Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00268
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00268
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






fISSI 08641735





GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN D0 CUBA


MINISTERIO DE JUSTICIA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 15 DE DICIEMBRE DEL 2000 AlO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza, C6digo Postal 10400.
Tel6f.: 55-34-50 al 59 ext 220


Ndimero 93 Precio $0.10


MINISTERIOS

CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE
'IESOLUCION No. 121/2000
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 21 de abril 'de 1994, quien resudlve fue designada
ministry de Ciencia, Teenologia y 'Medio Ambiente.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2823, adoptado por el
Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros el 25 de no-
viembre de 1994, aprob6, con carcater provisional hasta
lanto sea adoptada. la nueva legislaci6n sobre La Orga-
nizaci6n de la Administraci6n Central del Estado, el
objetivo, las funciones y atribuciones especificas del
Ml\nisterio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
al que, en su apartado Segundo, numeral quince, fa-
culta para "... organizer, supervisor y controlar los
sisternas nacionales de medidas de seguridad nuclear y
proteci6n radiol6gica de las instalaciones .nucleares, ra-
diactivas y de otras practices asociadas al empleo de
radiaciones ionizantes".
POR CUANTO: E~ Decreto-Ley No. 207 "Sobre el
uso de la energia nuclear" de 14 de febrero del 2000
derog6 el Decreto No. 137 de 2 de marzo de 1987 "Re-
glamento para la seguridad durante la transportaci6n
de las sustancias radiactivas", por lo que se hace nece-
sario dictar nuevas normas que regulen el transport
seguro de materials radiactivos, tomando como refe-
rencia la experiencia nacianal y las recomendaciones
internacionales, a los fines de lograr el mejor desem-
pefio de esta practice en todo el territorio national.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas:
Resuelv o:
PRIMVERO: Aprobar y poner en vigor el Reglamento
para el transport seguro de materials radiactivos.
TITULO I
DISPOSICIONES COMUNES
CAPITULO I
GENERALIDADES
SECCION I
Del objetivo y alcance
ARTICULO 1.-El present Reglamento tiene como
objetivo establecer los requisitos t6cnicos y adminis-
trativos a cumplir durante el transport de materials


Pagina 1867


radiactivos para proteger a las personas, los bienes y
el medio amtbiente, de los efectos ndcivos de las radia-
ciones ionizantes.
ARTTICULO 2.-A los efectos del present Reglamento,
el transport de materials radiactivos abarca las acti-
vida'des siguientes:
a) El disefio, fabricadi6n, prueba, mantenimiento y re-
paraci6n de embalajes, y
b) la preparaci6n, expedici6n. carga, acarreo, almace-
namiento en trAnsito, descarga y recepci6n en el
destiny final de cargas de material radiactivo y
buqtos.
ARTICULO 3.-El present Reglamento se aplicari,
sin perjuicio de otras regulaciones nacionales e inter-
nacionales relatives al transport de materials radiac-
tivos, a todo transport national e international en el
cual, el material radiactivo, proceda, permanezca tem-
poralmente o se destine al "territorio national, abar-
cando todas las modalkliddes de transport par
via terrestre, mnaritima, fluvial y area de materials
radiactivos, incluido el incidentalmente asociado al uso
de estos materials.
ARTICULO 4.-El present Regiamento es de obliga-
torio cumplimiento para todas las entidades estatales,
privadas, asociaciones eoon6micas y de capital mixto
o totalmente extranjero, personas naturales o juridicas,
nacionales o extranjeras, radicadas o con representa-
ci6n en el territorio national, que realicen cualesquiera
de las actividades relacionadas en el articulo 2, en el
espacio terrestre, aereo o maritime en que la Repd-
blica de Cuba ejerza derechos de soberania y juris-
dicci6n.
ARTICULO 5.-El present Reglamento no sera de
aplicaci6n en los casos de:
a) Materiales radiactivos que sean parte integrante del
medio de transport;
b) materials radiactivos desplazados dentro de un esta-
blecimiento, que esten sujetos a reglamentos vigen-
tes apropiados de seguridad en dicho establecimiento
y que su desplazamiento no suponga utilizaci6n de
vias o ferrocarriles pdblicos;
c) materials radiactivos implantados o incorporados en
series humans o anrilmales vivos con fines de diag-
n6stico o tratamiento;









GACETA OFICIAJ.


15 de diciembre del 2000


d) naleriales ,radiactivos en products de consume qtue
hayan recibido aprobaci6n .reglamentaria, despu6s de
su venta al usuario final; y
e) materials naturales y mineralles con radionucleidos
existentes en la naturaleza, que no vayan a ser tra-
tados para utilizarlos siempre que la concentraci6n
de actividad del material no sea 10 veces mayor
que los valores especificados para materials excep-
tuados que (se relacionan en el anexo I, table I.I
o que se haya deduoido segin los procejirmientos a
que se refiere el anexo II, ambos del present Re-
glamento.
ARTICULO 6.-E1 Centro Nacional de Seguridad Nu-
clear, es la autoridad competence encargada .de ejecutar
a nombre de este Ministerio, la regulacion y control de
la seguridad del transport de material radiactivo y
ticne a su cargo la verificaci6n del cumplimiento de lo
dispuesto per el present Reglamento.
ARTICULO 7.-El present Reglamento no establece
normas relatives al itinerario o a la protecci6n fisica
que (pueda instituirse por razones ajenas a la seguridad
radioldgica; requerimientos de esta naturaleza podrAn
ser impuestos por el organism correspondiente a tenor
de lo establecido en 'la legislaci6n vigente, en cuyo case,
euando se impongan tales nonmas, se tendran enl cuenta
los riesgos radiol6gicos y no radiol6gicos, sin perjuicio
de los requisitos de seguridad que regular el present
Reglamento.
ARTICULO 8.-En el caso de materials radiactivos
que supongan otras riesgos y en el del transport de
materials radiactivos conjuntamente con otras mercan-
cias Ipeligrosas, se aplicaran ademas, las regulatciones
modales vigentes relatives al transport de mercancias
peligrosas.
AiRTICULO 9.-A los efectos de la interpretaci6n,
aplicaci6n y cumplimiento del present Reglamento se
define Ilos terminos siguientes:
Ai. El valor de la actividad de los materials ra-
diactivos, en forma especial que figure en el anexo I,
tabla I.I o que sc ha deducido segcn los. procedimientos
del anexo 1: y que sc utiliza para determinar los limits
de actividad para los requisitlos del present Reglamnento.
A2. El valor de la actividad de los materials radiac-
tivos que no scaun materiales radiactivos en forma espe-
cial, que figura en Pe anexo L, tabla 1.1 o que se ha
deducido scgtln los procedimicntos dcl a.nexo II y que
se utiliza 'para determinar los limits dc actividad para
1os requisites del plCesnte Re.glaniernto.
Actividad especifica. Actividad por unidad do masa
de un rauionuclcido. La actividad ospecifica de un ma-
terial es la actividad por unidad de masa o voluInen
de un material en cl que los radionucleidos esten dis-
tribuidos de una forma esenoialmente uniform.
Aprobaci6n unilateral. Aprobacidn de un disefio que
concede exclusivamente la autoridad competent del pais
de origin del discifo.
Aprobari6n multilateral. Aprobaci6t concedldid por la
autoridad comlpclenllt pertliwitic tanto del pai do origin
4l diseflo o de 14 expedic.41n, como de c4da uno de
los paioes a tray&s de los cujlea o al cual se haya
de tr.aportar la remera y se reftefe olp al transported


international. La expresi6n "a trav6s de los cuales o
al cual" excluye especificamente el sentido de "sobre"
o '"por encima de"; esto quiere decir, que los requi-
sites relatives a aprobaciones y notificaoiones no son de
aplicaci6n en el caso de un pais por encima del cual
se transporten materials radiactivos en aeronaves, siem-
pre que no se haya previato una escala an ese pals.
Bulto. Todo embalaje con su contenido radiactivo
tal y como se present para el transport.
Cisterna. Contenedor cisterna, una cisterna portitil,
un cami6n o vag6n cistenna o un recipient con una
capactdad no inferior a 1 1000 litros para contener gases
y no inferior a 450 litros, si se destina a contener lf-
quidos, materials pulverulentos, granules, lechadas o
s61idos que se cargan en forma gaseosa o liquid y se
solidifican ulteriormente. Un contenedor cisterna .deberd
poder transportarse por via terrestre o maritima y ser
cargado y descargado sin necesi:dad de desmontar sus
elements estructurailes, debiendo poseer elements de
estabilizaci6n y dispositivos de fijaci6n externos al re-
cipiente, y 'debera ipoder izarse cuando este lleno.
Contaminaci6n. Presencia de una sustancia radiac-
i.iva sobre una superfiicie en cantidades superiores a
0,4 Bq!c-m2 en el caso de emisores beta y gamma o
emisores alfa de baja toxicidad; o 0;04 Bq/cm2 en el caso
de todos los otros emisores alfa.
Contaminacl6n fija. Contaminacion que no puede ser
eliminada de la superficie en condiciones rutinarias de
transport.
Contaminaci6n transitoria. Contamiraci6n que puede
ser eliminada de la superficie en condiciones rutinairias
de tran*pbrte.
Contenedor. Elemento de equipo de transported de.ti-
nado a facilitar el transport de mercancias, embaladas
o no, por una o mis modalidades ide transport, sin
necesidad de proceder a operaciones intermedias 'de re-
carga. Debera poseer una estructura de naturaleza
permanentemente cerrada, rigida y con la resistencia
suficiente para ser utilizado repetidas veces y debe estar
proviato de dispositLvos que faciliton su manejo, sobre
todo al ser transbordado de un medio de transport a
otro y al pasar de una a otra modalidad de transport;
sc entenderd por contonedores pequenios, aquellos en
los quPe nilguna de sus dimensions externas sea supe-
rior a 1,5 mn o cuyo volume miterno no exceda de
3,0 m:', todos tlas demas, se consideran contonedores
grandes.
Contenido radiactivo. MaterialcS radiactvos junto con
los s61idos, liquidos y gases contanninados o activados
que puedanl encontrarsc dcntro del cubalaje.
Disefio. Dcscripci6n de los materials radiacLivos an
forma especial, nmateriales radiactivos de baja disper-
si6n, bulto o embalaje, que permit la perfect identi-
ficaci6n de tales elements; cuya descripci6n podra com-
prender especificaciones, pianos tecnicds, informes que
acrediten el cumplimiento de los rcquisitos reglamcn-
tarios y Oualcsquicra otyroa dpcumentos pero-ncntes.
Ewmisores alfa de bajda t.xicidid. Iurauio natural; ura-
nio enpmlbrecido; torio natural; uranio 235 o uranio 238,
trio 232; torio 228 y toriao 20, contends an mine-
rale o en concentrado; fIlcos'o quimicca, o C miai res


1868


__









15 dc diciembro del .2000


GACLTA OMiCxUn


alfa con un period de semi-desintegraci6n de menos
de diez dias.
Embalaje. Conjunto de todos los components nece-
sarios para guardar completamente el contenido radiac-
tivo. En particular, puede consistir en uno o various
recipients, materials absorbentes, estructuras de sepa-
raci6n, material de blindaje contra las radiaciones y
equipo para llenado, vaciado, venteo y alivio de la
presi6n, dispositivos de reirigeraci6n, de amortiguamienato
mecanico de golpes, de manipulaci6n y fijaci6n, y de
aislamiento termico, asi como dispositivos inherentes
del' bulto y puede consistir en una caja, bild6n o reci-
piente similar, o puede ser tambien un contenedor, cis-
terna o recipient intermedio para carga a granel, pu-
diendo star constituido por uno o mis embalajes in-
ternos en un embalaje externo en cuyo caso, este tipo
de embalaje se denomina tambien "embalaje combinado".
Expedici6n. Traslado o transport especifico do una
remesa desde su origen hasta su destino.
Garantia de calidad. Program sistemrtico de con-
troles e inspecciones aplicado por cualquier organizaci6n
o entidad relaCionada con el transport ide materials
radiactivos, cuya finalidad es proporcionar el nival su-
ficiente de confiabilidad de que el grado de seguridad
prescrito en el present Reglamento se alcanza en la
p'ractica.
Indice de transport (IT). Numero asignado a un
bulto, sobrecnvase, cisterna o contenodor, o a un BAE-I
u OCS-I sin embalar, quo se utiliza para controlar la
exposici6n a las radiacioncs.
Indice de seguridad con respect a la criticidad (ISC).
Niumero asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor
que contenga sustancias fisionables, que se utiliza para
cbntrolar la acumulaci6n de bultos, sobreenvases o con-
tenedores con contenido de sustancias de esta natura-
leza.
Material radiactivo. Todo material que contenga ra-
dionucleidos en los cuales taito la concentracion como
la actividad total de la remesa excedan los valores bai-
sicos espCcificados on cl a'nexo I, tabla I.[ o que so
hayan dcducido segun los procedinticntos dcl a.exo II.
Presi6n normal de trabajo maxima. Prcsi6n mAxinma
por encima de la presi6n atnosferica al nivel medio
del mar, quc so desarrolla en el sistomna de contencii6l
durante un period de un aflo cn las copdiciones do
temperature y do irradiacion solar correspondicntes a
las condicloncs ambientales cn que tiene lugar cl transr
porte en ausencia de venlto, do refrigeracidi external
medianle un sistcma auxiliar o de controls operativos
durantc cl transfporte.
Recipiente intermedio para carga a granel (IUG). E.ia-
balaje portitil que:
a) Tenga una capacidad no superior a 3 m'1;
b) este disehado para la manipulaci6n mecanica;
c) sea resislente a los esfuerzos que se produce du-
rante ]as operacioncs de manipulaci6n y t.ransporte,
con arreglo a loau cuayus funcionalc a que so 1wl
someta, y
d) est 'dizefiqdn de acuerdo con !os requisite que se
aeAibi4 en ei capitulo sobre Recome-ad4cid4 rela-


tivas a los recipients intenmedios para carga a
granel (RIG) de las Recamendaciones de las Na-
clones Unidas.
Remesa. Cualquier bulto o bultos o carga de mate-
riales rahdiactivos que present un remitente para su
transpoate.
Remitente. Cualquier persona natural o juridica, que
present una remesa para su transport y cuyo nombre
se corresponda con el consignado en los documents de
transport.
Sistema de confinamiento. Conjunto de sustancias
fisionables y components del embalaje especificados
por el author del diseio y aprobados por la autoridad
competent, con el objeto de mantencr la seguridad con
respect a la criticidad.
Sistema de contenci6n. Conjunto de components del
embalaje especificados por cl author del diseflo como
destinados a contener los materials radiactivos durante
su transport.
Sobreenvase. Recipiente, ttal camo una caja o bolsa,
que es utilizado por un remitente finico para introducir
en una. sola unidad de manipulaci6n, una remesa de
dos o mas bultos parai facilitar su manipulaci6n, estib'a
y acarreo.
Torio no irradiado. Torio que no contenga mins de
10-7 g de uranio 233 por gramo de torio 232.
Transportista. 'Cualquier persona natural o juridilca.
que se encargue del acarreo de materials radiactivos
imediante el emirleo de cualquier medio de transport;
incluyendose dentro de esle t6rMino, a los servicios de
carga de terminates ferreas y de transport por carre-
,tera, puertos, y aeropuertos, los que deberan cumplir
los requerinientos a ellas aplicables.
Uranio empobrecido. Uranio que contenga un por-
centaje en masa de uranio 235 inferior al del uranio
*natural y cuyo poncentaje en masa de furanio 234 es
muy pequefio.
Uranio enriquecido. Uranio que contenga un porcen-
taje en masa de 235 superior al 0.72 % y cuyo par-
ccntajo en masa de uranio 234 es muy pcquefio.
Uranio natural. Uranio obtenido por separaci6n qui-
nica. con la composicion isot6pica que se da en da natu-
raleza (aproxiimadartente 99.28 % de uranio 238 y 0,72 %
de uranio 235, en masa) y cuyo porcontaje en masa de
uralio 234 es muy pequeflo.
Urario no irradlado. Uranio que no contenga mas
de 2. X 10: Bq de plutonio par granmo de uranio 235,
no mis de 9 X 10" Bq de products de fisi6n por gramo
de uranio 235 y no mis de 5 X 10-- g de uranio 236
por gramo de uranio 235.
Uso exclusive. Ernpleo exclusivo por un unico I'emi-
tantc de un medio de trasporte o de un gran contenedor,
respect al cual todas las operaciones iniciales, inter-
medias y finales de carga y descarga, sean ofectuadas
de conformidad ,con las insbruccioncs del .mrnitente o
del destinatario.
'Va.ores bisicos de los rdio!.nucleido, Valores espe-
C.ficdos en el arnexo 1, tab!4 I.1 o quie se haya.n dedu-
cido sgdn los procedimilentqs del anexo If del 'preentt
Rfgleriento, parg lq praimetra^ tiguaente.;


1869








GACETR OFYCIM


iS de diciembre del 2000


a) Ai, y A2;
b) concentraci6n de la actividad para material excep-
tuado; y
c) limited de actividad para remesas exceptuadas.
SECTION IT
De la protecci6n radiol6giea
,ARTICULO 10.-El remitente, el tran~ortista y el
destinatario de bultos radiactivos estableoer~n en el
Ambito de su competencia un Programa de protecci6n
radiol6gica para el transport de mnateriales radiactivos.
La naturaleza y el alcance de las medidas que se
aplicaran en el Programa guardarAn relaci6n con la
imaghitud y la probabilidad de que ocurra exposici6n a
las radiaciones.
El Program incorporarg los requisites que se sefalan
en la present secci6n. Los documents del Programa
deberAn ponerse a dilsposici6n de la autoridad compe-
tente, cuando asi se sdlicite.
ABRTIfCULO 11.--i remitente y el trangportista de
bultos radia;tivos serin responsables de garantizar que
durante el transport se aptimicen la protecci6n y la
Iseguridad, de modo que la magnitud de las dosis indi-
viduales, el intdnero de personas expuestas y la proba-
bilidad de oue ocurran exposiciones se mantengan en
el valor mnis bajo que pueda razonablemente alcan-
zarse, teniendo en cuenta los factares econ6micos y so-
ciales, y oue las dosis que reciban las personas est6n
ipor debajo de los limits de dosis correspondientes.
para lo cual, se adoptard un enfoqtue estructurado y
sistemitico que tenga en cuenta la necesaria interre-
laci6n entire el rtransporte, y otras activida-des colate-
rales.
ARTICULO 12.--Los remitentes y transportistas ga-
rantizaran que sus trabajadores reciban la calpaicitaci6n
aproplada en relaci6n con los riesgos radiol6gicos ao-
ciados y sobre las precauciones a adoptar para asegurar
la limitaci6n de la exposici6n de estos trabajadorles y
de otras personas que pudieran resultar afectados por
las actividades que se realicen.
ARTICULO 13.-La autoridad competence podra re-
querir, en los casos que consider necesario, que el
transportista efecttle evaluaciones peri6dicas de las ddsis
de radiaci6n recibidas por las personas a causa del
transport de materials radiactivos, a fin de cercio-
rarse de qute el sistema de protecci6n y seguridad esta-
blecido por el transportista cumple con las regulaciones
contenidas en el Reglamento Normas Bisicas de Segu-
ridad Radiol6gica.
ARTICULO 14.-En casos de expoici6n ocupacional
ocasionada por actividades de transporte, diebera proce-
derse en consecuencia, como se expresa en cada caso
cuando se determine que la dosis efectiva:
a) Es casi improbable que sea superior a 1 mSv por afio,
no seran necesarias pautas especiales de trabajo nt
vigilancia radiol6gica detailada ni programs de eva-
luacidn de dosis o mantenimiento de registros indi-
viduales);'
b) es probable quke sea superior a :1 mSv par afio,
(seri necesario un program de evaluaci6n de las
dosis mediante la vigiaancia radial6gica en el lugar


de trabajo o la vigilancia de la exposici6n indivi-
dual, o ambas, segdn lo determlnre la autoridad
competence a propuesta del transportista).
Cuando se lleve a cabo la vigilancia individual o de
los lugares de tra ajo, los resultados se deberAn refle-
jar en los registros apropiados.
ARTICULO 15.-Los materials radiactivos se dlstan-
claran de los trabajadorea y de members del pdblico
'teni'ndose en cuenta para calcular las distancias de
separacl6n o nivales de radiaci6n, los valores de dosis
siguientes:
a) Para los trabajadores en zonas de trabajo no~mal-
imente ocupadas, una dosis de 5 mSv por afio;
b) para los miembros del pdblico, en zoitas a las que
el pdblico tenga normalmente access, una dosis'de
1 mSv por afio para el grupo critic.
ARTICU)LO 16.--Los materials radiactivos se distai-
ciarAn de las peliculaS fotogrAficas sin revelar y para
deterninar las distancias de serpaaci6n con este fin,
se aplicard el principio de que la exposici6n a las ra-
diaciones de las peliculas fotograficas sin revelar debida
al transport de materials radiactivos s limitede a
0,1 mSv por remesa de dichas peliculas.
SECCION III
De la respuesta a las emergenclas

ARTTCULO 17.-La respuesta a los sucesos radiol6-
gicos que ocurran durantke las operaciones de transport
previstas en el present Reglamento, se preparara y
ejecutara en correspondencia con lo establecido en este
Reglamento, asi corno en otras regulaciones vigentes
sobre la material.
ARTICULO 18.-En case de suceso radiol6gico durante
el transport se observaran las disposicianes establecida-
por el tranrportista en los procedimientos de emer-
gencia con el fin de proaeger a las personas, bienes y
el medio ambiente. En estos procedimientos de emer-
gencia se tendrA en cuenta la formaci6n de otras sus-
tancias lieigrosas resultante de la reacci6n entire el
contenido de una remesa y el medio ambiente, en caso
de accident.
SECCION IV
De la garantia de calidad
ARTICULO 19.-Los remitentes, disefiadores y pro-
ductores de fuentes radiactivas y contenedores, los trans-
portistas y el destinatario, asi como cualquier otra de
las Partes en .la que los remiterites hayan delegado
responsabilidades eqpecificas, establecerin programs de
garantia de calidad, basados en requisites aceptables
para la autoridad competente, en lo relative al disefio,
fabricaci6n, ensayo, documentaci6n, utilizaci6n, mante-
nimiento e inspecci6n de todos los materials radiacti-
vos en forma especial, materials radiativos de baja
dispersion y bultos, asi camo para las operaciones de
transport y de almacenamiento en trAnsito.
ARTICULO 20.--~ productor, el remitente y el usua-
rio, facilitarAn la inspecci6n par la autoridad coiipe-
tente del embalaje durante su fabricaci6n y utilizaci6n
y demostrarAn que:
a) Los metodos y materiates utilizados para la fabri-


1870


_ C ____ ___









15 de dIIIbIII 00181o~raOFC


caci6n de los embalajes se ajustan a las espeeifi-
caciones aprobadas relatives al disefio; y que
b) todos los embalajes se inspeccionan periddicamente
y, en caso necesario, se repaian y mantienen en
buenas condiciones, de modo que sigan ajustdndose
a todos los requisitos y eapecificaciones pertinentes,
incluso despues de su uso repetido.
SECCION V
De Jos arreglos especiales
ARTICULO 21.-Las remnesas para las que no sea
possible satisfacer los requisitos establecidos por el pre-
sente Reglamento, se transportarin exclusivamente en
virtud de arreglos especiales.
ARTICULO 22.-La autoridad competente podri apro-
bar arreglos especiales para. operaciones de transport
de una remesa o de una series. planificada de remesas
rniltiples, siempre que este de acuerdo con que:
a) No es possible satisfacer todos los requisitos esta-
blecidos en el present Reglamento y
.) ha sido demostrado, por medios alternatives a los
dispuestos en el. present Reglamento, el cumpli-
miento de los requisitos obiigatorios de seguridad
establecidos en el present Reglamento.
ARTICULO 23.-El grado global de seguridad durante
el transport de remesas en virtud de arreglo especial
deberd equivaler, cuando menos, al que se alcanzaria
de cumplirse todos los requisitos reglamentarios perti-
nentes. Toda 'remesa international en virtud de arre-
glo especial requerira aprobaci6n multilateral.
CAPITULO II
DE LOS MATERIALS RADIACTIVOS
ARTICULO 24.-A los efectos del present Regla-
S.mento, en. correspondencia con.,las definiciones que se
Srelacionan .en, el anexo III, los. materials radiactivos
s e clasificanen:
i) Materiales de baja actividad especifica (BAE);
ii) objetos contaminados en la superficie (OCS);
iii) materials radiactivos en forma especial;
iv) materials radiactivos de baja dispersi6n;
v) materials radiactivos que no esten en forma es-
pecial; y
vi) sustancias fisionables.
ARTICULO 25.-La determinaci6n en correspondencia
con el anexo II de los valores bAsicos de los radionuclei-
dos, en el caso de radionucleidos astlados que no figure
en el anexo I, tabla I.I, requeri.r la aprobaci6n de la auto-
ridad conmpetente o, en el caso de transport interna-
cional, precisardn de aprobacidn multilateral.
ARTICULO 26.-Los materials que por el bajo con-
tenido de radionucleidos prcsentes en su composicidu ,
no scan considerados cono materials radiactivos en
virtud de lo dispuesto en ci articulo 9, quedan exentos
del cumplimiento de los requisitos y exigencias esta-
blecidas en el present Reglamento.
ARTICULO 27.-Las sustancias fisionables que se
ajusten a uno de los criterios de exenci6n establecidos
en el articulo 28 quedan exentas:
a) Del requisite de ser transportadas en bultos que
satisfagan los requisitos estipulados en el. capi-
tulo XI del titulo IV, asi como


b) de los dem"s requisitos contenidos en el present
Reglamento aplicables a las sustancias fisionables.
ARTICULO 28.-Los criterios para la exenci6n de las
sustancias fisionables son los siguientes:
a) Un limited de masa por remesa tal que:
masa de otras
masa de uranio 235 (g) sustancias fisionables
+ <1
X Y
Donde X e Y son los limits de masa definidos en
el anexo I, tabla I.1 sienipre que:
i) Cada uno de los bultos no contenga una can-
tidad superior a 15 g de sustancias fisionables,
tratindose de materials sin embalar, esta limi-
taci6n relative a la cantidad se aplicarA a la
remesa que se acarree dentro del medio de trans-
porte o sobre el mismo, o;
ii) las sustancias fisionables scan soluciones o mez-
clas hidrogenadas homogeneas en que la raz6n
de nucleidos fisionables a hidr6geno sea infe-
'rior a 5 % en masa, o bien que;
iii) no haya mis de 5 g de sustancias fisionables
en cualquier volume de 10 litros de material.
Ni el berilio ni el deuterio deberan estar presents
en cantidades que excedan de 0,1 % de la masa de
sustancias fisionables.
b) El uranio enriquecido en uranio 235 hasta un mdximo
de 1 % en masa, con un contenido total de plutonio
y de uranio 233 que no exceda de un 1 % de la
masa de uranio 235, siempre que las sustancias fi-
sionables se encuentren homogeneamente distribuidos
por todo el material. Ademas si el uranio 235 se
halla present en forma metalica, de 6xido o de
carburo, no deberd estar dispuesto en forma de re-
ticulo.
c) Las soluciones liquidas de nitrato de uranilo enri-
quecido en uranio 235 hasta un maximo de un 2 %
en masa, con un contenido total de plutonio y ura-
nio 233 que no exceda de 0,002 % de la masa de
uranio, y con una raz6n at6mica minima del nitr6-
geno al uranio (N/U) de 2.
d) Los bultos que individualmente no contengan mas
de 1 kg de plutonio en total, del cual no mas de
un 20 % en masa podrd consistir en plutonio 239,
plutonio 241 o cualquier combinaci6n de ambos ra-
dionucleidos.
ARTICULO 29.-Al aplicar los criterios de exenci6n
establecidos en el articulo precedente, se permitird s61o
un tipo de exenci6n por remesa.
CAPITULO III
De los bultos radiactivos
ARTICULO 30.-A los efectos del presented Rcglamento,
en correspondencia con las definiciones que se relacio-
nan 'en el anexo IV, los bultos radiactivos, se clasi-
fican en:
i) Bulto exceptuado.
i:) Bulto industrial del Tipo 1 (BID).
iii) Bulto industrial del Tipo 2 (B12).
iv) Bulto industrial del Tipo 3 (BI3).
v) Bulto dCl Tipo A.


1871


15 de diciembre del U000


CxACZTA OFICIALII








I82 IC TI I I de


vi) Bulto del Tipo B (U).
vii) Bulto del Tipo B (M).
viii) Bulto del Tipo C.
Los bultos que conti;enn sustancias fisionables o hexa-
.fluoruro de uranio estin suj'etos a requisites adicionales.

TITULO II
DE LOS REQUISITOS ADMINISTRATIVOS
CAPITULO I
DE LAS AUTORIZACIONES
ARTICULO 31.-Lai autorizaci6n es el document ofi-
cial otorgado por la autoridaid competente que faculta
a su titular a realizar las operaciones que especifica
par el period y bajo las condiciones de vigencia en que
se expide y que revestira la fonma de Certificado de
Aprobaci6n, sin perjuicio de lo establecido en la Reso-
,uci6n No. 25/98 del CITMA "Reglamento de Autorizaci6n
de Practicas Asociadas al k npleo de Radiaoiones loni-
zantes".
ARTICULO 32.-Cuando de acuerdo con lo establecido
en el present Reglamento sea necesa.rio un Certificado
de Aprobacidn de la autoridad competent, el process de
aprobaci6n tendril en cuenta la idoneldad del program
de garantia de calidad establecido en correspondencia
con el Articulo 19 del present Reglamento.
ARTICULO 33.--Las aprobaciones multilaterales podrAn
tender lugar mediante la validaci6n del certificado ori-
ginal .extendido por la autorided competence del pais
de origin del disefio o de la expedici6n, puckendo adop-
tar la forma de un aval del certificado original o la
emisi6n por separado, de un aval, anexo, suplemento u
otro tipo de docuimento, expedido por la autoridad encm-
petente del pafs a trav6s o con destino al cual, se
efectUia la expedici6n, debiendo el remitente, realizar
aos trAmites necesarios ante las autoridades competenties
extranjeras y presentar a la autoridad competent na-
cional, dilcha validaci6n.
ARTICULO 34.-Se requerird de Certificaklo de Apro-
baci6n de la aurtoridad competent para los cases si-
guientes:
a) Los disefos de:
i) Materiales radiactivos en forma especial;
di) materials radiactivos de baja dispersi6n;
iii) bultos que contengan 0.1 kg de hexafluoruro
de uranio o una cantidad superior;
iv) todos los bultos que contengan sustancias fisio-
nables no exentas;
v) los bultos Tipo B (U) y los bultos Tipo B (M);
vi) los bultos del Tipo C.
b) Los arreglos especiales.
c) Las exipediciones de material radiactivo.
d) El program de protecci6n radiol6gica para buques
de uso especial; y
e) El calculo de los vatores de los ralionucleidos no
indioados en el Anexo I, Tabla I.I.
Los Certificados de Aprobaci6n de disefio del bulto
y de aprobaci6n de la expedici6n, se podran otorgar en
un solo document.
ARTICULO 35.-Con independencia de lo dispuesto
en el Articulo anterior, la autoridad competence podra
disponer la tramitaci6n de Certificado de Aprobaci6n


para el 4isefio bultos no comprendidos entire los des-
critos en el referido Articulo, decision que se le camuni-
cara a la persona natural o juridica involucrada, indi-
cAndosele la documentaci6n a presentar en apoyo de la
solicited de aprobaci6n, que incluirA las pruebas docu-
mentales para dernostrar que el disefio del bulto se
ajusta a todos los requisites pertinentes.
ARTICULO 36.-La autoridad competent asignara a
los Certificados de Aprobaci6n extendidos, una marca
de identificaci6n del tipo establecido en el Anexo V,
a fin de garantizar que sea compatible con las de auto-
ridades comnpetentes extranjeras.
ARTICULO 37.-La autoridad comnpetente confeccionara
toS Certificados de Aprobaci6n. en correspondencia con
el contenido establecido en el Anexo VI, a fin de garan-
tizar que sean compatibles con los concedidos por auto-
ridades competentes extranjeras.
ARTICULO 38.-El Certificado de Aprobaci6n serA
otorgado sobre la base de la solicitud presentada ante
la autoridad competent por los representantes legates
de las entidades sdlicitantes.
ARTICULO 39.-El Certificado de Aprobacidn se otor-
gara una vez comprobado el cumplimiento de las con-
dicionfes y requisitos establecidos en el presented Regla-
mento y podrA incluir requerimientos especificos y con-
diciones adilcionales de obligatorio cumplimiento para su
titular.
ARTICULO 40.-La autoridad competente ser aa en-
cargzada de revisar y evaluar la informaci6n brindada
por el solicitante de cualquier autorizaci6n y podra
rechazar la document4ci6n presentada para su trami-
taci6n, cuando consider qUe esta incomplete o que su
lcontenido es insuficiente para efectuar su evaluaci6n
y requerird al solioitante que la complete, aclare o
amplie, en su caso.
AIRTWCULO 41.-La respuesta a la solicitud de auto-
rizaci6n se refaizard por la autoridad competent en los
plazos, contados a partir de su recepcin, siguientes:
a) 90 dias hAbiles para los Certifica4os de Aprobaci6n
de disefio previstos en el Artioulo 34, el program de
protedci6n radiol6gica para buques de uso especial
y el calculo de los valores de los radionucieidos no
indicados en el Anexo I, Tabla I.I;
b) 40 dias habiles para los arreglos especiales; y
c) 15 dias hAbiles para las expqdiciones de material
radiactivo.
ARTICULO 42.-Los Certificados de Aprobaci6n otor-
gados al amparo del present Reglamento, tendran los
periods de vigencia siguientes:
a) hasta 3 affos los Certificados de Aprobaci6n para
materials radiacetivos en forma especial, materiates
radiactivos de baja dispersi6n, y disefio del bulto y
b) hasta la realizaci6n del transport o un afio como
iperiodo mAximo, (lo primero que ocurra) para los
Certificados de Aprobaci6n de arreglos especiales y
expediciones.
ARTICULO 43.-Un Certificado de Aprobaci6n, pro-
ceder a ernmendarse cuando ocurran cambios que no
requiteran de una nueva evaluaci6n por parte de la
autoridad competent; el Certificado de Aprobaci6n en-


1872


GACETA' OFFICIAL:


15 de diciembre del 2000








1I I dI IIm III 20 F I l873


mendado, mantendrA como vigencia, el t6rmino que rest
del que originalmente se le concedi6 como certificado
de Aprobaci6n. .
ARTICULO 44.-Un Certificado de Aprobaci6n pro-
cederd a modificarse cuando ocurran cambios en las
condiciones bajo qas cuales fue otorgado que requieran
de una nueva evaluaci6n Ipor part de la autoridad
competent, en cuyo caso, se expedird un nuevo Certi-
ficado de Aprobaci6n, con un nuevo t6rmino de vigencia.
ARTICULO 45.-Un Certificado de Aprobaci6n pro-
cederA a renovarse cuando sea necesario continuar rea-
lizando las actividades por 61 autorizadas en fecha pos-
terior al t6rmino de su vigencia, siempre que no cam-
bien las condiciones bajo las que fue otorgado; la soli-
citud de renovaci6n deberd formalizarse, como minimo,
con 60 dies hdbiles de antelaci6n al termino de venci-
miento de la vigencia del Certificado de Aprobaci6n
en cuyo caso, se emiti.r un nuOvo Certificado de Apro-
baci6n con un nuevo termino de vigencia.
ARTICULO 46.-La autoridad competent podrd dis-
poner 1a suspensionn o la revocaici6n de una auto-
rizaci6n concedida cuando se detecten violaciones o
cambios en los terminos y condiciones que permitieron
su otorgamiento o cuando por alguna raz6n, la autori-
aaci6n pierda su sentido, media que podrd ser adop-
tada con independenscla de las que procedan conform a
otras disposiciones legaleso .reglamentarias.
ARTICULO 47.-La autoridad competent establecerd,
sobre la base de la dlicitud presentade, los requeri-
.mirentos aplicables que deberi satisfacer el solicitante
para la aprobacirn del program de proteccin radio-
ligica para ibuques de uso especial, asi como para la
aprobaci6n del cAlculo de los valores de los radionu-
cleidos no indicados en el Anexo I, Tabla I.1, realizados
en correspondencia con lo indicado en el Anexo II del
present Reglamento.
CAPITULO II
DE LA APROBACION \DE LOS MATERIALS
RADIACTIVOS EN FORMA ESPECIAL
Y DE LOS MATERIALS RADIACTIVOS DE BAJA
DISPERSION
iARTICULO 48.-Se requerird de aprobacidn unila-
teral para el disefio de los materials radiactivos en
forma especial y de aprobaci6n (multilateral para el di-
sefio de los materials radiactivos de baja dispersion y
en ambos cases, la solicitud de aprobaci6n incluira la
documentaci6n siguiente:
a) Descripci6n detallada de los materials radiactivos
o, si se tratara de una cdpsula, del contenido de
6sta, indicndose especialmente tanto el estado fi-
sico como el quimico;
b) descripci6n detallada del disefio de cualquier cdp-
sula que vaya a utilizarse;
c) declaraci6n de los ensayos efectuados y de los re-
sultados obtenidos, o pruebas basadas en m6-
todos de clculo que demuestren que los materials
radiactivos son capaces de cumplir los requisitos
funcionales u otras pruebas de que los materials
radiactivos en forma especial o los materials ra-
diactivos de baja dispersion, cumplen los requisitos
aplicables del present Reglamento;


d) especificaci6n del program de garantia de calldad
aplicable;
e) toda media que se prqponga aplicar antes de la
expedici6n de remesas de materials radiactivos en
farma especial o de materials radiactivos de baija
dispersion; y
f) cualquier otra documentaci6n requerida por la auto-
ridad competent.
ARTICULO 49.-La autoridad competent extender
an Certificado de Aprobaoi6n en el que se hard constar
que el disefo aprobado se ajusta d los requisitos aplioa-
bles a los materials radiactivos en forma especial o de
materials radiactivos de baja dispersion y asignard a
ese disefio una marca de identificaci6n.
CAPITULO III
DE LA APROBACION DE LOS DISEIOS DE BULTOS
SECICION I
De la aprobaci6n ,de los idisefios .de bultos para contenido
de hexafluoruro de uranio
ARTICULO 50.-La aprobaci6n de disefios de bultos
que contengan 0.1 kg de hexafluoruro de uranio, o
una cantidad superior, estd sujeta a los requisites si-
guientes:
a) Despubs del 31 de diciembre .del afio 2000, cada di-
sefio que se ajuste a los requisites del Articulo 192
requerrir a:probaci6n multilateral. Despues del 31 de
diciembre del aflo 2003, cada disefio que se ajuste
a los requisites de los Articulos 189 a 191 requerird
aprobaci6n unilateral de la autoridad competence del
pais de origen del disefio;
b) La solicitud de aprobati6n debera incluir today la
informaci6n necesaria que permit a da autoridad
competent cerciorarse de que el disefto se ajusta
a los requisitos del Articulo 189, Y una especifica-
ci6n del program de garantia de calidad applicable,
como se require en el Articulo 19;
c) La autoridad competent extenders un Certificado
de Aprobaci6n en el que se hard oonstar que el
diseflo aprobado se ajusta a los requisites del AT-
ticulo 189, y asignard a ese disefio una marca de
identificaci6n.
SECTION II
De la aprobaci6n de los disefios de bultos del Tipo B (U)
y del Tipo C
ARTICULO 51.-Se requerira de aprobaci6n unilateral
para el disefio de bultos del Tipo B (U) y del Tipo C,
salvo para los destinados a sustancias fisionables y los
destinados a materials radiactivos de baja dispersi6n,
que deberan ser objeto de aprobaci6n multilateral.
ARTICULO 52.-La solicitud del Certificado de Apro-
baci6n, incluird la documentaci6n siguiente:
a) Descriipci6n detallada del contenido radiactivo pre-
visto, indicandose especialmente tanto el estado fi-
sico como el quimico y el tipo de radiaci6n emitida;
b) descripci6n detallada del disefio, incluyendo todos
sus pianos, asi como las especificaciones de los ma-
teriales y m6todos de fabricaci6n;
c) declaraci6n de los ensayos efectuados y de los re-
sultados obtenidos, o evidencias basadas en m6todos
de cilculo u otras que demuestren que el disefio
cumple los requisitos aplicables;


11873


'15 do diciombre del 2000


G;ACETA OFFICIAL







GACITA OFICIAE


15 de diciembre del 2000


d) Instrucciones de operaci6n y mantenimiento que se
proponen para la utilizaci6n del embalaje;
e) especificaci6n de los materials con jlos que estA
construido el sistema de con'tenci6n, las muestras
que deben tomarse y los ensayos que han de reali-
zarse, en el caso que el bulto este disefiado para una
presi6n manom6trica normal de trabajo maxima su-
,perior a los 100 kPa;
f) cuando el contenido radiactivo previsto copsista en
combustible irradiado, el solicitante sefialarA y jus-
tificara cualquier -hip6tesis que se haya asumido en
el analisis de seguridad respect a las caracteris-
ticas del combustible y describira cualquier medi-
ci6n previa a la expedici6n;
g) las medidas especiales de estiba que sean necesarias
para garantizar la dispersion en forma segura, del
calor emitido por el bulto, teniendo en cuenta las
diferentes modalidades de transport que vayan a
utilizarse, asi como el medio de transport o con-
tenedor a emplear;
h) una ilustraci6n que pueda reproducirse, de tamafio
no superior a 21 cm por 30 cm, en la que se indique
cdmo esti constituido el bulto;
i) una especificaci6n del program ,de garantia de ca-
lidad aplicable; y
j) cualquier otra documentaci6n requerida por la auto-
ridad competent.
ARTICULO 53.-La autoridad competent extenders
un Certificado de Aprobaci6n en el que se hara constar
que el disefio aprobado cumple los requisitos relatives
a los bultos del Tipo B (U) o del Tipo C, y asignard a
ese disefio, una marca de identificaci6n.

SECCION III
De la aprobaci6n ide los disefios de bultos del Tipo B (M)
ARTICULO 54.-Los disefos de bultos del Tipo B
'(M), incluidos los destinados a sustancias fisionables,
asi como los destinados a materials radiactivos de baja
dispersi6n, deberan ser objeto de aprobaci6n multila-
teral.
ARTICULO 55.-La solicitud -de aprobacion del di-
sefno de bultos Tipo B (M) comprendera, ademis de la
informaci6n exigida en el articulo 52 para el caso de
bultos del Tipo B (U), la documentaci6n siguiente:
a) Una lista de los requisitos que se especifican en los
Articulos 197, 213, 214 y 217 al 224, a los que no
se ajusta el bulto;
b) los controls operacionales complementarios a apli-
car durante el transport, no previstos en el pre-
sente Reglamento, pero que se considered necesarios
para garantizar la seguridad del bulto o para com-
pensar las deficiencies indicadas en el inciso an-
terior;
c) una declaraci6n relative a 'cualesquiera proce-
dimientos especiales de carga, acarreo, descarga o
manipulaci6n y a cualquier restricci6n que afecte
a la modalidad de transport;
d) las idiversas condiciones ambientales temperaturea,
irradiaci6n solar) que se espere encontrar durante
el transport y qae han sido tenidas en cuenta en
el disefio; y


e) cualquier otra documentaci6n requerida por la auto-
ridad competent.
ARTICULO 56.-La autoridad competent extender
un Certificado de Aprobaci6n en el que'se hari constar
que el disefo aprobado cumple los requisitos aplicables
a los bultos del Tipo B (M) y asignard a ese disefio
una marca de identificaci6n.
SECCION IV
De la aprobaci6n de los disefios de bultos para contenido
de sustancias fisionables
ARTICULO 57.-Todo diseio de bulto para sustancias
fisionables, que no esten exentas en virtud de lo dis-
puesto en los Articulos 27 al 29, deberi ser objeto de
aprobaci6n multilateral.
ARTICULO 58.-La solicitud de aprobaci6n multila-
teral ante cada una de las autoridades competentes
pertinentes, debera comprender toda la informaci6n ne-
cesaria para demostrar, a satisfacci6n de la autoridad
de que se trate, que el disefo se ajusta a los requi-
sitos del Articulo 231, y una especificaci6n del pro-
grama de garantia de calidad aplicable, segdn se esti-
pula en el Articulo 20.
ARTICULO 59.-La autoridad competent extended
un Certificado de Aprobaci6n en el que se hari constar
que el disefio aprobado se ajusta a los requisitos del
Articulo 231 y asignard a ese disefio una marca de iden-
tificaci6n.
SECCION V
De la notificaci6n y registro
ARTICULO 60.--E fabricante informar6i a la auto-
ridad competent el n6mero de series de cada emba-
laje para bultos de Tipo B (U), B (M), C, y para sus-
tancias fisionables, fabricado seg~ n un disefio aprobado
Y la autoridad competent, llevard un registro de dichos
numeros de series.
CAPITULO IV
DE LA APROBACION DE EXPEDICIONES
ARTICULO 61.-Toda expedici6n de materials radiac-
tivos requerird de la correspondiente autorizaci6n de la
autoridad competent, con excepci6n de aquellas que se
realicen en conformidad con alguna de las autoriza-
ciones establecidas en la Resoluci6n No. 25/98 de este
Ministerio, poniendo en vigor el "Reglamento de Auto-
rizaci6n de Practicas Asociadas al Empleo de Radia-
clones lonizantes".
ARTICULO 62.-Se. requerira aprobaci6n multilateral
para:
a) La expedici6n de bultos del Tipo B (\I) que no se
ajusten a los requisitos descritos en el Articulo 197
o que est6n disefiados para permitir el venteo inter-
mitente controlado;
b) -la expedici6n de bultos del Tipo B (M) que con-
Stengan materials radiactivos cuya actividad sea su-
perior a 3000 \Ai o 3000 A2 segin corresponda, o
a 1000 TBq, rigiendo entire estos valores, el menor;
c) la expedici6n de bultos que contengan sustancias
fisionables si la suma de los indices de seguridad
con respect a la criticidad :de los bultos, excede
de 50; y
d) los programs de protecciia radioll9igica para expe-.


1874


_ _










15 dc iIembe I 00 IIET OICI~f 18 7


diciones en buques de uso especial de conformidad
con lo idescrito en el Articulo 154, Inciso a).
ARTICULO 63.-En la solicitud de aprobaci6n de una
expedici6n se indicari:
a) el period de tempo relative a la expedici6n, para el
que se solicite la aprobaci6n:
b) el contenido radiactivo real, las modalidades de trans-
porte que se proyectan utilizar, el tipo y caracte-
risticas del medio de transport y la ruta probable
o prevista;
c) en el caso del transport por carretera:
i) tipo de vehiculo y matricula;
ii) copia de la certiffcaci6n vigente del buen es-
tado t6cnico del vehiculo; y
iii) nombre y n6mero del Carnm de Identidad de
las personas que participarAn en el transported
(conductor, ayudante, responsible de la pro-
tecci6n radiol6gica).
d) los detalles de c6mo se llerar&n a efecto las me-
didas de precauci6n y los controles administrativos
u operacionales a que se refieren los Certificados
de Aprobaci6n de los disefios de bultos de Tipo B (U),
B (M), C, y para sustancias fisionables;
e) procedimientos para las pperaciones de transport
de la remesa, elaborados en correspondencia con
el present Reglamento;
f) medidas a tomar en caso de ocurrencia de sucesos
radiol6gicos; y
g) cualquier otra documentaci6n requerida por la auto-
ridad competent.
ARTICULO 64.-Una vez apfobada la expedici6n, la
autoridad competence extender un Certificado de Apro-
baci6n.
CAPITULLO V
DE LA APROBACION DE EXPEDICIONES EN VIRTUD
DE ARREGLOS ESPECIALES
ARTICULO 65.-Toda remesa que se transport inter-
nacionalmente en virtud de arreglos especiales reque-
rird aprobaci6n multilateral.
ARTICULO 66.-La solicitud de aprobaci6n de una
expedici6n en virtud de arreglos especiales, incluira
toda la informaci6n necesaria para denostrar, a satis-
facci6n de la autoridad competent, que el grado global
de seguridad durante el transport es al menos, equi-
valente al que se obtendria en el caso de que se hu-
bieran satisfecho todos los requisitos aplicables del pre-
sente Reglamento y la solicited tambien incluira:
a) una declaraci6n de los aspects en que la remesa
no puede efectuarse plenamente de conformidad con
los requisitos aplicables del present Reglaimento y
de las razones de ello; y
b) una declaraci6n de cualesquiera precauciones espe-
ciales que deban tomarse o controls especiales ad-
ministrativos u operacionales que deben efectuarse
durante el transport, para compensar el incumpli-
miento de los requisitos aplicables del present Re-
glamento.
ARTICULO 67.-Una vez aprobada una expedici6n en
virtud de arreglos especiales, la autoridad competent
extendera un Certificado de Aprobaci6n.
ARTICULO 68.-La autoridad competent establecerd


en los casos necesarios, los requerimientos relatives a
la utilizaci6n de:
a) los bultos conformadlos con ernbalajes y materialeS
radiactivos en forma especial que hayan sido fabri-
S cados segin un disefio aprobado en virtud de las
disposiciones de las ediciones de 1973, de 1973 (en-
mendada), 1985 o de 1985 (emnendada en 1990) del
"Reglamento para el Transporte 'Seguro de Mate-
riales radiactivos" del Organismo Internacional de
Ehergia At6mica (OIEA); y
b) los bultos exceptuados, los bultos industriales del
Tipo BI-1, del Tipo BI-2 y del Tipo BI-3 y los bul-
tos del Tipo A que no requerian la aprobaci6n del
disefio de la autoridad competent, y que cumplen
los requisitos establecidos en las ediciones de 1985
y de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento del
Organismo Internacional de Energia At6mica (OIEA).
TITULO III
DE LOS REQUISITOS Y CONTROLS
PARA EL. TRANSPORT DE BULTOS RADIACTIVOS
CAPITULO I
DE LOS LIMITS DEL CONTENIDO DE LOS BULTOS
SECTION I
De los bultos exceptuados
ARTICULO 69.-En el caso de materials radiactivos
que no sean articulos manufacturados con uranio na-
tural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto
exceptuado no podrd contener actividades superiores a:
a) los limits especificados en el Anexo I, Tabla I.III,
icolumnas 2 y 3 para cada element individual y
cada bulto, respectivanente, cuando los materials
radiaotivos estkn contenidos en un instrument o
en otro articulo manufacturado, tales como un reloj
o aiparato electr6nico, o former parte integrate
de 61;
b) los limits especificados en el Anexo I, Tabla I.III,
column 4 para bultos, cuando los materials ra-
diactivos no esten contenidos en un instrument
o en otro articulo manufaoturado, tales como un
reloj o aparato electr6nico, ni formen parte inte-
grante de 61.
ARTICULO 70.--En el caso de articulos manufactu-
rados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio
natural, un bulto exceptuado podra contener cualquier
cantidad de dicho material con tal que la superficie
external del uranio o del ,torio quede encerrada en una
funda o envoltura inactive de metall o de algin otro
material resistente.
SECCION II
De los bultos industriales del Tipo 1, del Tipo 2
y del Tilpo 3
ARTICULO 71.-El contenido radiactivo en un solo
bulto de materials BAE o de OCS, se limitara de modo
que no se exceda el nivel de radiaci6n especificado en
el Articulo 101 y la actividad deberd tambien restrin-
girse de modo que no se excedan los limits de acti-
vidad correspondientes a un medio de transport de los
especificados en el Articulo 105.
ARTICULO 72.-Un solo bulto de materials BAE-II o
BAF-III como s6liklo no combustible, si se transport


187s


15 de diclembre del 2000


GAPCETAf OFICIAVC










GUACELM MiCIAIM


15 de diciembre del 2000


por via area, no podrd contener una actividad supe-
rior a 3000 A2.
SECCION III
De los bultos del Tipo A
ARTICULO 73.-Los bultos del Tipo A no contendran
actividades superiores a las siguientes:
a) el valor de Ai cuando se trate ,de materials radiac-
tivos en forma especial; o
b) el valor de A2 para todos los restantes materials
radiactivos.
ARTICULO 74.-Cuando se trate de mezolas de ra-
dionucleidos icuyas identidades y actividades se conoz-
can, se aplicarg al contenido radiactivo de un bulto del
Tipo A,
B(i) C(j)
S---- -+ ---- 1
Ai(i) i A,(j)
la condici6n siguiente:
Donde:
-B(i) es la actividad del radionucleido i como ma-
terial radiactivo en forma especial y AI(i) es el
valor -de Ai para el radionucleido i; y
--C(j) es la aotividad del radionucleido j que no
se encuentra en forma de material radiactivo en
forma especial y A2(j) es el valor de A2 para el
radionucleido j.

ARTICULO 75.-En relaci6n con el Articulo anterior,
Cuando se conozce la identidad de todos ilos ra'dionu-
cleidos, pero se ignoren las actividades respectivas de
algunos de ellos, los radionucleidos pueden agruparse,
por ejemplo, sobre la base de la actividad alfa total y
la actividakd beta/gannm a total cuando estas se conozcan
y puede utilizarse el valor de radionucleido mis bajo
para los radionucleidos de cada grupo al aplicar la
tdrmula.
SECCION IV
De los bultos del Tipo B (U) y B (M)
ARTICULO 76.-Los bultos del Tipo B (U) y B (M),
segin se especifique en sus respectivos Certificados de
Aprobaci6n, no contendran:
a) actividades superiores a las autorizadas para cl di-
sefio del bulto;
tb) raidionucleidos difercntes de los autorizados pa.ra c-
disefio del bulto; o
c) suptancias en uria fornmia n uen estado fisico o
quimico diferentes de los autorizados .para el 'disefio
del bulto.
ARTrCULO 77.-Los bulos del Tipo B (U) y. Tipo
B (M), si sc transportan por via adrca, deberbn cum-
plir los requisitos estipuledos en el Articulo anterior y
no contendran actividades superiores a:
a) la autorizada para el disefio del bulto de acuerdo
con las especificaciones del Certificado de Aproba-
ci6n, en el caso de los materials radiactivos de
baja diapersi6n;
b) 000 Ai o 100 000 A;, segi)n 14 quf. ca mernor, cui
S A drae mtrias demriic maeriaen rdonra eP-ct

c) 20O A2 pafa tlo lo dem as material radiactivos.


SECCION V
De los bultos del Tipo C
ARTICULO 78.-Los bultos del Tipo C, segun se espe-
cifique en sus respectivos Certificados de Aprobaci6n,
no contendran:
a) actividades superiores a las autorizadas para el di-
sefio del bulto;
b) radionucleidos diferentes de los autorizados para el
fisefio del bulto; o
c) sustancias en una forma o en un estado fisico o
quimico diferentes de los autorizados para el diseio
,del bulto.
SECCION VI
De los bultos que Oontengan susfancias fisionables
ARTICULO 79.-Los bultos que contengan sustancias
fisionables, segin se especifique en sus respectivos Cer-
tificados de Aprobaci6n, cuando proceda, no contendran:
a) una masa de sustancias fisionables diferente a la
autorizada para el disefio del bulto;
b) ningdn radionucleido o sustancias fisionables dife-
rente a los autorizados para el disefo del bulto; o
c) sustancias en una forma o en un estado fisico o
quimico, o en una disposici6n espacial, diferentes a
los autorizados para el disefio del bulto.
SECCION VII
De los bultos que contengan hexafluoruro de uranio
ARTICULO 80.-La masa 'de hexafluoruro de uranio
en un bulto, no seri superior a un valor que pudiera
conducir a un volume vacio menor del 5 % a 'la tem-
peratura maxima del* bulto, segun se especifique
para los sistemas de las plants en los que se utiilizara
el bulto; el hexafiluloruro de uranio debera estar en
forma s6lida y Ila presi&n internal del bulto deberd ser
inferior a da presi6n atmosfdrica cuando se present para
el transport.
CAPITULO II
DE LOS REQUISITOS PARA LA EXPEDICION
SECTION I
De los requisitos (antes de la primer expedicion
ARTICULO 81.-Antes de la primera expedici6n, cl
remitente de cualquier bulto, cumplimentard los requi-
sitos siguientes:
a) Si la presi6n manom6trica de diseflo del sistema de
contencidn es superior a 35 kPa, verificara el sis-
.cma de contenci6n de cada bulto para cerciorarse
dc (que sc ajusta a los requisitos de disciho apro-
bados relatives a la capacidad de dicho sistmna
para mantener su integridad bajo presi6n.
b) Cuando se trate de un bulto del Tipo B (H), Tipo
B (M) y Tipo C o 'de un bulto quo contenga sus-
tancias fisionables, vcrificarai que la eficacia de su
blindaje, sistema de contenci6n y, cuando proceda,
las caracteristicas de transmisi6n de calor, queden
,dentro de los limits aplicables al disefio aprobado
o especificado para el mismo.
c). Cuando se trate 'de bultos que contengan sustancias
fisionablcs, si para satisfacer los requisitos del Ar-
licu.lo .l tc incporran cspecia.lnctle veoieno:; ncu-
tlr*1:c1 CcIo rofhip-cnta d40 bu4lto. enectuaXi en-
y35 .Pra vernfioar i4 pre.eienca y ditrnbucion de
dizho -.6zn'Enoa neutroricos.


1876


__










15 de diciembre del 2000


GACETM OFICLU -


SECCION II
De los requisites antes de cada expedici6n
ARTICULO 82.-Antes de cada expedici6n, el remi-
tente de cualquier bulto deberd cumplir los requisites
siguientes:
a) ISe ,cerciorard 'de que se hayan cumplido todos los
requisites especificados en las disposiciones perti-
nentes del present Reglamento para el Tipo- de
bulto de que se trate.
b) Verificara que los dispositivos de elevaci6n que no
satisfagan los requisites del Articulo 167 se han des-
montado o se han dejado inoperantes en cuanto a
su uso para la elevaci6n del bulto, de conformidad
con lo descrito en el Articulo 168.
c) Cuando se rate de un bulto del Tipo -B (U), Tipo
B (M) y Tipo C o de un bulto que contenga sus-
tancias fisionables, verificard que se han satisfecho
todos los requisites especificados en los Certificados
de Aprobaci6n.
d) Retendrd los bultos del Tipo B (U), Tipo iB (M) y
Tipo C hasta haberse aproximado lo suficiente a
las condiciones de equilibrio, para que sea evidence
que se cumplen los requisitos de expedici6n en 10
que respect a la temperature y a la presi6n, a
menos que la. exenci6n de tales requisites haya sido
objeto ide aprobaci6n unilateral.
c) Cuando se trate de bultos 'del Tipo B (U), Tipo B (M)
y Tipo C, verificar6, per inspeccion o mediante en-
sayos apropiados, que todos los cierres, vilvulas y
demAs orificios del sistema de contencion a traves
de los cuales podria escapar el contenido radiactivo,
est in debidamente cerrados y, cuando proceda, pre-
cintados de conformidaid con ilo establecido para con-
firnar eq cumpli-miento de los requisites a que se
refieren ;los Articulos 216 y 229.
f) Cuando se trate de materials radiactivos en forma
especial, se cerciorard de que se hayan cumplido
todos los requerimientos especificados en el Certi-
ficado de Aprobaci6n de los materials radiactivos
en fomna especial, asi como las disposiciones perti-
nentes del present Reglamento.
g) Cuando se trate de bultos que contengan sustancias
fisionables, aplicara, cuando proceda, la media es-
pecificada en cl Articulo 233, inciso b) y efectuara
los ensayos para vcrificar que los bultos csten cerra-
dos de confonmidad con lo estipulado cn el A.r-
t.iculo 236.
h) Cuando sc trate de materials radiactivos de baja
dispersing, verificari cl cumplmiicnto de todos los
requisitos cspecificados en cl Certificado de Apro-
baci6n, asi como las disposiciones pertincntes del
presente Regilamnteo.
SECCION III
Del transport de etras mercancias
ARTICULO 83.-El remitente de un bulto radiactivo
garaintizara que el bulto no incluya ninguna otra carga,
salvo los articulos y documents neccsarios para la uti-
lizacidn de lo0 mal.crikal'; radiactivos, an pcrjuicio del
Lrt.,ptor cc mnariral e -s de baja actividad edpecifica
o de objetos contaminadjc en la superlicie con otros
articuloa.


El transport de los mencionados articulos y documents
en un bulto, o el de materials de baja actividad especifica
o de objetos contaminados en Ia superficie con otros
articulos, podri realizarse siempre que se garantice que
no se produzca interacci6n entire los mismos y el emba-
laje o su ,contenido, que pudiera menoscabar la segu-
ridad del bulto.
ARTICULO 84.-Las cisternas y recipients interme-
dios para carga a granel utilizados para el transport
de materials radiactivos, no se utilizardn para almace-
namiento o transport de otras mercancias, a menos que
sean descontaminados por debajo del nivel de 0,4 Bq/cn2
para emisores beta y gamma y emisores alfa de baja
toxicidad, y de 0.04 Bq/cm2 ,para todos los demas en.i-
sores alfa.
ARTICULO 85.-El acarreo de otras mercancias con
remesas que se transporten seg6n la modalidad de uso
exclusive, se ipermitiri siempre que lo organic exclu-
sivamente el remitente y no este prohibido por otras
disposiciones legales o reglamentarias.
ARTICULO 86.-Durante el transport, las remesas
se mantendran separadas de otras mercancias peligrosas
en correspondencia con las normas para el transport
de mercancias peligrosals, sean 6stas nacionales o de
cada uno'de los paises a traves de los cuales o a dos cuales,
se transporten los materials y otras normas aplicables.
SECCION IV
De otras propiedades peligrosas del qontenido
ARTICULO 87.-Adcmis de las propiedades radiac-
tivas y fisionables, el remitente y el transportista, en
lo que a cada uno compete, tendnin en cuenta en el
embalaje, etiquetado, marcado, rotulado, almacenamiento
y transport, todas las demis propiedades peligrosas
del contenido del bulto, como son las propiedades de
ser explosive, inflamable, pirof6rico, quimicamente t6xico,
o corrosive, en corresponldencia con las Normas para el
Transport ide Mercancias Peligrosas tannto nacionales
como de cada uno de los paises a trav6s de los cuales
o a los cuales se transporten los materials y otras
normas aplicables.
CAPITULO III
De los requisitos y controls relatives a la contaninaci6n
y a los bultos que presented fugas
ARTLCULO 88.-La contaiminaci6n transitoria en las
superficies externas de un bulto deberi mantenerse tan
baja coano sea /.n..ibl, y, en condiciones 'de transport
ruutinario, no excederd de los limits sigiuientes:
a) 4 Bq/cni2 para emisores beta y gamma y emisores
alfa de .baja loxicidad, y
b) 0.4 Bq!cm'-' para todos los demas rmisores alfa.
Es.os limits son aplicables cuando se ,promedian sobre
cualquier area de 300 oni' de cualquicr part de la
superficie del bulto.
ARTICULO 89.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el
Articulo 94, el nivel de contamrnaci6n transitoria en
las superficies externas e internal de sobreenvases,
contenedores, cisternas y recipients intennedios para
cargiq 4 grancl.. no deberd c."cedrr de los limirte3, eLp-
crica~os eln el Articulo precedents.
A-R.TCULO ?0,-Cya-do se advierta q g un -bWt.o 'es
deteriorado o preisnta fugd de su conteijrdo radiactvo,


1877


I ~g










187I8!II I GA El OICI I 1 o ii be eI20


o si se sospecha que se hayan pddido producer fugas o
deterioros en el mismo, el remitente, transportista, des-
tinatario o la persona responsible por el bulto en ese
moment, restringiri el acceso a dicho bulto y garanti-
zarA ,que un especialista realize, tan pronto como sea
possible, una evaluaci6n 'del ,grado de contarninaci6n y
del nivel de radiaci6n resultante en el bulto. La eva-
luaci6n comprendera el bulto, el medio de transport,
las zonas contiguas de carga y desearga y, de ser nece-
sario, todos los derns materials que se hayan trans-
.portado en el ,mismo medio de transport; asi como,
cuando fuere necesario, se tom'arin ademds, medidas
adicionales para 'la protecci6n de las personas, los bienes
y el medio ambiente, en conformidad con las disposi-
ciones establecidas por la autoridad competent, a fin
de contrarrestar y ireducir a un minimo las consecuen-
cias de dicha fuga o deterioro.
ARTICULO 91.-Los bultos deteriorados o que pre-
senten fugas de contenido radiactivo superiors a los
limited admisibles para las conidiciones normales de trans-
porte, podrAn trasladarse a un lugar provisional acep-
table bajo supervision, pero su utilizaci6n se suspen-
derA hasta que se hayan reparado o reintegrado a su
estado inicial y descontaminado.
ARTICULO 92.-E1 transportista realizard inspeccio-
nes periodicas a los medios ide transport y al equipo
habitualmente utilizados para el transport de mnate-
riales radiactivos, para determinar el grado de conta-
minaci6n; la frecuencia de esas inspecciones 'dependerd
de la probabilidad dke que se produzca una contamina-
cion, asi como de Ila cantidad de materials radiactivos
que sean transportados.
ARTICULO 93.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el
Articulo 94, todo medio de transport, o equipo o parte
de los mismos lue hubieran resultado contaminados por
encima de los niveles especificados en el Articulo 88,
a que present un nivel de radiacidn superior a 5 j/Sv/h
en la superficie, serA descontaminado por especialistas
de protecci6n radiol6gica tan pronto como sea possible
(y no se volverd a utilizar hasta que la contaminaci6n
transitoria deje ie ser superior a los limits especifi-
cados en el Articulo 88, y el nivel de radiaci6n resul-
tante de la contaminaci6n fija en las superficies tras
la descontaminaci6n, sea inferior a 5 i/Sv/h.
ARTICULO 94.-Los sobreenvases, contenedores, cis-
ternas, recipients intermedios o medios de transport
dedicados al transport :de materials radiactivos en la
modalidad de uso exclusive, se exceptuardn del cum-
plimiento de los requisites del Articulo precedent y
del Articulo 89, uinicamente, en lo que respect a sus
superficies internal y solamente mientras penmanezcan
en dicho uso exclusive especifico.
CAPITULO IV
De los requisitos y controls para el transplorte de bultos
exceptuados
ARTICULO 95.-Los bultos excqptuados se ajustardn
6l1 a las disposiciones siguientes:
a) los requisites especificados en los Articulos 87, 88,
91, 96, 114 al 116, 129 c), 132 y, segfin proceda, en
los Articulos del 97 al 100;


b) los requisites relatives a bultos exceptuados que se
especifican en el Articulo 180;
c) si el bulto exceptuado contiene sustancias fisiona-
bles, se aplicarA una de las excepciones previstas
en el Articulo 27 para sustancia fissionable asi como
lo dispuesto en el Articulo 194.
ARTICULO 96.-El. nivel de radiaci6n en cualquier
punto de la superficie externa de un bulto exceptuado
no excedera de 5 /Sv/h.
ARTICULO 97.-Los materials radiactivos que esten
contenidos en un instrument o en otro articulo manu-
facturado o que former part integrate de 61, de forma
tal que la actividad no exceda de los limits para los
instruments y articulos y para los bultos especificados
en el Anexo I, Tabla I.III, en las columns 2 y 3 res-
pectivamente, podr&n ser transporta'dos en un bulto
exceptuado, siempre que:
a) el nivel de radiaci6n a 10 em de distancia de cual-
quier punt de la superficie external de cualquier
instrument o articulo sin embalar, no exceda de
0.1 mSv/h;
b) todo instrument o articulo, except los relojes o
dispositivos radioluminiscentes, Ileve marcada la ins-
cripci6n "RADIACTIVO"; y
c) el material active este completamente encerrado en
components no activos.
Los dispositivos cuya finica funci6n sea. la de contener
materials radiactivos no se considerardn como instru-
mentos o articulos manufacturados.
ARTICULO 98.-Los materials radiactivos en formas
diferentes de las especificadas en el Articulo precedent,
cuyas actividaides no excedan del limited especificado
en el Anexo I, Tabla 1.III, column 4, podran transpor-
tarse en un bulto exceptuado siempre que:
a) el bulto retenga su contenido en las condiciones que
es probable que se den en el transport rutinario; y
b) el bulto lleve marcada en una superficie interior la
inscripcidn "RADIACTIVO" 'dispuesta de forma que
al abrir el bulto se observe claramente la adver-
tencia de la presencia de material radiactivo.
ARTICULO 99.-Los articulos manufacturados en los
que los lnicos materials radiactivos sean uranio na-
tural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o
torio natural no irradiado, podrdn transportarse como
bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del
uranio o del torio est6 encerraila en una fund o envol-
tura inactive metAlica o integrada por algin otro ma-
terial resistente.
ARTICULO '100.-Los embalajes vacios que hayan con-
tenido previamente materials radiactivos podran trans-
portarse como bulto exceptuado, siemnpre que:
a) se mantengan en buen estado de conservaci6n y
firmemente cerrados;
b) de existir uranio o torio en su estructura, la super-
ficie exterior de los ,mismos este cubierta con una
funda a envoltura inactive metAlica o integrada por
algin otro material resistente;
c) el nivel de contaminaci6n transitoria internal no exceda
de cien veces los valores especificados en el Ar-
ticulo 88; y
d) Ya no sean visible las etiquetas que puedan haber


1878


15 de diciembre del 2000


GACETIR OFICU13~







15 de diciembre del 2000


GACETA OFFICIAL


llevado sobre su superficie de conformidad con lo
descrito en el Articulo 121.
CAPITULO V
De los requisites y controls para el transport
de materials BAE Y OCS en bultos industriales
o sin embalar
ARTICULO 101.-La cantidad de materials BAE u1 OCS
en un solo bulto industrial Tipo 1 (BI-1), bulto indus-
trial Tipo 2 (BI-2), bulto industrial Tipo 3 (BI-3), u
objeto o colecci6n de objetos, si procede, se limitara
de forma que el nivel de radiaci6n externa a 3 m de
distancia del material u objeto .o colecci6n de objetos
sin blindaje, no exceda de 10 mSv/h.
ARTICULO 102.-Los materials BAE y OCS que sean
o contengan sustancias fisionables deberdn satisfacer
Jos requisitos aplicables a que se refieren los Articu-
los 146, 147 y 231.
ARTICULO 103.-Los materials BAE y OCS de los
grupos BAE-I y OCS-I podrdn transportarse sin am-
balar siempre que cumplan las condicionles siguierttes:
a) Todos los materials sin embalar que ,no seari mi-
nerales que contengan exclusivamente radionucleidos
presents en forma natural, se transportardn de
modo que, en las condiciones de transport rutinario,
no se produzca ninguna -fuga del contenido radiac-
tivo del medio de transport ni perdida alguna de
blindaje;
b) todo medio de transport sera de uso exclusive,
except cuando se este transportando solamente
OCI-I en los que ]a contaminaci6n en las super-
ficies accesibles e inaccesibles, sea no mayor a
diez veces el nivel aplicable especificado en la defi-
nici6n de Contaminaci6n que aparece en el Ar-
ticulo 9; y:
c) en el caso de OCS-I en que se sospeche que existed
contaminaci6n transitoria en las supetrficies inacce-
sibles en grado superior a los valres estipulados en
el Anexo III, punto 111.4, inciso a), apartado i), se
adoptar~n imedidas para asegurar que no se liberen
materials radiactivos dentro del medio de trans-
porte.
ARTICULO 104.-Los materials BAE y OCS, sin per-
juicio de lo especificado en el Articulo anterior, se em-
balaran de conformidad con los requisites que se rela-
cionan en el Anexo I, Tabla I.IV.
ARTICULO 105.-La actividad total en un solo' com-
partimento o bodega de una embarcaci6n de navega-
ti6n interior, asi como en otro medio de transport,
para acarreo de materials BAE y OCS en bultos del
Tipo industrials o sin embalar no excedera de los li-
m:tes indicados en el Anexo I, Tabla I.IV.
CAPITULO VI
Del control de la seguridad con respect a la e.xposici6n
a las radiaciones y a la criticidad nuclear
:SECCION I
De la determinaci6n del indice de transport (IT)
ARTICULO 106.-El indice de transport (IT) de un
bulto, sobreenvase, cisterna, contenedor o BAE-I u OCS-I
sin embaiar serd la cifra deducida de conformidad con
el procedimiento siguiente:
a) Sc kdcterminard tl nivel de radiacidn mi.ximo cn


unidades milisievert por hora (mSv/h), a una dis-
Stancia de 1 m de las superficies externas del bulto,
sobreenvase, cisterna, contenedor o BAE-I y OCS-I
sin embailar. El valor determinado se multiplicara
por 100 y la cifra obtelida es el indice de trans-
porte. Para minerales y concentrados de uranie y
de torio, el nivel de radiaci6n maximo en cualquier
punto situado a una distancia de 1 m de la super-
ficie externa de la carga pudde tomarse como:
0,4 mSv/h para iminerales y concentrakLos fisicos de
uranio y torio
0,3 mSv/h. ipara concentraclos quimicos de torio
0,02 mSvih para concentrados quimiicos de uranio
que no sean hexafluoruro de uranio.
b) Para cisternas, contenedores y BAE-I y OCS-I sin
embalar, el valor determinado en el inciso a) ante-
rior se multiplicara por el factor apropiado indicado
en el Anexo I, Tabla .VI.
c) La cifra obtenida seguin los inoisos a) y b) anteriores
se redondeard a la primera cifra decimal superior,
except valores de 0,05 o menos, los cuales se podr&n
considerar como cero.
ARTICULO 107.-El indice de Transporte de un so-
breenvase, contenedor o medio de transport se obten-
dri, ya sea sumando los IT de todos los bultos conte-
midos o midiendo directamente el nivel 'de radiaci6n,
salvo en el caso de sobreenvases no rigidas, para los
cuales el Indice de Transporte se obtendra inicamente
sumando los IT de todos los bultos.
SECTION II
De la dcterminacion del indice de seguridad con respect
a la criticidad (ISC)
ARTICIULO 108.-El indice de seguridad con res-
pecto a la criticidad (ISC) de bultos que contengan
sustancias fisionables, se obten'dra dividiendo el nfi-
mero 50 entire el mentor de los dos valores de N dedu-
cidos ide conformidad con los .procedimientos especifi-
cados en los Articulos 240 y 241, es decir, IT = 50/N.
El valor del indice de seguridad con respect a la cri-
ticidad puede ser icero, siempre que un ndmero ilimi-
tado de bultos sea subcritico, es decir, "N" es en rea-
lidad igual a infinite en ambos casos.
ARTICULO 109.-El indice de seguridad con respect
a la criticidad para una remesa, se obtendra sumando
los ISC de todos los bultos contenidos en esa remesa.
SECCION III
De los limits del indice de transport, indice
de seguridad con respect a la criticidad y del nivel
de radiaci6n correspondientes a bultos y sobreenvases
ARTICULO 110.-El indice de transport de cualquier
bulto o sobreenvase no seri superior a 10, y el indice
de seguridad con respect a la criticidad de cualquier
bulto o sobreenvase no deberd ser superior a 50, salvo
en el caso de remesas en la modalidad de uso exclusive.
ARTICULO 111.-El maximo nivel de radiaci6n en
cualquier punto de cualquier superficie externa de un
bulto o sobreenvase, no debera exceder de 2 mSv/h
salvo en el caso de bultos o sobreenvases transportados
por ferrocarril o por carretera segdn la modalidad de
uso exclusive en las corldiciones especificadas en el in-
cio a) del Articplo 151, o segcui la modalidad de uso


1879


___







1880 G E I 15 de Im 1e. 2000


exclusive y arreglos especiailes en un buque o por aire
en las conliciones especificadas en los Articulos 153
6 '156, respectivamente.
ARTICULO 112.-El .mAximo nivel de radiaci6n en
cualquier punto de cualquier superficie externa de un
bulto en la modalidaid de uso exclusive no excederAi
de 10 mSv/h.
SECCION IV
De las categories de los bultos radiactivos
ARTICULO 113.-Los bultos y sobreenvases se clasi-
ficarin en las categories I-BLANCA, II-AMARILLA o
III-AMARILLA, de conformidad con las condiciones es-
pecificadas en el Anexo I,'Tabla I.VII, y con los requi-
sitos siguientes:
a) En el caso de oun bulto o sobreenvase, se tendril
en cuenta tanto el Indice de Transporte coma el
nivel de raldiaci6n en 'la superficie para determinar
la categoria apropiada. Cuando el indice de trans-
porte satisfaga la condici6n correspondiente a una
categoria, pero el nivel !de radiaci6n en la superficie
satisfaga la condici6n para una categoria diferente,
el bulto o sobreenvase se considerara que pertenece
a la categoria superior a las dos, a estos efectos,
ia categoria I-BLANCA se considerara la inferior.
b) El indice de transport se determinard de acuerdo
con los procedimientos especificados en los Articu-
los 106 y 107.
c) Si el nivel de radiaci6n en la superficie es superior
a 2 mSv/h, el bulto o sobreenvase se transportard
segin la modalildad de uso exclusirvo y ajustAndose
a las Iisposiciones contenidas en los Articulos 151,
Inciso a), 153 6 156, segdin proceda.
d) A un bulto que se transported en virtu'd de arreglos
especiales, se le asignar 1la categoria III-AIARILLA.
e) A un sobreenvase que contenga bultos transportados
en virtud de arreglos especiales, se le asignara la
categoria III-AIARILLA.
OAPITULO VII
De la sefializaci6n de los bultos radiactivos
SECCION I
De las marcas
ARTICULO 114.-Todo bulto deberA llevar marcado
en el exterior del embalaje, de imanera legible y dura-
dera, la identificaci6n del remitente, del destinatario
o de ambos.
ARTICULO 115.-Todo bulto que no sea bulto excep-
tuado, deberA llevar anarcado en el exterior del emba-
laje, de manera legible y kluradera, el nidmero de
las Naiiones Unidas seg6n se indica en el Anexo I,
Tabla I:VIII, precedido ke las letras "UN", y el nombre
de la expeddici6n que corresponda. En el caso de los
bultos exceptuados sdlo se requerirA el nrmero de las
Naciones Unidas precedido por las letras "UN".
ARTICULO 116.-Todo bulto cuya masa bruta exceda
de 50 kg, llevarA marcado en el exterior del embalaje,
de muanera legible y duradera, su masa bruta permi-
tida.
ARTICULO 117.-Todo bulto que se ajuste al di-
sefio de:
a) un bulto industrial del Tipo 1, un bulto industrial
del Tipo 2, un bulto industrial del Tipo 3, llevara


marcada en el exterior Idel embalaje, de manera
legible y dura'dera, la inscripci6n "TIPO BI-1",
"TIPO BI-2", "TIPO BI-3", segdn proceda;
b) un bulto del Tiipo A Ilevara marcada en el exte-
rilor del embalaje, de nmanera legible y ,duradera, la
inscripci6n "TIPO A";
c) un bulto industrial del Tipo 2, un bulto industrial
del Tipo 3, o un bulto dce Tipo A IlevarA marcado
en el exterior del embalaje, de manera legible y
duradera, el c6digo international de matriculas de
vehiculos (C6digo VRI) del pais de origen del di-
sefio y el nombre de los fabricantes, u otra iden-
tificaci6n del embalaje especificada por la autoridad
competent.
ARTICULO 118.-Todo bulto que se ajuste a un di-
sefio aprobado, llevarA marcadas en el exterior del em-
balaje, de manera legible y duradera:
a) la marca de identificaci6n asignada a ese disefio
por la autoridald competent;
b) un ndmero de series para identificar inequivocamente
cada embalaje que se ajuste a ese disefio;
c) cuando se trate de disefios de bultos del Tipo B(U)
o Tipo B(M), la inscripci6n "TIPO B(U)" o "TIPO B(M)".
d) cuando se trate de disefios de bultos del Tipo C,
la inscripci6n "TIPO C".
ARTICULO 1119.-Tddo bulto que se ajuste a un di-
sefiio de los Tipos B(U), B(M) o del Tipo C, Ilevara el
simbolo del trhbol que e ilustra en el Anexo I, Fi-
gura 1, estampado, grabado o marcado de cualquier
otra manera, que lo haga bien visible y resistente a
los efectos del fuego y del agua, en la superficie externa
del recipient que, siendo el ,mAs exterior, sea ademis,
*resistente al fuego y al agua.
ARTICULO 120.-En el caso 'de materials BAE-I u
OCS-I contenidos en reciipientes o materials Ide emba-
laje y transportados conforme al uso exclusive permi-
tido por el Articulo 103, en la superficie exterior de
estos recipients o materials de embalaje, llevarA la
inscripci6n "BAE-I RADIACTIVOS" u "OCS-I RADIAC-
TIVOS", segin proceda.
SECCION II
Del etiquetado
ARTICULO 121.-Todo bulto, sobreenvase, cisterna y
contenedor, debera llevar las etiquetas que correspon-
dan a los nrodelos representa'dos en el Anexo I, Figu-
ras 2, 3 6 4, salvo en los casos permitidos en las dispo-
siciones alternatikas a que se refiere el Articulo 126,
relatives a los contenedores y cisternas grandes, con
arreglo a la categoria a que pertenezca; ademis, todo
bulto, sobreenvase, cisterna y contene'dor que contenga
sustancias fisionables distintas de las sustancias fisiona-
bles execptuadas en las disposiciones oontenidas en el
Articulo 27, llevaran etiquetas que se ajustaran al mo-
delo representa'do en el Anexo I, Figura 5; todas las eti-
quetas no relacionadas con el contenido, deberin reti-
rarse o cubrirse para el case de materials radiactivos
que tengan otras propiedades peligrosas, se teridrA en
cuenta lo regulado en el Articulo 87.
ARTICULO 122.-Las etiquetas que se ajusten a los
models representados en el Anexo I, Figuras 2, 3 6 4,
se fijarAn en dos lados qpuestos 'de la part exterior


1880


15 de diciembre del 2000


GACETA OFFICIAL







15 de diciembre del 2000


GACETAI OEICIAL


del bulto o sobreenvase, o bien en el exterior de los
cuatro lados del contenedor )o cisterna; las etiquetas
que se ajusten al modelo que se indica en el Anexo I,
Figura 5, cuando sea aplicable, se fijaran al lado de
las etiquetas que se ajusten a los models represen-
tados en el Anexo I, Figuras 2, 3 6 4. Las etiquetas
no. deberin cubrir las inscripciones especificaldas en los
Articulos 114 al 119.
ARTICULO 123.-En cada etiqueta que se ajuste a
los models representados en el Anexo I, Figuras 2, 3
6 4, se consignard la informaci6n siguiente:
a) Contenido:
i) Los nombres !de los radionucleidos, segdin se in-
dioa en el Anexo iI, Tabla I.I, utilizando los sim-
bolos prescritos en el mismo, salvo en el caso
de materials BAB-I; en el caso de mezclas de
radionucleidos, se enumeraran los nucleidos mAs
restrictivos en la media en que lo permit el
espacio disponible, se in'dicar ,el grupo BAE u
OCS a continuaci6n de los nombres de los ra-
dionucleidos y, con este fin, se utiliza.rAn los
terminos "BAE-II" "BAE-III", "OCS-I" y "OCS-II".
ii) En el case de materials BAE-I ino es necesario
indicar el nombre del radionucleido, basta con
la inscripci6n "BAE-I".
b) Actividad: La actividad maxima Idel contenido ra-
diactivo durante el transport expresada en la uni-
dad becqluerelios (Bq) con el prefijo apropiado del
Sistema Internacional de Unidades (SI) que se in-
kica en el Anexo VII. Tratandose de sustancias
fisionables puede emplearse la masa en lugar de la
actividad, utilizaddo como unidad el gramo (g) o
sus mdltiplos.
c) En el caso de sobreenvases, cisternas y contenedores,
en las inscripciones "contenido" y "actividad" de la
etiqueta, constarA la inf'ormaci6n estipulada en los
'Incisos a) y b) anteriores, respectivamente, totali-
zada para el contenido complete del sobreenvase, o
contenedor; en el caso de las etiquetas para sobreen-
vases o contenedores que contengan cargas mixtas
de bultos con diferentes radionucleidos, las inscrip-
clones podrin ser: "Veanse los documents de trans-
porte".
d) ,Indice de transport: No 'se require la inscripci6n
de indice de transport en el caso de la categoria
I-BLANCA.
ARTICULO 124.-iEn ca'da etiqueta que se ajuste al
model indicado en el Anexo I, Figura 5, se consignari
el indice Ide seguridad con respect a la criticidad (ISC)
declarado en el Certificado de Aprobaci6n de arreglos
especiales o en el Certificaldo de Aprobaci6n del diseho
del bulto emitido por la autoridad competent.
ARTICULO 125.-Tratandose de sobreenvases, y con-
tenddores, el indice de seguridadl con respect a la cri-
ticidad (ISC) llevard en la etiqueta 'la informaci6n esti-
pulada en el Articulo anterior, respect al contenido
de sustancias fisionables del sobreenvase o contenedor.
SECCIO'N III
Del rotulado
ARTICULO 126.-Los contenedores grades que con-
tengan bultos que no sean bultos exceptuados y las cis-


ternas, llevarin cuatro r6tulos que se ajustardn al mo-
delo representado en el Anexo I, Figura 6. Los r6tulos
se fijarin en posici6n vertical en cada una de las pa-
redes laterales y en la frontal y posterior del conte-
nedor a cisterna y todos los r6tulos no relacionado
con el contenido deberAn retirarse. En vez 'de utillizar
una etiqueta y un r6tulo, esta permitido tambien uti-
lizar solamente etiquetas ampliadas, como las indicadas
en el Anexo I, Figuras 2, 3 y 4, y cuando proceda,
como la indicada en la Figura 5, de dimensions cuyo
tamafo minimo sea el seitalado en 'la Figura 6 del
mismo Anexo.
ARTICULO 127.--Cuando la remesa en el interior del
contenedor a cisterna sea material BAE-I u OCS-I sin
embalar, o cuando una remesa de uso exclusive en el
interior de un contenedor sea de materials radiactivos
embalados correspondientes 'a un solo nmmero, osten-
tara tambi6n el ndmero apropiado relative a la remesa,
en correspondencia con el Anexo I, Tabla, I.VIII; en
cifras negras de altura no inferior a 65 mm, ya sea:
a) en la mitad inferior del r6tulo representado en el
Anexo I, Figura 6, sobre el fondo blanco, precedido
de las letras "UN", o
b) en el r6tulo representado en el Anexo I, Figura 7,
el que se fijari en un lugar inmediatamente adya-
cente al r6tulo principal en los cuatro lados 'del
conteneidor o cisterna.
CAPITULO .VIIr
De las obligac(ones del remitente
ARTICULO 128.--SerA responsabilidad del remitente,
el cumplimiento 'de lo dispuesto en el Inciso d) del Ar-
ticulo 100 y en los Articulos 114 al 127 respect al eti-
quetado, marcado y rotulado.
ARTICULO 129.-Con relaci6n a los detalles !de la
remesa, el remitente consignara en los documents de
transport correspondientes a cada remesa, seguin pro-
ceda, en el orden indicado, la informaci6n siguiente:
a) El nombre correct 'de expedici6n, segin se rela-
ciona en el Anexo I, Tabla I.VIII;
b) el. nirero "7" de la clasificaci6n de las Naciones
Unidas;
c) el ndmero de las Naciones Unidas asignado al ma-
terial, segln se especifica en el Anexo I, Tabla I.VITI,
precedido de las letras "UN';
d) el nombre o simbolo de cad'a radionucleido o, para
las mezclas de radionucleidos, una descripci6n ge-
neral apropiada o una lista de los nucleidos mis
restrictivos;
e) una idescripci6n de la forma fisica y quimica de
los materials, o una indicacidn de que los mate-
riales son materials radiactivos en forma especial
o materials radiactivos de baja (dispersi6n. Para
la forma quimica, es acceptable una descripci6n qui-
mica generica;
f) La actividad maxima del contenido radioactive
durante el transport expresada en becquerelio
(Bq), con el prefijo apropiado del Sistema Interna-
cional de Unidades (SI) que se indica en el
Anexo VII. Si se trata de sustancias fisionables,
puede utilizarse en lugar de la actividad, la masa


1881


II _







GACMf* OFICIA=


15 de diciembre del 2000


de las sustancias fisionables en gramos (g) o en
sus mdltiplos adecuados;
g) la categoria de: bulto, ya sea I-BLANCA, II-AMA-
RILLA, III-AMARILLA;
h) el indice ide transport en el caso de las catego-
rias II-AMARILLA y ITI-AMARILLA;
i) el indice de seguridad con respect a la criti-
cidad, si se trata de remesas que incluyan sus-
tancia fisionables distintas de las remesas excep-
tuadas en virtud del Articulo 27.
j) la marca de identificaci6n correspondiente a cada
Certificado de Aprobaci6n de la autoridad compe-
tente applicable a la remesa;
k) una exposici6n detallada del contenido de cada
bulto incluido en el interior del sobreenvase o con-
tenedor y, segiln proceda, de cada sobreenvase o
contenedor de la remesa, si se trata ide remesas
de bultos en un sobreenvase o contenedor. Si los
bultos se van a extraer del sobreenvase o conte-
nedor en un punto de descarga intermedio, debera
disponerse Ide la documentaci6n de transport ade-
cuada;
1) cuando sea necesario expedir una remesa segdn
la modalidad de uso exclusive, la indicaci6n
EXPEDITIONN EN LA MODALIDAD DE USO
EXCLUSIVE"; y
m) la actividad total de la remesa como miltiplo de
As. Si se trata de BAlE-II, BAE-III, OCS-I y
OCS-II.
ARTICULO 130.-El remitente incluira, en cl mismo
document en el quc se consignen los detalles de la
remesa que se enumeran en el Articulo anterior, una
Declaraci6n Jurada redactada en los terminos siguientes:
"Declaro que el contenido de esta remesa queda
total y exactamente descrito mas arriba mediante
el nombre correct de expedici6n; asimismo, que se
ha clasificado, embalado, marcado y etiquetado y
se halla en condiciones adecuadas para su trans-
porte por (indicar la. modalidad o mddalidades de
transport de que se trate), de donformidad con las
normas internacionales y nacionales pertinentes."
ARTICULO 131.-El remitente firmard la Declaraci6n
Jurada a que hace referencia el Articulo anterior y
consignara en ella la fecha.
ARTICULO 132.--E1 remitente garantizard que cuando
se transport un embalaje vacio como bulto exceptuado,
de conformiidad con las disposiciones contenias en el
Articulo 100, no scan visible las etiquetas anterior-
mente fijadas.
ARTICULO 133.--El rcmitentc incluira en los docu-
mcutos de transport, las medidas que, si resultase ne-
cesario, debe adoptar el transportista. Estas medidas
sertn redactadas en idioama Espafol y traduci das a les
idiomas que el transportista o las autoridades intere-
sadas estimen necesarios y deberin comprender, como
minimo, los puntos siguientes:
a) Los requisitos practices suplementarios relatives a
la carga, estiba, transport, manipulacidn y descarga
Idel bulto, sobreenvase, o contenedor, incluidas cuales-
quiera disposiciones especiales referentes a la estiba
coa miras a la dJiipacidn del calor en condiciones


de seguridad, o bien, una declaraci6n de que no es
necesario ninguno de estos requisitos;
b) Cualquier restricci6n que afecte a las modalidades
de transport o a los medios de transport y, si
fueran necesarias, instrucciones sobre la ruta a
seguir;
c) Medidas adecuadas a adoptar en caso de emergencia.
ARTICULO 134.-El remitente deberg facilitar a los
transportistas los certificados de las autoridades com-
petentes antes de la carga, o de la descarga.
ARTICULO 135.-Antes de procder a la primer
expedici6n de cualquier bulto que requiera la aiproba-
ci6n de la autoridad competent, el remitente se encar-
gard de que la autoridad competent de cada pais a
travys del cual o al cual se Va a transportar la remesa,
reciba copias de cada certificado extendido por la auto-
ridad competence relative al disefio del bulto de que
se trate.
ARTICULO 136.-El remitente notificari a la autoridad
competent de cada uno de los 'paises a traves de los
cuales o al cual se va a transporter la remesa, caida
expedici6n comprendida en los incisos siguientes:
a) Los bultos del Tipo C que contengan materials ra-
diactivos cuya actividad sea superior a 3 000 A0 o
a 3 000 A-, segin proceda, o a 1 000 TBq, rigiendo
entire estos valores, el que sea menor.
b) Los bultos del Tipo B(U) que contengan materials
radiactivos cuya actividaid sea superior a 3 000 Ar
o a 3 000 A2, segun proceda, o a 1 000 TBq, rigiendo
entire estos valores, cl que sea menor.
c) Los bultos del Tipo B(M).
fl) Los transportes que se efectien en virtud de arrc-
glos especiales.
Esta notificaci6n debera obrar en poder de cada una
de' las autoridades competentes con una antelaci6n mi-
nima de 7 Idias antes de -la fecha en que se inicie la
expedici6n.
ARTICULO 137.-La notificaci6n de la remesa a que
se hace referencia en el Articulo anterior, incluird la
informnaci6n siguiente:
a) Datos suficientes para ,poder identificar el bulto o
bultos, comprendidos todos los ntimeros de los certi-
ficados y las marcas ide identificaci6n correspon-
dientes;
b) datos relatives a la fecha Ide expedici6n, la fecha
prevista de llegada y la ruta propuesta;
c) Los nombres de los materials radiactivos o nu-
cleidos;
d) Una descripci6n de la forma fisica y quimica de
los materials radiactivos, o una indicacidn de que
so trata de materials radiactivos en forma especial
o de materials radiactivos de baja dispersi6n; y
e) La actividad maxima del contenido radiactivo du-
rante el transport expresada en" becquerelios (Bq)
con el prefijo apropiado del Sistema Internacional
de Unidades (SI) que se indica en el Anexo VII.
Si se trata de sustancias fisionables puede utilizarse
en lugar de la actividad, la masa de sustancias fi-
sionables en gramos (g) o en sus miltiplos ade-
cuados.
,ARTICULO 138.-Si los datos requcridos no e lhan


1882








15 de diciembre del 2000


GACITA OFFICIAL


incluido ya en la solicitud de aprobaci6n de expedici6n,
el remitcnte enviard una notificaci6n por separado.
ARTICULO 139.-E1 remitente debera poseer una copia
de cada uno de los certificados exigidos en virtud del
present Reglamento y de una copia de las instrucciones
relatives al adecuado cierre del bulto y demds prepa-
rativos para la expedici6n, antes de proceder a cual-
quier expedici6n con arreglo a lo establecido en los
certificados.
CAPITULO IX
Del transport y almacenamiento en trinsito
SECCION I
De la separaci6n durante el transport y almacenamiento
en transito
ARTICULO 140.-Los bultos, sobreenvases y conte-
nedores, deberan separarse durante el transport y du-
rante el almacenamiento en transito de:
a) los lugares ocupados por personas y de las peliculas
fotogrificas sin revelar, con fines de control de la
exposici6n a las radiaciones, de conformidad con
los Articulos 15 y 16; y
b) de otras mercancias peligrosas de conformilad con
el Articulo 86.
ARTICULO 141.-Los bultos o sobreenvases de las
categories II-AMARILLA o III-AM.IARILLA, no se
acarrearan en compartimentos ocupados por pasajeros,
salvo en los reservados exclusivamente ad personal espe-
cialmente autorizado para acompaliar dichos bultos o
sobreenvases.
SECCION II
De la estiba para el transport y el almacenamiento
en trinsito
ARTICULO 142.-Las remesas se estibardn en forma
segura, de mnodo tal que en conrdiciones rutinarias de
transporte y durante el ailmracenamiento en trAnsito se
garantice que 'los bultos Ino sufran caidas, vuelcos o
golpes.
ARTICULO 143.-Se podra acarrear un bulto o so-
breenvase junto con carga general embalada sin que
deba observarse ninguna condici6n especial de estiba,
siempre que el flujo termico medio en su superficie,
no exceda de 15 W/m2 y que la carga circundante in-
mediata no vaya en sacos o bolsas, salvo que la auto-
ridad competent especifique otra cosa en el correspon-
diente Certificado de Aprobaci6n.
ARTICULO 144.-La carga de contenedores y la acu-
mulaci6n de bultos, sobreenvases y contenedores, se
controlara segin se indica a continuaci6n:
a) El nimnero total de bultos, sobreenvases, y conte-
nedores en un imedio de transport, se limitara de
mado que la suma total de los indices de trans-
porte a bordo del medio de transport, no exceda'
de los valores indica'dos en el Anexo I, Tabla I.IX,
salvo en la modalidad de uso exclusive. En el case
de remesas de materials BAE-I no existiri limited
para la suma de los indices de transport.
b) En los cases en que una remesa se transport en
la modalidad de uso exclusive, no existira limited
para la suma de los indices de transport a bordo
de un solo medio de transport;
c) El nivec dt radiaci6n en las condiciones 'de trans-


porte rutinario no debera exceder de 2 mSv/h en
ningfin punto de la superficie external del medio
de transport, ni de 0,1 mSv/h a 2 m de distancia de
la superficie externa del medio de transport;
d) La suma total de los indices de seguridad con res-
pecto a la criticidad en un contenedor y a bordo de
un medio de transport, no deberA exceder de los
valores indicados en el Aniexo I, Tabla T.X.
ARTICULO 145.-Todo bulto o sobreenvase que tenga
un indice de transport superior a 10. o toda remesa
que tenga un induce de seguridad con respect a la
criticidad superior a 50, se transportarid nicamente
segdn la modalidad de use exclusive.
SECTION III
De la separaci6n de bultos /que contengan sustancias
fisionables durante el transport y almacenamiento
en transit
ARTICULO 146.-El nfimero de builtos, sobreenvases
y contenedores que contengan sustancias fisionables al-
macenadas en trAnsito en cualquier zona de alrnacena-
miento, se limitara de mode que la suma total de los
indices de seguridad con respect a la criticidaid de
cualquier grupo de estos bultos, sobreenvases o conte-
nedores, no exceda de 50. Todo grupo de estos bultos,
sobreenvases y contenedores. se almacenard 'de modo
que mantenga una separaci6n minima de 6 metros con
respect a otros grupos de estos bultos, sobreenvases
o contenedores.
ARTICULO 147.-Cuando la suma total de ,os indices
de seguridad con respect a la criticidad a bordo de
un medio de transport o en el interior de un conte-
nedor exceda de 50, el alimacenamiento se realizarg en
forma que se mantenga un espaciamiento aminimo de
6 metros respect a otros grupos de estos bultos, so-
breenvases o contenedores que contengan sustancias fi-
sionables o de otro medio de transport que acarree
materials radiactivos.
SECTION IV
De los requisitos complementarios relatives al transport
por ferrocarril y por carretera
ARTICULO 148.-Los vehiculos ferroviarios y de carre-
tera que acarreen bultos, sohreenvases, o contenedores,
que lleven alguna de las etiquetas indicadas en el
Anexo I, Figuras 2, 3. 4, 6 5, o bien que acarreen re-
mesas en la modatidad de use exclusive, ostentardn de
modo visible el r6tulo indicado en la Fig. 6 del men-
cionado Anexo, en las posiciones siguientes:
a) ,Sobre las dos superficies externas laterales en el
case de vehiculos ferroviarios;
b) Sohre las dos superficies externas laterales y la
parte trasera cuando se trate de un vehiculo do
carretera.
ARTICULO 149.-Cuando un vehiculo carezca de caja,
los r6tulos podrAn fijarse directamente en ila estruc-
tura que soporte la carga, a condici6n de que sean
fAcilmente visibles; en el caso de cisternas o contene-
dores de grandes dimensions, bastaran los r6tulos fi-
jades sobre dichas cisternas o contenedores. Tratan-
dose de vehiculos que no tengan suficiente espacio para
fijar r6tulos mas grande, las dindensiones del r6tulo
que se indican en el Anexo I, Figura 6, podrdn redu-


188'


~N~U II r









OACETMA OFfI&i 7


15 de diciembrc del 2000


cirse a 100 mm y todo r6ttilo no relacionado con el
contenido deberd ser retirado.
ARTICULO 150.-Cuando la remesa dentro idel vehiculo
o sobre el mismo sea material BAE-I u OCS-I sin em-
balar o cuando una remesa de uso exclusive sea de
materials radiactivos embalados correspondientes a un
s61o nmimero de las Naciones Unidas, el vehiculo tambien
ostentara el referido nfimero en cifras negras
de altura no inferior a, 65 mm, ya sea:
a) En la ,mitad inferior Idel r6tulo representado en el
Anexo I, Figura 6, precedido de las letras "UN" y
sobre fondo blanco, o
b) En el r6tulo representado en el Anexo I, Figura 7.
fijado en un dugar inmediatamente adyacente al
*r6tulo principal, sobre las dos superficies externas
laterales en el caso de vehiculos ferroviarios, o en
las dos superficies externas laterales y en la de la
parte trasera en el caso de vehiculos de carretera.
ARTICULO 15.1.--Cuando se trate de iremesas en 'la
modalidad de uso exclusive, el nivel de radiaci6n no
debera exceder de:
a) 110 mSv/h en cualquier punto de la superficie externa
de cualquier bulto o sobreenvase, y s6lo podrd exce-
der de 2 mSv/h si:
i) el vehiculo estia provisto de un recinto cerrado
en cuyo interior no puedan penetrar personas
no autorizadas durante el transport en condi-
-ciones rutinarias;
ii) se adoptan medidas para que los bultos o so-
breenvases se aseguren de modo que la posici6n
de cada uno dentro del vehiculo no cambie du-
rante el transport en condiciones rutinarias, y
iii) no se efectian operaciones de carga o descarga
entire los puntos initial y final de la expedicidn.
b) 2 mSv/h en cualquier punto de las superficies exter-
nas del vehiculo, comprendidas la superior y la in-
ferior, o bien, cuando se trate de un vehiculo des-
oubierto en cualquier (punto situado en los plans
verticales proyectados desde los bordes exteritores
del vehiculo, en la superficic superior de la carga
y en la superficic inferior externa del vehiculo; y
c) 0.1 ,nSv/h en cualquier punto situado a 2 in de dis-
tancia de los plans verticales representados por las
superficis ilateralcs externas del vehiculo, o bien,
si .la carga se transportsa n an vehiculo descu-
bicrto, en cualquier punto situado a 2 m de dis-
fancia de los plans verticalcs proyecla'dos dcsde
los bordus exteriorcs del vehiculo.
ARTICULO 152.-En el caso de vehiculos de carretera,
s61o podrin viajar el conductor y sus ayudantes, si
dichos vehiculos acarr'aun bultos, sobrecnvascs, o con-
tenedores que llcven etiquetas de la categoria 11-AMA-
RILLA o III-AMARILLA.
SECTION V
De los requisitos complementarios relatives al transport
en buqucs
ARTICULO 153.--L.os bultos o sobrecnvascs qu tengan
en su iupcrfrcit un nivel dc radla.w cn superior a
S- mSv/h no debcran transportarse en btqu.es a' no ser
en virtud 'de arreglos epeciales, s.alvon lqy que sean
acarreados dentro de un vehiculoo obre el nurmo en


la modalidad uso exclusive conforme a lo indicado
en el Anexo I, Tabla l.IX, nota a).
ARTICULO 154.-El transport de remesas mediante
buques de uso especial que, a causa de su disefio o
debido a un regimen especial de fletamento, se dedican
a acarrear materials radiactivos, quedard exento de
los requisitos estipulados en el Articulo 144 siempre
que se cumplan las condiciones siguientes:
a) !Se preparard un program de protecci6n radiold-
gica para la expedici6n que aprobard la autoridad
competent del pais bajo cuyo pabell6n navegue el
buque y, cuando se requiera, la autorildad compe-
tente de cada puerto de escala;
b) DeberAn determinarse previamente las disposiciones
de estiba para toda la travesia, incluidas las de las
remesas que se cargarin en los puertos de escala
en ruta; y
c) La carga, el acarreo y la descarga de las remesas
serin supervisadas ,por personas especializadas en
el transport de materials radiactivos.
SECTIONN VI
De los requisitos complementarios relatives al transport
por via area
ARTICULO 155.-En las aeronaves de pasajeros no
se tranaportarin bultos del Tipo B(M) ni remesas en
la modalidad de uso exclusive.
ARTTCULO 156.-No se transportaran por via area
bultos del Tipo B(M) con venteo, bultos que requieran
refrigeraci6n externa mediante un sistema auxiliary de
refrigeracion, bultos sometidos a controles operacionales
durante su transport, ni bultos que contengan materials
pirof6ricos liquidos.
ARTICULO 157.-No se transportarin por via area
los bultos o sobreenvases que en su superficie tengan
un nivel ide radiaci6n superior a 2 mSv/h, a no ser en
virtud de arreglos especiales.
ISECCION VII
Del transport por correo
ARTICULO 158.-No se permit en ninguin caso el
transport por correo de los materials radiactivos en
cl territorio national.

CAPITULO X
De las formalidades aduaneraa
ARTICULO 159.-Las formalidades aduaneras que en-
trafen cl exanen del contenido radiactivo de un bulto
se efcctuaran cxclusivamente cn un lugar dota'do de
inedios adccuados de protecci6n radiol6gica y en prc-
~encia de especialistas. Todo bulto abicrto para cum-
plir esas formalidades se dejard, antes de su envio al
destinatario, en cl inismo estado en que se hallaba
antes de abrirlo.
CAPITULO XI
De las remesas que no puedan entregarse
ARTICULUO 10,-En aquell cso as en, que no se
pueda eltregar una rcmcsa, 6stla se colocara en lugar
sFguro y se inlfrmara a la aulorldad competent lo
antes poaible, pidcendo izstlrucciones sobre .la medtdas
a aioptar ulterionente.


1884









15 de diciembre del 2000


BACKYIE DMFICAJE


TITULO IV
De los requisitos relatives a los materials radiactivos
y a los embalajes y bultos
CAPITULO I
De los requisitos relatives a los materials radiactivos
SECCION I
De los requisitos relatiVos a los materials BAE-III
ARTICULO 161.-Los materials BAE-III serin s6lidos
de tipo tal que, si el contenido total de un bulto se
somete all ensayo especificado para estos materials en
el Anexo VIII, punto VIII.l, la actividad en el agua
no exceda de 0,1 A2.
SECCION II
De los requisites relatives a los materials radiactivos
en forma especial
ARTICULO 162.-Los materials radiactivos en forma
especial tendran como minimo una dimension no infe-
rior a 5 mm.
ARTICULO 163.-Los materials radiactivos en forma
especial seran de tal naturaleza o estaran disefiados de
tal manera, que si se someten a los ensayos especifi-
cados para estos materialss en el Anexo VIII, cumplan
los requisitos siguientes:
a) No se romperin ni fracturaran cuando se les someta
a los ensayos de impact. percusi6n o flexi6n seglin
proceda;
b) no so fundir6n ni dispersarin cuando sc les somcta
al ensayo t6rmico; y
c) la actividad en el agua proveniente de los ensayos
de lixiviaci6n no exceder 'de 2kBq; o alternativa-
menle, para fuentes selladas, la tasa de fuga corres-
pondiente al ensayo ide evaluaci6n por fugas volu-
metricas especificado en el document ISO 9978:
"Protecci6n Radiol6gica -Fuentes Radiactivas Sella-
das- Metodos para Pruebas de Fugas" de la Orga-
nizaci6n Internacional Ide Normalizaci6n (ISO), no
excedera del umbral de aceptaci6n aplicable esta-
blecido en dicho document.
ARTICULO ;164.-Cuando una capsula sellada forme
part integrante de los materials radiactivos en forma
especial, la clipsula estari construida dc mantraa que
s6lo pueda abrirse destruyendola.
SECCION Ill
Dc los requisites relatives a los materials radlaclivos
de baja dispersion
AtrlTCULO 1I5.-Los materialss radiactivos *de baja
dispersi6n se'ran de tal naturalcza, que la totalidad de
estos materials radiactivos contncidos en in bulto cum.-
pla los requisitos siguientcs:
a) Eil nivel dc radiaci6n a 3 in de distancia de los
materiales *radiactivos sin blindaje no excedcra de
10 mSv/h;
b) Cuando se le someta al ensayo termico reforzado y
al ensayo de impact especificado para los bultos
Tipo C en el Anexo IX, la liberaci6n en suspension
en el ai.e en forma gaseosa y de particular de un
diametro aerodindmico equivalent de hasta 100 jnm,
no excedera dc 100 A, y podrd utilizarse un espe-
cLiten 4glstltlo para cada ensayo, y
c) Cuando Ge les sonmcta al ensayo ebspecificado en el
Anexo V11I para los materale BAE-I11, la acti-


vidad en el .agua no excedera de 100 A2. En la
aplicaci6n de este ensayo se tendran en cuenta los
efectos nocivos de los ensayos especificados en el
inciso b) precedent.
CAPITULO II
De los requisites generals relatives a todos los embalajes
y bultos
ARTICULO 166.-El bulto se disefiara de manera que
pueda manipularse y tran'sport.arse con facilidad y se-
guridad teniendo en cuenta su masa, volume y forma;
ademis, el bulto debera disefiarse dde modo que pueda
sujetarse debidamente dentro o sobre el medio de trans-
porte.
ARTICULO 167.-El disefo sera de naturalleza tal que
cualquier dispositivo de enganche que pueda llevar el
bulto ,para izario, no falle cuando se utilice debida-
mente, y que, de producirse el fallo de Idicho disposi-
tivo, no sufra menoscabo la capaci-dad del bulto para
satisfacer otros requisitos del present Reglamento. En
el disefio se tendran en cuenta los coeficientes de segu-
ridad apropiados en previsi6n ide imaniobras de izado
brusco,
ARTICULO 168.-Los dispositivos de enganche u otros
que lleven los bultos en su superficie exterior para las
operaciones de izado, estaran disefiados de manera que
puedan soportar la masa total del bulto, de conformidad
con los requisitos del Articulo anterior o se puedan des-
montar o dejar inoperantes durante el transport.
ARTICULO 169.-Las superficies externas del emba-
laje estaran disefnadas y terminadas de modo que no
tengaln parties salientes y que puedan descontaminarse
facilmente.
ARTICULO 170.-La capa externa del bulto se di-
sefiarA de manera que no recoja ni retenga el agua.
ARTICULO 171.-Los elements que durante el trans-
porte se afiadan a los bultos y que no formen parte de
estos, no deberan.menoscabar su seguriidad.
ARTICULO 172.-Los bultos deberAn resistir los efec-
tos de toda aceleraci6n, vibraci6n o resonancia vibra-
toria, que pucda producirse en las condiciones de trans-
porlc rutinario sin que disminuyi la flicacia de los dis-
positivos de cierre de los diversos recipients ni se dete-
rioe lia integridad dvl bulto en su conjunto, cn par-
ticular, las tuercas, los pernos y otros dispositivos de
sujeci6n estartin disiefados de formna que no 'puedan
aflojarse ni soltar.sc accidcntaulncntc, ni siquiera dcs-
pucs de un uso repetido.
ART'CUI.O 173.--Los materials de que se componga
cl cnmbalaje, asi como todos los components o estruc-
turas tendrid que scr fisica y quimicamente compati-
bles entire si y con cl contenido radiactivo; debiendo
tcnerse en cuenta su comportamiento bajo irradiaci6n.
ARTICULO 174.-Todas las *lvulas a trav6s de las
cuales pueda escapar el contenido raldiactivo se prote-
geridn contra operaciones no autorizadas.
ARTICUL 175.-En el disefio del. bul.o se lendrin
c1 cuenta las -tcmTpernturis y las precioncl,; almbientalec
que prohabblemente e de d rn antr e el tran.tporte en
cordicion es rutiinaras.
ARTICU.LO 176.-En el diLetio de bulto. par mate-


1885








GACETA OFFICIAL


15 de diciembre del 2000


riales radiactivos que tengan otras propiedades peli-
grosas, se tendran en cuenta esas propiedades.
CAPITULO III
De los requisites complementarios relatives a bultos
transportados per via area
ARTICULO 177.-En caso de bultos destinados al
transport por via area, la temperature de las super-
ficies accesibles no excedera de 50C, con una tempera-
tura ambient de 38C, sin tener en cuenta 'a irradiaci6n
solar.
ARTICULO 178.-Los bultos destinados al transport
por via area deberin estar disenados cde manera que
no sufra menoscabo la integridad de la contenci6n si
se exponen a temperatures ambientales comprendidas
entire -40'C y +551C.
ARTICULO 179.-Los bultos que contengan materia-
les radiactivos destinados al transport por via area
deberAn tener un sistema de contenci6n capaz de re-
sistir una reducci6n de presi6n ambiente de hasta 5 kPa
sin que se produzcan fugas.
CAPITULO IV
Requisites relatives a los bultos exceptuados
ARTICULO 180.-Los bultos exceptuados deberan di-
seiarse de conformidad con:
a) los requisites generals relatives a todos los emba-
lajes y bultos especificados en el Capitulo II del
present Titulo y, ademas,
b) los requisites complementarios relatives a bultos
transportados por via area especificados en el Ca-
pitulo III del present Titulo, si se acarrean por
esta via.
CAPITULO V
De los requisites relatives a ilos bultos industriales
SECCION I
De los requisites relatives a los bultos industriales
del Tipo 1 (Tipo BI-1)
ARTICULO '181.-Los bultos industriales del Tipo 1
(Tipo BI-1) deberan disefiarse de modo que cum-
plan con:
a) los requisites generals relatives a todos los emba-
lajes y bultos especificados en el Capitulo II del
present Titulo,
b) los requisites referidos en el Articulo 1194 Y, ademrs,
c) los requisitos complementarios relatives a bultos
transportados por via area especificados en el Ca-
pitulo III del present Titulo, si se acarrean por
esta via.
SECCION II
De los requisites relatives a los bultos industriales
del Tipo 2 (Tipo BI-2)
ARTICULO 182.-Para ser calificado como bulto in-
dustrial del Tipo 2 (Tipo BI-2), el bulto se disefiara de
modo que cumpla los requisitos para el Tipo BI-1 espe-
cificados en la Secci6g I del present Capitulo y, ade-
rns, si se somete a los ensayos especificados en el
Anexo IX, puntos IX.10 y IX.11 se impida:
a) la p6rdida o dispersi6n del contenido radiactivo; y
b) la perdida de integridad del blindaje que produzca
mAs de un 20% de aumento del nivel de radiaci6n
en cualquier superficie externa del bulto.


SECCION ITT
De los requisites relatives a los bultos industriales
del Tipo 3 (Tipo BI-3)
ARTICULO 183.-Para ser calificado como bulto in-
dustrial del Tipo 3 (Tipo BI-3), el bulto se disefiard
de mode que cumpla los requisites relatives al Tipo BI-1
seguin se especifica en la Secci6n I del present Capi-
tulo y, ademis, los requisitos especificados en los Ar-
ticulos 194 al 207.
SECCTON IV
De los requisites alternatives aplicables a los bultos
industriales de los Tipos 2 y 3 (Tipo BI-2 y Tipo BI-3)
ARTICULO 184.-Los bultos pueden utilizarse como
bultos industriales Idel Tipo 2 (Tipo BI-2) siempre que:
a) satisfagan los requisitos para los Tipos BI-1;
b) se disefien de conformidad con flo prescrito en el
capitulo referente a las Recomendaciones generals
relatives al embalaje/envasado de las Recomenda-
clones de las Naciones Unidas relatives al Trans-
porte de Mercancias Peligrosas, Novena Edici6n Re-
visada (ST/ SG/AC.10/1/Rev.9). UN, Nueva York y
Ginebra (1995) o con otras normas equivalentes a
ellas; y
c) cuando se sometan a los ensayos especificados para
el Grupo de embalaje/envasado I o II de las Na-
clones Unidas, se impida:
i) la perdida o dispersi6n del contenido radiac-
tivo, y
ii) la perdida de integridad del blindaje que pro-
duzca mas de un 20% de aumento del nivel de
radiaci6n en cualquier superficie externa del
bulto.
ARTICULO 185.--Los contenedores cisterna pueden
utilizarse tambien como bultas industriales de los Ti-
pos 2 o 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3) siempre que:
a) satisfagan los requisites para los Tipo BI-1;
b) se disefien de conformi-dad con lo prescrito en el
capitulo sobre 'Recomendaciones relatives al trans-
porte multimodal de contenedores cisternas de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas relatives
al Transporte de Mercancias Peligrosas, Novena Edi-
ci6n Revisada (ST/SG/AC.10/l/Rev.9), UN, Nueva
York y Ginebra (1995), o con otras normas equi-
valentes a ellas, y puedan resistir una presi6n de
ensayo de 265 kPa; y
c) se disefien de manera que todo blindaje adicional
incorporado sea capaz:
i) de resistir los esfuerzos estdticos y dinAmicos
resultantes de la manipulaci6n normal y de las
condiciones rutinarias de transport y
ii) de impedir una p6rdida de integridad del blin-
daje que produzca un aumento superior al 20%
en el nivel de radiaci6n en cualquier superficie
externa de los contenedores cisternas.
ARTICULO 186.-Las cisternas, que no sean contene-
dores cisternas, pueden utilizarse tambien como bultos
industriales de los Tipos 2 o 3 (Tipo BI-2 y Tipo BI-3)
para transportar liquidos y gases BAE-I y BAE-II, segin
se plantea en el Anexo I, Tabla I.IV, siempre que cum-
plan requisites equivalentes, como minimo, a los pres-
critos en el Articulo anterior.


1886









15 dcdcebedl20 AEAOIJU18


ARTICULO 187.-Los contenedores pueden utilizarse
tambien como bultos industriales de los Tipos 2 o 3
(Tipo BI-2 o Tipo BI-3), siempre que:
a) el contenido radiactivo se limited a materials s6-
lidos;
b) satisfagan los requisitos relatives al Tipo BI-1 es-
pecificados en la Secci6n I del present Capitulo; y
c) est6n disefiados de conformidad con los requisites
prescritos en el document de la Organizaci6n In-
ternacional de Normalizaci6n ISO "Series I Freight
!Containers -Specifications and Testing- Part 1: Ge-
neral Cargo Containers" (ISO 1496:1-1990(E)), ISO, Gi-
nebra (1990), excluidas las dimensions y masa bruta
mAxima. Deberdn disefiarse de modo que, si se
someten a los ensayos prescritos en dicho docu-
mento y a las aceleraciones producidas durante el
transport en condiciones rutinarias, se impida:
i) toda p6rdida o dispersi6n del contenido radiac-
tivo, y
ii) toda perdida de la integridad 'del blindaje que
produzca un aumento superior al 20% en el nivel
de radiaci6n en cualquier supcrficie externa de
los contenedores.
ARTICULO 188.-Los recipients intermedios meta-
licos para graneles pueden utilizarse tambien como bultos
industriales de los Tipos 2 o 3 (Tipo BI-2 y Tipo BI-3),
siempre que:
a) satisfagan dos requisitos relatives al Tipo BI-1 es-
pecificados en la Secci6n I del present Capitulo; y
b) est6n disefiados de conformidad con 1o prescrito en
el capitulo referente a las Recomendaciones rela-
tivas a los recipients intermedios para graneles
(RIG) de las Recomendaciones de las Naciones Uni-
das que se relacionan en lel document Series I
Freight Containers -Specificatidns and Testing-
Part 1: General Cargo Containers (ISO. 1496:1-1990
(E)). ISO, Ginebra (1990) para el Grupo embalaje/en-
vasado I o II, y de modo que, si se someten a los
ensayos prescritos en dicho document, pero reali-
zando la paeba de caida en las condiciones mis
adversas, se(i6pida:
i) today pdeida o dispersion del contenido radiac-
tivo, y
ii) toda perdida de la integridad del blindaje que
produzca un aumento superior al 20% en el
nivel de radiaci6n en cualquier superficie externa
de los recipients intermedios para carga a
granel.
CAPITULO VI
De los requisitos relatives a los bultos que contengan
Shexafluoruro de uranio
ARTICULO 189.-Salvo en los casos en que lo per-
mita el Articulo 192, el hexafluoruro de uranio se debera
embalar y transportar de conformidad con las dispo-
siciones de la Organizacion Internacional de Normali-
zaci6n que se relacionan en el document Packaking
of Uranium Hexafluoride (UF0) for Transport (ISO
7195: 1993 (E)). ISO, Ginebra (1990) y con los requi-
sitos especificarlos en los Articulos 191 Y 192. Los bultos
deberan tambien satisfacer los requisites prescritos en
otras parties ded prcsente Reglamcnto que se refiercn a


las propiedades radiactivas y fisionables de los mate-
riales.
ARTICULO 190.-Todo bulto disefiado para contener
0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de
uranio deberd disefiarse 'de modo que satisfaga los re-
quisitos siguientes:
a) Superar el ensayo structural de embalajes disefiados
para contender hexafluoruro de uranio especificado
en el Anexo IX, sin que se produzcan fugas ni ten-
siones inaceptables, segdn se especifica en las dispo-
siciones de la Organizaci6n Internacional de Norma-
lizaci6n que se relacionan en el document Packing
of Uranium Hexafluoride (UF6) for Transport (ISO
7195: 1993 (E)), ISO, Ginebra (1990).
b) Superar el ensayo de caida libre encaminado a de-
mostrar la capacidad de soportar las condiciones
normales de transport especificado en el Anexo IX,
sin que result perdida o dispersion del hexafluo-
ruro de uranio; y
c) Superar el ensayo t6rmico encaminado a demostrar
la capacidad de soportar las condiciones de acci-
dente durante el transport especificado en el
Anexo IX sin que se produzca la rotura del sistema
de contenci6n.
ARTICULO 191.-Los bultos disefiados para contener
0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de
uranio no debera estar dotados de dispositivos ide alivio
de presi6n. *
ARTICULO 192.-Con sujeci6n a la aprobaci6n de la
autoridad competent, los bultos disefados para con-
tener 0.1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro
de uranio pueden transportarse siempre que:
a) los builtos esten disefados de conformidad con re-
quisites distintos de .los prescritos en el document
de la Organizaci6n Internacional de Normalizaci6n
que se relacionan en el document Packing of Ura-
nium Hexafluoride (UF6) for Transport (ISO 7195:
1993(E)), ISO, Ginebra (1990) y en los articulos 190
y 191 aunque ajustandose en la mayor media po-
sible a los requisitos establecidos en los articulos 190
y 191;
b) los bultos est6n disefiados para resistir una presi6n
de cnsayo inferior a 2,8 MPa sin que resulted fugas
ni tensions inaceptables, segin se especifica en el
ensayo structural de embalajes disefiados para con-
tener hexafluoruro de uranio especificado en el
Anexo IX; o
c). tratdndose de bultos disefiados para contender 9000 kg
o una cantidad superior dc hexafluoruro de uranio,
ilos bultos no satisfagan el requisite cspecilicado en
el inciso c) del Articulo 190.
CAPITULO VIl
De los requisites relatives a los bultos del Tipo A
ARTICULO 193.-Los bultos Tipo A se disefiaran de
modo que cumplan:
a) los requisites generals relatives a todos los emba-
dajes y bultos especificados en el Capitulo II del
present Titulo;
b) los requisitos complementarios relatives a bultos
transportados por via airca especificados en l .Ca-


1887


15 de diciembre del 2000


GACETA' OFICIAU:







GAtRTA MOFICIA


15 de diciembre del 2000


pitulo III del present Titulo, si se acarrean por
esta via; y
c) los establecidos en el present Capitulo.
ARTICULO 194.--La menor dimension total externa
del bulto no sera inferior a 10 cm.
SARTICULO 195.-Todo bulto IlevarA en su parte
externa un precinto o sello que no se rompa fAcilmente
y que, mientras permanezca intacto, sea prueba de que
el bulto no ha sido abierto.
ARTICULO 196.-Todos los dispositivos para la fija-
ci6n del bulto estAn disefiados de manera tal que, tanto
en condiciones de transport normales como en condi-
ciones de accident, las fuerzas actuantes en dichos
dispositivos no disminuyan el poder del bulto para
cumplir los requisites del present Reglamnento.
ARTICULO 197.-A1 disefiar los bultos, se tendrAn en
cuenta para los components del embalaje, las tempe-
raturas comprendidas entire -400C y +700C; deberd
prestarse especial atenci6n a las temperatures de con-
gelaci6n cuando el contenido sea liquid y al possible
deterioro de los materials del embalaje dentro del ci-
tado intervalo de temperature.
ARTItCULO 198.-E1 disefio y las tecnicas de fabri-
caci6n se ajustardn a normas nacionales o internacio-
nales o a otros requisitos aceptables para la autoridad
competent.
ARTICULO I199.-El diisefo comprendera un sistema
de contenci6n fitmemente cerrado (por iun cierre de se-
guridad, que no pueda abrirse de forma no intencional
ni por efecto de la presi6n que pueda desarrollarse en
el interior del bulto.
AIRTICULO 200.--Los materials ra.diactivos en forma
especial podrAn considerarse como un component del
sistetoa de contenci6n.
ARTICULO 201.-Todo sistema de contenci6n que
constituya una unidad separada del bulto, deberd
cerrarse firmemente riediante un cierre de seguridad
independiente de las demds parties del embalaje.
ARTICULO 202.-En el :disefio de todos los compo-
nentes del sistema de contenci6n se tendran presents,
ouando proceda, la descomposici6n radiolitica de los
liquidos y otros materials vulnerable y la generaci6n
de gases por reacci6n quimica y radi6lisis.
ARTICULO 203.-El sistema de contenci6n deberi re-
tener su contenido radiactivo ain cuando la presi6n
ambient descienda hasta 60 kPa.
ARTICULO 204.-Las vdlvulas que no sean las de
alivio de presi6n, iran alojadas dentro de un receptAculo
que retenga todo escape procedente de estas vdlvulas.
ARTICULO 205.-Todo blindaje contra las radiaciones
en el que vaya incorporado un component del bulto
especificado como parte del sistema de contenci6n, es-
tard disefiado de manera que result impossible que
dicho component se separe fortuitamente del blindaje
y si el blindaje contra las radiaciones y el component
incorporado constituyen una unidad independiente, el
blindaje contra las radiaciones debera ser disefiado de
forma que se pueda cerrar firmemente con un cierre
de seguridad ajeno al de los demas elements del em-
balaje.
ARTICULO 206.-Los bultos se disefiardn 'de manera


tal que si se someten a los ensayos encaminados a
demostrar la capacidad de soportar las condiciones nor-
males de transport especificados en el Anexo IX, se
Impida:
a) toda p6rdida o dispersion del contenido radiac-
tivo; y
b) toda perdida de la integridad dpl blindaje que su-
ponga mds de un 20% de aumento del inivel de
radiaci6n en cualquier superficie externa del bulto.
ARTICULO 207.-El disefio de un bulto para contener
materials radiactivos liquids, deber p prever en su
interior, un volume destinado a acomodar las varia-
ciones del contenido debidas a cambios de temperature,
efectos dinamicos y de dinnmica de llenado.
ARTICULO 208.-Los bultos del Tipo A disefiados
para contener liquids deberin ademds:
a) Ser adecuados para cumplir las condiciones descritas
en el Articulo 206, si los bultos se someten a los
ensayos complementarios para los bultos del Tipo A
disefiados para contener liquidos y gases especifi-
cados en el Anexo IX: y
b) 0 bien:
i) estar provistos de material absorbente suficiente
para absorber el double del volume del conte-
nido liquid, material absorbente que ha de
estar dispuesto de manera adecuada para que
entire en contact con el liquid en caso de es-
cape, o
ii) estar provisto de un sistema de contenci6n cons-
tituido por components primarios de conten-
ci6n interior y components secundarios de con-
tenci6n exterior, disefiados de modo que se ase-
gure la retenci6n del contenido liquid en los
components secundarios de contenci6n exterior,
incluso si se produce escapes en los compo-
nentes primaries de contenci6n interior.
ARTICULO 209.-Los bultos disefiados para contender
gases, deberin reunir tales caracteristicas, que hagan
impossible la p rdida o dispersi6n del contenido radiac-
tivo, si se someten a los ensayos complementarios para
los bultos del Tipo A disefiados para contener liquids
y gases especificados en el Anexo IX; los bultos del
Tipo A destinados a contener gas tritio o gases nobles,
quedaran exentos de este Tequisito.
-CAPITULO VIII
De los requisitos relatives a los bultos del Tipo B(U)
ARTICULO 2I10.-Los bultos del Tipo B(U) se 'di-
sefiarin de modo que se ajusten a:
a) los requisitos generates relatives a todos los emba-
lajes y bultos especificadios en el Capitulo II del
present Titulo;
b) los requisitos complementarios relatives a bultos
transportados par via area especificados en el Ca-
pitulo III del present Titulo, si se acarrean por
esta via;
c) los requisites citados en los Articulos 194 al 207,
sin perjuicio de lo especificado en el Inciso a) del
Articulo 206 y, ademis,
d) los requisitos especificados en el present Capitulo.
ARTICULO 211.-Los bultos se disefiardn de m4ldo
que si se dejan sin atenci6n durante un period de


1888


.- -- -I I I L~_ -








15 e dceb dc 20ICI 1


una semana bajo las condiciones aimbientales que se
especifican en los Articulos 213 y 214 y posteriormente
se someten a los ensayos especificados en el Anexo IX,
puntos IX.7 al IX.12, se demuestre que en condiciones
normales de transport, el calor generado en el interior
del bulto por su contenido radiactivo no lo afecta des-
favorablemente de forma que &ste deje de cumplir los
requisitos relatives a la contenci6n y el blindaje.
Se prestarA especial atenci6n a los efectos del calor
que puedan:
a) alterar la disposici6n, la forma geom6trica o el es-
tado fisico del contenido radiactivo o provocar la
deformaci6n o fusi6n del recipient, del material
Ide revestimiento o del propio material radiactivo
en caso de que este se encuentre encerrado en un
recipient o revestimiento;
b) aminorar la eficacia del embalaje por dilataci6n
t6rmica diferencial, ipor ifisuraci6n o por fusion del
material de blindaje contra las radiaciones; o
c) acelerar la corrosion en combinaci6n con la hu-
medad.
ARTICULO 212.-Salvo lo dispuesto en el Articulo 177
para un bulto trasportado por via area, los bultos se
disefiaran de modo que, en las condiciones ambientales
que se especifican en el Articulo siguiente, la tempe-
ratura en las superficies accesibles de un bulto, no
exceda de 50C, a menos que el bulto se transport
segdn la modalidad de uso exclusive.
ARTICULO 213.-La temperature ambiente se supon-
dra que es de 38C.
ARTICULO 2,14.-Se supondra que las condiciones de
irraidiaci6n solar son las especificadas en el Anexo I,
Tabla I.XI.
ARTICULO 215.-Los bultos provistos de protecci6n
t6nmica con objeto de satisfacer los requisitos del en-
sayo termico especificado en el Anexo IX, punto IX.16,
se disefiairn de modo tal que la protecci6n conserve su
eficacia si los bultos se someten a los ensayos especi-
ficados en el Anexo IX, puntos IX.7 al IX.12 y
punto IX.15 incisos a) y b) o punto IX.15 incisos b)
y c), segdn proceda.
Cualquier proteccibn de esta naturaileza en el exte-
rior de los bultos garantizard su eficacia aun en caso
de desgarramiento, corte, arrastre, abrasi6n o manipu-
lacl6n brusca.
ARTICULO 216.-Los bultos se disei'aran de modo
que si se les somete a:
a) los ensayos encaminados a demostrar la capacidad
de soportar las condiciones normales de transport
especificados en el Anexo IX, la perdida de conte-
nido radiactivo no serA superior a 10-6 A2 por hora; y
b) los ensayos especifiicados en el Anexo IX, pun-
tos IX.14, IX.15 inciso b), IX.16, IX.17, y los espe-
sificados en:
i. el punto IX.15 inciso c) para bultos con:
-una masa no superior a los 500 kg,
-una densidad general no superior a 1000 kg/m3
basandose en las dimensions externas, y
-un contenido radiactivo superior a 1000 A2,
que no est6 constituido por materials radiactivos
en forma especial, o


ii. el punto IX.15 inciso a) para todos los demis
bultos,
se ajusten a los requisitos siguientes:
1. los bultos queden con suficiente blindaje para
asegurar que el nivel de radia.ci6n a 1 m
de su superficie no exceda de 10 mSv/h con
el contenido radiactivo maximo para el cual
estAn disefiados los bultos: y
2. la perdida acumulada .de contenido radiac-
tivo en un period de una semana, no sea
superior a 10 A2 para el kript6n 85 Y a A2
para todos los demas radionucleidos.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos dife-
rentes, se aplicarAn ilas disposiciones de los puntos 11.3
al II.5 del Anexo II, salvo que para el kript6n 85 puede
utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2. En
el caso ,del inciso a), en la evaluaci6n se tendrin
en cuenta los limits de contamin'aci6n external especi-
ficados en el Articulo 88.
ARTICULO 217.-Los bultos de contenido radiactivo
con actividad superior a 10' A2 se disefiaran de modo
que, si se someten al ensabyo reforzado Ide inmersi6n
en agua aplicable a los bultos del Tipo B(U) y del
Tipo B(M) que contengan mis de 10 A2 y a los bultos
del Tipo C especificado en el Anexo IX, no se produzca
la rotura del sistema de contenci6n.
ARTICULO 218.-Los limits admisibles para la libe-
raci6n de actividad se observarAn con independencia al
empleo de filtros o ide un sistema mecanico ,de refri-
geraci6n.
ARTICULO 219.--E bulto no llevarA incorporado nin-
gfn, sistema de alivib de la presi6n dIet sistema Ue
contenci6n, que pueda dar lugar al escape de materials
radiactivos al medio ambiente en las condiciones de los
ensayos especificados en el Anexo IX, puntos IX.7 all
IX.12 y IX.14 al IX.17.
ARTICULO 220.-Los bultos se .disefiarAn de manera
que si se encuentran a la presi'6n normal de trabajo
mAxima y se someten a los ensayos especificados en, el
Anexo IX, puntos IX.7 al IX;12 y IX.14 al IX.17, los
niveles de las tensions en el sistema de contenci6n
no alcancen valores que afecten desfavorablemente al
bulto, de modo que 6ste deje de cumplir los requisitos
aplicables.
ARTICULO 221.-iLos bultos .no tendrAn una presi6n
normal de trabajo mAxima, superior a una presi6n
manormtrica de 700 kPa.
ARTICULO 222.-La temperature maxima de cual-
quier superficie del bulto faciliente accessible durante
su transport, no excedera de 85'C en ausencia de irra-
diaci6n solar en las condiciones ambiente especificadas
en el Articulo 213, salvo lo dispuesto en el Articulo 177
respect a los bultos transportados por via area.
Cuando la temperature mAxima exceda de 500C el
bulto debera transportarse en la modalidad de uso exclu-
sivo y pueden tenerse en cuenta barreras o pantallas
destinadas a proteger a las personas sin necesidad de
someter dichas barreras o pantallas a ensayos.
ARTICULO 223.-Los bultos que contengan materials
radiactivos de baja dispersion se disefiaran 'de modo
que las caracteristicas funcionales de estos materials


1889


GACETA OFICULI


15 de diciembre del 2000








GACETA OFFICIAL


15 de diciembre del 2000


radiactivos de baja dispersion no scan afectadas desfa-
vorablemente por:
a) los elements que se incorporen a los materials
radiactivos de baja dispersi6n que no former part
de ellos, y
b) los components internos del embalaje.
ARTICULO 224.-Los bultos se disefiarin para un
intervalo de temperature ambiente de --40C a +38 C.
CAPITULO IX
De los requisitos relatives la los bultos del Tipo B(M)
ARTICULO 225.-Los bultos del Tipo B(M) se ajus-
taran a los requisitos relatives a los bultos del Tipo B(U)
especificados en el Articulo 210, con la excepci6n de
que, en el caso de bultos destinados exclusivamente al
transport en el interior del pais o entire paises deter-
minados y siempre que Se cuente con la aprobaci6n de
las autoridades competentes de estos paises, pueden
ajustarse a condiciones diferentes a las .indicadas en
los Articulos 197, 213,-214, Y217 al 224. No obstante, en
la media de lo possible se cumplirAn los requisitos es-
pecificados en los Articulos 217 al 224.
ARTICULO 226.-El venteo intermitente de los bultos
dcl Tipo B(M) durante el transport, podri permitirse
siempre que los controls operacionales para el venteo
sean aceptables para las autoridades competentes per-
tinentes.
CAPITULO X
De'los requisitos relatives a los bultos del Tipo C
ARTICULO 22.7.-Los bultos del Tipo C se disefarin
de modo que se ajuste a:
a) los requisites generals relatives a todos los cmba-
1ajep y bultos especificados en el Capitulo II del
present Titulo,
b) los requisitos complementarios relatives a bultos
transportados por via area especificados en el Ca-
pitulo III del present Titulo,
c) ilos requisitos especificados en los Articulos 194 al 207,
sin perjuicio de lo especificado en el inciso a) del
Articulo 206 y, ademis a
d) los requisitos especificados en los' Articulos 211 al
214; 218 y 228 al 230.
ARTICULO 228.-Los bultos, despues de su enterra-
miento en un mnedio definido por una conductividad
termica de 0.33 W/(,mK) y una tenmperatura de 380C
en estado stable, deberan satisfacer los criterios de
evaluaci6n prescrito ipara los ensayos en el inciso b)
dcl Articulo '216 y en el Articulo 220. Eln las condi-
ciones iniciales paira la evaluaci6n se supondra que el
aislamicnlo tdrmico de los bultos se manticne intacto,
que los bultos se encuentran a 'la presi6n normal de
trabajo maxima y que la temperatura ambient es de
38"C.
ARTICULO 229.-Los bultos se diseilaran de modo
que, si se encuentran a la presi6n normal de trabajo
miixima y se someten a:
a) los ensayos encaminados a demostrar la capacidad
de soportar las condiciones normalcs de transport
especificados en el Anexo IX, la perdida de su
contenido radiactivo no sea superior a 10- A2 por
hora; y
b) laJ seiucncias de eaiyoa Aplicahlc a los. bultos


del Tipo C especificados en el Anexo IX, se ajusten
a los requisitos siguientes:
i. los bultos queden con suficiente blindaje para
asegurar que el nivel de radiaci6n a 1 m de
su superficie no exceda de 10 mSv/h con el
contenido radiactivo maximo para el cual estin
disefiados los bultos, y
ii. la perdida acumulada de contenido radiactivo
en un period de una semana no sea superior
a 10 A2 para el kript6n 85 y a A2 para todos los
demas radionucleidos.
Cuando se rate de una mezcla de radionucleidos di-
ferentes, se aplicaran las disposiciones de los puntos
11.3 al 11.5 del Anexo II, salvo que para el kripton 85
puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A,.
En el caso del inciso a), en la evaluaci6n se tendran
en cuenta los limits de contaminaci6n externa especi-
ficados en el Articulo 88.
-ARTICULO 230.-Los bultos se disefiaran de modo
que, si se someten al ensayo reforzado de inmersion
en agua, especificado en el Anexo IX, punto IX.18, no
se produzca la rotura del sistema de contencion.
CAPITULO XI
De los requisitos relatives a los bultos que contengan
sustancias fisionables
SECCT N I
Del transport de materials fisionables
ARTICULO 231.-Las sustancias fisionables deberan
transportarse de mode que:
a) se mantenga la subcriticidad en las condiciones de
transport normal y en caso de accidents; en par-
ticular, deberan tenerse en cuenta las eventualidades
siguientes:
i) la penetraci6n o el escape de agua de los bultos,
ii) la disminuoi6n de la eficacia de los moderadores
o absorbentes neutr6nicos incluidos en los
bultos,
iii) el reordenamiento del contenido, ya sea dentro
del bulto o como consecuencia de un escape
de sustancias del mismo,
iv) la disminuci6n del espacio dentro de los bultos
o entire ellos,
v) la inmersi6n de los bultos cn agua o su hun-
dimiento en la nieve, y
vi) los cambios de temperature; y
b) se satisfagan los requisitos:
i) estipulados en el Articulo 79 en relaci6n con
las sustancias fisionables contenidas en los bultos,
ii) prescritos en el present Reglamento con rela-
ci6n a las propiedades radiactivas do los mate-
rialcs, y
iii) especificados en el prcsento Capitulo, a menus
que estas sustancias fisionables, resulten exentas
de su cumplimiento en virtud de lo dispuesto en
el Capitulo II del Titulo I.
SECCION IT
De la especificaci6n del contenido para las evaluaciones
de bultos con contenido de sustancias fisionables
ARTICULO 232.--En caso de que se desconozca la
forma quimica o fisica, la composicion isot6pica, la
masa o coicentrac.idn, la ruz6in de modcracion o dden-


1890









15 de dlciemlre del 2000


GACETA OFICJATE


sidad o la configuraci6n geom6trica, las evaluaciones
especificadas en las Secciones IV a VI del present
Capitulo se efectuarin suponiendo que cada parAmetro
desconocido, tiene el valor que da la maxima multi-
plicaci6n de neutrones compatibles con las condiciones
y parametros conocidos en estas evaluaciones.
ARTICULO 233.-Tratindose del combustible nuclear
irradiado, las evaluaciones descritas en las Secciones
IV a VI del present Capitulo se basaran en una com-
posici6n isot6pica que estC demostrado que produce:
a) la maxima multiplicaci6n de neutrones durante el
historical de irradiaci6n, o
b) una estimaci6n conservadora de la multiplicaci6n de
neutrones a efectos de evaluar los bultos. Despues
de la irradiaci6n y antes de la expedici6n, se reali-
zard una medi'ci6n para confirmar si es conservador
el valor de la composici6n isot6pica.
SECCION III
De Ins requisitos en 'cuanto a geometria y temperature
ARTICULO 234.-Los embalajes se disefiarAn de modo
aue, si se someten a los ensayos encaminados a demos-
trar la capacidad de soportar las condiciones normales
de transport especificadas en el Anexo IX, no permitan
la entrada de un cubo de 10 cm.
ARTICULO 235.-Los bultos se disefiarin para un
intervalo de temperature ambiente de -400C a +38C,
salvo en los cases aprobados por la autoridad compe-
tente, lo que se especificarA en el Certificado de Apro-
baci6n del disefio de los bultos.
SECCION IV
De la evaluaci6n de un bulto aislado
ARTICULO 236.-Para un bulto aislado, se supondri
que el agua puede penetrar o escaper de todos los es-
pacios vacios del bulto, incluso 'los situados dentro del
sistema de contenci6n. Si el disefio ifncluye caracteris-
ticas especiales que impidar la penetraci6n o el escape
de agua en algunos de esos espacios vacios, incluso como
consecueneia de un error humane, podrd suponerse que
no hay penetraci6n ni escape de agua en lo que res-
pecta a tales espacios vacios. Estas caracteristicas espe-
ciales deberAn inoluir:
a) La presencia de barreras multiples de gran eficacia
contra la penetraci6n o escape de agua, cada una
de las cuales permanezca estanca si los bultos se
someten a ensayos prescritos en el inciso b) del
Articulo 241;
b) un alto grado de control de la calidad en la fabri-
caci6n, mantenimiento y reparaci6n de los emba-
lajes; y
c) ensayos que deriuestren la estanquei'dad de cada
bulto antes de su expedici6n.
En el caso de los bultos que contengan hexafluoruro
de uranio, las caracteristicas especiales que deberan
satisfacer los bultos serAn, que:
a) no haya contact fisico entire la vilvula y cualquier
otro component idel embalaje que no sea en su
punto original de uni6n despues de los ensayos des-
critos en el inciso b del Articulo 241;
b) las vdlvulas permanezcan estancas despues del en-
sayo tdrmico encaniinado a demostrar la capacidad


1891


de soportar las condiciones de accident durante el
transport, especificados en el Anexo IX: y
c) se ejecute un alto grado de control de calidad en
la fabricaci6n, mantenimiento y reparaci6n de los
embalajes conjuntamente con ensayos para demos-
trar la estanqueida'd de cada bulto antes de su
expedici6n.
ARTICULO 237.-En la evaluaci6n de un bulto ais-
lado se considerard, que el sistema de confinamiento
sufre una reflexi6n debida a 20 cm de agua, como mi-
nimo, o una reflexi6n mayor como la que puede pro-
ducir el material circundante del embalaje.
En los ensayos descritos en el Incise c) del Articulo 238,
podrA considerarse que el bulto sufre una reflexi6ri
debida a 20 cm de agua, comro minimo, si puede de-
mostrarse que el sistema de confinamiento se mantiene
en el interior del embalaje despu&s de realizados los
ensayos a que se refiere el Articulo 241, Incise b).
ARTICULO 238.-Los bultos deberin ser suberiticos
bajo las condiciones especificadas en los Articulos 238
y 237 y bajo las condiciones de los bulitos que den
lugar a la maxima multiplicaci6n de neutrones y com-
patibles con:
a) las condiciones de transport rutinario (libre de
accidente;
b) los ensaySos especificados en el Inciso b) del Ar-
ticulo 240;
c) los ensayos especificados en el Inciso b) del Ar-
ticulo 241.
ARTICULO 239.--En el 'caso 'de los bultos destinados
al.transporte por via area:
a) flos bultos deberin ser subcriticos en condiciones
compatibles con los ensayos aplicables a los bultos
del Tipo C especificados en el Anexo IX, supo-
niendo una reflexi6n por agua de 20 cm come mi-
nimo pero sin penetraci6n de agua; y
b) no se deber.n tener en cuenta las caracteristicas
especiales mencionadas en el Articulo 236 a menos
que, despu6s de efectuados los ensayos aplicables a
los bultos del Tipo C especificados en el Anexo IX
y posteriormente el especificado en el referido Anexo,
punto IX.21, se impida la penetraci6n o escape de
agua de los espacios vacios.
SEtCCION V
De la evaluaci6n de conjuntos ordenados de bultos
en condiciones normales de transport
ARTICULO 240.-En la evaluaci6n de conjuntos orde-
nados de bultos en condiciones rutinarias de transport,
se fijard un ndmero "N" de modo que un ndmero de
bultos igual a cinco veces "N", con la disposici6n y las
condiciones que permitan la mAxima multiplicaci6n de
neutrones, sea subcritico atendiendo a los requisites
siguientes:
a) No existird nada entire los bultos y el conjunto de
bultos sufrira una reflexi6n debida come minimo
a 20 cm de agua, por todos sus lados; y
b) si los bultos se hubiesen sometido a los ensayos
encaminados a demostrar la capacidad de soportar
las condiciones normales de transport especificados
en el Anexo IX, el estado de los bultos constituirA
la'condici6n evaluada o demostrada.









I IF I I I I


SECCION VI
De la evaluacl6n de los conjuntos ordenados de bultos
en condiciones de accident durante el transport
ARTICULO 241.-En la evaluaci6n de conjuntos or-
denados de bultos en condiciones de accident durante
el transport, se fijard un nimero "N" de modo que
un nimero de bultos igual ail double ide "N" con la
disposici6n y las condiciones que permitan la mAxima
multiplicaci6n de neutrones sea subcritico atendiendo
a los requisitos siguientes:
a) Una modelaci6n por hidr6geno entire los bultos y
el conjunto de bultos con una reflexi6n debida a
20 cm de agua, como minimo por todos sus lados;
b) los ensayos encaminados a demostrar la capacidad
de soportar las condiciones normales de transport
especificados en el Anexo IX, seguidos por cual-
quiera de los ensayos que sea mis riguroso entire
los siguientes:
i) la caida II del ensayo mecanico encaminado a
demostrar la capacidad ide soportar las condi-
ciones de accident durante el transport espe-
cificado en el Anexo IX y, o bien la caida III
de este ensayo para los bultos con una masai
que no exceda de 500 kg y una densidad total que
no exceda de 1000 kg/m3 en funci6n de sus di-
mensiones externas; o la caida f del rcferido
ensayo para itodos los demis bultos, seguido por
el ensayo te6rmico encaminado a ldemostrar la
capacidad de soportar las condiciones de acci-
dente durante el transport especificadio en cl
Anexo IX y, por uiltimo, los ensayos de infid-
traci6n de agua applicable a los bultos con con-
tenido de sustancias fisionables especificado en
el Anexo IX, o
ii) .el ensayo de inmersi6n en agua encaminado a
idemostrar la capacidad de soportar 'las condi-
clones de accident durante el transport, espe-
cificados en el Anexo IX; y
c) en caso de que .eualquier part de las sustancias
fisioaables escape del sistema de contenci6n despues
de ,los ensalyos especificados en el Inciso b) anterior,
se supondra que se escapen sustancias fisionables
de cada bulto del conjunto ordenado y cl total de
das sustancias fisionables se ordenara en la confi-
guraci6n y moderaci6n que d6 lugar a la mAxima
multiplicaci6n de neutrones con una reflexi6n apor
agua complete y direct de 20 cm colmo nininio.
CAPITrULO X1
De lioi mCtodos de ensa..v
ARTIC'ULO 242.-Los Iproductores de mialeriales ra-
liactivos, embalajcs y bultoz ~etln clI la obligacii'n dil
demostrar el cumplnliento de los reqluisilo0 funcionales'
establecidos en el prceecnte l'itulo.
ARTICULO 23'.-A loS fines de d4 nil trar 1 cumi-
patxniento de lo1 requi'itos e;ablecidoc; en el prscciite
Titulo, lo. ,productomres de nmat'riale ra'dicth:-o. c inba-
lajea y bultc;,.podrdn utilizar cualeqqw ira de los nmc-
t i sig.uientea:
a) Ejacuzidn de ensayos especificados en el Anexo VIII
con especienels que reFpresente materials RAE-III
o materials radiactives en forma especial, o mate-


riales radiactivos de baja 'dispersi6n y la ejecuci6n
de ensayos especificados en el Anexo IX con proto-
tipos o muestras del embalaje. El especimen o
embalaje objeto de ensayo, deberi prepararse en la
forma en que normalmente se present para el trans-
porte y su contenido deberA similar con la mayor
fidelidad possible, el grado previsto de contenido ra-
diactivo.
b) Referencia a demostraciones anteriores satisfactorias
de indole suficientemente semejante.
c) Ejecuci6n de ensayos especificados en los Anexos VIII
y IX con models a escada convenient que incor-
poren aquellas caracteristicas que sean importantes
en relaci6n con el element en studio, siempre que
la experiencia practice haya demostrado que los
resultados de tales ensayos son, apropiados a fines
de disefio; cuando se utilice un modelo a escala, se
tendra en cuenta la necesidad de ajustar determi-
nados parametros de ensayo, tales como el diimetro
del penetrador o la carga de compresi6n.
d) CAlculo o argumentaci6n razonada, cuando exista
un consenso general de que los m6todos de calculo
y los parametros utilizados en los mismos son con-
Sfiables o conservadores.
e) La combinaci6n de cualesquicra de los m toclos
cxpuestos en los Incisos anteriores.
ARTICULO 244.-Luego de someter al espccimcn, 9po-
totipo o muestra a ensayos, se utilizarain m6todos ade-
cuados do evaluacion para asegurar que se han cum-
plido las exigcncias especificadas en los Anexos VIII
y IX de conformidad con los requisitos funcionales y
de aceptaci6n prescritos en el present Titulo.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Los bultos exceptuados, los bultos indus-
triales del Tipo BI-1, del Tipo BI-2 y del Tipo BI-3 Y
los bultos del Tipo A que no requerian la aprobaci6n
del disefio de la autoridad competent, y que cumplen
los requisitos eslablecidos en las ediciones de 1985 y
de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento de ]a OIEA,
podrain scguirse utiliando con sujeci6n al cumpli-
mnielnto de:
-cl pruoranii de garaiitia de calidad cspicificado en
cste Reglamenio, y
--los linites de actividad y icstricciones de los mate-
riae!s que se indican en el Titulo II.
En caso de que scan introducidas modificaciones en
cl dlisnci de estos cnmba;ljes, a mcnos que stas tengan
ror ob.jet auimenlar la eiguridad, se. debera cumplir
io c--i1pu'lado rn el preentc Reglazmenlo.
Lo,; Ihultr,: rofcridn,, preparador p;jra el transport
lrc- crnfornmidad con !a edicjoncs de 9n y d ee y 1985 (en-
:ncndada cn 1990) del Reglamcnto de la OIEA, se pod-ain
.corGair trian.portando hasta e.l 31 de dicienibre de!
;no 2003.
:E )UNDA: Le ecmbalaje, fabricadoe &egun un di-
afeio de bullo aprob.do por !a autoridad competent
n irtud de la. d po;lcionc. de Ja', edicioncl de 1973
d de 1373 (eme-n:lada), dcl Reglamnent dc la OIlA,
podran continuar utlizandose con sujecion al cumpli-
rmento de:
-la aprobaci6n multilateral del disefio dei bulto,


1892


GACEETA: OFICLIX


15 de diciembre del 29000










15 de diciembre del 2000


FSMIEA OF1ICImJ


-el program de garantia de calidad especificado en
este Reglamento,
---os limits de actividad y aas restricciones de los ma-
teriales que se indican en el Titulo II, y
-el requisite estipulado en el Articulo 240, en el caso
de los bultos que contengan sustancias fisionables y
que se transporten por via area.
Cuando sean introducidas modificaciones en el di-
sefio de estos embalajes o en la naturaleza o cantidad
de su contenido radiactivo, y siempre que la autoridad
competent determine que tales mnodificaciones afectarAn
la seguridad, se exigirA el cumplimiento de lo estipu-
lado en el present Reglamento.
TERCERA: Los embalajes fabricados segin un di-
sefio de bulto aprobado por la autoridad competent
en virtud de las disposiciones de las ediciones de 1985
o de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento de la
OIEA podrdn continuar utilizandose hasta el 31 de di-
ciembre del aiio 2003, con sujeci6n al cunplimiento de:
-el program de garantia de calidad especificado en
este Reglamento,
-los limits de actividad y las restricciones de los ma-
teriales que se indican en el Titulo II, y
--el requisite estipulado en el Articulo 240, en el caso
de los bultos que contengan sustancias fisionables y
que se transporten por via area.
Despues del 31 de dioiembre del alio 2003 estos em-
balajes podran continuar utilizandose con sujeci6n, adc-


mas, a la aprobaci6n multilateral del Idisefio de los
bultos.
En caso de que sean introducidas modificaclones en
el disefio de estos embalajes o en la naturaleza o can-
tidad de su contenido radiactivo, y siempre que la auto-
ridad competent determine que tales modificaciones
afectarAn la seguridad, se exigirA el cumplimiento de
lo estipulado en el present Reglamento.
CUARTA: Los materials radiactivos .en forma es-
pecial fabricados seguin un idisefio que haya recibido la
aprobaci6n unilateral de .la autoridad competent en
virtud de las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada),
de 1985 y de 1985 (enmenda'da en r1990) del Reglamento de
la OIEA podran continuar utilizindose hasta el 31 de di-
ciembre del afio 2003 con sujeci6n al cumplimiento del
program de garantia de calidad especificado en este
Reglamento.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se derogan cuantas disposiciones de similar
o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto en el
present Reglamento, el que comenzari a regir a partir
de su publicaci6n en la Gaceta oficial de la Repiblica de
Cuba.
'ada, en la Ciudad de La Habana a los catorce dias
del mes de diciembre del 2000.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente


1893


_ _










1894GACTA OICIL 1 de icimbredel209


ANEXO I
TABLAS Y FIGURES


TABLA I.I VALORES BASICOS DE LOS RADIONUCLEIDOS

Radionucleido (nimero at6mico) At A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad pars
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bqg) (Bq)
Actinio (89)
Ac-225(a) 8 X 10- 6 X 10- 1 X 10 1 X. 104
Ac-227 (a) 9 X 10-' 9 X 10- 1X 10-' 1 X 10
Ac-228 6 X 10-' 5 X 10- 1 X 10 1 X 106
Plata (47)
Ag-105 2 X 100 2 X 10 1 X102 1 X106
Ag-108m (a) 7 X 10-' 7 X 10-' 1 X 11 (b) 1 X 106 ((b))
Ag-ll0m (a) 4 X10-' 4 X 10- 1 X 10 1 X 106
Ag-lll 2 X 100 6X 10- 1 X 10 3 1 X 10
Aluminio (13)
AI-26 1 X 10-' 1 X o10- 1 X 10 1 X 105
Americio (95)
Am-241 1 X 10 X 1X-3 1 X 100 1 X 104
Am-242m (a) 1 X 10 1 X 10-3 1 X 100 (b) 1X10 (b)
Am-243 (a) 5 X 10 X 10- 1 X 10 (b) X 103 (b)
Arg6n (18)
Ar-37 4 X 10' 4 X 10' 1X 10 1 X 10
Ar-39 4 X 10' 2 X 10' 1 X 107 1X 104
Ar-41 8 X 10-' 3 X 10- 1 X 10' 1X o10
Ars6nico (33)
As-72 3 X 10-1 3 X 10-' 1 X 10' 1 X 10
As-73 4 X 10' 4 X 10' 1 X 103 1 X 107
As-74 I X 100 9 X 10-' 1 X 101 X I10o
As-76 3 X10-' 3 X 10-' 1 X 10 X 5100
As-77 2 X 10' 7 X 10-' 1X103 1 X 106
Astato (85)
At-211 (a) 2 X 10' 5 X 10-1 1 X 103 1 X 107
Oro (79)
Au-193 7 X 100 2 X 10 1X102 1X 107
Au-194 1 X 100 1 X 1O 1 X l10 1 X 108
Au-195 1 X o10 6 X 100 1 X 102 1 X l0
Au-198 1 X 100 6 X 10- 1 X 102 X 10
A.u-199 1 X 10 6 X 10-' 1 X 102 X 106
Bario (56)
Ba-131 (a) 2 X 100 X 100 1 X 102 X '10
Nota: Ver pie de pigina al final de la tabla.


15 de diciembre del 2000


1894


GACETA OFFICIAL







15 de diciembre del 2000 GACETA OFICIAL 1895


TABLA I.I (cont)

Radionucleido (nimero at6mico) Al A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (rBq) (Bq/g) (BOq
Ba-133 3 X 100 3 X 10 1 X 102 1 X 10
Ba-133m 2 X 10' 6X 10-' 1 X 102 X 106
Ba-140 (a) 5 X 10-' 3 X 10-' 1 X 10 (b) 1 X 10 (b)
Berilio (4)
Be-7 2 X 10' 2 X 10' 1 X 10 1 X 107
Be-10 4 X 10' 6 X 10-' 1 X 10 1X 106
Bismuto (83)
Bi-205 7 X 10-1 7 X 10-' 1 X 10 1 X 106
Bi-206 3 X 10-' 3 X 0- 1 X 10' X 105
Bi-207 7 X 10-' 7 X 10- 1 X 10 X 106
Bi-210 1 X 100 6 X 10- 1 X 10 1 X 106
Bi-210m (a) 6 X 10-' 2 X 10- 1 X 101 1 X 10
Bi-212 (a) 7 X 10-' 6 X 10- 1 X 101 (b) 1 X 105 (b)
Berouelio (97)
Bk-247 8 X 1 10-4 1 X 100 1X 104
Bk-249 (a) 4 X 10 3 X 10-' 1 X 0 1 X 106
Bromo (35)
Br-76 4 X 10- 4 X 1.0-' 1 X 10 1 X 1o05
Br-77 3 X 100 3X 100 1 X 102 1 X 10
Br-82 4 X 10-' 4 X 10- 1 X 10' X 106
Carbono (6)
C-11 1 0 6 X 10 6 X 1'X 10 1 X i06
C-14 4 X 10' 3 X 10 1 X 104 1 X 10
Ca cio (20)
Ca-41 Sin lim.ite .Sin limited 1 X10' 1 X 10,
Ca-45 4 X 10' 1 X 100 1 X 10 1 X l1
Ca-47 (a1 3 X 100 3 X 10-' 1 lX 0 IX 10"
Cadmio (48)
Cd-109 3 X 10' 2 X 100 1 X 10 1 X 10"
Cd-i 3m 4 X 10' 5 X 10-1 1 X 10, 1 X 10"
Cd-115 (a) 3 X 100 4 X 10-' 1 X 102 1 106
Cd-115m 5 10- 5 10 1 X 10 1 X 10"
Cerio (58)
Ce-139 7 X 100 2 X 100 1 X 102 ,1 X 10
Cc-141 2 X 10' 6 X 10-' 1 X 102 X 107
Nota: Ver pie de pagina al final de la tabla.






1896 GACETA O7FCIAL 15 de diciembre del 2000

TABLA .I (cont)
Radionucleido (numero at6mico) A-
cleido (numero at6mico) A A2 Cohcentraci6n Limite
de actividad de actividad pars
para materials una remesa
exceptuados exeeptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Ce-143 9 X i0- 6 X 10-1 1X 102 1 X io
Ce-144 (a) 2 X 10- 2 X 11 X 102 (b) 1 X 105(b)
Californio (98)
Cf-248 4X10 6 X 10-3 X 10' 1 X 10
Cf-249 3 X o100 X 10o- IX i 0o X 103
Cf-250 2 X 101 2 X 1- 1X 0' 1 X 10
Cf-251 7 X 10 X 10- 1 X 100 X
Cf-252 5 X 10-2 3X 1-3 I X 10X104
Cf-253 (a) 4 X 10' 4X 10-2 i 102 1
Cf-254 1 X 10-3 1 1 X 100 1 X
Cloro (17)
CI-36 X 10 6 X 10- 1 X10' X 10
CI-38 2 X 10-l 2 X 10-1 1 X 101 1 X 106
Curio (96) 1 -
Cm-240 4 X 10' 2 X 10-2 1 X 102 1 X 1
Cm-24-1 X 1 1 X 16-0 IX 102 1 X 10
Cm-242 4 Xi' I X 0-2 1 X 102
Cm-243 9 X 10 X 10-3 1 X 10 1 X 10
Cm- 244 2 X 10' X 10-3 1X10' 1 X 104
m-245 9 X o100 9 1X x16-4 1 X I100
Cnm-246 9 X 10o 9 X 10-4 1 X io0 i X 103
Cm-247 ((a)) 3 X 100 1 X 10- 1 X 10010
Omn-248 2 X 10-2 3 X 10-4 1 X 1o 1X 103
Cobalto (27)
Co-55 5 X 1-' 5 10-1 1 X 10' 1 X 106
Co-56 3 X o1-' 3 X 10-' X 101o X lo
Co-57 I X 10' X1 101 1 X 102 1 0
Co-58 1 X l1 1 00 1 X 101 1 X 10
Co-58m 4 X 10' 4 X 101 1 X 1 X 107
o-60 4 X 10' 4X 10-' iX 1 X 10
Cromo (24)
Cr-51 3 X 0' 3X 10 10 1 X 1
Cesio (55)
Cs-129 4 X 10- 4 X 100 1 X 10 1 X10
Cs-131 3 X 10-' 3X 10' 1X 103 1 X 10o
Nota: Ver pie de pdgina al final de la tabla.





1897
15 de diciembre del 2000 GACM XA OF C'L


TABLA I.I (cont.)
Radionucleido (.mimero atb6mico) A A2 Concentraci6n Limite
Radionucleido (mero at co) de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
-(TBq'-~ Bq) (Bq/g) (Bq)
-21 X 10- X 0" 1 x 10O 1 X 10-
Cs-132 100 1 X 104
Cs-134 -- X '- 1 1 X 10
Cs-13m 4 X10' 6X 10-' 1X103 iX105
Cs-135 4 X 10-' 1 X I131 X 104 1X 07
Cs-136 5 X 10-' 5 X 10-' .1 0' 1 10--
Cs-137 2 X 10 6 X 0- X 01 (b) 1 X 10 )
Cobre (29)
Cu-o4 6 X 100 1 X 100 1 X 102 1
Cu-64 1iX 10' 7 X 10-' 1 X10' iX
Cu-67
Disprosio (66) 1 x 10
Dy-1592 10 X 10 103 1
D9 -xo
Dy-165 9 x 10-1 X10-' 1 X 10 1 X10'
Dy-166 (a) 9/10---- 3X- -1 1- O 1X106
Erbio (68) o 101 X 1
Er-169 4 X 10' IX100 1 0x 1 X 1
Er-171 8X10- 5X10-'X 10' 1X'106
Europio (63) 2 10 2 10 1X102 10
Eu-147 2 X 1o- x 1 X 10o 1 x
Eu-148 X 101 5 X 10- 1 X 102 1 X 1
Eu-149 72X0' 2XI02 1 X 102 I X 10
2EX 100 72X10' _____ 1_X_ _
Eu-150 (vida media corta) 2X 10 7 X 10- X 1 X 106
) 7X10- X10- x 10 6
Eu-'150 (vid niedia larga) 7 X 10-' 10-1 X 10 1 X
Eu-152 1100 1 100 1 10 1 X 106
Eu-1152m 8 10-I 8 X10- 1 X 02 1 X 0
Eu-154- 9 X 10-' 6 X 10-' 1X10' 1 X 1
Eu-155 2X10 3X100 1X 102 1 X 107
2-------2 X 101 3 < 10'
Eu-156 7 X 10-' 7 X 10-' 101 i x t1o

Fluor (9) X I
F-18 1 X 10 6X 10- 1 X-101 10
F-18
Hierro (26) 1 X 1 x 1.
Fe-52 (a) 3 10-' 3 1010 1 10
Fe-55 4 X 10' 4 X 10 1X10 1X 106
Fe-59 9Xo0-I 9 X o1-' 1 X 1 1106
Fe-60 (a) 4 X101 2 10-' 1X102 1x10
Galio (31)
Nota: Ver pie de pAgina al final de la tabla.






1898 GACETA OFICIAL 15 de diciembre del 2000

TABLA I.I (cont.)
Radionucleido (nimero at6mico) A A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TB.1) (Bq/g) (Bq)
Ga-67 7 X 100 3X10 1 X 102 1 X 10
Ga-68 5 X 10-1 5X X 0 1X 10' 1X10'
Ga-7o2 4 X 10-' 4 X 10-' 1 X 10 1 X 10
Gadodinio (64)
Gd-146 (a) 5X 10-I 5 X10-1 1 X 10 1 Xl0
Gd-148 2 X 101 2X 10- 10' 1 X1
Gd-153 X 10 9 X 10 1 X 10
5 1X10' 9X100 1X102 X107
Gd-159
cGd-5 3 3X100 6 X10- 1 Xi103 1 X10
Germanio (32)
Ge-6 (a) 5 X 10-' 5 X 10-1 1 X 10' 1 X 10
^G-- 4 X 101 4 X 10110
Ge-77 X10-' 3 X 1' 10' X
iHa!nio (72)
Hi-f-172 (a) 6 X 10-' 6 X 10-1 1 X10X
I-1i---5 3 X 100 3 X 100 X 102 IX
f-1 2 X 100 5 X 10-1 1 0 1 X 10
hfn ('.-12 Sin lirmite Sin limited 1 X 102 1 X 10
Mercurio (80)
HIf-;194 (a) 1 X X100 1 X 10 1X10 1 X 1
}Iv-.j95m (a) 3 X 100 7X1 0-1 1X02 1 X 10
Ir-1- 197 2 X 101 1X 10 1 X12 1i10 T-
!-i--f 7m -1 X 101 4 X 10-' 1X 102 1X 06
-g-035 X 100 1 X 100 1 X 10 1 X 10
Hoimio (67)

1Ho-1-,66 4 X 10-' 4 X 10- 1 X 10 1 X 10
Ho- ()16t6m 6X10-' 5X10-1 1X 10 1X10
Yodo (53)
1-123 ---------- .----- ^_____
,m1-123 6 -6X100 3 X 100 1 X 102 1X10-
1-124 1X100 1 X 100 1 X 10 1X1

1-1252X10' 3X10 1X10 1XlO6
1-126 1
-1292X100 1X100 1X102 1X106
1-121 Sin limited Sin limited 1 X 10"1 X 10-
1-131 3X 100 7 X 10-' 1 X 102 1 06
1.-132 V i4 X 10-a 4 X 10-1 1 X 10 I X --- 10
Nota: Ver pie de pigina al final de la tabla.







1Fi de diciembre dcl 2000U


GACETA OFFICIAL


TABLA I.I (cont.)
Radionucleido (nimero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
I-133 7 X 10- 6 X 0-' 1 X I10 1 X 106
1-134 3 X 10-' 3 X 10-' 1 X 10 1 X 10
1-135 (a) 6 X 10- 6 X 10-' 1 X 10X 1 06
Indio (49)
In- 1113 X 100 3 X 10 1 X 1o0 1X 106
Ir-113rn 4 X 100 2 X100 1 X 102 1 X 106
In-1 m 1 X 101 5 X 10-' 1 X 10 1 X 10
Ij 15-m 7 X 100 1 X 10 102 1 X 106
Iridio (77)
Ir 1iii (a) 1 X 101 1 X 10' 1 102 1 X 10'
ir l^ ^ -- -- -- -- --- x o. iX 10 IX102 _>0------
I:-1. 0 7 X 10-' 7 X 0-1 X 10 1 X10
I-19l2 1X 100 (c) 6 X 10-1 1 X0 1X 104
Ir-194 3 X 10-' 3 X 10-' 1 X 102 1 X o10
Potasio (19)
K-40 9X10-' 9X1 0- 1 X 10 1 X 10
K-42 2 X 10- 2 X10- 1 X 1 1 X106
K-43 7X7 X 10- 6 X 10-' 1 X 10 1 X106
Cript6n (36) -
Kr81 4 X 101 4 X10 1X10 1 X 10
Kr85 1 X 10' I l X 10I X 104
Kr85m 8 X 100 3 X 100 1X 100 1X0
Kr87 2 X 10-' 2 X 10-' 1 X X 10'
Lantano (57)
La-137 3 X 10l 6 X 100 1 X 10 1 X 10
La-140 4 X 10-' 4 X 10- X 10 1 X 10,
Lutecio (7-1)
Lu-172 6 X 10-1 6X10-' 1X 10' 1X106
Lu-173 X 10 10 X 100 1 X 10 IX 10'
Lu-174 9 X100 9 X100 1 X10 1X10
Lu-174m 2 X 10' 1X 10' 1 X 10o 1X 10
Lu-177 3 X 10o 7 X 10- 1 X 10 X 10
Magnesio (12)-- ---
Mg-28 (a) 3 X 10' 3X 0- 1 X 10 X 10
Manganeso (25)
Mn-52 3 X 10-' 3 X 10- 1 X10 1X10
Nota: Ver pie de pagina al final de la tabla.


1899







GACETA OFFICIAL


15 de diciembre del 2000


TABLA I.I (cont)

Radionucleido (ndmero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remess
exceptuados exceptuada
(Th) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Mfn-53 Sin limited Sin limited 1 X 104 1 X 10'
Mn-54 1 X 100 1 X I10 1 X 101 1 X 106
Mn-56 3 X 10- 3 X 10-' 1 X 10' 1 X 105
Molibdeno (42)
Mo3 4 X 10 2 X 10' 1 X 103 1 X 10
Mo99 (a) 1 X 100 8 X 10-' 1 X 102 1 X 106
Nitr6geno (7)
N-13 9X10- 6 X 10-' 1 X 102 1 X 109
Sodio (11)
Na-22 5 X10 5 X 10-' 1 X 10 1X 106
Na-24 2 X 10 2 X 10- X -' 1 X 10 li X 105
Niobio (41)
INb-93m 4 X 10' 3 X 10' 1 X 104 -1 X 107
Nb-94 7 X 10- 7 X 10-' 1 10' 1 106o
Nb- 1 X 1X100 1 X 10 1 X 106
Nb- '" 9 X 10-1 6 X 10- 1 X 10' 1 X 106
Neodlrnio (60)
Nd-147 6 X 100 6 X 10- 1 X 102 1X 10
NdJ49 6 X 10-' 5 X 10-' 1 X 102 1 X 10
Niquel (28)
Ni-59 Sin limited Sin limnite 1 X 10' 1X 106
Ni-.63 4 X 10-' 3 X 10- 1 X 101 1 X 106
Ni.65 4 X 10-1 4 X 1'- 1 X 10 1 X 10
Ncptunio (93)---
Np-235 4 X 101 4 X 101 1 X 103 1 X 107
Np-236 (vida media corta) 2 X 10' 2 X 100 1 X 103 1 X I07
Np-236 (vida media larga) 9 X 10" 2 X 10-2 1 X 102 X 105
Np-237 2X 10' 2 X 10-3 X 100 (b) 1 X 103 (b)
Np-239 7 X 100 4 X 10- 1 X 102 X 107
Osmio (76)
Os-185 1 X 100 1 X 100 1 X 10' 1 10
O -.91 1 X 10 2 X100 1 X 102 X 107
Os-'91m 4 X 10' 3 X 101 1 10 1iX 107
0(- 19,3 2 X100 6X10-1 1 102 1X 106
Os-194 (a) 3 X 10-' 3 10- 1 X 102 1 X 105
Nota: Ver pie de pagina al final de la tabla.


1900






15 de diciembre del 2000 GACELA OFICIAE 1901


TABLA I.I (cont.)
A- concentraci6n Limite
Radionucleido (nimero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
F6sforo (15)
P-32 5 5X10-' 5X10-' X108 1X10
P-33 4 X 101 1 X 100 1 X 105 X 10"

Protactinio (91)
Pa-230 (a) a X 2 100 7 X 10-2 1x 101 1 1X 0"
Pa-231 4 X 100 4 < 10- 1 X 100 1 X 103
Pa-233 X 10 7 X 10-' 1 X 102 1 X I
Plorno (82)
Pb-201 21 X 100 1X 100 1 X 10 X 106
Pb-202 4 X 101 2 X 10- 1 X 103 1 X 10
Pb-203 4 X 100 3 X 100 1X 102 iX 10
Pb-205 Sin limited Sin limite .1 X 104 1 X 10,
Pb-205 (a) 1 X 10 5 X 10-21 X 101 (b) X 10' (b)

Pb-212 (a) 7 X 10-1 2 X 10-1 1 X 101 (b) 1 X 105 (b)
Pa]adio (46)
Paladio (44 X 10' 4 X 101 1 X103 1 X10
Pd- 107 Sin limited Sin limited i X 10 1 X 108

Pd-109 2 X 100 X 10-1 1 103 1 X
Proaetio (61) 3
Pme-143 3 X lo 3 X 100 1X 102 1 X 1
pn-144 7 X 10- 7 X 10-1 1X 10 1 X 106
Pm-145 3 X o101 1 X 10o 1 X 103 1 X 1076
Pm-147 4 X 101 2 X 100 1 X 104 1X 10'

Pm-148n (a) 8 X 10-1 7 X 10X 10 1 X 106

Pm-149 2 X 100 6 X 10-1 1 X 103 1 X 10x
Pmril51 2 X 100 6 X1 1 X o'0 i X1 0
Polonio (84)
Pc,-210 4X10' 2X10-2 1X10, 1X104

Praseodrnito (59)
Pr-142 X 10 4 X 1X10- 1 X 10r

Pt-1n (a) 1 X 100 0-' 1 X 101 1iXl1
Pt-19183 (a) 3 10 1 X 10 1 X 10
NPta-1 Va al fl de -a
Nota: Ver pie de pigina al final de la tabla.






1902 'GACET- OFICIAC 15 de diciembre dcl 2000

TABLA I.T (cont.)
Radionucleido (nimero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite

de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Pt-193 4 X 10 5 X 10-' .1 X 10 1 10'
Pt-19m 1 X 10 5 X 10-1 1 X 102 1 10
Pt-197 2 X 101 6 X 10-' 1 X 101 X 10
Pt-197m 1 X 10 6 X 10 1 X 102 1 106
Plutonio (94)
Pu-236 3 X 101 3 X 10-3 X 10 1 X 104
Pu-237 2 101 2 X 0 1 103 1 10
Pu-238 2 X 10 2 X 10- 1 X 10 1 10
Pu-239 1i X 101 1X 10-j 1100 1 X 10
Pu-240 I X 10 1 X 10-3 1 X 100 1 X 10
Pu-241 (a) 41 X 101 X 10-2 1/100 1 X 10
Pu-242 i X 10 6 X 10- 1 X 100 1 X 10

Pu-244 (a) X X 010- 1X 010 X 100-
1 10_ X i X1o- xx o
Radio (88)
Ra-223 (a) 4 X 10- 7 X 10- 1X 102 (b) X 10(b)
Ra-224 (a) 4 0 2X10 1 X 101 (b) 1 X 0 (b)
Ra-25 (a) 2 X 10- 4 X 0-1 X 102 1
a-226(a I b1 X 10(b)
Ra-228 (a) 2X 10-1 3 X 10-' 1 X 10' (b) 1 X 104 (b)
Ra-228 (a) 6 X 10-' 2 X 10-2 X 10'(b) I X 0(b)
Rubcijio (37)
Rb-812 ) 10 8 X 10- 01 1 X 10
Rb-83 (a) 2 100 2 X 100 X 0 1 X 10
Rb-84 i X 10 1 X 10 110' 1 x1
Rb-86 5 X 10- 5 X 10-' I X 102 1 x 106
Rb-87 Sin limited Sin lirnite 1 / 104 I x 10'
Rb (nat.) Sin limited Sin limnite 1 X 10 1 X 107
Renio (75)
Re-184 I 10 1 X 0 1 10 1 X 10
Re-184 m 3 10L 1 X 100 1 10 1 XX 10
Re-1846 m 1 10100
iCT-----------------^ --------- ^--~---::::::^l::^l^
Re-187 Sin ite Sin 1i00ie 1 X 10 1 x 10'
Re-188 -4 \ 10-I 4 I ii10-' 1 /ii 102 1 X 10"
189 (a) 3 10 10 1 10 1 10
Re (nat.)3,10Z
Re i (nat.) Sin limite Sin lime 1 10 1 10o
odi (4) de l
Nota: Ver pie de pa.gina al final c la tabla.









15 de diciembre del 2000 GACETA OFICIAC 1903

TABLA I.I (cont..)

Radionucleido (nimero at6mico) Al A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Rh-99 2 X 100 2X10 X 101 1x 101
Rh-101 4 7X- 100 3 X 10 1 X 10 1x 10

Rh-102 5 X10 5 X10- 1 X 10' 1> 10
Rh-102m 2 -" 10" 27X100 1 10' 1 10"
R-- 10T o 1i--i 10'
Rh-103m 4 X 10' 4 > 10 1 X 10X
Rh-105 1 X 101 8 X10- 1 10X 10o
Ragdon (86)
Rn-222 (a) 3 X 10- 4 X 10-3 1 101 (b) 1 X 108 (b)
(Rni-222 (a)__________ -- ---- ------------
Rutenio (44) --
Ru-95 X 10 8 X 100 1 X 1021 X 10
Ru-105 X10 62711 X 10- 11 x 06
1X100 6X10-' 1X10' 1
Ru-106 (a) 2 X 00- 1 X 10(b) 1 X 10 (b)
Azufre (16) -.
S-35 4 X 10 3 X 100 1 X I1
Antimonio (51)
Sb-122 4 X 10-' 3 X 10-' 1 X102 1 X 10
Sb-124 6 X 10- 6 X 10-' 1 X 10' 1 X 10
Sb-125 2 X 10 1 100 1 X 102 1 X 106

Sb_-126 4 X 10-l 4 X10-1 1X01 x10
Escandio (21) 1X
Sc-44 5 X 10- 5X 10-' 1 XI 106
Sc-44 5 X 10- 5X 0- 1X 101 1 X 10
Sc-47 1X101 10-7 1 X 10 1 X 10
Sc-48 3 x 10-' 3 X 0-' 170' 10
Selenio (34) 1 X 1
Se-79 4 X10' 2 X100 1 X104 1X107

Silcio (14) 1 10 6
Si-31 6 x 0-'1 6 X 10-' 103 1XX1100
Si-32 4 X 10' 5 10- a 10 X 10
Samario (62)
Sm-145 x 10 1 X 10 1 X 102 1 X 10
Sam-rioJ-------------- ----- -- -^ -- -- --
Sm-147 1Sin aimite Sin limAe 1 X 10' 1 X 10
Sm-151 4 X10' 1 1 X 104 1 10
Nota: Ver pie de pigina al final de la tabla.










1904


GACETA OFICIA B


TABLA I.I (cont)

Radionucleido (ndmero at6mico)





Sm-153
Estafio (50)
Sn-113 (a)
Sn-117m
Sn-119m
Sn-121m (a)
Sn-123
Sn-125
Sn-126. (a)
Estroncio (38)
Sr-82 (a)
Sr-85
Sr-85m
Sr-87m


15 de diciembre del 2000


Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
9 X 100 6 X 10-' 1 X 10 1 X 10

4 X 100 2 X 100 1X 103 X 10o
7 X 100 4 X 10-' 1 X 102 1 X 106
4 X 101 3 X 10' 1 X 103 1 X 0o


4 X 10'
8 X 10-'
4 X 10-'
6 X 10-'


2 X 10-'
2 X 100
5 X 100
3 X 100


9 X 10-'
6 X 10-'
4 X 10'
4 X 10-'


2 X10-'
2 X 100
5 X 1'01
3 X100


1 x 103
i x 103
1 X 102
1 X 10'


1 X 10'
1 X 102
1 X 102
1 X 102
2 l


1 X lo0

1 X 105


1 X lo0
1 X 106
1 X 107


Sr-89 6 X 10-' 6 X 10-' 1 X 10 1 X 106
Sr-90 (a) 3 X 10-1 3 X 10-' 1 X 102 (b) I X 104 (b)
Sr-91 () 3 X 10-- 3 X 10-1 1 X 10' 1 X 10
Tritio (1)
T (H-3) 4 X 101 4 X 10' 1X 101 X 10'
Tantalio (73)
Ta-178 (vida media larga)- 1 X 100 8 X 10-' 1 X 10' 1 X 106
Ta-179 3 X 10' 3 X 10' 1 X 10" 1 X 10l
Ta-182 9 X 10-L 5 X 10-' 1 X 10' .1 X 104
Terbio (65)
Tb-157 4 X 101 4 X 10' 1 X 104 1 X 107
Tb-158 1 X 1100 1 10' 1 X 106
Tb-160 1 X 100 X 10-' 1 X 10' 1X 10-
Tecnecid (43)
Tc-95m (a) 2 X 1O 2 X10 1 X 101 1 X 10s
Tc-96 4 X 10-1 4 X 10 -' X 10' 1 X 10"
T-9a6m (a) 4 X 10-' 4 X 10-' 1 X 103 1 X 107
Tc-97 Sin limited Sin limited 1 X 106 1 X 10l
Tc-97m 4 X 101 1 10 X 10o 1 X 10
Tc-98 8 X 10-' 7 X 10-' I X 10 i1 X 10"


Nota: Ver pie de pgine al final de la tabla.


i I


L


~









15 de diciembre del 2000 GACETA OFICIAI 1-90

TABLA 1.I (cont.)
Radionucleido (numero atomico) Ai A., Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) kBq)

Tc-99 4 X 101 9x 10- iX 104 1 X l0o
Tc-99m I x 0 4 X- 10- X 102 7----~ 0
Telurio (52)
Te-1 21 X 10o 2X100 1X I0 1106
Te-12m 5X 100 3 X 100 iX 1002 110
Te-123m 8 IX100 X102 1
Te-125n- 92 X 101 9 X 10-1 17 X 1i07-
Te-125m --------- -------
Te-127 2 X 01 7X,1'0-L 1 X 10, 1 x 06
Te-127m (a) 2 X 0 5 X10--' 110 1 X10'
Te-129 7 X 0- 6 X10-I 1 X102 1 0o1
Te-129m (a) 8X 0-' 4X 10- 1X 0:' 1 06
Te-131m (a) 7 X10-- 5X0 1X o' 1 X l0
Te-132m (a) 5Xl'o0 4 X i0- 102 1X10
Torio (90) I X 10
Th-227 1X lOt 5 0 10 1 10b
Th-228 (a) 5 X1 o--1- I-/ X--lo1 (b) 1 X 0 (b)
Th-229 5 10 5 X 0-' 1X100(b) 1X103(b)
Th-230 1i 10 i X10-3 1I 100 1 X 10
Th-231 4X 10' 2 X0-2 1X 10 1 X/I
Th-232 Sin limited Sin lrnite 1 X 10' 1 X10
Th-234 (a) 1/ X-10-7. 3 X10-' X100 (b) 1X IO (b)
Th (nat) Sin limited Sin limited 1.X 10 (b) I X 103 (b)
Titanio (22) 1 X 10
Ti-44 (a) 5 X 0-' 4X10 I--i 0 10
Talio (81) 110
Tl-200 !X 10 9/ X 10-' 1 o
-200 1 X 102 1 X 106
TI-201 1 1 4 X I0
T1-202 2100 2 00 1 X 102 1 X 106
TI-204 1 X 0t' 7 X -0
Tulio (69) X 2
Tm-167 X 00 8 X 10 1 102 1 10
Tm' -17_0 3X !0 6X 1106 -10 10 Z 1X to
Tim-171 4 4 10" 1 104 1 x108
Uranio (92)


________________ Y __________ ____ ~C ______________








GACETA OFFICIAL


15 de diciembre del 2000


TABLA I.I (cont.)


Radionucleido (nimero at6mtco) Ai A2 Concentraci6n Limite

de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq>
U-230 (absorci6n pulmonar rpid-1 I) (d) 4 y 10 1 X 10-1 1 X 101 (b) 1 X 1W (b)
t-230 (absorci6n pulmonar media) (a) (e) 4 -' 10' 4 X 10-3 1 X 101 1 X 104
U-230 (absorci6n pulmonar lenta) (a) (f) 3 X 101 3 X 10-3 1 X 101 1 X 104
U-232 (absorci6n pulmonar rdpida) (d) 4 X 101 1 X 10-2 1 X 100 (b) 1 X 10" (b)
U-232 (absorci6n pulmonar media) (e) 4 X 10! 7 X 10- 1 X 101 1 X 104
U-232 (absorcion pulmonary lenta') (f) 1 X 10' 1 X 10-3 1 X 10' 1 X 104
U-233 (absorcion pulmonar rapida) (d) 4 X 10' 9 X 10-2 1 X0' 1 X 104
U-233 (absorci6n pulmonar media) (e) 4 X 10' 2 X 10-2 1 X 102 1 X 105
U-233 (absorci6n pulmonar lenta) (f) 4 X 10' 6 X 10-3 1 X 10' 1 X 105
U-234 (absorci6n pulmonar rdpida) (d) 4 X( 10' 9 X 10-2 1 X 101 1 X 104
U-234 (absorci6n pulmonary media) (e) 4 X 1C' 2 X 10-2 1 X 102 1 X 10o
U-234 (absorci6n pulmonar lenta) (f) 4 X 10' 6 X 10-3 1 X 10' I X 105
U-235 (absorci6n pulmonar de todo tipo)
(a) (d) (e) (f) Sin limited Sin limited 1 X 10' (b) 1 X 104 (b)
U-236 (absorci6n pulmonar rapida) (d) Sin limited Sin limited 1 X 10' 1 X 104
U-236 (absorcibn pulmonar media) (e) 4 X 10' 2 X 10-2 1 X 102 1 X 10"
U-236 (absorcion pulmonar lenta) (f) 4 X 10' 6 X 10-3 1 X 101 1 104
U-238 (absorci6n pulmonar de todos los Sin limited Sin limited 1 X 10' (b) 1 X 104 (b)
tipos) (d) (e) (f)


1906







15 de diciembre del 2000


GACETA OFFICIAL


TABLA I.I (cont)

Radionucleido (nimero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
U (nat.) Sin limited Sin limited 1 X 100 (b) 1 X 10" (b)
U (enriquecido al 20%/ o mcnos) (g) Sin limited Sin limited 1 X 100 1 103
U (empobrecido) Sin limlt Sin limited 1 X 100 1 X 10,
Vanadio (23)
V-48 4 X 10- 4 X 10- 1 X 10' 1 10'
V-49 4 X 10' 4 X 10' 1 X 10' 1 X 107
Tungteno (74)
W-178 (a) 9 X 100 5 X 100 1X 10' 1 X 10"
W-181 3 X 10' 3 X 10' X 10 1 X 107
W-185 4 X 10' 8 X 10-'1 X 104 1 X 10
W-187 2 X 100 6 X 10 1 X 102 1 X 10
W-188 (a) 4 X 10- 3 X10-I 1X10 X 10,
Xen6n (54)
Xe-122 (a) 4 X 10-- 4 X 10- 1 X 10 1 X 109
Xe-123 2 X 100 7 X 10- 1 X 10 1 X 109
Xe-127 4 X 100 2 X 10 1 X 10 1 X 105
Xe-131m 4 X 10' 4 X 10' 1X 10 1 X 104
Xe-133 2 X10 1 1 10' 1X10: 1 X 10
Xe-135 3 X 100 2 X 100 1 10 1 X 101"
Itrio (39)
Y-87 (a) 1 X 100 1 X 100 1X10' 1 X 10'
Y-88 4 X 10-' 4 X 10-' 1X 10' 1. X 106
Y-90 3 X 10-' 3 X 10- 1 X 103 1 X 10"
Y-91 6 X 10-' 6 X 10-' 1.X 103 1 X 10
Y-91m 2 X 10 2 X 10 1 X 10 1 X 106
Y-92 2 X 10-' 2 X 10- 1 X 102 1 X 10'
Y-93 3 X 10- 3 X 10- 1 X 102 1 X 10
Iterbio (79)
Yb-169 4 X 100 1 X 10 1 X 102 1 X 107
Yb-175 3 X 10' 9 10- 1 X 10 1 X 10
Zinc (30)
Zn-65 2 X 100 2 X 10 1 X 10 1 X 106
Zn-69 3 X 100 6 X 10-' 1 X 10 1 X 100
Zn-69m 3 X 10 6 X 10- 1 X 102 1 X 106
Nota: Ver pie de pdgina al final de la tabla..


1907







GACETA OFFICIAL


15 de diciembre del 2000


Ill I I .. III I -l ...... .. L L I --- JI------ _l_- I -- II-- .. .. .-- II

TABLA 1.1 (cont)

Radioaucleido (nimero at6mico) Ai A2 Concentraci6n Limite
de actividad de actividad para
para materials una remesa
exceptuados exceptuada
(TBq) ITB,1) (Bq/g) (Bq)
Zirconio (40)
Zr-88 3 X 100 3 X 10" 1 X 102 1 X 108
Zr-93 Sin limited Sin limited 1 X 103 (b) 1 X 107 (b)
Zr-95 (a) 2 X 100 8 X 10-'1 X 10 1 X 106
Zr-97 (a) 4 X 10-' 4 X 10-' 1 X 10' (b) 1X 10s (b)
(*) Para la determinaci3t dd ies valores bt&614 de radionucleidos no contehidos en la present Tabla, se
procedera segin lo estabteeido en el Anexo II.
(a) Las valores At y A2 incluyen las contribuciones de nucleidos descendientes con pIeriodo de vida media
menor que 10 dias.
(b) Los nucleidos precursores y sus descendientes incluidos en equilibrio secular se enumeran a continuacd6n:


Sr-90
Zr-93
Zr-97
Ru-106
Cs-137
Cs-134
Ce-144-
Ba-140
Bi-213
Pb-2l0
Pb-212
Rn-220
Rn-224
Ra-223
Ra-224:
Ra-226
Ra-228
Th-226
Th-229
Th (nat)
Th-234
U-230
U-232
U-235
U-238
U (nat)


U-240
Np-237
Am-242m
Am243


Y-90
Nb-93m
Nb-97
Rh-106
Ba-137
Ba-134
Pr-144
La-140
Tl-208(0.36), Po-212(0.64)
Bi-210, Po-210
Bi-212, TI-208(0.36), Po-212(0.64)
Po-216
Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214
Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, T1-208(0.36), Po-212(0.64)
Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
Ac-228
Ra-222, Rn-218, Po-214
Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209
Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208(0.36), Po-212(0.64)
Pa-234m
Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
Th-228, Ra-.224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208(0.36), Po-212(0.64)
Th-231
Th-234, Pa-234m
Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Po-214, Pb-210,
Bi-210, Po-210
Np-240m
Pa-233
Am242
Np-239


(c) La cantidad puede obtenerse mediante medici6n de la tasa de decaimiento o midiendo el nivel de radiaci6n
a una determinada distancia de la fuente.
(d) Estos valores se aplican s61o a compuestos de uran'io que tienen forma quimica de UF6 UO2F2U02(N03)2.
tanto en condiciones normales como accidentatles de transport.
(e) Estos valores se aplican s61o a compuestos de uranio que tienen forma quimica de UOs, UF4, UCI4 y
compuestos hexavalentes, tanto en condiciones normales como accidentales durante el transport.
(f) Estos valores se aplican a todos los compuestos de uranio que no hayan sido especificados en los incises (d)
y (e) antedichos.
(g) Estos valores son aplicables solo al uranio no irradiado.


1908







15 de diciembre del 2000


GACETA OFICIAC


TABLA I.I LIMITS DE M-ASA POR REMIESA
CONSIDERA1DS PARA
LAS EXCESIONES DE LOS REQUISITOS
RELATIVES A LOS BULTOS
QUE CONTENGAN SUSTANCIAS
FISIONABLES

Sustancias Masa Masa
fisionables de sustancias de sustanclas
fisionables (g) fisionables (g)
mezelada mezclada
con sustancias con sustancias
de una densidad de una densidad
media de hidr6gerio media de hidr6geno
inferior o igual superior
a la del agua a la del agua
Uranio 235 (X) 400 290
Otras sustancias
fisionables (Y) 250 180



TABLA IJII LIMITS DE ACTIVIDAD PARA BULTOS
EXCEPTUADOS


INSTRUMENTOS
0 ARTICULOS


ESTADO FISICO
DEL CONTENIDO


Limites
para los
instru-
mentos y
articulos al


Limites
para los
bultos a/


MATE-
RIALES
Limites
para los
bultos a/


S61ldos:
en forna especial 10-' At At 10-3 Al
otras formas 10-2 As A2 10-3 As
Liquids 10-3 Ai 10- A2 10-4'A2
Gases:
tritio 2 X 10-2 A2 2 X 10-1 A2 X '10-2 A2
en forma especial 10-3 At 10-2 Ai 10-3 A
otras formas 10-3 As 10- A2 110-3 A2

a/ En cuailto a las mnezclas de radionucleidos, v-amse
lo establecido en el Anexo II.


TABLA I.IV REQUISITOS DE BULTOS
INDUSTRIALS PARA MATERIALS
BAE Y OCS

TIPO DE BULTO INDUSTRIAL
Contenido radiactivo Uso exclusive No en uso excluslVo
BAE-I
S61ido a/ Tipo BI-1 Tipo BI-1
ILiquido Tipo BI-1 Tipo BI-2
BAE-II
.S6lido Tipo BI-2 Tipo BI-2
Liquido y gas Tipo BI-2 Tipo BI-3
BAE-III Tipo BI-2 Tipo BI-3
OCS-Ia/ Tupo BI-1 T po BI-1
OCS-II Tipo BI-2 Tipo BI-2
a/ Si se cumnplen ,als condiciones especificadas en el
Articulo 103, los materials BAE-1 y OCS-I podr&n
transportarse sin embalar.


TABLA I.V. LIMITS DE ACTIVIDAD PARA
LOS MEDIOS DE TRANSPORT
DE MATERIALS BAE Y OCS
EN BULTOS INDUSTRIALS
0 SIN EMVBALAAR
Naturaleza Limites Limites
del material de actividad de actividad
para medios para bodegas o
de transport compartimentos
que no sean de embarcaciones
de navegacl6n de navegaci6n
interior intrlior
BAE-I Sin limited Sin linite
BAE-II BAE-III
S61idos no conbus- Sin limited 100 A2
tibles
BAE-II y BAE-III
S61idos combustibles
y todos los liquidos y ;100 A2 10 A2
gases
OCS 100 A2 10 A2


1909


-- I I -- I III


I








190 AC C 1e e d 2


TABLA IVI FACTORS DE MULTIPLICACION
PARA CARGAS DE GRANDES
DIMENSIONS


Factor de
Dimensiones de la carga a/ multiplicaci6n

dimension de la carga < 1 m2 1

1 m2 < dimension de la carga < 5 m2 2

5 m2 < dimension de la carga < 20 m2 3

20 m2 < dimension de la carga 10

*/ Se mide el area de la mayor secci6n transversal de
la carga.


TABLA I.VII CATEGORIES DE LOS BULTOS
Y SOBREENVASES
CONDICIONES
Nivel
de radiaci6n
Indice de transport maximo Categoria
en cualquier ppnto
de la superficie
externa
0a/ Hasta 0,005 mSv/h ,-BLANCA
Mayor que 0 pero Mayor que
no mayor que la 0,005 mSv/h pero II-AMARILLA
no mayor que
0,5 mSv/h
Mayor que 1 pero Mayor que
no mayor que 10 0,5 mSv/h pero III-AMARILLA
no mayor que
2 mSv/h
Mayor que 10 Mayor que
2mSv/h pero III-AMARILLA b/
no mayor que
10 mSv/h
a/ Si el IT medido no es mayor que 0,05, el valor citado
puede ser cero en conformidad con el apartado c)
del Articulo 106.
b/ Debera transportarse tambien bajo uso exclusive.


15 de'diciembre del 2000


1910


GACETA OFICTAV











TABLA I.VII NUMEROUS DE LAS NACIONES UNIDAS, NOMBRE CORRECT DE EXPEDICION
Y DESCRIPTION

No. de las NNUU Nombre correct de expedici6n y description
2910 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS-CANTIDADES LIMITADAS DE
MATERIALS.
2911 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS-INSTRUMENTOS 0 ARTICULOS.
2909 MATERIALS RADIACTIVOS. BULTOS EXCEPTUADOS-ARTICULOS MANUFACTURADOS
DE URANIO NATURAL O URANIO EMPOBRECIDO O TORIO NATURAL.
2908 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS-EMBALAJES VACIOS.
2912 MATERIALS RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA (BAE-I) no fisionables o
fisionables exceptuadosb/.
3321 MATERIALS RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA (BAE-II) no fisionables
o fisionables exceptuadosb/.
3322 MATERIALS RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA (BAE-III) no fisionables o
fisionrables exceptuadosb/.
2913 MATERIALS RADIACTIVOS, OBJETOS CONTAMINADOS EN LA SUPERFICIE (OCS-I
U OCS-II) no fisionables o fisionables exceptuadosb/.
2915 MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, no en forma especial, no fisionables
o fisionables exceptuadosb/.
3332 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, EN FORMA ESPECIAL, no fisio-
nables o fisionables exceptuadosb!/.i
2916 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(U), no fisionables o fisionables
exceptuadosb/.
2917 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(M), no fisionables o fisionables
exceptuadosb/. -
3323 MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO C, no fisionables o fisionables excep-
tuadosb/.
2919 MATERIALS RADIACTIVOS, TRANSPORTADOS FN VIRTUD DE ARREGLOS ESPE-
CIALES, no fisionables o fisionables exceptuadosb/.
2978 MATERIALS RADIACTIVOS, HEXAFLUORURO DE URANIO no fisionaables o fisionable
exoeptuadosb/ c/.
3324 MATERIALS RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA (BAE-II). FISIONABLES.
3325 MATERIALS RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA (BAE-III), FISIONABLES.
3326 MATERIALS RADIACTIVOS, OBJETOS CONTAMINADOS 'EN LA SUPERFICIE (OCS-I
U OCS-II), FISIONABLES.
3327 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, FISIONABLES, no en forma es-
pecial.
3333 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, EN FORMAA ESPECIAL FISIO-
NABL4ES. "
3328 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(U), FISIONABLES.
3329 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(M), FISIONABLES.
3330 MATERIALS RADIACTIVOS, BULTOS 'DEL TIPO C, FISIONABLES.
3331 MATERIALS RADIACTIVOS, TRANSPORTADOS EN VIRTUD DE ARREGLOS ESPE-
CIALES, FISIONABLES.
2977 MATERIALS RADIACTIVOS, HEXAFLUORURO DE URANIO, FISIONABLEc/.

a/ El "NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICION" se limita a la parte que figure en letras maydsculas. En
el caso'de los ndmeros de las Naciones Unidas (NNUU) en que los NOMBRES CORRECTOS DE EXPEDI-
CION estan separados por la "o", dnicamente se utilizara el NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICION
pertinente.
bt La categoria de "fisionahles exceptuados" se aplica s6lo a los bultos que cumplen los requisitos estable-
cidos en el Articulo 27.
cl Riesgo subsidiario: corrosivo, case 8 de las Naciones Unidas (NNUU).


15 de diciembre del 2000


GA9CETA OFFICIAL


1911










1912 GACETA OFICIAf 15 de diciembre del 2000


TABLA I.X LIMITS DEL INDICE DE SEGURIDAD CON RESPECT A LA CRITICIDAD
PARA CONTENEDORES Y MEDIOS DE TRANSPORT QUE CONTENGAN SUSTANCIAS
FISIONABLES

LIMITED DE LA SUMA TOTAL DE INDICES
DE SEGURIDAD CON RESPECT A LA CRITrCIDAD
Tipo de contenedor o medio de transport EN UN CONTENEDOR O A BORDO DE UN MEDIO
DE TRANSPORT

No en la modalidad de uso En la modalidad de uso
exclusive exclusive

Contenedor -pequefio 50 No aplicables
Contenedor -grande 50 100

Vehiculo 50 100

Aeronave
de pasajeros 50 no aplicable
de carga 50 100

Buque de navegaci6n interior 50 100

Buque de navegaci6n maritimaal
1) Bodega, compartimento o zona delimitada de la
cubierta:
Bultos, sobreenvases, contenedores pequefios 50 100
Contenedores grandcs 50 100

2) Total en buques:
Bultos, sobreenvases, contenedores pequefios 200b1 200d

Contenedores grande Sin limited/ Sin ilimitec/

8/ Los bultos o sobreenvases que se aCarreen dentro o sobre un vehiculo conforme a las disposiciones del
Articulo 151 podrin transportarse en un buque, siempre que no se descarguen del vehiculo en ningiin
moment mientras se encuentren a bordo del buque. En este caso son de aplicaci6n los limits que
figuran bajo el epigrafe uso exclusive.
b/ La remesa se manipulard y estibard de modo que la suma de los ISC en cualquiera de los grupos no
exceda de 50, y de modo que cada grupo se manipule y estibe de forma tal que los grupos est6n separados
entire si por una distancia minima de 6 m.
c/ La remesa se manipulara y estibara de modo que la suma de los ISC en cualquiera de los grupos no
exceda de 100, y de modo que cada grupo se ma nipule y estibe de forma tal que los grupos estin sepa-
rados entire si por una distancia minima de 6 m. El cspacio quc centre grupos puede ser ocupado por
otro tipo de carga de conformidad con el Articulo 85.












TABLA IXI DATOS RELATIVES A LA IRRADIACION SOLAR

Formas y posici6n de la superficie Irradiaci6n solar para 12 horas por dia W/.m2

Superficies plans transportadas horizontalmente:

-base nula
--otras superficies 800

Superficies plans no transportadas horizontalmente:

-cada superficie 200*/

Superficies curvas 400a/

a/ Como alternative, se puede repurrir a una funci6n sinusoidal, adoptAndose un coeficiente de absorci6n
y despreciindose los efectos de una possible reflexi6n proveniente de los objetos contiguos.
















/'



FIGURA i. Simbolo fundamental: un trebol cuyas proporciones estAn basadas en
un circulo central de radio X. La dimension minima admisible de X
serd de 4 mm.




















FIGURA 2. Etiqueta para la categoria I-BLANCA. El color de fondo de la eti-
queta sera blanco, el tr6bol y los caracteres y lines impresos seran
negros y la barra que indica la categoria sera roja.


1913


15 die diciembre del 2000


GACETN OPWCLAL:









194GCF FCA 5 edcebedl20


FIGURA S. Etiqueta para la categoria II-AMARILLA. El color de la mitad su-
perior de la etiqueta ser, amarillo y el de la mitad inferior blanco,
el tr6bol y los caracteres y lines impresos seran negros y las barras
que indica la categoria serdn rojas.




















FIGURA 4. Etiqueta para la categoria III-AMARILLA. 'El color de la mitad su-
perior de la etiqueta serA amarillo y el de la mitad inferior blanco,
el trebol y los caracteres y lines impress serin negros y Jas barras
que indica la categoria seran rojas.


















FIGURA 5. Etiqueta para el indice de seguridad con respect a la criticidad. El
color de fondo de la etiqueta sera blanco y los caracteres y lines
impress seran negros.


GACETA OFICIAU:


15 de diciembre del 2000


1914









15 I IeI dc 20A T F


FIGURA 1. Rotulado. Salvo en los casos permitidos en el Articulo 149, las dinmen-
siones de cste. modelo son las minimas; cuando se utilicen r6tulos de
distintas dimensiones se guardaran Jas mismas proporciones que en
el modelo. El numero "7" tendra una altura no inferior a 25 mm.
El color de la mitad superior del r6tulo serd amarillo y el de la
mitad inferior blanco, el trebol y los caracteres y lines impresos
serdn negros. El empleo del termino "RADIACTIVO" en la mitad
inferior es facultativo, con el fin de permitir ,la utilizaci6n de este
rotulo para indicar el numero apropiado de las Naciones Unidas
correspondiente a la remesa.























FIGURA '. I6tulo para indicar por separado el nimero de las Naciones Unidas.
El color dc fondo del r6tulo sera naranja y los bordes y el niumero
de las Naciones Unidas serdn negros. El simbolo "*****" indica el
-:pacio en el que debera insertarse el nimero de las Naciones UnidMa
apropiado para los materials radiactivos do que se tratc, segin be
especifica en la Tabla I.VIII.


15 de diciembre del 2000


GACETA OFICULL







GACETA' OFICIAUI


15 de diciembre del 2000


ANECXO IT
DETERMINACEICN '!., I2'i l 'tALORIES BASICOS
DE IAEIONUi.CLiZii S NO CONTENIDOS
EN LA TAFBLA i I DEL ANEXO I
IL.1 Cuando se conoce la forma quimica de cada ra-
dionucleido es possible utilizar el valor de A, rela-
cionado con su ci.;se de solubilidad como reco-
mienda la Co(mis;:6: In t-rnaI-ionn l de Protecci6n
Radiol6gica (CIP'R), s; ~i Iene en cuenta lis forms
quimicas 1ant,,1 en '.o iicionres de tralnsporte nor-
males con-mo d1- accidceni'. C,.mo aiternativa, pueden
utilizarse sin cn,:~nr la aprobaci6n de ila auto-
ridad compel.tene los valores de los radionucleidos
cue figuran en la Tabla II.I.
11.2 En Ics caicu o:; de At y A2 para un radionucleido
que no figure on '!a Tabla I.I del Anexo I, una
solaa cade,: de esintegraci6n radiactiva en la que
los disli:;itu;3 radcuc'eidos se encuentren en las
mismas r.'Iolyr'cIc; c,. que se dan en el process
natural de edetintlgr7ciju y en Ia que no exist
iinun n nucleido hijo que I!eiga un period de se-
midcsintegracion superor o bien a 10 dias o bien
al period del nucledo ;pedecesor, se consi.derarA
constituida por u.i solo radionucleido, y la acti-
vidad quo se tcmari en consideraci6n y el valor
de An o de A, que Ee aplicard sergn los corres-
pcnicntes al nucleido predecessor de la cadena.
En el caso de cadenas de desintegraci6n radiac-
tiva en las que cualesquicra de los radionucleddos
hijos tengan un period de semi desintegraci6n su-
perior o bien a 10 dias o bien al period del nu-
cleido predecessor, 6ste y los radionucleidos hijos
se .considerarian como mezelas de radionucleidos
diferentes.


11.3 En el caso de mezclas de radionucleidos, la deter-
minaci6n de los valores basicos de radionucleidos
podrA efectuarse como sigue:

1
Xm -
f(i)


i X(i)
Donde,
f(i) es la fracci6n de actividad o concentraci6n
de actividad del radionualeido i en la mezCla;
X(i) es el valor apropiado de A, o Az o la con-
centraci6n de .atividad, para material excep-
tuado o el limited de actividad para una re-
mesa exceptuada segin corresponda para el
radionudlei'do i; y
Xm es el valor derivado de A, o A2, o 1a con-
centracion de actividad, para material excep-
tuado o el limited de actividad para una re-
mesa exceptuada en el caso de una mezela.
11.4 Cuando se conozca ia identildad de todos los radio-
nucleidos, pero se ignoren las actividades respec-
tivas de algunos de ellos, los radionucleidos pueden
agruparse, por ejemplo sobre la base de la acti-
vidad alfa total y l.a actividald beta/garmma total
cuando 6stas se conozcan y puede utilizarse el
valor de radionucleido mis bajo, para los radio-
nucleildos de cada grupo al aplicar la formula del
punto 11.3.
11.5 Para radio)uc'leidos aislados o para mezclas de
radionucleidos de los que no se dispone de datos
pertinerntes se utilizarAn los valores que figuran
en la Tabla II.1.


TABLA II.I VALORES BASICOS DE RADIONUCLEIDOS PARA RADIONUCLEIDOS O MEZCLAS
RESPECT DE LOS CUALES NO SE DISPONE DE DATOS

Concentraci6n Limites
de actividad de actividad
Contenido radiactivo At A2 para material para una remesa
exceptuado exceptuada
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)

S61o se conoce la presencia de radionucleidos
emiseres beta o gamma. 0,1 0,02 1 X 101 1 X 104

Se sabe que existen radionucleidos emisores alfa
tinicamente. 0,2 9 X 10-5 1 X 10- 1 X 103

No se dispone de ningin dato pertinente. 0.001 9 X 10-5 1 X 10-' 1 X 103


1916


b0~I~Bia7~CI ~~l~mmI"~T-~F~~L~--:11~5rm~ I --YuUuul~-l~l m-an~r DILII*YL~IIY .








15 d l d m I mi2000 Ill I I OFICI I I91I


ANEXO III

CLASIFICACION DE LOS MATERIALS RADIACTIVOS
A. MATERIALS DE BAJA ACTIVIDAD ESPECIFICA
(BAE)
11.1 Se considerarAn materials de baja actividad
especifica (BAE) aquellos materials radiac-
tivos que por su naturaleza tienen una acti-
vidad especifica limitada, o los materials ra-
diactivos a los que son de aplicaci6n limits
;de la activildad especifica media estimada. Para
determinar la actividad especifica media esti-
mada no se iten:drd en cuental los materials
externos de blindaje que circunden a los ma-
teriales BAE.
111.2 Los materials de baja aotividdd especifica
(BAE) se clasifican a su vez en los tres grupos
siguientes:
a) BAE-I
i. Minerales de uranio y oorio y con-
centrados de dichos minerailes, y otros
minerales con radionucleidos contenidos
naturalmente en ellos, que vayan a
someterse a un tratamiento para uti-
lizar esos radionucleidos;
ii. Uranio natural o uranio empobrecido
o torio natural no d radiados en es-
tado salido a sus compuestos s61idos o
liquids o mezclas;
iii. Materials radiactivos para los que el
valor de A2 no tenga limited, excluidas
las sustancias fisionables en cantidades
que no esten exceptuadas.
iv. Otros materials radiactivos en los que
la actividad est& distribuida en todo
el material y la actividad especifica
media eStipmada no exceda 30 veces
los valores de concentraci6n de aoti-
vidad que se especifican en el Anexo I,
Table I.I o que se hayan ldeduoido
segdn los procedimientos del Anexo II,
excluidas las sustancias fisionables en
cantidades no exentas.
b) BAE-II
L Ag.ua con una concentraci6n de tritio
de hasta 0,8 TBq/L; o
ii. Otros materiales en los que la acti-
vidad este distribuida por todo el ma-
terial y la .actividad especifida media
estimada no sea superior a 10-' A2/g
para s6lidos y gases y 10-5 A2/g para
liquidos.
c) BAE-III
S61idos (por ejemplo, desechos consolidados,
materials activados), excluidos los polvos,
en los que:
i. Los materials radiactivosseencuentren
distribuidos por todo un s6lido o con-
junto de objetos s6lidos, o esten, esen-
cialmente, .distribuidos de modo uni-
forme en el seno de un agent ligante


compact s6lido (como hormig6n, as-
falto, materials cerAmicos, etcetera);
ii. Los materials radiactivos sean rela-
tivamente insolubles, o est6n contenidos
intrinsecamente en una matriz relati-
vamente insoluble, de manera que, in-
cluso en caso de pirdida Idel embalaje,
la perdida de material radiactivo por
bulto, producida por lixiviaci6n tras
siete dias de inmersi6n en agua no
seria superior a 0,1 A,; y
iii. La activildad especifica media estimada
del s6lido excluido todo el ma-
terial de blindaje, no sea superior a
2 X 10-3 A2/g.
B. OBJETO. CONTAMINADO EN LA SUPERFICIE
(OCS)
111.3 Se considerard objeto contaminado en la super-
ficie a 'aquel objeto s6lido que no es en si
radiactivo pero que tiene materials radiac-
tivos idistribuidos en sus superficies.
111.4 Los objetos contaminados en la superficie se
clasifican a su vez en los .dos grupos siguientes:
a) OCS-I: Un objeto s6lido en el que:
i) la contaminaci6n transitoria en la su-
perficie accessible, promediada sobre
300 cm2 (o sobre el Area de la super-
ficie si 6sta fuera inferior a 300 am2)
no sea superior a 4 Bq/cm2 en el caso
de emisores beta y gamma y emisores
alfa de baja toxicidad, o a 0,4 Bq/cm2
en el caso ide todos los otros emisores
alfa; y
ii) la contani'naci6n fija en la superficie
accessible, promeidiada sobre 300 cm2 (o
sobre el area de la superficie si &sta
fuera inferior a 300 cm2) no sea su-
perior a 4 X 1'0-4 Bq/cm2 en el caso
de emisores beta y gamma y de emi-
sores alfa de baja toxicidad, o a
4 X 103 Bq/cm2 en el caso ,de todos
dos otros emisores alfa; y
iii) la contaminaii6n transitoria mas la
contaminaci6n fija en la superficie
inaccessible, promediada sobre 300 cm2
(o sobre el Area de la superLicie si
esta fuera inferior a 300 cm2) no sea
superior a 4 X 104 Bq/cm2 en el caso
de emisores beta y gamma y de emi-
sores alfa de baja toxicidald, o a
4 X 103 Bq/om2 en el caso de todos
los demas emisores alfa.
b) OCS-II: Un objeto s6lido en el que la
contaminaci6n fija o la contaminaci6n tran-
sitoria en la superficie sea superior a los
limits aplicables estipulados para el OCS-I
en el inciso a) anterior y en el que:
i) la contaminaci6n transitoria en la su-
perficie accessible, promediada sobre
300 cm2 (o sobre el area de la su-
perficie si &sta fuera inferior a 300 cm2)


15 de diciembre del 2000


GACETAf OFICIAA:


1917









1918 l GAET OICIA 15dcdcimbde 20


no sea superior a 400 Bq/cm2 en el
caso de emisores beta y gamma y emi-
sores alfa de baja toxicidad, o a
40 Bq/cmn2 en el caso de todos los
otros emisores alfa; y
ii) la contaminaci6n fija en la superficie
accessible, promediada sobre 300 cm2 (o
sobre. el area de la superficie si 6sta
fuera inferior a 300 cm2) no sea supe-
rior a 8 X 10" Bq/cm2 en el caso de
emisores beta y gamma y de emi-
sores alfa (de baja toxicidad, o a
8 X 104 Bq/cm2 en caso de todos los
otros emisores alfa; y
iii) la contaminaci6n transitoria mas la
contaminaci6n fija en la superficie
inaccessible promediada sobre 300 cm2
(o sobre el area de la superficie i
6sta fuera inferior a 300 cm2) no sea
superior a 8 X 10" Bq/cm2 en el caso
de emisores beta y gamma y de emi-
sores alfa de baja toxicidad, o a
8 X 104 Bq/cm2 en el caso de todos los
otros emisores alfa.
C. MATERIAL RADIACTIVO EN FORMA ESPECIAL
111.5 ,Se considerara material radiactivo en forma
especial a un material radiactivo s6lido no dis-
persable o bien a una capsula sellada quc
contenga materials radiactivos.
D. MATERIAL RADIACTIVO DE BAJA DISPERSION
111.6 Se considerarlA material radiactivo de baja
dispersi6n a todo material radiactivo s6lido,
o material radiactivo solido en una cipsula
sellada, con dispersion limitada y que no esta
en forma de polvo.
E. SUSTANCIAS FISIONABLES
111.7 Se considerard sustancias fisionables al ura-
nio 233, uranio 235, plutonio 239, plutonio 241,
o cualquier combinaci6n de estos radionu-
cleidos. Se exceptdan de esta definici6n:
a) Eil uranio natural o el uranio empobre-
cido no irradiados, y
b) El uranio natural o el uranio empobre-
cido que hayan sido irradiados solamente
en reactors termicos.

ANEXO IV
CLASIFICACION DE LOS BULTOS
A. BULTO EXCEPTUADO
IV.I So considerard bullo exccptuado a aqucl que
se lo puede cximir de la mayoria de los re-
quisitos relatives al diseno y uso. El bulto
exccptuado no esta sujeto a ninguna carac-
teristica especial Ide resistencia, debiendo s6lo
cumplir requerimientos generals.
B BULTO INDUSTRIAL (BI)
IV.2 Se entenderd por bulto industrial (BI) a aquel
cuyo uso se limita al transport de mate-
riales de baja aclividad especifica (BAE) y
de objetos contaminados en la superficie (OCS).
El bulto industrial, ademis de .cumplir cou


las condiciones generals, debe cumplir con
ciertos irequisitos rrelativos a las condiciones
normales de transport.
IV.3 Seglin sea su capacidad funcional, los bultos
industriales se clasifican en orden creciente
de resistencia en:
a) bulto industrial del Tipo 1 (BI 1);
b) bulto industrial del Tipo 2 (BI 2); y
c) bulto industrial del Tipo 3 (BI 3).
Las caracteristiicas de los bultos industrials
mris resistentes son analogas, aunque leve-
mente inferiores a las exigidas para los
bultos de Tipo A. Se admite que los
bultos industriales puedan destruirse en acci-
dentes severos, pero las caracteristicas del con-
tenido son tales que no son de esperarse conse-
cuencias radiol6gicas significativas.
C. BULTO TIPO A
IV.4 Se entenderd por bulto Tipo A aquel cuyo
contenido radiactivo es limitado y al que se
le exige cumplir con una series de ensayos
encaminados a demostrar su capacidad de so-
portar condiciones .normales de transport. Los
bultos de Tipo A estan previstos para trans-
portar de manera econ6mica y segura canti-
dades relativamente pequefias dde materials
radiactivos. Se espera que los bultos Tipo A
se nantengan integros cuando se los somete
al tipo 'de maltrato considerado normal du-
Srante el transport. y se admite que se des-
truirin en accidents severos, pero las carac-
teristicas del contenido son tales que no son
de esperarse consecuencias radiol6gicas signi-
ficattvas.
D. Bulto Tipo B
IV.5 Se entendera por Bulto Tipo B a aquel para
el que no se prev6 un limited autorizado de
contenido ,radiactivo, salvo el que correspond
a la capacidad de disefio de cada model, y
por tanto se emplea para acarrear cantidades
mayores de material radiactivo que los bultos
del Tipo A. Los bultos Tipo B deben resirtir
los efcctos de accidents severos y su disefio
debe ser aprobado por la autoridad compe-
tente.
IV.6 los bultos de Tipo B se clasifican en:
a) bultos del Tipo B(U), done *la letra U
entire parentesis significa que requieren de
aprobacion s6lo de la autoridad compe-
tente del pais que los produce, cs decir
unilateral, y
b) bultos dcl Tipo B(M), quc no satisfacen
algunos requerimientos especificos exigibles
a los bultos del Tipo B(U) y por tanto su
empleo se limit a determinado pais o
paises de cuyas autoridades competentes
require aprobaci6n, raz6n por 1o cual la
letra M entire parentesis significa multi-
lateral.
E. BULTO TIPO C
IV.7 Se entenderd por bulto Tipo C'a aqucl para


1918


GACETS OFICIAE


15 de diciembre del 2000










15 de diciembre del 2000


GACErA OFICIAD


el que, de forma analoga al bulto Tipo B, no
se prev6 un limite autorizado de contenido
radiactivo salvo el que corresponda a la ca-
pacidad de disefio de cada modelo, y ,por
tanto se emplea para acarrear cantidades ma-
yores ,de material radiactivo que los bultos
del Tipo A. Los bultos Tipo C se someten
a ensayos Imis severos que los exigidos para
los bultos del Tipo B y deben por tanto re-
sistir los efectos de accidents mis severos
si se los compare con los bultos Tipo B:
pueden ser transportados siompre por via area
y su disefio debe ser aprobado por la autoridad
competent.
ANEXO V
MARCAS DE IDENTIFICATION INTERNACIONALES
DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
V.1 La manrca 'de identificaci6n international a em-
plear en los certificaldo ide aprobaci6n extendiado
por las autoridades competentes sera del tipo ge-
neral siguiente:
VRI/nimero/clave del tipo
Dondje:
VRI: represent el c6digo international de matricu-
las de vehiculos para identificar al pais que extienkde
el certificado, except en los casos estipulados en el
inciso b) del punto V.2,
n6mero: represent el asignado por la autoridad
competent y sera dnico y especifico por lo que
respect al disefio o expedici6n de que se trate,
clave del tipo: ddentifica los tipos de certificados
de aprobaci6n extendidos. Se utilizaran, con el
significado que se sefiala en ca'da caso, las claves si-
guientes:
AF Disefio de bulto del Tipo A. para sustancias
fisionables.
B(U) Disefo de bulto del Tipo B(U). En caso de
sustancias fisionables B(U)F.
B(M) Diseflo de Ibulto del Tipo B(M). En caso de
sustancias fisionables B(M)F.
C Disefio de bulto del Tipo C. En caso de
sustancias fisionables CF.
IF Disefio Ide bulto industrial para sustancias
fisionables.
S Materials radiactivos en forma especial.
LD Materiales radiactivos de baja dispersion.
T Expedici6n.
X Arreglo especial.
En el caso de los disefios de bultos para hexafluo-
ruro de uranio fisionable o fisionable exceptuado,
en el que no se aplica ninguna de las lavess ante-
riores, se uti'lizardn entonces las claves del tipo
siguientes:
H(U) Aprobaci6n unilateral.
H(M) Aprobaci6n multilateral.
En el caso de los certificados de aprobaci6n del
disefio del bulto, de materials radiactivos en forma
especial y certificados de aprobaci6n de materials
radiactivos de baja dispersi6n se afiadiran los sim-
bolos "-89" al Ue la clave del tipo.
La marca de identificavi6n por la que se aprueba


la expedici6n debera estar relacionada de une
forma clara con la marca de identificaci6n de
la aprobaci6n del disefio.
V.2 Las claves del tipo se aplicaran de la manera s -
guiente:
a) Cada certificado y cada bulto llevara la marea
de identificaci6n apropiada. En el caso de los
bultos, s61o figurarAn las claves pertinentes il-
dicadoras del disefo, afiadiendo, si procede, lo.
simbolos "-96" tras la segunda barra, es d~er:
la "T" o "X" no figuraran en la marca de
identificaci6n en el bulto. Cuando se combine.i
la aprobaci6n del disefio y la aprobacl6n de l:i
expedici6n, no es necesario repetir las clave.
del tipo pertinentes. Por ejemplo:
A/132/B(M)F-96: Un disefio de bulto del :Ti
B(M), aprobado para suStdr-
cias fisionables, que requil'e
aprobaci6n multilateral, pAra
el que la autonidad cdmlk -
tente de Austria ha asitt~a o0
para el disefo el n6mero 1: 2
(esta marca deberA figure
tanto en el propio bultq'corto
en el certificado de aprob:.-
ci6n);
A/132/B(M)F-96T: Aprobaci6n de la expedici'.-
extendida para un bulto q: i
Ileva la marca de identif'-
caci6n arriba indicada (s6:o
debera figurar en el cir:.-
ficado);
B/147/X: Aprobaci6n de anreglo espe-
cial extendida par la auto-
ridad competent de Blgic:'.
a la que se ha asignado i:
ndmero 147 (s61o deberA fi-
gurar en el certif:cado).
C/139/IF-96: Un diseifo de bulto indi -
trial para sustancias fisiona-
bles aprobado por la autc-
ridad competent de Cuba,
al que se le ha asignado cl
sa(dmero 139 (deberd figure
tanto en el bul'to camo el
iel certificado de aprobaci6.1
del disefio d!dl bulto); y
D/145/H(U)-96: Un disefio de bulto para
hexafluoruro de uranio fi-
sionable exceptualdo, aprobado
por la autoridad competent
de Alemania, al que se le
ha asignado el nmfiere 145
(deberd figurar tanto en el
bulto como en el certificado
de aprobaci6n deA disefio del
bulto).
b) Cuando la aprobaci6n multilateral se efectde,
s6lo se utilizarin las marcas ide dentifioaci6n
asignadas por el pais de origen del disefio o
de la expedici6n. Cuando la aprobaci6n multi-


1919


_ __ 1 ~--l~-~~lllllll^-V1.-~-C- C_











GACETW OFICIAJI


15 de diciembre del 2000


lateral se efectle por emisi6n sucesiva de cer-
tificados por los distintos paises, cada certifi-
cado IlevarAi la marca apropiada de identifica-
c'6n y el bulto cuyo disefio haya sido asi apro-
bado flevard todas las marcas de identificaci6n
correspondientes. Por ejemplo:
C/132/B(M)F-96
CH/28/B(M)F-96
Seria la marca de identification de un bulto
originariamente aprobado por la autoridad com-
petente de Cuba y posterio-rmente aprobado,
mediante un certificado por separado, por Suiza.
Si hubiera mAs imarcas de identificaci6n, se
consignarian de modo anilogo sobre el bulto.
c) La revision de los certificados se indicara me-
diante una expresi6n centre. parentesis a con-
tinuacion de la marca de identificaci6n en el
certificado. For ejemplo, RU/132/B(M)F-96(Rev.
2) significaria la revision 2 del certificado de
aprobaci6n por la autoridad competent de Rusia
del disefio del bulto; o RU/132/B(M)F-96(Rev.0)
indicaria la version original del certificado de
la aprobaci6n por la autoridad competent
de Rusia del diseio 'del bulto. En el caso de
las versions originals, la expresi6n entire pa-
rentesis es facultativa y se pueden utilizar
otras palabras tales como versionn original" en
lugar de "Rev.O". Los n6meros de revision
de un certificado solo ipueden ser asignados por
el pais que extiende cl certificado de aproba-
cion original.
d) Al finally de la marca de identificacidn se
podrin afiadir entire parentesis simbolos adi-
cionaltes (que puedan scr necesarios en virtud
de las reglamentaciones nacionales); por ejemplo,
CDN/132/B(M)F-96(SP503). -
e) No es necesario modificar da marca 'de identi-
ficaci6n en el embalaje cada vez que se efectue
una revision del certificado del disefio. S6lo
se modificard dicha marca cuando la revision
del certificado del disefio Idel bulto implique
un cambio de la clave del tipo empdleada para
indicar tal diseilo tras la segunda barra.

.ANEXG VI
CONTENIDO -DE LOS CERTIFICADOS
DE APROBACION
A CER-TIFICADOS DE APROBACION
DE MATERIALS RADIACTIVOS EN FORTMA
ESPECIAL Y DE MATERIALS RADIACTIVOS
DE BAJA DISPERSION
VI.1 El certificado de aprobaciod para materials
radiactivos en forma especial o para mate-
riales radiactivos de baja dispersi6n exten-
dtdo por la autoridad competent compren-
dera la informaci6n siguiente:
a) Tipo de certificado.
b) \Marca dc idcutificatlnii dc la auluridad
compcetent o
c) Fecha de elrinid' y caduc'idqd.
d) Lista de I noirmrn naion4e e inter-


nacionales aplicables, incluida la edici6n
del "Reglamento para el Transporte Se-
guro ide materials radiactivos" del
Organismo Internacional ide Energia At6-
mica (OIEA), Ide conformidad con la cual
se aprueban los materials radiactivos en
forma especial o los materials raiiac-
tivos de baja dispersion.
e) Identificaci6n de los materials radiactivos
en forma especial o de los materials ra-
diactivos de baja dispersion.
f) Descripci6n de los materials radiactivos
en forma especial o de los materials ra-
diactivos de baja dispersion.
g) Especificaciones del disefio para los ma-
teriales radiactivos en forma especial o
los materials radiaotivos de baja disper-
si6n, las cuales pueden incluir ,referencias
a plans.
h) Una especificaci6n del contenido radiac-
tivo que incluya ilas actividaldes involu-
cradas asi como la forma fisica y qui-
mica.
i) La especificaci6n del program aplicable
de garantia de calidad.
j) Referencia a .la informaci6n facilitada por
el solicitante en relaci6n con las medidas
especificas a adoptar de proceder a la
expedici6n.
k) Referencia a la didentidad del solicitante
de considerarse necesario por part de la
autoridad competence.
1) Firma y cargo del funcionario que extiende
el certificado.
B CERTIFICADOS DE APROBACION
PARA ARREGLOS ESPECIALES
VI.2 El certificado :de aprobaci6n para un arreglo
especial extendido por la autoridad compe-
tente comprenderi la information siguiente:
a) Tipo de certificado.
b) Marca ide identificaci6n de la autoridad
competent.
c) Fecha de emisi6n y de caducidad.
d) Modalidades de tiransportc.
c) Toda restricci6n que afectc a. las nmola-
lidande d(al transported, lipo de nme'dio de
Iranisporte. contenedo'cs, asi co(:o ccales-
quiera insltrucciiplns nccesarias ';obre la
ut'lii a sguir.
f) Li.sai dei ls rcglaincnto. nuacionales c in-
tcrnacionales aplicables, incluida la odi-
ccin dcl "Roglamento para el Transporte
Seguro de materials raidiactivos" del Or-
ganismo Internacional. de Energia At6-
mica (OIEA), dde conformidad con la cual
se aprueba el arreglo especial.
g) En ci caso de transport international,
1) (l']r.'!r cI('ilon tsig ie 'nt 0 :
*hi prcLilnk" cerLificado "o _:- ut.ie a! re-
"iten~e del crumplimiento de cualquier
requiito r impue.to ppr e! Gobierno de


1920


I- I I -- -












15 de~ diiebr del 200 GACTAOFCI92


cualquier pais a traves del cual o al
cual se transport el bulto".
h) Referencias a certifica.dos para otros con-
tenidos radiactivos, otras validaciones de
autoridades competentes, o datos o infor-
maci6n tecnica adicionales, segin consi-
dere oportuno la autoridad competent.
i) Descripci6n del embalaje mediante refe-
rencias a los plans o a la especificaci6n
del idisefio. Si la autoridad competent
lo consider oportuno se incluira una ilus-
traci6n, que pueda reproducirse, de ta-
maiao no superior a 21 cm por 30 cm,
en la que se indique c6mo esti consti-
tuido el bulto, acompafiada de una breve
descripci6n del embalaje, comprendidos los
materials de que esta construido, masa
bruta, dimensions externas generals y
aspect.
j) Especifioaci6n del contenido radiactivo
autorizado, comprendida cualquier res-
tricci6n que afecte al contenido radiac-
tivo y que no nesulte evidence a juzgar
por la naturaleza del embalaje. Se de-
bera indicar la forma fisi.ca y quimica,
las actividades de que se itrate (compren-
dida la de los distintos is6topos, si proce-
diera), las cantidades en gramos (cuando
se rate de sustancias fi.sionables), y si
son materials radisactivos en forma es-
pecial o materials radiaactivos de baja
dispersi6n, si procede.
k) En caso de los bultos para sustancias fi-
sionables:
1. .descripci6n detallada del contoni,do ra-
diactivo autorizado:
2. valor del indice de seguridad con res-
pecto a la criticidad;
3. referencia a la idocumentaci6n que de-
muestre la seguridad de: L; :niedlo con
respect a la criticidad;
4. cualesquiera caracteristicas especiales,
,obre la base de. las cua'ls se haya
supuesto la auscencia do agua en de-
terminaados cspacirKi vacion, al Cfectuar
la cx'aluac:on de la criti'cida :
5. variacion accpl.abl l- int la tmutlplLta-
ci6n de neutroies a.sunii a ( la Ceva-
luaciji de la crilicidad como resultado
de la cxperiencia rcal en la irradia-
ciun; y
6. cl interval de temperatures ambientfe
en relaci6n con el cual se ha apro-
bado el arreglo especial.
1) Una list detalada de todos los controls
complementarios de orden operacional ne-
Cres,4tle1 paQS a ]a pF 1 p:)t ';a Cio II :i1rg;), ti'dis6
porle, dc.c:arg.i y II!nipI! uIla !!rI do il. 1'.-
mrss, coampre.:idLda cuilqmer nmelida es-
cial 4e estibi encamirnada a una dcsiLpa-
pacion segura del calor.


m) Si ]a autoridad competence lo estima opor-
tuno, las razones existentes para el arre-
glo especia'.
n) Descripci6n ale 1Hi mc'didIas de compen-
saci6n que se aplic:rdtin port ratarse de
una expecici6n en virtue ,de arreglos es-
peciales.
o) Referencia a la information facilitada por
el solicitante relative a la utilizaci6n del
embalaje o medidas especificadas a adop-
tar antes de proceder a la expedici6n.
p) Declaraci6n relative a las co'ndicion.es am-
bientales supuestas con fines de disefio,
si las mismas no coincided: con las espe-
cificaciones en las especificadas en los
articulos 213. 214 y 224 del Reglamento,
seg'in proceda.
q) Cualquier Imedida para casos de emer-
gencias, considerada necesaria por la auto-
ridad competence.
r) La especificaci6n del program de garantia
de calidad aplicable.
s) Referencia a la identi.lad del solicitanie
de considerarse necesario por parte de la
autoridad competence.
1) Firma y cargo del funclona.rio qucextiendde
el cerlificado.
C. CERTIFICADOS DE APROIACITON
DE EXPEDICIONES
VI.3 El ccrtificado ('c' nprbi;,l;; d a e cxpcdi-
cion extendido pe-r lia auorid'ad competente
conmprenderi la .informaci6n siguiente:
a) Tipo de cerliricaflo.
b) Marca de :dlentiicacion ide la autoridad
competent.
c) Fecha de cmii6n y de caducidad.
d) Lista de los reglamentos nacionales e in-
ternacionale-; -aplicables, incluida la dci-
cidi dcl "Reglaincito p:ara el Transporte
Scguro de mat ri:;ls ra iactivos" del'Or-
gani;imo Intern:ccional de Energia At6-
m ca (OIEA), de conformidad con la cual
.-e jprueba I c:. e ici6n.
c) Toda rc: ~ftri.-;, r i,'r af;aclc a las moda-
l;ldc.. Id r 1 '.: :; i tipo dc mneliios de

.f I; ) I." .: i. La obre la

r) r': i c. :: ,, t '. te ,ntclrjiacional,

p'ec : ,o ex ;l J re-
mit',t : i i i) ,l cua' queir re-
clui;io ini i.: o o' e Gbi'erno de cual-
cuier pals a .' u. I c:Ki o al cual se
t:an:: o'c t i .i
3) Li\ dle ,' tro'cs com-
1 ,1 "1 I Crr ) + i i J) ;i

Xarte, d -c:rg.i. y! ',1 .!-_:ulc'_a.n de la re-
m:-z-. -mpr: 1.,i cualulor media es-
pecial de -;Aiba n:;,mlada a la disipa-


1921


15 de diciembre del 2000


GACETA OFICIAL;










GACETN OFICIATI


15 de diciembre del 2000


ci6n segura del calor o az mantenimiento
de la seguridad con respect a la criti-
cidad.
h) Refere.ncia a la informaci6n facilitada
por el solicitante relative a las .medidas
especificas a adoptar antes de proceder
a la expedici6n.
i) Referencia, si pro-ode, al certificado o
certificados pertinentes :de aprobaci6n del
disefio.
j) Especificaci6n del contenido radiactivo
real, comprendida cualquier restricci6n que
afecte al contenido radiactivo y que no
result evidence a juzgar por la natura-
leza del embalaje. Se deberd indicar la
form fisica y quimica, las activildades
totailes de que se tra.ta (comprendida la
de los idistintos is6topos, si procediera),
cantidades en grams (cuando se trate de
sustancias fisionables) y son materials
radiactivos en forma especial o materials
radiactivos de baja dispersion.
k) Cualquier medida para casos ,de emer-
gencias, considerada necesaria por la auto-
ridad competente.
1) La especificaci6n del program de garan-
tia de calidad applicable.
m) Referencia a la iklentidad del solicitante
de considerarse necesario por parte de la
autoridad competent.
n) Firma y cargo del funcinairio que extien'de
el certificado.

D. CERTIFICADOS DE APROBACtON DE DTSE19OS
DE BULTOS
VI.4 El certificado de aprobaci6n Idel disefio de un
bulto extendido por la autoridad competent
comprendera la informaci6n siguiente:
a) Tipo de certificado.
b) Marca de identificaci6n ide la autoridad
competent.
c) Fecha de emisi6n y de caducidad.
d) Today restricci6n que afecte a las modali-
dades Ide transport, si procede.
e) Lista !de los Teglamentos iacionales e in-
ternacionales aplicables, comprendida la
edici6n del "Reglamento para el Trans-
porte Seguro Ide materiales radiactivos"
del Organismo International de Energia
At6mica (OIEA), de conformidad con la
cua'I se aprueba el disefio.
f) La declaraci6n siguiente:
"El present certificaado no exime al re-
mitente de cualquier requisite impuesto
por el Gobierno de cualquier pais a traves
del cual o al cual se transport el bulto".
g) Referencias a certificados para otros con-
tenidos radiactivos, otras vailidaciones de
autoridades competentes, o datos o infor-
maci6n tecnica adicionales, seglin consi-
dere oportuno la autoridard competent.


h) Declaraci6n en la que se autorice la expe-
dici6n, si procede.
i) Identificaci6n del embalaje.
j) Descripcion del embalaje mediante refe-
rencia a los pianos o a la especificacion
del disefio. Si la autoridad competent
lo estima oportuno se incluiui una ilus-
traci6n que pueda reproducirse, de ta-
mafio no superior a 21 cm por 30 cm,
en la que se indique c6mo est. constituido
el bulto, acompafiada de una breve des-
cripci6n del embalaje. comprendido los ma-
teriales de que esta construido, masa bruta
dimensions externas generals y aspect.
k) Especificaci6n del Idisefio mediante refe-
rencia a los pianos.
1) Especificaci6n del contenido radiactivo
autorizado, comprendi'da cualquier res-
tricci6n que afecte al contenido radiac-
tivo y que no result evidence a juzgar
por la naturaleza ,del embalaje. Se de-
berA indicar la forma fisica y quimica,
las actividaides de que se trate (compren-
'didas la de los distintos is6topos, si pro-
cediera), las cantidades en gramos (cuando
se trate de sustancias 'fisionables) y si
son materials radiactivos en forma es-
pecial o materials radiactivOs de baja
dispersion.
m) En caso de los bultos ,para sustancias fi-
sionables:
1. descripci6n detallada del contenido ra-
diactivo autorizado;
2. valor del iondice de seguridad con res-
pecto a la criticidad;
3. referencia a la documentaci6n que de-
muestre la segurldad del contenido con
respect a la criticidad;
4. cualesquiera caracteristicas especiales,
en base a las cuales se haya supuesto
la ausencia de agua en determinados
espacios vacios al efectuar la evalua-
ci6n de la criticidad,
5. variaci6n acceptable en la multiplica-
ci6n de neutrones asumida en la eva-
luaci6n de la criticidad como resul-
tado de la experiencia real en, a irra-
diaci6n; y
6. el intervalo de temperatures ambiente
en relaci6n con el cual se ha apro-
bado el diseio del bulto.
n) Cuando se trate de bultos del Tipo B(M),
una declaraci6n en la que se especifiquen
aquellas normas prescritas en los Articu-
los 197, 213, 214 y 217 -a 224 del present
Reglamento a las que no se ajuste el
bulto, asi como cualquier informaci6n
complementaria que pueda ser de utililded
a las denms autoridades competentes.
o) Lista detallada de todos 1los controls com-
plementarios de orden operational nece-


1922


---.-1111111111111~










15dI iimr e 00 AEAOIIL12


sarios para la preparaci6n, carga, trans-
porte, descarga y manipulaci6n de la re-
mesa, comprendida cualquier media es-
pecial de estiba encaminada a la disipa-
ci6n segura del calor.

p) Referenca a la informaci6n solicitada por
el solicitante relative a la utilizaci6n del
embalaje o a medidas especificas a adoptar
antes de proceder a la expedici6n.

q) Declaraci6n relative a las condiciones am-
bientales supuestas con fines de disefo,
si las mismas no coinciden con las espe-
cificadas en los Articulos 213, 214 y 224
del present Reglamento, segdn proceda.

r) La especificaci6n del program de garan-
tia de calidad aplicable.

s) Cualquier media para casos de emer-
gencias, considerada necesaria por la auto-
ridad competent.

o) Referencia a la identidad del solicita.nte
de considerarse necesario por parte de la
autoridad competence.

p) Firma y cargo del funcionario que extiende
el certificado.


ANEXO VII

FACTORS DE CONVERSION Y PREFIJOS

En el presente Reglamento se utiliza el Sistema Inter-
nacional de Unidades (SI).
Los factors de conversion para unidades no pertene-
cientes al SI son:

Unidades de Radiaci6n
Actividad en bequerelios (Bq) o curios(Ci)
1 Ci = 3,7 X 1010 Bq
1 Bq = 2,7 X 10-" Ci

Dosis equivalent en sievert (Sv) o rem
1 rem = 1,0 X 10-2 Sv
1 Sv = 100 rem

Presi6n
Presi6n en pascales (Pa) o (Kgf/cm2)
1 Kgf/cm2 9,806 X 104 Pa
1 Pa = 1,020 X 10-3 Kgf/cm2

Conductividad
La conductividad on siemens por nmetro (S/mn) o
(mho/om)
1 pmho/cm = 1 mS/m o
1 mho/cm = 100 S/m
1 S/m = 10-2 mho/cm

Prefljos del Sistema Internacional (SI)
Los prefijos que han de utilizarse con las unidades
del 6i won;


Factor de multiplicaci6n
1 000 000 000 000 000 000 = 101'
1 000 000 000 000 000= 101
1 000 000 000 000 : 10'2
1 000 000 000 = 109
1 000 000 = 10
1 000 = 10
100 = 102
10 = 10'
0,1 10-1
0,01 = 10-2
0,001 -- 10-3
0,000 001 = 10-1
0,000 000 001 :- 10-9
0.000 000 000 001 10-"'
0,000 000 000 000 001 = 10-'"
0,000 000 000 000 000 001 = 10-"


Prefijo
ex a
peta
tera
giga
mega
kilo
hcto
deca
deci
centi
Smill
micro
nano
pico
femto
atto


Simbolo
E
P
T
G
M
k
h
da
d
c


n
11
p
f
a


ANEXO VIII
METODOS DE ENSAYO PARA DEMOSTRAR
EL CUMPIAMIENTO DE LOS REQUISITOS
FUNCIONALES ESTABLECIDOS PARA
LOS MATERIALS RADIACTIVOS
A. ENSAYOS PARA MATERIALS BAE-III
VIII.1 Durante 7 dias se sumergird en agua a la
temperature ambiente una muestra de ma-
terial s6lido que represent el contenido total
del bulto. El volume de agua que se uti-
lice en el ensayo sera suficiente para tener
la certeza de que, a final del period de
ensayo de 7 dias, el volume libre de agua
rcstante no absorbida y que no ha reaccio-
nado serd como minimo, el 10% Udel volume
de la propia muestra s6lida en ensayo. El
agua tendri un pH initial de 6 a 8 y una
conductividad maxima de 1 mS/m a 20'C.
La actividad total del volume libre de agua
debera medirse tras la inmersi6n de la
muestra de ensayo durante 7 dias.
B. ENSAYOS PARA LOS MATERIALS
RADIACTIVOS EN FORMA ESPECIAL
VIII.2 Los especimenes que comprendan o simulen
materials raldiactivos en forma especial so
someteran al ensayo de impact, el ensayo
de percusi6n, el ensayo de flexi6n y el en-
sayo t6mnico especificados a continuaci6n.
Se podrd emplear un esp6cimen diferente
en cada uno Ide los ensayos. Despu6s de
cada ensayo, so efectuara isobre el especimcn
un ensayo de evaluaci6n pqr lixiviacidn o
un cnsayo, de fugas volunmetricas, por un
mitodo que no sea menos sensible que los
descritos en el' punt VIII.8 para materials
s6lidos no dispersables o en el punto VIII.9
para materials encapsulados.
VIII.3 Ensayo de impact: Se dejard caer el espe-
cimen sobre el blanco desde una altura de
9 m. El blanco consistird en una superficie
horizontal y plan ide inaturaleza tal que
cualquier incremeento 'de 6u resistencia al


15 de diciembre del 2000


1923


GAaCETAd OFICIAL










1924 PAGETAPIE O-~mM- 15~- de 4icieaiJ*re 4e1 2


desplazamiento o la deformaci6n al produ-
cirse el impact con el especimen no dd
lugar a un Aumento significativo de los
dahos experimentados por dicho especirnen.
VIII.4 Ensayo de percusi6n: El especimen se colo-
ciar sobre una plancha de plomo soportada
por una superficie dura y lisa y se golpeara
con la cara plana de una barra ide acero
dulce de manera que se produzca un im-
pacto equivalent al que produciria la caida
lib!e de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La
caraP plana de la barra tendra 25 mm de
didmetro y Fus bodes seran redondeados
con un .radio de (3,0+0,3) mm. El plomo,
cuya dureza estara comprendida enrtre 3.5
y 4,5 de la escala ,de Vickers y que tendrA
un espesor de 25 mm como mAximo, cu-
brird una suDerficie mayor que la del espe-
cimen. Si el ensayo se .repite, se colocara
cada vcz el espiciman sobre una parte in-
Iacta del plorno. La barra golpeard el es-
picimen de ma.nera de producer el mAximo
de dafio.
VITI.5 Ensayo de flexi6n: Este ensayo es applicable
solamrente a aquellas fuentes largas y del-
gadas que tengan una longitud minima de
10 cm y una raz6n longitud/anchura minima
no inferior a 10. El espkcimen se fijara
rigidamente en posici6n horizontal por meidio
de una mordaza, de manera que la mitad
ide su longitud sobresalga de la cara de la
mordaza. La orientaci6n del esp6cimen sera
tal que este experiment un dafi maximo
si se golpea su extremo libre con la cara
-plana de una barra de acero. La barra gol-
peara el especimen ide manera que se pro-
duzca un impact equivalent al que produ-
ciria la caida libre de un peso de 1,4 kg
desde unal altura *de 1 m. La- pante inferior
de la barra tendrd 25 mm de Idlametro y
sus bordes seran redondeados con un radio
de (3,0-0,3) mm.
VIII.6 Ensayo termico: El espdcimen se calentarA
al aire hasta una temperature de 800C, se
mantendra a esa temperature durante 10 mi-
nutos y a continuaci6n se dejarA enfriar.
VIII.7 Los especimenes que comprenden o simulen
materials radiactivos enoerrados en una
cApsula sellada pueden exceptuarse de:
a) los ensayos de impact y percusi6n,
cuando la masa de los materials radiac-
tivos en form especial sea inferior a
200 g, y siempre que en dugar de estos
ensayos, los especimenes sean sometidos
al ensayo de impact Clase 4 prescrito
en el document de la Qrganizaci6n In-
ternacional de Normalizaci6n ISO 2919:
"Fuentes Radiactivas Selladas -Clasifi-
caci6n"; y
b) el ensayo termico, siempre que en vez
del mismo los especimenes se sometan


al ensayo t nico Clase 6 especificada
en el document de la Organizaci6n In-
ternacional de Normalizaci6n ISO 2919:
"Fuentes Radiactives Sel'ladas --Clasifi-
caci6n".
VIIT.8 Metodo .de evaluaci6n por lixiviaci6n para
plateriales 6lidos nio dispersables: Cuando
se trate de eSpecimenes que comprendan a
simulen materials s6lidos no dispersables, se
llevarA a cabo una evaluaci6n por lixivia-
ci6n segin se indica a continuacidn:
a) l espdcimen se suimergird durante 7 dias
en agua a la temperature ambient. El
volumen de agua que se utilizari en el
,ensayo seri.euficiente para tener la cer-
teza de que al final del period de en-
sayo de 7 Uias, el volumen libre de agua
restante no absorbida y que no ha
reaccionado, sera, como tinimnio, el 10%
Idel volume ideila propia anuestra s61ida
que se someita a ensayo. El agua tendri
un pH initial de 6 a 8 y una conlucti-
vidad nmxima de 1 mS/in a 20"C.
b) A continuaci6n se calentard el agua con
el esp6cimen hasta una teemperatura de
(50-:5)C y se mantendri a esta tempe-
ratuna durante.4 horas.
c) Se deterninari entonces la actividad del
agua.
d) El esp4cimen ee manteridra despu& du-
rante 7 dias, COmo mninmno, en aire an
reposo a una temperature, que no sea
inferior a 300C y una humedal relative
que no sea inferior a 90%.
e) Seguidamerte, se gumergirA el esp6ciknen
en agua que reuina las mnismas condi-
ciones que se especifican en el apar-
tado a), se callentara el agua con el es-
pecimen hasta (505)C y se maetendri
a esta temperature durante 4 horas.
f) Se determinara entonoes da actividad del
agua.
VIII,9 Mktodo de evaluaein por lixiviac6a y por
fuga volum4trica para material encpeFu-
lados: En el caso de especimenes que com-
prenden a simulan materials radiacivos en-
cerrados en una ctpsula sellada, se l1evara
a cabo una evaluaci6n por lixiviaci6n o
por fugas volum6tricais seg6in se indica a
continuaci6n:
a) La evaluaci6n por lixiviaci6n constari
de las etapas siguientes:
i. El espkcimen se sumergira en agua a
la temperature ambiente. El agua
tendri un ph inicial de 6 a 8 y una
conductividcad maxima de 1 mnS/m
a 20'C.
ii. El agua con el esp6cimen se ca-
lentara hasta una itemiperatura de
(505)'C y se inanterndra a esta temn-
peratura durante 4 horas.


1924


~1.5.Jel dicioenbre Adel 2000


VAGET-B~tA Q14MfiL~I[









15 de diciembre del 2000


GACFJTAI OFICMAJI


iii. Se determinara entonces la actividad
del agua.
iv. El especimen se mantendrA despues
durante 7 dias, como minimo, en
I aire, en ,reposo a una temperature
que no sea inferior a 30C y una
humedad relative que no sea infe-
rior a 90%.
v. Se repetirdn los process de los in-
cisos i), ii) y iii).
b) La evaluaci6n alternative par fugais vo-
lum6tricas comprenderA cualesquiera de
los ensayos prescritos en el document
de la Organizaci6n Intennacional de Nor-
malizaci6n ISO 9978: "Protecci6n Radio-
16gica-Fuentes Radiactivas serradas-M6-
todos para Prueba de Fugas" que sean
aceptables para la autoridad competent.
C. DE LOS ENSAYOS DE MATERIALS
RADIACTIVOS DE BAJA DISPERSION
VIII.10 Todo esp&cimen que comprenda o simule
materials radiactivos !de baja dkispersi6n
debera solmeterse .al ensalyo termico refor-
zado y al ensayo de impact especificados
para los bultos del Tipo C en el Anexo P.
Se podra emplear un esp6ciimen diferente
en cada uno de los ensayos. Despu6s de
cada ensayo, el esp6cimen se someterd all
ensayo por aixiviaci6n especificaldo en el
punto VIII.1 para los materialles BAE-III.
Luego ide cada ensayo se determinard si
se han cumplido los requisitos pertinentes
indicados en ie Articulo 165 del present
Reglamento.
ANEXO IX
METODOS DE ENSAYO PARA DEMOSTRAR
EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS
FUNCIONALES ESTABLECIDOS PARA LOS BULTOS
A. PREPARATION DE LOS ESPECIMENES
PARA SU ENSAYO
IX.1 Se examinaran todos los especimenes antes
de someterlos a ensaiyo, a fin de detenminar
y registrar posibles defects o deterioros, en
particular:
a) Las divergencias con respect al disefio;
b) Los defeotos de fabricaci6n;
c) La corrosi6n u otros deterioros; y
id) La distorsi6n de las caracteristicas de los
components.
IX.2 Se especificard claramente el sistema de con-
tenci6n del bulto.
IX.3 Se identificarAn con today claridad las carac-
teristicas eex'ternas del espeoimen, a fin de que
sea ficil referirse simple y claramente a cual-
quier pante de 6l.
B, BLANCO PARA LOS ENSAYOS DE CAIDA
IX.4 El blanco para los ensayos de caida especifi-
cados en los puntos IX.10, IX.13 inciso a),
IX.15, IX.23 y IX.25 consistird en una super-
ficie horizontal y plana 'de naturaleza tal que
cualquier incremento de su resistencia al des-


pliazamiento o la deformaci6n al producirse
el impact con el especimen no d6 lugar a
un aumento significativo de los dailos expe-
rimentados por licho especimen.
C. ENSAYO DE LA INTEGRIDAD DEL SISTEMA
DE CONTENTION Y DEL BLINDAJE
Y EVALUACION DE LA SEGURIDAD
CON RESPECT A LA CRITICIDAD
IX.5 Despues de cualquiera de los ensayos pertinen-
tes que se especifican en los puntos siguientes:
,a) Se determinaran y registrarAn los defects
y deterioros;
b) Se detenminara si se ha conservado lar in-
tegriidad del (sisteima de contenci6n y de
blindaje en 1la medilda exigida en el Ti-,
tulo IV para el bulto objeto de ensayo; y
c) En el caso Ide bultos que contengan sus-
tancias fisionables, se determinarA si son
vAlidas las hip6tesis y condiciones utili-
zadas en las evaluaciones estipuladas en
los Articulos 231 a 241 para uno o mas
bultos.
D. ENSAYO DE EMBALAJES DISE1ADOS
PARA CONTENDER HEXAFLUORURO DE URANIO
IX.6 Los especimenes que comprendan o simulen
embalajes disefiados para contender 0,1 kg o
una cantidaid superior de hexafluoruro de
uranio deberAn someterse a ensayos hidrAulcos
a una presi6n antenna de 1,4 Mpa como mi-
nimo, pero cuando la presi6n de ensayo sea
inferior a 2,8 Mpa, el diseflo deberA ser objeto
de aprobaci6n multilateral. Para volver a
ensayar los embalajes pddriin aplicarse cuales-
quiera otros ensayos no destruotivos equiva-
lentes a condici6n de que -se sometan a apro-
baci6n multilateral.
E. ENSAYOS ENCAMINADOS A DEMOSTRAR
LA CAPACIDAD DE SOPORTAR
LAS CONDICIONES (NORIMALES DE TRANSPORT
IX.7 Estos ensayos son: el ensayo Ide aspersi6n con
agua, el ensayo de caida libre, el ensayo de
apilamiento y el ensajyo de penetraci6n. Es-
pecimenes de los bultos se someterAn a los
ensayos de caida libre, apilamiento y penetra-
ci6n, precedido cada uno Ide ellos de un en-
sayo de aspersi6n con agua. Puede utilizarse
un espcimen para todos los ensayos, siempre
que se cumplan dos .requisitos Idel punto IX.8.
IX.8 El intervalo de tiempo que medie entire la
conclusion del ensayo de aspersi6n con 'agua
y el ensayo siguiente deberAi ser tal que el
agua haya quedaldo embebida. al mrximo, sin
que se produzca una idesecaci6n apreciable
del exterior del esptcimen. En ausencia de
cualquier evidencia de do contrario, se adop-
tara un intervalo de dos horas si la asper-
si6n con agua se aplica desde cuatro direccio-
nes simultAneamente. No debera mediar in-
tervalo de tiempo alguno si la aspersi6n con
agua se aplica consecutivamente desde cada
una de las'cuatro direcciones.


1925


_ I










12 C15 c


IX.9 Ensayo de aspersi6n con agua: El esp&cimen
se sometera a aspersi6n con agua que simple
una exposici6n a una lluvia de aproximada-
mente 5 cm por hora durante una hora, como
minimo.
IX.10 Ensayo de caida libre: Se dejara caer el es-
pecimen sobre el blanco ide manera que expe-
rimente el maximo' dafio con relaci6n a las
caracteristicas de seguridad a ser ensayadas.
a) La altura de caida, media entire el punto
inferior del specimen y la superficie su-
perior del blanco, no serai menor que 'la
distancia. especificada en la Tabla IX.1
para la ma.sa aplicable.
b) Cuando se rate de bultos rectangulares
de carton ide fibra o de madera, cuya
,masa no exceda de 50 kg, se someterd
un especimen a un ensayo de caida libre
sobre cada uno de sus vertices desde una
altura de 0,3 nm.
c) Cuando se trate de bultos ciiindricos de
carton de fibra, cuya masa no exceda
de 100 kg, se somneterj un especimen a
un ensayo de caida libre sobre caida uno
de los cuadrantes de la circunferencia de-
terminada por los borders de ambas bases
desde una a;tura de 0,3 mn.

TABLA IX.1 ALTURA EN CAIDA LIBRE
PARA EL ENSAYO DE BULTOS
EN CONDICIONES NORMALES
DE TRANSPORT


Masa del bulto
(kg)
masa del bulto < 5 0'CO
5 000 < masa del bulto < :10 000o
10 000 < masa del bulto < 15 000
15 000 < masa del bulto


Altura de caida libre
(m)


IX.11 Ensayo de apilamiento: A mei os Que la
forma del emba:aje impilda realmnte el api-
lamiento el especimen se sometepr dura-nte
24 horas a una carga de compresion igual
a la mayor de las siguientes:
a) La equivalent a 5 vece.L la masa real
del bulto: y
b) La equivalent el pro.lu'lIo dc 13 kPa
por el area de ;a proycecion ve'rtial del
bulto.
La carl.ga soc ;.r ;1 !a t ilfor' nl)lT n.l!!' su,'re
dos lados opuestos dcl e.sp(cil.ncn, uno de los
cuales seri la base sobre la que normal-
mente descanse el bulto.
IX.12 Ensayo de penetraci6n: El especimen se
colocard sobre una superrficie rigidla, plana
y horizontal que permanezca prctiicamente
inm6vil mientras se enste reahlzandbc el en-
sayo.
a) Una barra de 3.2 em de diAmelro con
el extremro .ilcrlir liciruriiou y un.A


masa de 6 kg, se dejarA caer, dirigien-
dola convenientemente para que su eje
longitudinal permanezca vertical, sobre el
centro de la parte mas debil del espe-
cimen, de manera que, de penetrar lo
suficiente, llegue hasta el sistema ide can-
tenci6n. La barra no deberi experinientar
una ideformacion considerable como con-
secuencia de ila ejecuci6n del ensayo.
b) La .altura de caida de la barra, media
entire su extreme inferior y el punto de
impact previsto en la superficie supe-
rior del esp6cimen, sera Ide 1 m.
F. ENSAYOS COMPLEMENTARIOS
PARA LOS BULTOS DEL TIPO A DISENADOS
PARA CONTENER LIQUIDOS Y GASES
IX.13 Se someterin un especimen o especimenes
separados a cada uno de los ensayos indi-
cados a continuaci6n, a menos que se pueda
demostrar que uno de estos ensayos es mnis
riguroso que el otro (para el especimen de
que se trate, en 'cuyo caso se someterA un
solo especimen al ensayo mis .riguroso:
a) Ensayo de caida libre: Se dejara caer
el especimen sobre el blanco 'de manera
que la contenci6n experiment el miximo
dafo. La altura de caida, media entire
el extreme inferior del especimen y la
superficie superior del blanco, sera de 9 m.
b) Ensayo de penetraci6n: Ei especimen se
sometera al ensayo especificado en el
punto IX.12, con la excepci6n de que la
altura de cai:da se aumentara a 1,7 m
en lugar de 1 m como se especifica en
el inciso b) de dicho punto.
G ENSAYOS ENCAMINADOS A DEMOSTRAR
LA CAPACIDAD DE SOPORTAR
LAS CONDICIONES DE ACCIDENT DURANTE
EL TRANSPORT
IX.14 El especimen se someterA a los efectos acu-
mulados de los ensayos especificados en los
puntos IX.15 y IX.16, en dicho orden. T.ras
eslos ensayos, ya sea el mismo esp&cimen o
un especimen por separado se sometera a los
efectos deil ensayo de inmersi6n en agua es-
pecificado en el punto IX.17 y, si procede,
del ensayo reforzado de inmersi6n en agua
especificado en el punto IX.18.
IX.15 Ensayo mecanico: El ensayo mecAnico con-
sistird en trcs ensayos de caida diferentes.
Cada especimen se someterA a las caidas apli-
cablcs segin se especifica en el Articulo 216
o en cl Articulo 241. El orden en que se
someta el especimen a las pruebas de caida
debera escogerse ,de manera que, tras la eje-
cucion del ensayo mecanico, los dafios que
experiment sean tales que den lugar a un
dafio maximo en el subsiguiente ensayo ter-
mico:
a) En la caida 1, se dejard caer el esp6-
cinmn sobre el blanco de manera, que


G;ACETA OFICIAL;


1926


15, de diciembre del 2000









15 de diclembre del 2000


GACETA OFICIAU


experiment el mAximo daflo; la altura
de caida, media entire el extreme infe-
rior del esp6cimen y la superficie supe-
rior del blanco, sera de 9 m.
b) En la caida II, el esp6cimen se dejara
caer, de modo que experiment el dano
mAximo, sobre una barra rigidamente
montada y perpendicular al blanco. La
altura de .caida, imedida entire el punto
del esp6cimen en el que se pretend quo
se produzca el impact y ila superficie
superior de la barra seri de 1 m. La
barra serA maciza. de acero dulce, con
una secci6n circular de (15-0.5) cm de
didmetro y de 20 cm de longitud. a menos
que :una barra mas larga pueda causar
un daho mayor, en cuyo caso se em-
pleara una barra de longitud suficiente
para causar el ldaflo maximo. La super-
ficie superior ,de la barra serd plana y
horizontal y sus bordes serdn redondeados,
con un radio no superior a 6 Imm.
c) En la caida III, el esp6cimen se some-
terA a un ensayo de aplastamiento di-
ndmico, colocandolo sobre el blanco de
modo que sufra el dafo mAximo por la
caida de una masa de 500 kg desde una
altura !de 9 m sobre el especimen. La
masa consistiri! en una placa macisa de
acero duice de 1 m por 1 m que caeril
en posici6n horizontal. La altura de caida
se mediri entire la cara inferior de la
placa y el punto mis alto del especimen.
IX.16 Ensayo tirmico: El esp6cimen estara en con-
diciones de equilibrio t6rmico a una tempe-
ratura ambiente ide 38C, sometido a las con-
diciones de la irradiaci6n solar especificadas
en el Anexo I, Tabla I.XI y a la tasa mAxima
de disefio de generaci6n de calor en el inte-
rior del bulto producido por el contenido
radiactivo. Como alternative, se permit que
cualquiera de estos parimetros posea distintos
valores antes y durante el ensayo, siempre
que se tenga debidamente en cuenta en la
evaluaci6n .ulterior del comportamiento del
bulto.
El ensayo t6rmico consistira en lo siguiente:
a) La exposicion .del especimen durante un
period de 30 minutes a un medio ter-
mico que aporte un flujo de calor que
equivalga, como minnirmo, al de la com-
busti6n en aire de un combustible hidro-
carbu'rado en condiciones ambientales su-
ficientemente en reposo como para al-
canzar un coeficiente de emisi6n medio
de la llama de 0,9 como minimo, y una
temperature media de 8000C, como mi-
nimo, que rodee totalmente el especimen,
con un coefiiciente de absorci6n superfi-
cial de 0,8 o bien el valor que se pueda
demostrar que tendra el bulto si se expone


a un fuego de las caracteristicas especifi-
ca:ias, a lo que seguira:_
b) La exposicion d1 especimen a una tetn-
pir:'!uri;, ambieite de 380C, someti'o a
las condicioncs de la irradiaci6n solar
espccificadas en el Anexo I, Tabla I.XI
y a la lisa maxima de disefio de g6ene-
raciion de calor en el interior del bult
prodluci o por el contenido radiactivo du-
ratie suficiente .empo para garantizar
qcue l;s lemperaturas en el espeimen
dismi :uyan uniformemente y/o se acerquen
Ia :1 condiciones iniciales del estado esta-
cionniio. Como alternative, se permit qu'
ciilquiera de estos parametros posea dis-
lintos valores despues de que cese ci
aporte de calor, slempre que se tenga
debidamente en cuenta en la evaluaci6
posterior del comportamiento del bulto.
Duranie el ensayo y idespu6s de l1 no e-
enfriaira el esp6cimen artificiaimente y re
pernmitirA que prosiga naturalmente cualqui~"r
combustion de sus imateriales.
IX.17 Ensayo de inmersi6n en agua: El esp6cimci
se sumernoira bhajo una column de agua .'e
como minimo 15 m durante un period I o
inferior n I hboras en la posici6n que pr -
lduIca el 'dalo maximo. A los efectos Io
demostraci6n. so conideraraa que cumple di-
chas coi-dicioncs una presidn external manu-
m6trica de, como iminimo, 150 kPa.
H ENSAYO REFORZADO DE INMERSION EN AGUA
APLICABLE A LOS BULTOS DEL TIPO B(U)
Y DEL TIPO ,B(M) QUE CONTENGAN
MAS DE 105 A. Y A LOS BULTOS DEL TIPO C

IX.18 Ensayo reforzado de inmersi6n en agua: I:;
specimen se surnergird bajo una column
de agua de como minimo 200 m durante u:
perio:do no inferior a una hora. A ios efectci
de demostraci6n se considerarA que cumpl
estas con'diciones una presidn external mano-
mn6trica de como minimo 2 Mpa.
I. ENSAYO DE INFILTRACION DE AGUA
APLICABLE A LOS BULTOS CON CONTENIDO
DE SUSTANCIAS F1SIONABLES
TX.19 Quedan exceptuados de este ensayo los bultq-
para los que, a efectos de evaluaci6n con arreglo
a los Articulos 236 a 241 se haya supuesto unn
penetraci6n o un escape de agua en el grado
que dt lugar a la reactivildad mAxima.
IX.20 Antes de someter al esp6cimen al ensayo de
infiltracion de agua que se especifica en e,
punt IX.21, sc someteri a los ensayos des-
cr.tos en el inciso b) del punto IX.15 y a los
del inciso a) o bien del inciso c) del referido
ensayo, segin se estipula en el Articulo 241,
y al ensayo especificado en el punto IX.16.
IX.21 El especimen se sumergira bajo una column
de agua de como minimo 0,9 m durante un
period no inferior a 8 horas y en la posi-


1927










8 GI


ci6n on quo sea de esperar una infiltraci6n
maxima.
J. ENSAYOS APLICABLES A LOS BULTOS TIPO C
IX.22 Los especimenes deberan someterse a los
efectos de cada una de las secuencias de en-
sayo que se indican a continuaci6n en cl
orden especificado:
a) Los ensayos especificados en los incisos
a) y c) Idel punto IX. 15, y en los puntos
IX.23 y IX.24; y
b) El ensayo que se establece en el'punto IX.25.
Sc permitira utilizar especimenes por sepa-
rado en coda una de las secuencias a) y b).
IX.23 Ensayo de perforaci6n/desgarramiento: El es-
p6cimen debera somelcrse a los efectos des-
tructivos causados por el impact de una sonda
maciza do acero duke. La sonda ddeberai
estar orientada a la superficie del esp6cimen
de manera que d6 lugar a un dafio maximo
al finalizar la secuencia 'de ensayos especifi-
cada on el inciso a) del punto IX.22.
a) El especimen, que representa'ra un bulto
con una masa inferior a 250 kg, se colo-
cara en un blanco y se sometera a ]a
caida de una sonda con una masa ide
250 kg .dcsde una allura de 3 m sobre
el punto en que se pretende que so pro-
duzca cl impact. Para este ensayo se
utilizard como sonda una barra cilindrica


de 20 cm de didmetro cuya extremidad de
impact tenga la forma del rtronco de un
cono circular recto con las siguienes di-
mensiones: 30 cm Ide altura y 2,5 cm de
didmetro en la parte superior. El espe-
cimen se colocari en el blanco.
b) Para los bultos que tengan una masa de
250 kg o mis, ila base de la sonda se
colocard sobre un blanco y el esp6cimen
se dejard caer sobre ella. La altura de
la caida, media desde el punto del esp6-
cimen en que se pretend que se pro-
duzca el impact con el especimen hasta
el extreme superior de la sonda sera
de 3 m. En este ensayo la sonda tendri
las mismas propiedades y dimensions
que las especificadas en el idnciso a) pre-
cedente, salvo que la longitud y la masa
de Ja sonda sera la que produzca el
maximo dafio al specimen. La base de
la sonda se colocard en el blanco.
IX.24 Ensayo t6rmico reforzado: Las condiciones
para este ensayo serin las especificadas en
el punto IX.16, salvo que la exposici6n al
medio termico serd per un period ide 60 mi-
nutos.
IX.25 Ensayo de impact: cl especimen se dejard
caer sobre un blanco a una velocidad no in-
ferior a 90 m/s, orientado de modo que expe-
rimente el maximo dafio.


1928


GACETXA OFICIA10


15 de diieiembre del Mo0




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs