Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00213
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00213
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





IESIN 0866.OT9J






GACETA 0 FACIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 30 DE JUNIOR DE 1999 AlSO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef.: 55-34-50 al 59 ext. 220


Nimero 41 Precio $ 0.10


Pigina 665


CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 23 de junior de 1999, el siguiente:
ACUERDO
PRIMERO: Declarar Zona de Alta Significaci6n para
el Turismo que regular el Articulo 109 de la Ley No. 65
de 23 de diciembre de 1988, Ley General de la Vivienda,
el espacio geogrifico correspondiente al municipio de
La Habana del Este, provincia de Ciudad de La Habana,
comprendido, a partir del extreme ESTE de la playa
Rinc6n de Guanabo punto (C-SEN-LHE) = V-1, el limited
con la provincia de La Habana se proyecta en el mar
en linea recta con rumbo norte; en tierra, el limited va
bordeando el lado Noreste de este pueblo, con rumbo
Sureste; toma las faldas de las Lomas del Rosario por
la que continda, por su lado Noreste y con rumbo
Sureste, hasta el rio Pefias Altas (SCN-LHE-1) = V-2;
toma por el borde Oeste del camino y las faldas de las
Lomas de Pefias Altas hasta el punto V-3, continda bor-
deando dichas faldas con rumbo Suroeste hasta el punto
V-4, continda por dichas faldas con rumbo Noroeste
primero y con rumbo Suroeste despues hasta interceptar
la linea del ferrocarril de Casa Blanca-Matanzas, punto
V-5, continue por dicha linea de ferrocarril con rumbo
Oeste hasta intersecar el borde Este del Rio Guanabo,
punto V-6; continda por su borde Este, con rumbo
Noroeste hasta la bifurcaci6n del rio punto V-7; toma
por una de las bifurcaciones situadas mis al Oeste y
continda por este borde con rumbo Suroeste hasta in-
tersecar la carretera que va al poblado Guanabo Viejo,
puntoV-8; toma por las faldas de las lomas de Sibarimar
con rumbo Noroeste hasta el punto V-9; continda bor-
deando dichas faldas hasta las faldas de la Loma Mi-
rador de Bellomonte con rumbo Suroeste hasta el punto
V-10; continda con igual rumbo y direcci6n hasta el
punto V-11; continda con igual rumbo y direcci6n por
dicha falda hasta el punto V-12 situado al Sur del
access vial del caserio El Yoyo, por el que continue
con rumbo Oeste y por su borde Sur hasta intersecar la


carretera de Justiz-Guanabo, punto V-13; toma por el
Oeste de dicha carretera de Justiz con rumbo Suroeste
hasta el camino -del caserio La Mora punto V-14; por
el que toma por su borde Noroeste con rumbo Noroeste
hasta el Tejar Justiz por su lado Sur, punto V-15; con-
tinda con rumbo Oeste bordeando las faldas de la Loma
Hoyo Colorado hasta intersecar el Rio Boca Ciega, pun-
to V-16; continda bordeando las faldas de la loma
Alturas de Santa Maria del Mar con rumbo Oeste,
hasta la carretera Tarari-Barreras, punto V-17 (LHE-
GB-8), por la que continda, con rumbo Sur, por su
borde Este, hasta legar a las faldas de las lomas de
Tarara (LHE-GB-7); bordea dichas lomas, por su lado
Sur y con rumbo Oeste, hasta legar a interceptar el
camino del Forraje, punto V-18 (LHE-GB-6); continda
por dicho eamino y por su borde Norte, hasta intercep-
tar el Rio Bacuranao, punto V-19; continue por el
borde Este del rio Bacuranao y con rumbo Norte hasta
intersecar el paso a nivel de Via Blanca, punto V-20,
por el que continda por el borde Este del rio Bacuranao
con rumbo Norte hasta la Punta de Bacuranao, punto
V-21.
En el area maritima protegida sus derroteros son los
siguientes:
Rinc6n de Guanabo: Limita al Este con el limited pro-
vincial, por el Sur bordea el camino que vincula a la
Via Blanca con las alturas Habana-Matanzas, siguiendo
por dicho camino hasta la intersecci6n de 6ste con la
Via Blanca, tomando rumbo Este por el borde Norte de
la Via Blanca, limitando al Oeste por la calle 50, per-
teneciente al sector turistico Brisas del Mar hasta la
intersecci6n con la calle F donde gira hacia el Este,
siguiendo hacia el Norte por la coordenada 387, O W,
teniendo como limited Norte el limited de la plataforma
insular (canto del beril de la ensenada de Sibarimar)
con la coordenada 377, O N, sigue hacia el Este hasta
la coordenada 388, 0 W, hasta llegar a la via Blanca
donde gira hasta el limited provincial.
Laguna El Cobre-Itabo: El limited Este lo constitute el
borde de la franja de protecci6n del rio Itabo con un an-
cho de 35 metros a partir de su margen externa, siguiendo
por el Sur paralela al rio hasta la intersecci6n con la Via
Blanca; continue por el Suroeste, siguiendo el borde
del talud, siguiendo hacia el Noreste hasta interceptar










GACETA OFICIAE 30 de junjo de 1999


el borde del manglar, el cual bordea rumbo Noroeste
hasta Ilegar a la intersecci6n de Avenida de las Terra-
zas, Avenida del Sur y acceso al Hotel Itabo, donde
sigue con rumbo Norte por la coordenada 380, O W,
coincidiendo su limited Norte con el limited de la plata-
forma insular (canto del beril de la ensenada de Siba-
rimar) con coordenada 377, O N, hasta el v6rtice que
forma la coordenada 381, O W, donde toma rumbo Sur
hasta el borde del litoral.
SEGUNDO: El Instituto Nacional de la Vivienda, den-
tro de los 180 dias siguientes a la fecha de entrada en
vigor del present Acuerdo, procederi a determinar la
situaci6n legal de los residents en la zona, disponiendo
la sdluci6n que en cada caso corresponde, de acuerdo
con lo establecido en la Ley No. 65 de 23 de diciembre
de 1988, Ley General de la Vivienda.
TERCERO: La exploraci6n y explotaci6n de los hi-
drocarburos y demAs recursos minerales existentes en
el espacio geogrifico a que se refiere el Apartado Pri-
mero del present Acuerdo, deberA ser compatible con
el desarrollo del turismo en dicha zona, siempre y
cuarido se cumplan los requisitos establecidos en la Ley
del' Medio Ambiente y se cumplan las regulaciones es-
peciales que se dicten para ese territorio.
CUARTO: El Ministerio del Turismo, el Instituto Na-
cional de la Vivienda y el Presidente del Consejo de Ad-
ministraci6n Municipal de La Habana del Este, previa,
para este dltimo, la aprobaci6n del Presidente de la
Asamblea Provincial del Poder Popular de Ciudad de
La Habana, dictaran, conjunta o individualmente, en
las esferas de sus respectivas competencias, las dispo-
siciones que resulten necesarias para la aplicaci6n del
regimen especial que por el present Acuerdo se esta-
blece, asimismo, propondran al Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros y a los Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, en lo que a cada uno co-
rresponda, la adopci6n de las regulaciones que sean
procedentes para el desarrollo de sus funciones y atri-
buciones en dicha zona.
QUINTO: El Consejo de la Administraci6n de la
Asamblea Municipal del Poder Popular de La Habana
del Este, podrA recibir, dc los Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado, otras atribuciones deri-
vadas de las regulaciones especiales que se dicten para
la zona.
SEXTO: El present Acuerdo cntrarA en vigor a partir
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica, se expide la present ccrtificaci6n, en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 23 dias del mes de junior de 1999.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt6, con fecha 25 de junior de i999, el siguiente
ACUEROIO
Aprobar la creaci6n del In':tiulto Superior Fedag'gtco
de La Habana, "Rubeln Martinez Villefa"'.


Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 25 dias del mes de junio de
1999.
Carlos Lage Divila


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 270 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determiriahdo en cada caso la nomenclature de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 202, de 20 de
mayo de 199, dictada por el Ministro del Comercio Ex-
terior, fue establecido el Procedimiento para el otorga-
mierito, amppliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las Asociacio-
nes Econ6micas Internacionales constituidas al amparo
de la Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No. 577, de
fecha 30 d' diciembre de 1998, dictada por el que re-
suelve, se autoriz6 a la sociedad mercantil cubana PO-
LIGRAFICA, S.A., en virtud de la Asociaci6n Econ6-
mica Internacional suscrita con la sociedad espafiola
INAYET MELILLA, S.L., oportunamente aprobada por
el termino de 5 affos contados a partir del 13 de abril
de 1997, a ejecutar operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n AEI No. 373,
de fecha 22 de abril de 1999, de la Secretaria del Comit6
Ejecutivo del Consejo de Ministros, se autoriz6 la trans-
ferehcia de la participaci6n extranjera en el citado
contrato de Asociaci6n Econ6mica Internacional, a fa-
vor del Sefior Antonio Pont6n Gamella.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este Mi-
nisterio, ha considerado procedente autorizar a la so-
ciedad mercantil cubana POLIGRAFICA, S.A., a realizar
las actividades de comercio exterior que se requieren
para el cumplimiento de los fines previstos en la referida
ASociaci6n Econ6mica Internacional.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la sociedad mercantil cubana
POLIGRAFICA, S.A., en virtud de la asociaci6n econ6-
mica international suscrita con el senior Antonio pont6n
Gamella, identificada a los efectos estadisticos con el
C6digo No. 492, para que ejecute directamente la expor-
taci6n e importaci6n de las mcrcancias que a nivel de
subpartidas arancelarias, se indican en los Anexos No.
1 y 2 qUe forman parte integrante de la present Re-
solhci6n, asi como dejar sin efecto la Resoluci6n No.
577, de SOe e diciembre de 1998.


GACETA' OFFICIAL;


30 de junio de 1999











31~ e jujo ~e 199 GCET OFIIAL


-Nomenclatura permanent, de products de exporta-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent, de products de importaci6n
(Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o sera para el consume dentro de su objeto
social y no para la comercializaci6n con terceros ni
destinadas a otros fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante las
nomenclaturas de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, debera interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso seguin proceda.
CUARTO: La sociedad mercantil cubana POLIGRA-
FICA, S.A., al amparo de la Resoluci6n No. 200, dictada
por el Minist'o del Comercio Exterior en fecha 4 de junior
de 1996, podrA sl6icitar la exportaci6n y/o importaci6n
eventual de products, cuya nomenclatura no se aprueba
por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el Ministro del Comercio Exterior
en fecha 3 de mayo de 1995, la sociedad mercantil cu-
bana FPOLIGRAFICA, S.A., viene obligada a rendir a la
Direcci6n de Estadisticas, AnAlisis y Planificaci6n del
Ministerio del Comercio Exterior, la informaci6n que en
la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir 'de la fecha de la present Resoltci6n, para
que la entidad autorizada en virtud del Apartado Pri-
mero, formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Exportadores e Importadores, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio S.A., a los Viceministros y Directo-
res del Ministerio, al Presidente de la Camiara de Co-
mercio y a los Directores de Emprcsas. Publiquese on
la.Gaceta Oficial para general conocimicnto y archives
el original en la Direcci6n Juridica.
DADA cn la ciudad de La Habana, Ministorio del
Comercio Exterior, a los veintid6s dias del mes de junior
de mil novccicntos noventa y nucve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 271 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 do noviemnbre de 1994, dirigir,
ejecular y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: Ll Decreto No. 206, de 10 de abril


de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las soli-
citudes de renovaci6n de licencias presentadas ante
dicho registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la entidad espafiola MIGUEL CARRERA Y CIA,
S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Rep'iblica de Cuba, a la- entidad
espariola MIGUEL CARRERA V CIA, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
MIGUEL CARRERA Y CIA, S.A., en Cuba, a partir de
la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas ai-ancelarias se des-
criben en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y expbrtar directamente, Con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El encargado del Rcgistro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda rcsponsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
on la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda rcsponsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compaflia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Rcgistro Nacional de Vehiculos Automotores y a ctantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general- conocimiento y archives el
original de la misma en la Dul,.i.c.i' .rul .jdi


TO de j'unio die 00~9


GACETA; OFICIAI;










GAEAOIIL3 d ul e19


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintid6s dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 272 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las soli-
citudes de renovaci6n de licencias presentadas ante
dicho registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repfblica de Cuba.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la entidad rusa A.E.E. Zarubezhtsvetmet, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repiblica de Cuba, a la entidad rusa
A.E.E. Zarubezhtsvetmet, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
A.E.E. Zarubezhtsvetmet, S.A., en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se des-
criben en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-


tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repfiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintid6s dias del mes de junio
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 273 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las soli-
citudes de renovaci6n de licencias presentadas ante
dicho registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la entidad francesa SUCRES ET DENREES, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la entidad fran-
cesa SUCRES ET DENREES, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
SUCRES ET DENREES, S.A., en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se descri-
ben en el Anexo No. 1 que forma parte integrante de la
present Resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con cardcter co-
mercial.


GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1990









30 de junjo de 1999 GACETA OFICIAL


-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resolucion
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintid6s dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 275 de 1999
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la 'nomenclatura de mer-
cancias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediapte Resoluci6n No. 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el Procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas
de products de exportaci6n e importaci6n a las Aso-
ciaciones Econ6micas Internacionales constituidas al am-
paro de la Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: La Empresa Mixta BABCOCK CARI-
BE, S.A., oportunamente aprobada por el t6rmino de
10 afios contados a partir del 4 de febrero de 1999, de
conformidad con lo establecido, ha solicitado autoriza-
ci6n de exportaci6n e importaci6n de las mercancias
que require para el cumplimiento de su objeto social.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este Mi-
nisterio, ha considerado procedente autorizar a la Em-


presa Mixta BABCOCK CARIBE, S.A., la nomenclatura
de exportaci6n e importaci6n a que se contrae el Por
Cuanto precedent.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa Mixta BABCOCK
CARIBE, S.A., identificada a los efectos estadisticos
con el C6digo No. 487, para que ejecute directamente
la exportaci6n e importaci6n de las mercancias que a
nivel de subpartidas arancelarias, se indican en los
Anexos No. 1 y 2 que forman parte integrante de la
present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent, de products de exporta-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent, de products de importa-
ci6n (Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que per la present se
aprueba, s6lo sera para el consume dentro de su objeto
social y no para la comercializaci6n con terceros 'ni
destinadas a otros fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, deberd interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso segdn proceda.
CUARTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 144, dictada por el que resuelve en fecha 21 de
abril de 1998, la Empresa Mixta BABCOCK CARIBE,
S.A., viene obligada a someter al Comit6 de Metales los
surtidos y cantidades correspondientes a las subpartidas
de las siguientes partidas arancelarias: 7208.0000,
7209.0000, 7210.0000, 7211.0000, 7212.0000, 7213.0000,
7216.0000, 7217.0000, 7228.0000, 7301.0000, 7304.0000 y
7306.0000.
QUINTO: La Empresa Mixta BABCOCK CARIBE,
S.A., al amparo de la Resoluci6n No. 200, dictada por
el Ministro del Comercio Exterior en fecha 4 de junior
de 1996, podrA solicitar la importaci6n y/o exportaci6n
eventual de products, cuya nomenclature no se aprueba
por la present.
SEXTO: En virtud de lo dispueto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el Ministro del Comercio Exterior
en fecha 3 de mayo de 1995, la Empresa Mixta BABCOCK
CARIBE, S.A., viene obligada a rendir a la Direcci6n de
Estadisticas, Anblisis y Planificaci6n del Ministerio del
Comercio Exterior, la informaci6n que en la misma se
establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad autorizada en virtud del Apartado
Primero, formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Exportadores e Importadores, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba


30 de junio de 1999


GACETA OFICIAL;








G AI IT I e i de19


al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio, S.A., a los Viceministros y Direc-
tores del Ministerio, al Presidente de la Camara de
Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de junio
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 276 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mer-
cancias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el Procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products de exportaci6n e importaci6n a las Asocia-
ciones Econ6micas Internacionales y a las Empresas de
Capital Totalmente Extranjero constituidas al amparo
de la Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: La Empresa de Capital Totalmente
Extranjero' GENPOWER CUBA, S.A., oportunamente
aprobada por el t6rmino de 6 afios contados a partir del
15 de diciembre de 1998, de conformidad con lo esta-
blecido, ha solicitado autorizaci6n de importaci6n de las
mercancias que require para el cumplimiento de su
objeto social.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este Mi-
nisterio, ha considerado procedente autorizar a la Em-
presa de Capital Totalmente Extranjero GENPOWER
CUBA, S.A., la nomenclatura de importaci6n a que se
contrae el Por Cuanto precedent.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa de Capital To-
talmente Extranjero GENPOWER CUBA, S.A., identi-
ficada a los efectos estadisticos con el C6digo No. 486,
para que ejecute directamente la importaci6n de las
mercancias que a nivel de subpartidas arancelarias, se
indican en los Anexos No. 1 y 2 que forman parte inte-
grante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent, de products de importa-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
por el termino de dos (2) afios (Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o sera para el consume dentro de su objeto


social y no para la comercializaci6n con terceros ni des-
tinadas a otros fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, debera interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso segin proceda.
CUARTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 144, dictada por el que resuelve en fecha 21 de abril
de 1998, la Empresa de Capital Totalmente Extranjero
GENPOWER CUBA, S.A., viene obligada a someter al
Comite de Metales los surtidos y cantidades correspon-
dientes a las subpartidas de las siguientes partidas aran-
celarias: 7208.0000, 7209.0000, 7216.0000, 7217.0000,
7228.0000, 7304.0000 y 7305.0000.
QUINTO: La Empresa de Capital Totalmente Extran-
jero GENPOWER CUBA, S.A., al amparo de la Resolu-
ci6n No. 200, dictada por el Ministro del Comercio Ex-
terior en fecha 4 de junio de 1996, podri solicitar la im-
portaci6n eventual de products, cuya nomenclatura no
se aprueba por la present.
SEXTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el Ministro del Comercio Exterior
en fecha 3 de mayo de 1995, la Empresa de Capital To-
talmente Extranjero GENPOWER CUBA, S.A., viene
obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis
y Planificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad autorizada en virtud del Apartado
Primero, formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Exportadores e Importadores, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repuiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio, S.A., a los Viceministros y Direc-
tores del Ministerio, al Presidente de la Camara de
Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 277 de 1999
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,


GACETA' OFICIAL;


30 de junio de 1999








30 de juIjo de 19.9.91GACETI OFICIAL


determinando en cada caso la nomenclatura de mer-
cancias que serin objeto de dichas operaciones.
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 202, de 20
de mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio
Exterior, fue establecido el Procedimiento para el otor-
gamiento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas
de products de 'exportaci6n e importaci6n a las Aso-
ciaciones Econ6micas Internacionales constituidas al am-
paro de la Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No. 137 de
fecha 5 de abril de 1999. se autoriz6 a la Empresa Mixta
SUNECO, S.A., oportunamente aprobada por el t6rmino
de diez afios, contados a partir del 17 de febrero de 1998,
a ejecutar directamente operaciones de comercio exte-
rior.
POR CUANTO, La Empresa Mixta SUNECO, S.A.,
ha presentado la correspondiente solicitud, a los efec-
tos de que se le amplie la nomenclatura de products
de importaci6n que require a los fines previstos en su
objeto social, por ]o que el Consejo de Direcci6n de este
Ministerio, ha considerado procedente acceder .a la so-
licitud interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n dnica la nomenclatura de los products de
importaci6n autorizada a ejecutar a la Empresa Mixta
SUNECO, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Mixta SUNECO, S.A., identificada a los efectos
estadisticos con el C6digo No. 459, para que ejecute la
importaci6n de las mercancias, que a nivel de subparti-
das arancelarias, se indican en los Anexos No. 1 y 2 que
forman parte integrante de la present Resoluci6n, con-
secuentemente queda sin efecto la Resoluci6n No. 137
de 5 de abril de 1999.
-Nomenclatura permanent, de products de importa-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
vigente hasta el 5 de abril del 2001 (Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
su objeto social, y no para su comercializaci6n con ter-
ceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, debera interesarse, previamente a la
ejecucidn de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso segdn proceda.
CUARTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 144, dictada por el que resuelve en fecha 21 de
abril de 1998, la Empresa Mixta SUNECO, S.A., viene
obligada a someter al Comit6 de Metales los surtidos y
cantidades correspondientes a las subpartidas 72169100,
72166100, 7216500 y 72092600.
QUINTO: La Empresa Mixta SUNECO, S.A., al am-
paro de la Resoluci6n No. 200, dictada por el que re-
guelve en fecha 4 de junior de 1996, podri sopicitar la


importaci6n eventual de products, cuya nomenclature
no se aprueba por la present.
SEXTO: En virtud de lo dispuesto.en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Empresa Mixta SUNECO, S.A., viene obli-
gada a rendir -a la Direcci6n de Estadisticas, Andlisis y
Planificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad autorizada en virtud del Apartado
Primero, formalice. su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Exportadores e Importadores, adscrito a la, CA-
mara de Comercio de la Repuiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Reptiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demds Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio, S.A., a los Viceministros y Direc-
tores del Ministerio, al Presidente de la Camara de
Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 278 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclature de mer-
cancias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 202, de 20 de
mayo de 1999, dictada por el Ministro del Comercio Ex-
terior, fue establecido el Procedimiento para el otorga-
miento, ampliaci6n y cancelaci6n de nomenclaturas de
products. de exportaci6n e importaci6n a las Asocia-
ciones Econ6micas Internacionales constituidas al am-
paro de la Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera".
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 391, dictada
por el que resuelve el 21 de septiembre de 1998, se rati-
fic6 la autorizaci6n otorgada a la Uni6n Suchel, en
virtud de la Asociaci6n Econ6mica Internacional exis-
tente con la entidad Unilever N.V., vigente por el termino
de quince afos, contado a partir del 20 de enero de
1994, para ej.ecutar directamente operaciones de co-
mercio exterior.
POR CUANTO: La Uni6n Suchel, ha presentado la
correspondiente solicitud, a los efectos de que se le
~naplie la nomenclatura de products de importacidn


30 de junio de 19,9.9


GACETA GFICIAL









GACETA OFICIAL 30 de junio de 1999


que require a los fines previstos en la mencionada
Asociaci6n Econ6mica Internacional.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica las nomenclaturas de products de
exportaci6n e importaci6n autorizadas a ejecutar a la
Uni6n Suchel en virtud de la Asociaci6n Econ6mica
International existente con la entidad Unilever N.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Uni6n Suchel en virtud de la Asociaci6n Econ6mica In-
ternacional existente con la entidad Unilever N.V., iden-
tificada a los efectos estadisticos con el C6digo No. 212,
para que ejecute la exportaci6n e importaci6n de las
mercancias que a nivel de subpartidas arancelarias se
indican en los Anexos No. 1, 2, 3 y 4 que forman parte
integrante de la present Resoluci6n, y que sustituyen
las nomenclaturas aprobadas al amparo de la Resoluci6n
No. 391, de 21 de septiembre de 1998.
-Nomenclatura permanent, de products de exporta-
,ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent, de products de importa-
ci6n (Anexo No. 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
vigente hasta el 21 de septiembre de 1999 (Anexo
No. 3). /
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
por el t&rmino de un (1) afio (Anexo No. 4).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura, que por la present se
aprueba, s6lo podrA ser ejecutada con destiny a cum-
plir los fines previstos en la referida Asociaci6n Econ6-
mica, y no para su comercializaci6n con terceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, deberA interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso segdn proceda.
CUARTO: La Uni6n Suchel, al amparo de la Reso-
luci6n No. 200, dictada por el que resuelve en fecha 4
de junio de 1996, podri solicitar la exportaci6n y/o im-
portaci6n eventual de products, cuyas nomenclaturas
no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Uni6n Suchel viene obligada a rendir a la
Direcci6n de Estadisticas, AnAlisis y Plarificaci6n del
Ministerio del Comercio Exterior, la informaci6n que
en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad autorizada en virtud del Apartado
Primero, formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Exportadores e Importadores, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas Organismos de la Adminis-


traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio, S.A., a los Viceministros y Direc-
tores del Ministerio, al Presidente de la CAmara de
Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 280 de 1999
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mer-
cancias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 154, dictada
por el Ministro del Comercio Exterior el 20 de abril de
1999, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la Empresa
Cubana Importadora y Exportadora de Metales, Com-
bustibles y Lubricantes, CUBAMETALES, para .ejecutar
directamente operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Cubana Importadora y
Exportadora de Metales, Combustibles y Lubricantes, CU-
BAMETALES, ha presentado la correspondiente solici-
tud, a los efectos de que se le modifique la nomencla-
tura de products de importaci6n que require a los
fines previstos en su objeto social.
POR CUANTO: Como resultado del analisis efectuado,
el Consejo de Direcci6n de este Ministerio ha conside-
rado procedente acceder a la solicitud presentada por
la Empresa Cubana Importadora y Exportadora de Me-
tales, Combustibles y Lubricantes, CUBAMETALES.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Cubana Importadora y Exportadora de Meta-
les, Combustibles y Lubricantes, CUBAMETALES, iden-
tificada a los efectos estadisticos con el C6digo No. 006,
para que ejecute directamente la exportaci6n e impor-
taci6n de las mercancias que a nivel de subpartidas
arancelarias se indican en los Anexos No. 1 y 2 que
forman parte integrante de la present Resoluci6n, y
que sustituyen las nomenclaturas aprobadas al amparo
de la Resoluci6n 154 de 20 de abril de 1999, la que
consecuentemente quedard sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exporta-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importacidn de las mercancias com-


GACETA OFFICIAL


30 de junio, de 1999









30~~ dejode19 AET FCA


prendidas en la nomenclatura que por la present se
aprueba, s61o podrA ser ejecutada con destiny a cum-
plir los fines previstos dentro de su objeto social.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la enti-
dad solicitante, deberd interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la importaci6n, en la forma establecida
para cada caso segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Cubana Importadora y Ex-
portadora de Metales, Combustibles y Lubricantes, CU-
BAMETALES, al amparo de la Resoluci6n No. 200, dic-
tada por el que resuelve en fecha 4 de junior de 1996,
podrd solicitar la exportaci6n y/o importaci6n eventual
de los products que requiera, cuyas nomenclaturas no
se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Empresa Cubana Importadora y Exportadora
de Metales,' Combustibles y Lubricantes, CUBAMETA-
LES, viene obligada a rendir a la Direcci6n de Estadis-
ticas, Analisis y Planificaci6n del Ministerio del Co-
mercio Exterior, la informaci6n que en la misma se
establece.- ,
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Interna-
cional de Comercio, S.A., a los Viceministros y Direc-
tores del Ministerio, al Presidente de la Camara de
Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
junio de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION N9 193
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 67 de 19 de abril
de 1983, de "Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado", por su articulo 53, incisos q) y r), faculta
a los jefes de organismos para dictar disposiciones de
caracter obligatorio para el organismo que dirige y en
el marco de su competencia para los demds organismos
y sus dependencias.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 V 117/98
de fecha 13 de abril de 1998 del Ministro de Finanzas y
Precios, se faculta al Ministro de la Industria Basica a
fijar y modificar los precious de la subrama 07.04.00
"Abastecimiento Tecnico-Material", perteneciente a la
empresa mixta "Cubana de Gas S.A.".
POR CUANTO: Por acuerdo del Consejo de Estado de
fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Fijar con cardcter official y de obligatorio
cumplimiento en todo el territorio national los precious
de empresa que se relacionan en el suplemento a la lista
official de precious correspondiente a la subrama 07.04.00
"Abastecimiento Tecnico-Material", perteneciente a la
empresa mixta "Cubana de Gas S.A.".
SEGUNDO: La present resoluci6n comenzara a regir
a partir del 19 de julio hasta el 30 de septiembre del
present afo.
TERCERO: Notifiquese al Ministerio de Finanzas y
Precios, al Ministerio de Justicia para su registry, a la
Direcci6n de Precios, a la Empresa Cubana de Gas S.A.,
y a cuantas demis personas naturales o juridicas proceda.
DADA en Ciudad de La Habana, a 29 de junior de 1999.
Marcos Portal Le6n -
Ministro de la Industria BAsica
MINISTERIO DE LA INDUSTRIAL BASIC
07.04.00 ABASTECIMIENTO TECNICO-MATERIAL
PRECIO AL CLIENT FINAL DEL SECTOR
AUTOFINANCIADO
CODIGO DESCRIPTION UM PRECIO
(USD)
Gas licuado de petr6leo
a granel L 0.2642
Gas licuado de petr6leo
embotellado Kg 0.7743
NOTA: Estos precious se-
ran utilizados por la Em-
presa Cubana del Gas S.A.
Vigentes hasta el 30 de
septiembre de 1999
TARIFA DE SERVICIO DE SUMINISTRO A GRANEL
Y EMBOTELLADO DE GAS LICUADO DE PETROLEO
AL SECTOR NO AUTOFINANCIADO
CODIGO DESCRIPTION UM PRECIO
(USD)


Suministro de gas li-
cuado de petr6leo:
-A granel '
-Embotellado '
NOTA: Estos precious se-
ran utilizados por la Em-
presa Cubana del Gas S.A.
Vigentes hasta el 30 de
septiembre de 1999


70.87
146.48


RESOLUTION N9 194
FOR CUANTO: El Decreto-Ley N 67 de 19 de abril
de 1983, de "Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado", por su articulo 53, incisos q) y r), faculta
a los jefes de organismos para dictar disposiciones de
cardcter obligatorio para el organismo que dirige y en
el marco de su competencia para los demas organismos
y sus dependencias.
FOR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 V 92/97
de fecha 29 de abril de 1997 del Ministro de Finanzas y
Precios, se faculty al Ministro de la Industria BAsica a
fijar y modificar los precious de la subrama 01.09.02


30 de junio de 1999


GACETA OFFICIAL








674 A A .FG A 3 de ... ...d... .


"Convertidoras de Papel, Cart6n y Cartulina", pertene-
ciente a la Uni6n del Papel de este ministerio.
POR CUANTO: Por acuerdo del Consejo de Estado de
fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Fijar con caracter official y de obligatorio
cumplimiento en todo el territorio national los precious
de empresa que se relacionan en el suplemento a la lista
official de precious correspondiente a la subrama 01.09.02
"Convertidoras de Papel, Cart6n y Cartulina", pertene-
ciente a la Uni6n del Papel de este ministerio.
S'GUNDO: La present resoluci6n comenzari a regir
a partir de la fecha de su aprobaci6n.
,TERCERO: Notifiquese al Ministerio de Finanzas y
Precios, al Ministerio de Justicia para su registro, a la
Direcci6n de Precios, a la Uni6n del Papel y a cuantas
demAs pe-s.nas naturales o juridicas proceda.
94DA, qn Ciudad de La Habana, a 29 de junio de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica
PRECIOUS MAYORISTAS
01.09.02 CONVERTIDORAS DE PAPEL, CARTON Y
CARTULINAS
PRECIOUS DE EMPRESA
CODIGO DESCRIPTION UM PRECIO
4861120394 Sacos multicapas
p/cemento de 85 g
5 capas c/impresi6n MU 293.50

JUSTICIA
RESOLUTION No. 136
POR CUANTO: El Ministro de Educaci6n Superior
patrocin6 desde 1993 la Empresa Mixta Cubano-Francesa,
Centro Internacional de La Habana, S.A., actualmente
disuelta.
FOR CUANTO: Las actividades que hasta el mo-
mento de su disoluci6n realizaba dicha entidad empresa-
rial, son de interns del Ministerio de Educaci6n Supe-
rior, motive por el cual su titular ha solicitado autori-
zaci6n al que resuelve para la constituci6n de una nueva
Sociedad Civil de Servicio, conforme a las disposiciones
del Decreto-Ley No. 77 de 20 de enero de 1984.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la creaci6n de una Sociedad
Civil de Servicios que se denominar6 Centro Interna-
cional de La Habana S.A., la cual sera conocida indis-
tintamente tambien por el nombre "Centro Internacio-
nal S.A." o por las siglas "CIH S.A."
SEGUNDO: La Sociedad Civil de Servicios Centro
International de La Habana S.A. se constituiri bajo la
forma de Sociedad An6nima por acciones nominativas,
con un capital social de diez mil pesos ($10 000.00) M.N.
TERCERO: La Sociedad Civil de Servicios Centro
International de La Habana S.A. tendrd como objeto
principal la preparaci6n integral de 'especialistas y eam-


presarios para los negocios internacionales y desarrolla-
rA los siguientes servicios:
-Servicios de formaci6n de recursos humans en temas
empresariales.
-M6todos de selecci6n de recursos humans para las
empress.
-Organizaci6n, promoci6n y realizaci6n de servicios y
events nacionales e internacionales.
-Elaboraci6n y administraci6n de proyectos internacio-
nales en materials de formaci6n y desarrollo empre-
sarial.
-Servicio de consultoria y diagn6stico empresarial en
lo relative a aspects econ6micos, comerciales, conta-
bles, financieros, fiscales, de administraci6n, organi-
zaci6n y direcci6n de empresas.
-Servicios de consultoria informAtica.
-Cualquier otra actividad que sea complement o con-
secuencia o que se relacione direct o indirectamente
con las referidas, exceptuando los servicios juridicos
y notariales.
CUARTO: Cualquier modificaci6n de la Escritura SO-
cial y sus Estatutos debe contar, antes de su legaliza-
ci6n con la aprobaci6n del Ministerio de Justicia.
Notifiquese la present Resoluci6n al Ministro de Edu-
caci6n Superior y a cuantas mds personas naturales o
juridicas corresponda su conocimiento.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los veinticuatro
dias del mes de junio de mil novecientos noventa y
nueve.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia

TRANSPORT
RESOLUTION No. 226-99
POR CUANTO: Se han producido modificaciones en
las condiciones y en las formas en que se utilizan los
medios de transport por carretera, que aconsejan la
modificaci6n y puesta en vigor de nuevas regulaciones
sobre explotaci6n, seguridad y protecci6n, que resulten
aplicables tanto a vehiculos de motor como a vehiculos
de tracci6n animal y humana, que se utilizan en trans-
portaciones de cargas y de pasajeros, en servicios de
carActer tecnol6gico, asi como en funciones administra-
tivas de apoyo a la producci6n y a los servicios y que
agrupadas en un cuerpo legal 1inico faciliten su adecuada
interpretaci6n, aplicaci6n y control.
SPOR CUANTO: Por el Acuerdo 2832 del Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de 25 de noviembre de
1994, se aprob6 con carncter provisional, hasta tanto
sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la Organizaci6n
de la Administraci6n Central del Estado, el objetivo y las
atribuciones especificas del Ministerio del Transporte,
definiendose en su apartado SEGUNDO, "que es el or-
ganismo encargado de dirigir, ejecutar y controlar la
political del Estado y el Gobierno en cuanto al transport
terrestre, maritime y fluvial, sus servicios auxiliares
y conexos y la navegaci6n civil maritima", que tiene
adrnems .la atribuciones y funciones especificas que se
relacionan en el propio apartado, entire las que se en-


674


30 de junio de /1900


GACETA OFICIAL








30 e e I C I OICiII


cuentran en su numeral 2) las de: "definir, clasificar y
regular, en lo que compete, las normas de explotaci6n,
control y conservaci6n de los medios y demas equipos
de los distintos servicios de transport en corresponden-
cia con las caracteristicas del sistema vial, protecci6n
del medio ambiente y otros aspects de carfcter general".
POR CUANTO: El propio 6rgano de gobierno por el
acuerdo ndmrero 2817 de igual fecha que la referida en
el POR CUANTO precedent y por los mismos funda-
mentos, aprob6 los deberes, atribuciones y funciones
comunes de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado y de sus Jefes, ademis de los que les con-
fiere la Constituci6n de la Rep6blica, entire los que se
encuentran, de conformidad con el numeral 4 las de:
"dictar, en el limited de sus facultades y competencia,
reglamentos, resoluciones y otras disposiciones de obli-
gatorio cumplimiento para el sistema del organism y,
en su caso, para los demas organismos, los 6rganos lo-
cales del Poder Popular, las entidades estatales, el sector
cooperative, mixto, privado y la poblaci6n".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el siguiente:
REGLAMENTO PARA EL USQ DE MEDIOS
DE TRANSPORT POR CARRETERAS
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Las disposiciones del present Regla-
mento son de aplicaci6n a los medios de transport por
carretera, que se utilizan en transportaciones de cargas
y de pasajeros, incluyendo los tecnol6gicos y los de re-
cogida y distribuci6n de cargas, asi como en funciones
administrativas de apoyo a la producci6n o a los ser-
vicios.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamento se
entiende por:
a) Medijs de transport por carrqtet: los vehiculos
de motor, de tracci6n animal y de tracci6n humana,
que se desplazan por las vias del pais.
Los vehiculos de motor incluyen todo tipo de ca-
miones, camionetas, panels, omnibus, microbus,
autos, jeeps, motocicletas de todo tipo, asi como
los tractores en funciones de transportaci6n; los
de tracci6n animal, coaches y carretones y los de
tracci6n humana, ciclos.
b) Vehiculos tecnol6gicos: los que estan habilitados
de forma permanent con miquinas, herramientas
o aditamentos para realizar trabajos tecnicos de
apoyo a la producci6n o a los servicios o que
forman parte de 6stos y que se desplazan por las
vias del pais.
c) Piquera de vehiculos: lugar desde donde se orga-
nizan y controlan los vehiculos para prestar ser-
vicios de transportaci6n.
d) Permiso especial es el document official expedido
con caracter personal e intransferible, a dirigentes
o funcionarios que, con la justificada necesidad
de su movilidad para garantizar el control y el
cumplimiento de las actividades a su cargo, requie-


ran de la utilizaci6n de vehiculos de motor ligeros,
exonerAndolos de portar hoja de ruta y de la obli-
gaci6h de guardarlos en las bases o piqueras ofi-
ciales establecidas para los mismos.
e) Servicio publiCo: el que se presta profesionalmente,
de forma regular y continue, para satisfacer nece-
sidades p6blicas, de cualquier client que 10 solicit,
a cambio del pago de una remuneraci6n.
f) Servicio limitado: el que se presta profesionalmente,
para satisfacer necesidades especificas de una acti-
vidad, rama o sector o de un determinado grupo
social, a cambio del pago de una remuneraci6n.
g) Servicio propio: el que se presta a si mismo para
satisfacer necesidades propias, de aseguramiento de
la actividad que se realice, sin mediar remunet~ci6n
por el mismo. I-
h) Licencia de Operaci6n de Transporte: document
que autoriza la prestaci6n de servicios de trans-
porte.
CAPITULO II
DE LA ,DENTIFICACION Y ptOCUMENTACON
DE LOS MEDIOS
ARTICULO 3.-Los medios del transport por carretera
portaran, en lugar visible de su exterior, adem~s, de
otros distintivos establecidos por la legislaci6n vigente,
los siguientes:
a) El dis;tintivo o r6tulo de la entidad a la que fstos
pertenecen, en ambas puertas delanteras, de tra-
tarse de vehiculos de motor de personas juridicas
estatales y no estatales cubanas, except vehiculos
de. instituciones religiosas, motocicletas de cual-
quier tipo y autom6viles de lujo del servicio es-
pecial de alquiler. Dicho distintivo o r6tulo ten-
dri como minimo 80 mm. de alto y 140 mm. de
largo o un area de 112 cm2.
b) El ndmero de la ruta o linea y el nombre del lugar
de origen y de destiny, de tratarse de 6mnibus de
prestaci6n, de servicio piblico de transportaci6n
de pasajeros.
c) El r6tulo con el nombre de TAXI, de tratarse de
medios de transport de cualquier persona natural
o juridica, destinados a la transportaci6n de pasa-
jeros en servicio de TAXI.
d) La calcomania indicative del servicio que se presta,
de tratarse de vehiculos de motor dedicados a la
prestaci6n de servicio piblico de transportaci6n de
cargas o de pasajeros, pertenecientes a personas
naturales y los dedicados a la prestaci6n de servi-
cio de alquiler o "rent a car".
ARTICULO 4.-Los documents fundamentals que
Ilevarin los medios de transport por carreteras, sin
perjuicio de otros establecidos por la legislaci6n vigente,
son los siguientes:
a) El Comprobante de la Licencia de Operaci6n de
Transport, con excepci6n de:
-los vehiculos cuyas actividades se realicen dentro
de los limits de un centro de trabajo;
-los vehiculos de uso consular o del cuerpo diplo-
mitico;
-los autom6viles, jeeps, motos y medios de trac-


.30 de junlio, de 1999


GACETA 01PiCItAL









Fd


ci6n animal y humana, que realicen transporta-
clones sin mediar retribuci6n por las mismas.
-los vehiculos tecnol6gicos, que no se dediquen a
prestar servicios de transportaci6n; y
-cualquier otra clase de vehiculo que no se dedique
a prestar servicios de transportaci6n.
b) La Hoja de Ruta, de tratarse de vehiculos de motor,
con excepci6n de:
-motocicletas de cualquier tipo;
-vehiculos de uso consular, del cuerpo diploma-
tico, de entidades extranjeras, de Asociaciones
Econ6micas Internacionales y de instituciones re-
ligiosas;
-vehiculos de personas naturales, salvo los camio-
nes y las camionetas cuando transporten pasa-
jeros;
-vehiculos tecnol6gicos, tales como bulldozer, com-
pactadores, cargadores frontales, pavimentadoras,
regadoras de asfalto, motoniveladoras, excavado-
ras, mototraillas, tractors, cosechadoras y otros;
Con'independencia de su clase o tipo, los vehiculos
dedicados al transport de cargas utilizaran la Hoja
de Ruta del servicio de transportaci6n de car-
gas y los vehiculos dedicados al transport de pa-
sajeros, la Hoja de Ruta correspondiente al tipo
de dervicio de transportaci6n de pasajeros de que
se trate, y que hayan sido habilitadas oficialmente
para dichos servicios.
c) La Carta de Porte, cuando se transporten cargas
mediante retribuci6n en vehiculos de motor, ex-
cepto cuando estas transportaciones se realicen por
personas naturales a otras personas naturales y
6stas iltimas no exijan dicho document.
d) El Conduce o Remisi6n y demis documents esta-
blecidos por la legislaci6n vigente para amparar la
carga que se transport.

CAPITULO III
DE LAS OBLIGACIONES

ARTICULO 5.-Son obligaciones de las personas y en-
tidades propietarias u operadoras de medios de trans-
porte por carretera las siguientes:
a) velar porque los medios posean los elements de
identificaci6n y los documents establecidos para
las transportaciones;
b) proveer los materials y demas recursos requeridos
para realizar las transportaciones, incluyendo los
de asegurar y proteger la carga;
c) exigir y controlar el cumplimiento de las normas
tecnicas y operacionales establecidas para la pres-
taci6n de los servicios, la explotaci6n, la seguridad
y la protecci6n de los medios, incluyendo las rela-
tivas al uso de los neumaticos y baterias, al consu-
mo de combustible y a su revision tdcnica y man-
tenimiento;
d) mantener debidamente registrados y conservados,
por el t&rmino de cinco afios, las Hojas de Ruta,
las Cartas de Porte y los documents acreditativos
de los cambios de motor, carroceria, neumaticos y
baterias, de las reparaciones y mantenimientos, ins-


pecciones y revisiones t&cnicas realizadas, asi como
del consume de combustible;
e) comprobar que el conductor del vehiculo posea la
Licencia de Conducci6n; y
f) exigir la higiene y la limpieza de los medios.
ARTICULO 6.-SerAn obligaciones de las personas que
conducen medios de transport por carretera:
a) prestar exclusivamente los servicios autorizados;
b) portar los documents establecidos para la conduc-
ci6n del vehiculo y para efectuar la transportaci6n;
c) mantener el vehiculo limpio y en condiciones tec-
nicas adecuadas para prestar el servicio;
d) conducir el vehiculo conforme a lo establecido, ve-
lando por su integridad, protecci6n y conservaci6n,
por la seguridad del trAnsito, de las cargas y de las
personas que se transportan;
e) transportar las cargas correctamente estibadas, trin-
cadas, amarradas y tapadas, de proceder;
f) detener el vehiculo en los lugares establecidos para
bajar o subir pasajeros y tender las solicitudes
de transportaci6n, cuando se trate de vehiculos del
servicio p6blico de transportaci6n de pasajeros.
g) guardar los vehiculos de personas juridicas estatales
y no estatales cubanas en las bases, piqueras o
parqueos oficiales establecidos para ellos, cuando
estos no se encuentren prestando servicios, except
los vehiculos de instituciones religiosas y los que
posean autorizaci6n .de los maximos jefes de los
organismos, organizaciones o instituciones a que
estAn adscritas dichas personas juridicas, para que
los vehiculos se garden en otros lugares;
h) exigir la entrega y conservar el comprobante del
pago efectuado por concept de la tasa de peaje
establecida al conducir un vehiculo por una via
gravada con ese tribute;
i) facilitar la inspecci6n del vehiculo, de lo que trans-
porta y de su documentaci6n por part de las auto-
ridades facultadas, en el ejercicio de sus funciones.
CAPITULO IV
DE LA UTILIZACION DE MEDIOS DE TRANSPORT
EN LA PRESTACION DE SERVICIOS
DIFERENTES A LOS QUE LES
CORRESPONDENT
ARTICULO 7.-Se podra prestar un servicio diferente
al que le correspond al vehiculo, en los siguientes
casos:
a) Para transportar cafia hacia centrales azucareros
o centros de acopio y otros products agricolas
hacia frigorificos, plants procesadoras y mercados,
en medios de transport de entidades y organiza-
ciones estatales y de cooperatives.
b) Para aprovechar las capacidades de transportaci6n
de cargas o de pasajeros, pertenecientes a personas
juridicas, que eventualmente queden disponibles.
En estos casos la comercializaci6n de los servicios
y el despacho de los medios se realizan y acreditan:
-En transportaciones de cargas: por las Agencias
de Cargas habilitadas por el Ministerio del Trans-
porte;
-En transportaciones de pasajeros: por las Termi-


30 de junio de 1999


GACETA'OFICIAL;










30 de junjo de 1999 GACETA OFICIAL


nales de Pasajeros o Puntos de Embarque habi-
litados para ello.
La autorizaci6n para prestar un servicio diferente
al que corresponda se acredita mediante la habi-
litaci6n de la Hoja de Ruta, en la que se anotard
el nombre de la Agencia de Cargas, Punto de Em-
barque o Terminal despachadora, seg6n corresponda,
la fecha y la hora del despacho, el origen y el des-
tino del viaje, la cantidad de pasajeros o la can-
tidad de pasajeros o la cantidad y tipo de carga
que se autoriza transportar los nombres, ape-
llidos y la firma del funcionario facultado para
realizar el despacho.
En transportaciones de cargas, ademAs de la Hoja
de Ruta, las Agencias de Cargas habilitaran el co-
rrespondiente modelo de Carta de Porte.
En todos los casos, para autorizar la realizaci6n del
viaje, tanto en la Carta de Porte, como en la linea
correspondiente de la Hoja de Ruta, que refleja
el viaje a realizar, las Agencias de Cargas, Puntos
de Embarque o Terminales despachadoras estam-
pardn el cufio official establecido al efecto por el
Ministerio del Transporte.
En los casos de transportaciones de pasajeros, en
que el viaje del vehiculo se origine regularmente
en un lugar distant de la Terminal o Punto de
Embarque, se podrd suscribir un contrato con la
entidad que opere dicha Terminal o Punto de Em-
barque para la realizaci6n de los despachos en lu-
gares intermedios del recorrido o para la habilitaci6n
de la Hoja de Ruta para realizar una cantidad de-
terminada de viajes, en el trAfico que corresponda,
durante un tiempo determinado, en las fechas horas
y bajo las demas condiciones que se acuerden.
A los efectos del control, las Agencias de Cargas,
las Terminales de Pasajeros y los Puntos de Em-
barque habilitaran y Ilevaran un Registro de Des-
pacho, donde anotaran, en cada caso, el nuimero
de la chapa de identificaci6n del vehiculo, el nombre
de la entidad a que Aste pertenece, el nfmero de
la Licencia de Operaci6n de Transporte, la cantidad
de carga o de pasajeros despachados y la fecha y
la hora del despacho.
c) Para concurrir, de forma masiva y con caracter
excepcional, previa autorizaci6n escrita de los jefes
de las correspondientes entidades u organizaciones
propietarias u operadoras de los medios, a:
-concetraciones populares;
-eventos oficiales;
-realizar labores productivas;
-funerales;
-visitas de familiares a la escuela al campo; y
-actividades recreativas de estimulo a trabajadores.
En el caso de las concentraciones populares y de los
events oficiales, se requerira de la autorizaci6n de los
Consejos de la Administraci6n Municipal o Provincial
segdn corresponda.
En todos los casos dichas transportaciones se realiza-
rAn en vehiculos que se encuentren habilitados para
transportar personas.


ARTICULO 8.-La utilizaci6n de vehiculos del trans-
porte en servicios pdblicos de transportaci6n de pasaje-
ros podra realizarse, excepcionalmente, previa aproba-
ci6n del Director Provincial de Transporte del Poder
Popular de la provincia que corresponda, y bajo el es-
tricto cumplimiento de las normas y demAs regulaciones
establecidas para esta actividad.

CAPITULO V
DE LA ORGANIZATION DE PIQUERAS
DE VEHICULOS
ARTICULO 9.-Las piqueras de vehiculos se clasifican
en piblicas, limitadas y propias.
Las piqueras pdblicas son las que se constituyen en lu-
gares pdblicos, para la prestaci6n de servicios de trans-
portaci6n, para satisfacer las demands de cualquier
persona que solicite dichos servicios.
Las piqueras limitadas son las que se constituyen en
lugares de interns econ6mico o social, tales como aero-
puertos, marinas, lugares turisticos, y otros, para la
prestaci6n de servicios limitados de transportaci6n.
Las piqueras propias son las que se constituyen para
prestar servicios administrativos de apoyo o de asegu-
ramiento a la producci6n o a los servicios.
ARTICULO 10.-Las piqueras se constituyen por en-
tidades u organizaciones facultadas para organizer y
prestar los servicios, quienes determinan, de conformi-
dad con lo establecido en el present Reglamento, su
lugar de ubicaci6n, los vehiculos a vincular a las mismas,
su funcionamiento interno y las formas de prestaci6n
de los servicios.
Corresponde a los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos del Poder Popular de los respectivos terri-
torios la aprobaci6n de los lugares de ubicaci6n de las
piqueras piblicas y limitadas.
ARTICULO 11.-En los casos en que las piqueras se
encuentren en la via plblica estas se sefializaran con
marcas que indiquen el espacio para el estacionamiento
de los vehiculos. En estos casos, la entidad que opere
la piquera tramitara con la autoridad facultada la auto-
rizaci6n para el uso de la via pdblica.

CAPITULO VI
DE LA UTILIZACION DE VEHICULOS EN FUNCIONES
ADMINISTRATIVAS DE APOYO A LA
PRODUCTION 0 A LOS SERVICIOS
ARTICULO 12.-Los vehiculos pertenecientes a enti-
dades estatales y no estatales cubanas y a organizacio-
nes political o de masas, que se dediquen a funciones
administrativas de apoyo o aseguramiento de la produc-
ci6n o los servicios, se organizaran en piqueras propias
para desarrollar su actividad.
ARTICULO 13.-Las unidades organizativas encargadas
de la organizaci6n, control y funcionamiento de las pi-
queras propias l1evaran un registro de control por cada
vehiculo, donde se anotara diariamente los viajes reali-
zados, con expresi6n del nimero de la Hoja de Ruta que
los ampara; los kil6metros recorridos, el consume de
combustible, las inspecciones y revisiones t6cnicas efec-
tuadas y sus resultados, los mantenimientos y las repa-
raciones programadas y eventuales realizadas, los cam-


30 de junio de 1999


GACETA OFFICIAL









GACETA OFICIAI


30 de junio de 1999


bios de motor, neumAticos, baterias, piezas y agregados
efectuados y los accidents ocurridos.
En dicho registro se sefialarAn los vehiculos que se
encuentran autorizados para guardarse fuera de su base,
piquera o parqueo official.
ARTICULO 14.-El vehiculo de una piquera propia que
este prestando servicios fuera de la localidad o provincia
donde radica la entidad que lo opera no podri ser uti-
lizado en actividades distintas a las que h'aya sido auto-
rizado y en consecuencia se estacionarA en el parqueo
o lugar que instruya el dirigente o funcionario que lo
est& utilizando.
ARTICULO 15.-Cuando los vehiculos de las piqueras
propias no se encuentren prestando servicios tendrAn
que permanecer estacionados en las bases, piqueras o
parqueos oficiales que determine la autoridad facultada
de lp entidad a la que estos pertenecen, exceptuando
los que se autoricen. por el mAximo jefe del organism,
organizaci6n o instituci6n a la que pertenezca la 'en-
tidad., para permanecer en otros lugares.
ARTICULO 16.-El document de autorizaci6n para
que los vehiculos puedan guardarse fuera de sus bases,
piqueras o parqueos oficiales debe contener la siguiente
informaci6n;
-datos de identificaci6n, direcci6n y cargo de la persona
a quien se autoriza permanecer con el vehiculo;
-nombre y direcci6n de la entidad a la que pertenecc
el vehiculo;
-carqctcristicas generals del vehiculo, afio de fabri-
caci6n y nsimero de su chapa o matricula de identifi-
cacion;
-nombre, cpfio official y firma del jefe del organismo,
organizaci6n o instituci6n que autoriza.

CAPITULO VII

DE LAS REVISIONIEO TECNICAS
ARTICULO 17.--os medios de transport objeto de
regulacidn por este Reglamento serAn revisados t6nica-
mente por el Ministerio del Transporte y por la entidad
a la cual estos portenecen, con el objetivo de garahtizar
la seguridad del transito y la prestaci6n mis eficiente
de los servicios.
ARTICULO 18.-Las rcvisiones tecnicas a cargo del
Ministcrio del Trainslorte a que so refiere el Articulo
preccdente sc realizarin cn las oportunidades y por las
rlantas de Revision Tecnica que disponga cste Minis-
terio.
ARTICULO 19.-Las revisions t6cnicas a realizar por
las entidades quo posean medios de transport se efec-
tuarAn conform a los programs aprobados por dichas
entidades, sobre la base de las disposiciones que al res-
pecto se dicten por el linisterio, del Transporte.
ARTICULO 20.-Las revisions t6cnicas a los medios
de transport incluirAn la inspecci6n de sus sistemas de
direcci6n, frenos, electricidad, neuriiAticos, carrozcria y
niotor, compiendido en e'stc i!timo caso alimcitaci6n,
lubricacf6i, transnisid.n, stispcnsi'n, nivel de 'ruidos y de
emansci6n de humo y gases ndcivos, afi conrr las con-
diciones de seguridad, protecci6n y de confort 'de los
e.pacio0 dcetina4os al ti l.1porte ( cargas 6 de per6oilTs


o cualquier otro aspect que influya en la explotaci6n
del vehiculo.
En el document que se utilice para acreditar la
realizaci6n de la revision tecnica se hari constar el o los
defects detectados.
ARTICULO 21.-E1 vehiculo, que al efectuarle su re-
visi6n t6cnica, no retna los requisites establecidos para
su explotaci6n causard baja tecnica temporal de inme-
diato, procediendose a la ocupaci6n de su Chapa de
Identificaci6n y Licencia de Circulaci6n y a su entrega
a la Oficina del Registro de Vehiculos correspondiente,
dentro de las 48 horas de su ocupaci6n.
CAPITULO VIII
DE LAS PiROHiBICrONES
ARTICULO 22.-Se prohibe expresamente:
a) coonducir un vehiculo de motor sin el certificado
official que acredite su buen estado t6cnico, o con
'6ste desactualizado;
b) transportar cargas o pasajeros sin los documents
establecidos para realizar la transpbrtacihn, o con
'skos indebidamrente confeccionados, o que no re-
flejen lo que realmente se transporta, o fuera del
recorrido indicado en los mismos;
c) transportar pasajeros en medios de transport de
cargas que Se encuentren total o pircialmeite car-
gados de miercancias;
d) viajar con sustahcias peligrosas en un medio de
transport que se enCuentre cargadb de personas;
e) prestar servicio's ce transpdrtaci6n de cargas 6 de
pasajeros sin poseer la correspondiente Licencia
de Operaci6i de Transporte, o poseyendola utilice
medios de transport, personas o animals de trac-
ci6n no registrados en la mistna;
f) utilizar en actividades no previstas para el mismo
un medio de transporte perteneciente a una persona
juridica cubana, sin la previa autorizaci6n del mi-
ximo jefe del organismo, instituci6n u organizaci6n
a la qufe estA adscrita la entidad propietaria de
di'cho medio de transport;
g) prestar serviciOs remunerados do transporta'cin de
cargas o de pasajeros al turismo international y a
la cxtranjcria por parte de personas naturi'ves que
ro Io tcngan expresamente prcvisto en la clasifi-
cari."n de su Licencia dc Operaci6n de Transporte.
'FGUNDO: Sc cxcluycn del 'cumplimiento dc las dis-
posiciones de cste Reglamcnto los medios de transport
en funcioncs de la defense, la seguridad y el orden in-
terior. los que sc regirin por sus propias regulaciones.
TERCERO: Sc derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jcrarquia normativa se opongan o limiten lo
que por la present so dispone, y expresamente las si-
guicntes disposiciones dictadas por el Ministro del Trans-
porte:
a) La Resolucidn 44, de 4 de abril de 1991.
b) El Articulo 32 de la Resolucidn 97, de 30 de no-
viembre de 1997.
CUARTO: Comuniqucse la prcsente Resoluci6n a los
Viceministros, al Ihspector General del trransporte y a
los Directores del Ministeriio 0el Transporte qve '4eban
conoser la miima, 4 lo0 Directores de Vniioes, Asocia-


I










30 de_ __~_ juj e 99GAEAOFC


clones, Empresas, Unidades Presupuestadas y demas en-
tidades que integran el sistema de este Ministerio; a
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
a las Organizaciones Politicas y de Masas, a los Organos
Provinciales del Poder Popular y del Municipio Espe-
cial Isla de la Juventud; y a cuantas mds personas na-
turales y juridicas proceda.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Todos los permisos especiales otorgados a
tenor del Decreto No. 148 "REGLAMENTO PARA LA
UTILIZACION DE VEHICULOS DE MOTOR ORGANI-
ZADOS EN PIQUERAS EN FUNCIONES ADMINIS-
TRATIVAS, DE LA PRODUCTION O LOS SERVICIOS,
Y SUS CONTRAVENCIONES", mantendran su vigencia-
hasta la entrada en vigor del nuevo sistema de chapas
de identificaci6n de vehiculos de motor.
Los vehiculos amparados por dichos permisos estarin
sujetos al cumplimiento de las disposiciones del present
Reglamento, except las referidas a su estacionamiento
en piqueras o parqueos oficialmente establecidos y al
uso de la Hoja de Ruta, siempre que en ellos viajen
los dirigentes o funcionarios a quienes estos les fueron
asignados.
PUBLIQUESE esta Resoluci6n en la Gaceta Oficial de
la Repdblica para general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 16 dias del
mes de junio de 1999.
Alvaro Perez Morales
Ministro del Transporte
U----------- ---- ---,,--------
INSTITUTOS

INSTITUTE NACIONAE DE LA VIVIENDA
RESOLUTION No. 194/99
POR CUANTO: La Ley No. 65, Ley General de la
Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, ratific6 la crea-
ci6n del Instituto Nacional de la Vivienda como el Or-
ganismo de la Administraci6n Central del Estado en-
cargado de dirigir, ejecutar y controlar la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a la vivienda, y scgiin
lo dispucsto en el articulo 16 del Dccreto-Ley No. 147,
de 21 de abril de 1994, se adscribe al Ministerio de la
Construcci6n extingui6ndose, como organismo de la ex-
presada administraci6n, pero con id6nticas funciones.
POR CUANTO: La Disposicion Final Tercera de la
Ley No. 65, Ley General de la Vivienda, faculta a su
President para dictar cuantas disposicioncs y regula-
clones sean necesarias a los efectos dcl cumplimiento de
lo establecido en la Ley.
POR CUANTO: Resulta necesario regular eliciente-
mente la forma en que debera desarrollarse la construc-
ci6n y asignaci6n de viviendas por los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, empresas y demis
entidades, asi como las Cooperativas de Producci6n Agro-
pecuaria, Cooperativas de Crdditos y. Servicios y las
Unidades Basicas de Producci6n Cooperativas que ten-
gan estas posibilidadcs, a fin de lograr la estabilizaci6n
de la fuerza t6cnica, dirigente y de trabajadores nece-
sarios para el desarrollo de su actividad, sin que pue-
dan 4esviarse de la political y orden de prioridades del
pais en material de viviendas.


POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
confeiidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Las viviendas que se construyan por los
Organismos, Empresas y demas Entidades, Cooperativas
de Producci6n Agropecuarias, Cooperativas de Creditos
y Servicios y Unidades Basicas de Producci6n Coope-
rativa financiadas con cargo al presupuesto del Estado,
para la estabilizaci6n de la fuerza de trabajo, deberAn
estar inscritas en el plan de construcci6n de viviendas
aprobado por el Ministerio de Economia y Planificaoidn
a piopuesta del Instituto Nacional de la Vivienda .dd
acuerdo con los procedimientos y plazos establecido' a
este fin. I
SEGUNDO: De igual forma deberAn estar debida-
mente aprobadas e inscritas en el plan de acuerdo a 'los
procedimientos y plazos establecidos, las viviendas qtie
resulten de adaptaciones o rehabilitaciones de locales
de propiedad estatal que soliciten los organismos dil
Estado para ser financiadas por medios propios"cbn de-'
tino a sus trabajadores.
TERCERO: Las nuevas viviendas que se construyan
deberan ser como regla general de dos o mia plants,
o edificios multifamiliares, se ajustaran a lo establecido
en las regulaciones que sobre densidades y alturas de
edificaciones para cada nivel de asentamiento emita el
Institute Nacional de la Vivienda, y de acuerdo con ids
recursos y presupuesto destinado en cada afo a este fin.
CUARTO: Las solicitudes de construcci6n de vivien-
das, tanto nuevas como por adaptaci6n o rehabilitaci6n
de edificaciones estatales deberin realizarse por los Or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado, Ein-
presas, Entidades, Cooperativas de Producci6n Agrope-
cuarias, Cooperativas de Cr6ditos y Servicios y Unida-
des Basicas de Producci6n Cooperativa, a la Direcci6n
de Inversiones del Instituto Nacional de la Vivienda
en los plazos establecidos por el Ministerio de Economia
y Planificaci6n para la elaboraci6n del Plan.
QUINTO: Dicha solicitud deberi tener la aprobacidn
colegiada del Organo de Direcci6n de la entidad que co-
rresponda, y en la misma se hari constar su tipologia,
fuentes y garantias de financiamicnto, destiny, quien
sera el ejecutor y la provincia y lugar donde la obra.
sera ejecutada caso de ser aprobada.
Los proyectos deberAn acogerse a las regulaciones
constructivas cstablccidas por el Instituto Nacional do
la Vivienda y en particular los referidas a sus dimen-
ciones, materials a utilizar y lipologia o cualquieras otras
establecidas en la legislaci6n vigcntc.
SEXTO: Una vcz recibida la solicitud en el Instituto
Nacional de la Vivienda y comprobado el cumplimiento
de los requisitos establecidos, sera trasladada a la Uni-
dad Provincial Inversionista' de la Vivienda correspon-
diente, para su anAlisis con el Consejo de la Adminis-
traci6n de la Provincia.
De ser aprobada por esta instancia, cl Instituto Na-
cional de la Vivienda- la incluira en el Proyecto del
Plan que se presentara a la aprobacion del Ministerio
de la Economif y Planificaci6n en la fecha fijada en
el croniograra establecido por este Organismo.


O d~e juni'o de 1~996


GACkTA' 61ACIAL









GACETA OFFICIAL


30 de junior de 1999


SEPTIMO: En todos los casos las viviendas que se
construyan por cualquiera de los organismos, empresas
y demAs entidades a que se hace referencia en esta Re-
soluci6n, sean de nueva construcci6n, adaptadas u obte-
nidas por otros medios, siempre serAn entregadas en
concept de viviendas vinculadas o medios basicos, pre-
via aprobaci6n de una comisi6n integrada por la admi-
nistraci6n, la organizaci6n sindical y demAs organiza-
ciones del centro e info;.ada, mediante asamblea, al
resto de los trabajadores.
OCTAVO: A fin de propender a la estabilidad de la
fuerza de trabajo dirigente del Organismo, Empresa o
Entidad, una parte del total de las viviendas construidas,
rehabilitadas o adaptadas seran destinadas a los trabaja-
dores de esa categoria ocupacional proporcional al por
ciento que estos representan a la plantilla total del Or-
ganismo de la Administraci6n Central del Estado, Em-


presa, Entidad, Cooperativas de Producci6n Agropecua-
ria, Cooperativas de Cr6ditos y Servicios y Unidades
Bdsicas de Producci6n Cooperativa, que se beneficie.
NOVENO: La present resoluci6n comenzarA a regir
a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
COMUNIQUESE: A los Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, los Consejos de la Admi-
nistraci6n Provincial del Poder Popular, a las Direccio-
nes Provinciales de la Vivienda y sus Unidades Pro-
vinciales Inversionistas y cuantas otras personas corres-
ponda conocer su contenido.
DADA en ciudad de La Habana, en la Oficina Central
del Instituto Nacional de la Vivienda a los 24 dias del
mes de junio de 1999.
Eusebio M. Cabello Marante
President del Instituto Nacional
de la Vivienda




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs