledafia al pozo deberA
quedar totalmente limpia y restaurada.
OAPITULO III
DE LA CONSERVACION DE POZOS
ARWIICtJLO 9.-Los pozos que se conservan son aque-
flos que deatie6s 'de transcurrtdo un ries de terninado
1 efrtao no putden ser puestos en explotaciht, asi om-no


aquellos pozos del fondo de explotaci6n que necesitan
.detener su eiplotaei6n por cualquiera de las razones
siguieiifes:
ay tA xid;efidfid A c6Tdicton1s rdidmas para su ex-
plotaciOn (instalaciones de sumperfieie).
b) Su explotaci6n se detiene para evifar 'desgasificaci6n
o inunidaci6n del yacimiento.
c) SU exloUtaci6n se detiene con fines de protecci6n con-
tra iticendios u otra itndida sanitaria.
d) Existencia de poMaciones cercanas o zonas 'de desa-
rrelte tuwicO.
4) O Oi quti A6 Pjed6n ser condctad6s al gasdducto
por pr6oitemas de presi6n.
f) Gasiferos que no tengan asegurado un consumidor.
g) Petroliferos 6Wi'lB#Staiiehte inun4aldos que tengan uti-
lizaci6n futdtirt teto coiio e tractores o de inyecci6n
en la inisma zona.
h) Los que necesiten una tecnologia adecuada para su
explot-ai6n.
i) Los ubicados fuera del' contorno gasopetrolifero que
puedan ser utilizados como pozos de inyecci6n o
control.
ARTICULO 10O.--Conservaci6n de pozos gasiferos con
'pir esfti da ca pir debajo fle la presi6n hidrosttiica.
a) Para su conservaci6n por un period menor de 6 me-
ses no es obligatorio relllenar el pozo con lodo.
b) Para u-a conservaci6n mayor de 6 meses se relle-
nard el pozo con lodo ide caracteristicas no corrosivas
preparddo de forma tal que no permita el dafio a la
capa productora y que cree una contrapresi6n de un
5-10% por encima de la presi6n de capa. La tuberia
de prdducci6n se suspenderA unos 50 metros por
encima de la zona prdductora. Se mantenidra insta-
lado el Arbol de surgencia con las vilvulas de control.
c) Para una conservaci6n mayor de 1 afo se debe ins-
talar un tap6n mecnico o de cemento no menor de
20 metros por encima de la zona prolductora y relle-
nado el pozo con un Iddo de caracteristicas y peso
Ssemejante al anterior. En este caso se extrae la tube-
fia de producci6n y se instala una cabeza de alta
presi6n con vilvulas de control.
AIAi CULO 11.---Conservaci6n 'de pozos gasiferos con
presi6n de capa per encima 'de la presi6n hiidrostatica.
Inekl'ridieih teimnte del tiermpo en conservaci6n se
debe intailar el ta~6n mecanico o de cemento y rellenar
el pozo con Iddo, coirio en el caso anterior, procedi6ndose
Ide la misma Ifornma en los restantes aspects.
ARTIECULO 12.-Conservaci6n de pozos petrdliferos.
Se procederA de la mismia forma que en los gasiferos,
sin la instalaci6n de tapones de cemento.
ARTICUILO 1.3.-La conservaci6n de los pozos debe
realizarse de modo que sea possible su puesta en explo-
taci6h nuevakente, asi como la realizacidn de cualquier
tipo de trabajo en el pozo.
ARTICU.LO 14.-La boca de los pozos debe estar pro-
tegida; en particular, los pozos alejaltos o aislaldos y en
zonas ipdbladas, mediante un cencado. Se fijarA una iden-
tificaci6n doMde se iiddiquen ell nomnbre del pozo y el
yaciniento.


GACETA OFICTAU


6 de agogto de 2003








6 d agosto dT


ARTICULO 15.--En el caso de los pozos que estin en
perforaci6n y se haya deseubierto algdn horizonte pro-
ductivo, al realizarse una detenci6n temporal de la mis-
ma, se instalara un tafp6n de cernento por encima de
cada horizonte descubierto. Se rellenard el pozo con lodo
de igual caracteristica que los anteriores y se hermeti-
zari la boca del pozo.
Si la perforaci6n no ha alcanzado ningfin horizonte
productive, simplemente se rellenard con lodo y se her-
metizara la boca para evitar caida de objetos extrafios.
A~RTICULO '16.-En todos los casos que se realice el
cierre temporal de pozos de petrdleo o gas, la Empresa,
Operaldor o Contratista que realice los trabajos enviara
a la Oficina Nacional de Recursos Minerales un report
sobre los rtrabajos ejecutados en el pozo. en un plazo
no mayor de 30 dias posterior a su realizaci6n.
ARTICULO 17.-EEs responsabilida!d de cada Empresa,
Contratista u Operador reparar los dafios e in'demnizar
por los perjuicios que ocasione debido al incumnplimien-
to de lo dispuesto en el present Reglamento, asi como
el mantenimiento, la reparaci6n y la revision periddica
de estas instalaciones.

OAPITULO IV
DEL PROCEDIMIENTO DE LIQUIDACION
DE LOS POZOS

AR'IICULO 18.-La solicitud de cierre definitive de los
pozos se hard de forma individual y por escrito median-
te informed de liqufdaci6n, segdn el Anexo 1, que entre-
gard la Comisi6n Tkcnica que propone la liquidaci6n
del pozo, firmadda por el director de la Empresa o del
Gerente de la Compafia, a la Oficina Nacional Ike Re-
cursos Minerales. En el informed se reflejard de forma
clara y explicita las causes por las cuales se solicita la
liquidaci6n del pozo.
ARTICULO 19.-La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales, seg6n lo establecido analizarA la propuesta y
revisarA el completamiento de la documentaci6n t6cnica
que posee del pozo, para proceder a la aprobaci6n del
cierre definitive, que se aprobard mediante certificado
escrito, segdn Anexo 2.
ARTICULO 20.--No se podrd realizar la liqui'daci6n
de ning6n pozo hasta tanto no se reciba la aprobaci6n
official por parte de la Oficina Nacional de Recursos
Mirtlrales.
SEGUNDO: Se responsabiliza al Director General de
la Oficina Nacional de Recursos Minerales con la apli-
caci6n y cumplimiento del present Reglamento, que-
dando facuiltaldo para emitir las regulaciones internal
que para su cumplimiento se requieran para ello.
TEROERO: Se derogan cuantas disposiciones legales
de rango igual o inferior se qpongan a lo establecido en
la present Resoluci6n.
NOTIFIQUESE a la Oficina Nacional de Recursos
Minerales y a la Uni6n CUBAPIETROLEO.
.COMUNIQUIEISE a cuantas personas naturales o juri-
dicas deban conoceria.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica.


Dada en Ciudad de La Habana, a los 23 dias del mes
de abril del 2003.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica

RESOLUTION No. 118
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, de 19 de abril
de 1983, de la Organizaci6n de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, establece en su Articulo 53, incisos q) y
r) la facultad de los Jefes de Organismos para dictar
reglamentos, resoluciones, instrucciones y otras disposi-
ciones en el marco de su competencia.
POR CUANTO: Le corresponde a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, fiscalizar las actividadles de ex-
ploraci6n-prdducci6n de hidrocarburos, controlar la eje-
cuci6n Ide los planes de preservaci6n del medio ambiente,
las medidas para mitigar el impact ambiental, asi como
las disposiciones vigentes sobre la seguridad petrolera
establecidas por los organismos competentes a las enti-
dades que en el territorio national o en la Zona Econ6-
mica Exolusiva realicen activida'des petroleras y dictar
las me'didas que correspondan cuando se detected la posi-
bilildald de ocurrencia de un accildente de trabajo o de
peligro para la seguridad humana, seg6n lo dispuesto
per el Acuer'do 3985, de 17 de abril del 2001, del Comit6
Ejecutivo del Consejo de Ministros.
POR CUANTO: Resulta necesario establecer el pro-
cedimiento para el otorgamiento del permiso para el
inicio 'de las operaciones de perforaci6n de pozos de
exploraci6n, evaluaci6n o contorneo, desarrollo, *de in-
yecci6n o con otros fines tecnicos para la exploraci6n-
producci6n de hidrocarburos.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
-de '14 de mayo de 1983, fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria BAsica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelv o:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el present:
PROCEDIMIENTO PARA EL OTORGAMIENTO
DEL PERMISO DE INICIO DE OPERACIONES
DE PERFORACION DE POZOS
DE EXPLORACION Y EXPLOTACION
DE HIDROCARBUROS
I. Generalidades.
1. El Permiso de Inicio de Operaciones de Perforaci6n
de Pozos incluye a los pozos que se realicen para
la exyploraci6n, evaluaci6n o contorneo, desarrollo, in-
yecci6n de fluidos o con otros fines tecnicos para
la exploraci6n y explotaci6n de Hidrocarburos, y
tiene por objeto autorizar el inicio de las operacio-
nes una vez se haya verificado la obtenci6n de to-
das las licencias, permisos y compatibilizaciones es-
tablecidas en el pais.
2. Para el inicio de cualquier actividad u operaci6n
relacionada con la perforaci6n de pozos terrestres
o marines de cualquier categoria o finalidad, todos
los operardores nacionales y extranjeros que realicen
actividades :de Exploraci6n y Explotaci6n dentro del
territorio national y la Zona Econ6mica Exclusiva


6 de agosto de 2003


GACETA OFICIAU








IAEAOFCA Id gso e20


de la Repuiblica de Cuba previo al comienzo de los
trabajos estardn obligados a obtener el Permiso de
Inicio de Operaciones.
3. La Oficina Nacional de Recursos Minerales sera la
entidad facultada para emitir, seg6n lo dispuesto
en la present Resoluci6n, y previa solicitud, el per-
miso correspondiente.
II. De los requisitos para el otorgamiento idel Permiso
de Inicio de Operaciones de Perforaci6n de Pozos
de Exploraci6n y Explotaci6n de Hidrocarburos
11.1 Para el otorgamiento del Permiso de Inicio de Ope-
raciones de Perforaci6n de Pozos .de Exploraci6n y
Explotaci6n de Hidrocarburos todos los operadores
nacionales o extranjeros estardn obligados a pre-
sentar la solicited corresponldiente a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, acompafiada de
los siguientes documents:
a) Certificacidn de la microlocalizaci6n de la inversi6n
expedida por el Instituto de Planificaci6n Fisica.
b) Respuesta de la compatibilizaci6n de 'la inversi6n con
los intereses de la defense da'da por la Direcci6n
de Ingenieria del Ministerio de las Fuerzas Arma-
das.
c) Licencia ambiental otorgada por el Centro de Ins-
pecci6n y Control Ambiental del Ministerio de Cien-
cia, Tecnologia y Medio Ambiente.
d) Aprobaci6n del Plan de Contingencia por el Estado
Mayor de la Defensa Civil; y
e) Proyecto tecnico del pozo, segdn las disposiciones
establecidas.
1.2 La solicitud para la obtenci6n del Permiso de Ini-
cio de Operaciones de Perforaci6n de Pozos de Ex-
ploraci6n y 'Explotaci6n de Hidrocarburos en el mar
*deberin cumplir ademas de los requisitos del apar-
tado anterior los siguientes:
a) Inscripci6n de las embarcaciones y medios navales,
que -se utilicen, en el Registro 'Cubano de Buques
del Ministerio de Transporte.
b) Aprobaci6n !de las embarcaciones y medios marines,
que se utilicen, por Seguridad Maritima del Minis-
terio de Transporte; y
c) Aprobaci6n de los medios aereos, que se empleen
por el Instituto de la Aeronautica Civil de Cuba.
2. Las solicitudes a que se refiere el present acApite
estardn gravadas con el impuesto sobre documents
establecido por el Ministerio de Finanzas y Precios,
sin perjuicio del pago de la tarifa establecida para
el otorgamiento del referido permiso y su inscrip-
ci6n en el Registro Petrolero.
III. Del procedimiento para el otorgamiento del Permi-
so de Inicio de Operaciones.
3. La Oficina Nacional de Recursos Minerales en un
tcrmino no mayor de siete dias posteriores a la pre-
sentaci6n de la solicitude acompafiada de la docu-
mentaci6n establecida en el acdpite II, segdn corres-
ponda, procederd al otorgamiento del Permiso de
Inicio de Operaciones de Perforaci6n de Pozos de
Exploraci6n y Explotaci6n de Hidrocarburos o no-
tificara su denegaci6n y contra su decision no pro-
cederd rccurso alguno.


SEGUNDO: El Director General de la Oficina Nacio-
nal de Recursos Minerales queda responsabilizado con
la aplicaci6n del Procedimiento a que se contrae el
Apartaido anterior y queda faculta'do para dictar las dis-
posiciones internal que se requieran para su cumpli-
miento.
NOTIFIQUESE a la Oficina Nacional de Recursos
Minerales y a la Uni6n CUBAPETROLEO.
COMUNIQUESE a cuantas personas naturales o ju-
ridicas deban conocerla.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 23 dias del
mes de abril del 2003.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica
-Mr----- ------- --------- --

OTRAS ENTIDADES

ADUANA GENERAL DE CA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 20/2003
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 1162, de Aduanas,
de 3 de abril de 1996, en su articulo 15 design a la
Aduana como el 6rgano encargado de dirigir, ejecutar
y controlar la aplicaci6n de la political del Estado y el
Gobierno en material aduanera y dar respuesta, dentro
-de su jurisdicci6n y competencia, a los hechos que in-
cidan en el trifico international de mercancias, viaje-
ros, postal y los medios que los transportan, previ-
niendo, detectando y enfrentando el fraude y el
contrabando; y en su articulo 16, inciso j), dispone
que la Aduana tiene entire sus funciones principles,
la de ejecutar la inspecci6n aduanera, antes, durante
y posterior al despacho de mercancias.
POR JCUANTO: La Resoluci6n No. 41, de 27 de di-
ciembre ide 11994, dictada por el que resuelve, puso en
vigor el Manual de .Inspecci6n Aduanera de la A'duana
General 'de la Repdblica.
POR CUANTO: Se hace necesario actualizar lo dis-
puesto en el mencionado Manual de Inspecci6n Adua-
nera, adecuandolo a las circunstancias actuales para
una mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el citado De-
creto-Ley No. 162.
POR CUANTO: *La Dispcsici6n Final Segunda del
Decreto-Ley No. 162, antes mencionado, faculta al Jefe
de la Aduana General de la Repdblica, para dictar las
normas complementarias necesarias para la mejor eje-
cuci6n de lo dispuesto en el mismo.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana General de la Repuiblica por Acuerdo
No. 2867, del Comitd Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros, de 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las Normas para la Ins-
pecci6n Aduanera, las que se anexan a esta Resolu-
ci6n, formando 'parte integrante de la misma.
SEGUNDO: La present comenzard a regir a partir
dcl 3 dc mayo del 2003.


GACETA OFFICIAL;


6 de agosto de 2003












C eaot e20 AEAOII1


TEROERO: Se derogan la Resoluci6n No. 41,, de 27
de diciembre de 1994 y las Indicaciones No. 1 y 2,
de fecha 12 de febrero del 2002, todas dictadas por el
Jefe de la Aduana General de la Repiblica.
COMUNIQUESE la present a todo el Sistema de
Organos Aduaneros, al Ministerio del Comercio Exte-
rior, a la Camara de Comercio de la Republica de
Cuba y a cuantas mAs personas naturales y juridicas
corresponda. IPubliquese en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica (para general conocimiento. Archivese el ori-
ginal en la Direcci6n de Asuntos Legales de esta Adua-
na General de la Repbblica.
DADA en la Aduana General de la Republica, en
Ciudad de La Habana, a los veintiocho dias del mes
de abril del dos mil tres.
Pedro Ram6n Pupo Perez
Jefe de la Aduana General
de la Republica

ANEXO
,NORMAS PARA LA INSPECTION ADUANERA
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Estas Normas se denominan "Normas
para la Inspecci6n Aduanera" y tienen como objeto,
regular la actuaci6n aduanera para la ejecuci6n de to-
das las acciones encaminadas a comprobar el cumpli-
miento ide la legisl'aci6n vigente, por parte 'de las per-
sonas naturales y juridicas que participan en las ope-
raciones de entrada, salida u otros movimientos de
mercancias desde y hacia el territorio aduanero.
Lo dispuesto en estas Normas no se aplica a las ins-
pecciones o reconocimientos que realize la Aduana du-
rante el process de Despacho de las mercancias su-
jetas a cualquiera de los regimenes aduaneros, los que
se regirAn por la Norma especifica.
ARTICULO' 2.--Para la aplicaci6n de las presents
Normas, los terminos utilizados en las mismas se en-
cuentran definidos en el Glosario de T6rminos Adua-
neros, puesto en vigor por la Resoluci6n No. 33, de
18 de octubre de '1996, del Jefe de la Aduana General
de la Rep6blica.
ARTICULO 3.--Las disposiciones de estas Normas
seran de aplicaci6n en el territorio aduanero.
ARTICULO 4.-Son sujetos destinatarios de las dis-
posiciones de estas Normas, las personas naturales o
juridicas que participan en ,las operaciones relaciona-
das con la entrada, salida o movimientos de mercan-
cias desde y hacia el territorio aduanero.
ARTICULO 5.-En la Inspecci6n Aduanera como apo-
yo o coqperaci6n pueden particiipar especialistas de
otros 6rganos u organismos, cuando el tema o interest
de la inspecci6n asi lo requiera.
ARTICULO 6.-Para ser Inspector en funci6n de la
Inspecci6n Aduanera se require:
a) Mantener una moral y conduct social adecuada.
b) Desempefiar sus funciones con profesionalidad y
discipline.
c) Regirse en el desempefio de su actividad 'por el C6-
digo de Etica de los Cuadros, Dirigentes y Funcio-
narios idel Sistema de Organos Aduaneros.


CAPITULO II
CLASIFICACION DE LAS INSPECCIONES
ADUANERAS
ARTICULO 7.-Las Inspecciones Aduaneras se clasi-
fican:
a) Por su planificaci6n en: Ordinarias y Extraordina-
rias.
b) Por su alcance en: Integrales, Parciales, Puntuales
y Reinspecciones.
ARTICULO 8.-Las Inspecciones Ordinarias son pre-
vistas en los Planes Trimestrales de Inspecci6n Adua-
nera aprobados y se comunican a las entidades objeto
de inspecci6n y a sus 6rganos u organismos superio-
res, en cuanto les afecte, con anticipaci6n al comienzo
de su ejecucion.
ARTICULO 9.-Las Inspecciones Extraordinarias son
aquellas Inspecciones Aduaneras que se ordenan por el
nivel de direcci6n que corresponda con posterioridad
a la aprobaci6n del Plan Trimestral de Inspecci6n
Aduanera. Se comunican previamente a las entidades
objeto de inspecci6n.
ARTICULO 10.-Excepcionalmente se ejecutardn ins-
pecciones sin previo aviso a ia entidad cuando existan
razones fundadas para ello.
ARTICULO 11.-Las Inspecciones Integrales son las
que controlan y exigen el cumplimiento de las dispo-
siciones juridicas relacionadas con todas las activida-
des relatives al comercio exterior que rea'iza la enti-
dad. Consisten en el examen y evaluaci6n de los do-
cumentos, soportes. correspondencia commercial, regis-
tros, libros contables, licencias, permisos, operacio:es
bancarias, comerciales y fiscales, las mercancias y su
movimiento, destiny de las mercancias y demas ele-
mentos relacionados con la importaci6n y exportacion
de las mercancias.
ARTICULO 12.-Las Inspecciones Parciales son las
que controlan el cumplimiento de las disposiciones ju-
ridicas que regulan especificamente algunas de las ac-
tividades que realize la entidad. Consisten en el exa-
men y evaluaci6n de docurmentos, soportes, correspon-
dencia commercial, registros, -libros contables, licencias,
permisos, operaciones bancarias, comerciales y fiscales,
destino de las mercancias y demas elements relacio-
nados con 6stas.
ARTICULO 13.-Las Inspecciones Puntuales consistent
4en la comprobaci6n de una operaci6n o de un hecho
especifico relacionado con el comercio exterior.
ARTICULO 14.-Las Reinspecciones constituyen visi-
tas a la entidad, con el fin de comprobar el cumpli-
miento de las disposiciones emitidas en Inspecci6n
Aduanera efectuada con anterioridad.
ARTICULO 15.-Se podran realizar por indicaci6n de
las instancias superiores de Gobierno o a solicitud de
otros organismos, inspecciones aduaneras vinculadas a
Inspecciones Gubernamentales y Controles Guberna-
mentales. La actuaci6n de los Inspectores en estas Ins-
pecciones y Controles. se ajustari a 'lo dispuesto en
esta Norma.
ARTICULO 16.-Las Inspecciones Aduaneras tendrin
una duraci6n maxima de sesenta (60) dias naturales,


GACE~TA OFICIAIC


6 de agosto de 2003











GACEJ" OFICIAfl


6 de agosto de 2003


contados a partir de la fecha de inicio que se estable-
ce en el Acta de Notificacidn de la Inspecci6n Adua-
nera.
Cuando la autoridad aduanera tenga conocimiento en
el transcurso de una inspecci6n de hechos que puedan
considerarse como fraud. o que indiquen la existen-
cia de violaciones de la legislaci6n vigente, puede va-
riar el alcance, profundidad y duraci6n de la Inspec-
ci6n; lo que se comunica a la entidad objeto de control.
CAPITULO III
DE LAS OBLIGACIONES Y FACULTADES
DE LOS INSPECTORS
ARTICULO 17.-Los Inspectores en funci6n de la
Inspecci6n Aduanera. tienen las siguientes obligaciones:
a) Regirse en el desempefio de su actividad por el C6-
digo de Etica de los Cuadros, Dirigentes y Funcio-
narios del Sistema de Organos Aduaneros.
b) Excusarse de actual, ante la autoridad que lo ha
designado para realizar ,la Inspecci6n Aduanera,
cuando estd unido por vinculo familiares hasta el
cuarto grado de consanguinidad o segundo de afi-
nidad, con los empresarios, directives, administrati-
vos, socios o empleados de la entidad a inspeccio-
nar o de amistad intima o enemistad manifiesta con
algunos de ellos.
c) Guardar absolute reserve sobre el conocimiento que,
en el curso de la Inspecci6n Aduanera, adquiera
sobre las operaciones de la entidad inspeccionada.
de los dirigentes de esta y del personal en general,
e informar solamente a quien corresponda.
d) Realizar la Reunion de Inicio de la Inspeccion Adua-
nera con la maxima instancia de la entidad o per-
sona en quien 6sta delegue, para comunicarle el
alcance y los objetivos de la misma.
e) Entregar a la mAxima autoridad de la entidad o en
su defecto, al dirigente, funcionario o trabajador
que se encuentre en ese moment a cargo de la
misma, un ejemplar firmado del Acta de Notifica-
ci6n de la Inspecci6n Aduanera.
f) Cumiplir las normativas y procedimientos a seguir
para la ejecuci6n de la Inspeccion Aduanera.
g) Analizar durante la Inspecci6n Aduanera y de acuer-
do a cada tipo de entidad, todos los documcntos, so-
portes, correspondencia commercial, registros, libros
contables. licencias, permisos, operaciones bancarias,
comerciales y fiscales, destino de las mercancias y
demas elements relacionados con las operaciones
objeto de examen.
h) Solicitar al maximo responsable de 'a entidaJ o a
quien correspcnda la certificacidn de documentss y
registros que resu'lten necesarios para las compro-
baciones a realizar en el process de inspection.
i) Dejar constancia en los Papeles de Trabajo de las
comprobaciones electuadas, utilizando las marcas de
revision establecidas en los documents examinados.
j) No brindar o ipermitir a entidades estatales y ex-
tranjeras o a cualquier otra persona ajena a la Ins-
pecci6n, el acceso a los Documentos y Pa;ieles de
Trabajo.
k) Vcrificar cl cunl.lin.In' .Ic l i: n idl a orJ.i J.';la.:


como resultado de Inspecciones Aduaneras anterio-
res.
1) Realizar la Reuni6n de Conclusiones donde se co-
legien las deficiencies e irregularidades detectadas
con la maxima instancia de la entidad objeto de
control y las personas que 61 design y elaborar el
Acta correspondiente.
m) Elaborar, en el t6rmino establecido, el Informe
Conclusivo una vez terminada la Inspecci6n Adua-
nera, asesorAndose de los Papeles de Trabajo con-
feccionados y verificando que en el mismo queden
debidamente probados los hechos que puedan cons-
tituir violaciones de la Normativa Aduanera.
n) Responder por la entrega del Informe Conclusivo a
1ia entidad inspeccionada.
o) Confeccionar el Expediente de trabajo de la Ins-
pecci6n Aduanera.
p) Dar cuenta a la autoridad facultada ipara conocer
de la Infracci6n Administrativa Aduanera detecta-
da, para que proceda seg6n corresponda.
q) Elaborar la informaci6n de los resultados de la Ihs-
pecci6n Aduanera para su remisi6n al Organismo
al que se subordina la entidad inspeccionada, cuan-
do se consider necesario, a los efectos de su apro-
baci6n y remisi6n por la autoridad o nivel que
corresponda.
r) Elaborar Informe Especial, para su presentaci6n a
las autoridades competentes, cuando detected accio-
nes u omisiones que puedan constituir delito, acom-
pafiando el mismo con los documents probatorios
obtenidos, debidamente certificados.
ARTICULO 18.-Los Inspectores en funci6n de la
Inspecci6n Aduanera, tienen las siguientes facultades:
a) Inspeccionar los documents, soportes, corresponden-
cia commercial, registros, libros contables, licencias,
permisos, operaciones bancarias, comerciales y fis-
cales y demas elements que puedan servir de base
para determinar las operaciones aduaneras en todo
lo relacionado con la imrportaci6n y exportaci6n de
mercancias.
b) Registrar locales, oficinas. almacenes, vehiculos,
medios de transport, medios de embalaje, personas
y demas bienes y lugares que se encuentren bajo
control aduanero, cuando se presuma fun'dadamente
la existencia de mercancias o efectos de cualquier
clase que garden relaci6n con infracciones de la
iNormativa Aduanera constitutivas de fraude o con-
Irabando. Para el registro en zonas y lugares que
no estcn bajo control aduanero, se requerira la
previa autorizaci6n del Fiscal y la .participacidn en
el registro de agents del orden piblico.
c) Recebir declaraciones, testimonies, realizar interroga-
torios, confrontaciones, reconocimientos y citaciones
al representante de la entidad y a cuantas mis per-
sonas consider procedente.
d) Tomar las medidas cautelares necesarias para la de-
bida conservaci6n de la prueba, incluyendo la re-
tenci6n de las mercancias y medios en que se trans-
portan y efectuar todas las diligencias, practicando
Lia lu1'i.cb1, lic:artia p Ir a orrec y Cportuina


__ _C











6 de agosto de 2003


GACEI!* MCLA


determinaci6n de los derechos de aduanas y la apli-
caci6n de las sanciones a que haya luigar.
e) Emitir los DictAmenes de Reparo y de Devoluci6n
de Derechos, asi como formular los alcances cuan-
do proceda.
f) Emitir otros dictAmenes tecnicos en material adua-
nera sobre los hechos que detected en 'el ejercicio de
sus funciones, corno element ,de la instrucci6n de
los process penales que se driven de los mismos,
asi como los requeridos por autoriald judicial com-
petente.
g) Ocupar mediante Acta, los documents probatorios
de los aspects inspeccionades, cuando fuese nece-
sario.
h) Realizar comprobaciones fisicas de las mercancias.
i) Tomas de muestras para analisis fisico-quimico, pre-
via autorizaci6n del Jefe del Departamento de Ins-
pecci6n Aduanera y Jefes de las Aduanas faculta-
das para realizar este tipo de inspecci6n.
CAPITULO IV
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS
SUJETOS DE LA INSPECTION
ARTICULO '19.-Las entidades sujetas a Inspecci6n
Aduanera tienen los siguientes derechos:
a) Solicitar la acreditaci6n de los funcionarios de Adua-
nas que realizarAn la inspecci6n.
b) Recibir el Acta de Notificaci6n de la Inspecci6n
Aduanera, segdn lo establecido en el articulo 23 de
las presents Normas.
c) Solicitar a la autoridad que orden6 la Inspecci6n
Aduanera, la posposici6n de la ejecuci6n de 6sta,
cuando existan razones fundadas que lo justifiquen.
d) Recusar al Inspector de Aduana que, seg1n la enti-
dad, tenga enemistad imanifiesta contra algunos de
sus dirigentes, funcionarios o trabajadores o algu-
na otra raz6n que justifique la recusaci6n. La so-
licitud se present ante la autoridad que orden5 la
Inspecci6n Aduanera.
e) Conocer los resultados de la Inspecci6n Aduanera y
recibir copia del Acta de Conclusiones.
f) Hacer constar sus discrepancies en las Actas y No-
tificaciones que firme.
g) Conocer el contenido del Informe de *la Inspecci6n
Aduanera o Acta de Reinspecci6n segdn correspon-
da, asi como los documents que sirvieron de base
para su confecci6n.
h) Impugnar los resultados de la Inspecci6n Aduanera.
i) Manifestar ipor escrito, cuando lo consider conve-
niente, su inconformidad con el Informe Conclusivo
de la Inspecci6n Aduanera o Acta de Reinspecci6n
y ,presentar sus descargos o discrepancies funda-
mentadas ante la autoridad aduanera que orden6 la
Inspecci6n, en un tdrmino de diez (10) dias natu-
rales contados a partir de la entrega del Informe
Conclusivo.
j) Participar en la Comisi6n de Legalidad del Depar-
tamento de Inspecci6n Aduanera que se subordina
el area de Lucha Contra el Fraude, o de la Aduana
quc ejecut6 la inspecci6n, cuando se discuta en la
piiama el recurso presentado.


ARTICULO 20.-Las entidades sujetas a Inspecci6n
Aduanera tienen las siguientes obligaciones:
a) Propiciar que ,los especialistas y personal adminis-
trativo subordinado ejecuten las tareas que garan-
ticen las condiciones de trabajo para el mejor de-
sarrollo de las Inspecciones A4uaneras y prestar la
coiabpraci6n que les soliciten los ijspectores durqn-
te el cumplimiento de sus furciones.
b) Prestar declaraciones verbales o escritas sobre he-
chos u operaciones objetos .de examen que le sean
solicitadas por los inspectors actuantes, emitiendo
las certificaciones de documentos y registros co-
rrespondientes.
c) Garantizar la presencia de la maxima autoridad de
la entidad o en su defecto la de su representante,
en las actuaciones que realicen los Inspectores,
cuando se le requiera.
d) Suministrar a los Inspectores toda la documentaci6n
e informaci6n pertinent para la Inspecci6n Adua-
nera, facilitindole las verificaciones y comprobacio-
nes que se requieran.
e) Proporcionar las pruebas relatives a las operaciones
sujetas a examen.
f) Permitir a los Inspectores, la realizaci6n de cual-
quier gesti6n dirigida a cumplir el objetivo de la
Inspecci6n Aduanera.
g) Eliminar las deficiencies detectadas elaborando un
Plan de iMedidas a partir de las Disposiciones y Re-
comendaciones plasmadas en el Informe Conclusivo
de la IInspecci6n Aduanera o Acta de Reinspecci6n.
Los plazos de cumrplimiento deben corresponderse
con lo establecido en las Disposiciones o Recomen-
daciones del Informe Conclusivo. En caso que en
el Informe no se haya fijado el tenmino, no puede
exceder de noventa (90) dias habiles.
CAPITULO V
NOTIFICATION, INICIO Y EJECUCION
DE LA INSPECTION ADUANERA
ARTICULO 21.-Corresponde al Jefe del Departa-
mento de Inspecci6n Aduanera o Jefes de Aduanas fa-
cultados, comunicar a la entidad objeto de control el
inicio de la Inspeccion Aduanera, a travds del Acta
de Notificaci6n de la Inspecci6n Aduanera.
ARTICULO 22.-Con setenta y dos (72) horas de an-
telaci6n al comienzo de la Inspecci6n, se entrega a
la mAxima autoridad de la entidad o en su defecto,
al dirigente, funcionario o trabajador que se encuen-
tre en ese moment a cargo de la misma, un ejern-
plar firmado del Acta 'de Notificaci6n de la Inspec-
ci6n Aduanera, la cual contendra lo siguiente:
Fecha de emisi6n.
Tipo de Inspecci6n.
Fecha de inicio de la Inspccci6n
Duraci6n.
Jefe de Grupo de Inspecci6n.
Inspectores Participantes.
Firma de la Autoridad facultada.
ARTICULO 23.-La Inspecci6n comienza con una
Reunion de Inicio, cn la que .participan cl mAximo re-
presentante de la entidad y cuantas peronas este de-


487












GACETA OFICIAT2 6 de agosto de 2003


signe, el Jefe de Grupo de la Inspecci6n Aduanera y
los inspectors que intervendrdn en la misma.
El inspector que se design, expondra el objetivo,
period a inspeccionar y solicitarA los documents ne-
cesarios para realizar la inspecci6n.
ARTICULO 24.-La ejecuci6n de la Tnspecci6n se
realize sobre la base de la revision, anAlisis, compro-
baci6n y verificaci6n de documents, soportes, corres-
pondencia commercial, registros, libros contables, ic'.-
cias, permisos, operaciones bancarias, comerciales y fis-
cales, destine de las mercancias y demds elements re-
lacionados con la importaci6n y exportaci6n de las
mercancias.
CAPITULO VI
RESULTADOS DE LA INSPECTION ADUANERA
ARTICULO 25.-Una vez concluida la Inspecci6n
Aduanera, se realizar6 la (Reuni6n de Conclusiones don-
de participan el maximo representante de la entidad
y cuantas -personas dste consider oportuno. el Jefe de
Grupo de la Inspecci6n Aduanera y los especialistas e
inspectors aue intervinieron en la misma; asi como
otros funcionarios designados. El Inspector designado
entire los participants resumirA en el Acta de Reuni6n
de Conclusiones de la Inspecci6n Aduanera los aspec-
tos analizados y comprobados durante la ejecuci6n,
entregando copia de la misma a la entidad inspeccio-
nada.
ARTICULO 26.--!l resultado final de la Inspecci6n
Aduanera se formaliza mediante Informe o Acta de
Reinspecci6n, segdn el caso, de cuyo contenido sera
responsible el Jefe del Grupo de Inspectores o Inspec-
tor designado. 'Debera ser aprobado por la autoridad
aduanera que oiden6 la ejecuci6n de la inspecci6n, en
un termnino de veinte (20) dias habiles, contados a partir
de concluida la inspecci6n. Se enviara cojpia del mismo
a la entidaid inspeccionada y a cuantas personas juridi-
cas se determine. En casos excepcionales puede exten-
derse a treinta dias (30) habiles, cuan'do las caracteris-
ticas de la Inspecci6n asi lo requiera.
ARITICULO 27.-iDel cumlplimiento de las obligacio-
nes que correspondent a la entidad, responded el diri-
gente facultado es para adoptar las medidas necesarias
y subsanar los resultados negatives que se hubieran
originado como consecuencia de las infracciones adua-
neras detectadas.
ARTICULO 28.-Los 6rganos, organisms e institu-


cones a los que se subordina la entidad inspeccionada,
estan en la obligaci6n de orientar y controlar el cum-
plimiento de las medidas que se disponen para subsa-
nar las deficiencias resu!tantes de la violaci6n de la
normntivia aduanera.

CAPITULO VII
DE LOS RECURSOS
ARTICULO 29.-El jefe de la entidad podrA mos-
trar su inconformidad con el Informe Conclusive o
Acta de Reinspecci6n y las medidas dispuestas en el
mismo a trav6s de descargos, los que presentarA ante
el dirigente que orden6 la Inspecci6n Aduanera en el
t6rmino de diez (10) dias naturales contados a partir
del siguiente de la fecha en que le fuera notificado.
ARTICULO 30.-La autoridad que orden6 la Inspec-
ci6n Aduanera citara al Jefe de la entidad inspeccio-
nada para que participe. si 1o consider pertinente, en
la Sesi6n de la Comisi6n de Legalidad donde se vaya
a discutir el Recurso.
ARTICULO 31.--E Jefe del Departamento de Ins-
pecci6n Adumnera o el Jefe de !a Aduana aue ejecut6
la Inspecci6n. seen correspond. darA respuesta a los
Descareos a trav6s de escrito fundado, en un termino
de cinco (5) dias habiles contados a partir del siguien-
te de haberse efectuado la Sesi6n de la Comisi6n de
Legalidad.
ARTICULO 32.-De no estar de acuerdo con la res-
puesta dada a los descargos, la entidad podri anostrar
su inconformidad por escrito, para lo aue cuenta con
un t6rmino de cinco (5) dias hAbiles contados a partir
de la notificaci6n del escrito fundado.
El escrito se presentara ante el Jefe del Departamen-
to de Inspecci6n Aduanera o Jefe de Aduana que eje-
cut6 la inspecci6n, quien que 1o elevarA en un t6rmino
que no excedera de tres (3) dias hibiles con todas las
actuaciones a la instancia que deba conocerlo.
ARTICULO 33.-La autoridad facultada para cono-
cer y resolver sera el Jefe de la instancia inmediata
superior de la autoridad que -dict6 el escrito fundado
por el que se comunic6 la decisionn sobre los descargos,
quien oido el parecer de la Comisi6n de Legalidad co-
rrespondiente, lo resolvera en un termino de treinta
(30) dias habiles.
Contra lo resuelto no cabe recurso alguno en la via
administrative.


GACETA OFICIAIG


6 de agosto de 2002




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs