Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00275
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00275
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



StSSN 0864-0793








GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA. MARTES 5 DE AGOSTO DE 2003 AiO CI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana
C6digo Postal 10 200 Telefonos: 878-3849, 878-4435 y 873-7962


Nimero 30 Precio $0.40


PAiina 457


MINISTERIOS

CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE
RESOLUTION No. 28/2003
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado,
kie fecha 18 k~e noviembre de 1999, quien resuelve fue
designado Viceministro Primero de Ciencia, Tecnologia
y iMedio Ambiente.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de fecha 19 de
abril lbe 1983, "De la organizaci6n de la Administraci6n
del Estaido" en su articulo 33 establece que los jefes de
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado
serdn sustituildos temporalmente, cuando fuere necesario,
por los Viceministros Primeros.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n Conjunta No. 1 de
26 de abril del 2001, emitida por el Ministerio de Cien-
cia, Tecnologia y Mddio Ambiente y el Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social fue aiprobado el "Reglamento
sobre Organizaci6n Laboral y Salarial del personal que
oculpa el cargo de Especialista en Tecnologia de Avan-
zada".
POR CUANTO: El articulo 11 dde la Resoluci6n cita-
da en el Por Cuanto anterior dispone que la Ministra
de ICiencia, Tecnologia y Medio Ambiente es quien le-
signa la Comisi6n Nacional de Categorias de Especiali-
zaci6n en Tecnologias de Avanza'da, y segdn los articulos
12 y i13 de esta propia disposici6n se establece las per-
sonas que pddrAn ser miembros y las funciones que
tendra la referida Comisi6n.
POR OUANTO: El Dr. Wenceslao Carrera Doral, de-
signado mediante la Resoluci6n 15/2002 de fecha 5 de
marzo del 2002 .de este Ministerio Presidente de la Co-
misi6n Nacional de Categorias de Eapecializaci6n en
Tecnologias Avanzada, pas6 a desempefiarse como Vice-
ministro de este Ministerio, se hace necesario designer
un nuevo Presildente de la citada Comisi6n.
POR CUANTO: El primer nivel de Direcci6n de este
Ministerio, ha autorizado la designaci6n de la Ing. An-
gelina Diaz Garcia, Presidenta de la .Agencia de Energia
Nuclear y Tecnologias de Avanzada, como Presidenta de
la precitada Comisi6n, se hace necesario procelder a di-
cha designaci6n y mddificar el Apartado Primero de la
precitada Resoluci6n 15/2002.


POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estAn conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Designar a la Ing. Angelina Diaz Garcia,
President de la Agencia de Energia Nuclear y Tecno-
logias de Avanzadas, como Presidenta de la Comisi6n
National de Categorias de Especializaci6n en Tecnologias
de Avanzaida.
SEGUNDO: MVodificar el Apartado Primero de la Re-
soluci6n 15/2002 de fecha 5 de marzo del 2002. debiendo
quedar redactado de la manera siguiente:
Didponer que la Comisi6n Nacional de Categorias de
Especializaici6n en Tecnologias de Avanzada quede inte-
grada por los siguientes miembros:
Ing. Angelina IDiaz Garcia. President
Dr. Luis Herrera Martinez
Dra. Loulrdes Zumnalacarregui De Cardenas
Dr. Ernesto Chico Veliz
Dr. )Claddio Rodriguez Martinez
Dr. Juan Fradcisco Infante Dourssac
Dr. Luis 'Felilpe Desdin Garcia
Notifiquese a los miembros de la Comisi6n y comuni-
quese, con entrega de copia en todos los casos, al Vice-
ministro Primero y demds Viceministros. Presidentes de
Agencies, Delegados tterritoriales, Directores y Jefes de
Departamento Ide la sede central, de los Centros Indepen-
dientes, Empresas y demas centros e institutes de este
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente y
a cuantas otras personas naturales y juridicas corres-
ponrda conocer do dispuesto.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Reipilblica.
DADA, en la sede del Ministerio de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente, en la ciudad de La Habana, a
los 5 dias del mes de marzo del dos mil tres.
Dr. Daniel de la C. Codornid Pujals
Ministro p.s.r. kle Ciencia, Tecnologia
y MVedio Ambiente

CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 369/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 de 2 de julio del
2001, akqptaldo por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones


------ ---~U~L-rr--- -C --1 C- --- --







G2XCETA OFICIAI3


5 de agosto de 2003


especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de ela-
borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
ponldientes a los prdcesos Ide Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
asi como las de evaluar. inscribir y otorgar Licencias a
personas naturales y juridicas, cubanas y extranjeras
que pretenidan actuar como Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, Proyectistas, Consultores, Administradores
de Proye'ctos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecutar
o particilpar en la ejecuci6n de cua'lquier Proyecto o
Servicio relacionado icon la Construcci6n en la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de actu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POOR CUANTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n de
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores .de la Repd-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicitud, traslad6
al President de la Comisi6n Nacional el Extpediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha eleva'do al
que resuelve, en virtud de la solicitud presenta'da por
la Empresa de Investigaciones y Proyectos Hidraulicos
de Camagiley, del Institut .National fde Recursos Hidriu-
licos ien la Ipropia Iprovincia.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
'de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue desig-
nado Ministro de la Construcci6n de la Repuiblica de
Cuba.
POR TANTO: En el ejericcio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resueilvo:
PRIMERO: Autorizar la Renovacion de la Licencia
solicitada por la Empresa de Investigaciones y PrOyectos
Hi4raulicos de Camagiiey, del Instituto Nacional de Re-
cursos Hidraulicos en la propia provincia, en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Cohsultores de
la Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovacion de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa de Investigaciones y proyectos Hidrau-
licos de Camagiiey, quedara autorizada para la realiza-
ci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios TWcnicos
* Servicios de diseho o proyecci6n arquitect6nica, in-
geniera y tecnol6gica de nuevas inversiones, recons-
trucci6n, rehabi'litaci61., raparacion, inantenimiento y


demolici6n y/o desmontaje de objetivos o instalacio-
nes existentes.
Servicios de disefio de equipos, accesorios, dispositivos
y demAs articulos estandar o no y sus parties.
Servicios die disefio de process tecnol6gicos y de
products.
Servicios de consultoria en asistencia, asesoria, de-
fectaci6n tecnica y de calidad, studios e informes
tecnico-econ6micos, tecnol6gicos y de mantenimiento,
estimaciones econdmicas, de condiciones ambientales
y levantatlnentos tecnicos.
4 ServicTos 'de ingenieria de sulpervisi6n t6cnica y de
calidad, organizacidn de inversiones, direcci6n facul-
tativa de obras, procuraci6n y evaluaci6n de ofertas
Ide suministros.
Servicios tecnicos de investigaci6n ingeniero-econ6-
mica y de desarrollo t6cnico de sistemas constructivos,
ingenieros y tecnol6gicos.
Servicios de elaboraci6n y comercializaci6n de infor-
maici6n cientiWc--t 6cnica y normalizativa y de supe-
raci6n tecnico-profesional.
Servicios topogrfitcos y gedd4sicos.
.Servicios de investigaciones ingenieras aplicadas en
geologia, gedfisica, hidrologia e hidrageologia.
Tipos de Objetivos:
Obras ihgenieras hidrot6cnicas de press, sistemas de
abasto de agua, riego, alcantarillado, canales, con-
ductos y drenaje.
* Plantas e instalaciones de potabilizaci6n, disposici6n
y tratamiento de residuales, estaciones ~le bombeo de
cualquier tipo y categoria.
* Peqwefies centrales hidroe~tctricas.
Para ejencer corio Proyectista y Consuitor.
TERIC-EO: La Ren6vaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al an(paro de la present Resoluci6n, se expedira
por un termino 'de 36 Imeses, a partir de la fecha del
vencitnient0 de la Licencia anteriornente otorgada.
ICUARTO: IEl Encargado del Registro Nacional de
CConstructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba, qued-a responsabiliza'do con el cumplimiento
,de lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la presence Resoluci6n al Pre-
sildente y Vi'cepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios 'de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y a1
Encargado idel Registro Nacional fle Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de ndtificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial Ipara general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n de Asesoria Juridica.
DADA en la Ciuldad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 14 dias
del mes de abril del 2003.

Fidel F. igueroa de la Paz
Mniistro de la Construcci6n


I~_LI~Y -L--in -


Y---------~~ LC -- --~~----- ---_L---- -L -








5 dle afsi'o it 2f3


GAV9TV OFiTC&L


RESOLUTION MINSTT IAL No. 370/2003
POR CUANTO: El Acuerdo No. 4086 Ide 2 de julio del
2001, a'dop'tado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, establece entire las atribuciones y funciones
especificas del Ministerio 'de la Construcci6n, las 'de ela-
borar, aprobar y controlar las Normas Nacionales corres-
porndientes a los process de Licitaci6n de Obras, Pro-
yectos y otros trabajos relacionados con la construcci6n,
asi como las de evaluar, inscribir y otorgar Licencias a
personas naturales y juriidicas, cubanas y extranjeras
que pretendan actuar como Contratistas, Subcontratistas,
Constructores, Proyectistas, Consultores, Administradores
de Proyectos, realizar Investigaciones Ingenieras, ejecu-
tar o participar en la ejecuci6n de cualquier Proyecto
o Servicio relacionado con la Construcci6n en la Repd-
blica de 'Cuba.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Coirni-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores ide la Republica
de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
IPOR CUIAINTO: Corresponde al Ministro de la Cons-
trucci6n resolver sobre las solicitudes de Renovaci6n ide
Licencias presentadas ante el Encargado del Registro,
adscripto a 'la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Lici-
taciones tie Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Constrrcct6n.
POR CUANTO: El Encargaldo del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, una vez dictaminada la solicited, trastld6
al President de la Comisi6n Nacional el Exipediente
incoado, el que con sus recomendaciones, ha elevado al
que resuelve, en virtud de la solicitud presentada por la
Empresa ;de Proyectos Ide Arquitectura e lnfenuieria de
Matanzas, idel Ministerio ide (la Construcci6n en la propia
provincia.
POY CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 9 de diciembre del 2002, el que resuelve fue designado
Ministro de la Construcci6n de la Republica de Cuba.
IPOR TAiNTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferildas,
Resuelvo:
PRIMERO: 'Autorizar la Renovaci6n de la Licencia
solicitada por la Empresa de Proyectos de Arquitectura
e Ingenieria de Matanzas, idel NMinisterio de la Construc-
ci6n en la propia provincia, en el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas y Consultores de la Repdbibca
de Cuba, adscri'pto a la Comisi6n Nacional de Contrata-
ci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Servicios
de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Renovaci6n de la Licencia
otorgada, al amparo de la present Resoluci6n Ministe-
rial, la Empresa de Proyectos de Arquitectura e Ingenie-
ria de Matanzas, quedard autorizada para la realizaci6n
de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios Tecnicos
Servicios de diseiio o proyecciion arquitect6nica e 111-


geniera de nuevas inversiones, reparaci6n, manteni-
miento y demoli'i6n y/o desmontaje de Objetivos o
instalaciones existentes.
* Servicios de disefio de urbanizaciones y urbanismo.
* Servicios de disefio de arquitectura interiores, exte-
riores y paisajismo.
* Servicios de disefio de mobiliario, equipos, enceres,
accesorios, dispositivos y demAs articulos estnridar o
no y sus parties.
* Servicios de consultoria en asistencia, asesoria, defec-
taci6n, de condiciones ambientales, studios e infor-
mes tecnico-econ6micos y tecnol6gicos, estimaciones
econ6micas, levantamientos t&cnicos de objetivos exis-
tentes.
Servicios de ingenieria de supervision t&cnica y de
calidad, direcci6n facultativa de obras, procuraci6n
y evaluaci6n de ofertas de suministros.
Servicios integrados de ingenieria de direcci6n de
proyactos de inversi6n.
Servicios de aipoyo legal de peritaje, evaluaci6n de
dafos y au'ditoria tecnica y de calidad.
Servicios t6cnicos de investigaci6n ingeniero-econ6mi-
ca y de desarrollo tecnico de sistemas constructivos
e ingenieros.
Servicios de elaboraci6n de maquetas y de informa-
ci6n cientifico-tecnica y nonimalizativa de la construc-
ci6n.
Servicios tqpogrificos de objetivos existentes, zonas
e inversiones.
Servicios de laboratories de materials de la cons-
trucci6n.
Tipos de ObjetiV6s:
Olbras de arqultectuira de cualquier tipo y categoria.
Obras ae arquitectura mionumentarias.
Obras ingenieras.
Instalaciones y Sistemas de automatizaci6n, compu-
taci6n y corrientes debiles.
Para ejercer como Proyecista y Consbitor.
TERIO1I O: La (Renovaci6n de la Licencia que se otor-
gue, al amparo de la present Resoluci6n, se expedira
por un termino de 36 meses, a partir de la fecha del
vencimiento de la Licencia anteri nt1rente otorgada.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba, queda resiponsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Notifiquese la Ipresente Resoluci6n al Pre-
sidente y Vice~pesidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a
cargo del Area Prdductiva del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al
Director de Inspecci6n Estatal del Organismo y al En-
cargado del Registro Nacional de Constructores, Proyec-
tistas y Consultores de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original 'de la misma en la Direc-
cion Ide Ascaoria Juridica.








GACETAI OFICIAIl


5 de agosto de 2003


DADA en la Ciudald ie La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n, a los 14 dias
del mes de abril del 2003.
Fidel F. Figueroa de la Paz
Ministro de la Construcci6n



INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION No. 112
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, de 19 de abril
de 1983, de Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado, establece en su articulo 53, incisos q) y r) la
faculta'd de los Jefes de Organismos para dictar resolu-
ciones, instrucciones y otras disposiciones de caracter
obligatorio para el Organismo que dirige y en el marco
de su conmpetencia para los demas organismos y sus
dependencias.
POR CUANTO: Mediante la Resolu'ci6n No. V 117 de
fecha 13 de julio de 1998 del Ministerio de Finanzas y
Precios, se faculta al Ministro de la In'dustria Basica
para former, fijar y modificar los precious corresipondien-
tes a la Subrama 07.04.00 "Abastecimiento Tecnico Ma-
terial", de la empresa ELF Gas Cuba S.A.
POR CUAINTO: Por acuerdo del Consejo de Estado,

07.04.00 ABASTECIMIENTO TECNICO-4VIATERIAL


de fecha 18 de junior de 1999, fue designado el que
resuelve Viceministro Primero de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Fijar con caricter official y de obligatorio
cumplimiento en todo el territorio national, los precious
correspondientes a la Subrama 07.04.00 "Abastecimiento
Tecnico Material", ke la emjpresa ELF Gas Cuba S.A.,
los cuales se anexan a la present Resoluci6n.
SEGUNDO: Los precious que se aprueban por la pre-
sente Resoluci6n comenzarin a regir a partir del Iro. de
mayo del 2003 y estardn vigentes hasta el 31 de julio
del present afo.
COMUNIQUESE la present al Ministerio de Finanzas
y Precios, a la Direcci6n de Precios de este Ministerio,
al Ministro de Justicia para su registro, a la Uni6n
CUPET y a cuantas ilemAs personas naturales o juri-
dicas proceda.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 19 dias del
mes de abril del 2003.
Tomas Benitez Hernandez
Viceministro Primero
de la Industria Basica


PRECIOUS AL CLIENT FINAL DEL SECTOR AUTOFINANCIADO


CODIGO


DESCRIPCION
GAS LICUADO DE PETROLEO A GRANEL
GAS 'UICUADO DE PETROLEO EMBOTiELLADO


UM


PRECIO
(USD)

717.00
860.00


NOTA: ESOS PRECIOUS ,SERAN UTIILIZADOS
POR LA EMPIRIESA ELF GAS CUBA S.A.

VIIGINTES HASTA 31 DE JULIO DEL 2003


TARIFA DE SERVICIO DE SUMINISTRO A GRANIEL Y EMBOTEiLLADO DE GAS LICUIAIDO DE PIETROLEO
AL SECTOR NO AUTOFINANCIAiDO


CODIGO


DESORIPCION


UM


SUMIVNISTRO DE GAS LICUADO
DE PETROLEO:
-A GRANEL
-EMBOTELLADO

NOTA: IESOiS PRECIOUS SERAN UTILIZADOS
POR LA iEMPRESA ELF GAS CUBA S.A.

VIGENTES HAS'TA 31 DE JULIO DEL 2003


PRECIO
(USD)



140.00
180.00


~


______________











5Ieaot e20 GAET FICA


RESOLUTION No. 115
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, de 19 de abril
de 1983, de Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado, establece la faculta'd de los Jefes de los
Organismos para dictar resoluciones, instrucciones y otras
disposiciones de cardcter obligatorio para el Organismo
que dirige y en el marco de su comipetencia para los
demas organismos y sus dependencias.
IPOR CUANTO: Le corresponded a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales prqponer y en su caso dictar las
diaposiciones tecnicas que regulen los trabajos de explo-
raci6n-producci6n de petr6leo y controlar la ejecuci6n
de los planes de preservaci6n del medio ambiente y de
las medidas para mitigar el im;pacto ambiental, seguin
lo dispuesto por el Acuerdo 3985, de 17 de abril del 2001,
del Comit6 Ejecutlvo del Consejo de Ministros.
POR CUANTO: Se hace necesario reglamentar los
procedimientos en material ambiental aplicables a las
actividades de exploracion production de hidrocarburos
en el pais.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Esta'do,
ide 14 de mayo de 1983, fue designado el que resuelve,
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferi'das,
Resuelvo:
PRIMIEiRO: Aprobar y poner en vigor el REGLAMIEN-
TO PARA LA PROTECCION AMBIENTAL EN LA AC-
TIVIDAD RETROLERA DE EXPLORACION PRODUC-
CION, que como anexo se adjunta a la present como
parte integrante de esta.
SEGUNDO: Relponsabilizar al Director General de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales con la aplica-
ci6n y cumnplimiento del Reglamento a que se contrae
el Apartado anterior, que'dan'do facultado para emitir las
regulaciones internal que para su cumiplimiento se re-
quieran para ello.
TERCERO: IDerogar y dejar sin efecto ni valor legal
alguno cuantas disposiciones de similar o inferior rango
se opongan a lo estab'lecido en la present Resoluci6n.
NOTIFIQUESE a la Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales y a cuantas otras personas naturales o jurfdicas
proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Republica.
Dada en Ciuldad de La Habana, a los 23 dias del mes
de abril del 2003.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica
REGLAMENTO PARA LA PROTECTION AMBIENTAL
EN LA ACTIVIDAD PETROLERA
DE EXPLORACION PRODUCTION
CAPITULO I
DEL CONTENIDO Y ALCANCE
ARTICULO l.--El present Reglamento tiene por ob-
jeto establecer las normas y disposiciones que garanticen
el desarrollo de las activida'des de exploraci6n-producci6n
de hidrocarburos liqui'dos y gaseosos, en condiciones que
minimicen o no originen impacto ambiental negative
para las poblaciones y ecosistemas de conformidad con
las disposiciones legales vigentes en el pais.
AJRTICULO 2.-El aprcscntc Rciamento es dc aplicua-


ci6n para todas las personas juridicas que desarrollen
actividades de exploraci6n-producci6n de hidrocarburos
dentro del territorio national.
AIRTICULO 3.-Las actividades a que se refiere este
Reglamento, deberan realizarse conforme a las legisla-
ci6n de seguridad, higiene, protecci6n ambiental y com-
plementarias vigentes que les fueren aplicables, asi como
a las mejores practices cientificas y tecnicas disponibles
para ei mejor aprovechamiento y uso rational de los
hidrooarburos tenienido en cuenta ]a coexistencia con
otras actividades economicas.
ARTICULO 4.-E1 present reglamento podra ser mo-
dificaldo de acuerdo a las practices citadas en el articulo
anterior, nacionales e internacionales y que sean adoptadas
en material de seguridad ambiental y olperacional, a la
actualizaci6n de las normas juridicas y tecnicas que se
elaboren, asi como a las obligaciones adquiridas por el
Estado Cubano en convenios y acuerdos internacionales
de los cuales la Reqpdblica de Cuba sea signataria.
ARTICULO 5.-Las personas juridicas a que se hace
menci6n en el articulo 2 son responsables 'de las emi-
siones, y disposici6n de desechos que se produzcan
como resultado de las actividades o process efectuados
por ellos durante la exploraci6n-produccion de hidrocar-
buros, quedando obligados con el control, gesti6n y dis-
posici6n final de dichos residues.
ARTICULO 6.-Cuando las personas juridicas que de-
sarrollen actividades de expioracion-iproducci6n:
a) convenien o transfieran los derechos de operaciones
estableceran expresamente la parte responsabilizada
con las obligaciones ambientales contraidas o here-
dadas,
b) contraten servicios de terceros (subcontratistas) res-
ponderan por las consecuencias ambientales del desem-
pefo de los mismos durante el desarrolo de sus acti-
vidades de servicios en eljugar de las operaciones.
ARTICULO 7.-El olperador que antes del inicio de sus
operaciones no hall definido y declarado en su line
base pasivos de contaminacion ambiental her2dados, asu-
mira la responsabilidad de estos e incluira su reversion
en su plan:ficaci6n ambiental a corto, imediano o largo
plazo cumnpliendo lo que consider al respect la auto-
ridad ambiental responsible.
ARTICULO 8.-En el caso de no existir una normativa
regulativa national para et desarrollo de una actividad
especifica de exploraci6n-iproducci6n el operador decla-
rara la aplicaci6n de normas o regulaciones internacio-
nales relatives al procedimiento ambienlal para la acti-
vidad a realizar, previa consult con la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, contando con la aprobaci6n de
la autoridad ambiental responsible, teniendo en cuenta
el criterio de la Direccion Tecnica de CUPET.
ARTICULO 9.-A los efectos de la inteipretaci6n, cum-
plimiento y aplicaci6n de los preceptos de este Regla-
mento, se establecen las definiciones siguientes:
Agua Producida: Es el agua que se produce conjun-
tamente con el petroleo; la misma es separada y tratada
antes de su disposici6n. En este texto se consider tam-
bien como agua de capa.
Autoridad colpetiu lctt inititutc!iU u urcai2imnlo yqu


GACETA OFFICIAL


5 de agosto de 2003









GACETA OFICIA


5 de agosto de 2003


control la gesti6n 'de un recurso o una actividad dentro
de sus atribuciones.
Autoridad ambiental respoqshble: Es la facultada, para
la aplicaci6n y la exigencia del cumnplimiento de 1o dis-
puesto en 'la Ley 'de Medio Ambiente y su legislaci6n
comiplementaria.
Capa fertil: Denominadda tambi6n ca4pa vegetal. Es el
horizonte A o capa mas superficial del perfil de suelo
que present acunmulaci6n de material organica y todo
el process de los microorganisms en el cual se desa-
rrollan las plants y los cultivos agricolas.
CITMA: Minidterio de Ciencia, Tecnologia y Medio
Anbiente.
ConatErtita: Persona jurfdica que establece relaciones
petroleras contractuales con e'l Estado Cubano u otra
entildad, ya sea como afiadilda o sustituta de parties an-
teriores de un contrato.
Cutbto: Construcci6n auxiliar, que se levanta alrede-
dor de un tanque o gruipp de tanques que almacenan
hidrocarburos, con paredes y fondo debidamente imper-
meabilizatos con el objetivo de evitar derrames incontro-
lados al medio fisico.
Exploiaci6n-Producci6n: Re4presenta tddas las activi-
dades de exploraci6n-proklucci6n relacionadas con la
ex>ploraci6n, extracci6n, tratamiento para la venta de
cru'do y transporte de crudo y gas que excluye la refi-
naci6n, distribuci6n y comercializaci6n. Se conoce tam-
bien como upstream, "aguas arriba" o "corriente arriba".
Instalaci6n: A los efectos de este Reglamento, es el
conjunto de equipos, faciltdades temporales o permanen-
tes de prdducci6n u otras y edificaciones (baterias, esta-
ciones de bombeo, pozos, etc.) que se utilizan para rea-
lizar las actividades de ex"ploraci6n prqducci6n.
Mejora continue: Proceso de mejora de la gesti6n de
una organizaci6n para alcanzar progress en su desem-
pefio ambiental global de acuefdo con una political esta-
blecida. *
Metodo amnientalmente aceptado; M4todo acqptado por
la autoridakd ambiental y que para el moment tecnol6-
gico que se considered, no imrplica efectos significativa-
mente negatives al medio fisico, bi6tico y social.
Operador de actividades ide i exploraci6n-producci6n:
Compaiiia, entidad o gruipo que conduce, dirige y eje-
cuta las actividades del proyecto.
Periodo de Exploraci6n y Evaluacian: Peridodo de tiem-
po establecifdo para la extploraci6n de hidrocarburos de
un area determina'da durante la cual se realizan e inter-
pretan diferentes studios y levantamientos ge6logo geo-
fisicos, geoquimitos etc. que conllevan o no a la perfo-
raci6n de pozos de ex(ploraci6n y evaluaci6n en estruc-
turas con posibles acumulaciones de hidrocarburos que
una vez conornmadas se determinan sus reserves y se
declara su comercialidakd.
Period de Desarrollo y Producci6n; Se inicia a partir
de la alprobaci6n de la Declaratoria de Comercialidad del
area descubierta, una vez concluido el Periowio de Ex(plo-
raci6n y Evaluaci6n de la misma y tiene como condicio-
nante la alprobaci6n de la propuesta del Plan de Desa-
rrollo de dicha area para la vida dtil del yacimiento,
que 'debe incluir no s61o los pozos necesarios para su
explotaci6n eficiente y rational sino tambi4n la infraes-


tructura de recolecci6n, tratamiento y transportaci6n de
los fluiidos que se ,prdduzcan, etc.
plan dp Abawdo~ o del Area: Es el conjunto de accio-
nes para abandonar un area o instalacibn. Este incluiri
medidas a adoptarse para evitar implicaciones adversas
al medio ambiente por efectos de los residues s6lidos,
liqui'dos o gaseosos que puedan existir.
Plan de Contingencia: Plan de acciones a tomarse en
situaciones de emergencia incluyendo accidents y desas-
tres naturales.
P la Director Territorial: Plan rector del desarrollo
de una localidad establecldo por las autoridaides territo-
riales.
Subcontratipsa: Compafiia que por encargo dkel contra-
tista, realize alguna de las operaciones petroleras o de
servicios en un area o yacimiento.
CAPITU.LO iI
WEL CONTROL Y LA FISCALIZACION
ARTIICULO 10.-El cunrplimiento del present Regla-
mento sera fiscalizado por la autoridad ambiental respon-
sable, por las autoridakies competentes de los organismos
kde la Administraci6n Central del Estado y en especifico
'por la Oficina Na'cional de Recursos-Minerales.
AIRTICULO 11.-Las personas juridicas que realicen
activida'des de exploraci6n-producci6n y sean objeto de
inspecci6n estatal estarin obligadas a permitir a sus
ejecutores el access al lugar o los lugares, asi como
proporcionar tdda clase de informaci6n o documentaci6n
que conrduzca a la verificaci6n del cumplimiento de este
Reglamento y de las regulaciones vigentes en el pais.
ARTICULO 1.2.-iLos operaidores enviardn a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales seglin se establezca, el
informed de los controls efectualdos durante el afio
anterior a sus emisiones y la disposici6n de residues
resultante del desarrollo !de sus activida'des.
CAPITULO III
DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL
ART'ICULO 1,3.-Como se expresa en la Ley 81 Del
Medio Ambiente, el operator de activi'dades de explora-
ci6n-protducci6n que por su acci6n u omisi6n dafie el
meldio ambient estd obliga'do a cesar su conduct y a
repparar los Idafios y perjuicios que ocasione.
ARTIlCULO 14.-Las personas juridicas que desarrollen
actividades de exploraci6n-prdducci6n, estarAn obligadas
a crear una reserve financiera annual en una cuantia
suficiente para cubrir los gastos que se driven de:
a) los trabajos de mitigaci6n, corrpensaci6n o elimina-
ci6n de los inmpactos director e indirectos ocasionados
ipor las actividades de exploraci6n-producci6n,
b) el control de los indicadores ambientales,
c) las labores kie restauraci6n parcial o total de las areas
en las cuales cese la realizaci6n de actividatdes por
cambio o abaridono de las mismas.
IARTICCUILJO 15..-La cuantia de la reserve. a qcue se
refiere el Articulo anterior sera propuesta anualmente
por el operador al Ministerdo de Finanzas y Precios de
acuerdo al presupuesto annual de inversiones durante el
primer trimestre del afio calenkiario y no sera nunca
menor del 5% del total del presupuesto que se trate.
AR"IIlCULO 16.-Las personas jurfdicas que realicen
avtivikades de exploraci6n producci6n en el territorio


_.-....... -. -*- ......i. m-~-ir. .









5 de agot doe 20q03


GACETM OFICTAfl


cubano, estdn obligados a cumplir la legislaci6n y las
normas tecnicas apdicables para la protecci6n del medio
ambiente.
CAPITULO IV
DEL PROCESS DE EVALVACLON DI~L IMPACT
AMBIENTAL Y EL P&OGBAMA AM I' NTAL
Del process de evatluacia.del i"p.to amioental
ARTICULO 17.-Previo al inicio de cualquier actividad
de exploraci6n-producci6n de hidrocarburos que lo re-
quiera en correspondencia con lo dispuesto en el articu-
lo 28 de la Ley del Me'dio Ambiente y La legislaci6n
ambiental complementaria serA obligatoria la presentaci6n
de la Licencia Arbiental otorgada por el CITMVA ante
la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
ARTICULO 18.-Para pasar de una actividad de ex-
ploraci6n-iprdducci6n a otra, es obligatorio cumiplir con
el process Ide evaluaci6n de impact ambiental.
ARTICULO 19.-Toda amipliaci6n de actividades de ex-
ploraci6n prod.ucci6n sera notifica'da a la autoridad am-
biental resiponsable en su etalpa de proyecto, en un plazo
no .menor de 30 ,dias antes de iniciar 6stas.
ARTICULO 20.---El operator de exploraci6n producci6n,
notificarA la am(pliaci6n de activikdaldes ante la Oficina
National de Recursos Minerales.
AIRTICULO 21.-Se consiidera que una actividad de ex-
ploraci6n producci6n es ampliada:
a) Cuando se pasa de un periddo a otro de los que se
especifican en el Articulo 9 del present Reglaenanto.
b) Cuanldo Identro de las actividades de exiplotaci6n se
construyen nuevas facili'daldes de producci6n, son am-
pliadas en mas del 40% de su caipacida'd instalada o
se modifica el iproceso tecnal6gico.
Del Programa (Ambiental.
ARTICULO 2.-.Tddos los operadores de activi'dades
'de exjploraci6n produtcci6n contarin con un Programa
Ambiental ipara tddas sus instalaciones con el objetivo de:
a) 'Resolver mddiante la mejora continue los impacts
amnbientales pasados que hayan ocurrido por el de-
semapefio de sus actividades (ipasivos ambientales).
b) Determinar el grado de cumiplimiento de las regula-
clones ambientales existentes.
c) Desarrollar meldidas de mitigaci6n que eliminen o
minimicen los imipactos negatives existentes.
d) Establecer programs de monitoreo y planes de con-
tingencia adecualdos a la tecnologia que se emplee y
a las buenas prdcticas de seguridald operacional y con-
trol ambiental que se considered por las autorikdades
comnpetentes.
e) IElaborar un Plan de Protecci6n Ambiental (PPA) que
debe incluir, las tareas concretas a ejecutar en el afo.
Tod'as las acciones contenidas en 'didho plan tendrAn
sustento financiero.
\OAPITULO V
DEL AMBIENTE DEL PESTO DE TRABAJO
ARTICULO 23.--E1 oiperador garantizara:
a) La caracterizaci6n e identificaci6n de los ambientes
lde los puestos de trabajo y los medios de protecci6n
personales y de uso individual eventual adecua'dos
(vestuario, casco, caretas, orejeras, calzado, protector
contra polvo, espejuelos, etc.) conforme a los requeri-


mientos de la actividad que se realice o el puesto
de trahajo.
b) El no consume de drogas y alcohol en las instalacio-
nes de trabajo.
c) Que todo el personal encargado del manejo y prepa-
raci6n de alimentos goce de buena salud y sea exa-
minado iperi6dicamente.
d) Mantener estandares kIe vida adecuado para todo el
personal que trabaje y permanezca de forma autori-
zada en sus instalaciones asegurando la existencia de:
1. Dormitorios con condiciones adecuadas de protec-
ci6n contra las inclemencias del tiempo, las altas
y bajas temperatures y protegidos contra insects
y otros vectores.
2. Comedores con piso adecualdo para la limpieza.
3. Agua de consume human en los campamentos y
lugares de trabajo que curnmpla con la norma de
agua potable.
4. Alimentos que garanticen la saluld de los trabaja-
Idores, con adecuada higiene, almacenamiento, pre-
Iparaci6n y servicio.
5. Facilildaldes sanitarias adecua'das.
6. Facilidades m@dicas y de' primeros auxilios.
ARTIhCULO 24.-El qperador garantizard que todo el
personal conozca las regulaciones nacionales vigentes en
relaci6n con la protecci6n e higene del trabajo relacio-
nadas con su actividaid y puesto de trabajo.
ARTICULO 25.--Las areas de trabajo deberan estar
debi!damente sefializadas identifican'do principalmente los
lugares de peligrosildald.
CAPITULO VI
DISPOSICLONES APLICABLES A TODAS
LAS ACTIVIDADES

ARTICULO 26.-Tdodo operator de activilaides de ex-
ploraci6n-'producci6n, deberd contar con una estrategia
y planificaci6n de las medidas preventivas de control y
.de mitigaci6n de impacts ambientales, consiiderando los
pasivos ambientales de los cuales el operator es res-
ponsable.
ARTICULO 127.-Las instalaciones teraporales o per-
manentes deberan tener un area minima irmiprescindible
requerida teniendo en cuenta las condiciones ambientales
y de seguridad industrial, ubicandose donide se minimice
el inpacto ambiental.
ARTICULO 28.-Los operadores, contratistas o subcon-
tratistas y todo el personal asociado a las operaciones
que realizan, se abstendran de realizar actividades ile-
gales de caza, pesca y de recolecci6n de species de flora
silvestre en Areas donde se desarrollen activilades de
exploraci6n-pro!ducci6n.
ARTICULO 29.-La utilizaci6n de material raldiactivo
en las actividades de exploraci6n iproducci6n deberA estar
autorizado por la autorida'd competent que establecerA
los requisitos para el manejo y utilizaci6n de los mismos.
ARTICULO 30.-Los deseohos s61idos, liquidos, gaseosos
y los suelos contaminados con hidrocarburos, aceites,
grasas y prdductos quimicos ide cualquier actividad de
exiploraci6n-prdducci6n, serAn dispuestos segln las nor-
mas establecildas al respect utilizando m6tddos ambien-










G~CETA OFICIAL 5 de agosto de 2003


talmente aceptados o aprobados por la autoridau em-
biental.
ARTICULO 31.-El operator de las actividades de ex-
ploraoidn-producci6n esta dbligado a:
a) I'dentificar los desechos peligrosos que genere la acti-
vidad cum~pliendo con lo establecido en aa legislaci6n
vigente.
b) Contar con la autorizaci6n del CITMA para la dispo-
sici6n de residuales, acordando con la autorida'd am-
biental responsible la necesidad dke caracterizaci6n de
los mismos antes de su disposici6n.
ARTICULO 32.--Se prohibe el vertimiento de basura
domestic e industrial en cuenpos de agua terrestres o
marines.
ARTICULO 33.-Para el acceso a las Areas donde se
desarrollaran activi'daldes de exploraci6n producci6n se
deben aprovechar las carreteras, cam'inos o trochas exis-
tentes.
ARTICULO 34.-La construcci6n o adecuaci6n de vias
de acceso, se realizara de forma que minimice el im-
pacto sobre el medio fisico y bi6tico evitando 'la erosi6n
del suelo y los lechos o bordes de los cursos de agua.
ARTICULO 35.-En caso -de ser necesario alterar el
estado de cercas o vallados de particulanes o entidaides
para la realizaci6n de qperaciones, esto serd notificaldo
y conveniado con los mismos.
ARTICULO 36.-En los cruces de cursos de agua o del
drenaje natural, deberan construirse facilidades de acuer-
'do con los regimenes naturales de estos oursos para evi-
tar la erosion o deposici6n de sedimentos en dichos cursos
producida ipor la construcci6n ide estas facilifdades.
ARTICULO 37.-Para la realizaci6n de desbroces o
cortes de ladera se deberan a4plitar pendientes acordes
con las caracteristicas de los terrenos para evitar los
riesgos de erosion.
ARTICULO 38.-4E1 operator de actividaldes de exlplo-
raci6n-produccion, debera contar con Planes de Contin-
gencia que contemrplen los peligros, la vulnerabilida'd y
el analisis de riesgo posibles teniendo en cuenta la acti-
vidad que se desarrolle y de acuerdo a lo establecildo
en la legislacion vigente.
ARTICULO 39.-En el process de cormpatibilizaci6n, el
contratista o el operator de las actividades de explora-
ci6n producci6n, que responded por inversiones nacio-
nales o extranjeras, definira con el Estafdo Mayor de la
Defense Civil la obligatoriedad de realizar studios, eva-
luaciones 'de peligro, vulnerabilidald, riesgo natural y
tecnol6gico y presentar planes de reldu'cci6n de desastres
seguin se establece en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 40.-Para el manejo y almacenamiento de
hildrocarburos el operator curmplird con los siguientes
requisitos:
a) 'Los tanques de almacenamiento de combustibles con-
taran con diques de contenci6n (cubeto), para la pro-
tecci6n contra los derrames y la contenci6n de plu-
viales.
b) Los cubetos seran construidos seg6n la nonma tdcnica
vigente por lo que:
1. 'El cubeto sera impermeable con el fondo recubierto
de material arcilloso o geotextil.
2. El volumcn del cubcto debe ser capaz de almace-


nar el hfdrocarburo contenilo en el tanque mas
20 centimetros de altura del dique. En caso de
que exista mAs de un tanque el volume del cu-
beto sera igual al volume del tanque mayor mis
el volume que oculpan los demas tanques hasta
la altura de los diques de contenoi6n.
3. El dique en caso de derrame, deberA conservar la
estabilidad structural e imnpermeabilidald.
4. El fondo del cubeto debera tener una pendiente
calpaz de drenar hacia una caja colectora ubicada
en el punto mrs bajo, para canalizar los pluviales
contamninados o no.
5. El sistema de drenaje de agua de Iluvia del cubeto
debera contar con alternatives para el tratamiento
si el agua se contamina dentro del mismo.
6. S61o en caso de ocurrir contingencies durante la
perforaci6n de pozos, se almacenarA petr6leo en
-piscinas directamente sobre el terreno de forma
temporal. Una vez soluciona'da la contingencia se
restaurarl inmediatamente el sitio.
ARTICULO 411.-;Los tanques de almacenamiento de
combustible contarAn con medios de contenci6n para la
protecci6n contra derrames y se ubicaran en lugares que
miniiicen los niesgos de contaminaci6n del suelo y cuer-
Ipos de agua cercanos.
(AIRTIjULO 42.--Las sustancias quimicas y lubricantes
se alnacenaran en sitios seguros para prevenir cualquier
contaminaci6n del suelo y las aguas.
ARTICULO 43.-Los desechos de sustancias quimicas
sobrantes y los lubricantes usados serAn dispuestos seg6n
mktodos ambientalmente aceptados o aprobados por la
autoridad ambiental corregpondiente.
ARTICULO 44.--El consume 'de agua para uso tecnico
proc.ldente de cuerpos 4e agua naturales o artificiales,
se reducira al minimo possible para lo cual se contara
con la autorizaci6n de las autoridades corApetentes corres-
ponldientes, rprqpiciAndose la utilizaci6n de tecnicas de
reciclaje en su uso.
ARTICULO 45.-Todas las instalaciones deberan contar
con un Libro de Contrdl y Registro de Emisiones donde
se cuaintifique el caudal de las emisiones gaseosas, los
efluentes liquidos y los resilduales s6lidos y lodos en
uniidades de vo'lumen/tiempo, los m6todos de tratamiento
y disposici6n y ila caracterizaci6n de estos desechos,
segdn IAnexo No. .1.
IARTIICULO 46.-Todos los motors y equipos electricos
'deberan estar conectados a tierra segdn las normas
vigentes.
lARTICULO 47.-Se tomaran todas las medidas nece-
sarias para minimizar el ruido que en el entorno laboral
y social 'puedan ocasionar los equipos instalados segun
las nornmas vigentes.
iARTICULO 48.-Si el desarrollo de operaciones de ex-
ploraci6n-prdducci6n pudiera afectar el desenvolvimiento
Ide otras actividaides ;econ6mikas o sociales de particulars
o entidaldes, el cperaldor esta obligado a convenir con
6stos los terminos de didhas operaciones para eliminar
o minimizar los im(pactos negativos que puddan oca-
sionar.


GiXETA OFICIAL~


-5 de agosto de 2003











5 de agosto de 2003 GACET~ OFICIAD


CAPITULO VII
DE LA ACTIVIDAD EXPLORATORIA
DE SUPERFICIE
Levantamientos terrestres
ARTICULO 49.-La selecci6n de las rutas de explora-
ci6n de superficie y la ubicaci6n temporal de campa-
mentos asegurard el menor impact al medio fisico.
,ARTICULO 50.-El corte de arboles y/o vegetaci6n para
las trochas por donrde pasardn las rutas de exploraci6n
'de suiperficie se recomienda limitarse a un desbroce
maximo de 2 metros de ancho, evitando la tala indis-
criminada de especies de valor ecol6gico y commercial
previ6ndose 'el aprovechamiento de los arboles objetos
de la tala. En 1l caso de lines sismicas la trocha pddra
tener un ancho hasta de 4 m.
ARTICULO 51.-Las trochas se realizaran segun se dis-
nponga en la licencia ambiental otorgaida tomando en
consiideraoi6n todas las implicaciones ambientales posi-
bles.
ARTICULO 52.-Los explosives kdebergn manipularse,
transportarse y almacenarse de acuerdo a las regulacio-
nes y normas vigentes.
ADRTIiCULO 53.-Cuan0do sea necesario el uso de cargas
controlaklas:
a) Los huecos construidos para la ubicaci6n de puntos
de disparo deben ser rellenados con tierra compac-
ta, reconstruyendo en superficie el contorno origi-
nal del relieve.
b) Las cargas en superficie deben ser detonadas a dis-
tancias mayores de 15 m de cuerpos de agua.
c) Se detonardn cargas controladas a no menos de:
1. 10 metros de carreteras o lines de abastecimien-
to de agua.
2. 15 metros a ambos lados de la ruta de las li-
neas ,de comunicaci6n o transmisi6n eldctrica.
3. 15 metros de ductos: gasoductos y oleoductos.
4. las distancias a viviendas y edificaciones que se
presentan en el Anexo 2.
d) Se advertiri a los habitantes o comunidades la ocu-
rrencia y duraci6n de las explosions como mini-
mo 24 horas antes.
ARTICULO 54.-El uso de explosives en el mar y
otros cuerpos de agua s61o se permitird por necesida-
.des t&cnicas debidamente justificadas debi6ndose con-
tar con la autorizaci6n de las autoridades competentes
correspondientes.
ARTICULO 55.-Se exigirai a todo el 'personal que
participe en los trabajos de exploraci6n de superficie
la minimizaci6n del disturbio potential de la vida so-
cial y silvestre del area donde se desarrollen los tra-
bajos.
ARTICULO 56.-La realizaci6n de actividades de ex-
ploraci6n de superficie en sitios declarados Monumento
Nacional, Local o Zona de Protecci6n estara sujeta a
las regulaciones contenidas en la Ley 2 "De los Monu-
mentos Nacionales y Locales" y la legislaci6n comple-
mentaria.
ARTICULO 57.-Se protegeran los lugares arqueol6-
gicos e hist6ricos y asi como la zona de proteccidn es-
tablecida, mediante la informaci6n previa de su exis-


tencia antes de iniciar las operaciones y la identifica-
ci6n de los mismos durante las operaciones.
ARTICULO 58.-E1 descubrimiento de un hallazgo
arqueol6gico implicarA la comunicaci6n inmediatamente
a la Delegaci6n Municipal y a la Comisi6n Provincial
de Monumentos cumpliendo con las regulaciones con-
tenidas en la Ley 2 "De los Monumentos Nacionales y
Locales" y el Decreto 55 "Reglamento para la ejecu-
ci6n de la Ley de los Monumentos Nacionales y Lo-
cales".
ARTICULO 59.-Despues del levantamiento de su-
perficie, todos los alambres, estacas, marcadores (ex-
cepto los permanentes), serAn removidos de todas las
rutas al igual que cualquier desecho que pudiera que-
dar en el campo, siendo dispuestos adecuadamente se-
g6n el Articulo 30 de este Reglamento.
CAPITULO VIII
DE LA ACTIVIDAD DE PERFORACION
EXPLORATORIA O DE DESARROLLO
Perforaci6n en tierra (onshore).
ARTICULO 60.-El operator de perforaci6n deberi:
a) Caracterizar el sitio de perforaci6n estableciendo en
la linea base el estado de la calidad de las aguas
superficiales, subberrAneas, y del aire teniendo en
cuenta el desarrollo anterior de actividades agrico-
las, industrials, y sociales que puedan haber inci-
dido o incidir en el medio fisico, oido el parecer de
las autoridades ambientales responsables.
b) Ubicar el equipo de perforaci6n y facilidades aso-
ciadas de modo que originen el menor movimiento
de tierra y desbroce de vegetaci6n evitando la afec-
taci6n del drenaje natural del terreno.
c) Utilizar un area no mayor de 1.5 hectAreas para el
primer pozo y 0.5 hectareas para cada pozo adicio-
nal a Iperforar en la misma ubicaci6n.
d) Construir alrededor de la explanada de perfora-
ci6n canales de drenaje y trampas de grasa para
controlar la evacuaci6n de las aguas residuales evi-
tando la idescarga -de aguas contaminadas al terreno.
e) Evitar la contaminaci6n del suelo y/o cuerpos de
agua por vertimiento de aguas residuales, produc-
tos quimicos, lubricantes y combustibles.
f) Disponer los residuales de perforaci6n adecuada-
mente.
g) 'Evitar el access de personas ajenas a la actividad
y de animals al sitio de perforaci6n y areas aso-
ciadas mediante los m6todos y acciones necesarias,
en caso que la sensibilidad del lugar lo requiera.
h) Confinar los residuales de perforaci6n, cortes y
aguas lodadas en tanques metAlicos o piscinas de
hormig6n construidas en el suelo. ,De utilizarse la
variante construcci6n de piscinas directamente so-
bre el terreno, .stas se construirdn de manera que
no contaminen el suelo ni las aguas terrestres o
marinas.
i) Almacenar los products quimicos etiquetados y
guardados en orden, en un sitio seguro, a no me-
nos de 100 m de cuerpos de agua terrestres o ma-
rinos, evitando zonas bajas susceptibles de inunda-
cionem


5' de agosto de 2003


GACETIR OFICIAD









GXCUT- OMIAD


5 dc agosto de 2003


J) Eliminar totalmente el almacenamiento de produc-
tos quimicos en el sitio de perforaci6n una ve; con-
cluidas las actividades para la cual estos sean ne-
cesarios.
k) En caso de no iniciarse en la fecha prevista o, de
paralizaci6n de actividades de perforaci6n se deben
tomar las medidas necesarias para asegurar que los
products almacenados no provoquen contaminaci6n
al medio ambiente. Si el almacenamiento excede los
30 dias si~ la realizaci6n de operaciones, los pro-
ductos qufmicos almacenados deben ser retirados
del sitio de perforaci6n.
1) Contar con el plan que contemple todas las medi-
das en caso de contingencies (plan de contingencia):
surgencias de petr6leo fuego, presencia de gap sul-
fhidrico, ciclones, lluvias intensas, heridas o muer-
tes. Dicho plan debe estar aprobado por la Defensa
Civil N-acional.
m) Almacenar y disponer adecuadamente los fluidos
provenientes del pozo daxante las pruelRas de en-
sayo.
a). Instalar equipos. o sisntao t *temporales. pasBa la se-
paraci~ r ndicinri y' coxbmusti6n dett gas acoppa-
fante q.ue impidan las emisiones libres. a la *tm6s-
fera por ensayo del pozo o almaoenaAnbo., da hi-
drocaaburos en etapas de produccidn de. prueba.
o) Si se instala. un flare, este ser ubicado. convenien-
temente de acuerdo. a los vientos peedp~ninantes del
,lugaxr para evitar afectaciones al personal, instala.-
ciones y recursos bidticos del entosno.
p) Garantizar que el escurrimiento ide las tuberia~ de
producci6n y las sartaa de cabilMas que han sido
sacadas del pozo durante maniobras de. intervanci6n
no sea vertido al suelo y se disponga, .adecuada-
mente.
q) 'Restaurar el sitio de perforacion segain correspond
de acuerdo a las regulaciones vigentes en un ter-
mino no mayor de 30 dias.
r) Almacenar el agua producida en dep6sitos seguros
para su posterior tratamiento con el objetivo de re-
ducir hasta limits ambientalmente aceptables su
contenido de hidrocarburos y otras sustancias con-
taminantes de acuerdo al m6todo de disposici6n
final.
DE LA ACTIVIBAD Df EXPLOTACION
AIMCULO &6.-&as instalaciones de procesamiento
de crud4o contar"a con u maegistdo de operaciones de
forma que pueda proporcionar informaci6n 6t~il para
ayudar a investigar y controlar los problems ambien.-
tales, que incluya components, cantidades, localizacio-
nes etc. dea
a) Los prooesos de la instalaci6n.
b) Los products producidos.
c) Los desechos producidos liquidos, s6lidos y gaseosos.
d) Eliminaci6n de los desechos.
e) Derrames de hidrocarburos y sustancias quip~icas
peligrosas,
AW~tUf O 62.--i I agua producida se tcatarc y dis-
ponadrA de manoaua que no. coitamine ol, suelo, las co-
rrientes de agua superficiales o subterraneasi


ARTICULO 63:-Los sistemas de transferencia de
agua producida entire instalaciones para su disposici6n
final, seran disefiadas para evitar la contaminaci6n
del suelo y cursos de agua superficiales y subterrineos.
ARICUtLO. 64.-La forma de disposici6n. final del
agua, prodcucida contarA con la aprobaci6n de la autori-
dad ambiental responsible y la autoridad competent
y deberi cumplir lo establecido en las normas tecnicas
vigeftes.
A.li LTUJi4P 65.-En el case de que un. mntodo de
dipWaic~ a ido. 'd a aprobado. no pueda lievarse a la
p9Bica, el, A~oewad solicikari a la autorided ambien-
ta swsponsablea la apsobaci6n de un mrtodo alternative.
ABTICULK 86,.-Bn ea caso de que la disposici6n del
agua producida en superficie sea aprobada por la au-
tWidad aJpienital respopsable, esta sera efectuada con
sistemas, diseinados y operados de acuerdo a los si-
gusantes criterios:
a) La descarga se realizar6 en aguas no destinadas
para el consuwa human o agricola.
b1 49i, cueWpMPs aculticeos receptores deberan tener su-
ficiente capacidad de diluci6n para evitar concen-
Vtaciones, de coniaiaiaantes mayores a las reguladas
o que afecten la flora y fauna del medio.
ITIE4UIWO W7.-Si las operaciones de explotaci6n de
hi,d.oPasburgI requieen de grades cantidades de agua
paa, las tareas de recupezaci6n secundaria, el opera-
dor deberA usar preferentemente agua producida. Para
la utiliaciapi, dq otro tipo de agua se contarx con la
aprobaci6 ,d. 1a, autoridad competent en material de
recurs4. IpjPicos.
IA~ISTt TO 68.-Una vez declarada la comercialidad
de un campo, el operator garantizara condiciones tec-
nicq~ de segPacin y q~enaa del gas acompaiante (pa-
ra maanjar los volimuenes de gas esperados) en caso
que. no, existan, condiciones para su recolecci6n y apro-
veciamiiAto, quedando condicionada su explotaci6n a
las regulaciones tecnicas qpe se establezcan al respect.
ART(1CULO 69.-Se prohibe la emisi6n direct de gas
acomIpa.ai te a. la atmrsfera. S61o se aidmitird la emi-
si6n direct en casos excepcionales con cardc-
ter no permanente en condiciones de baja sen-
sibilidad arnbientai, y bajos volimenes de produc-
cidn. $psVt casos serin previamente autorizados por la
a.u~lt.Widd anbi~ael responsable previa coordinaci6n
con la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
ARTICV1LO 70.-Donde no existan instalaciones her-
abtica en supgfa cie, es responsabilidad del operator
evitr, de;raWes accideotales de hidrocarburos en val-
vulas y tanvuas o dArante la manipulaci6n de carga
y descarga del crudo estableciendose procedimientos
ambjinti4Bntoe adwcuados al respect.
CAPIPULO X
jEL ALMIAENAMIENTO Y TRANSPORT
Almaoemamiento.
AITICULO 74.-El operator de tanques de almace-
namiento de hidrocarburos, tanto superficiales como
sub48ineas contara con expedientes ide dichos tan-
ques. que inclui.ran la siguiente informaci6n:
a). Tamefa del tanque.










. ... ag...o T ..... r 0 G TA OFCI L I I H


b) Antiguedad del tanque. Fecha .de instalaci6n.
c) Material de construcci6n del tanque y m6todo de
construcci6n.
d) Protecci6n del tanque contra la corrosi6n.
e) Inventario de problems detectados en su explota-
ci6n.
ARTICULO 72.-Se realizard sistemAticamente un
balance volumetrico de todos los tanques que conten-
gan hidrocarburos, asi como inspecciones peri6dicas
que contenplen ademas del andlisis de los balances vo-
lumntricos, pruebas de integridad, inspecciones visua-
les, y pruebas a los sistemas de proteccl6n cat6dica.
ARTICULO 73.-Cualquier tanque que aparentemente
tenga filtraci6n deberA ser puesto a prueba inmediata-
mente y se ejecu.tardn todas las acciones para ponerlo
fuera de. servicio y restaurar el suelo de cualquier con-
taminaci6n.
ARTICULO 74.-Los tanques de almacenamiento en
superficie cuimplirAn con. 1ls requerimientos que se
establecen en los articulos 40 y 41 del present Re-
glamento.
ARTICULO 75.-El operator de tanques de almace-
namiento de hidrocarburos y combustibles, indepen-
dientemente de sus capacidades, esta obligado a es-
tablecer y cumplir buenas prActicas de operaciones
para evitar derrames y salideros que impliquen la
contaminaci6n del suelo, las aguas superficiales y sub-
terrAneas.
Tinsj ortaci6 terrestce y acuatica.
ARTICULO 76.--Las terminals de expendio de. hi-
drocarburos para transport terrestre (cargaderos de
pailas o de ferrocarriles) estaran dotadas de sistemas que
permitan las qperaciones de maniipulaci6n del crudo
que impidan la contaminaci6n del swelo y los cuerpos
de agua.
AITICULO 77.--Los lugares de almacenamiento y
patios de operaciones estarin libres de objetos o pro-
ductos que puedan provocar incendio, reacciones con
materials incompatible y derrames de materials pe-
ligrosos.
ARTICULO 78.-Los puntos de carga y descarga de
hidrocarburos contaran con:
a) Requerimientos constructivos que impidan la conta-
minaci6n del suelo y las aguas superficiales o sub-
terrineas con descarga controlada -de aguas de re-
siduales contaminadas,
b) Areas susceptibles de derrames pavimentadas,
c) Zanjas, diques, trahnpas de grasa y canalizaciones
pluviales e industriales, seg6n sea requerido por el
entorno, para evitar la contaminaci6n del suelo, las
aguas superficiales y subterraneas,
d) Sistemas que permitan la recolecci6n, tratamiento
adecuado y disposici6n de aguas contaminadas,
e) Facilidades para la descarga de hidrocarburos con
disefios que permitan las operaciones, reduciendo al
minimo los derrames durante el acoplamiento y de-
sapoplamiento.
f) Sistema de medidas contra incendios.
AR'ICUiLO 79.-I-as terminals maritimas contaran
Con sistemas de recepci6n y tratamiento de agua de


lastre de conformidad con lo estipulado en el convenio
MARPOL 73/78.
ARTICULO 80.-Los operadores de actividades de
exploraci6n producci6n contain con planes de contin-
gencia y procedimientop contra derrames/fugas para el
transport de products por carretera, ferrocarril o
vias maritimas.
Ductos
ARTICULO 81.-Para la construcci6p de ductos,
cumpliendo lo establecido en la legislaci6n vigente y
,de acuerdo a la sensibilidaad ambiental de las areas
que atraviese, se realizard el anAtisis de riesoK con la
finalidad de definir y estim.ar la ,cu.rrencia de facaores
que puedan amenazar la integridad del ducto, la se-
guridad pdblica o del ambient, teniendo en cuenta el
criteria de la autoridad ambiental responsible.
ARTICULO 82.-La construcci6n y operaci6n de oleo-
ductos y gasoductos deberA e4eptuarse tenig n en
cuenta las especificaciones siguientes:
a) El trazado de via se ajustara de acuerdo a consi-
deraciones. ambientales minimiznidose el ancho del
corredor del trazado de via del duCto.
b) El ancho del derecho de via para los ductos no, de-
be ser mayor de 30 metros y las vias de acceso no
deben tener mas de 15 metros de ancho.
c) 'Se restringira el movimiento vehicular a las vias de
acceso y trazados autorizados en el proyecto de eje-
cuci6n.
d) En caso de ser necesaria la utilizaci6n de explosi-
vos, se tomarAn todas las precauciones neiCsarias
para evitar dafios a personas y propiedades reali-
zando voladuras controladas.
e) En la etapa de construcci6n del proyecto se toma-
ran medidas para prevenir y controlar incendios.
f) El program de construcci6n minimizarA la inters
ferencia con otras actividades econ6micas que se
realicen.
g) Las Areas de campamento y almacenamiento se de-
ben instalar en lugares de fAcil acceso y teniendo
en cuenta su sensibilidad.
h) Las Areas de almacenamiento se ubicarAn lejos de
los cuerpos de agua, preferentemente a no menos
de 100 metros.
i) Una vez concluidas las actividades de construcci6n,
se rehabilitaran las areas de campamento, almace-
namiento y el trazadq de via del ducto restituyen-
do a su uso y condici6n lo mAs cercana possible. a la
original o. a condiciones amb.ietalnmpnte aceptables
eliminando slos posibles dafios ocasionados por di-
chas actividades.
j) Se conci.liara la etapa de construccidn del ducto
con la estaci6n climAtica que. minim~ce. los el~ tos
negatives sobre el suelo y los cuerpOs de agua cer-
canos al trazado de via del ducto product, de. la
erosion, compactaci6n y sedimentaci6n.
k) En los ductos se instalaran vAlvulas de corte, para
controlar los derrames o fugas en caso de roturas
de Las tuberias teniendo en cuenta 1s condiciones
del terreno, las caracteristicas del ducto, el cruce


5 de agoat~o de 2403


GACETA OFICULL










A OFICI f 5 d s 0


de cauces y la existencia de zonas con sensibilidad
ambiental que justifiquen la instalaci6n de estas.
1) En caso de ductos sumergidos, estos deben ser co-
locados de tal modo que se evite su desplazamiento.
m) En el cruce de rios o arroyos el ducto debe ser so-
terrado a no menos de 1 metro de profundidad del
lecho del cauce.
n) Para la construcci6n se utilizara equipamiento y
t6cnicas de construcci6n especializadas que minimi-
cen la compactaci6n y la perdida de la capa f6rtil
del suelo.
o) Antes de proceder a la utilizaci6n de explosives se
consideraran las condiciones geoticnicas del terreno
teniendo en cuenta la estabi1idad de las pendientes.
P) Se preservarA la capa fertil del suelo removida pa-
ra la construcci6n de zanjas, separada de escom-
bros para la posterior restauraci6n del terreno.
q) Los desechos generados en la etapa de construcci6n
(varillas de soldadura gastadas, recipients, latas,
envolturas aceites usados y otras basuras generadas)
se dispondrAn adecuadamente. Se prohibe la acu-
mulaci6n o .disposici6n de residuales de la construc-
ci6n del ducto en el trazado de via del mismo o en
sus cercanias.
r) Los fluidos no inocuos al medio fisico, utilizados en
las pruebas de hermeticidad de las tuberias se con-
finaran y dispondrAn adecuadamente.
s) Las operaciones de limpieza se iniciaran inmediata-
mente despues de las operaciones de relleno.
t) Se debe minimizar la longitud de la zanja abierta
antes de la bajada de las tuberias para reducir la
interferencia con el uso del suelo.
u) No se debe utilizar la capa fertil del suelo para pre-
parar el lecho del ducto.
v) En tierras agricolas y cultivables se debe tener es-
pecial cuidado en reponer la capa fertil del suelo
sin mezclar con desechos o piedras ique posterior-
mente afecten las operaciones de equipos de cultivo.
w)Controlar y evitar la sedimentaci6n en cursos de
agua mediante la utilizaci6n de variantes construc-
tivas temporales o definitivas adecuadas.
x) Garantizar que las corrientes de agua y los cauces
de drenaje mantengan su flujo una vez concluida
la etapa constructive.
y) Minimizar el talado de arboles y el desbroce de la
vegetaci6n en la etapa de construcci6n.
z) Se consultarA e informara a las autoridades locales
de la comunidad, acerca de la ejecuci6n del proyec-
to, de los posibles impacts y las medidas de miti-
gaci6n favoreciendose un intercambio entire la co-
munidad y los operadores del proyecto.
aa) Se protegeran los lugares con valor cultural hist6-
rico y arqueol6gico con los cuales interfiera la eje-
cucidn del proyecto.
ARTICULO 83.-El program de monitoreo compren-
4era como minimo:
a) La comprobaci6n de las medidas de mitigaci6n em-
pleadas durante la construcci6n.
b) El monitoreo ,del suelo y las aguas subterrdneas en
caso de presentarse derrames o contingencies. Es-
te debe realizarse en dreas cercanas al incident.


Se solicitard a la autoridad ambiental responsible
la aprobaci6n de la red, parametros a monitorear,
frecuencia y duraci6n del monitored.
c) El control de los desechos ,de las operaciones de
mantenimiento y limpieza (uso de rascadores) y el
m6todo previsto para confinar y disponer finalmente
los residuales generados.
ARTICULO 84.--Las operaciones de mantenimiento
de los ductos comprenderin:
a) Las inspecciones peri6dicas o patrullaje al trazado
de via para la detecci6n de fugas evidentes.
b) La comprobaci6n de los sistemas automatizados de
control de los pardmetros de funcionamiento del
ducto.
c) La revision del estado de las obras ingenieras que
garanticen el buen funcionamiento de los mismos
(las alcantarillas, los cruces de agua, carreteras,
puentes, vias ferreas etc.)
ARTICULO 85.--Las actividades de mantenimiento
de los ductos se realizarin de forma que minimicen
o eviten la contaminaci6n del medio fisico por derra-
mes de purga de tramos de tubos y fluidos de prueba
de hermeticidad definiendo m6todos 'de contenci6n y
disposici6n de los residuales.

CAPITULO XI
DE LA TERMINATION DE ACTIVIDADES
ARTICULO 86.-El operator que cese las actividades
de exploraci6n producci6n en una instalaci6n o part
de 6sta, independientemente de su extension o enver-
gadura, esta obligado a ejecutar la restauraci6n total
o parcial del area ocupada, segun proyecto o Plan de
Cierre y Abandono teniendo en cuenta el uso que se
le dara al area posteriormente, de acuerdo al Plan Di-
rector Territorial siendo obligatorio: la disposici6n fi-
nal de los residuales del process existente, el retire de
escombros, chatarra, equipos, lozas de concrete ductos,
etc. devolviendole al terreno condiciones lo mas cer-
canas posibles a las naturales del lugar.
ARTICULO 87.-El operator cumplira con sus com-
promisos ambientales establecidos en la licencia am-
biental otorgada al inicio de las operaciones respect
a la terminaci6n de actividades.
ARTICULO 88.--EEn el caso en que por su antigtiedad,
la actividad no se haya iniciado considerando el pro-
ceso de evaluaci6n de impact ambiental, el operator
esti obligado a presentar el Plan de Abandono del
Area a la autoridad ambiental responsible para su
aprobaci6n.
Del cierre de pozos.
ARTICULO 89.-En caso de cierre temporal o defi-
nitivo de un pozo independientemente de sus resulta-
dos productivos, el operator esta obligado a tomar to-
das las medidas que impidan la contaminaci6n del sue-
lo, las aguas subterraneas o el aire por emanaciones
de fluidos provenientes del mismo, controlando su ubi-
caci6n de forma georrefer,enciada.
ARTICULO 90.-El cierre de los pozos de petr6leo
perforados se realizard de acuerdo a la regulaci6n vi-
gente para el cierre de los pozos perforados que se li-
quiden o entren en conservaci6n.


GACETA' OFICUEI


5 de agosto de 2003








5 de agosto de 2003


GACETA OFICIAI


ANEXOS Anexo 2. Distancia minima a objetos de obra para e
uso de explosives Tabla No. i1.
Anexo 1. Libro de Control y Registro de Emisiones. uo de el s l o.
Anexo 3. Listado de efluentes liquidos.
Emisiones atmosfericas, Efluentes liquidos. Anexo 4. Listado de Residuales S6lidos y Lodos.
Residuos s6lidos. Anexo 5. Tipos de Tratamientos y Disposici6n Final.

ANEXO 1
LIBRO DE CONTROL Y REGISTRO DE EMISIONES
Emisiones atmosfericas
Contenido ppm Tratamiento

Fuente de Tiempo de emisi6n Flujo 7 r
Emisi6n Par-
SCH4 H2S S02 NOx CO C02 ticulas Otros
Horas/dias Dias/afo L/seg m
Antorchas
de quemado
permanentes
Antorchas
de quemado
temporales
Tanques i
Chimeneas

El contenido de contaminants se puede determinar mediante mediciones, balance de materiales, estimacio-
nes, utilizando informaci6n de los fabricantes de equipos u otro metodo.

EFLUENTES LIQUIDS
Reciclaje
Volumen
Tipo Principales compo- Efecto Descripci6n de Tratamiento Disposici6n final
No. nentes quimicos m3 Econ6- reciclaje C6digo C6digo
m3 mico



RESIDUOS SOLIDOS
Ieciclaje
Volumen
Tipo Principales compo- Efecto Descripci6n de Tratamiento Disposici6n final
No. nentes quimicos m3 Econ6- reciclaje C6digo C6digo
m3 mico




AINEXO 2

Distancia minima a objetos de obra para el uso de ex plosivos

Tabla No. 1
Objetivo/Distancia minima Carga explosive (kg) Distancia (m)
<2 30
Residencias 2-4 45
Estructuras de concrete. 4-6 00
Pozos de agua 6-8 75

8-10 100
,10-20 (150
20-40 180








GsaC~eY 0E~3i~i


5 Atemosto Ae 203


ANEXO 3


Listado de efluentes gaseosos y liquidos:
Efluentes gaseosos
No. E'Ifl'ehte Posibles fuentes emisoras
1 Metano CH4 Almacenamiento de hidrocarburos en sistemas abiertos, fugas
2 Otros gases hidrocarburos en ductos.
COV
3 S02
4 NOx Combusti6n de gas acompafiante, emisi6n de gases de motors
5 CO de combustion.
6 C02
Particulas

Efluentes liquids
No. Efluente Posibles fuentes emisoras

1 Aguas contaminadas con hidrocar- Extracci6n, tratamiento y almacenamiento de petr6leo
buros
Salmueras contaminadas con otras Extracci6n, tratamiento y almacenamiento de petr6leo
2 sustancias quimicas incluidos metals (agua producida).
3 Aceites lubricantes usados Motores de la industrial y vehiculos automotores
SActividades de ensayo (pruebas de producci6n) o estimulaci6n
4 Fluidos utilizados para el ensayo y la de pozos (mezclas de agua con acidos, bases, tensoactivos, y
estimulaci6n de pozos otras sustancias)
Actividades de ensayo (pruebas de'producci6n) o estimulaci6n
Acidts usados de pozos

6 Residuos liquids de laboratorio Residuales de laboratories de Baterias y 6tlos
ANEXO 4

Listado de Residuales S61idos y Lodos.
No. Residual s6lido Posibles fuentes emisoras
1 Chatarra Toda la actividad productive
2 Cortes de peritraci6n Perforaci6n de pozos
3 Lodos de penforaci6n Perforaci6n de pozos
4 Lo os breoTSllzados de fondaje de tanques Taifques de almacenarniento dce crudos
5 IResiduos de laboratorio Laboratori0s de Baterias
6 Suelos contaminados Toda la actividad productive


ANEXO 5
Tipos de Tratamientos y Disposici6n Final
C6digo Tratamiento C6digo Disposici6n Final
T(A) Tratamiento Biol6gico DL(A) Bombeo fuera del sitio de
perforaci6n al terreno
T(B) Tratamiento fisico-quimico DL(B) Bomrbeo fuera del sitio 'de
perforaci6n en terraplen
T(C) Tratamiento Biol6gico y Tratamiento DL(C) Inyecci6n en pozo profundo
fisico-quifnico
T(D) Separacitn DL(D) Evaporaci6n
T(E) Sin tratamiento DL(E) Enterramiento, cubriendo in
situ
DL(F) Vertimiento en pozo de
infiltracion
DL (G) Vertimiento en cuerpo de agua
.-- ..--- -PSDS(H) Mezclar, enterrar, cvbrir
7{ 1 7; 77


_ _____~., ,- ~aft" Olm".--------- ---------








5 de agosto de 2003


GACETA OFFICIAL


C6digo Tratamiento C6digo Disposici6n Final
DS(J) Incorporar en la tierra, dis-
persar en el suelo, disponer
en terrapl4n
DS(K) Vertedero autorizado
DS(L) Venta


ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 17/2003
FOR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto-Ley No. 1162, de Aduana, de 3 de abril de 1996,
faculta expresamente al Jefe de la Aduana General
de la Repdiblica, para dictar las normas complementa-
rias necesarias para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto
en dicho Decreto-Ley, asi como para establecer los
tdrminos, plazos o forma en que deberin cumplimen-
tarse ,las declaraciones, formalidades, entrega de docu-
mentos, notificaciones e inforimaciones.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 15, de 26 de abril
de 1995, 'del que resuelve, estableci6 la aplicaci6n de
los listados de los Servicios de Aduana y las tarifas a
aplicar para el cobro de los mismos, aprobados por el
Ministerio de Finanzas y Precios con fecha Primero
de abril de 1998.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 19, de 13 de ju-
nio de 1997, del que resvelve, modifica la antes men-
cionada Resoluci6n iNo. 15/95, en su Anexo 4, dentro
de los Servicios de Oficio, en el escaque correspondien-
te a "Despacho de Entrada de Buques", disponiendo
que las Unidades del Sistema 'de Organos Aduaneros,
aplicardn el cobro de la tarifa de Servicios de Adua-
na, por el Despacho de Entrada de Yates solamente en
horario extralaboral, Sabados, Domingos y dias feria-
dos, cuyo valor sera el equivalent a 20.00 USD en
Moneda Libremente Convertible.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No. 368, de
12 de agosto del 2002, del Ministerio de Finanzas y
Precios, se autoriza el pago de los Derechos de Adua-
na en EUROS, a los extranjeros residents temporales
en el territorio cubano y a los que resident fuera del
territorio national, y en consecuencia fue emitida la
Instrucci6n No. 14, de 31 de octubre del 2002, del Jefe
de la Aduana General de la Republica, aprobando el
cobro en moneda EUROS, de los Aranceles y Servicios
de Aduana, por las Unidades del Sistema de Organos
Aduaneros.


POR CUANTO: En las condiciones actuales, en co-
rrespondencia con el desarrollo del Turismo alcanza-
do por nuestro pais, result necesario reformular lo
dispuesto en la ya referida Resoluci6n No. 19/97, y
aplicar para las Tarifas en Moneda Libremente Con-
vertible, como tarifa unica en horario ordinario y ex-
traordinario, la cuantia asciende de veinte d6lares
(20.00 UISD) o veinte euros (20.00 EUR).
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana general de la RepIblica por Acuerdo
No. 2867, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros de 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn con'feridas:
Resuelvo:

PRIMIERO: Modificar el numeral 1 del Anexo No. 4
de 1la Resoluci6n No. 15, de 26 de abril de 1995, del
Jefe de la Aduana General de la Repdblica, estable-
ciendose que las Unidades del Sistema de Organos
Aduaneros aplicarAn para el cobro de los Servicios de
Aduana por el Despacho de Entrada de Yates, una ta-
rifa dnica para horario laboral y extralaboral en Mo-
neda Libremente Convertible, mediante el cobro de
veinte d6lares (20.00 USD) o veinte euros (20.00 EUR).
SEGUNDO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a par-
tir del Iro. de abril del 2003.
Comuniquese a las Unidades del Sistema de Orga-
nos Aduaneros y a cuantas mis personas naturales y
juridicas corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repiblica para general conocimiento. Archivese
el original en la Direcci6n de Asuntos Legales de es-
ta Aduana General de la Repiblica.
Dada e,n la Aduana General de la Repiblica, Ciudad
de La Habana, a los diecinueve dias del mes de mar-
zo del dos mil tr(s.
Pedro Ramon Pupo Perez
Jefe de la Aduana General
de la Repdblica


"-""-'-------Y----------------




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs