Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00270
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00270
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN *8S4-07O






GACETA*OFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 22 DE DICIEMBRE DEL 2000 ANO XCVIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza, C6digo Postal 10400.
Tel6f.: 55-34-50 al 59 ext. 220


Ndmero 95 Precio $ 0.10


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION N' 656 del 2000
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de To dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
taido y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a ta! efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N- 500, dic-
tada por el que resuelve el 22 de octubre dV 1999, se
autoriz6 a la Empresa Mixta INTERNACIONAL CUBA-
NA DE TABACOS, S.A., oportu'namente aprobada por el
termino de 25 afios, contados a partir del 1' de marzo
de 1999, a ejecutar direct y permanentemente operacio-
nes de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta INTERNATIONAL
CUBANA DE TABACOS, S.A., ha presentado la corres-
pondiente solicitud, a los efectos de que se le amplie y
prorrogue la nomenclatura permanent y temporal de
products de importaci6n, respectivamente, que require
para el cumplimiento de los fines previstos en su objeto
social, por lo que el Consejo de Direcci6n de este Minis-
terio ha considerado procedente acceder a la solicitud
interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la
Empresa Mixta INTERNATIONAL CUBANA DE TABA-
COS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Mixta INTERNATIONAL CUBANA DE TABA-
COS, S.A., identificada a los efectos estadisticos con el
C6digo No 514, para que ejecute directamente la expor-
taci6n e importaci6n de las mercancias que a nivel de
subpartidas arancelarias se indican en los Anexos N 1,
2 y 3 que forman parte integrante de la present Reso-
luci6n y que sustituyen la nomenclatura aprobada al
amparo de la Resoluci6n NQ 500, de fecha 22 de octubre
de 1999, la que consecuentemente quedard sin efecto.


PSaina 1947


-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(Anexo No 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N- 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
por el t6rmino de seis (6) meses (Anexo N' 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podrA ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada caso
segin proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta TNTERNACIONAL CU-
BANA DE TABACOS, S.A., al amparo de la Resoluci6n
No 200, dictada por el que resuelve en fecha 4 de junior
de 1996, podrA solicitar la exportaci6n y/o importaci6n
eventual de los products que requiera, cuya nomencla-
tura no se aprueba por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadpres, adscrito a la Cimara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Rep6blica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio, al Presidente
de la CAmara de Comercio y a los Directores de Empre-
sas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministry del Comercio Exterior


Pigfta194








ACUTAX 0ICIMfJ


22 de diciembrc del 2000


RESOLUCION N' 657 del 2000
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo' dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
Y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenolatura de meroan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 575, dic-
tada por el que resuelve el 3 de noviembre del 2000, se
ratific6 la autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta
ENERGAS, S.A., oportunamente aprobada por el termino
de 20 afios, contados a partir del 3 de marzo de 1997,
para ejecutar direct y permanentemente operaciones de
comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta ENERGAS, S.A.,
ha presentado la correspondiente solicitud, a los efectos
de que se le amplie la nomenclatura de products de
importaci6n que require para el cumplimiento de los
fines previstos en su objeto social, por lo que el Consejo
de Direcci6n de este Ministerio ha considerado procedente
acceder a la solicitud interesada por la misma.
FOR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n inica la nomenclatura de los products de im-
portaci6n autorizada a ejecutar a la Empresa Mixta
ENERGAS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me cstin
confcridas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa Mixta ENERGAS, S.A., identificada a los efectos
estadisticos con el C6digo N" 400, para que ejecute direc-
tamente la importaci6n de las mercancias que a nivel
de subpartidas arancelarias se indican en los Anexos
No 1 y 2 que forman parte integrante de la present
Resoluci6n y que sustituyen la nomenclatura aprobada
al amparo de la Resoluci6n N9 575, de fecha 3 do no-
viembre del 2000, la que consccuentemente quedara sin
efecto.
--Nomenclatura permanent de products dc importacidn
(Anexo N9 1).
--Nomenclatura temporal de products do importacidn,
vigente hasta el 3 de noviembre del 2003 (Anexo NQ 2).
SEGUNDO: La importacion de las mcrcancias corm-
prendidas en las nomnclclaturas, que por la prcscnte sc
aprueba, s6lo podrd ser cjccut.aia con dcslino a cumplir
los fines previstot dell.ro ile sLj objeto social v no para
su comercializaci6ii con tcrccros, ni dctinados a otros
fines.
TERCERO: La importacidn de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura do iinportaci6n que se concede a la cntidad
bolicitante, dcbcra interesarsc, prev.iamente a la ejccucion
de la importaci6n, en la forma cstablecida para cada
caso segdin proceda.
CUARTO: La Empresa Mix'La ENERGAS, S.A., al am-
paro de la Resolucion NV 200, diclada por cl que resuelve
en fecha 1 de jurno d" 1996, podlri oliciar la imlpo'rtadciti
e entual de 1:,3 products que requiera, cuya nomencla-
tura no se aprueba por la' present.


DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad autorizada en virtud del Apartado Pri-
mero, actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de
Exportadores e Importadores, adscrito a la Cimara de
Comercio de la Repfiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repliblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio, al Presidente de
la Camara de Comercio y a los Directores de Empresas.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Ratil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION N' 658 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comercio
Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No 2821,
adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, ejecutar
y controlar la aplicaci6n de la political del Estado y del
Gobierno en la actividad commercial exterior, y a tal
efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades para
realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n, deter-
minando en cada caso la nomenclature de mercancias que
seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N. 362, dic-
tada por el que resuelve el 20 de agosto de 1999, se rati-
fic6 la autorizaci6n atorgada a la Empresa Mixta ULAEX,
S.A., oportunamente aprobada por el t6rmino de 25 alios,
contados a partir del 25 de noviembre de 1994, para eje-
cutar direct y permanentemente operaciones de comer-
cio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta ULAEX, S.A., ha
presentado la correspondiente solicitud, a los efectos de
que se le prorrogue la nomenclatura temporal de produc-
tos de importaci6n que require para el cumplimiento de
los fines previstos en su objeto social, por lo que el Con-
s:jo de Direcci6n de cste Ministerio ha considerado pro-
cedente acceder a la solicitud intcresada por la misina.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n dnica la ionlonncatura de los products de ex-
portaci6n c importaci6n auturiza.da a ejecutar a la Em-
prcsa Mixta ULAEX, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me cstai
conferidas,
Rosuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Mixta ULAEX, S.A., identificada- a los efcctos
estadisticos con el C6digo N9 241, para que ejecute direc-
tamente la exportaci6n e importaci6n do las mercancias
que a n:vel do subpartidas arancelarias se indican en
1-, AInex:s N9 1, 2, 3 y 4 que forman part intcgraIte
ds la pre:~nte e.,olucidn y que sustituyen 4 na-mer-
ciatura apr'obada al, amparo de.a'a Resolucion Nc. 362,


1948


L _li___/ i__ _








22 de diciemlbre del 2000


GACIMTh OFICLAU


de fecha 20 de agosto de 1999, la que consecuentemente
quedara sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(Anexo No 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
por el termino de un (1) afo (Anexo N9 3).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 20 de agosto del 2001 (Anexo N9 4).
SEGUNDO:, La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
do la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta ULAEX, S.A., al ampa-
ro de la Resoluci6n N 200, dictada por el que resuelve
en fecha 4 de junior de 1996, podrd solicitar la exporta-
ci6n y/o importaci6n eventual de los products que re-
quiera, cuya nomenclatura no se aprueba por la prcsentc.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
]a Aduana General de la Rep.blica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demiis Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banc( Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio, al Presidente de
la CAmara de Comercio y a los Directores de Empresas.
Ptibliquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Ratil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comncrcio Exterior

RESOLU ION NQ 659 del 3000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto on el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Conscjo
de Ministros con fccha 28 de novicmbre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y dcl Gobierno on la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tione la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportacidn e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operacioncs.
FOR CUANTO: Mediantc la ReLtolucion N' 332, dr. -
da par el qu-t re-uenlvh el 23 de .unio djl e20(0, .e ratitico
la autorizacion otorgada a la-.Enpresa Mixta SUCHEL


CAMACHO, S.A., oportunamente aprobada por el termino
de 10 afios, contados a partir del 10 de marzo de 1995,
para ejecutar direct y permanentemente operaciones de
comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta SUCHEL CAMA-
CHO, S.A., ha presentado la correspondiente solicitud, a
los efectos de que se le amplie la nomenclatura de pro-
ductos -de importaci6n que require para el cumplimien-
to de los fines previstos en su objeto social, por lo que
el Consejo de Direcci6n de este Ministerio ha conside-
rado procedente acceder a la solicitud interesada por la
misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n uinica la nomenclatura de los products de ex-
portaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la Em-
presa Mixta SUCHEL CAMACHO, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Mixta SUCHEL CAMACHO, S.A., identificada
a los efectos estadisticos con el C6digo N9 210, para que
ejecute directamente la exportaci6n e importaci6n de las
mercancias que a nivel de subpartidas arancelarias se
indican en los Anexos N9 1, 2 y 3 que forman parte inte-
grante de la present Resoluci6n y que sustituyen la no-
menclatura aprobada al amparo de la Resoluci6n N9 332,
de fecha 23 de junior del 2000, la que consecuentemente
quedard sin efecto.
-Nomenclatura permanent de produclos de exportaci6n
(Anexo N 1).
--Nomenclatura permanent de products de importacion
(Anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 22 de noviembre del 2001 (Anexo N9 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mcrcancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que so concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecu-
cidn de la importaci6n, en la forna cstablccida para
cada caso segun proccda.
CUARTO: La Empresa Mixta SUCHEL CAMACHO,
S.A., al amparo ile la Rcsoluci6ni N9 200, dictada per el
lque rcsuclve en fccha 4 de junior de 1996, podra solicitar
la cxportaci6a y/o importaci6n eventual de los products
que requicra, cuya inomendcatura no ao aprucba por la
presentc.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA' Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la prcsente Resoluci6n, para que
la entidad autorizada cn virtud del Apartado Primero
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores. adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Rep6blica de Cuba.
COMUNIQUESE la .prescnte Resoluci6n al intercado,
i !: Aduaia) Gc,!eril de Ia QicpdibliIc, a! Miuiterio de
Fi:-anzas 7 Precio:,. y dineas Organismo; de la Adrmi-s-
traci6n Central del Estado,. al Banco Central de Cuba,


1940


_ L __









10GOI2


al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio, al Presidente
de la Camara de Comercio y a los Directores de Em-
presas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Rafil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION N- 660 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 569, dic-
tada por el que resuelve el 30 de diciembre de 1998, se
ratific6 la autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta
COSTA HABANA S.A., oportunamente aprobada por el
termino de 10 afos, contados a partir del 18 de junior
de 1997, para ejecutar direct y permanentemente ope-
raciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta COSTA HABANA,
S.A.. ha presentado la correspondiente solicitud, a los
efectos de que se le prorrogue la nomenclatura temporal
de products de importaci6n que require para el cum-
plimiento de los fines previstos en su obieto social, por
1o que el Consejo de Direccidn de este Ministerio ha
considerado procedente acceder a la solicited interesada
por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n inica la nomenclatura de los products de im-
portaci6n autorizada a ejecutar a la Empresa Mixta COS-
TA HABANA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa Mixta COSTA HABANA, S.A., identificada a los
efectos estadisticos con el C6digo N9 426, para que eje-
cute directamente la importaci6n de las mercancias que
a nivel de subpartidas arancelarias se indican en los
Anexos N 1 y 2 que forman parte integrante de la pre-
sente Resoluci6n y que sustituyen la nomenclatura apro-
bada al amparo de la Resoluci6n N1 569, de fecha 30
de diciembre de 1998, la que consecuentemente quedard
sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N" 1).
-Nomenclatura, temporal de products de importaci6n,
por el trnmino de un (1) afio (Anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podri ser ejecutada con destino a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para


su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclature de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecucion
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segfn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta COSTA HABANA, S.A.,
al amparo de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que
resuelve en fecha 4 de junio de 1996, podra solicitar la
importaci6n eventual de los products que requiera, cuya
nomenclatura no se aprueba por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la Cdmara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba.
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio. al Presidente
de la Cdmara de Comercio y a los Directores de Empre-
sas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archivase el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciem-
bre del dos mil.
Ratil de la Nu'ez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

R.ESOLUCION No 661 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serdn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No 154, dic-
tada por el que resuelve el 21 de marzo del 2000, se ratifi-
c6 la autorizaci6n otorgaida a la Empresa Mixta "PAPAS
& Co.. S.A.", oportunamente aprobada por el t6rmino de
10 afios, contados a partir del 30 de octubre de 1997,
para ejecutar direct y permanentemente operaciones de
comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta "PAPAS & Co.,
S.A.", ha presentado la correspondiente solicitud, a los
efectos de que se le amplie la nomenclature de produc-
tos de importaci6n que require para el cumplimiento de
los fines previstos en su objeto social, por lo que el Con-
sejo de Direcci6n de este Ministerio ha considerado pro-
cedente acceder a la solicitud interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica la nomenclatura de los products de


22 de diclernbre del 2000


1950


GACfi"f OFICIA13 ,








22 d diiembe dl 200 GCETA OFCIAV195


exportaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la Em-
presa Mixta "PAPAS & Co., S.A."
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
'conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa Mixta "PAPAS & Co., S.A.", identificada a los efec-
tos estadisticos con el C6digo N9 407, para que ejecute
directamente la exportaci6n e importaci6n de las mer-
cancias que a nivel de subpartidas arancelarias se indi-
can en los Anexos N 1, 2, 3 y 4 que forman parte inte-
grante de la present Resoluci6n y que sustituyen la no-
menclatura aprobada al amparo de la Resoluci6n N9 154,
'de fecha 21 de marzo del 2000, la que consecuentemente
quedard sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(Anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 13 de marzo del 2001 (Anexo N9 3).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 21 de septiembre del 2001 (Anexo N9 4).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecucion
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segin proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta "PAPAS & Co., S.A.",
al amparo de la Resoluci6n No 200, dictada par el que
resuelve en fecda 4 de junior de 1996, podra solicitar la
exportaci6n y/o importaci6n eventual de los products
que requiera, cuya nomenclatura no se aprueba por la
present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actua'lice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores. adscrito a la Camara de Co-
mercio de la 'Reptblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Reptiblica, al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, y demAis Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A.. al' Banco Exterior de Cuba, a los Vicc-
ministros y Directores del Ministerio, al Presidente do
la Camara de Comercio y a los Directores de Empresas.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Rauil de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION N' 662 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N' 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de mercancias que serdn objeto
de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N 388, dicta-
da por el que resuelve el 25 de julio del 2000, se ratific6
la autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta CUBA-
CANARIA, S.A. (CUBANACAN), oportunamente aproba-
da por el termino de 25 afios, contados a partir del 25
de julio de 1989, para ejecutar direct y permanentemen-
te operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta CUBA-CANARIA,
S.A.. (CUBANACAN), ha presentado la correspondiente
solicitud, a los efectos de que se le. modifique la nomen-
clatura de products de importaci6n que require para el
cumplimiento de los fines previstos en su objeto social;
por lo que el Consejo de Direcci6n de este Ministerio ha
considerado procedente acceder a la solicitud interesada
por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n dnica la nomenclatura de los products de im-
portaci6n autorizada a ejecutar a la Empresa Mixta
CUBA-CANARIA, S.A. (CUBANACAN).
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuel v o:
PRIMERO: Ratificaar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Mixta CUBA-CANARIA, S.A. (CUBANACAN),
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo N9 11'9,
para que ejecute directamente la importaci6n de las mer'
cancias que a nivel de subpartidas arancelarias se indi-
can en los Anexos N9 1, 2 y 3 que forman parte integran-
te de la present Resoluci6n y que sustituyen la nomen-
clatura aprobada al amparo de la Resoluci6n N 388,
de fecha 25 de julio de 2000, la que consecuentemente
quedara sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importacion
para comercializar en las tiendas propiedad de la em-
presa (Anexo N" 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 25 de julio del 2002 (Anexo N9 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializacidn con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La imporlacidn do mcrcaicias sujctas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a Ja entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta CUBA-CANARIA, S.A.
(CUBANACAN), al amparo de la Resoluci6n N9 200, dic-
tada por cl que recuelve on fecha 4 de junior de 1996,


1951


22 de diciembre del 2000


GACETS' OFICUMI







GACflTA OnFCIAM


22 de diciembre del 2000


podra solicitar la importaci6n eventual de los products
que requiera, cuya nomenclatura no se aprueba por la
present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores. adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Rep6blica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demis Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nail de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio, al Presidente
de la Camara de Comercio y a los Directores de Empre-
sas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Rail de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RPESOLUCION N9 663 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N' 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobitrno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 342, dic-
tada por el que resuelve el 6 de agosto de 1999, se rati-
fic6 la autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta REAL
INMOBILIARIA, S.A., oportunamente aprobada por el
termino de 15 afios, contados a partir del 21 de febrero
de 1996, para ejecutar direct y permanentemente ope-
raciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta REAL INMOBI-
LIARIA, S.A., ha presentado la correspondiente solicitud,
a los efectos de que se le amplie la nomenclatura de
products de importaci6n que require para el cumpli-
miento de los fines previstos en su objeto social, por lo
que el Consejo de Direcci6n de este Ministerio ha con-
siderado procedente acceder a la solicitud interesada por
la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n inica la nomenclatura de los products de impor-
taci6n autoriza'da a ejecutar a la Empresa Mixta REAL
INMOBILIARIA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa Mixta REAL INMOBILIARIA, S.A., identificada a
los efectos estadisticos con el C6digo N" 346, para quc
ejecute directamente la importaci6n de las mercancias
que a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el


Anexo N 1 que forma part integrante de la present
Resoluci6n y que sustituye la nomenclature aprobada al
amparo de la Resoluci6n N 342, de fecha 6 de agosto
de 1999, la que consecuentemente quedard sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N9 1).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada con destine a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberA interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
case segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta REAL INMOBILIARIA,
S.A., al amparo de la Resoluci6n NO 200, dictada por el
que resuelve en fecha 4 de junior de 1996, podrd solicitar
la importaci6n eventual de los products que requiera,
cuya nomenclatura no se aprueba por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repfiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Misterio de Fi-
nanzas y Precios, y demas Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba; a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio, al Presidente de la
Cdmara de Comercio y a los Directores de Empresas.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
'Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciem-
bre del dos mil.
Rail de la Nu'ez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION N' 664 del 2000
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n NO 119, dicta-
da por el que resuelve el 7 de marzo del 2000, se ratific6
la autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta SUNECO,
S.A., oportunamente aprobada por el termino de 10 afios,
contados a partir del 17 de febrero de 1998, para ejecutar
direct y permanentemente operaciones de comercio ex-
terior.


1952


_d __ __







22 de diciembre del 2000


GACETA OFICIAI


POR CUANTO: La Empresa Mixta SUNECO, S.A., ha
presentado la correspondiente solicitud, a los efectos de
que se le amplie la nomenclatura de products de im-
portaci6n que require para el cumplimiento de los fines
previstos en su objeto social, por lo que el Consejo de
Direcci6n de este Ministerio ha considerado procedente
acceder a la solicitud interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n dnica la nomenclatura de los products de
importaci6n autorizada a ejecutar a la Empresa Mixta
SUNECO, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa Mixta SUNECO, S.A., identificada a los efectos es-
tadisticos con el C6digo N9 459, para que ejecute direc-
tamente la importaci6n de las mercancias que a nivel
de subpartidas arancelarias se indican en los Anexos
N. 1, 2 y 3 que forman parte integrante de la present
Resoluci6n y que sustituyen la nomenclatura aprobada
al amparo de, la Resoluci6n No 119, de fecda 7 de marzo
del 2000, la que consecuentemente quedard sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo No 1).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 5 de abril del 2001 (Anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 7 de abril del 2002 (Anexo No 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podrA ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinados a otros
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta SUNECO, S.A., al am-
paro de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve
en fecha 4 de junio de 1996, podra solicitar la importa-
ci6n eventual de los products que requiera, cuya no-
menclatura no se aprueba por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad autorizada en virtud del Apartado Pri-
mero, actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de
Exportadores e Importadores, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demis Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal, al Banco Internacional de Comercio S.A., al Banco
Exterior de Cuba, a los Viceministros y Directores del
Ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los Directores de Empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original en
la Dlreccion Jurfdica.


DAD'A en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciem-
bre del dos mil.
Radl de la Nuez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No 665 del 2000
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exiportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 202, de 20 de
mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio Ex-
terior, fue establecido el Procedimiento para el otorga-
miento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las Asociacio-
nes Econ6micas Internacionales constituidas al amparo
de la Ley N9 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: La Empresa Mixta Vidrio Industrial
y T6cnico para la Medicina, S.A. (VITEM), oportunamen-
te aprobada por el termino de 15 afios contados a partir
del 8 de noviembre del 2000 de conformidad con lo esta-
blecido, ha presentaido la correspondiente solicitud a los
efectos de que se le conceda facultades para realizar
operaciones de comercio exterior, asi como se le autorice
la correspondiente nomenclatura de products de expor-
taci6n e importaci6n, a los fines previstos en su objeto
social.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este Mi-
nisterio ha considerado procedente acceder a la solicitud
interesada por la citada entidad.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa Mixta Vidrio In-
dustrial y T6cnico para la Medicina, S.A. (VITEM), iden-
tificada a los efectos estadisticos con el C6digo NO 568
para que ejecute directamente la exportaci6n e importa-
ci6n de las mercancias que a nivel de subpartidas aran-
celarias, se indican en los Anexos NO 1 y 2, que forman
parte integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent& de products de exportacidn
(Anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o sera para el consume dentro de su objeto
social y no para la comercializaci6n con terceros ni des-
tinadas a otros fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante las no-
menclaturas de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberi interesarse. previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segfn proceda.
CUARTO: La Empresa Mixta Vidrio Industrial y Tec-
nico para la Medicina, S.A. (VITEM), al amparo de la


I f15.


__ __ I_ t II __







GACETA OFICIAI


22 de diciembre del 2000


Resoluci6n N9 200, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior en fecha 4 de junio de 1996, podrA solicitar la
exportaci6n y/o importaci6n eventual de products, cuyas'
nomenclaturas no se aprueban por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad autorizada en virtud del Apartado Pri-
mero, formalice su inscripci6n en el Registro Naciona
de Exportadores e Importadores adscrito a la Camara de
Comercio de la Repilblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demns Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio, al Presidente
de la Camara de Comercio y a los Directores de Empre-
sas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.

RESOLUCION N' 666 del 2000
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 511 de fe-
cha 22 de noviembre de 1999, dictada por el que resuelve,
se ratific6 la autorizaci6n a la Empresa de Elementos
para Riego "Vasil Levsky", conocida por PLASTIMEC,
en virtud de la Asociaci6n Econ6mica Internacional exis-
tente con la entidad chilena SALADILLO, S.A., vigente
por el t6rmino de 5 afios, contados a partir del 31 de
octubre de 1997, para ejecutar directamente operaciones
de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa de Elementos de Riego
"Vasil Levsky", conocida por PLASTIMEC, en virtud de
la Asociaci6n Econ6mica Internacional existent con la
entidad SALADILLO, S.A., ha presentado la correspon-
diente solicitud, a los efectos de que se le amplie la
nomenclatura de products de importaci6n, que require
para el cumplimiento de los fines previstos en su objeto
social, por lo que el Consejo de Direcci6n de este Minis-
terio ha considerado procedente acceder a la solicitud in-
teresada por la misma.
.POR CUANTO: Resulla necesario compilar cn una dis-
posici6n linica la nomenclature de products autorizada
a ejecutar a la Empresa de Elementos de Riego "Vasil
Levsky", conocida por PLASTIMEC.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa de Eementos de Riego "Vasil Levaky", coaocida


por PLASTIMEC, en virtud de la Asociaci6n Econ6mica
International existent con la entidad chilena SALADI-
LLO. S.A., identificada a los efectos estadisticos con el
C6digo NQ 413, para que ejecute directamente la exporta-
ci6n e importaci6n de las mercancias que a nivel de
subpartidas arancelarias, se indican en los Anexos No 1
y 2 que forman parte integrante de la present Resolu-
ci6n; y que sustituye la nomenclatura aprobada al am-
paro de la Resoluci6n No. 511, de 22 de noviembre de
1999, la que consecuentemente quedara sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportacion
(Anexo N' 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo N. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
,aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destino a cumplir
los fines previstos de la referida Asociaci6n Econ6mica,
y no para su comercializaci6n con terceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de la importaci6n, en la forma establecida para
cada caso segin proceda.
CUARTO: La Empresa de Elementos de Riego "Vasil
Levsky", conocida por PLASTIMEC, al amparo de la Re-
soluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en fecha
4 de junior de 1996, podrd solicitar la exportaci6n y/o im-
portaci6n eventual de products, cuyas nomenclaturas no
se aprueban por la present.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del Apartado Primero,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Expor-
tadores e Importadores, adscrito a la Camara de Comer:
cio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Republica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demds Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio, S.A., al Banco Exterior de Cuba, a los
Viceministros y Directores del Ministerio, al Presidente
de la Camara de Comercio, y a los Directores de Empre-
sas. Publiquese en la Gaceta Oficial para general cono-
cimiento y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinte dias del mes de diciembre
del dos mil.
Raul de la Nu'ez Ramirez
Ministro del Comercio Exterior

INFORMATICA Y LAS COMUNICACIONES
RESOLUTION N' 122 / 2000
POR CUANTO: El Decreto Ley N 204 de fecha 11 de
enero del 2000 cambi6 la denominaci6n del Ministerio de
Comunicaciones por la de Ministerio de la InformAtica
y las Comunicaciones, que desarrollari las tareas y fun-
ciones que hasta el present realizaba el Ministerio de
Comunicaciones, asi como las de Informatica y la Elec-
tr6nica que ejecutaba el Ministerio de la Industria Side-
ro-Mecinica.


1954


I








22 de diciembre del 2000 GACETA OFTCIAL 1955


POR CUANTO: El Decreto 135 denominado Del Uso
de Cuba, mediante Acuerdo de fecha 12 de enero del
2000, design al que resuelve Ministro de la Informatica
y las Comunicaciones.
POR CUANTO: El Decreto 135 denominado Del Uso
de las Frecuencias Radioel6ctricas de fecha de 6 de mayo
de 1986, establece en su articulo 2 que corresponderA al
Ministerio de Comunicaciones la distribuci6n, el control y
la fiscalizaci6n del espectro de frecuencias radioelectricas,
a tales efectos establecerA los requisitos para los distintos
tipos de asignaciones de las bandas de frecuencias y fre-
cuencias especificas a los diferentes servicios y zonas o
territories, a cuantas personas naturales y juridicas na-
cionales y extranjeras proceda.
POR CUANTO:.Entre las funciones de la Direcci6n de
Regulaciones y Normas del Ministerio de la Informatica
y las Comunicaciones se encuentra ejecutar la planifica-
ci6n y la reglamentaci6n del espectro radioel6ctrico.
POR CUANTO: Es necesario elaborar y disponer los
planes de canales para el uso eficiente y racional del
espectro radioelectrico por parte de los sistemas de rele-
vadores radioel6ctricos, las redes inalAmbricas y otros sis-
temas del servicio fijo.
POR TANTO: En uso de las facultades que me est'in
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la aplicaci6n de los planes de
frecuencias que figuran en Anexo a la present forman-
do parte integral de la misma, para la operaci6n de sis-
temas de relevadores radioeldctricos ana!6gicos y digita-
les que operan en bandas de frecuencias superiores a
3 GHz.
SEGUNDO: Que al asignar nuevas frecuencias a sis-
temas de relevadores radioelectricos para operar en las
bandas de frecuencias cuyos planes figuran en Anexo,
se seleccionarAn las mismas conforme a la canalizaciin
que figure en uno de los respectivos planes, teniendo en
cuenta los criterios de anchura de banda que correspon-
den a las separaciones de canales en el mismo, asi como
realizando el analisis de compatibilidad entire las estacio-
nes existentes y las propuestas que operan en el mismo
servicio, o en servicios diferentes y que comparten la
banda de frecuencias en cuesti6n con igualdad de dere-
chos.
TERCERO: Al asignar frecuencias se tendrA particu-
iarmente en cuenta cualquier limitaci6n que se haya
impuesto a la utilizaci6n de las bandas en cuesti6n per
decision de la Comisi6n Nacional de Frecuencias Radio-
electricas.
CUARTO: Encargar a la Agencia de Supervisi6n y
Control del Ministerio de la InformAtica y las Comuni-
caciones la aplicaci6n de la present Resoluci6n.
QUINTO: Facultar a la Direcci6n de Regulaciones y
Normas del Ministerio de la InformAtica y las Comuni-
caciones para proponer las actualizaciones del Anexo a
!a present Resoluci6n mediante la adici6n de nuevos
planes o la modificaci6n de alguno de los ya existentes.
SEXTO: Que antes de entrar en vigor la aplicaci6n
de nuevos planes, asi como las modificaciones de los pla-
nes ya existentes, serin sometidos a la consideraci6B de
]a Comisi6n Nacional de Frecuencias Radioel4ctricas para
que dictamine sobre la aplicabilidad de las distribuciones
de frecuencias contenidas en los mismos.


SEPTIMCO Comunicar a los Viceministroos a las Di-
recciones de Informatizaci6n de la Sociedad, de Regula-
ciones y Normas, la Agencia de Control y Supervisi6n,
al President de :a Empresa de Radiocomunicaci&n y
Difusi6n de Cuba (RadioCuba) y a cuantas m6s personas
deban conocerla. Archivar e: original en 'a Direccidn
Juridica del Ministerio de ]a InformAtica y :as Comuni-
caciones. Publicar en ,a Gaceta Oficial de la Repdblica
de Cuba.

DADA en Ciudad de La Habana, a los 20 dies del mes
de diciembre del 2000.
Ignacio Gonzalez Planas
Ministro de :a InformAtica
y las Comuni'caciones


ANEXO

PLANES D)E FRECUENCIAS PARA LA OPERATION
DE SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELECTRICOS
ANALOGICOS Y DIGITALES QUE OPERA EN BAN-
DAS DE FRECUENCIAS SUPERIORES A 3 GHZ.
* DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
FARA SISTEMAS DE RELEVADORES EADIOELEC-
TRICOS DE TELEFONIA Y TELEVISION QUE OPE-
RAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS DE 3800
A 4 200 MHz.
* DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICO DE TELEFONIA Y TELEVISION QUE OPE-
RAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS DE 5 925
A 6425 MHz CON MODULACION ANALOGICA O
DIGITAL.
* DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICO DE TELEFONIA Y TELEVISION QUE OPE-
RAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS DE 6430
A 7110 MHz CON MODULACION DIGITAL.
* DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICOS DIGITALES QUE OPERAN EN LAS BAN-
DAS DE FRECUENCIAS DE 7 125 A 77 425 MHz Y
7 425 A 7 725 MHz.
* DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICO DIGITALES QUE OPERAN ENTIRE LAS FRE-
CUENCIAS DE 14 500 A 14 656 Y 14 920 A 15 076 MHz.
DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICO DIGITALES QUE OPERAN EN LA BANDA
DE FRECUENCIAS DE 18580 A 19260 MHz.
DISTRIBUCTON DE CANALES RADICELECTRICO
FARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-
TRICO DIGITALES QUE OPERAN ENTIRE LAS FRE-
CUENCIAS DE 21 76 A 21 869 Y 23 008 A 23 101 MHz.
DISTRI3UCIGN DE CANALES RADIOELECTRICO
PARA SISTEMAS DE RELEyADORES RADIOELEC-
TRICO DIGITALES QUE OPERAN EN LA BANDA
DE FRECUENCIAS DE 18580 A 19260 MHz.
DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOELEC-


22 de diciembre del 2000


1955


GACETA OFICIAL








1956 GACETA OFIC1AL 22 de diciembre dcl 2000


TRICO DIGITALES QUE OPERAN ENTIRE LA&
CUENCIAS DE 21776 A 21 869 Y 23 101 MHz.

DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECT
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES IRADIOELI
COS DE TELEFONIA Y TELEVISION QUE 01
EN 1A BANDA DE FRECUENCIAS DE 3800 1
MHz
La presence distribuci6n estl destinada fundar
mente a facilitar el empleo de la banda de freci
de 3 800 a 4 200 MHz para sistemas de relevadores
electricos utiiizados en la red national de comur
nes para el empleo de sistemas de tiansporte de i
de telefonia y television.
Los sistemas de relevadores radioelectricos que
licen en la banda de frecuencias comprendida enti
y 4 200 MHz comparten la referida banda con el s
fijo por sat'lite utilizado en el sentido espacio-
por lo que a: planificar el desarrollo o ampliac
los mismos deberd tenerse en cuenta el evitar c
haces de las antenas de sus estacioneg se intei
con la 6rbita de los sat6lites geoestacionarios, sienc
veniente estabiecer una separaci6n angular mini
jos haces de antena de las estaciones de un sister
respect a la direcci6n de la 6rbita geoestacione


213 MHzE"


I
1-" 1 -- 29 M35

1 2 3 4 5 S
F iHFTVVKY l lIH,


3800


4 003.5


correspondencia con la sensibilidad de 6stas a la inter-
ferencia y los parametros de calidad que se hayan esco-
gido para el sistema en cuesti6n.
Las asignaciones de frecuencias a estaciones de estos
sistemas tendrAn en cuenta la necesidad de coordinar
previamente las mismas en los casos en que la ubicaci6n
propuesta para la estaci6n se encuentre en el interior
de la zona de coordinaci6n de una estaci6n terrena recep-
tora del servicio fijo por satdlite, que se haya previa-
mente coordinado a que se encuentre en process de coor-
dinaci6n y que emplee la misma banda de frecuencias.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias para
su uttlizaci6n se basard en un esquema de distribuci6n
de canales compuesto por seis radiocanales de ida y seis
radiocanales de retorno, como maximo, con capacidades
de 600 a 1 800 canales telef6nicos, o su equivalent, o de
34 a 140 Mbit/s o velocidades binarias de la jerarquia
digital sincrona como se indica:
Distribuci6n de canales:
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:
Fn = 4003.5 208 + 29 X n
Mitad superior de la banda:
Fn = 4003.5- 5 +- 29 X n siendo n = 1. 2. 3. 4. 5 6 6


1' 2^ 3' 4' 5' 6'
i I~ I I, l t I


4200


DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIOIELECTRICOS DE TELEFONIA Y TELEVISION
QUE OPERAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS
DE 3 800 A 4 200 MHz
La present distribuci6n estd destinada fundamental-
mente a facilitar el empleo de la banda de frecuencias
de 3800 a 4200 MHz para sistemas de relevadores radio-
electricos utilizados en la red national de comunicacio-
nes para el empleo de sistemas de transport de sefiales
de telefonfa y television.
Los sistemas de relevadores radioelkctricos que se uti-
licen en la banda de frecuencias comprendida entire 3 800
y 4200 MHz comparten la referida banda con el servicio
fijo por sat6lite utilizado en el sentido espacio-Tierra,
por lo que al planificar-el desarrollo o ampliaci6n de los
mismos deberA tenerse en cuenta el evitar que los haces
de las antenas de sus estaciones se intercepten con la
6rbita de los satdlites geoestacionarios, slendo convenien-
te establecer una separaci6n angular minima de los ha-


ces de antena de las estaciones de un sistema con res-
pecto a la direcci6n de la 6rbita geoestacionaria en co-
rrespondencia con la sensibilidad de 6stas a la interfe-
rencia y los pa'rmetros de calidad que se hayan esco-
gido para el sistema en cuesti6n
Las asignaciones de frecuencias a estaciones de estos
sistemas tendran en cuenta la necesidad de coordinar
previamente las mismas en los casos en que la ubicaci6n
propuesta para la estaci6n se encuentre en el interior de
la zona de coordinaci6n de una estaci6n terrena recep-
tora del servicio fijo por satelite, que se haya previa-
mente coordinado o que se encuentre en process de coor-
dinacl6n y que emplee la misma banda de frecuencias.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias para
su utilizaci6n se basard en un esquema de idistribuci6n
de canales compuesto por seis radiocanales de ida y seis
radiocanales de retorno, como mAximo, con capacidades
de 600 a 1800 canales telef6nicos, o su equivalent, o de
34 a 140 Mbit/s o velocidades binarias de la jerarquia
digital sincrona como se indica:


GACKTA OFICIAL


22 de diciembre del 2000


1956








22 do dicicmbrc del 2000 GACETA OflCTAT. 1957


Distribuci6n de canales:
Las frecuencias centrales de los canales expresadas
en MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:


213 MHz




--> <- 29 MHz

1 2 3 4 5 6


I I I I


Fn = 4003,5 208 + 29 X n

Mitad superior de la banda:
Fn = 4003,5 + 5 + 29 X n siendo n = 1, 2, 3, 4, 5, 6 6








1' 2' 3' 4' 5' 6'


S 1 I I I I I


4 003,5


En cada ubicaci6n del sistema todos los radiocamales
de ida estaran situados en una mitad de la banda y
todos los de retorno en la otra mitad.
Para los radiocanales adyacentes de una misma mitad
de banda'se utilizara con preferencia, y alternativamen-
te, polarizaciones distintas; por ejemplo, para los radio-
canales impares en los dos sentidos de transmisi6n de
una secci6n determinada, las polarizaciones H(V) y, para
los radiocanales pares, las polarizaciones V(H).
Que si se utilizan antenas comunes transmisi6n-recep-
ci6n y se transmiten por una sola antena tres radio-
canales como maximo, las frecuencias de los radiocana-
les se elegiran empleando la combinaci6n n = 1, 3 y 5,
Y n = 1', 3' y 5', o la combinaci6n n = 2, 4 y 6, y n = 2',
4' y 6'.
Que de ser necesario emplear radiocanales adicionales
intercalados con los de la disposici6n principal, el valor
de la frecuencia central de estos radiocanales sea 14,5 MHz
inferior al de las frecuencias correspondientes de los
radiocanales principals, teniendo en cuenta que en el
caso de los sistemas de relevadores radioelectricos ana-
16gicos de 1 800 canaleg telef6nicos, o su equivalent, asi
como de los sistemas de relevadores radioelectricos digi-
tales, que utilizan una velocidad de 2 X 34 Mbit/s,
2 X 45 Mbit/s, 140 Mbit/s o velocidades binarias de la
jerarquia digital sincrona puede resultar impossible uti-
lizar frecuencias intercaladas, a causa de la gran anchu-
ra de banda ocupada por la portadora modulada.
Que si se establece una transmisi6n digital a 2 X 34 Mbit/s
6 2 X 45 Mbit/s con la disposicidn existente en 4 GHz,
so disponga de sistemas de modulaci6n que garanticen
sobre una misma ruta la compatibilidad entire radioca-
nales digitales y anal6gicos hasta un total de 1260 ca-
nales telef6nicos anal6gicos a condici6n de que los ra-
diocanales anal6gicos y digitales esten en polarizaci6n
cruzada.
DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIOELECTRICO DE TELEFONIA Y TELEVISION
QUE OPERAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS
DE 5 925 A 6 425 MHz CON MODULACION
ANALOGICA O DIGITAL
La present distribuci6n estd destinada fundamental-
mente a facilitar el empleo do la banda de frecuencias
de 5 925 a 6 425 MHz para sistemas de relevadores radio-
electricos utilizados en !a red national de comunicacio-


4200

nes para el empleo de sistemas de transport de sefiales
de telefonia y television.
Los sistemas de relevadores radioel6ctricos que se uti-
licen en la banda de frecuencias comprendida entire 5 925
y 6 425 MHz comparten la referida banda con el servicio
fijo por sat6lite utilizado en el sentido Tierra-espacio,,
por lo que al planificar el desarrollo o ampliaci6n de
los mismos debera tenerse en cuenta las siguientes limi-
taciones:
- El nivel maximo de potencia is6tropa raidiada equiva-
lente (p.i.r.e.) de una estaci6n no serd superior de
+ 55 dBW, y el nivel de la potencia suministrada a
la antena por un transmisor no sera superior a
+ 13 dBW.
Cuando se empleen valores de p.i.r.e. superiores de
+ 35 dBW se elegird la ubicaci6n de las estaciones
de forma que:
en la media de lo possible la direcci6n de maxima
ra'diaci6n de cualquier antena se aparte de la 6r-
bita de los satelites geoestacionarios en un angulo
de no ser possible cumplir lo establecido en el pd-
rrafo anterior se cumpla que el nivel maximo de
la p.i.r.e. no excedera de + 47 dBW en cualquier
direcci6n que se aparte menos de 0,50 de la 6rbita
de los satelites geoestacionarios, o de un valor entire
+ 47 dBW y + 55 dBW, segdn una escala lineal
en dB (8 dB por grado), en cualquier dii'ecci6n
comprendida entire 0,50 y 1,50 con respect a la
6rbita de los satelites geoestacionarios
en todos los casos, al realizar los correspondientes
-calculos, se tendra en cuenta el efecto de la refrac-
ci6n atmosfdrica
Las asignaciones de frecuencias a estaciones de estos
sistemas tendrdn en cuenta 'la necesidad de coordinar
previamente las mismas en los casos en que la ubicacion
propuesta para la estaci6n se encuentre en el interior de
la zona de coordinaci6n de una estaci6n terrena trans-
misora del servicio fijo por sat6lite que se explote en
la banda 5 925 6 425, que se haya previamente coordi-
nado o que se encuentre en process de coordinaci6n.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias para
su utilizaci6n se basard en un esquema de distribucion
de canales compuesto por ocho radiocanales de ida y
ocho radiocanales de reloro, como nmiximo con capa-


---


-


22 de diciembre del 2000


1957


GACUTA O'PTCIAI,






GACEFA OFnCIAE


22 de diciembre del 2000


cidades de 600 a 1 800 canales telef6nicos, o su equiva-
lente, o de 34 a 140 Mbit/s, o velocidades binarias de la
jerarquia digital sincrona como se indica:

Distribuci6n 'de canales:
Las frecuencias centiales de los canales expresadas en

252,04 MHz


--> I<- 29,65 MHz
1 2 3 ................................................................ ...... 8


I I I ................... ............... ....... I


5925


I -


6 175


MHz se determinan a partir de la siguiente formula
mitad inferior de la banda:
Pn = 6 175 259,45 + 29,65 X n
mitad superior de la banda:
Fn' = 6 175 7,41 + 29,65 X n siendo n = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
y8








1' 2 3' ................................................................................ 8'
1' 2' 3' .......... .......................... ... .........


I I / I------ -


6 425


En cada ubicaci6n del sistema todos los radiocanales
de ida estarin situados en una ihtta-d de la banda y to-
dos los de retorno en* la otra mitad.
Para los radiocanales adyacentes de una misma mitad
de banda se utilizard con preferencia, y alternativamen-
te, polarizaciones distintas; por ejemplo, para los radio-
canales impares en los dos sentidos de transmisi6n de
una secci6n determinada, las polarizaciones H(V) y, para
los radiocanales pares, las polarizadlfBits V(H).
Que si se utilizan antenas comunes transifisi6n-recep-
ci6n y se transmiten por una sola antena cuatro radio-
canales como maximo, las frecuencias de los radiocanales
se elegiran empleando la combinaci6n n = 1, 3, 5 y 7 y
n' = 1', 3', 5' y 7', o la combinaci6n n = 2, 4, 6 y 8, y
n' = 2', 4', 6' y 8'.
Que de ser necesario emplear radiocanales adicionales
intercalados con los de la disposici6n principal, el valor de
la frecuencia central de estos radiocanales sea 14,825 MHz
inferior al de las frecuencias correspondientes de los ra-
diocanales principles, teniendo en cuenta que en el caso
de los sistemas de relevadores radioelectricos anal6gicos
de 1 800 canales telef6nicos, o su equivalent, asi como
de los sistemas de relevadores radioielctricos digitales de
alta velocidad puede resultar impossible utilizar frecuen-
cias intercaladas, a causa de la gran anchura de banda
ocupada por la portadora modulada.
Para los casos en que en una misma arteria se utili-
cen las capacidades de transmisi6n inferiores de la ban-
da (600 canales telef6nicos o 34 Mbit/s), podrA utilizarse
una distribuci6n de hasta 15 canales como se muestra
a continuaci6n.

DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORIES
RADIOELECTRICO DE TELEFONIA Y TELEVISION
QUE OPERAN EN LA BANDA DE FRECUENCIAS
DE 6 430 A 7 110 MHz CON MODULACION DIGITAL
La present distribuci6n esti destinada fundamental-
mente a facilitar el empleo de la banda de frecuencias
de 6 430 a 7 110 MHz para sistemas de relevadores radio-
electricos utilizados en la red national de comunicacio-
nes para el empleo de sistemas de transport de sefiales
dle telefonia y television que emplean la modulaci6n di-
iital para tratsmisibne. de veladidades de hasta 155,52


Mbit/s correspondiente a la jerarqufa digital sincrona
(SDH).
Los sistemas de relevadores radioelectricos cue se uti-
licen en la banda de frecuencias comprendida eitre 6 430
y 7 075 MHz comparten la referida banda con el servicio
fijo por satelite utilizado ht el sentiddo Tierra-espacio,
por lo que al planificar el desarrollo b ampliaci6n de
los misinos deberd tenerse en cuenta las siguientes limi-
taciones:
El nivel mA~ximb de pdtencia is6tropa radiada equiva-
lerite (p.i.r.e.) de una esti i6n no sera superior de
+ 55 dBW, y el rivel de la potencia suministrada a
la antena por un transmhisor no sera superior a
+ 13 dBW.
Cuando. se empleen valores de p.i.r.e. superiOres de
+ 35 dBW se elegird la ubicaci6n de las estaciones de
forma que:
en la media de lo possible la direcci6n de mAxima
radiaci6n de cualquier antena se aparte de la 6r-
bita de los satelites geoestacionarios en un Angulo
S2;
de no ser possible cumplir lo establecido en el parra-
fo anterior se curmpla que el nivel mAximo de la
p.i.r.e. no excedera de + 47 dBW en cualquier di-
recci6n que se aparte menos de 0,5 de la 6rbita de
los sat6lites geoestacionarios, o de un valor entire
+ 47 dBW y + 55 dBW, seg6n una escala lineal en
dB (8 dB por grado), en cualquier direcci6n com-
prendida entire 0,5 y 1,50 con respect a la 6rbita
de los satelites geoestacionarios
en todos los casos, al realizar los correspondientes
cAlculos, se tendrA en cuenta el efecto de la refrac-
ci6n atmosferica.
Las asignaciones de frecuencias a estaciones de estos
sistemas tendran en cuehta la necesidad de coordinar
previamente las mismas en los casos en que la ubicaci6n
propuesta para la estaciln se encuentre en el interior de
la zona de ccoordinaci6n de una estacion terrena transmi-
sora del servicio tijo por satelite en la banda 6 430 7 075
MHz o de una estaci6n terrena receptora del servicio
fijo por satelite en 6rbita no geoestacionaria en la banda
6 700- 7 075 MHz, que se haya previamente coordinado
o que se encuentre en process de coordinacidn y que
emplee la misma banda de frecuencias.


1958


_ __


I -










La disposici6n ds la referlda bdnda de frkcuencias para
su utilizaci6n se basari en un esqueia de distribucl6n
de canales compuesto por ocho radiocanales de ida y ocho
racdiocanales de ietornm, como mAximo, con velocidkdes
de transmisi6n de hasta 155,25 Mbit/s.
Distribuci6n de catiales:
Las frecuencias cntrales de los canales expresadas en

| 252,04 MHz


-* 1 --" 14,825 MHz
1 2 3 .............................. ............ ................. .... 15


I I I ............................. ........... ....... ....


5925


MHz se determinant a partir de la siguiente fdrmuln:

mitad inferior de la banda:
Fn = 6 175 244,625 + 14,825 X n

mitad superior de la banda:
Fn' = 6 175- 7,415 + 14.825 X n siendo n 1, 2, 3,........ 15


1 2' 3 .................... .............................. ...................... 15'

... .......... ............ ..................................


6175


6425


En cada ubicaci6n del sistema todos los radiocanales
de ida estardn situados en una mitad de la banda y to-
dos los de retorno en la otra mitad.
Para los radiocanales adyacentes de una misma mitad
de banda se utilizard con preferencia, y alternativamente,
polarizaciones distintas; por ejemplo, para los radiocana-
les impares en los dos sentidos de transmisi6n de una
secci6n determinada, las polarizaciones H(V) y, para los
radiocanales pares, las polarizaciones V(H).
Que si se utilizan antenas comunes transinisi6n-recep-
ci6n y se transmiten por una sola antena cuatro radio-
canales como mdximo, las frecuencias de los radiocana-
les se elegirdn empleando las combinaciones n = 1.5.9


340 MHz


1 2 3


1<-40 MHz


I 1 1.I ...............................-- I...... .


6430


6 770


y 13 y n' = 1', 5', 9' y 13', n = 3, 7, 11 y 15 y n = 3', 7', 11'
y 15' o la combinaci6n n = 2, 6, 10 y 14, y n' = 2', 6', 10' y
14', en este caso adicionalmente se puede utilizar una
combinaci6n adicional para la transmisi6n de 3 radioca-
nales en una antena comdn como sigue n= 4, 8 y 12 y
n = 4', 8' y 12'.
Distribuei6n de eanales.
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente f6rmula
mitad inferior de la banda:
Fn = 6 770 350 + 40 X n
mitad superior de la banda:
Fn'= 6 770 --10 + 40 X n siend = 1,2,3, 4, 5,6,7, y 8








1' 2 3 ............................. ...................................... 8 '

1, I I 1 1


7110


En cada ubicaci6n del sistema todos los radiocanales
de ida estarAn situados en una mitad de la banda y
todos los de retorno en la otra mitad.
Para los radiocanales adyacentes de una misma mitad
de banda se utilizard con preferencia, y alternativamen-
te, polarizaciones distintas; por ejemplo, para los radio-
canales impares en los dos sentidos de transmisi6n de
una secci6n determinada, las polarizaciones H(V) y, para
los radiocanales pares, las polarizaciones V(H).
Que si se utilizan antenas comunes transmisi6n-recep-
ci6n y se transmiten por una sola antena cuatro radio-
canales come miximo, las frecuencias de los radiocanales
se elegirin empleando la combinaci6n n= 1, 3, 5 y 7 y
n' = 1', 3', 5' y 7', o la coinbinact6n n -= 2, 4, 6 y 8, y
n' = 2', 4', 6' y 8'


DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIOELECTRICOS DIGITALES QUE OPERAN
EN LAS BANDAS DE FRECUENCIAS DE
7 125 A 7 425 MHz Y 7 425 A 7 725 MHz
La present distribuci6n estA destinada fundamental-
mente a facilitar el empleo de las bandas de frecuencias
de 7 125 a 7 425 MHz y 7 425 a 7 725 MHz para sistemas
de relevadores radioelkctricos digitales utilizados en las
redes pdblicas y privadas para el empleo de canales con
capacidad de hasta 34 Mbit/s.
Los sistemas de relevadores radioelectricos que se uti-
licen en la banda de frecuencias comprendida entire 7 125
a 7 425 MHz y 7 425 a 7 725 MHz comparten la referida
banda con servicios de radiocomunicaciones espaciales
utilizados en el sentido espacio-Tierra, por lo que ail ila-


22 de diciembre del 2000


GACEThJ OFICIAL


_ ___


I


I..........................................






GACETA OFICIAD


22 de diciemlre del 2000


nificar el desarrollo o ampliaci6n de los mismos deberd
tenerse en cuenta el evitar que los haces de las antenas
de sus estaciones se intercepten con la 6rbita de los sa-
telites geoestacionarios, siendo convenient establecer una
separaci6n angular minima de los haces de antena de
las estaciones de un sistema con respect a la direcci6n
de la 6rbita geoestacionaria en correspondencia con la
sensibilidad de 6stas a la interferencia y los parimetros
de calidad que se hayan escogido para el sistema en
cuesti6n.
Las asignaciones de frecuencias a estaciones de estos
sistemas tendran en cuenta la necesidad de coordinar
previamente las mismas en los casos en que la ubicaci6n
propuesta para la estacion se encuentre en el interior
de la zona de coordinaci6n de una estaci6n terrena re-
ceptora de un servicio de radiocomunicaciones espacia-

161 MHz
4--




-- -'-14 MHz
1 2 3 9 10


I I I ........................... ............................


7125


7275


les, que se haya previamente coordinado o que se encuen-
tre en process de coordinaci6n y que emplee la misma
banda de frecuencias.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias para
su utilizaci6n se basara en un esquema de distribuci6n
de canales compuesto por diez radiocanales de ida y diez
radiocanales de retorno, como m ximo, con capacidades
de hasta 34 Mbit/ como se indica:
Distribuci6n de canales:
1. Banda de 7 125 a 7 425 MHz
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula
Mitad inferior de la banda:
Fn = 7 275 161 + 14 X n
Mitad superior de la banda:
Fn'= 7275 +14 Xn siendo n = 1,2, 3,4,5, 6, 7, 8, 9 o 10








1' 2' 3' 9' 10'


...... ........................... .......... ................


7425


DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADICLECTRICO DIGITALES QUE OPERAN
ENTIRE LAS PRECUENCIAS DE
21776 A 21 869 Y 23 008 A 23 101 MHz
La present distribuci6n esta destinada a facilitar el em-
pleo de las bandas de frecuencias de 21 776 a 21 869 MHz
y 23,008 a 23 101 MHz para sistemas de relevadores radio-
el6ctricos utilizados en las redes piblicas y privadas para
el empleo de canales de capacidades entire 2 Mbit/s y
2 X 8 Mbit/s.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias se
basa en una distribuci6n basica con una separaci6n de


canales miltiplo de 1,75 MHz, debi6ndose adoptar sepa-
raciones miltiplos de este valor conforme se utilicen sis-
temas de capacidades superiores hasta el valor limited de
19,25 MHz, la separaci6n minima de canalesadyacentes en
una misma ubicaci6n, en todos los casos serA de-3,5 MHz.
Distribuci6n de canales:
Separaci6n entire canales de 1,75 MHz.
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:
Fn = 21777 + 1,75 X n
Mitad superior de la banda:
Fn' = 23 009 + 1,75 X n siendo n = 1 a 31


1 232 MHz


1 I 1,75 MHz
1 2 3 4

T T I' ...........


T
.. .. .. ... .. .


1' 2' 3' 4'

T .1


151'
It


21 778,75 21 866,25

Al efectuar la asignaci6n de frecuencias se tratara en
lo possible de agrupar los sistemas conforme a su capa--
cidad a fin de buscar el mAximo de aprovechamiento en
el uso del espectro, a tal fin debera utilizarse la part
superior de la banda (canales superiorss' para los sis-
temas de mayor capacidad agrupando los de menor ca-
pacidad en la part inferior (canales inferiores).


23 010,75


23 098,25


En todos los casos al asignar frecuencias pr6ximas a
los extremes de la banda en cuesti6n se cuidara que se
cumpla que la separaci6n de las frecuencias asignadas
en relaci6n con los limits de la banda sea igual o mayor
a la mitad de anchura de banda ocupada por la emisi6n
que se pretend utilizar.


1960


_


I __


1__11__________1_1___l_~_l









22 de di r del 21


2. Banda de 7 425 a 7 725 MHz.
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente f6rmula:


Mitad inferior de la banda:
Fn = 7575 161 + 14 Xn
Mitad superior de la banda:
Fn' = 7 575 + 14 X n siendo n =


1,2,3,4,5,6,7,8,9 0 10


161 MHz





-I 1|4 MHz
1 2 3 9 10


S ......................................................................


7425


7575


Para las dos distribuciones se aplican las siguientes
especificaciones:
En cada ubicaci6n del sistema todos los radiocanales
de ida estaran situados en una mitad de la banda y
todos los de retorno en la otra mitad.
Para los radiocanales adyacentes de una misma mitad
de banda se utilizarA con preferencia, y alternativamente,
polarizaciones distintas; por ejemplo, para los radiocana-
les impares en los dos sentidos de transmisi6n de una
secci6n determinada, las polarizaciones H(V) y, para los
radiocanales pares, las polarizaciones V(H).
Que si se utilizan antenas comunes transmisi6n-recep-
ci6n y se transmiten por una sola antena tres radioca-
nales como mAximo, las frecuencias de los radiocanales
se elegirAn empleando la combinaci6n n = 1,5 y 7, y
n = 1', 5' y 7', o la combinacidn n = 2,6 y 10, y n = 2',
6' y 10'.
Que de ser necesario emplear radiocanales adicionales
intercalados con los de la disposici6n principal, en los
casos en que se utilicen velocidades inferiores de trans-
misi6n el valor de la frecuencia central de estos radio-
canales sea 7 MHz superior al de las frecuencias corres-
pondientes de los radiocanales principles.
Que debera tenerse particular cuidado en la compar-
tici6n de los canales superiores de la distribuci6n de
7 125 a 7 425 MHz con los canales inferiores de la distri-
buci6n de 7 425 a 7 725 MHz teniendo en cuenta que pue-
de existir solapamiento entire ellos.


1 2' 3' 91 10'



I ............................7 72i ,
772)


DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIOEUECTRICO DIGITALES QUE OPERA
ENTIRE LAS FRECUENCIAS DE 14 500 A 14 656
Y 14 920 A 15 076 MHz
La present distribuci6n esta destinada a facilitar ~
empleo de las bandas de frecuencias de 14 500 a 14 656 MJIz
y 14 920 a 15 076 MHz para sistemas de relevadores i a-
dioelectricos utilizados en las redes pdiblicas y privacd.s
para el empleo de canales de capacidades entire 2 Mbi's
y 34 Mbit/s.
t--
La disposici6n de la referida banda de frecuencias cs
basa en una distribuci6n basica con una separaci6n ,.&e
canales mdiltiplo de 1,75 MHz, debiendose adoptar sepi-
raciones miltiplos de este valor conforme se utilicc.1
sistemas de capacidades superiores hasta el valor limi'O
de 28 MHz, la separaci6n minima de canales adjacent,
en una misma ubicaci6n, en todos los casos seri '!e
3,5 MHz.
Distribuci6n de canales:
Separaci6n entire canales de 1,75 MHz.
Las frecuencias centrales de los canales expresadas e:n
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
.Mitad inferior de la banda:
Fn = 14 501 + 1,75 X n
Mitad superior de la banda:
Fn' = 14 921 + 1,75 Xn siendo n = 1 a 43


434 MHz


4--


2-3I 1- 1,75 MHz
1 2 3 4

t l .... ...........................


14 502,75


87 1' 2' 3' 4'

1 r .


14 653,25


14 936,75


Al efectuar la asignaci6n de frecuencias se tratari en
lo possible de agrupar los sistemas conforme a su capa-
cidad a fin de buscar el mAximo de aprovechamiento en
el uso del espectro, a tal fin deberd utilizarse la parte
superior de la banda para los sistemas de mayor capa-


cidad agrupando los de menor capacidad en la parte
inferior.
En todos los casos al asignar frecuencias pr6ximas a
los extremes de la banda en cuesti6n se cuidarA que se
cumpla que la separaci6n de las frecuencias asignadas


15 073,25


GACETA OFFICIAL


..... ........................................................................


........ ..... ..................


1961


22 de diciernbre dlel 2000


15 073,25










192IAEAOFCA 2 c iimledl 200


en relaci6n con los limits de la banda sea igual o mayor
a la mitad de anchura de banda ocupada por la emisi6n
que se pretend utilizar.
DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIOELECTRICOS DIGITALES QUE OPERAN
EN LA BANDA DE FRECUENCIAS
DE 18 580 A 19 260 MHz
La present distribuci6n esta, destinada a facilitar el
empleo de la banda de frecuencias de 18 850 a 19 260 MHz
para sistemas de relevadores radioel6ctricos utilizados
en las redes pdblicas y privadas para el empleo de cana-
les de banda estrecha de hasta 10 MHz de ancho de


banda incluyendo el empleo de sistemas de terminaci6n
digital.
Los sistemas que se utilicen en la banda de frecuencias
comprendida entire 18 600 y 18 800 MHz estarin limitados
a emplear una potencia maxima a la salida del trans-
misor de 0,5 watt.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias para
su utilizaci6n se basarA en el esquema que se muestra
a continuaci6n, agrupandose los canales en 2 combina-
,ciones que serdn empleadas para diferentes tipos de equi-
pos y sistemas que operen bajo los parAmetros generals
que aqui se relacionan con canales pareados seg6n la
capacidad a emplear.


(A) (B) (A') (B')

18580 18 820 18 920 19160 19 260


En todos los casos cuando se requiera cl empleo de la
configuraci6n (B) (B') en las ubicaciones donde ya se
encuentren en explotaci6n canales de la configuraci6n
(A) (A') y viceversa, se utilizara siempre el sentido de
transmisi6n adoptado previamen.te pira la distribuci6n
ya en uso y se tendrd particular cuidado en mantener
las minimas separaci6n de canal adyacente y transmisor-
receptor requeridas para los diferentes equipos que com-
parten una ubicaci6n comin en esta banda de frecuen-
cias.


Distribuci6n de canales para la Combinaci6n (A) (A')
1. Para portadoras de anchura de banda de hasta
2,5 MHz.
Separaci6n entire canales de 2,5 MHz (95 canales ddplex)
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:
Fn = 18 870 290 + 2,5 X n
Mitad superior de la banda:
Fn' = 18 870 + 52,5 + 2,5 X n siendo n = 1 a 95


340 MHz
_-.. -


I*- 2,5 MHz


1 2 3


S .......... .......... .. ............... .........


18 582,5


1' 2' 3' 4' 95'
f J T f ,.,,., _


18 817,5


18 922,5


19 157,5


2. Para portadoras de anchura de banda mayores de2,5 y hasta 5 MHz.
SSeparaci6n entire canales de 5 MHz (48 canales duplex)
1 340 MHz 1


I -, I*-- 5 MHz
1 3 5 7 ...... ....... ................... ... 95
13T T


1' 3 5 7 ..... ....... ..... .... ... ..... ............ 95 '

S I It


----- ---


---


22 de ,diciemlire del 2000


1962


18 817,5


18 582,5


18 922,5


19 157,5


GAMA~L OFICULL







1983


3. Para Portadoras de anchura de banda mayors de 5 y hasta 10 MIz.
Separacion entire canales de 10 MHz (24 canales duplex)


340 MHz




-~ I < 10 MHz

2 6 10 ............................................ ....... ...... 9 4

1 1 I


18 585


18815


2' 4' 6' ............. .......... .......4'


i T T


18 925


Cuando so utilice mas de un canal radioel6ctrico ali-
mentado a la misma antena se dejara una separaci6n de
frecuencias (canales) adecuada para garantizar la opera-
ci6n sin interferencias considerando las caracteristicas de
los filtros de antena utilizados.
Al utilizar various canales en una misma ubicaci6n se
tomara una separaci6n de frecuencias adecuada tomahdo
en consideraci6n la diferencia angular de los enlaces y
cuando sea convenient utilizando la discriminaci6n de
polarizaci6n de las antennas.


Distribuci6n de ~canales para la Combinaci6n (B) (B')
1. Para portadoras de anchura de banda de hasta 1,75 MHz.
Separaci6n entire canales de 1,75 MHz (56 canales)
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:
Fn = 19 040 220 + 1,75 X n
Mitad superior de la banda:
Fn' = 19 040 120 + 1,75 X n siendo n 1 a 56


310 MHz


-, \*-- 1,75 MHz


2 3 4


It...................... ................... I I


18821,75


56 1' 2' 3' 4'


~T '1'


18 918 19 161,75 19258


2. Para portadoras do anchura de banda de hasta 3,5 MHz.
Separaci6n entire canales de 3,5 MHz (28 canales)


340 MHz


4- ---


--- I*- 3,5 MHz


2 4


.. ........,........_ ... ....


2' 4' 5

S .................................. ................................ .... .. ....
I !


18- 823,5------ 1818 jL lii a


19 155


-~-~----
--------~--'i ~


22 de diciembre del 2000


19 163,5


18 918


I9 zo5i


18 823,5


GACETA OFFICIAL








194 ACT~ FTT~i22dedcimbedc 2O


3. Para portadoras de anchura de banda de hasta 7 MHz.
Separaci6n entire canales de 7 MHz (14 canales)


340 MHz




--*I |- 7 MHz

2 6 10 ........................................ ............... ............ 5 4

rI I I 1..............................


18 823,5


18 914,5


2' 6' 10'

i i i *


19 163,5


19254,5


Cuando se utilice mis de un canal ra'dioelectrico ali-
mentado a la misma antena se dejara una separaci6n
de frecuencias (canales) adecuada para garantizar la ope-
raci6n sin interferencias considerando las caracteristicas
de los filtros de antena utilizados.
Al utilizar various canales en una misma ubicaci6n se
tomara una separaci6n de frecuencias adecuada tomando
en consideraci6n la diferencia angular de los enlaces y
cuando sea convenient utilizando la discriminaci6n de
po'arizaci6n de las antenas.
DISTRIBUTION DE CANALES RADIOELECTRICOS
PARA SISTEMAS DE RELEVADORES
RADIO(ELECTRICO DIGITALES QUE OPERA
ENTIRE LAS FRECUENCIAS DE 21776 A 21869
Y 23 008 A 23 101 MHz
La present distribuci6n esti destinada a facilitar el
empleo de las bandas de frecuencias de 21 776 a 21 869 MHz
y 23 008 a 101 MHz para sistemas de relevadores radio-


electricos utilizados en las redes pdblicas y privadas para
el empleo de canales de capacidades entire 2 Mbit/s y
2 X 8 Mbit/s.
La disposici6n de la referida banda de frecuencias se
basa en una distribuci6n basica con una separaci6n de
canales multiplo de 1.75 MHz, debiendose adoptar sepa-
raciones m6ltiplos de este valor conforme se utilicen sis-
temas de capacidades superiores hasta el valor limited
de 19.25 MHz, la separaci6n minima de canales adyacen-
tes en una misma ubicaci6n, en todos los casos sera de
3.5 MHz.
Distribuci6n de canales:
Separaci6n entire canales de 1.75 MHz.
Las frecuencias centrales de los canales expresadas en
MHz se determinan a partir de la siguiente formula:
Mitad inferior de la banda:
Fn = 21 777 + 1,75 X n
Mitad superior de la banda:
Fn'- 23009 1,75 X n siendo n = 1 a 51


1 232 MHz


- I'-- 1,75 MHz


1 2 3 4


I l~t


21 778,75


21 866,25


1' 2' 3' 4'

I I 1 1


23 010,75


Al efectuar la asignaci6n de frecuencias se tratard en
lo possible de agrupar los sistemas conforme a su capa-
cidad a fin de buscar el miximo de aprovechamiento
en el uso del espectro, a tal fin debera utilizarse la part
superior de la banda (canales superiores) para los siste-
mas de mayor capacidad agrupando los de menor capa-
cidad en la parte inferior (canales inferiores).


En todos los casos al asignar frecuencias pr6ximas a
los extremes de la banda en cuesti6n se cuidari que se
cumpla que la separaci6n de las frecuencias asignadas
en relaci6n con los limits de la banda sea igual o mayor
a la mitad de anchura de banda ocupada por la emisi6n
que se pretend utilizar.


23 098,25


...............................................................................


GACETAI OFTCTAU


22 de diciembre del 2000


1964




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs