Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00190
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00190
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 0864-eM8






GAcEr FICA IAL
DE LA REPUBLCA DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES Iro. DE ABRIL DE 1999 AlRO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6c'ilo Postal 10400. Telef.: 55-34-50 al 59 ext. 220


Niimero 17 Precio $ 0.10


Pagina 273


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 120/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho re-
gistro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia panamefia
EUROLATINA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
panamefia EUROLATINA, S.A., en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repii-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la compafiia
EUROLATINA, S.A., en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales consistentes en la identificaci6n, pro-
moci6n, financiamiento y garantia de proyectos de inver-
si6n en los sectors prioritarios de la economic; propiciar
la constituci6n y desarrollo de empresas mixtas, asocia-
clones u otras que sean de interns para la parte cubana;
participar con las entidades consultoras y financieras cu-
banas en la elaboraci6n y viabilidad de las oportunidades
de negocios y promover el comercio y las exportaciones
desde Cuba.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de


la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo, de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apartado
PRIMERO formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta dispo-
sici6n especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repfblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la
Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcci6n Juridica.









GACET A QFICIAEI


iro. de aliril de 1990


DADA en Ciudad de La Habaha, Ministerib del Coier-
cio Exterior, a 26 de marzo de 1999.
Ricardo Cabrisas'Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION N9 121799
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ej,ecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6ri de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Minristro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes.de, Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto N9 206, de 10 de abril de 1996, 'ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia espafiola
TOLEDO COMMERCIAL Y REPRESENTACIONES, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resu el v o:
PR1MERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espailola TOLEDO COMMERCIAL Y REPRESENTACIO-
NES, S.L., en el Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Cnmercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la compahia
TOLEDO COMMERCIAL Y REPRESENTACIONES, S.L.,
en Cuba, serd la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con las mercancias que a nival de partidas
y subpartidas arancelarias se described en el anexo N9 1
que forma part integrante de la present resolucidn.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de la,
present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-,
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en generni-
de products y servicios, except los servicios de post-.
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present resoluii6n.
DISPOSICION ESPECIAL ,
UNICA: Se concede un plazo de noventa 'dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present resoluci6n, para


que' la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado PRIMERO formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los tramites para su estable-
cimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta dis-
posici6n especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los viceminis-
tros y directors del Ministerio del Comercio Exterior, al
Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ca-
mara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien queda
responsabilizado de notificar la present resoluci6n al in-
teresado; a los directors de empresas, al Ministerio de
Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Banco
Financiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio S.A., a la Aduana General de la Repfiblica, a la
Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 29 de marzo de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


COMERcIbO INTE IOR
RESOtiACION N9 45/99
POR CUANTO: El Acuerdo N9 2817 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros de fecha 25 de noviem-
bre de 1994 dispose, en su apartado SEGUNDO, los
deberes, atribuciones y funciones comunes de los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado y en su
acapite 19, establece que los mismos desarrollaran el
perfeccionamiento continue de las estructuras y formas
organizativas de direcci6n de las entidades subordinadas.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 2841 del Comite Eje-
cutivd del Consejo de Ministros de fecha 28 de noviem-
bre''e 1994 dispone, en su apartado SEGUNDO, que el
Ministerio del Comercio Interior es el organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno en cuanto al comercio
interior mayorista y minorista de alimentos y otros bie-
nes, y de los servicios de consume personal y commercial,
y en su acapite N9 3 de las funciones y atribuciones
especificas, establecer y controlar las normas que regulen
la political de inventarios, manipulaci6n, almacenaje y
conservaci6n de alimentos y otros bienes.
POR CUANTO: En los objetivos estrategicos de este
ministerio para 1998-2000 se proyecta crear, desarrollar
la organizaci6n econ6mica dedicada para la compra, co-
mercializaci6n en el pais de inventarios de products
cclos-3 y de lento movimirento en poder-de las entidades


_ ___ __ I ~_









Iro. de a iil de '1999


iGACETA OFICIAI U


estatales; con el objetivo de disminuir las importaciones
del pais, o liberar capacidades de almacenamiento que
hoy estan siendo utilizados por dichos recursos.
FOR CUANTO: La Resoluci6n N9 54 de fecha 19 de
enero de 1999 del Ministerio de Economia y Planificaci6n,
a propuesta de la que resuelve, autoriza la creaci6n de
la organizaci6n econ6mica estatal denominada Comercia-
lizadora de Recursos Ociosos y de Lento Movimiento,
subordinada al Ministerio del Comercio Interior.
FOR CUANTO: El mencionado Acuerdo N9 2817, del
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, en su apar-
tado TERCERO, acapite CUARTO dispone que los jefes
de los organismos de la Adriinistraci6n Central del Es-
tado tienen la atribuci6n de dictar en el limited de sus
facultades y competencia, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistem'a del ministerio, demis organismos, los 6rganos
locales del Poder Popular, entidades estatales, el sector
cooperative, mixto, privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Dispo:er la crcaci6n de la organizaci6h
econ6mica cstatal, con personalidad juridica independien-
te y patrimonio propio, denominada Comcrcializadora de
Recursos Ociosos y de Lento Movimiento, subordinada a
este ministerio, a partir de la fecha de emisi6n de la
present.
SEGUNDO: La entidad que se dispone crear en el
resuelvo anterior es a partir de los bienes y recursos,
medios basicos, de rotaci6n y financiers que le asigne
el ministerio, asi como otros que integren su patrimonio.
TERCERO: En la entidad que se crea, su direcci6n,
organizaci6n y funcionamiento se regiran por las normlas
generals anexas a la Resoluci6n N9 54 del Ministerio
de Economia y Planificaci6n y se ajustaran a las dispo-
siciones vigentes de los organismos competentes.
CUARTO: Responsabilizar al Director de la organiza-
ci6n econ6mica estatal Comercializadora de Recursos
Ociosos y de Lento Movimiento con el cumplimiento de
la present, asi como darle la facultad de dictar cuantas.
instrucciones complementarias resulten necesarias para
la ejecucion de lo dispuesto en esta resoluci6n.
QUINTO: Disponer que en un tdrmino de sesenta diaA, .
se preseiite a la Direcci6n de Organizaci6n del Ministeqlio ,
del Comercio Interior la direcci6n, organizaci6n, funcio-
namiento, estructura y plantilla de la entidad que por
la present se crea, de acuerdo a las disposiciones esta-
blecidas por el Ministorio de Trabajo y Seguridad Social.
SEXTO: Notifiquese a los organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, a los presidents de los con-
sejos de la Administraci6n provinciales y del Municipio
Especial Isla de la Juventud, a los viceministros y direc-
tores de este organism, a los directors de las entidades
de subordinaci6n national, a los directors provinciales
de comercio y gastronomia, asi como a cuantas .mas
personas naturales y juridicas deban conoceria. Publi-
quese en la Gacela Oficial de la Reptblica de Cuba
para general conocimiento.


DADA en Ciudad de La Habana, a 26 de marzo de 1999.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior


CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL N9 227/99
POR CUANTO: Corresponde al MiniSterio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en 'el Acuerdo N9 3081,
adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecutar y
controlar en lo que le compete, la political del Estado
y el Gobierno en cuanto a las investigaciones ingeniero-
geol6gicas aplicadas a la construcci6n, la elaboraci6n de
disefios para las actividades de construcci6n y montaje;
la congtrucci6n civil y el montaje industrial; el mante-
nimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las urba-
nizaciones, asi como elaborar, aprbbar y controlar las
normas nacionales correspondientes 'a los process de li-
citaci6n de obras,' proyectos y otros trabajos relacionados
con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 deooctu-
bre de 1996, dictadd por el que resuelve, cre6 la Comisi6n
National de Contrataci6n y Licitaciohes de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscrita al
Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional dle
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba y puso en vigor su reglamento.
FOR CUANTO: El reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
cion presentadas ante dicho registro, adscrito a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6rn
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el
expediente incoado, el que con sus recomendaciones ha
elevado al que resuelve en virtud de la solicitud presen-
tada por la organization economic estatal "Agencia de
Reparaciones y Mantenimiento Constructivo Portuario"
del Ministerio del Transporte en Ciudad de La Habana.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me dstan conferidas,
R Resuelvo:
PRiMERO: AutorizAr la iiscripci6n de la organizaci6n
econ6mica estatal "Agencia de Reparaciones y Manteni-
miento Constructivo Portuario" del Ministerio del Trans-
porte en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, adscrito a la Comisi6n Nacional de Con-
trataci6n y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros Servi-
cios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la licencia que se otorgue al
ampard de la present iesoluci6n ministerial, la organi-
zaci6n econ6mica estatal "Agencia de Reparaciones y
Mantenimiento Constructivo Portuario" dellMinisterio del
Transporte en- Ciudad de La Habana, quedard autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:


_










~276 GACETA OFICIAL iro. de abril de 1999


Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de constructor y contratista.
SConstrucci6n civil, reparaci6n y mantenimiento de
obras portuarias.
SReparaci6n y mantenimiento de edificaciones e ins-
talaciones en areas portuarias.
SServicios de contratista.
* Desarrollo de trabajos de dragado.
SDesempefio en labores de paileria y de reparaciones
mecdnicas, industriales de fogones y medios de com-
bustiones.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Reparaci6n y construcci6n de obras portuarias.
Para ejercer como CONSTRUCTOR Y CONTRATISTA.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, se expedird por un tdrmino de 24
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
apartado PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este apar-
tado, implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
derA al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien queda respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n a 31 de marzl
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL N9 228/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9 3081,
adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecutar y
controlar en lo que le compete, la political del Estado
y el Gobierno en cuanto a las investigaciones ingeniero-
geol6gicas aplicadas a la construcci6n, la elaboraci6n de


disefios para las actividades de construcci6n y montaje;
la construcci6n civil y el 'montaje industrial; el mante-
nimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las urba-
nizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar las
normas nacionales correspondientes a los process de li-
citaci6n de obras, proyectos y otros trabajos relacionados
con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscrita al
Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba y puso en vigor su reglamento.
POR CUANTO: El reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho registro, adscrito a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el
expedient incoado, el que con sus recomendaciones ha
elevado al que resuelve en virtud de la solicitud presen-
tada por la organizaci6n econ6mica estatal "Agencia de
Reparaciones y Mantenimiento Constructivo Portuario"
del Ministerio del Transporte en Ciudad de La Habana.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
-' Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la organizaci6n
econ6mica estatal "Agencia de Reparaciones y Manteni-
miento Constructivo Portuario" del Ministerio del Trans-
porte en Ciudad de La Habana, en el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, adscrito a la Comisi6n Nacional de Con-
trataci6n' y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros Ser-
vicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la licencia que se otorgue al
amparo de la present resoluci6n ministerial, la organi-
zaci6n econ6mica estatal "Agencia de Reparaciones y
Mantenimiento Constructivo Portuario" del Ministerio del
Transporte en Ciudad de La Habana, quedara autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios /autorizados:
* Servicios t6cnicos de consultoria ingenieril especificos
en organizaci6n de obras, reparaciones, evaluaci6n de
averias y estimaci6n econ6mica de actividades de cons-
trucci6n y montaje incluidos en su objeto social.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Obras e instalaciones portuarias.
Para ejercer como CONSULTOR.
TERCERO: Los restantes servicios solicitados no pue-
den ser autorizados, ya que la entidad no ha mostrado
en la documentaci6n presentada (objeto empresarial), su
competencia para ejercer como proyectista en un alcance
tan amplio y objetivos tan complejos.


276 1


GACETA OFICIAL


Iro. de abril de 1999









iro. de abril de 1999 GACETA OFICIAL


CUARTO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, se expedird por un t6rmino de 24
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
QUINTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
SEXTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
apartado PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repfiblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este apar-
tado, implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEPTIMO: Notifiquese la present resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien queda respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n a 31 de marzo
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construccidn


RESOLUTION MINISTERIAL N9 229/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo N9 3081,
adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, ejecutar y
controlar en lo que le compete, la political del Estado
y el Gobierno en cuanto a las investigaciones ingeniero-
geol6gicas aplicadas a la construcci6n, la elaboraci6n de:
disefios para las actividades de construcci6n y montaje;
la construcci6n civil y el montaje industrial; el mante-
nimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y las urba-
nizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar las
normas nacionales correspondientes a los process de li-
citaci6n de obras, proyectos y otros trabajos relacionados
con la construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve, cre6 la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n, adscrita al
Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba y puso en vigor su reglamento.


POR CUANTO: El reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba, establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho registry, adscrito a la Comi-
si6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Nacional el
expedient incoado, el que con sus recomendaciones ha
elevado al que resuelve en virtud de la solicitud presen-
tada por la organizaci6n econ6mica estatal "Empresa de
Construcci6n Civil y Mantenimiento Vial" del Ministerio
del Transporte en la provincia de Sancti Spiritus.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la organizaci6n
econ6mica estatal "Empresa de Construcci6n Civil y Man-
tenimiento Vial" del Ministerio del Transporte en la
provincia de Sancti Spiritus, en el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica
de Cuba, adscrito a la Comisi6n Nacional de Contrataci6n
y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros Servicios de la
Construcci6n.
SEGUNDO: Mediante la licencia que se otorgue al
amparo de la present resoluci6n ministerial, la organi-
zaci6n econ6mica estatal "Empresa de Construcci6n Civil
y Mantenimiento Vial" del Ministerio del Transporte
en la provincia de Sancti Spiritus, quedard autorizada
para la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de constructor.
* Construcci6n civil y montaje de pequefias edificacio-
nes sociales.
* Trabajo de demolici6n y reparaci6n de edificios, puen-
tes, calls y vias.
* Prefabricaci6n de elements de vias y pequefios ele-
mentos de obras, fabricaci6n de hormig6d asfaltico.
SCultivo de plants ornamentales y trabajos paisajis-
ticos.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Reparaci6n y mantenimiento de vias y puentes.
* Construcci6n de obras menores de arquitectura.
*Trabajos de areas verdes y paisajismo.
Para ejercer como CONSTRUCTOR.
TERCERO: Los restantes servicios solicitados no pue-
den ser autorizados ya que la entidad no ha mostrado
en la documentaci6n presentada (objeto empresarial), su
autorizaci6n ni suficiente justificacidn y competencia
para ejercer como proyectista o consultor.
CUARTO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, se expedird por un termino de 24
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
QUINTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores; Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto,


1ro. de abril de 1999


GACETfA OFICIAL








GACETA OFFICIAL


Iro. de abril de 1999


SEXTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
apartado PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este apar-
tado, implicarA el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
derd al archive del expediente incoado.
SEPTIMO: Notifiquese la present resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaci6n de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien queda respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en Ciudad de La Habana, en las oficinas cen-
trales del Ministerio de la Construcci6n a 3,1 de marzo
de 1999.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


CULTURE
RESOLUTION N9 27
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el
Decreto-Ley N9 30, de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otras, la distinci6n "Por la Cultura Nacional", fa-
cultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura de la Repd-
blica de Cuba ha considerado que en ocasi6n de la cele-
braci6n del 40 aniversario de la fundaci6n del Instituto
Cubano del Arte e Industria Cinematogrdficos, merece
ser reconocido, de manera especial, un grupo de desta-
cados cineastas, investigadores, t&cnicos y dirigentes por
sus valiosos aportes al desarrollo del cine cubano y por
su fructifera contribuci6n al enriquecimiento de la cul-
tura national. :


DADA en Ciudad de La Habana, a 24 de marzo de 1999.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura

ANEXO
DISTINCTION "POR LA CULTURAL NATIONAL"
EN OCCASION DEL 40 ANIVERSARIO
DE LA FUNDACION DEL ICAIC
1. GERARDO CHIJONA VALDES
Director cinematografico
2. MARIA E. DOUGLAS PEDROSO
Especialista de la Cinemateca de Cuba
3. JUAN ANTONIO GARCIA BORRERO
Especialista del Centro Provincial de Cine-Camagtiey
4. ULISES HERNANDEZ MORGADANES
Profesor, compositor, pianista-concertista del Instituto
Cubano de la Mdsica
5. RIGOBERTO LOPEZ PEGO
Director cinematogrifico
6. NORMA MARTINEZ PINEDA
Director studios de animaci6n
7. MIGUEL J. MENDOZA IZQUIERDO
Productor cinematogrifico
8. ADRIAN J. MORENO RODRIGUEZ
Director de fotografia
9. ARMANDO G. PEREZ PADRON
Director del Centro Provincial de Cine-Camagiiey
10. PABLO E. RAMOS RIVER
Jefe del Departamento de Investigaciones-ICAIC
11. MARIO V. RIVAS MONZON
Director cinematografico
12. EDESIO ALEJANDRO RODRIGUEZ SALVA
Director de orquesta y compositor


RESOLUTION N9 29
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el
Decreto-Ley N9 30, de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otras, la distinci6n "Por la Cultura Nacional", fa-
cultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
FOR CUANTO: El Ministerio de Cultura ha conside-
rado just y oportuno otorgarle la distinci6n "Por la
Cultura Nacional" a un grupo de actors, cantantes liri-
cos, dramaturgos, directors y promotores, en reconoci-
miento a su destacado trabajo, la alta calidad de su labor
artistic y los aportes realizados al desarrollo de la cul-
'itura cubana y las artes esc6nicas.


POR TANTO: En uso de.las facultades que me estn: 'a" POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas, conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a los compafieros cuya relaci6n se anexa, en aten-
ci6n a los fundamentos expresados en el segundo POR
CUANTO de esta resoluci6n.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative les
sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE a los viceministros y a la Direcci6n
de Recursos Humanos de este ministerio y poC su con-
ducto a los interesados.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para su general conocimiento.


Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a los compafieros cuya relaci6n se anexa, en
atenci6n a los fundamentos expresados en el segundo
POR CUANTO de esta resoluci6n.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
les sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE a los viceministros; al Departamento
de Cuadros, y por su conduct al interesado y a cuantas
',mAs personas naturales o'juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
su general conocimiento.


I ; )_ I __








I r o d e a b ri dh


DADA en Ciudad de La Habana, a 26 de marzo de 1999.
Abel E. Prieto JimAnez
Ministro de Cultura
ANEXO
DISTINCTION "POR LA ICULTURA NACIONAL"
EN LA ESFERA DE |LAS ARTS !ESCENICAS
1. GUSTAVO ALVAREZ MARRERO
Cantante solista-Teatro Nacional-Matanzas
2. PABLO ALLAN ALFONSO LINARES
Actor-Guiiol-Santa Clara
3. MARIA OBELIA BLANCO LABARINO (Obelia Blanco)
Actriz
4. JORGE CAO BLANCO
Director Teatro Mio
5. JULIO CORDERO PIREIRO
Director teatro para nifios y j6venes titiriteros
6. ANA NORA CALAZA FORTES
Actriz
7. JULIO DE JESUS CAPOTE CAO
Actor, mimo, director
8. MARGARITA N. DIAZ GONZALEZ
Cantante lirica-jubilada
9. NATIVIDAD A. DIAZ CHIRINO (Natascha Diaz)
Actriz, animadora
10. MARTHA GONZALEZ FALCON (Marta Falc6n)
Actriz
11. PABLO NOEL GARCIA BETANCOURT
Actor
12. NATALIA HERRERA DIAZ
Actriz-jubilada
13. BERNARDO MENENDEZ CUESTA-ARZA
Actor-jubilado
14. RAUL PEREZ MARTINEZ
15. TERESA RUA RODRIGUEZ
Actriz


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION N9 7/99
FOR CUANTO: La Ley N9 73, "Del sistema tributario",
de fecha 4 de agosto de 1994, en su titulo II, articulos 41
al 44, establece un impuesto sobre documents que paga-
rdn las personas naturales o juridicas que soliciten u
obtengan documents gravados con este impuesto, me-
diante la fijaci6n de sellos del timbre.
POR CUANTO: La referida ley, en su articulo 44 es-
tablece que las bases imponibles y tipos impositivos de
este impuesto, son los que se relacionan en el aneoco N9 3
de dicha ley, los cuales podran ser modificados o inclui-
dos nuevos documents por el Ministro de Finanzas y
Precios.
POR CUANTO: Las resoluciones N9 20, de fecha 22
de mayo de 1997; 42, de fecha 21 de agosto de 1997 y 12,
de 23 de abril de 1998, todas de este ministerio, modifican
y adicionan los numerales 11, inciso h), 34 y 36, relatives
a los arrendamientos de viviendas, habitaciones o espa-
cios, a las certificaciones relacionadas con el ejercicio de
la actividad por cuenta propia y a la inscripci6n o reins-
cripci6n en el Rcgistro de Contribuyentes por la actividad
de transport de carga y.pasajeros.
POR CUANTO: Se hace necesario uniformar la cuan-


tia a pagar por las inscripciones y reinscripciones de las
personas naturales y juridicas en el Registro de Contri-
buyentes y gravar las modificaciones que al contrato de
arrendamiento de viviendas, habitaciones o espacios rea-
licen sus propietarios.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Modificar el inciso h) del numeral 11, y
el numeral 36 del anexo N9 3 de la Ley N9 73, "Del sis-
tema tributario", de fecha 4 de agosto de 1994, los que
quedardn redactados de la forma que a continuaci6n se
relaciona:
"11 h) Inscripci6n del arrendamiento de viviendas,
habitaciones o espacios que se considered o
no parte integrante de una vivienda que se
concede, exclusivamente para arrendar, a
cubanos residents permanentes en el terri-
torio national $100.00 moneda national
Inscripci6n del arrendamiento de viviendas,
habitaciones o espacios que se considered o
no parte integrante de una vivienda que se
concede para arrendar a ciudadanos que
no sean cubanos residents permanentes en
el territorio national $100.00 pesos conv.
Cambio de moneda national a pesos conver-
tibles o moneda libremente convertible en
el contrato de arrendamiento de viviendas
$100.00 pesos convertibles
Cambio de pesos convertibles o moneda li-
bremente convertible a moneda national en
el contrato de arrendamiento de viviendas
$100.00 moneda national
Modificaci6n del objeto del arrendamiento
cuando este sea en pesos convertibles o en
moneda libremente convertible
$50.00 pes6s convertibles
Modificaci6n del objeto del 'arrendamiento
cuando 6ste sea en moneda national
$50.00 moneda national
36. Inscripciones y reinscripciones de personas na-
turales y juridicas en el Registro de Contri-
buyentes $30.00".
SSEGUNDO: Se deroga el inciso a) del numeral 34 del
anexo N9 3 de la Ley N9 73, de fecha 4 de agosto ie
1994 y cuantas disposiciones juridicas se opongan a lo
que por la present se establece.
-'" TERCERO: Esta resoluci6n entrard en vigor a partir
del 15 de abril de 1999.
CUARTO: Publiquese la present en la Gaceta Oficial
de la Repdblica de Cuba y archives el original en la
Direcci6n Juridica de este ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 30 de marzo de 1999.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION N9 83
P9R CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece la political minera


1ro.. de abril de 1999


GACETA c0FICIAL









GAEAOIILio.d bi e19


y las regulaciones juridicas de dicha actividad en la
Rep6blica de Cuba, de conformidad con la cual le corres-
ponde al Ministerio de la Industria BAsica otorgar los
permisos de reconocimiento, los que le confieren a su
titular la facultad de llevar a cabo trabajos preliminares
para determinar zonas para la prospecci6n.
POR CUANTO: Commercial Caribbean Nickel S.A., ha
presentado a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
una solicitud de permiso de reconocimiento para el Area
denominada Feniquel ubicada en la provincia de Holguin.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales recomienda en su dictamen, otorgar el permiso
de reconocimiento al solicitante.
POR CUANTO: Por acuerdo del Consejo de Estado
del 14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria BAsica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a Commercial Caribbean Nickel
S.A., el permiso de reconocimiento sobre el Area denomi-
nada Feniquel, con el objeto de que realice trabajos
para valorar las perspectives de recursos de serpentina
niquelifera y los remanentes de minerales limoniticos no
extraidos en las Areas minadas y devueltas por Moa Nic-
kel S.A., asi como realizar la valoraci6n t6cnica y eco-
n6mica de los mismos para su eventual explotaci6n y
procesamiento.
SEGUNDO: El Area del permiso de reconocimiento
que se otorga se ubica en la provincia de Holguin y
abarca un Area de 2 048,4 hectAreas que se localizan en el
terreno en coordenadas Lambert, sistema Cuba Sur si-
guientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 216 440 695 720
2 215 500 695 720
3 213 450 693 620
4 213 450 692 500
5 214500 692500
6 214 500 689 690
7 216 090 689 690
8 219 150 691 675
9 219150 694 480
10 217 950 694 500
11 217920 692380
12 217 030 692 390
13 217 040 693 600
14 216 450 693 600
1 216440 695720
El area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El permisionario irA devolviendo a la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales las areas que no
sean de su interns, y al finalizar devolverA las zonas
que no sean de interns para la prospecci6n. El permiso
de reconocimiento que se otorga es aplicable al Area de-
finida como Area del permiso, o a la parte de 6sta que
result de restarle las devoluciones realizadas.
CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otorga
tendra un t6rmino de un afio, que podrA ser prorrogado


en los t6rminos establecidos en el reglamento de la Ley
de Minas, a solicitud previa y expresa del permisionario,
debidamente fundamentada.
QUINTO: Durante la vigencia del present permiso no
se otorgarAn dentro del Area autorizada otros permisos y
concesiones mineras que tengan por objeto los minerales
autorizados al permisionario. Si se presentara una soli-
citud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area, para
minerales distintos a los autorizados al permisionario, la
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la so-
licitud segdn los procedimientos de consult establecidos,
que incluyen al permisionario, y dictaminarA acerca de
la possible coexistencia de ambas actividades mineras
siempre que no implique una afectaci6n t6cnica ni eco-
nomica al permisionario.
El permisionario no interferira la actividad minera de
Moa Nickel S.A., por lo que coordinarA previamente con
la misma, la ejecuci6n de los trabajos autorizados dentro
de las Areas otorgadas anteriormente a esta y no de-
vueltas.
SEXTO: El permisionario esta en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados
y al concluir entregarA el informed final de los trabajos
de reconocimiento.
SEPTIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario tendrA derecho de solicitar sobre las
Areas no devueltas una o varias concesiones de inves-
tigaci6n geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberAn ser presentadas con no menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del termino
del present permiso.
OCTAVO: El permisionario esta en la obligaci6n de
preservar adecuadamente el medio ambiente y las condi-
ciones ecol6gicas, tanto dentro del Area objeto de los tra-
bajos como de las areas y ecosistemas vinculados que
pueden resultar afectados con las actividades mineras.
NOVENO: AdemAs de lo dispuesto en la present re-
soluci6n, el permisionario tendrA todos los derechos y
obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de Minas y su
legislaci6n complementaria, las que se aplican al present
permiso.
DECIMO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
sente resoluci6n quedarAn sin vigor si transcurrieran
treinta dias despu6s de su notificaci6n al permisionario
y 6ste no lo hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOPRIMERO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas
otras personas naturales y juridicas proceda; y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica


RESOLUTION N9 84
POR CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece la political minera


1ro. de abril de 1999


GACETA OFFICIAL









iro. de abril de 1999 GACETA OFICIAL


y las regulaciones juridicas de dicha actividad en la
Repdblica de Cuba, de conformidad con la cual le corres-
ponde al Ministerio de la Industria BAsica otorgar los
permisos de reconocimiento, los que le confieren a su
titular la facultad de llevar a cabo trabajos preliminares
para determinar zonas para la prospecci6n.
POR CUANTO: El Instituto de Geologia y Paleonto-
logia, ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos
Minerales una solicitud de permiso de reconocimiento
para el area denominada Secuencias MagmAticas de Cu-
ba Central, ubicada en las provincias de Villa Clara y
Camagiiey.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales recomienda en su dictamen, otorgar el permiso
de reconocimiento al solicitante.
POR CUANTO: Por acuerdo del Consejo de Estado
del 14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,

Resuelvo:

PRIMERO: Otorgar al Instituto de Geologia y Paleon-
tologia el permiso de reconocimiento sobre el area deno-
minada Secuencias Magmaticas de Cuba Central, con el
objeto de que realice trabajos preliminares para deter-
minar zonas con mineralizaci6n de oro.
SEGUNDO: El Area del permiso de reconocimiento
que se otorga se ubica en las provincias de Villa Clara
y Camagiley y abarca un Area de 381 418,75 hectAreas que
se localizan en el terreno en coordenadas Lambert,. sis-
temas Cuba Norte y Sur siguientes:
Sector Villa Clara: (221418,75 hectareas en coordenadas
Lambert, sistema Cuba Norte):


VERTICE NORTE
1 279 000
2 279 000
3 242 250
4 242 250
1 279 000
Sector Camagiiey: (160 000 hectareas en
bert, sistema Cuba Sur):


ESTE
577 500
637 750
637 750
577 500
577 500
coordenadas Lam-


VERTICE NORTE ESTE
1 280 000 430 000
2 280 000 470 000
3 240 000 470 000
4 240 000 430 000
1 280 000 430 000
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El permisionario ira devolviendo a la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales las areas que no
sean de su interns, y al finalizar devolvera las zonas
que no sean de interns para la prospecci6n. El permiso
de reconocimiento que se otorga es aplicable al Area de-
finida como Area del permiso, o a la parte de esta que
result de restarle las devoluciones realizadas.


CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otorga
tendrA un termino de un afo, que podrA ser prorrogado
en los terminos establecidos en el reglamento de la Ley
de Minas, a solicitud previa y expresa del permisionario,
debidamente fundamentada.
QUINTO: Durante la vigencia del present permiso no
se otorgaran dentro del Area autorizada otros permisos y
concesiones mineras que tengan por objeto los minerales
autorizados al permisionario. Si se presentara una soli-
citud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area, para
minerales distintos a los autorizados al permisionario, la
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizara la so-
licitud segdn los procedimientos de consult establecidos,
que incluyen al permisionario, y dictaminard acerca de
la possible coexistencia de ambas actividades miners
siempre que no implique una afectaci6n t6cnica ni eco-
n6mica al permisionario.
SEXTO: El permisionario esta en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados
y al concluir entregara el informed final de los trabajos
de reconocimiento.
SEPTIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario tendra derecho de solicitar sobre las
areas no devueltas una o varias concesiones de inves-
tigacion geologica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberan ser presentadas con no menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del t6rmino
del present permiso.
OCTAVO: El permisionario esta en la obligaci6n de
preservar adecuadamente el medio ambiente y las condi-
clones ecologicas, tanto dentro del Area objeto de los tra-
bajos como de las areas y ecosistemas vinculados que
pueden resultar afectados con las actividades minerals.
NOVENO: Ademas de lo dispuesto en la present re-
soluci6n, el permisionario tendrA todos los derechos y
obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de Minas y su
legislaci6n complementaria, las que se aplican al present
permiso.
DEC1MO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
sente resolucion quedaran sin vigor si transcurrieran
treinta dias despues de su notificacion al permisionario
y este no lo hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOPRIMERO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas
otras personas naturales y juridicas proceda; y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para general cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica


RESOLUTION N9 86
FOR CUANTO: La Ley NO 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo de-
legan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.


GACETA OFFICIAL


1ro. de abril de 1999








2 A r a1


POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: El Sectorial Provincial de Salud de
Cienfuegos, ha presentado a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales una solicitud de concesi6n de explote-
ci6n para realizar sus actividades mineras en el yaci-
miento Ciego Montero, ubicado en la provincia de Cien-
fuegos.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
Sla concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
SPOR TANTO: En uso de las facullades que me estan
con feridas,

Resuelvo:

PRIMERO: Otorgar al Sectorial Provincial de Salud
de Cienfuegos, en lo adelante el concesionario, una con-
cesi6n de explotaci6n en el area del yacimiento Ciego
Montero con el objeto de explotar aguas minero-medici-
nales con fines terap6uticos.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia de Cienfuegos, abarca un Area de 49,61 hectAreas
y su localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert,
sistema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 280 900 558 900
21 281 330 558 900
S281 330 559 200
4 281 520 559 200
5 281 520 559 400
6 281 840 559 400
7 281 840 559 800
8 281430 559 800
9 281430 559 700
10 281 130 559 700
11 281 130 559 570
12 281000 559 570
13 281 000 559 070
14 280 900 559 070
1 280 900 558 900
El Area de la concesi6n ha sido debidamente compati-
bilizada con los intereses de la defense national y con
los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podri devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interest para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn seg6n
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y, en el
studioo de impact ambiental. La coniesi6rn que se otorga
es applicable aL Area definida como Area de la concesin


o a la parte de 6sta que result de restarle las devolu-
ciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en los
terminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada del
concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizara la solicitud
segdn los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen a! concesionario, y dictaminard acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregara a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al termino de cada aio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes t6cnicos correspondientes a las
areas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.

,SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen tendrAn caracter confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los t6rminos y
condiciones. establecidos en la legislaci6n vigente.
. OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de .diez pesos por hectArea por afio para toda el Area
de la concesi6n, que se abonarA por anualidades adelan-
tadas, segdn lo dispuesto en la Ley de Minas, todo de
aeuerdo al procedimiento establecido por el Ministerio
de Finanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
.paoto ambiental que someterA a la aprobaci6n del Mi-
nisterio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo
con anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por
la present resaluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad 7minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversi6n minera y
seia propuesta por el concesionario al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias si-
guientes alm torgamiento de esta concesi6n, segdn dispone


. 82


Iro. de, abril -de, 1999


GAqETA .;0FXI1AL









iro dearld 99GCT FCA


el articulo 88 del Decreto 222, "Reglamento de la Ley
de Minas".
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realizadas
por el concesionario tienen prioridad sobre todas las
demAs actividades en el Area de la concesi6n. Las activi-
dades que se realizan por cualquier tercero en el Area
de la concesi6n podrAn continuar hasta la fecha en que
tales actividades interfieran con las actividades mineras
del concesionario. El concesionario dara aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses
al advance de las actividades minerals para que dicho
tercero concluya sus actividades y abandon el Area, con
sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECIMOSEGUN-
DO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas estarA obligado a efectuar
la debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar
los dafios ocasionados, todo ello seguin establece la legis-
laci6n vigente.
DECIMOTERCERO: El concesionario esta obligado a
cumplir con las regulaciones establecidas para la pro-
tecci6n de los cauces por estar atravesada el Area de
la concesi6n por un afluente del rio Anaya.
DECIMOCUARTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario estA obligado a cum-
plir todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley
de. Minas, y su legislaci6n complementaria, las que se
aplican a la present concesi6n.
DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesioiiario y
no se hubiera inscrito en el Registro Minero ac'fargo
de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mas
personas naturales y juridicas proceda, y publiqiese en
la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general-:cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica


INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION N9 68/99
FOR CUANTO: Al amparo del Decreto-Ley N9;147/94,
denominado DE LA REORGANIZATION DE LOS: OR-
GANISMOS DE LA ADMINISTRATION CENTRAL DEL
ESTADO, se dict6 el Acuerdo N9 2817/94 para control
administrative del *Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, en el cual se establecen de forma provicional los
deberes, las atribuciones y funciones comunes de ios
organisms de dicha administraci6n, asi como los de sus
respectivos jefes.
POR CUANTO: El Decreto-Ley 164 de 28 de mayo de
1996, "Reglamento de Pesca", dispone en su capitulo VI
sobre "Protecci6n Sanitaria de las Especies AcuAticas";
que el Ministerio de la Industria Pesquera, conjuritamen-
te con el Instituto de Medicina Veterinaria; establecera
todas las regulaciones sanitarias orientadas a. proteger


al pais de la penetraci6n de las enfermedades ex6ticas
que puedan afectar a los recursos acuAticos asi como, los
sistemas de vigilancia epizootiol6gica y otras acciones
veterinarians orientadas a implementar los programs de
salud para mantener el estado reproductive y productive
de todas las species acuAticas.
POR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca es
el mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Indus-
tria Pesquera en material de ordenamiento y administra-
ci6n de los recursos acuAticos de las aguas maritimas y
terrestres y se encarga, ademas, de proponer las regula-
ciones y medidas de ordenamiento y protecci6n necesa-
rias para lograr una explotaci6n econ6mica sostenible
de estos recursos.
POR CUANTO: Existen antecedentes cientificos y tec-
nicos que evidencian la presencia y desarrollo de enfer-
medades de diferentes niveles de peligrosidad, en el pro-
ceso de cultivo de organismos acuAticos que afectan tanto
a las species acuAticas destinadas para el consume hu-
mano o animal, como a las de interns ornamental; algu-
nas de las cuales causan zoonosis en el hombre, con el
correspondiente dafio a la salud, ademas de las perdidos
econ6micas que ocasionan; siendo de interns del Estado
y del Gobierno cubanos la protecci6n y conservaci6n de
las species a fin de prevenir y evitar la introducci6n y
propagaci6n de enfermedades que provocan efectos noci-
vos para la salud animal y humana.
POR CUANTO: Se hace necesaria la adopci6n, de un
program integrado de salud que establezca legalmente
la obligatoriedad en el cumplimiento de las medidas li-
gi6nico-sanitarias esenciales en los diferentes sistemas de
cultivo, 'cria y mantenimiento de peces, tanto comerciales
como ornamentales del,sector estatal y privado, camaro-
nes y otros organismos acuAticos en general, asi como
para la importaci6n y exportacion de los mismos y me-
didas encaminadas a la prevenci6n de la introducci6n y
propagaci6n de pat6genos en nuestro pais y a la erradi-
caci6n o mitigaci6n de los riesgos epizootiol6gicos en
general.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 164 de 28 de mayo
de 1996, "Reglamento de Pesca", en su disposici6n final
TERCERA, faculta al que resuelve para dictar otrae
normas complementarias a los efectos del mejor cumpil-
miento del referido instrument juridico.
POR CUANTO: El apartado TERCERO, inciso 4) del
Acuerdo N9 2817/94 para "Control administrative", dictado
por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros al am-
paro del Decreto-Ley 147/94, faculta al que resuelve a
dictar resoluciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organism que dirige; y en su caso para la
poblaci6n en general, en el marco de sus facultades y
competencia.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Adoptar con caracter obligatorio y poner
en vigor la REGLAMENTACION HIGIENICO-SANITA-
RIA PARA LOS ACUATORIOS DEDICADOS A LA
CRIA, MANTENIMIENTO Y/O CULTIVO DE ORGANIS-
MOS ACUATICOS EN EL TERRITORIO NATIONAL, que


Iro. de abril de 1999


GACETA OTICIAE:










GAEAOIILio.d bi e19


se anexa a la present resoluci6n formando parte inte-
grante e inseparable de la misma. Asimismo, establecer
la obligatoriedad de poseer y utilizar en las operaciones
de cultivo, los Procedimientos Operacionales de Trabajo
(POT), a que se hace referencia en dicha reglamentaci6n.
SEGUNDO: El incumplimiento de lo regulado en los
procedimientos referidos se sancionara de conformidad
con lo previsto en la legislaci6n vigente.
TERCERO: Encargar al Centro de Investigaciones Pes-
queras con la reproducci6n y distribuci6n de los manua-
les de Procedimientos Operacionales de Trabajo a que se
hace referencia en la present resoluci6n.
CUARTO: Encargar a la Direcci6n de Regulaciones
Pesqueras de este nivel central la reproducci6n y distri-
buci6n de esta resoluci6n a las personas naturales y
juridicas que proceda.
QUINTO: Comuniquese el contenido de esta resoluci6n
a los viceministros de este organismo, a los ministerio-,
del Interior y de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
a la Federaci6n Nacional de Pesca Deportiva, al Instituto
de Medicine Veterinaria, a los 6rganos de la Defensa
Civil; notifiquese a las direcciones de Regulaciones Pes-
queras, Politica Comercial, de Acuicultura y de Asegura-
miento de la Calidad de este nivel central, al Centro de
Investigaciones Pesqueras, subordinado a este ministerio,
a la Oficina Nacional de Inspecci6n Pesquera, adscrita a
este organismo; las asociaciones pesqueras, demds empre-
sas independientes y unidades presupuestadas subord!-
nadas a este nivel central; y a cuantas otras personas
naturales y juridicas proceda.
SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia, dictadas por el que resuelve, se
opongan a lo dispuesto en la present resoluci6n.
SEPTIMO: Archivese el original de esta resoluci6n en
la Direcci6n de Asuntos Internacionales y Juridicos del
Ministerio de la Industria Pesquera.
OCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, en el Ministerio de
la Industria Pesquera, a 26 de marzo de 1999.
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera

REGLAMENTACION HIGIENICO-SANITARIA
PARA LAS INSTALACIONES DEDICADAS
A LA CRIA, MANTENIMIENTO Y/O CULTIVO
DE ORGANISMOS ACUATICOS
EN EL TERRITORIO NATIONAL

Con el objetivo de prevenir la introducci6n, evitar ia
propagaci6n y erradicar las enfermedades epizootiol6gica-
mente graves de los organismos acuaticos en el territorio
de la Repilblica de Cuba, al amparo de lo dispuesto en
el Decreto-Ley 164 de 28 de mayo de 1996, el Ministerio
de la Industria Pesquera conjuntamente con el Instituto
de Medicine Veterinaria, ha decidido implementar un
program de salud, de aplicaci6n obligatoria en las ins-
talaciones dedicadas al cultivo, cria y/o mantenimiento
de organismos acuaticos. A tales fines se ha establecido
el cumplimiento obligatorio de las siguientes medidas
higidnico-sanitarias:


1. Presentar solicitud de autorizaci6n para la exportaci6n
e importaci6n de organismos acuAticos, con todos los
requerimientos exigidos, al Departamento de Servicios
Veterinarios de Frontera del Instituto de Medicina
Veterinaria, tal y como se indica en el anexo 1 del
present document y en concordancia con lo estable-
cido en el POT 02.02 "Sanidad Acuicola" (importaci6n
y exportaci6n de organismos acuAticos).
2. Solicitar autorizaci6n de importaci6n al Centro de
Seguridad Biol6gica del CITMA, en los casos de espe-
cies convencionales o transg6nicas, que por primer
vez se introducirdn en el pais.
3. Prevenir la introducci6n y propagaci6n de enferme-
dades y riesgos epizootiol6gicos en los sistemas acui-
colas en el ambito national, observando estrictamente
los aspects de ingenieria sanitaria y zootecnicos de
los cultivos, establecidos en los Procedimientos Opera-
tivos de Trabajo (POT): Piscicultura (POT 01.02-Sa-
nidad Acuicola), Camaronicultura (POT 03.02); cons-
tituyendo una prioridad en cuanto a su cumplimiento
y control, los relacionados en el anexo 2 del present
document.
4. Controlar la posibilidad del surgimiento y propagaci6n
de pat6genos y enfermedades, mediante el monitoreo
ictiopatol6gico sistemrtico de las poblaciones de cul-
tivo de acuerdo a los POT 01.02.11 y POT 01.03 "Sa-
nidad Acuicola" (Piscicultura) y, POT 03.02.10 y POT
03.03 "Sanidad Acuicola" (Camaronicultura). Son fun-
damentales, en cuanto a su cumplimiento y control,
los aspects relacionados en el anexo 3 del present
document.
--i
5. Poseer los certificados sanitarios emitidos por el La-
boratorio de Referencia en Sanidad Acuicola del Cen-
tro de Investigaciones Pesqueras u otro laboratorio
autorizado por el Instituto de Medicina Veterinaria y
el Centro de Investigaciones Pesqueras, y que cuente
con tecnicas estandarizadas de muestreo, avaladas me-
diante certificaci6n de la aplicaci6n del "Manual de
Procedimiento Operacional de Trabajo para el Labo-
ratorio de Diagn6stico en Sanidad Acuicola". Estos
certificados servirAn de aval tecnico al Instituto Je
Medicine Veterinaria para la exportaci6n de organis-
mos acuaticos y para la liberaci6n de la cuarentena u
ptro destino de las species importadas.
6. La exportaci6n de organismos acuaticos se realizara
acorde al C6digo de la Oficina Internacional de Epi-
zootias para organismos acuaticos, siendo responsables
de emitir el aval t6cnico, en tal sentido, los laborato-
rios acreditados para ello.
7. Garantizar la aplicaci6n del Sistema de Vigilancia
Epizootiol6gica del Instituto de Medicina Veterinaria
(IMV) y de forma particular la notificaci6n inmediata
de enfermedades u otros factors que afecten la salud
de los organismos acuaticos.
8. Garantizar la ubicaci6n permanent del personal sufi-
cientemente calificado, que garantice el cumplimiento
de las normas de salud y ejecute los trabajos veterina-
rios que correspondan.


GACETA OFICIAL


1ro. de abril de 1999










iro de abi e 99GAEAOFCA


MEDIDAS FUNDAMENTALS
PARA LA IMPORTACION, EXPORTACION
Y CUARENTENA DE SPECIES ACUICOLAS
DE CULTIVO

Autorizaci6n ide importaci6n y exportaci6n.
1. Realizar solicitud al Departamento de los Servicios
Veterinarios de Fronteras de la Direcci6n Nacional del
Institute de Medicina Veterinaria con la siguiente in-
formaci6n:
Especie a introducir.
Cantidad.
SOrigen (significando instalaci6n de procedencia y
pais).
Exportador.
Punto de arribo.
Finalidad Te la introducci6n.
Condiciones y lugar donde se realizard la cuarentena.
Responsable de la cuarentena por el Ministerio de
la Industria Pesquera.
2. Proceder, una vez emitida la autorizaci6n por la Di-
recci6n de Fronteras.
Organizaci6n (general.
1. Elaborar document donde se definan los aspects a
considerar con relaci6n a la ecologia, gen6tica, ins-
pecci6n y certificaci6n, cuarentena, transportaci6n, ma-
nipulaci6n, control y enfermedades.
2. Someter a la consideraci6n de la Direcci6n del Minis-
terio de la Industria Pesquera, en primera instancia, y
a la Agencia de Medio Ambiente, para que se auto-
rice la importaci6n desde el punto de vista production
y de impact ambiental.
3. Proceder segin orientaciones de las direcciones indi-
cadas en el punto anterior.
Aspectos ecol6gicos.
1. Determinar las caracteristicas del medio ambiente de
procedencia de la especie a introducir y el medio
receptor.
2. AnAlisis biol6gico complete de la especie a ser intro-
ducida, incluyendo: hdbitos alimenticios, estrategia re-
productiva, competencia con otras species, predaci6n
sobre o de otras species, migraci6n y distribuci6n (si
procede) y susceptibilidad a las enfermedades.
3. Analisis de las species nativas que tomarAn contact
con la especie introducida en cuanto a sus relaciones
de reproducci6n natural y competencia.
4. Determinaci6n de la existencia de metodos reconocidos
para el control de superpoblaci6n de la especie intro-
ducida o erradicaci6n en caso necesario.
5. Impacto de la nueva introducci6n en la cadena tr6fica
del ecosistema que finalmente la recibira.
6. Establecer el m6todo y alcance del monitoreo de la
nueva especie y las species relacionadas.
Aspectos geneticos.
1. Realizar anilisis de riesgo gen6tico a partir de ,a
compilaci6n de datos relacionados con la especie en
su lugar de origen.
2. Utilizar en jaulas o ambiente natural s6lo aquellos
individuos a los que se les provoque esterilidad o si


se determine que no se cruza con las species aut6c-
tonas.
3. Establecer reserves geneticas de poblaciones aut6cto-
nas a partir del desarrollo de Areas protegidas donde
se prohiba la introducci6n de species forineas.
4. Verificar que la poblaci6n a introducir para prop6sitos
de rehabilitaci6n o cria se seleccione de un ambiente
similar.
5. Efectuar la introducci6n gradual a partir de pequefias
cantidades, bajo condiciones controladas y en diversos
estadios y monitorear el efecto gendtico sobre las po-
blaciones nativas.
6. Antes de introducir organismos acuaticos obtenidos por
ingenieria genetica determinar el possible efecto sobre
las species nativas dado el riesgo derivado de la
intromisi6n de nuevos genes dentro del genoma salvaje.
7. Verificar sistematicamente la legislaci6n national vi-
gente en relaci6n con la introducci6n o traslado de
organismos acuAticos.
Inspecci6n y certificaci6n.
1. Se debe preparar un listado de species seleccionadas
para la introducci6n o traslado.
2. Debe de ser compilada y actualizada peri6dicamente
una lista de los parasitos y enfermedades conocidas
de las species seleccionadas.
3. Las species introducidas deben venir acompafiada
de un certificado confirmando la procedencia de la
poblaci6n, el studio de desarrollo, historic de enfer-
medades y parasitos padecidos asi como otras especi-
ficaciones que puedan ser requeridas.
4. Las inspecciones necesarias para conocer enfermedades
y otros requerimientos deben ser realizadas por per-
sonal calificado y debidamente autorizado.
5. Los procedimientos de inspecci6n a la llegada de las
species introducidas al sitio de cuarentena, deben in-
cluir la eliminaci6n o esterilizaci6n de toda agua, ma-
teriales de embarque, contenedores y otros.
6. Hasta que se complete el examen inicial por los ins-
pectores del pais el embarque debe permanecer en
cuarentena.
7. Las instalaciones de cuarentena deben ser reguladas
e inspeccionadas sistematicamente por personal espe-
cializado del Instituto de Medicina Veterinaria y del
Ministerio de la Industria Pesquera, para asegurar la
efectividad de las medidas adoptadas.
8. Asegurar un ndmero suficiente de individuos para los
examenes micro y macrosc6picos requeridos.
Cuarentena.
1. Las introducciones, sean de gametos o huevos deben
ser desinfectadas una vez que arriben a la unidad de
cuarentena. Si es un pez se le debe aplicar un baho
profildctico. Todos los materials en contact deben
ser destruidos o esterelizados.
2. El agua de suministro debe ser esterelizada o desin-
fectada, a excepci6n de aqu6llas que procedan de po-
zos que no tengan flora ni fauna.
3. En la estaci6n de cuarentena la calidad del agua debe
ser monitoreada a intervalos regulars.
4. La mortalidad de los animals en cuarentena debe
ser investigada e informada por escrito.


iro. de abril de 1999


GACETA OFFICIAL










GACETA OFICIAtI


Iro. de aliril de 19990


5. La deposici6n de desechos s6lidos y organismos muer-
tos debe ser conducido por un m6todo aprobado co-
mo esterilizaci6n de forma tal que los pat6genos po-
tenciales y epizo6tias no puedan escapar de la unidad
de cuarentena por esta via.
6. Al practicarse la recirculaci6n de agua, debe garan-
tizarse tanto la asistencia como el control de la
calidad.
7. Los registros de condiciones de operaciones y pro-
ccd'mientos deben ser guardados y puestos a la dis-
posiciro de las autoridades regulatorias que lo re-
quieran.
3. S. mis de una especie es mantenida en la unidad de
cuarentena, cada una debe ser guardada en un com-
partimiento separado tomando las medidas de pre-
caucion para asegurar que el staff no trasmita los
pat6genos entire los stocks.
9. Ningin equipo puede entrar o dejarse en la unidad
de cuare.itena sin desinfectar. Si varias species o
poblaciones se mantienen en cuarentena en m6dulos
separados se deben usar equipos separados para cada
grupo.
10. El personal que trabaje en !a cuarentena debe ser
supcrvisado po" un equipo calificado para asegurar
quc lodos los aspects operatives y bioldgicos esitan
apropiadamenle dirigidos.
11. Al entrar y salir de la cuarlentena el personal debe
de pasar a trav6s de una cajuela de desinfecci6n con
formol 4 %, la cual debe ser regularmente serviciada
p ra garantizar su efectividad.
12. El personal que trabaja en la unidad de cuarentena
no debe visitar otras estaciones de acuicultura el
mismo dia.
13. La unidad de cuarentena debe ser adyacente pero
fisicamentO aislada de los laboratories.
14. Si se desarrollara un brote de enfermedad durante
el period de cuarentena se le aplicari el tratamiento
adecuado.
15. S' la u.idad de cuarentena sufriera un brote de en-
formedad que no pudiera controlarse, la poblaci6n
e-fcrma debe ser destruida y eliminada despues de
ser csterilizada adecuadamentc.
16. La uol-id de cuarentcna debe ser dcsi;ifcctada antes
dc su rcullizaciin.
17. El dicRio de una u'iidad de cdu:intenea debe evitar
el escape .de organisimos acuiticos y la entrada de-
personal no autorizado. i
Fnfermcdades.
1. El permiso de importaci6n debe teller el listado de
enifcrmedades prescritas segtin el POT 08.02.03 "Ins-
pecci 1 y Certificaci6n" y tambidn debe certificar que
los ejemplares fueron examinados y se encuentran
libre de todo parisito.
2. S debe co ocer si es possible que el sitio de proce-
dcncia rie las species introducidas ha sido certificado
1.bre de !is enfermedades prescritas en un period de
2 aihos. 1
3. Cuando so decida importar u.a especie ~s prefel-ible
trasladar sus huevos ya que es mis facil el trata-
mle..to d- desiL.ecci6n en este e;tadio.


4. El muestreo para detectar enfermedades virales, bac-
terianas o parasitarias de las species en cuarentena
debe ser supervisado por un especialista del Labora-
torio de Referencia en Sanidad Acuicola del CIP.
5. El tamafio de las muestras debe estar basado en la
detecci6n del pat6geno con un 95 % de probabilidad.
6. Los andlisis tambien se le deben hacer a las species
marinas que se encuentran en los mismos dep6sitos
de cuarentena junto a la especie introducida.
7. Si la certificaci6n de la enfermedad es positive y se
corresponde con alguna de las descritas en el anexo 4,
el lote de animals debe ser destruido de manera que
se evite la dispersion de la enfermedad.

ANEXO 2
MEDIDAS FUNDAMENTALS PARA PREVENIR
LA INTRODUCTION Y PROPAGACION
DE ENFERMEDADES Y RIESGOS EPIZOO 'OLOGICOS'
EN LOS ISISTEMAS ACUICOLAS

1. Establecer condiciones de cuarentena para todos los
animals que ingresen a una estaci6n procedentes de
otras instalaciones, exigiendo que 6stos esten ampara-
dos por certificaci6n sanitaria que acredite el estado
de salud de los organisms vivos trasladados, emitidos
por las entidades autorizadas para ello.
2. Real'zar la adecuada transportaci6n de los organismos
vivos evitando la transportaci6n, junto a 6stos, de pa-
16genos y enfermedades.
3. Cumplir con los requisites basicos de calidad de la
fuente de suministro de agua a emplear en los cultivos.
4. Instalar filtros que eviten la entrada o salida de pat6-
genos y contaminants a los sistemas de cultivo, que
puedan causar la aparici6n y propagaci6n de enfer-
medades.
5. Garantizar la desinfecci6n sistematica de las instala-
ciones, utensilios y artes de pesca a emplear en los
distintos sistemas de cultivo.
6. Garaltizar buenas condiciones de manejo, es decir,
buena selecci6n del material de siembra, -buena calidad
del agua, alimentaci6n adecuada y de acuerdo a los
irquerimientos de la especie.
7. Establccr la cuarentena para todos los animals que
i -g;csen a una estaci6n procedente de otras instala-
clones.

ANEXO 3
1MEDIDAS FUNDAMENTALS PARA CONTROLAR
LA POSIILIDAD DEL SURGIMIENTO
Y P'OPAGACION DE PATOGENOS Y ENFERMEDADES
EN LOS CULTIVOS ACUICOLAS
1. E el caso de sospecha do enfermedades exoticas, debe
c municarsele al Laboratorio de Referencia en Sanidad
Acuicola del Centro de Investigaciones Pesqueras y al
IMV, para que el Grupo Diagn6stico Nacional evaltie
en el lugar la situaci6n existente, adopted las medidas
cuarentenarias y la conduct a seguir.
2. Et el caso do e.ifermedadcs no ex6ticas se procedera
coino sigue:
a) determinar por la tecnica de anam:Ies;s la situaci6n
sanitaria del sistema de cultivo,
b) realizar colecta de aiimalaC con o sin sinos de


_ L I










- GACET _WitA 281_ _I_ I~


enfermedad de los diferentes acuatorios en explo-
taci6n y enviar convenientemente al laboratorio,
c) realizar la investigaci6n patol6gica complete del or-
ganismo acuatico en cuesti6n,
d) emitir oportunamente el diagn6stico en caso de en-
fermedad y cuando no se cuente con los medios
(recursos humans y/o materials) para la emisi6n
del diagn6stico, remitir las muestras a los laborato-
rios especializados de la provincia o al Laboratorio
de Referencia en Sanidad Acuicola del Centro de
Investigaciones Pesqueras, segdn se indica en el
POT 01.03.04 "Sanidad Acuicola" (Piscicultura) y
POT 03.03.03 "Sanidad Acuicola" (Camaronicul-
tura),
e) en casos de enfermedad, el personal competent in-
dicara los tratamientos terapeuticos con medica-
mentos de uso autorizado para la acuicultura, segdn
las formas de tratamiento reguladas en los POT
01.04 "Sanidad Acuicola" (Piscicultura) y POT 03.04
"Sanidad Acuicola" (Camaronicultura).

ANEXO 4
LISTADO DE ENFERMEDADES
DE DECLARACION OBLIGATORIA ESTABLECIDO
POR LA OFICINA DE EPIZOOTIAS
(C6digo Sanitario Internacional
para animals acuiticos, 1997)
PECES.
1. Necrosis hematopoyetica infecciosa.
2. Necrosis hematopoy6tica episo6tica.
3. Herpesvirus del salm6n masou.
4. Viremia primaveral de la carpa. *
5. Septicemia hemorrdgica viral.
MOLUSCOS.
1. Bonamiosis (Bonamia ostrae, B. sp.).
2. Haploposporidiosis (Haplosporidium costale, H. nel.,
soni).
3. Marteiliosis (Marteilia refringens, M. Sydneyi).
4. Microcitosis (Microcytos mackini, M. roughleyi).
5. Perkinsosis (Perkinsus marinus, P. olseni).
CRUSTACEOS.
1. Necrosis del pancreas por Baculovirus.
2. Polihedrosis nuclear por Baculovirus.
3. Necrosis hipoddrmica y hematopoydtica infecciosa.
4. Enfermedad de la cabeza amarilla.
5. Plaga del cangrejo de rio (Aphanomyces astaci).
6. Enfermedad de las manchas blancas.

INSTITUTES

INSTITUTE NATIONAL DE RECURSOS
HIDRAULICOS
RESOLUTION CONJUNTA
INSTITUTE NATIONAL DE RECURSOS HIDRAULICOS
Y MINISTERIO DEL AZUCAR
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 67 "De la organi-
zaci6n de la Administraci6n Central del Estado", de 19
de abril de 1983, dispone que el Ministerio del Aziicar
forme parte integrante de los organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, lo que fue ratificado por el
Decreto-Ley N9 147 "De la reorganizaci6n de los or;anis-


mos de la Administraci6n Central del Estado", de 21 de
abril de 1994 y por acuerdo del Consejo de Estado de
24 de octubre de 1997 fie designado quien conjuntamente
resuelve, como su Ministro.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 114 de,6 de junior
de 1989, cre6 el Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos
como organismo de la Administraci6n Central del Estado,
lo que fue ratificado por el Decreto-Ley N9 147 "De la
reorganizaci6n de los organismos de la Administraci6n
Central del Estado", de 21 de abril de 1994 y por acuerdo
del Consejo de Estado, de 19 de julio de 1989 fue desig-
nado, quien'conjuntamente resuelve, como su Presidente.
POR CUANTO: El Acuerdo para el Control Adminis-
trativo N9 2817 del Comitd Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, de 25 de noviembre de 1994, establece en su
apartado SEGUNDO, inciso 4), que los organismos de la
Adriiinistracion Central del Estado, deben dirigir y con-
trolar la aplicaci6n de las political aprobadas en las ac-
tividhdes a su cargo, conforme a las exigencias del desa-
rrollb integral de la economic y la sociedad, coordinar,
conforme a sus atribuciones con otros organismos y
colaborar en la elaboraci6n y propuestas de soluciones
conijuntas.
POR CUANTO: El informed del resultado de los anAlisis
rcalizados sobre el ordenamiento de la cooperaci6n entire
los organismos y empresas de las provincias, en las acti-
vidades del grupo "A", numeral 1 titulado "Suministro
de agua a comunidades, asentamientos poblacionales y
otras entidades", establece un conjunto de medidas que
deben acometer el Instituto Nacional de Recursos Hidrau-
licos y los organismos correspondientes, entire las que se
encuentra la de elaborar las directives y regulaciones para
que los territories pasen las actividades de cooperaci6n al
sistema de cobros y pagos.
POR CUANTO: Resulta necesario poner en vigor 'as
"Indicaciones Conjuntas del Ministerio del Azdcar y el
Institute Nacional de Recursos HidrAulicos para el orde-
namiento de la cooperaci6n".
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estAn
conferidas,

Resolvemos:

PRIMERO: Aprobar y poner en vigor las INDICACIO-
NES CONJUNTAS DEL MINISTERIO DEL AZUCAR Y
EL INSTITUTE NATIONAL DE RECURSOS HIDRAU-
LICOS PARA EL ORDENAMIENTO DE LA COOPERA-
CION, las que se anexan y forman parte integrante de
la present resoluci6n conjunta.
SEGUNDO:' Responsabilizar al Viceministro que atien-
de el 'rea de economic del Ministerio del Azilcar y al
Vicepresidente Primero del Instituto Nacional de Recur-
sos Hidrdulicos, con el cumplimiento de lo que por la
present se dispone.
TERCERO: Lo que se dispone en la present entrard
en vigor a part? del 23 de marz6 de 1999.
CUARTO: Publiquese la present en la Gaceta Oficial
para general conocimiento.
QUINTO: Notif:quese la present al Comi46 Ejecutivo
del Consejo de. Ministros, a los interesados y a cuantas
persoaias naturales y juridicas proceda, archivense los


281


GUM O~nIT iCciAEr


fro. ile 'Abiril e T9_9-9~ '










GAET OFIIA ir.d arlde1


originales en las direcciones juridicas de ambos orga-
nismos.
DADA en Ciudad de La Habana, a 20 de marzo de 1999.
Ulises Rosales del Toro Jorge L. Aspiolea Roig
Ministro del Azlcar Presidente
Institute Nacional
de Recursos Hidraulicos
INDICACIONES CONJUNTAS
MINISTERTO DEL AZUCAR
E INSTITiUTO NATIONAL
DE RECURSOS HIDRAULICOS PARA
EL ORDENAMIENTO DE LA COOPERATION
La aplicaci6n de las indicaciones que se relacionan de-
berdn desarrollarse de forma gradual y ordenada y en
ningin caso podrd afectarse el nivel de servicio alcan-
zado hasta el moment.
Tomando como base los informes presentados por las
comisiones provinciales y la Comisi6n Nacional sobre el
ordenamiento de la cooperaci6n, los representantes pro-
vinciales de ambos organismos analizaran de manera par-
ticular cada caso de cooperaci6n y decidirdn la variante
a aplicar.
Variante I: Casos que deben ser resueltos en el termino
de 6 meses.
Variante II: Casos cuya soluci6n se enmarca en un pe-
riodo de hasta dos afios.
Variante III: Casos que se mantendran por tiempo inde-
finido.
1. Para la variante I se .establecen los siguientes pass:
1.1 El Ministerio del Azdcar entregara la informaci6n
que a cotinuaci6n se relaciona y que deberi ser
evaluada de conjunto en la base:
*Relaci6n de families a las cuales se le presta el
servicio con sus direcciones correspondientes.
*Relaci6n de otros usuarios a los cuales presta el
servicio en esa comunidad, asi como los voli-
menes de agua comprometidos con 6stos.
OVolumen de agua en metros cdbicos diaries en-
tregado a la poblaci6n, asi como el horario en
que lo presta en cada 6poca del afio.
*Consumo de energia el6ctrica o combustible de-
dicada para el bombeo del volume de agua
sefialado anteriormente.
Estaciones de bombeo, pozos u otras fuentes ade
agua, asi como caracteristicas de los equipos hi-
draulicos y el6ctricos instalados.
*Planos o croquis de las redes tecnicas de acue-
ducto y alcantarillado, especificando las carac-
teristicas de las tuberias y sus diametros, vdl-
vulas y demds equipos hidraulicos instalados.
SPara cada caso en particular confeccionarA el
listado de recursos humans, materials y finan-
cieros, incluyendo locales, talleres y almacenes
que dedica a ese servicio y que forman parte
de sus activos y de su presupuesto los cuales se
relacionarAn en el modelo que se adjunta.
1.2 La relaci6n y presentaci6n a las instancias corres-


pondientes se ajustardn a lo normado por la Re-
soluci6n 41/98 del Ministerio de Finanzas y Precios.
El traspaso se hard efectivo dando cumplimiento
a las indicaciones complementarias que al respect
emitird el Ministerio de Economia y Planificaci6n.
De igual forma debera procederse en cuanto al
traslado de la fuerza de trabajo en los casos que
asi lo requieran.
2. Para la variante II se procedera de forma similar a
la variante I, pero ajustada al tiempo previsto de dos
afios.
3. Para la variante III se procederd de la forma si-
guiente:
3.1 Los sistemas de abasto en que el servicio a la po-
blaci6n este ligado al abasto al central o riego
seguirin siendo operados por el Ministerio del
Azdcar y se procedera en funci6n de si el acueduc-
to cobra o no en la actualidad, de la siguiente
forma:
*Donde el acueducto cobra el servicio o tiene po-
sibilidad de hacerlo.
Se evaluard seg6n se establece por la Resoluci6n
41/98 del Ministerio de Finanzas y Precios los
gastos en que incurre el actual propietario, los
que serdn abonados por la Direcci6n de Acue-
ducto.
*Donde el acueducto no tiene posibilidad de co-
brar el servicio.
Se efectuard por la entidad del Ministerio del
Azdcar que presta el servicio, el cobro al usua-
rio, ajustado al Decreto-Ley 138 "De las aguas
terrestres" y las tarifas vigentes.
4. Para todos los casos en que el abasto de agua se efec-
tWe por otros medios que no sean de acueducto (pipas,
trenes, carretones, etc.), se establece que el pago de
este servicio se efectde por los consejos de Adminis-
traci6n municipales (CAM) con cargo al presupuesto
asignado para estos fines.
A tales efectos, las empresas del Ministerio del Azicar
deberdn efectuar el cobro, presentando factura y cer-
tificaci6n por los servicios prestados.
Las tarifas para el cobro de estos servicios se for-
mardn sobre la base de los costs en que se incurre
en cada caso, mis de un 10 % de utilidad sobre dichos
costs.
Estas tarifas serin propuestas por las empresas que
prestan el servicio, las que conciliarin con la entidad
de acueducto correspondiente antes de presentarse a
la Direcci6n de Finanzas y Precios del territorio.
5. Ambas parties trabajarin para acelerar las soluciones
de abasto de agua mediante la construcci6n de acue-
ductos rurales en comunidades mayores de 300 habi-
tantes.
6. Los funcionarios responsabilizados con lo aqui dispues-
to deberin informar trimestralmente a ambos minis-
terios sobre el cumplimiento de estas indicaciones
conjuntas.


GACLPTA OFICIAE;


Iro. de abril de 1990'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs