Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00237
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00237
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text










GACETA)FICIAL
DE LA REPUBLIC DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 1999 ASO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nfimero 65 Precio $ 0.10


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 412 de 1999
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n Ministerial No.
91, de 28 de marzo de 1996, dictada por el que resuelve
se'autoriz6 la inscripcidn en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repfblica
de Cuba. a la compafiia panamefia DOMIAL CORPORA-
TION, S.A.
POR CUANTO: El Articulo 28 del Decreto No. 206 de
10 de abril de 1996, Reglamento del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, faculta al Ministro del Comercio Exterior pa-
ra disponer la cancelaci6n de la Licencia de las Sucur-
sales inscritas en el Registro cuando concurran razones
de orden pfiblico, de interns national o modificaci6n de
las condiciones e intereses que justificaron la autoriza-
ci6n de inscripci6n.
POR CUANTO: La sucursal de compafifa DOMIAL
CORPORATION, S.A. ha mantenido adeudos reiterados
con la Agencia Empleadora e igualmente ha incumplido
con la tributaci6n de 1a informaci6n annual de las ope-
raciones comerciales realizadas en nuestro pais. segdn lo
dispuesto en la Resoluci6n No. 24 dictada por el Ministro
del Comercio Exterior en fecha 8 de enero de 1997.
POR CUANTO: En raz6n de las infracciones come-
tidas por la Sucursal de la compafiia panamefia DOMIAL
CORPORATION, S.A., procede disponer la cancelaci6n
definitive de la Licencia que le fuera otorgada por el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socieda-
des Mercantiles Extranjeras adscrito a la Camara de
Comercio de la Repfiblica de Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la Cancelaci6n de la Licencia
otorgada por el Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la
compafiia panamefia DOMIAL CORPORATION, S.A. y,
consecuentemente, dejar sin efecto la Resoluci6n No. 91
de 28 de marzo de 1996.
SEGUNDO: Sin perjuicio de lo establecido en el Apar-
tado Primero, la casa matriz podri dar continuidad a


P6~ina 104~


las operaciones comerciales de forma direct con las
empresas y demAs entidades cubanas.
TERCERO: La cancelaci6n a que se contrae el Apar-
tado Primero de la present Resoluci6n se harA efectiva
a partir de su notificaci6n al interesado. El Encargado
del Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras queda responsabilizado
del cumplimiento de lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscrito
a la Cimara de Comercio de la Repiblica de Cuba. quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A., a la Aduana General de l Re-
pdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a
Extranjeros, CUBALSE, a la compafila ACOREC S.A., a
la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publf-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de sep-
tiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 770/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes


Paeina 1049







iGACETA tW!CCAE


28 de septiemlire de 1999


a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional ,de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piblica de Cuba establece que correspond al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Provincial de Man-
tenimiento Vial del Organo Provincial del Poder Popular
en la provincia de Ciego de Avila.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Provincial de Mantenimiento Vial del Organo Provin-
cial del Poder Popular en la provincia de Ciego de Avila,
en el Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Repiblica de Cuba, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
Provincial de Mantenimiento Vial del Organo Provincial
del Poder Popular en la provincia de Ciego de Avila,
quedard autorizada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor.
* Mantenimiento y reparaci6n en obras viales (Bacheo
y recape).
* Mantenimiento y reparaci6n en obras viales (fundi-
ci6n de aceras, contenes y regueras).
* Mantenimiento no structural de pucntes y obras de
fabrica (pretiles, defenses, aproches, juntas).
SMovimiento de tierra en mantenimiento y reparaci6n
de obras viales.
Construcci6n de viviendas para la propia entidad y
reparaci6n de locales.
Tipos de objetivos:
O Mantenimiento y reparaci6n en vias de interns pro-
vincial o local.
SConstrucci6n de viviendas y reparaciones de locales
para la propia entidad.
Para ejercer como Constructor.
TERCERO: La Licencia que se otorguc al amparo de
la present Resoluci6n se expedira por un t6rmir.o de
24 meses a partir de la fecha dc su inscripcidn.


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado cqn el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Replblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicari el desistimiento de 1-a entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLLCION MINISTERIAL No. 771/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingenicro-Geoldgicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y :\l.iI.,.Ji':. la Conu'jii .:1 Civil y el Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los proccsos dc Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Rcsoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contratacidn y Licitaciones de Obras
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas, y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
FOR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Froyectistas y Consultores de la Re-
publica de Cuba establece que corresponde al Ministro
ds la Constiucci6n resolve zobre las solicitudes de ins-


1050


I_ I_ _~ ___ I__ _








2 de p d 1 G OFICIAL 195 I


cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piublica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el quo con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constructora de
Micropresas y Viales del Ministerio del Azdcar en la
provincia de Camagtiey.
FOR TANTO: En el ejorcicio do las facultades quo
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscr-ipci6n de la Empresa
Constructora de Micropresas y Viales del Ministerio del
Azdcar en la provincia de Camagiiey, en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores de
la Repfiblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
.amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
Constructora de Micropresas y Viales del Ministerio del
Azdcar en la provincia de Camagiiey, quedard autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Serviolos de Constructor.
.Construcci6n y reconstrucci6n de sistemas de riego
y drenaje.
* Construcci6n y reconstrucci6n de viales (caminos).
* Reconstrucci6n de vias f6rreas.
* Movimiento de tierra para obras industriales.
* Construcciones de viviendas.
Tipos de objetivos:
* Construcci6n y reconstrucci6n de sistemas y riego y
drenaje de los CAI.
* Construcci6n y reconstrucci6n de viales (caminos) de
interns local o de los CAI.
* Reconstrucci6n de vias ferreas de los CAI.
* Constru.qcidn de viviendas para los CAI.
Para ejercer como Constructor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un tdrmino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripcidn.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUtNTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repilblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo estabiccido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, ei
Encargado del Registro Nacional de Constructorcs, Pro-


yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias.
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLUTION MINISTERIAL No. 772/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contratacion y Licitaciones de Obras
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proycotistas y Consultores de la Repui-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructors, Proyectistas y Consultores de la Re-
pliblica de Cuba establcce que correspond al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la'Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proycctistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa de Mantenimiento
Vial No. 4 del Organo Provincial del Foder Popular en
la provincia de Villa Clara.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me est5n confcridlas,


1051


28 de septiembre e 1995~


GAnCETJA OFICIAL;









102 ACT OICAL2 d sptebr d 19


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
de Mantenimiento Vial No. 4 del Organo Provincial del
Poder Popular en la provincia de Villa Clara, en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba. adscripto a la Comisi6n
National de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Em-
presa de Mantenimiento Vial No. 4 del Organo Provin-
cial del Poder Popular en la provincia de Villa Clara,
quedara autorizada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor.
*Construcci6n, reparaci6n y mantenimiento de obras
de viales.
* Producci6n de hormig6n asfAltico frio y caliente.
* Circulaci6n de producci6n de hormig6n asfAltico frio y
caliente.
* Construcci6n de tineles populares.
* Arrendamiento de equipos y medios de la construcci6n.
Tipos de objetivos:
* Construcci6n y reparaci6n de carreteras, vias urbanas
y access vehiculares.
Para ejercer como Constructor.
TERCERO: El resto de los servicios solicitados no pue-
den ser autorizados, ya que no estAn previstos en el
objeto empresarial autorizados a esta empresa, ni ha
demostrado suficiente capacidad para ejercer como Pro-
yectista y Consultor en los tipos de objetivos interesados
con la integridad y calidad necesaria.
CUARTO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un t6rmino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
QUINTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
SEXTO: Se concede un plazo de 90 dfas naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Rep6blica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo tque ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Rep6blica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEPTIMO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.


Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL No. 773/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pfblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Nacional de Pro-
yectos Agropecuarios del Ministerio de la Agricultura en
Ciudad de La Habana.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Nacional de Proyectos Agropecuarios del Ministerio de
la Agriculture en Ciudad de La Habana, en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores de,
la RepGblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
Nacional de Proyectos Agropecuarios del Ministerio de la


1052


GACETA OFICIAL


28 de septiembre de 1999









28 de septiembre de 1999 GACETA OFICIAL 1053


Agriculture en Ciudad de La Habana, quedari autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de ingenieria, disefio, proyectos y consultoria de:
* Disefio o proyecci6n de nuevas inversiones, manteni-
miento, reparaciones, demoliciones y/o desmontaje de
objetivos o instalaciones existentes.
* Direcci6n facultativa de obras.
* Servicios t6cnicos independientes de especialidades de
arquitectura, ingenieras, agrot6cnicas, econ6micas y
otras previstas en esta licencia a realizar de forma
independiente para otros tipos de objetivos e insta-
laciones que no sean los autorizados.
* Direcci6n de proyectos y disefios (Proyectista Prin-
cipal y/o General).
* Servicios de studios de condiciones ambientales, de
desarrollo organizaci6n territorial y explotaci6n agri-
cola, forestal, pecuario y otros cultivos y actividades
no cafieras; de ordenamiento de cuencas hidrogrdficas.
* Servicios t6cnicos y econ6micos de preinversi6n, tec-
nol6gicos y localizaci6n.
* Ingenieria de organizaci6n de inversiones y obras.
SServicios de procuraci6n y evaluacidn de ofertas de
suministros.
* Ingenieria econ6mica, estimaciones y presupuestos eco-
n6micos de inversiones y de uso, reemplazo o recons-
trucci6n de objetivos existentes.
Servicios t6cnicos y econ6micos de preinversi6n, lo-
calizaci6n, de investigaciones ingeniero-econ6micas y
financieras agrot&cnicas.
* Supervision, control e inspecci6n tecnica de construc-
ci6n, montaje y puesta en march de inversiones.
* Servicios de consultoria, asistencia, asesoria y dicta-
menes tecnicos y econ6micos.
* Servicios tecnicos de defectaci6n, peritaje y audito-
ria tecnica. econ6mica y de calidad.
* Servicios t6cnicos de investigaci6n y desarrollo tec-
nico (I + D) en: sistemas constructivos y tecnol6gicos;
informaci6n cientifico-tdcnica; superaci6n tecnico pro-
fesional; elaboraci6n de documents tecnico-norma-
lizativos; desarrollo, implementaci6n de programs y
t6cnicas computacionales propias de la actividad.
* Servicios de levantamientos tdcnico-ingenieros.
Servicios de topografia e investigaciones ingenieras apli-
cadas:
* Servicios topograficos de cualquier tipo de objetivos
existentes y nuevas inversiones.
Servicios de investigaciones ingenieras aplicadas en
geologia, geofisica, hidrogeol6gicos e hidrol6gicos.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Objetivos de producci6n agroindustrial de la agricul-
tura rural y urbana.
* Desarrollo de zonas agricolas, agropecuaria, forestal,
cultivos various y otras de la agriculture no cafiera.
* Sistemas de riego, drenaje y de abasto de agua.
* Plantas e instalaciones de disposici6n y tratamiento
de residuales y estaciones de bombeo de todo tipo y
categoria.
* Presas pequefias y estanques, incluyendo los de acui-
cultura.
* Caminos y viales de menor envergadura.


* Edificaciones y viviendas aisladas de hasta 2 niveles,
pabellones de ferias y almacenes para la agriculture.
* Areas verdes y jardineria.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un tdrmino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Rep6blica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemehte, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
derA al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente .Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLUTION MINISTERIAL No. 774/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y cl Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras
Froyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta


.1053


28 de septiembre de 1999


GACETA OFFICIAL









5 AI OFICIL 2 d e d 9


al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por el Programa del Arquitecto de
la Comunidad .de la Direcci6n Provincial de la Vivienda
en la provincia de Cienfuegos.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n del Programa del
Arquitecto de la Comunidad de la Direcci6n Provincial
de la Vivienda en la provincia de Cienfuegos. en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, el Pro-
grama del Arquitecto de la Comunidad de la Direcci6n
Provincial de la Vivienda en la provincia de Cienfuegos,
quedari autorizado para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de disefio y proyectos de:
SDisefio o proyecci6n arquitect6nica e ingeniera de
nuevas inversiones, remodelaciones, reparaciones, am-
pliaciones, divisions, mantenimiento y conservaci6n
de objetivos existentes.
Direcci6n facultativa de obras.
SEstimaciones y presupuestos econ6micos de inversio-
nes y de uso, reemplazo o reconstrucci6n de objetivos
existentes.
Disefio de interiores y mobiliario.
Supervisi6n, control e inspecci6n tecnica y econ6mica
de la construcci6n, montaje y puesta en march de
inversiones.
Servicios de asistencia, asesoria, consultoria y dicti-
menes tecnicos, econ6micos y legales en los aspects
en su objeto empresarial.
Servicios tecnicos de defectaci6n, tasaci6n y peritaje
tdcnico y econ6mico de objetivos.
Tipos de objetivos fundamentals:
Viviendas aisladas y cuarterias.
SEdificios de vivienda no superiores a 2 plants, s61o
en conservaci6n, mantenimiento y reparaci6n.
Para ejercer como Proyectista y Consultor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un termino de
18 mess a partir de la fecha de su inscripci6n.


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repfblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Rep6blica de Cuba proce-
derd al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLUTION MINISTERIAL No. 775/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial; el MIantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
FOR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
p6blica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins.


29 de septiewbre de 19'90


1054


GACETA~ OFICIAL;









28 de setemr de 191 GAET O1IIL 1055__ _I _


cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constur Cayo-Coco
del Ministerio de la Construcci6n en la provincia de
Santiago de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Constur Cayo-Coco del Ministerio de la Construcci6n en
la provincia de Santiago de Cuba, en el Registro Na-
cional de Constructores, Proyectistas y Consultores de la
Rep[iblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
Constur Cayo-Coco del Ministerio de la Construcci6n
en la provincia de Santiago de Cuba, quedard autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor-Contratista.
Construcci6n civil y montaje de obras de Arquitectura.
Demolici6n, reconstrucci6n y/o desmonte de edifica-
ciones.
Reparaci6n y mantenimiento constructive.
Direcci6n y Contratista de la Construcci6n.
Alquiler de equipos y herramientas y ensamblaje de
components de la construcci6n.
Realizaci6n de elements prefabricados.
Elaboraci6n y ensamblaje de estructuras de acero.
Producci6n Industrial de hormig6n y morteros.
SMontaje industrial y mecanico de instalaciones y sis-
temas de aire acondicionado.
* Movimiento de tierra.
* Transporte de materials y carga general.
* Servicios de reparaci6n automotriz.
Tipos de objetivos:
* Construcci6n de obras de arquitectura. naves indus-
triales y obras de la defense.
Para ejercer como Constructor y Contratista.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedira por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Republica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repdblica de Cuba.


El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba proce-
derd al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archivese el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLUTION MINISTERIAL No. 776/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de 1o dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecu-
tar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la
Vivienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, apro-
bar y controlar las Normas Nacionales correspondientes
a los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros
Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores. Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa de Mantenimiento


1055


28 de septiembre de 1999


GrACE~TA WPICIAE








1056 GAET OFCA1 8d epimrc19


Vial No. 1 del Organo Provincial del Poder Popular en
la provincia de Pinar del Rio.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estun conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
de Mantenimiento Vial No. 1 del Organo Provincial del
Poder Popular en la provincia de Pinar del Rio, en el
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repuiblica de Cuba, adscripto a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la Licencia que se otorgue al
amparo de la present Resoluci6n Ministerial, la Empresa
de Mantenimiento Vial No. 1 del Organo Provincial del
Poder Popular en la provincia de Pinar del Rio, que-
dard autorizada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Constructor.
* Mantenimiento y reparaci6n de carreteras y vias ur-
banas.
SReconstrucci6n de viales (caminos).
* Mantenimiento de Obras Hidraulicas pressa, acue-
ductos).
* Construcci6n de viviendas de bajo consume.
* Construcci6n de Organop6nicos.
Tipos de objetivos:
* Mantenimiento, reparaci6n y reconstrucci6n de ca-
rreteras de interns provincial o local y vias urbanas.
* Mantenimiento de obras hidraulicas.
* Construcci6n de viviendas de bajo consume.
Para ejercer como Constructor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedira por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
derA al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construcci6n, al Viceministro
a cargo del Area Productiva del Ministerio de la Cons-
trucci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos,
al Director de Inspecci6n Estatal del Organismo, al
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Replblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar al interesado.


Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 22 dias
del mes de septiembre de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION No. 125/99
FOR CUANTO: Los lazos de hermandad y solidaridad
con otros pueblos es una realidad palpable y en desa-
rrollo que alcanza un nuevo escal6n con el gesto
desinteresado y de ayuda, con la concesi6n de becas de
studios universitarios a ciudadanos extranjeros.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta que el Ministerio
de Educaci6n Superior es el Organismo encargado de
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la educaci6n su-
perior se refiere, tal y como esta expresado en el Articulo
71 del Decreto-Ley No. 67 de 1983 dictado por el Consejo
de Estado, y habiendo recibido indicaciones express del
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de dictar un
reglamento dnico para los estudiantes extranjeros que
ingresan en las universidades cubanas, ha realizado, a
estos fines, las consultas correspondientes a otros orga-
nismos e instituciones implicadas en este process.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el present Reglamento
para Estudiantes Extranjeros en las universidades cu-
banas, siguiente
REGLAMENTO
DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS EN LAS
UNIVERSIDADES CUBANAS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El present Reglamento establece las
normas para la concesi6n de studios de formaci6n com-
pleta a ciudadanos extranjeros en las universidades cu-
banas, el plan para su organizaci6n y funcionamiento;
asi como las atribuciones y funciones de los Organismos
de la Administraci6n Central del Estado y los Consejos
de Administraci6n provinciales y municipales.
ARTICULO 2.-Los extranjeros pueden realizar estu-
dios de formaci6n complete en las universidades cubanas
de la forma siguiente:
a) en condici6n de becario; o
b) en condici6n de autofinanciamiento.
ARTICULO 3.-El Ministerio de Educaci6n Superior
es el organismo rector para la supervision y control de
lo que establece el present Reglamento.
CAPITULO II
CONDICIONES PARA LA ADMISSION DE CIUDADANOS
EXTRANJEROS EN LAS UNIVERSIDADES
CUBANAS
ARTICULO 4.-Los ciudadanos extranjeros pueden es-
tudiar en las universidades de la Repiblica de Cuba en
condici6n de becario, las ramas y especialidades que les


28 de septiembre de 1999


GACETA OFICIAL:


1056








28 de setemr de 199 GAEAO1t15


han sido concedidas por el Ministerio de Relaciones Ex-
teriores y que estin incluidas en el Plan de Becas del
curso acad6mico correspondiente.
Asimismo los ciudadanos extranjeros pueden estudiar
en las universidades de la Repdblica de Cuba en con-
dici6n de autofinanciamiento, para lo cual pueden es-
tablecer las coordinaciones con el Organismo corres-
pondiente.
ARTICULO 5.-Los ciudadanos extranjeros para su
admisi6n en las universidades cubanas deben cumplir
las condiciones siguientes:
a) tener hasta 25 afios de edad; y
b) poseer una instrucci6n equivalent a la educaci6n
preuniversitaria cubana (bachillerato o nivel equi-
valente).
Los extranjeros con studios de bachillerato en cien-
cia o letras matricularin carreras afines con estos. En
caso de otro tipo de bachiller solamente puede matricu-
lar carreras afines con 6ste.
ARTICULO 6.-Para la admisi6n en el Instituto Supe-
rior de Arte y otros centros de studios con requisitos
especiales de ingreso, el ciudadano extranjero optante
debe tener la escolaridad precedent al nivwl que desee
cursar y la habilidad para desarrollar los studios en la
especialidad escogida, la que sera avalada con pruebas
de aptitud.
ARTICULO 7.-Otorgadas las plazas en los centros
universitarios cubanos, en condici6n de becario, los ciu-
dadanos extranjeros optantes deben enviar al Ministerio
de Relaciones Exteriores antes del primero de junio del
afio en que iniciard los studios, los documents siguien-
tes:
a) solicitud de especialidad otorgada por el Ministerio
de Relaciones. Exteriores;
b) titulo de graduado de preuniversitario, bachillerato
o nivel equivalent y el certificado de notas, todo
debidamente legalizado, para la convalidaci6n con
vistas a continuar studios;
c) document donde se acredite el dominio del idioma
espahol para los no hispano parlantes;
d) certificado de salud debidamente legalizado que in-
cluya, ademis de la declaraci6n de que no porta
enfermedades transmisibles y de forma especifica
el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), asi
como impedimentos fisicos o mentales invalidantes
para el ejercicio de la profesi6n a que aspira;
e) seis fotos tamahio 4 X 5 centimetros; y
Los extranjeros que opten por especialidades del Ins-
tituto Superior de Arte deben presentar sus trabajos en
la rama escogida, o los avales correspondientes.
El extranjero optante debe aparecer en los listados ofi-
ciales del Ministerio de Relaciones Exteriores o presentar
el Modelo SI-9 (boleta de matricula, en el caso del Mi-
nisterio de Educaci6n Superior), aplicable a los familiares
de diplomAticos, t6cnicos y empresarios radicados tem-
poralmente en Cuba.
Los extranjeros optantes en condici6n de autofinancia-
miento deben presentar documents de constancia de
admisi6n a la carrera emitido por el Organismo que
aprob6 la misma; asi come el recibo de pago correspon-


diente de no menos del 50 % del imported del primer
afio de la carrera.
ARTICULO 8.-Los ciudadanos extranjeros deben di-
rigir los documents que se exigen en el articulo anterior
a traves de las misiones diplomdticas cubanas al Minis-
terio de Relaciones Exteriores de la Repdblica de Cuba,
el que a su vez, los trasladard para su andlisis a los
organismos correspondientes, los que se pronunciaran
sobre su validez y aceptaci6n. Estos trimites se efectdan
durante el mes de mayo de cada aflo. Los documents
presentados fuera de este period no se aceptan.
ARTICULO 9.-Antes del 15 de julio de cada afio los
ciudadanos extranjeros recibiran, por la misma via que
se formula la solicitud de beca, la respuesta si reinen
las condiciones para estudiar en Cuba de acuerdo con
los documents presentados.
Los ciudadanos extranjeros que dominen el idioma es-
pafiol e ingresen director a una carrera universitaria,
deben arribar a Cuba entire el 20 y el 30 de agosto para
el inicio del afo academic. Los que necesiten cursar la
Facultad Preparatoria de idioma espaiol, deben arribar
entire el 20 y el 30 de septiembre.
ARTICULO 10.-El Ministerio de Relaciones Exteriores,
a trav6s de sus funcionarios en el exterior, establece las
coordinaciones correspondientes para asegurar que los
ciudadanos extranjeros con becas concedidas, arriben a
Cuba en las fechas establecidas para su recibimiento.
Asimismo debe asegurar mediante la no concesi6n de
visas, que se envien s6lo los candidates que hayan sido
aprobados previamente.
ARTICULO 11.-Cuando la parte extranjera se inte-
resa en enviar nuevos candidates, en realizar cambios de
personas o de especialidades respect a las aprobaciones
efectuadas, el ulterior envio a Cuba esta obligado a
realizar nueva tramitaci6n y aprobaci6n.
ARTICULO 12.-Cuando se reciban en el pais, extran-
jeros que no hubieren sido aprobados previamente o
para estudiar especialidades que no se correspondan
con las aprobadas, no se enviaran a los centros de edu-
caci6n superior hasta que no sea concedida oficialmente
la beca. Los gastos en que incurra dicho ciudadano
seran asumidos por 1l o en su defecto por el organismo
que solicit su entrada al pais.
ARTICULO 13.-El Ministerio de Relaciones Exteriores
coordina con los organismos correspondientes el recibi-
miento de los estudiantes extranjeros a Cuba a fin que
se asegure su recepcidn y ubicaci6n en el centro univer-
sitario.
CAPITULO III
DEL REGIMEN DE STUDIO Y DISCIPLINARIO
DE LOS ESTUDIANTES EXTRANJEROS
EN CUBA
ARTICULO 14.-Los estudiantes extranjeros en las
universidades cubanas tienen el mismo regimen de es-
tudio que los estudiantes cubanos y, en consecuencia, la
obligaci6n de:
a) cursar los programs de actividades docentes. aca-
demicas, cientificas y laborales incluidas en el plan
de studio; y
b) participar en las actividades extracurriculares pro-
gramadas con el objelivo de su furmacidn integral,


28 de septiernbre de 1999


1057


G;ACETA OFFICIAL:









10I5 GCIET CA 8


ARTICULO 15.-En las universidades cubanas existen
Reglamentos docente y disciplinario para todos los es-
tudiantes cubanos y extranjeros. Los deberes y derechos
son los mismos para todos.
En las facultades de Ciencias Medicas y otros centros
dooentes superiores especializados existen Reglamentos
especificos en correspondencia con esas carreras, de obli-
gatorio cumplimiento para todos sus estudiantes, en tanto
que no se opongan al present reglamento.
ARTICULO 16.-Los estudiantes extranjeros se pre-
sentan a las pruebas evaluativas en las fechas previstas
en el calendario docente de la instituci6n.
ARTTICULO 17.-La solicitud para repetir un curso
acad6mico se hard por causes debidamente justificadas,
y se concede una sola vez durante la carrera por el or-
ganismo receptor o por el centro de studio, segin sea
dispuesto por el primero y siempre que cuente con la
debida autorizaci6n de la pr6rroga de estancia como re-
sidente temporal.
-No se autorizord repetir un curso acad6mico cuando la
actitud del estudiante demuestre falta de interns en los
studios, mala conduct, ausencias reiteradas de forma
injustificada o cualquier otra manifestaci6n negative.
ARTICULO 18.-El Ministerio de Educaci6n Superior
autoriza la repetici6n o, en su caso, la continuaci6n de
studios de extranjeros, cuando no hubieran aprobado
el curso preparatorio, s61o cuando concurran circuns-
tancias excepcionales.
ARTICULO 19.-No se autorizan cambios de especia-
lidades, salvo petici6n debidamente fundamentada por
el interesado y avalado, si corresponde, en el caso de los
estudiantes en condici6n de becario, por el gobierno, orga-
nizaci6n o instituci6n que lo envi6, dentro del period es-
tablecido al efecto.
Corresponde al organism rector de la especialidad
conceder la autorizaci6n en cada caso.
Cuando un estudiante en condici6n de autofinanciado
cambie de especialidad asume el pago de la nueva ca-
rrera de existir diferencia del costo entire una y otra.
Lo que establece el apartado primero de este articulo
no se aplica a las especialidades de Ciencias M6dicas
medicinea y estomatologia).
ARTICULO 20.-Cuando se cometan indisciplinas por
los estudiantes extranjeros, estas se analizan por el Re-
glamento inico de las universidades, adecuando las me-
didas tomadas de forma que garantice el prop6sito edu-
cative de las mismas, la correspondencia con la tabla
de medidas y su aplicaci6n, teniendo en cuenta que el
estudiante y su familiar no resident en Cuba.
Se faculta a los organisms receptores para adecuar
la media disciplinaria impuesta por los centros univer-
sitarios en cumplimiento del prop6sito educativo de la
sanci6n.
ARTICULO 21.-Cuando por motivo de indisciplina,
como media excepcional, sea necesario trasladar a un
estudiante extranjero a otro centro de studio, se resuel-
ve de mutuo acuerdo entire las universidades implicadas
del Ministerio de Educaci6n Superior. Cuando no hubiera
acuerdo, se sometera a la decision del mencionado or-
ganismo.


En el resto de los centros de studio el Organismo de
la Administraci6n Central del Estado correspondiente
decide a que instancia se resuelve.
ARTICULO 22.-Los organismos de la Administraci6n
Central del Estado y particularmente las direcciones de
los centros de studios, deben iniciar los tramites de
regreso de los estudiantes en condici6n de becario a su
pais de origen al comenzar el l6timo afio de la carrera.
a fin de garantizar que 30 dias despuds de haber con-
cluido sus studios puedan regresar.
El process de preparaci6n de salida de estos estu-
diantes incluye, entire otros tramites, el contact con sus
representaciones en Cuba, la solicitud del pasaje de re-
greso y la legalizaci6n de los documents.
ARTICULO 23.-Concluido los studios o aprobada la
baja a un estudiante extranjero por enfermedad, indis-
ciplina, poco rendimiento acad6mico u otras causes, se
informa por el organismo correspondiente al Ministerio
de Relaciones Exteriores y a la Direcci6n de inmigra-
ci6n y Extranjeria del Ministerio del Interior, a fin de
que se prepare su salida dentro del termino de 30 dias.
Transcurrido el plazo de 30 dias, se consider concluida
la autorizaci6n para que el estudiante que caus6 baja
o se gradu6 continue disfrutando de la beca, por lo que
cesan las condiciones para su permanencia en el centro
universitario y debe retornar a su pais de origen; de no
hacerlo, abandonard la instalaci6n universitaria. Al pro-
pio tiempo se toman las medidas siguientes:
a) comunicaci6n al organismo correspondiente para que
proceda en consecuencia;
b) determinaci6n de c6mo proceder en cada caso de
comdn acuerdo por las autoridades migratorias, el
Ministerio de Relaciones Exteriores y los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado recep-
tores, que corresponda de estudiantes extranjeros; y
c) reducci6n de las cuotas de nuevas becas al gobierno,
organizaci6n o instituci6n de procedencia del es-
tudiante en la misma cantidad de bajas o graduados
que no hayan regresado en el plazo previsto.
ARTICULO 24.-El centro de studio apoya financier
y materialmente al estudiante en condici6n de becario
en todas las gestiones de legalizaci6n de un juego de
documents acad6micos, tramitaci6n de salidas y trans-
portaci6n internal que realice para la salida del pais.
Igualmente el centro universitario contribute con el
servicio de internamiento migratorio en caso necesario.
CAPITULO IV
DEBERES Y DERECHOS DE LOS ESTUDIANTES
EXTRANJEROS
ARTICULO 25.-Los estudiantes extranjeros tienen
iguales derechos y deberes a los estudiantes cubanos, y
consecuentemente su deber fundamental es estudiar y
alcanzar rendimientos satisfactorios.
ARTICULO 26.-Los estudiantes extranjeros estAn obli-
gados a:
a) respetar las leyes, costumbres y tradiciones nacio-
nales, asi como las normas de convivencia social;
b) cumplir las regulaciones sobre traslado en el terri-
torio national establecidas para los ciudadanos ex-
tranjeros;
c) cumplir con la discipline estudiantil;


1058


5.8 de septiembre de 199 9


GACETA' OFICIA10








28 de ee de 19GA T'OIA


d) adquirir profunda y-sistematicamente los conoci-
mientos te6ricos y prdcticos de la especialidad que
estudian;
e) observer la discipline de studios, asistir obligatoria-
mente a classes y cumplir con los deberes estudian-
tiles previstos en los planes y programs, asi como
aprobar en los plazos establecidos las evaluaciones
correspondientes;
f) cumplir con los reglamentos vigentes en los centros
de studios; residencias estudiantiles o lugar de
aloj amiento;
g) cumplir lo dispuesto por la direcci6n del centro de
educaci6n; y
h) no salir del territorio national sin la autorizaci6n
establecida.
Asimismo, deben abstenerse de constituir asociaciones
no autorizadas por la legislaci6n cubana, participar en
cualquier actividad o publicar y distribuir propaganda
que perjudique los intereses politicos, econ6micos, mili-
tares o de cualquier otra indole del Estado cubano o que
pueda afectar las buenas relaciones que existen entire la
Repiblica de Cuba y su pais u organizaci6n, o entire la
Repiblica de Cuba y otros estados, organizaciones o
instituciones internacionales.
ARTICULO 27.-E1 estudiante que no cumpla con los
deberes que establece el articulo anterior sera privado
del derecho de continuar studios en la Replblica de
Cuba. En los casos graves pueden ser expulsados del
territorio national segdn las leyes vigentes.
Asimismo el estudiante que cometa un hecho delictivo
sera sancionado de conformidad a lo establecido en las
leyes penales cubanas.
ARTICULO 28.-Los estudiantes extranjeros tienen de-
recho a:
a) disfrutar de todas las ventajas del sistema de edu-
caci6n cubano;
b) participar en el trabajo docente y cientifico de los
centros docentes, asi como en el movimiento de
alumnos ayudantes;
c) participar en agrupaciones deportivas y culturales;
d) tener sus simbolos patriots y utilizarlos en festivi-
dades de su pais en coordinaci6n con la direcci6n de
su centro de studio, residencia estudiantil o lugar
de residencia;
e) disfrutar de las prestaciones materials, en el caso
de los estudiantes en condici6n de becarios, que el
Gobierno asigna a los becarios cubanos, asi como
las especificas para los becarios extranjeros;
f) disfrutar, en caso de ser estudiante en condici6n
de becario, de asistencia midica y estomatol6gica
gratuitas; y
g) suscribir, en caso de ser estudiante en condici6n
de autofinanciado, un contrato de seguro para la
atenci6n medica y estomatol6gica o en su defecto
abonarla directamente.
Los estudiantes extranjeros pueden afiliarse a la Fe-
deraci6n Estudiantil Universitaria y participar en sus
actividades.
ARTICULO 29.-Los estudiantes extranjeros pueden
organizarse en colectivos por nacionalidades en sus cen-
tres de studios que funcionen en estrecha vinculaci6n


con las autoridades docentes a fin de trabajar en:
a) coadyuvar al cumplimiento de los planes de studio
Y la observancia de la discipline;
b) dar apoyo docente a los estudiantes con dificultades
academicas;
c) velar por la participaci6n de los estudiantes en el
proyecto educativo (colectivo pedag6gico mensual); y
d) contribuir a la soluci6n de otros problems que pre-
senten los estudiantes.
WRTICULO 30.-Los gastos por concept de pasaje in-
ternacional de los estudiantes extranjeros durante el pe-
riodo vacacional son costeados por estos, los que quedan
obligados a regresar nuevamente al pais en la fecha es-
tablecida para el inicio del cursor escolar.

CAPITULO V
CONDICIONES MATERIALS PARA EL ENVIO A
CUBA DE LOS ESTUDIANTES EXTRANJEROS
Y SU ATENCION DURANTE SU ESTANCIA
EN EL PAIS
ARTICULO 31.-Para el recibimiento y atenci6n de
los estudiantes extranjeros en Cuba, rigen las siguientes
condiciones materials:
a) el costo del pasaje hacia Cuba y desde esta a los
paises de origen estd a cargo de la part extranjera;
b) en el caso de los estudiantes en condici6n de beca-
rios, se les da un estipendio en moneda national
desde el moment de admisi6n en el centro de
studio de acuerdo a lo establecido;
c) los centros educacionales garantizan condiciones de
alojamiento solamente para solteros, por lo que no se
permit la permanencia de c6nyuges, familiares ni
acompafiantes en las residencias estudiantiles;
d) la beca consiste en alojamiento, alimentaci6n y es-
tudios de forma igual a los becarios cubanos;
e) en case de fallecimiento, Cuba asume los gastos de
funerales si 6stos se efectdan en nuestro pais; de
realizarse en el exterior el gobierno, organizaci6n
o instituci6n que envi6 al becario, asume todos los
gastos.
Para los estudiantes extranjeros en condici6n de auto-
financiamiento las condiciones materials son convenidas
de mutuo acuerdo.
Segdn el tipo de studios que realicen, los estudiantes
en condici6n de becarios reciben la asignaci6n o esti-
pendio mensual en moneda national siguiente:
-facultad preparatoria nivel superior 80.00
-educaci6n superior 100.00
Los que ingresan despu6s de iniciado el curso escolar
no reciben estipendio por el tiempo que estuvieron
ausentes al centro de studios.
ARTICULO 32.-Los 6rganos, organismos y demas ins-
tituciones estatales cobran en moneda national a los
estudiantes extranjeros en condici6n de becarios los ser-
vicios siguientes:
a) el transport terrestre y maritime local e interpro-
vincial no vinculado al turismo u otras actividades
comercializadas en divisas;
b) las actividades recreativas, deportivas y culturales
comercializadas en moneda national, incluidas las
visits a museos;


GAC(ETNI OFICIALf?


28 de septiembre de 1999









106 AFICA 2 d s d 1


c) los tramites migratorios de los c6nyuges y descen-
dientes al regresar definitivamente a sus paises;
d) los tramites migratorios en el period vacacional
de los centros de studios, por una sola vez, asi
como por causes excepcionales debidamente justi-
ficadas por el organismo receptor;
e) los tramites de matrimonio y de divorcio entire estos
o con ciudadanos cubanos; y
f) otras actividades que se comercialicen en moneda
national.
Excepcionalmente, las oficinas de atenci6n a estudiantes
extranjeros de los organisms receptores de 6stos y los
rectores de las universidades, pueden solicitarle al Ins-
tituto de AeronAutica Civil de Cuba autorizar a que un
becario sufrague en moneda national su transport en
avi6n dentro del territorio, cuando graves circunstancias
asi lo requieran.
Los aspects contemplados en este articulo no inclu-
yen a los estudiantes en condici6n de autofinanciados.

CAPITULO VI
CONDICIONES PARA EL ENVIO Y RECIBIMIENTO
EN CUBA DE ESTUDIANTES
EXTRANJEROS
ARTICULO 33.-Para el envio a Cuba de estudiantes
extranjeros deben cumplirse las condiciones siguientes:
a) brindar toda la informaci6n disponible sobre las
condiciones y requisitos de las becas que Cuba
concede en el moment de realizar la convocatoria
para seleccionar a los aspirantes;
b) seleccionar a los futures estudiantes de acuerdo a
los requisitos de las universidades cubanas y las
condiciones convenidas por ambas parties;
c) presentar la relaci6n nominal de los estudiantes y
carreras solicitadas antes del 30 de noviembre del
afio anterior del inicio del curso interesado;
d) enviar la documentaci6n de los estudiantes selec-
cionados debidamente legalizada por las autorida-
competentes (entiendase por estas los Ministerios
de Educaci6n, Educaci6n Superior y de Relaciones
Exteriores), asi como por parte de la Embajada o
Consulado cubanos acreditados en el pais;
e) extender carta de autorizaci6n de la beca otorgada
al estudiante;
f) regresar al pais en un t6rmino no mayor de 30
dias a partir de la fecha que concluya sus studios
en Cuba o sean interrumpidos por cualquier causa;
g) recibir de su pais un estipendio para ser utilizado
por 6ste en sus gastos personales;
h) llegar a Cuba entire el 25 y el 30 de septiembre para
el inicio de la Facultad Freparatoria del idioma
espaiol.
En los casos en que los futures estudiantes se envien
de un pais que no tenga representaci6n diplomdtica cu-
bana resident, los tramites de legalizaci6n deben reali-
zarse a trav6s de un tercer pais, donde exista esta re-
presentaci6n. El Ministerio de Relaciones Exteriores pue-
de autorizar excepcionalmente a que un estudiante viaje
a Cuba sin legalizar sus documents, cuando se dificulte
hacerlo en la representaci6n cubana de un tercer pais.
ARTICULO 34.-Para el recibimiento en Cuba de es-


tudiantes extranjeros deben cumplirse las condiciones
siguientes:
a) los estudiantes seleccionados deben poseer pasaporte
vAlido para su entrada y permanencia en Cuba,
debidamente visado por la embajada o consulado
cubano;
b) las visas para los estudiantes en condici6n de beca-
rios serin autorizadas por el Ministerio de Rela-
ciones Exteriores y expedidas por la Direcci6n de
Inmigraci6n y Extranjeria del Ministerio del In-
terior. En el caso de los estudiantes en c6ndici6n
de autofinanciados, las visas son autorizadas por
la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria;
c) despu6s de su llegada a Cuba y antes de incorporarse
a su centro de studio, los estudiantes en condici6n
de becario deben personarse en el Departamento de
Becas del Ministerio de Relaciones Exteriores a fin
de verificar todo lo relacionado con sus studios; y
d) al realizar su matricula en el centro docente debe
haber homologado sus documents acad6micos.
CAPITULO VII
SOBRE LOS PLANES DE CONCESIONIDE BECAS
Y LOS ORGANISMS RECTORES
ARTICULO 35.-E1 Ministerio de Relaciones Exteriores
es el Organismo de la Administraci6n Central del Es-
tado encargado de elaborar los planes de becas para
estudiantes extranjeros de acuerdo a la political del Go-
bierno, asimismo imparte las indicaciones correspon-
dientes, segiin las regulaciones establecidas, a las misio-
nes cubanas en el extranjero y a los organismos e insti-
tuciones, sobre el procedimiento para tramitar las so-
licitudes que reciban de plazas de becas para la Edu-
caci6n Superior.
Aprobadas las becas, el Ministerio de Relaciones Exte-
riores, informa y tramita con la parte extranjera inte-
resada la ejecuci6n de las cifras de becas por especia-
lidades que se han aprobado y realize las coordinaciones
necesarias con los organismos de la Admiristraci6n Cen-
tral del Estado responsabilizados con el recibo y atenci6n
de los extranjeros durante su estancia en Cuba.
ARTICULO 36.-Se establece el 30 de octubre de cada
afio como fecha tope para la presentaci6n al Ministerio
de Relaciones Exteriores de las solicitudes de plazas de
becas para su consideraci6n y ulterior aprobaci6n, y, el
30 de noviembre. para que los organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado que atienden estudiantes
extranjeros entreguen las capacidades de plazas, por
especialidades, que concederan para el curso escolar del
afio siguiente.
ARTICULO 37.-Los planes de becas a los que se re-
fiere el Articulo 35 seran elaborados en diciembre de
cada afio, asi como los listados con los nombres de los
becarios por carreras, paises y centros de Educaci6n
Superior, los que deben estar aprobados y en poder de
los organismos interesados con centros adscriptos a mis
tardar el tltimo dia del, mes de febrero de cada afio.
Despues de estar confeccionados los listados oficiales no
habrnn cambios de especialidades.
ARTICULO 38.-Las solicitudes de becas que reciban
los titulares de !os organismos de la Administraci6n
Central del Estado y de organizaciones u otras institu-


1060


G;ACETA OFICIAE


28 de septiembre de 1999









28~_ de setebed 99GAEAOITL16


clones las trasladarin al Ministerio de Relaciones Ex-
teriores y orientardn a los solicitantes extranjeros a que
tramiten oficialmente la solicitud a traves de la repre-
sentaci6n diplomdtica cubana en su pais.
ARTICULO 39.-E1 ingreso de estudiantes en condici6n
de autofinanciamiento se realize directamente por los
organismos de la Administraci6n Central del Estado, por
los centros de studio u otras estructuras creadas al
efecto, seg6n establezca cada organismo receptor.
ARTICULO 40.-Los planes de becas no contemplan
los studios de postgrado. Excepcionalmente los titulares
de los organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado receptores de estudiantes extranjeros pueden con-
ceder becas para estos studios, por intereses especifi-
cos debidamente fundamentado.
ARTICULO 41.-Las becas que Cuba otorga para el
studio de carreras universitarias, incluyen un afio adi-
cional para el aprendizaje del idioma espafiol para los
alumnos no hispanoparlantes. La ensefianza del idioma
espafiol es responsabilidad de las Facultades Preparato-
rias del Ministerio de Educaci6n Superior y de otros or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado que
han creado a estos efectos las condiciones necesarias.
Al finalizar el curso los estudiantes que aprueben re-
ciben un certificado de studios realizados.
ARTICULO 42.-La equivalencia de los documents
entregados a los estudiantes extranjeros por los centros
de studios superiores cubanos se establece mediante
acuerdos entire la Repdblica de Cuba y el pais corres-
pondiente.

CAPITULO VIII
ATRIBUCIONES Y FUNCIONES DE LOS CONSEJOS
DE ADMINISTRATION. ORGANISMOS Y DEMAS
ENTIDADES
ARTICULO 43.-En la elaboraci6n de sus planes ma-
teriales y financieros los organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado estimarin las cifras de estudian-
tes que atenderan y lo comunicarin a las provincias e
instituciones de subordinadas a fin de que estas puedan
planificar el aseguramiento material necesario.
ARTICULO 44.-E1 Ministerio de Educaci6n Superior
es el Organismo de la Administraci6n Central del Estado
encargado de controlar el cumplimiento de la political
del gobierno con relaci6n a la concesi6n de becas para
studios universitarios a ciudadanos extranjeros. Asi-
mismo adopta las medidas que correspondan, segin las
regulaciones vigentes y dicta las disposiciones que ga-
ranticen la atenci6n a los estudiantes extranjeros e in-
forma de su gesti6n al Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros.
ARTICULO 45.-E1 Ministerio de Educaci6n Superior
control el cumplimiento por los 6rganos, organismos y
centros docentes de las disposiciones que se establecen en
el present Reglamento, y, entire otras, tiene las atribu-
ciones y funciones siguientes:
a) participar en la elaboraci6n de los planes anuales
de concesi6n de becas a extranjeros;
b) cordinar los planes anuales de medidas para el reci-
bimiento y ubicaci6n de los estudiantes;
c) realizar visits de inspecci6n a los organismos, pro-


vincias y centros de studio que atienden estu-
diantes;
d) dirigir metodol6gicamente los centros docentes que
atienden estudiantes extranjeros, pertenecientes a
los Organismos de la Administraci6n Central del
Estado; y
e) cualquier otra que se disponga por este Reglamento
y el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo.
ARTICULO 46.-El Ministerio de Relaciones Exteriores
tiene las atribuciones y funciones siguientes:
a) elaborar los planes anuales de becas para estudian-
tes extranjeros en Cuba;
b) comunicar a los beneficiaries las plazas de becas
que les han sido aprobadas;
c) garantizar que las misiones cubanas en el extran-
jero. en lo que a ellas corresponde, cumplan la:;
presents normas y traten que las cumplan la part"
extranjera interesada, en especial, la tramitaci6r.
de la documentaci6n en fecha de los candidates a
las becas y su posterior envio a Cuba;
d) tramitar con los organismos receptores de estudian-
tes extranjeros la documentaci6n de Jos candidate;
a las becas para su aprobaci6n;
e) comunicar a los beneficiaries de las becas los candi-
dates que les han sido aprobados para cursar e -
tudios en Cuba;
f) recabar de las misiones cubanas en el exterior lr.;
gestiones necesarias para el envio a Cuba en fech.l
de los estudiantes;
g) garantizar que las misiones cubanas en el exteric:'
comuniquen oportunamente la fecha y la via por la
que arribardn los estudiantes a Cuba y coordinar su
recibimiento con los organismos receptores;
h) ofrecer a los organismos sus consideraciones sobre
los problems de los estudiantes en general y tra-
mitar oportunamente con la parte extranjera lo qu'
procediere;
i) requerir a las misiones y representaciones extran-
jeras acreditadas y residents en Cuba para la aten-
ci6n material a los estudiantes en condici6n de
becarios cuyos expedientes no hayan sido tramitado;
conforme a lo estipulado en el present Reglamento,
o que arriben al pais fuera de los periods esta-
blecidos, sin previa coordinaci6n, hasta que se de-
cida lo procedente;
j) recabar de las embajadas acreditadas y de los paise:;
que envian estudiantes en condici6n de becario.
que garanticen el arribo a Cuba en el tiempo esta-
blecido y exigir las salidas definitivas de los mis-
mos en los 30 dias despues de concluir studios o
causar bajas; y
k) velar porque los organismos y centros receptores de
estudiantes extranjeros en condici6n de becarios
cumplan el plan de becas aprobado, y,dentro de su
responsabilidad especifica, controlar e inspeccionar
esta actividad.
ARTICULO 47.-E1 Ministerio para la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econ6mica dirige el process
de preparaci6n de las negociaciones que garanticen la
aplicaci6n de la political de la colaboraci6n econ6mica
aprobada y, en este context, recepciona las solicitudes


1061


28 de septiembre de 1999`


GACETA OFFICIAL









1062 I O 2 d


de becas, de ampliaci6n del nimero de plazas a deter-
minados paises u otras solicitudes que se presented en
el process de la Comisi6n Mixta o reuniones similares,
lo que serd coordinado con el Ministerio de Relaciones
Exteriores.
ARTICULO 48.-El Ministerio de Salud Piblica tiene
entire otras las atribuciones y funciones siguientes:
a) asegurar el control sanitario international en sus
instalaciones a los estudiantes a su arribo a Cuba.
b) asegurar la atenci6n m4dica y estomatoldgica de los
estudiantes durante su estancia en el pais a trav6s
de la red de centros asistenciales; y
c) exigir a la llegada a Cuba de los estudiantes extran-
jeros el control sanitario y el certificado de salud
donde este consignado ademds la prueba del VIH
(SIDA).
ARTICULO 49.-E1 Ministerio del Transporte tiene la
responsabilidad de brindar a los organismos, 6rganos
locales del Poder Populat e instituciones educacionales
todas las facilidades para realizar transportaciones de
estudiantes extranjeros programadas en el territorio na-
cional.
ARTICULO 50.-El Institute Nacional de Deportes, Edu-
caci6n Fisica y Recreaci6n tiene la responsabilidad de
incluir en sus planes de desarrollo de actividades de-
portivas y de recreaci6n a los estudiantes extranjeros
en todo el pais, en coordinaci6n con los factors que les
atienda y, en especial, la de brindar todas las facilidades
para el desarrollo de estas actividades.
ARTICULO 51.-El Ministerio de Cultura tiene la res-
ponsabilidad de lincluir en sus planes el desarrollo de
actividades culturales a los becarios en todo el pais, en
coordinaci6n con los factors que las atiendan y, en es-
pecial, brindar todas las facilidades para la realizaci6n
de estas actividades.
ARTICULO 52.-E1 Ministerio del Interior tiene entire
otras las atribuciones y funciones siguientes:
a) asesorar a los organismos y demds instituciones que
atienden estudiantes extranjeros en el cumplimiento
de las disposiciones sobre inmigraci6n y extranjeria;
b) brindar todas las facilidades para el cumplimiento
de las disposiciones vigentes y, a la vez, exigir su
cumplimiento mediante la inspecci6n y el control de
las infracciones; y aplicar en su, caso las medidas
que correspondan;
c) informal oportunamente al Ministerio de Relaciones
Exteriores y al organismo receptor los procedimien-
tos y trimites ante la corisi6n de delitos u otras
faltas cometidos por cstudiantes extranjeros; y
d) internal, a solicitud de los Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado receptores, a los es-
tudiantes extranjeros, en condici6n de becarios, que
se declared en rebeldia para abandonar el pais.
ARTICULO 53.-Los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado coordinaran entire si el cumplimiento
de las tareas relacionadas con la atenci6n de estudiantes
extranjeros; controlarnn y canalizaran la informaci6n
estadistica de esta actividad a trav6s del Ministerio de
Educaci6n Superior y adoptardn las disposiciones que
correspondan.


ARTICULO 54.-Los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado receptores de estudiantes extranjeros
y las instituciones de subordinaci6n national tienen,
ademds de las responsabilidades asignadas, las siguientes:
a) elaborar los planes materials y financieros y pla-
nificar el aseguramiento material necesario para
garantizar esta actividad en coordinaci6n con el
Ministerio de Economia y Planificaci6n;
b) considerar en sus planes el mismo aseguramiento
que reciben en los centros los estudiantes cubanos;
c) incluir en sus planes financieros previa coordinaci6n
con el Ministerio de Finanzas y Precios, el estipen-
dio mensual de los estudiantes extranjeros en con-
dici6n de becarios de acuerdo con la escala que se
establece;
d) llevar a los estudiantes extranjeros inmediatamente
despuds de su arribo al pais a la instituci6n del
Ministerio de Salud Pfblica para el control sanitario
seg6n las normas establecidas;
e) conciliar con el Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n cualquier otro aseguramiento quc se consider
necesario.
ARTICULO 55.-Los centros universitarios que reciban
de traslado un estudiante extranjero deben comunicarlo
inmediatamente a las autoridades de inmigraci6n y ex-
tranjeria correspondientes a fin de actualizar el carn6
de identidad.
ARTICULO 56.-Los Consejos de Administraci6n Pro-
vinciales y Municipales tienen las responsabilidades si-
guientes:
.a) controlar el cumplimiento de las normas, disposicio-
nes y reglamentoq en vigor, que regular la atenci6n
a los estudiantes extranjeros ubicados en los centros
de studio de su territorio;
b) propiciar y facilitar la realizaci6n de las actividades
recreativas y deportivas de los estudiantes extran-
.jeros;
c) coordinar con las organizaciones del territorio la
atenci6n a los estudiantes extranjeros; y
d) mantener informados a los organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado en lo referido a los
problems y dificultades que presented los estudian-
tes extranjeros para la adopci6n de medidas o el tra-
tamiento de las mismas con sus representaciones
acreditadas en Cuba por las vias establecidas.
SEGUNDO: El prescnte Reglamento no es de apli-
caci6n a los becarios extranjeros de los Ministerios de
las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del Interior, los
quo sc regirrin por las regulaciones que por dichos orga-
nismos se establezcan.
TERCERO: Dejar sin efectos cuantas disposiciones de
igual o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto en
el present Reglamento.
CUARTO: El present Reglamento surte efectos desde
el primero de septiembre de 1999.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdiblica para conocimiento general.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 23 dias del mes
de septiembre de 1999.
Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educacion Superior


1062


98 de septiemlire Ae 1-991,


GACETN OFICLAII









pi d 19G Af 1


TRANSPORT
RESOLUTION No. 331/99
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 87-1 de fecha 7
de enero de 1987, dictada por el Ministro del Transporte,
dispone cuiles son las personas naturales que estan
autorizadas a viajar libre y gratuitamente en los medios
de transport pertenecientes a las empress de 6mnibus
de servicio pdblico. subordinadas al Ministerio del Trans-
porte y a los Organos Locales del Poder Popular y la Re-
soluci6n No. 88-1 "Reglamento de Transporte de Pasa-
jeros por Ferrocarril", de fecha 5 de enero de 1988, con-
signa curles son las personas naturales que pueden via-
jar exentas de pago en los ferrocarriles de servicio pti-
blico, sin que en estas Resoluciones se encuentren in-
cluidos los inspectors estatales del transport.
FOR CUANTO: Por la Resoluci6n ndmero 95-91 dic-
tada por cl Ministro del Transporte con fecha 19 de junio
se estableci6 como document identificativo de los ins-
pectores del transport el Carn6 del Inspector Estatal del
Transporte".
POR CUANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo. de
Ministros adopt el Acuerdo No. 2832 con fecha 25 de
noviembre de 1994, mediante el cual aprob6 con carActer
provisional hasta tanto sea adoptada la nueva legislaci6n
el objetivo y atribuciones especificas del Ministerio del
Transport, el que en su apartado segundo expresa que
es el Organismo encargado de d.irigir, ejecutar y con-
trolar la political del Estado y del Gobierno en cuanto al
transport terrestre, maritime y fluvial, sus servicios
auxiliaries y conexos y la navegaci6n civil maritimra, y
dentro de sus atribucioness se encuentra la de inspeccionar
y revisar peri6dicamente todos los medios de transport
que circulen en el territorio national. asi como ejercer
otras funciones de inspecci6n y control estatal en el
transport y sus servicios auxiliares y conexos.
POR CUANTO: El mismo 6rgano de Gobierno en la
propia fecha adopt el Acuerdo No. 2817, el que en su
apartado TERCERO: establece los deberes, atribuciones
y funciones comunes de los Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado y de sus Jefes, centre las que
se encuentra de acuerdo a lo consignado en su numeral
cuatro: "Dictar, en el limited de sus facultades y com-
petencias reglamentos rcsoluciones y otras disposiciones
de obligatorio cumplimiento para el sistema del Orga-
nismo y, en su caso, para los demais Organismos, Orga-
nos Locales del Poder Popular. las entidades estatales,
el sector cooperativo, mixto, privado y la poblacidn".
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 31-96 "Reglamento
del Sistema do Inspccci6n Estatal del Transporte", de
fecha 12 de marzo de 1996, dictada por el Ministro del
Transporte, al amparo de lo dispuesto en cl Dccreto
Ndmero 100 del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, de fecha 28 de enero de 1982, establece, entire
otras cosas, el objeto de la Inspecci6n Estatal del Trans-
porte.
POR CUANTO: Los inspectors estatales del transpor-
te. requieren de una alta movilidad para el ejercicio de
las funciones inherentes a su cargo, debiendo a t'aes
fines tender el mAximo de facilidades para el acceso a
todos los equipos y las dependencias e instalaciones per-
tenecientes a las actividades de transport, tanto del


Sistema del Ministerio, del Poder Popular o de otros
6rganos y organismos, asi como para viajar por todo el
territorio national en cualesquiera de los modios de
transport del pais, except en las aeronaves, de lo que
result necesario establecer el document de identifica-
ci6n de los inspectors estatales del transport que se
consigna en el apartado PRIMERO de la part disposi-
tiva de esta Resoluci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer como document identificativo
de los inspectors estatales del transport, el "Carn6 del
Inspector Estatal del Transporte", el que serA expedi.do
a los dirigentes y funcionarios del Ministerio del Tran-
porte que realizan estas funciones.
SEGUNDO: El Carnd de Inspector Estatal del Trans-
porte que aparece en el Anexo a esta Resoluci6n sera
expedido por el Inspector General del Transporte de
cste Ministerio, quien no podrd delegar tal atribuci6n.
TERCERO: El Carne de Inspector Estatal del Trans-
porte tendri el format y las caracteristicas siguientes:
I. Caracteristicas generals:
Dimensiones:
Largo: 11 cm
Ancho: 8 cm
Color: Negro
II. Portada:
Color: Negro con letras doradas. en la misma se con-
signan:
-Repiblica de Cuba, en la parte superior.
-Ministerio del Transporte, en la part central.
-Inspecci6n Estatal, en la parte inferior.
III. Reverso de Portada:
-Una franja roja con la inscripci6n Inspector Estatal.
-Fotografia de 1 X 1, en la part izquierda central.
-En la parte derecha central se consignard:
e Nombres y Apellidos.
Cargo.
-En la parte inferior izquierda:
Nuimero de Identidad.
o Carn6 Ndmero.
Fecha de expedici6n.
-En la parte derecha inferior:
Firma de la autoridad facultada.
En la part interior continue injstrucciones y parte del
Decrelo 100 "Reglamcnto General do la Inspccci6n Es-
tatal".
CUARTO: El Cari-n doe Inspector Estatal del Trans-
porte, faculty a su titular, previ; idenlificaci6n y en el
marco de sus funcio::s de trab;ijo, al acceso y circula-
ci6n on todas las dcpcndcncias del Sistema del Minis-
terio del Transporte en cualquicr dia y hora, salvo en
aquellos lugares que por razones de seguridad se de-
termine lo contrario.
Cuando el acceso sea a instalaciones portuarias, se
anotara en un libro rcgistro las gencralcs del o los ins-
pectores del transport actuni.es.
QUINTO: Los inspectors estatl;les del traiinsorte siem-
pre quo so cncuentrcn en funciones de trabajo. podrAn
viajjar libre y gratuitamente e.i los miedios de transport


100&3


2,8, de s~eptiernbr~e de 199.6


GACETA OFICIA10-









104GCT FCA 8 espimr e19


pertenecientes a las empresas de 6mnibus, de ferrocarri-
les y de cabotaje, que prestan el servicio p6blico de
transport de pasajeros, subordinadas al Ministetio del
Transporte o a los Organos Locales del Poder Popular,
asi como en los medios de transport pertenecientes a
otras empresas. unidades y organismos estatales que
circunstancialmente prestan el servicio p6blico de trans-
porte de pasajeros.
SEXTO: Los inspectors estatales del transport r-ra
poder viajar libre y gratuitamente tal como se dispone
en el apartado precedent estarin obligados a portar y
mostrar al conductor del medio de transport de pasa-
jeros de servicio pfblico de que se trate, los. documents
siguientes:
a) En los 6mnibus urbanos e interurbanos de distancias
cortas y medias:
-el carn6 de Inspector Estatal.
b) En los Omnibus interurbanos de distancias largas,
en los ferrocarriles y en las naves dedicadas al ca-
botaje:
-el carne de inspector estatal, y
-el boletin de pasaje sin valor (00).
SEPTIMO: Para obtener el boletin de pasaje sin va-
lor (00), el inspector estatal tendri que solicitar en la
oficina o agencia expendedora de boletines de pasajes que
corresponda. la reservaci6n que interest, debiendo mos-
trar a tales efectos su carn6 de inspector y la Carta de
Viaje expedida por la dependencia donde labor y en
la que constaran entire otros requisitos las razones del
viaje.
Las oficinas o agencies expendedoras de boletines de
pasajes pertenecientes a empresas de 6mnibus interurba-
nos de distancias largas, de ferrocarriles y de cabotaje
no despacharan un boletin de pasaje sin valor (00), sin
la presentaci6n previa de la Carta de Viaje.
OCTAVO: Los inspectors estatales del transport po-
drdn viajar sin limitaci6n alguna en cuanto a su can-
tidad, en todos los vehiculos de servicio pdblico de trans-


porte de pasajeros, except en los 6mnibus interurbanos
de' distancia larga, donde estarn limitado a dos inspec-
tores.
NOVENO: La p6rdida, extravfo o deterioro del carn6
que por el present se establece debe reportarse de in-
mediato por el inspector afectado a su jefe, a los fines
que resulten procedentes.
DECIMO: El Carn6 de Inspector Estatal del Trans-
porte, es personal e intransferible, la p6rdida, deterioro,
su uso indebido constitute una grave violaci6n de la
discipline y de las normas que rigen la inspecci6n esta-
tal del transport y como tal sera sancionada de acuerdo
a la legislaci6n vigente.
DECIMOPRIMERO: El Inspector General del Trans-
porte garantizard el registro y control de los carn6s de
inspectors estatales del transport que expida y estari
facultado para disponer el format de las Cartas de Viaje
y verificar su adecuada utilizaci6n.
DECIMOSEGUNDO: Se deroga expresamente la Re-
soluci6n ndimero 95-91 dictada por el Ministro del Trans-
porte con fecha 19 de junior de 1991. Se modifica el apar-
tado primero de la Resoluci6n No. 87-1 de fecha 7 de
enero de 1987 del Ministro del Transporte al que se
afiadira un inciso e) que textualmente dirA:
e) los inspectors estatales del transport.
DECIMOTERCERO: Notifiquese la present Resoluci6n
a los dirigentes. funcionarios y demAs trabajadores del
Ministerio del Transporte que deban conocerla, a los
Organos Locales del Poder Popular, a la Uni6n de Fe-
rrocarriles "Ferrocarriles de Cuba", a las empresas de
6mnibus de servicio piblico subordinadas al Ministerio
del Transporte, las empresas o entidades de cabotaje y
a cuantas mas personas naturales y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 22 dias del
mes de septiembre de 1999.
Alvaro Perez Morales
Ministro del Transporte


1064


GACE~TA OFTCIAE


28 de septiembre de 1999




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs