Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00224
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00224
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN 0864-0793







GA CE TA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 27 DE AGOSTO DE 1999 AO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6diqo Postal 10400. Telf.: 55-34-50 al 59 ext. 220
Nilmero 52 Precio $0.10 Pagina 841


ASAMBLEA NATIONAL DEL PODER POPULAR

CONVOCATORIA
La Constituci6n de la Repdblica en su articulo 81,
inciso b), atribuye al president de la Asamblea Nacio-
nal del Poder Popular la facultad de convocar las sesio-
nes ordinarias de 6sta.
En consecuencia con lo anterior,
CONVOCO
Para el dia 13 de septiembre del afio en curso, a las
10:00 a.m., en el Palacio de las Convenciones, al tercer
period ordinario de sesiones, correspondiente a la quinta
legislature de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Circdlese la present a los diputados de la Asamblea
Nacional del Poder Popular, asi como entire los 6rganos
y organismos estatales, segn proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repfiblica para general conoci-
miento.
La Habana, 23 de agosto de 1999.
Ricardo Alarc6n de Quesada

CONSEJO DE ESTADO

FIDEL CASTRO RUZ, president del Consejo de Estado
de la Repiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: La Constituci6n de la Repdblica en
su articulo 120 establece que en Cuba la funci6n de
impartir justicia dimana del pueblo, es ejercida a nom-
bre de este por el Tribunal Supremo Popular y los demds
tribunales que la Ley institute, y en su articulo 124
dispone que para los actos de impartir justicia todos los
tribunales funcionan de manera colegiada y en ellos
participan con iguales deberes y derechos los jueces pro-
fesionales y los jueces legos. El desempefio de las fun-
ciones judiciales encomendadas al juez lego, dada su
importancia social, tiene prioridad con respect a su ocu-
paci6n laboral habitual.
POR CUANTO: Los jueces legos en Cuba constituyen
una conquista de la Revoluci6n y del Socialismo y ex-
presan la participaci6n del pueblo en la administraci6n
de justicia a la que aportan lo mejor de su experiencia
personal, resultando para ese empefio propuestos y ele-
gidos mediante procedimientos democrdticos.


POR CUANTO: La Ley N' 82, de los tribunales po-
pulares, de 11 de julio de 1997, establece que los jueces
legos son elegidos por las respectivas asambleas del
Poder Popular, a propuesta de las comisiones de selec-
ci6n de candidates y de elaboraci6n de candidaturas de
jueces legos.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta lo establecido en
el apartado 3 del articulo 49 de la Ley N9 82, de los
tribunales populares, y el interns al respect expresado
por la Central de Trabajadores de Cuba, los Comit6s de
Defense de la Revoluci6n, la Federaci6n de Mujeres Cu-
banas, la Asociaci6n Nacional de Agricultores Pequefios
y la Federaci6n de Estudiantes Universitarios, se hace
necesario regular la participaci6n efectiva de dichas or-
ganizaciones en el process de formaci6n de las candida-
turas para la elecci6n de los jueces legos de los tribuna-
les populares.
POR TANTO: El Consejo de Estado de la Repdblica
de Cuba, en uso de las atribuciones que le han sido
conferidas en el inciso c) del articulo 90 de la Consti-
tuci6n de la Repfblica, resuelve dictar el siguiente
DECRETO-LEY N' 195
REGLAMENTO PARA EL PROCESS
DE SELECTION Y ELECTION
DE JUECES LEGOS DE LOS TRIBUNALES
POPULARES
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Este reglamento regular el procedimiento
para la selecci6n y elecci6n de los jueces legos de los
tribunales populares en sus distintas instancias:
a) Tribunal Supremo Popular,
b) tribunales provinciales populares,
c) tribunales municipales populares.
ARTICULO 2.-Son jueces legos todos aquellos ciuda-
danos cubanos sin titularidad juridica, que elegidos como
tales por la asamblea del Poder Popular que corres-
ponda. imparten justicia en las distintas instancias de los
tribunales populares de la Repfiblica de Cuba, en igual-
dad de derechos y deberes con los jueces profesionales,
por un period de 5 afios.
ARTICULO 3.-La cantera para la selecci6n de jueces
legos se encuentra en las masas de trabajadores, asi
como en la .de los miembros o afiliados a los Comites
de Defense de la Revoluci6n, Federaci6n de Mujeres









I1 GAET OFIIf 27 deao e19


Cubanas, Asociaci6n Nacional de Agricultores Pequefios
y la Federaci6n de Estudiantes Universitarios existentes
en nuestro pais, que posean los requisitos para ello.
ARTICULO 4.-En todo process de selecci6n, propues-
ta y elecci6n de jueces legos que se realice a tenor de lo
dispuesto en el present reglamento, se lomard como
cantera direct a los actuales jueces legos que hayan
sido elegidos para el mandate anterior, siempre que
muestren, de modo expreso, su disposici6n de continuar
desempeflando estas funciones y hayan obtenido una
evaluaci6n positive.
ARTICULO 5.-Los jueces legos son elegidos por la
asamblea del Poder Popular del territorio en que vayan
a ejercer su funci6n judicial, a propuesta de la Comisi6n
de Selecci6n de Candidatura de jueces legos; la que en
lo adelante se denominara Comisi6n de Candidatura.
Los candidates que resulted electos jueces legs, acre-
ditarin tal condici6n mediante certificaci6n que expedira
la asamblea del Poder Popular correspondiente.
ARTICULO 6.1.-Para desempefiar la funci6n de juez
lego de los tribunales populares se exigen los requisitos
siguientes:
a) ser ciudadano cubano,
b) mantener buena actitud ante el trabajo o ante la
actividad de interns social que realice,
c) poseer un adecuado nivel educational, buenas con-
diciones morales y gozar de buen concept pilblico.
2. Ademas de los requisites que se establecen en el
apartado anterior, para ser elegido juez lego es nece-
sarib haber cumplido:
a) treinta afos de edad, si la elecci6n es para el Tri-
bunal Supremo Popular,
b) veinticinco afios de edad, si lo es para un tribunal
provincial popular,
c) veintiin aios de edad, si lo es para un tribunal
municipal popular.
CAPITULO II
DE LA INTEGRACION
DE LAS COMISIONES DE iCANDIDATURAS
ARTICULO 7.-Las comisiones de candidaturas de jue-
ces legos se integran por representantes de la Central
de Trabajadores de Cuba, de los Comites de Defensa
de la Revoluci6n, de la Federaci6n de Mujeres Cubanas,
de la Asociaci6n Nacional de Agricultores Pequefios y
de la Federaci6h de Estudiantes Universitarios.
Para su constitucion, los representantes miembros de
las comisiones de candidaturas de jueces legos seran
designados por las direcciones nacionales, provinciales y
municipales de las organizaciones mencionadas en el
apartado anterior, a solicitud de los presidents de las
asambleas del Poder Popular que correspond y ejer-
cerdn las facultades necesarias para dirigir y desarrollar
eficazmente el process de selecci6n y elccci6n de pre-
candidatos a jueces legos por medio de las estructuras
internal do sus respectivas organizaciones.
Cuando alguna de las organizaciones mencionadas en
el pfrrafo inicial de este articulo careciera de repre-
sentaci6n en alguin mulicipio, se designara un repre-
sentante por la direcci6n provincial correspondiente, si
asi lo consider aconsejable la organizacidn. No obstantc,
'en el caso de la Federacron de Esludiantes Univeirita-


rios s61o se designaran representantes en aquellos muni-
cipios donde radiquen centros de studio de ensefianza
superior.
Si quedara incomplete la comisi6n por producirse al-
guna vacant, la organizaci6n a la que le correspondiere
nombrard en un plazo no mayor de 5 dias a su nuevo
representante a solicitud del Presidente de la Comisi6n.
ARTICULO 8.-Las Comisiones de Candidaturas a que
hace referencia el articulo anterior seran presididas por
el representante de la Central de Trabajadores de Cuba.
CAPITULO III
DE LA CONSTITUTION
DE LAS COMISIONES DE CANDIDATURAS
ARTICULO 9.1.-Las Comisi9nes de Candidaturas de
jueces legos se constituyen cada cinco afios coincidiendo
con el process de eleccidn de jueces legos en todo el pais.
2. Los presidents de las respectivas .asambleas del Poder
Popular convocaran, a petici6n del Presidente del tri-
bunal popular correspondiente, a constituir las Comisio-
nes de Candidaturas con vista a proceder a la selecci6n
y propuesta de elecci6n de los jueces legos en las de-
marcaciones donde ejercen su competencia dichas asam-
bleas.
ARTICULO 10.-Si por cualquier causa 'durante el t6r-
mino del mandate de los jueces legos quedaran vacantes
plazas de jueces legos y resultare indispensable cubrirlas,
el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular
o, en su caso el del tribunal provincial correspondiente,
interesara del Presidente de la asamblea del Poder Po-
pular que convoque la correspondiente Comisi6n de Can-
didatura, para proceder a la selecci6n y propuesta de
los jueces legos que cubriran las plazas vacantes a
partir de lo cual se procederd conform a lo previsto
en este decreto-ley.
En la convocatoria, el Presidente de la asamblea del
Poder Popular correspondiente sefialarf d6nde sesionard
la Comisi6n de Candidatura.
ARTICULO 11.-A partir de la convocatoria que hagan
los presidents de las respectivas asambleas del Poder
Popular, las organizaciones de masas previstas en el
articulo 49.3 de la Ley N 82, que integran las Comi-
siones de Candidaturas designarin, en un plazo no mayor
de 10 dias habiles, sus representantes para conformar
dichas comisiones.
ARTICULO 12.-El Presidente de la Comisi6n de Can-
didatura citara a la primer reuni6n en la que se esta-
blecera lo siguiente:
Cronograma para ejecutar las asambleas de base para
la selecci6n de precandidatos a jueces legos.
* Distribuci6n de las areas entire los miembros de las
organizaciones integrantes de las comisiones.
ARTICULO 13.1.-Las Comisiones de Candidaturas Na-
cional, provinciales y municipales coordinan entire si
aspects de interns mutuo, en cuanto a la necesidad de
jueces legos en cada instancia, forma y contenido del
process de selecci6n y elecci6n, aun cuando funcionan
de modo independiente.
2. Las Comisiones de Candidaturas se apoyaran en los
respectivos tribunales populares para la soluci6n de las
necesidades materials y de recursos humans indispen-
sables para su funcionamiento, en correspondencia a lo


9'42 "7


GACETA OFICIADC


27 de agosto de 1999










27 de aso d 9G A A


regulado en el articulo 50.2 de la Ley N9 82 de 1997,
de los tribunales populares.
CAPITULO IV
FUNCIONES Y TAREAS
ARTICULO 14.-El Presidente de la Comisi6n de Can-
didatura a cada instancia tiene entire sus funciones las
siguientes:
a) dirigir las actividades de la comisi6n y representarla,
b) convocar y presidir las reunions de la comisi6n ela-
borando previamente el orden del dia,
c) proponer a sus miembros las cuotas de precandidatos
a presentar por cada una de las organizaciones que
ellos representan,
d) proponer y hacer cumplir el cronograma de trabajo
del process de selecci6n y elecci6n de los jueces
legs, fijando los plazos de cumplimiento inicial y
final, asi como las tareas y etapas intermedias,
e) coordinar con los respectivos presidents de los tri-
bunales populares la demand en cifras concretas de
jueces legos a elegir, asi como las prioridades y otros
interests territoriales,
f) presentar al Presidente de la asamblea del Poder Po-
pular que corresponda, la candidatura de jueces legos
con las argumentaciones correspondientes de cada
propuesta,
g) cualquier otra que se le atribuya por acuerdo de la
comisi6n.
ARTICULO 15.-Los demas miembros de la Comisi6n
de Candidatura tienen las funciones siguientes:
a) asistir a las reunions de la comisi6n,
b) ejecutar las tareas que se le asignen por el Presi-
dente de la Comisi6n,
c) actuar, previa designaci6n del president, como se-
cretario en las sesiones que se efectien,
d) dar cuenta del cumplimiento de las tareas asignadas,
e) cualquier otra que se le atribuya por acuerdo de la
comisi6n.
ARTICULO 16.-Las Comisiones de Candidaturas ten-
dran ademas, las funciones siguientes:
a) garantizar la calidad del process de selecci6n de los
precandidatos hasta conformar la candidatura segin
las cifras convenidas,
b) adoptar las decisions que aseguren que los precan-
didatos cumplan los requisitos previstos en el ar-
ticulo 6 de este decreto-ley, asi como que en ellos
no concurren los impedimentos establecidos en el
articulo 44 de la Ley N9 82 de 1997, de los tribunales
populares,
c) mantener la adccuada informaci6n, a traves de los
medios de informaci6n masiva a su alcance, acerca
del desarrollo del process de selecci6n y eleccion de
jueces legos, asi como de las funciones y requisitos
de 6stos y de la importancia social de esta institu-
ci6n,
d) emitir parties peri6dicos sobre el comportamiento del
process a las asambleas del Poder Popular que co-
rresponda,
e) cumplir los plazos y formas de entrega de las can-
didaturas de jueces legos a las asambleas del Poder
Popular que corresponda, para su eleccion,
f) entrcgar a los presidents de los tribunals populares


correspondientes, la documentaci6n generada duran-
te el process de selecci6n de aquellos candidates que
resultaron elegidos jueces legos, asi como la copia
de la lista de candidates presentados al 6rgano
elector,
g) evaluar el resultado del cumplimiento general de
las tareas y en especifico las asignadas a cada uno
de sus miembros,
h) notificar a las direcciones nacionales, provinciales o
municipals de las organizaciones de masas repre-
sentadas en la comisi6n segun su jurisdicci6n, el
criterio evaluativo sobre el desempeiio de su repre-
sentante.
CAPITULO V
DE LAS PRECANDIDATURAS
ARTICULO 17.1.-El process de selecci6n para ingre-
sar al sistema judicial como juez lego comienza a partir
de su elecci6n democrdtica como precandidato en las
asambleas de trabajadores, de miembros o afiliados de
los Comitds de Defensa de la Revoluci6n, la Federaci6n
de Mujeres Cubanas, la Asociaci6n Nacional de Agri-
cultores Pequefios o la Federaci6n de Estudiantes Uni-
versitarios, seg6n sea el caso de la estructura de base
de la organizaci6n de masas por la que es propuesto.
2. Son precandidatos a jueces legos, los que, por voto
director y pdblico de los asistentes, han sido elegidos
como tales en las asambleas de base de las organiza-
ciones de masas y sociales mencionadas en el apartado
anterior.
ARTICULO 18.-La selecci6n de precandidatos a jue-
ces legos para ingresar por primera vez al sistema judiv
cial se hard preferentemente para integrar los tribunal&
municipals populares, debiendo, en lo fundamental, cu-
brirse las vacantes ocurridas a instancia national y pro-
vincial mediante process de promoci6n de jueces legos
con experiencia.
ARTICULO 19.-La selecci6n de precandidatos a juecet
legos de los tribunales populares se hard teniendo en
cuenta el principio de voluntariedad del propuesto y el
cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley.
ARTICULO 20.1.-Elegido el precandidato a juez lego,
se le conformard un expediente primario que constard de
Acta de elecci6n firmada por el precandidato, por el
que dirige la asamblea y por la administraci6n a que
responded laboralmente el propuesto, segin corres-
ponda.
Constancia fundada de que el propuesto reine lo.
requisites.
0 Autobiografia del precandidato.
0 Una foto.
2. Para determinar que el propuesto como precandidate
a juez lego reine los requisitos establecidos en el ar,
ticulo 6 de este cuerpo legal, se realizardn las acciones
necesarias por quien dirige la asamblea de base.
En los centros laborales, para el desarrollo de la asam-
biea de base y en la ejecuci6n de las acciones necesarias
para determinar que el precandidato remine los requisitos
cxpresados, la administraci6n brindara los recursos ne,
cesarios a esos fines.
ARTICULO 21.-En caso de que un miembro de la
Comisi6n de Candidatura result propuesto como pre-


27 de agosto de 1999


GACETA OFFICIAL








GACETA OFFICIAL


27 de agosto de 1999


candidate a juez lego debe ser sustituido de inmediato
como miembro de la misma por la organizaci6n a la que
represent.
CAPITULO VI
DE LA FORMACION DE LA CANDIDATURA
ARTICULO 22.-Una vez elegidos por la asamblea de
base como precandidatos a proponer para su elecci6n
por la asamblea del Poder Popular que corresponda, la
Comisi6n de Candidatura debe consultar el parecer de
cuantas instituciones, organizaciones y centros de trabajo
se estime pertinente.
ARTICULO 23.1.-La determinaci6n del nimero de
jueces legos que deben ser propuestos para su elecci6n
por las respectivas asambleas del Poder Popular, se
ajusta a la cifra que cubra las necesidades reales de
cada tribunal, incrementada en un veinte (20) por ciento,
la cual constituird la reserve de jueces legos del tri-
bunal de que se trate.
2. La cantidad de jueces legos a que se refiere el apar-
tado anterior sera determinada por acuerdo de los conse-
jos de Gobierno del Tribunal Supremo Popular o del
Tribunal Provincial Popular, seg6n sea el caso.
ARTICULO 24.-A partir de las precandidaturas ele-
gidas por cada organizaci6n de masas, las comisiones
municipales de candidaturas determinardn lo siguiente:
a) la propuesta para cubrir necesidades de las instan-
cias superiores, segin las solicitudes recibidas de
6stas, para lo que fundamentalmente tendrAn en
consideraci6n a los jueces electos en process ante-
riores que hayan tenido evaluaciones positivas y que
al ser electos nuevamente mostraren su disposici6n
de continuar en tales funciones,
b) los precandidatos de mejores condiciones para inte-
grar la candidatura correspondiente a cada tribunal
o secci6n segin corresponda.
ARTICULO 25.-Las comisiones provinciales de candi-
daturas propondrAn a la Comisi6n Nacional aquellos
precandidatos que puedan integrar las salas del Tribunal
Supremo Popular, cuando sesionen tanto en su sede
como fuera de esta.
ARTICULO 26.-La candidatura para la elecci6n de los
jueces legos de la Sala de lo Militar del Tribunal Su-
premo Popular se rige por las disposiciones vigentes
en las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
CAPITULO VII
DE LA ELECTION DE ,LOS JUECES LEGOS
ARTICULO 27.-E1 Presidente de la Comisi6n de Can-
didatura, una vez conformada 6sta, elevara la lista de
candidates y los fundamentos de las propuestas al Pre-
sidente de la asamblea del Poder Popular que corres-
ponda, para que en la pr6xima sesi6n de la asamblea
incluya en el orden del dia la elecci6n de los jueces legos
cuya candidatura sera presentada a la asamblea por el
President de la Comisi6n de Candidatura y sometida
a su consideraci6n para la elecci6n mediante el voto
secret y director, resultando electos aqu6llos que hayan
obtenido mas del cincuenta (50) por ciento de los votos
vdlidos emitidos.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Direcci6n Nacional de cada organiza-
ci6n de masas participant en el process podr, establecer


en lo que le corresponde sus propias regulaciones para
cumplimentar lo que en el present reglamento se dis-
pone.
SEGUNDA: Se faculta a la Comisi6n Nacional de
Candidatura a dictar cuantas disposiciones normativas y
metodol6gicas complementarias resulten necesarias para
el mejor cumplimiento de lo que este reglamento dispone.
TERCERA: Se derogan cuantas disposiciones juridicas
de igual o inferior nivel legislative se opongan a lo que
este reglamento regular.
CUARTA: El present decreto-ley entrard en vigor a
los ciento veinte (120) dias de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, a 23 de agosto de 1999.
Fidel Castro Ruz

CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 29 de julio de 1999, el siguiente
ACUERDO
Liberar al compafiero ENRIQUE LUIS SENTMANAT
SANABRIA, del cargo de Viceministro del Ministerio
de la Industria Ligera.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a 29 de julio de 1999.
Carlos Lage Divila

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 358/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Firma Comercial Importadora
EMSUNEX ha formalizado, seg6n el procedimiento esta-
blecido, solicitud de autorizaci6n para otorgar un con-
trato de comisi6n con la compafiia panamefia COMER-
CIAL TOLEDO, S.A.. para la venta, en consignaci6n, de
las mercancias de importaci6n que en la propia solicitud
se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Firma Comercial Importa-


_ __











27 de agst de 199GCEAOICA 4


dora EMSUNEX para otorgar un contrato de comisi6n
con la compafia panamefia COMERCIAL TOLEDO, S.A.
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas -en consignaci6n, las que a nivel de subpar-
tidas arancelarias se consignan en el Anexo No. 1 que
forma parte integrante de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Firma Comercial Importadora EMSU-
NEX viene obligada, de conformidad a lo dispuesto en
la Resoluci6n No. 44, dictada por el que resuelve en
fecha Iro. de febrero de 1999, a reporter mensualmente
a la Direcci6n de Estadisticas, AnAlisis .y Planificaci6n
la informaci6n estadistica de las mercancias importadas
que permanecen en los almacenes bajo el regimen de
Consignacidn a su cargo, segdn los models establecidos
en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripcidn en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cues-
ti6n y por anulada la autorizaci6n por la present con-
cedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios,
al Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana Ge-
neral de la Rep6blica, al Presidente de la Camara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional y al Banco
International de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta
Oficial para general conocimiento y archives el origi-
nal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 19 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 359/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28. de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizacidn
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignacidn.
POR CUANTO: La Firma Comercial Importadora
EMSUNEX ha formalizado segun el procedimiento esta-
blecido, solicitud de autorizaci6n para otorgar un con-
trato de comisi6n con la compafiia panamefia IMPORTA-
DORA Y EXPORTADORA DE SEVILLA, S.A., para la


\venta, en consignaci6n, de las mercancias de importa-
ci6n que en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Firma Comercial Impor-
tadora EMSUNEX para otorgar un contrato de comisi6n
con la compafiia panamefia IMPORTADORA Y EXPOR-
TADORA DE SEVILLA, S.A. para la venta, en el te-
rritorio national, de mercancias importadas en consig-
naci6n, las que a nivel de subpartidas arancelarias se
consignan en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Firma Comercial Importadora EMSU-
NEX viene obligada, de conformidad a lo dispuesto en
la Resoluci6n No. 44, dictada por el que resuelve en fe-
cha Iro. de febrero de 1999, a reporter mensualmente a
la Direcci6n de Estadisticas, Anilisis y Planificaci6n la
informaci6n estadistica de las mercancias importadas
que permanecen en los almacenes bajo el regimen de
Consignaci6n a su cargo, seg6n los models establecidos
en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la CAmara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cues-
ti6n y por anulada la autorizaci6n por la present con-
cedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios,
al Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana Ge-
neral de la Repiblica, al Presidente de la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional y al Banco
International de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el origi-
nal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 19 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 360/99
POR CUANTO: Corresppnde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicati6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n


27 de agosto de 1999


GACETA' OFICIALI


'845










ACETA O A 27 de agostod


para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Firma Comercial Importadora
EMSUNEX ha formalizado, segdn el procedimiento es-
tablecido, solicitud de autorizaci6n para otorgar un con-
trato de comisi6n con la compafifa panamefia COMER-
CIAL YARA, S.A., para la venta, en consignaci6n, de
las mercancias de importaci6n que en la propia solicitud
se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Firma Comercial Impor-
tadora EMSUNEX para otorgar un contrato de comisi6n
con la compafiia panamefia COMERCIAL YARA, S.A.
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n, las que a nivel de subpar-
tidas arancelarias se consignan en el Anexo N9 1 que
forma parte integrante de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Firma Comercial Importadora EMSU-
NEX viene obligada, de conformidad a lo dispuesto en
la Resoluci6n No. 44, dictada por el que resuelve en
fecha Iro. de febrero de 1999, a reporter mensualmente
a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Planificaci6n
la informaci6n estadistica de las mercancias importa-
das que permanecen en los almacenes bajo el regimen
de Consignaci6n a su cargo, segdn los models estable-
cidos en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
p6blica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cues-
ti6n y por anulada la autorizaci6n por la present con-
cedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a Ilos Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios,
al Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana Ge-
neral de la Repdblica, al Presidente de la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional y al Banco
International de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el origi-
nal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 19 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 361/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, eje-


cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y a
tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades para
realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n, de-
terminando en cada caso la nomenclatura de mercancias
que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las asociacio-
nes econ6micas internacionales constituidas al amparo
de la Ley N9 77 "Ley de la inversion extranjera".
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 238 de fe-
cha 16 de junior de 1998, se ratific6 la autorizaci6n otor-
gada a la empresa mixta STELLA, S.A., oportunamente
aprobada por el termino de quince afios, contados a
partir del 21 de junior de 1995, a ejecutar directamente
operaciones de comercio exterior.
FOR CUANTO: La empresa mixta STELLA, S.A., ha
presentado la correspondiente solicitud, a los efectos de
que se le amplie la nomenclatura de products de im-
portaci6n que require a los fines previstos en su objeto
social, por lo que el Consejo de Direcci6n de este mi-
nisterio, ha considerado procedente acceder a la solicitud
interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la
empresa mixta STELLA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la em-
presa mixta STELLA, S.A., identificada a los efectos
estadisticos con el c6digo N9 160, para que ejecute la
exportaci6n e importaci6n de las mercancias, que a nivel
de subpartidas arancelarias, se indican en los anexos N9
1, 2, 3 y 4 que forman parte integrante de la present
resoluci6n, y consecuentemente dejar sin efecto la Reso-
luci6n N9 238 de 16 de junior de 1998.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n,
por el termino de dos (2) afios (anexo N9 3).
-Nomenclatura de products de importaci6n, con des-
tino a la comercializaci6n (anexo N9 4).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura, que por la present se
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada con destino a cumplir
su objeto social, y no para su comercializaci6n con ter-
ceros, con excepci6n de las mercancias incluidas en el
anexo N9 4.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.


GACETX O QFICIAIG


27 de agosto de 10-90,










27 de agosto de 1999


GACETA OFFICIAL


CUARTO: La empresa mixta STELLA, S.A., al am-
paro de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve
en fecha 4 de junior de 1996, podrA solicitar la exporta-
ci6n y/o importaci6n eventual de products, cuya nomen-
clatura no se aprueba por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta STELLA, S.A., viene obligada
a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, AnBlisis y Pla-
nificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la infor-
maci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demds organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 20 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N 362/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
2821, adoptado por el Comiti Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y a
tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades para
realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n, de-
terminando en cada caso la nomenclatura de mercancias
que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las asociacio-
nes econ6micas internacionales constituidas al amparo
de la Ley N9 77 "Ley de la inversi6n extranjera".
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 319 de fe-
cha 22 de julio de 1999, se ratific6 la autorizaci6n otor-
gada a la empresa mixta Uni6n Latinoamericana de Ex-
plosivos, S.A., ULAEX, S.A., oportunamente aprobada por
el termino de 25 afios, contados a partir del 25 de no-
viembre de 1994, a ejecutar directamente operaciones
de comercio exterior.
POR CUANTO: La empresa mixta Uni6n Latinoame-
ricana de Explosivos, S.A., ULAEX, S.A., ha presentado
la correspondiente solicitud, a los efectos de que se le


amplie la nomenclatura de products de importaci6n que
require a los fines previstos en su objeto social, por lo
que el Consejo de Direcci6n de este ministerio, ha con-
siderado procedente acceder a la solicitud interesada por
la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la
empresa mixta Uni6n Latinoamericana de Explosivos,
S.A., ULAEX, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
empresa mixta Uni6n Latinoamericana de Explosivos,
S.A., ULAEX, S.A., identificada a los efectos estadisticos
con el c6digo N9 241, para que ejecute la exportaci6n
e importaci6n de las mercancias, que a nivel de subpar-
tidas arancelarias, se indican en los anexos N9 1, 2, 3
y 4 que forman parte integrante de la present resolu-
ci6n, y consecuentemente, dejar sin efecto la Resoluci6n
N9 319 de 22 de julio de 1999.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n,
por el t6rmino de un (1) afo (anexo N9 3).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n,
por el termino de dos (2) afios (anexo N9 4).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias comic
prendidas en la nomenclature, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
su objeto social, y no para su comercializaci6n con ter-
ceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO: La empresa mixta Uni6n Latinoamericana
de Explosives, S.A., ULAEX, S.A., al amparo de la
Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en fecha
4 de junior de 1996, podrd solicitar la importaci6n y/o
exportaci6n eventual de products, cuya nomenclatura
no se aprueba por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta Uni6n Latinoamericana de
Explosives, S.A., ULAEX, S.A., viene obligada a rendir
a la Direcci6n de Estadisticas, Andlisis y Planificaci6n
del Ministerio del Comercio Exterior, la informaci6n que
en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la C6mara de Co-
mercio de la Rep6blica de Cuba.


_ __ _L__ __










A T 2


COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repfblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demds organismos de la Adminis-
'traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 20 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 363/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y a
tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades para
realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n, de-
terminando en cada caso la nomenclatura de mercancias
que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las asociacio-
nes econ6micas internacionales constituidas al amparo
de la Ley N9 77 "Ley de la inversion extranjera".
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 503 de
fecha 4 de diciembre de 1998, se ratific6 la autorizaci6n
otorgada a la empresa mixta UNITIDSA, S.A., oportu-
namente aprobada por el termino de diez afios, contados
a partir del 16 de marzo de 1998, a ejecutar directamente
operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La empresa mixta UNITIDSA, S.A.,
ha presentado la correspondiente solicitud, a los efectos
de que se le amplie la nomenclatura de products de
importaci6n que require a los fines previstos en su
objeto social, por lo que el Consejo de Direcci6n de
este ministerio, ha considerado procedente acceder a la
.solicitud interesada por la misma.
FOR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n 1nica la nomenclatura de los products de
importaci6n autorizada a ejecutar a la empresa mixta
UNITIDSA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
empresa mixta UNITIDSA, S.A., identificada a los efec-
tos estadisticos con el c6digo N9 432, para que ejecute
la importaci6n de las mercancias, que a nivel de sub-
partidas arancelarias, se indican en los anexos N9 1, 2
y 3 que forman parte integrante de la present resolu-
ci6n, y consecuentemente dejar sin efecto la Resoluci6n
N9 505 de 4 de diciembre de 1998.


-Nomenclatura permanente de products de importaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n,
por el t6rmino de seis (6) meses (anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n,
por el t6rmino de dos (2) afios (anexo N9 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura, que por la present se
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada con destiny a cumplir
su objeto social, y no para su comercializacidn con ter-
ceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La empresa mixta UNITIDSA, S.A., al am-
paro de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuel-
ve en fecha 4 de junior de 1996, podra solicitar la im-
portaci6n eventual de products, cuya nomenclatura no
se aprueba por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta UNITIDSA, S.A., viene obli-
gada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Anilisis y
Planificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 20 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 365/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty


GACETA OFICIAVI


27 de agosto de 1'999









'27 deaIt e199GCT FC


al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de renovaci6n de licencias presentadas
ante dicho registro, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N? 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la sociedad MULTI-
IMPORT INTERNATIONAL HOLDING CORPORATION
de Bahamas.
POR CUANTO: Del anAlisis de la citada solicitud, asi
como de los demas documents que obran en el expe-
diente de la mencionada sucursal, se ha concluido que
han variado las razones y fundamentos que justificaron
el otorgamiento de la licencia que le fuera otorgada a
la sociedad MULTI-IMPORT INTERNATIONAL HOL-
DING CORPORATION de Bahamas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Denegar la solicitud de renovaci6n de li-
cencia presentada por la sociedad MULTI-IMPORT IN-
TERNATIONAL HOLDING CORPORATION de Bahamas,
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el archive del expe-
diente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vice-
ministros y directors del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
resoluci6n al interesado. Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repiblica de Cuba y archives el original de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 20 de agosto de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL N9 670/99
POR CUANTO: For Acuerdo N? 2817 de 28 de no-
viembre de 1994, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros, estableci6 en su apartado TERCE-
RO, inciso 4) que corresponde a los jefes de los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, dictar, en
el limited de sus facultades y competencia, reglamentos,
resoluciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-
miento para el sistema del organismo que dirige.
FOR CUANTO: For Acuerdo N9 3516 de 28 de julio
de 1999 el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
aprob6 modificar los apartados SEGUNDO, TERCERO,
CUARTO, QUINTO y SEXTO de su Acuerdo N9 3081,


sobre el objetivo, estructura y funciones del Ministerio
de la Construcci6n.
POR CUANTO: Es necesario definir la denominaci6n
y subordinaci6n de las unidades organizativas mayores,
las unidades organizativas subordinadas, los grupos tec-
nicos y las unidades de producci6n y servicios, que in-
tegran la estructura de direcci6n del aparato central del
organismo.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estan conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar la denominaci6n de las unidades
organizativas mayores que conforman la estructura del
aparato de Direcci6n del Ministerio de la Construcci6n,
tal y como se expresa a continuaci6n:
Direcci6n de Auditoria.
Direcci6n de Asesoria Juridica.
Direcci6n de Seguridad y Protecci6n.
Direcci6n de Desarrollo Tecnol6gico.
Direcci6n de Proyectos.
Direcci6n de Normalizaci6n.
Direcci6n de Inspecci6n Estatal.
Direcci6n de Relaciones Internacionales.
Direcci6n de Cuadros.
Direcci6n de Equipos.
Direcci6n de Economia y Planificaci6n.
Direcci6n de Finanzas.
Direcci6n de Presupuestos y Precios.
Direcci6n de Perfeccionamiento Empresarial.
Direcci6n de Recursos Humanos.
Direcci6n de Atenci6n al Hombre.
Direcci6n de Mantenimiento Industrial.
Direcci6n de Tecnologias Industriales.
Departamento Independiente Atenci6n OLPP.
Grupo Negociador.
Ingeniero Principal Obras de Arquitectura.
Ingeniero Principal Obras Viales.
Ingeniero Principal Obras Hidriulicas.
Ingeniero Principal Obras Industriales.
Ingeniero Principal Prefabricado.
SEGUNDO: Aprobar el nivel de atenci6n de las uni-
dades organizativas mayores nominalizadas en el resuelvo
PRIMERO, por el Ministro y viceministros, asi como la
denominaci6n y subordinaci6n de los grupos tecnicos,
segdn se expresa en anexo que forma parte integrante
de la present resoluci6n.
TERCERO: Aprobar la denominaci6n y subordinaci6n
de las unidades de producci6n y servicios del aparato
central del organismo, asi como la denominaci6n de los
grupos tecnicos que las integran, tal y como se express
a continuaci6n:
SUBORDINADA AL VICEMINISTRO PRIMERO.
Unidad Registro Nacional de Constructores, Proyectistas
y Consultores de la Repuiblica de Cuba.
SUBORDINADA A UN VICEMINISTRO.
Unidad Administraci6n Interna,
-Grupo Economia.
-Grupo Personal.
SUBORDINADA A LA DIRECTION DE DESARROLLO
TECNOLOGICO.
Unidad Centro de Informaci6n de la Construcci6n.


,27 de agosto de 1999


GACETA OFICIAL










C ACTI 2t


-Grupo Servicios Bibliograficos.
-Grupo Informaci6n y Servicios Electr6nicos.
-Grupo Publicaciones y Archivo.
CUARTO: Autorizar a la Direcci6n de Perfecciona-
miento Empresarial del Ministerio de la Construcci6n pa-
ra implementar las modificaciones que se introduzcan
en el contenido funcional y de trabajo de las unidades
organizativas y unidades de producci6n y servicios apro-
badas a tales efectos dentro de los limits mdximos auto-
rizados.
QUINTO: Lo dispuesto en fa present resoluci6n se
hace efectivo a partir del 19 de septiembre de 1999.
SEXTO: Derogar la Resoluci6n Ministerial N9 266 de
13 de mayo de 1997 y cuantas otras disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo que en la present
se dispone.
SEPTIMO: Notifiquese a los viceministros, directors
ramales del organismo central y a cuantas personas
mis naturales y juridicas correspondan. Publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n, a 25 de agosto
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n
ANEXO
NIVEL DE ATENCION
DE LAS UNIDADES ORGANIZATIVAS MAYORES
POR EL MINISTRY Y LOS MVICEMINISTROS,
ASI COMO LA DENOMINACION'
Y SUBORDINACION DE LOS GRUPOS TECNICOS
AL MINISTRY.
Direcci6n de Auditoria.
-Grupo Auditoria.
-Grupo Atenci6n Metodol6gica.
Direcci6n de Asesoria Juridica.
-Grupo Asesoria Juridica 1.
-Grupo Asesoria Juridica 2.
Direcci6n de Seguridad y Protecci6n.
-Grupo Protecci6n Fisica.
Departamento Independiente Atenci6n OLPP.
AL VICEMINISTRO PRIMERO.
Direcci6n de Desarrollo Tecnol6gico.
-Grupo Plan de Investigaci6n-Desarrollo y Genera-
lizaci6n.
-Grupo Administraci6n de Proyectos de Investiga-
ci6n.
Direcci6n de Proyectos.
-Grupo Ingenieria.
-Grupo Arquitectura.
Direcci6n de Normalizaci6n.
-Grupo Normalizaci6n.
-Grupo Calidad.
Direcci6n de Inspecci6n Estatal.
-Grupo Inspecci6n.
Direcci6n de Relaciones Internacionales.
Direcci6n de Cuadros.
Grupo Negociador.
A UN VICEMINISTRO.
-Grupo Control y Analisis.


Ingeniero Principal Obras de Arquitectura.
-Grupo Viviendas.
Ingeniero Principal Obras Viales.
Ingeniero Principal Obras Hidraulicas.
Ingeniero Principal Obras Industriales.
Ingeniero Principal Prefabricado.
Direcci6n de Equipos.
-Grupo Piezas e Insumos.
-Grupo Uso y Explotaci6n de Equipos.
-Grupo Servicios T6cnicos.
A UN VICEMINISTRO.
Direcci6n de Economia y Planificaci6n.
--Grupo Planificaci6n Ramal y Territorial.
-Grupo Plan Global.
-Grupo Analisis Econ6mico y Estadistico.
Direcci6n de Finanzas.
-Grupo Presupuesto Empresarial y Sistemas de Conta-
bilidad y Costos.
-Grupo Atenci6n a Unidades Presupuestadas.
Direcci6n de Presupuestos y Precios.
A UN VICEMINISTRO.
Direcci6n de Perfeccionamiento Empresarial.
Direcci6n de Recursos Humanos.
-Grupo Organizaci6n del Trabajo y los Salarios.
-Grupo Recursos Laborales.
Direcci6n de Atenci6n al Hombre.
A UN VICEMINISTRO.
Direcci6n de Mantenimiento Industrial.
Direcci6n de Tecnologias Industriales.

RESOLUTION MINISTERIAL N9 676/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las investigaciones
ingeniero-geQl6gicas aplicadas a la construcci6n, la ela-
boraci6n de disefios para las actividades de construcci6n
v montaje; la construcci6n civil y el montaje industrial;
el mantenimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las
urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las normas nacionales correspondientes a los process de
licitaci6n de obras, proyectos y otros trabajos relaciona-
dos con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y otros servicios de la Construcci6n adscrita al
Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba y puso en vigor su reglamento, al amparo del
cual la organizaci6n econ6mica estatal "Empresa de Cons-
truccidn Civil y Mantenimiento Vial" del Ministerio del
Transporte en la provincia de Camagfiey, solicit amplia-
ci6n de su licencia como constructor para poder ejercer
como proyectista, acompafiando lo documentaci6n esta-:
blecida a esos efectos.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el


27 de agosto'de 1900~


GrACETPA OFICrlND~









2d ACT F


articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Denegar la solicitud de ampliaci6n pre-
sentada por la organizaci6n econ6mica estatal "Empresa
de Construcci6n Civil y Mantenimiento Vial" del Minis-
terio del Transporte en la provincia de Camagfiey, ante
el Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Replblica de Cuba, para ejercer como
proyectista, habida cuenta que la actividad de proyectos,
disefio de ambientaci6n y de consultoria por la enverga-
dura de los proyectos desarrollados por su unidad basica
de proyectos, el personal con que cuenta y dem.s ele-
mentos apartados al expediente no asegura que puedan
prestarse los servicios de proyectos y disefio con la inte-
gridad, calidad y suficiente seguridad para sus clients,
ni justifica la existencia de esta organizaci6n en la acti-
vidad.
SEGUNDO: Notifiquese la present resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacio-
nal de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y otros servicios de la Construcci6n, al viceministro a
cargo del area productive del Ministerio de la Construc-
ci6n, al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al
Director de Inspecci6n Estatal del organismo, al encar-
gado del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas
y Consultores de la Repiblica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en Ia Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n, a 26 de agosto
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL N9 677/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las investigaciones
ingeniero-geol6gicas aplicadas a la construcci6n, la ela-
boraci6n de disefios para las actividades de construcci6n
y montaje; la construcci6n civil y el montaje industrial;
el mantenimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las
urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las normas nacionales correspondientes a los process de
licitaci6n de obras, proyectos y otros trabajos relaciona-
dos con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 de octu--
bre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Comision
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y otros servicios de la Construcci6n adscrita al
Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de


Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba y puso en vigor su reglamento.
POR CUANTO: El reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho registro, adscrito a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y otros servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la organizaci6n econ6mica es-
tatal. "Microbrigadas sociales y servicios a la vivienda"
del 6rgano provincial del Poder Popular en la provincia
de Santiago de Cuba.

POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la organizaci6n
econ6mica estatal "Microbrigadas sociales y servicios a la
vivienda" del 6rgano provincial del Poder Popular en la
provincia de Santiago de Cuba en el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repti-
blica de Cuba, adscrito a la Comisi6n Nacional de Con-
trataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y otros ser-
vicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la licencia que se otorgue al
amparo de la present resoluci6n ministerial, la organi-
zaci6n econ6mica estatal "Microbrigadas sociales y servi-
cios a la vivienda" del 6rgano provincial del Poder Po-
pular en la provincia de Santiago de Cuba, quedard
facultada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance .de los servicios autorizados:
Servicios de constructor.
Construcci6n civil de viviendas.
Reparaci6n y mantenimiento de viviendas.
Venta de fondos mercantiles destinados a la vivienda.
0 Rehabilitaci6n de viviendas.
Alquiler de equipos y medios de la construcci6n.
Construcci6n de pequefias obras sociales y de infraes-
tructura asociada a la comunidad.
Tipos de jobjetivos:
Construcci6n, rehabilitaci6n y reparaci6n de viviendas
y pequefias obras sociales.
Para ejercer como constructor.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n se expedird por un termino de 18
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repfl-
blica de Cuba queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
apartado PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Re-


851


27 de agosto de 10999


GACETA OFICIAL










GAET OFCA 27 de agsode19


gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repflblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Rep6blica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
otros servicios de la Construcci6n, al viceministro a car-
go del Area productive del Ministerio de la Construcci6n,
al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Di-
rector de Inspecci6n Estatal del organismo, al encargado
del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Repdblica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n, a 26 de agosto
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n

RESOLUTION MINISTERIAL N9 678/89
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las investigaciones
ingeniero-geol6gicas aplicadas a la construcci6n, la ela-
boraci6n de disefios para las actividades de construcci6n
y montaje; la construcci6n civil y el montaje industrial;
el mantenimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las
urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las normas nacionales correspondientes a los process de
licitaci6n de obras, proyectos y otros trabajos relaciona-
dos con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y otros servicios de la Construcci6n adscrita
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repuiblica
de Cuba y puso en vigor su reglamento.
FOR CUANTO: El reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiu-
blica de Cuba establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho registro, adscrito a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y otros servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repui-
blica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomenda-


clones ha elevado al que resuelve en virtud de la soli-
citud presentada por la organizaci6n econ6mica estatal
"Microbrigadas sociales y servicios a la vivienda" del
6rgano provincial del Poder Popular en la provincia de
Santiago de Cuba.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,

Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la organiza-
ci6n econ6mica estatal "Microbrigadas sociales y servi-
cios a la vivienda" del 6rgano provincial del Poder Po-
pular en la provincia de Santiago de Cuba en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores de
la Repdblica de Cuba, adscrito a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
otros servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la licencia que se otorgue al
amparo de la present resoluci6n ministerial, la orga-
nizaci6n econ6mica estatal "Microbrigadas sociales y ser-
vicios a la vivienda" del 6rgano provincial del Poder
Popular en la provincia de Santiago de Cuba, quedara
facultada para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios ,de disefio y proyectos de:
* Diseiio o proyecci6n arquitect6nica e ingeniera de nue-
vas inversiones y mantenimiento, reparaciones, con-
servaci6n de objetivos existentes.
0 Direcci6n facultativa de obras.
* Estimaciones y presupuestos econ6micos de inversio-
nes y de uso, reemplazo o reconstrucci6n de objetivos
existentes.
Supervision, control e inspecci6n t6cnica y econ6mica
de construcci6n, montaje y puesta en march de in-
versiones.
Servicios de asistencia, asesoria, consultoria y dicti-
menes tecnicos y econ6micos en los aspects de su
objeto empresarial.
Tipos de objetivos fundamentals:
Viviendas aisladas y cuarterias.
Consultorios medicos aislados con o sin vivienda.
0 Edificios de vivienda no superiors a 3 plants, s6lo
en conservaci6n, mantenimiento y reparaci6n.
Para ejercer como proyectista o consultor.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparq de
la present resoluci6n se expedirA por un t6rmino de 18
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QU1NTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
apartado PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repiblica de Cuba.
El incu'mplimiento del plazo establecido en este apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-


27 de agosto de 1990


GACETA OFICIAL;










27 doaot e199GCTIFC


yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
derd al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
otros servicios de la Construcci6n, al viceministro a car-
go del area productive del Ministerio de la Construcci6n,
al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Di-
rector de Inspecci6n Estatal del organismo, al encargado
del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Rep6blica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n, a 26 de agosto
de 1999. :

Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


FINANZAS Y PRECIOUS

INSTRUCTION N9 2/99

El Decreto N9 228, de las contravenciones personales
de las normas que rigen el presupuesto del Estado y
cualquier otra cuesti6n establecida en las normas finan-
cieras, las normas que rigen el control interno y la con-
tabilidad y las de las disposiciones del decreto-ley de
auditoria, de 19 de noviembre de 1997, en su capitulo III,
secci6n PRIMERA, establece las acciones u omisiones
que constituyen contravenciones, las multas y demis me-
didas a imponer por las infracciones de las normas que
rigen el control interno y la contabilidad y en su dispo-
sici6n final PRIMERA del referido decreto, faculta ex-
presamente al que resuelve para dictar, en la esfera
de su competencia, cuantas disposiciones sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo establecido en el
mencionado decreto, por lo que en esa virtud dispongo
lo siguiente:
PRIMERO: Aprobar la metodologia para la aplicaci6n
de las multas y demis medidas por incurrir en contra-
venciones personales de las normas que rigen el control
interno y la contabilidad, que se adjunta como anexo
a esta instrucci6n de la que forma parte integrante.
SEGUNDO: Delegar en el viceministro que atiende
a la Direcci6n de Normas de Contabilidad y Control
Interno, la facultad de dictar cuantas disposiciones pro-
cedan para el mejor cumplimiento y control de lo que
por la present se dispone, asi como queda encargado de
la distribuci6n del antes referido anexo, a cuantas per-
sonas naturales y juridicas proceda.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 23 de agosto de 1999.

Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


ANEXO
METODOLOGIA PARA LA APLICACION
DE;LAS MULTAS Y DEMAS MEDIDAS
POR INCURRIR
EN CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE LAS NORMAS QUE RIGEN
EL CONTROL INTERNO Y LA CONTABILIDAD
CAPITULO I
DISPOSICIONES PRELIMINARES
ARTICULO 1.-La present metodologia abarca el in-
cumplimiento en la implantaci6n de:
-Principios y procedimientos generals de control in-
terno.
-Normas de valoraci6n y exposici6n establecidas para
la contabilidad general.
-Subsistema de medios basicos (activos fijos tangibles).
-Subsistema de medios de rotaci6n (inventarios).
-Subsistema de caja y banco.
-Subsistema de n6minas.
-Subsistema de registros, submayores y otros models.
-Elaboraci6n y presentaci6n de los estados financieros.
CAPITULO II
DISPOSICIONES GENERALS
SECCION PRIMERA
Definiciones y alcance
ARTICULO 2.-En la contabilidad y, en general, en el
control de los recursos participan todos los integrantes
del colectivo de la entidad, con un nivel de responsabili-
dad directamente vinculado con la actividad que realize
y, por ende, estarAn sujetos a la multa y obligaci6n de
hacer que corresponda a la contravenci6n en que incu-
rran en el desempefio de sus funciones.
ARTICULO 3.-La metodologia serd de aplicaci6n en
los organismos de la Administraci6n Central del Estado,
delegaciones territoriales, unions de empresa, empresas,
unidades presupuestadas y demis entidades estatales que
procesen, tramiten y registren los documents, actos y
relaciones econ6mico-financieras que se produzcan en el
desarrollo de su actividad.
ARTICULO 4.-Los dirigentes mdximos de las entida-
des mencionadas en el articulo 3, seran responsables de
tener establecido en su radio de acci6n y de forma
explicit, las responsabilidades individuals y colectivas,
segin el caso, que garanticen el cumplimiento de las
regulaciones establecidas en cada una de las cuestiones
consignadas en el articulo 1.
SECCION SEGUNDA
De la responsabilidad y medidas administrativas
ARTICULO 5.-Las personas naturales responderdn por
la acci6n u omisi6n en que incurran y que constituya
contravenci6n personal en la forma en que se regular
en la present metodologia, sin perjuicio de las demas
legislaciones vigentes.
ARTICULO 6.-Sera de la responsabilidad del jefe in-
mediato de los trabajadores las contravenciones come-
tidas dentro de un centro o area de trabajo donde no
este definida la responsabilidad individual o colectiva,
o cuando no pueda determinarse cuAl de ellos incurri6
en la contravenci6n.
ARTICULO 7.-A los responsables de las contravencio-
nes se les aplicaran las multas y obligaciones de hacer,


27 de agosto de 19099


GACETA OFFICIAL











AT OFIA 27 d as de 1


que se establecen en esta metodologia, de conformidad
con lo dispuesto en el decreto a que se contrae la pre-
sente.
ARTICULO 8.-For cada contravenci6n se impondrc
al infractor o a la persona que respond por 61, la
multa y demds medidas que se determine en el co-
rrespondiente decreto del Consejo de Ministros.
No obstante lo dispuesto en el parrafo anterior, si me-
diante la comprobaci6n quedare establecido que una
misma persona cometi6 varias contravenciones de carac-
ter semejante y subsisten sus efectos, se le impondra
una multa inica por todas esas contravenciones, cuya
cuantia sera igual al double de la multa correspondiente
a la contravenci6n mas fuertemente sancionada de entire
las cometidas.
ARTICULO 9.-La obligaci6n de hacer consistircA en
aquellas medidas que debe imponer -la persona faculta-
da, con el objetivo de eliminar los efectos ocasionados
por las contravenciones, por lo que se impondri por cada
una de las contravenciones, la obligaci6n de hacer, es-
tablccidas.
ARTICULO 10.-Estin facultados para conocer las con-
travenciones e imponer las multas y dcmas medidas co-
rrespondientcs:
a) ]os funcionarios autorizados expresamente por el Mi-
nisterio d- Finanzas y Precios,
b) los directors de finanzas y precious de los 6rganos
provinciales y municipales del Poder Popular,
c) los jefes de la actividad de finanzas en los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, en las
entidades correspondientes a sus respectivos sistemas,
d) otros funcionarios autorizados por los jefes de los
organismos de la Administraci6n Central del Estado
y por los consejos de la Administraci6n de las asam-
bleas provinciales y municipales del Poder Popular,
que pueden ser tambien de sus dependencias, en las
entidades correspondientes a sus respectivos sistemas.
CAPITULO III
DE LAS MULTAS Y OBLIGACIONES /DE HACER,
POR LAS CONTRAVENCIONES
ARTICULO 1l.-Constituyen contravenciones persona-
les de las normas generals que rigen el control intern
y la contabilidad, las establecidas en el articulo 5 del
citado decreto, y que mas abajo se relacionan y por las
que se impondran las multas y obligaciones de hacer,
que correspondan:
a) el jefe maximo de la entidad quc no tenga de forma
explicit, definidas las responsabilidades individua-
les o colectivas, segdn el caso, que permitan definir
los sujetos infractores; se Ic impondra una multa
de 200 pesos y la obligacion de subsanar la violaci6n,
b) no cumplir con la responsabilidad fijada explicita-
mente por el jefe de la entidad; se le impondra una
multa de 100 pesos a 200 pesos de acuerdo al nivel
de gravedad que se defina,
c) no tenga en cuenta o permit que se violent, autorice
violaciones o viole en su entidad, los principios y
procedimientos generals de control inferno estable-
cidos por las normas generals de contabilidad; se
le impondra una multa de 60 pesos y la obligaci6n
de subiLaar lau vlulacioun-s,


d) no tenga o permit que la entidad que dirige o ad-
ministre, funcione sin "tencr implantados los subsis-
temas de:
-Caja y banco.
-Medios basicos (activos fijos tangibles).
-Medios de rotaci6n (inventarios).
-N6minas.
-Registro, submayores y otros documents contables.
Se le impondra una multa de 50 pesos y la obligaci6n
de implantarlos de inmediato,
e) no tenga implantado, permit u ordene no tener im-
plantado en su entidad, el sistema de cost o el con-
trol de gastos por area orientado por su 6rgano u
organismo rector, segdn corresponda; permit u or-
dene incumplir, propicie que otros incumplan o in-
cumpla las demds regulaciones y procedimientos es-
tablecidos para el registro, control e informaci6n del
cost; se le impondra una multa de 60 pesos y la
obligaci6n de implantarlos o cumplirlos de inmediato,
f) no cumpla con las normas establecidas por el Banco
Nacional de Cuba y por el Ministerio de Finanzas y
Precios, para ejecutar la political de cobros y pagos,
basada en el contrato econ6mico suscrito entire las
parties interesadas; se le impondra una multa de 40
pesos y la obligaci6n de cumplirlas de inmediato. En
el caso de reincidencia, la multa serd de 300 pesos,
g) no exija que su entidad tenga o permit que su
entidad no mantenga actualizados, en la forma esta-
blecida, los libros, registros, submayores y demis
models de la contabilidad, dispuestos legalmente;
asi como al que no los confeccione y los mantenga
debidamente actualizados; se le impondra una multa
de 40 pesos y la obligaci6n de proceder a su habili-
taci6n y actualizaci6n en el tiempo establecido,
h) no conserve en el area de contabilidad por el period
establecido legalmente, los libros, registros, subma-
yores y demis models de la contabilidad, asi como
los comprobantes y demas documents que amparan
los asientos o anotaciones en los referidos libros,
registros y submayores, cuando no sea con el pro-
posito de ocultar hechos presuntamente delictivos;
se le impondra una multa de 100 pesos y la obliga-
ci6n de establecer las medidas que garanticen su
conservaci6n,
i) autorice, permit que se anote o anote, sin animo de
lucro en los libros, submayores y registros estableci-
dos, datos que no se correspondan con los verdaderos
hechos econ6micos; se le impondra una multa de
80 pesos y la obligaci6n de anotar los datos que se
correspondan con los verdaderos hechos econ6micos,
j) apruebe o permit que se emita o suministre infor-
maci6n econ6mico-financiera que no respond a los
resultados reales de la entidad o la emita, sin animo
de lucro y no ocasione daio a la economic national;
se le impondra una multa de 70 pesos,
k) autorice o permit presentar balances financieros con
informaci6n distinta a los datos consignados en los
registros contables, sin animo de lucro y no ocasione
perjuicios a la economic national; se le impondra
una multa de 100 pesos,
1) no vele purque se entregue o permit que no se


GACETA~b OFICIAL;


271 de agosto de 1090,










7 de a d 1 GE C


entregue o no entregue, los estados financieros, in-
dicadores seleccionados y demds anexos; se le im-
pondra una multa de 50 pesos y la obligaci6n de
enviarlos de inmediato.
CAPITULO IV
TRAMITES PARA CONOCER
DE LAS CONTRAVENCIONES
ARTICULO 12.-Los trimites para sancionar las con-
travenciones se iniciaran cuando lleguen por cualquier
via al conocimiento de la autoridad facultada para san-
cionarlas.
ARTICULO 13.-La autoridad facultada podrd exigir
Ja identificaci6n personal del supuesto infractor y soli-
citar las informaciones relacionadas con el hecho que le
permitan comprobar la infracci6n.
ARTICULO 14.-Comprobada y demostrada la comisi6n
de la contravenci6n, la autoridad facultada impondra al
infractor la multa y obligaci6n de hacer, que corresponda.
ARTICULO 15.-La autoridad facultada actuante po-
drd abstenerse de imponer la multa cuando la contra-
venci6n no tenga consecuencias de consideraci6n y los
antecedentes de conduct del infractor y el trabajo rea-
lizado por 6ste sean favorables. En este caso lo aperci-
bira de la obligaci6n de hacer, asi como de los plazos
que se conceden para ello y que de no hacerlo le seri
impuesta la multa.
Tambien podra la autoridad facultada aumentar o dis-
minuir la cuantia de la multa en la mitad de su imported,
atendiendo a las caracteristicas del infractor y a la gra-
vedad de la contravenci6n.
ARTICULO 16.-La multa se impondrd personalmente
al infractor por medio de la boleta, consignando la con-
travenci6n cometida, la identidad del responsible y su
monto, entregando al infractor copia del tal6n.
ARTICULO 17.-Al recibir la notificaci6n a que se re-
fiere el articulo anterior, el infractor deberA firmar la
boleta, sin que esta firma signifique reconocer respon-
sabilidad alguna por la contravenci6n.
ARTICULO 18.-Cuando la autoridad facultada ac-
,tuante detected la comisi6n de un hecho que constitute
contravenci6n, pero que al mismo tiempo redna los
elements de un tipo delictivo, procedera a imponer la
multa y la obligaci6n de hacer, correspondiente si a su
juicio el hecho carece de peligrosidad social por la es-
casa entidad de sus consecuencias y las condiciones de
su autor. En caso contrario se abstendran de proceder
en la via administrative y denunciara el hecho como
possible delito. Si el conocimiento de la infracci6n Ilega
al tribunal y este aplica el articulo 8 del C6digo Penal
vigente, sobresee libremente o dispone el archivo de las
actuaciones, por considerar que el hecho no es constitu-
tivo de delito se remitirA el asunto a la autoridad facul-
tada, la que procederA a imponer la multa y obligaci6n
de hacer, correspondiente a la contravenci6n cometida.
ARTICULO 19.-La imposici6n de la multa y la obli-
gaci6n de hacer, no exime a la autoridad facultada ac-
tuante de la obligaci6n de elaborar el informed para dar
conocimiento al Corsejo de Direcci6n de la entidad ins-
peccionada, a su nivel superior en los casos que asi se
consider y a su jefe inmediato superior. En este infor-


me serd requisite indispensable hacer constar la relaci6n
de todas y cada una de las contravenciones en que se
incurra, las obligaciones de hacer, el responsible por
su cumplimiento y el plazo que se conceda.
CAPITULO V
RECURSO DE APELACION
ARTICULO 20.-El infractor penado por la comisi6n
de una contravenci6n puede interponer recurso de ape-
laci6n contra la multa y obligaci6n de hacer, impuesta,
no obstante, debera satisfacer la multa dentro del plazo
establecido en el Decreto-Ley N9 99 de 25 de diciembre
de 1987, sin perjuicio de que le sea reintegrado su imi-
porte o parte de 61 si el recurso fuese declarado con
lugar en todo o en parte.
ARTICULO 21.-Las autoridades facultadas para co-
nocer y resolver el recurso de apelaci6n, a que se refiere
el articulo anterior, seran los superiores jerarquicos in-
mediatos de las autoridades que las impusieron.
ARTICULO 22.-El termino de tres dias habiles para
imponer el recurso de apelaci6n de conformidad con lo
establecido en el articulo 21 del referido Decreto-Ley
N 99, de fecha 25 de diciembre de 1987, se contara to-
mando en cuenta la fecha del comprobante de certifica-
ci6n de correos o la del escrito mediante el cual se in-
terpone el recurso ante la autoridad facultada.
ARTICULO 23.-En cada dependencia que deba tra-
mitar y resolver estos recursos, se creara un registry
donde se asentaran los recursos recibidos, la fecha y
recepci6n, ndmero de correo certificado, en su caso, asi
como ndrhero y fecha de comunicaci6n emitida en cada
caso.
ARTICULO 24.-La autoridad facultada para resolver
el recurso de apelaci6n deberA decidir lo que proceda
dentro de los 15 dias naturales siguientes a la fecha de
recepci6n del recurso.
ARTICULO 25.-La comunicaci6n que recaiga en el
recurso, se notificarA al recurrente dentro de los tres
dias naturales siguientes a la fecha de la decision, bien
personalmente o por correo certificado y de declararse
este con lugar en todo o en parte, se notificard ademas
a la Oficina de Control y Cobros correspondiente.
ARTICULO 26.-Contra lo dispuesto no se concederd
recurso alguno ni en lo administrative ni lo judicial.
ARTICULO 27.-La multa impuesta debera ser abona-
da en un t6rmino de 30 dias naturales quedando sujeta la
obligaci6n do hacer, a los plazos fijados.
CAPITULO VI
PRESCRIPCION
ARTICULO 28.-Las contravenciones prescribirain do
inmediato; al ro procedcrse contra ellas cuando scan
conocidas al moment de su comisidn o cuando, ya co-
metidos, sus efectos hayan dejado de subsistir en cl
moment de la comprobaci6n.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Responsabilizar con el cumplimiento de la
present metodologia a la Directora de Normas de Con-
tabilidad y Control Interno del Ministerio de Finanzas
y Precios y demas dirigentes a los cuales se subordinan
las autoridades facultadas actuantes.


27 de agosto de 1999


GACEMA OFICLALL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs